Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
1.1
Biography
Early life
Lu Xun was born in Shaoxing, Zhejiang. As was common in pre-modern China, Lu Xun had many names. His
birth name wasZhou Zhangshou. His courtesy name
was Yushan, but he later changed his courtesy name
to Yucai. In 1898, before he went to the Jiangnan
Naval Academy, he took the given nameShuren, which
By the time Lu was born, his family's prosperity had already been declining. His father, Zhou Boyi, had been
successful at passing the lowest, county-level imperial examinations (the route to wealth and social success in imperial China), but was unsuccessful in writing the more
competitive provincial-level examinations. In 1893 Zhou
1
2
Boyi was discovered attempting to bribe an examination
ocial. Lu Xun's grandfather was implicated, and was
arrested and sentenced to beheading for his son's crime.
The sentence was later commuted, and he was imprisoned in Hangzhou instead. After the aair Zhou Boyi
was stripped of his position in the government and forbidden to write the civil service examinations ever again.* [3]
The Zhou family prevented Lu's grandfather from being
executed only through regular, expensive bribes to authorities, until he was nally released in 1901.* [5]
After the family's attempt at bribery was discovered,
Zhou Boyi engaged in heavy drinking and opium use, and
his health declined. Local Chinese doctors attempted to
cure him through a series of expensive prescriptions of
traditional Chinese cures, including monogamous crickets, sugar cane that had survived frost three times, ink,
and the skin from a drum. Despite these expensive medical treatments, Zhou Boyi died of an asthma attack in
1896.* [5] He might have suered from dropsy.* [3]
1 BIOGRAPHY
family),* [5] and some of his relatives began to look down
on him. Lu attended the Jiangnan Naval Academy for half
a year, and left after it became clear that he would be assigned to work in an engine room, below deck, which he
considered degrading.* [6] He later wrote that he was dissatised with the quality of teaching at the academy.* [7]
After leaving the school, Lu sat for the lowest level of the
civil service exams, and nished 137th of 500. He intended to sit for the next-highest level, but became upset
when one of his younger brothers died, and abandoned
his plans.* [6]
Lu Xun transferred to another government-funded
school, theSchool of Mines and Railways, and graduated from that school in 1902. The school was Lu's rst
exposure to Western literature, philosophy, history, and
science, and he studied English and German intensely.
Some of the inuential authors that he read during that
period include T. H. Huxley, John Stuart Mill, Yan Fu,
and Liang Qichao. His later social philosophy may have
been inuenced by several novels about social conict that
he read during the period, including Ivanhoe and Uncle
Tom's Cabin.* [6]
He did very well at the school with relatively little eort,
and occasionally experienced racism directed at him from
resident Manchu bannermen. The racism he experienced
may have inuenced his later sense of Han Chinese nationalism.* [6] After graduating Lu Xun planned to become a Western doctor.* [7]
1.3
Early career
3
the Chinese embassy would not cancel his scholarship and
registered at the local German Institute, but was not required to take classes there. He began to read Nietzsche,
and wrote a number of essays in the period that were inuenced by his philosophy.* [8]
In June 1906, Lu's mother heard a rumor that he had married a Japanese girl and had a child with her, and feigned
illness as a pretext to ask Lu to return home, where she
would then force him to take part in an arranged marriage she had agreed to several years before.* [9] The girl,
Zhu An, had little in common with Lu, was illiterate,
and had bound feet.* [10] Lu Xun married her, but they
never had a romantic relationship. Despite that fact, Lu
took care of her material needs for the rest of his life.* [8]
Several days after the ceremony Lu sailed back to Japan
with his younger brother, Zuoren, and left behind his new
wife.* [8]
After returning to Japan he took informal classes in literature and history, published several essays in studentrun journals,* [11] and in 1907 he briey took Russian
lessons. He attempted to found a literary journal with
his brother, New Life, but before its rst publication its
other writers and its nancial backers all abandoned the
project, and it failed. In 1909 Lu published a translation
of Eastern European ction, Tales from Abroad, but the
book sold only 41 copies of the 1,500 copies that were
printed. The publication failed for many reasons: it was
sold only in Tokyo (which did not have a large Chinese
population) and a single silk shop in Shanghai; Chinese
readers may not have been interested in Eastern European culture; and, Lu wrote in Classical Chinese, which
was very dicult for ordinary people to read.* [8]
While Lu Xun was attending medical school, the RussoJapanese War (19041905) broke out. Part of the war
was fought on disputed Chinese land. While the war was
being fought it became common for lecturers to show
slides of pictures from the war to their students after their
classes had ended. After one of his biology classes Lu
was shown a scene in which a Japanese soldier was about
to behead a Chinese man who had allegedly spied for the
Russians, surrounded by Chinese who were apathetic to
the scene. In his preface to Nahan, the rst collection of
his short stories, Lu explained how viewing this scene in- 1.3
uenced him to quit studying Western medicine, and to
become a literary physician to what he perceived to be
China's spiritual problems instead:* [7]
At the time, I hadn't seen any of my fellow
Chinese in a long time, but one day some of
them showed up in a slide. One, with his
hands tied behind him, was in the middle of the
picture; the others were gathered around him.
Physically, they were as strong and healthy
as anyone could ask, but their expressions revealed all too clearly that spiritually they were
calloused and numb. According to the caption, the Chinese whose hands were bound had
been spying on the Japanese military for the
Russians. He was about to be decapitated as a
'public example.' The other Chinese gathered
around him had come to enjoy the spectacle.
*
[8]
Early career
4
Lu spent these years in traditional Chinese literary pursuits: collecting old books, researching pre-modern Chinese ction, reconstructing ancient tombstone inscriptions,* [13] and compiling the history of his native town,
Shaoxing. He explained to an old friend that his activities
were notscholarship, buta substitute for 'wine and
women'". In his personal letters he expressed disappointment about his own failure, China's political situation,
and his family's continuing impoverishment. In 1911
he returned to Japan to retrieve his brother, Zuoren, so
that Zuoren could help with the family nances. Zuoren
wanted to remain in Japan to study French, but Lu wrote
that French... does not ll stomachs.He encouraged
another brother, Jianren, to become a botanist.* [12] He
began to drink heavily, a habit he continued for the rest
of his life. In 1911 he wrote his rst short story, Nostalgia, but he was so disappointed with it that he threw it
away. Zuoren saved it, and had it successfully published
two years later under his own name.* [13]
1 BIOGRAPHY
causing them inconsolable agony before they die?" Qian
replied that it was, because if the sleepers were awoken,
there was still hope hope that the iron house may one
day be destroyed. Shortly afterwards, in 1918 Lu wrote
the rst short story published in his name, Diary of a
Madman, for the magazine.* [15]
After the publication of Diary of a Madman, the story
was praised for its anti-traditionalism, its synthesis of
Chinese and foreign conventions and ideas, and its skillful narration, and Lu himself was recognized as one of
the leading writers of the New Culture Movement.* [16]
Lu continued writing for the magazine, and produced his
most famous stories for New Youth between 19171921.
These stories were collected and re-published in Nahan
("Outcry") in 1923.* [17]
In 1919, Lu moved his family from Shaoxing to a
large compound in Beijing,* [12] where he lived with
his mother, his two brothers, and their Japanese wives.
This living arrangement lasted until 1923, when Lu had a
falling out with his brother, Zuoren, after which Zuoren
moved with his wife and mother to a separate house. Neither Lu nor Zuoren ever publicly explained the reason for
their disagreement, but Zuoren's wife later accused Lu of
making sexual advances towards her.* [18] Some writers
have speculated that their relationship may have worsened
as a result of issues related to money, that Lu walked in
on Zuoren's wife bathing, or that Lu had an inappropriate
relationshipwith Zuoren's wife in Japan that Zuoren
later discovered. After the falling out with Zuoren, Lu
became depressed.* [17]
1.4
Late career
LEGACY
Party requested that he write a novel about the communist revolution set in rural China, but he declined, citing his lack of background and understanding of the subject.* [25]
of uid in the lungs through a puncture. From June to August, he was again sick, and his weight dropped to only 83
pounds. He recovered somewhat, and wrote two essays in
the fall reecting on mortality. These includedDeath,
andThis Too Is Life.* [26] A month before his death,
he wrote: Hold the funeral quickly... do not stage any
memorial services. Forget about me, and care about your
own life you're a fool if you don't.Regarding his son,
he wrote: On no account let him become a good-fornothing writer or artist.* [27]
2 Legacy
Lu Xun's casket.
Lu sent a telegram congratulating the CCP on their completion of the Long March in February 1936.* [20] He
was a heavy smoker, which may have contributed to the
deterioration of his health throughout the year. By 1936
he had developed chronic tuberculosis, and in March of
that year he was stricken with bronchitic asthma and a
fever. The treatment for this involved draining 300 grams Bust of Lu Xun in Kiskrs, Hungary
7
Shortly after Lu Xun's death, Mao Zedong called him
the saint of modern China,but used his legacy selectively to promote his own political goals. In 1942 he
quoted Lu out of context to tell his audience to bea willing oxlike Lu Xun was, but told writers and artists who
believed in freedom of expression that, because Communist areas were already free, they did not need to be
like Lu Xun. After the People's Republic of China was
established in 1949, Communist Party literary theorists
portrayed his work as orthodox examples of communist
literature, yet every one of Lu's close disciples from the
1930s was purged. Mao admitted that, had Lu survived
until the 1950s, he wouldeither have gone silent or gone
to prison.* [28]
Party leaders depicted him as drawing the blueprint of
the communist futureand Mao Zedong dened him as
the chief commander of China's Cultural Revolution,
although Lu did not join the party. During the 1920s and
1930s Lu Xun and his contemporaries often met informally for freewheeling intellectual discussions, but after
the founding of the People's Republic in 1949 the Party
sought more control over intellectual life in China, and
this type of intellectual independence was suppressed, often violently. Finally, Lu Xun's satirical and ironic writing style itself was discouraged, ridiculed, then as often as
possible destroyed. Mao wrote that the style of the essay should not simply be like Lu Xun's. [In a Communist
society] we can shout at the top of our voices and have no
need for veiled and round-about expressions, which are
hard for the people to understand. During the Cultural
Revolution, the Communist Party both hailed Lu Xun
as one of the fathers of communism in China, yet ironically suppressed the very intellectual culture and style
of writing that he represented. Some of his essays and
writings are now part of the primary school and middle
school compulsory curriculum in China,* [29] but in 2007
some of his bleaker works were removed from school
textbooks. Julia Lovell, who has translated Lu Xun's writing, speculated that perhaps also it was an attempt to
discourage the youth of today from Lu Xun's inconveniently fault-nding habits.* [30]
Lu completed volumes of translations, notably from Russian. He particularly admired Nikolai Gogol and made a
translation of Dead Souls. His own rst story's title,Diary of a Madman, was inspired by a work of Gogol of the
same name. As a left-wing writer, Lu played an important
role in the development of modern Chinese literature.
His books were and remain highly inuential and popular today, both in China and internationally. Lu Xun's
works appear in high school textbooks in both China and
Japan. He is known to Japanese by the name Rojin (
in Katakana or in Kanji).
Because of his leftist political involvement and of the role
his works played in the subsequent history of the People's Republic of China, Lu Xun's works were banned in
Taiwan until the late 1980s. He was among the early supporters of the Esperanto movement in China.
4 WORKS
Works
4.1
Lectures
4.2
4.3 Essays
My Views on Chastity (1918)
What is Required to be a
Father Today (1919)
Knowledge is a Crime (1919)
Stories
My Moustache (1924)
"Hometown" (1921)
4.4 Collections
Call to Arms (Na han) (1923)
Wandering (Pang huang) (1925)
A Brief History of Chinese Fiction (Zhongguo xiaoshuo shile) (1925) a substantial study of pre-modern Chinese literature
Old Tales Retold (Gu shi xin bian)
(1935)
Wild Grass (Ye cao) 1927
Dawn Blossoms Plucked at Dusk (Zhao
hua xi shi)1932a collection of essays about his
youth
6.1
4.5
Citations
See also
Zhou Zuoren (brother)
Zhou Jianren (brother)
6
6.1
References
Citations
China's conscience.
[31] Jon Kowallis (University of Melbourne) (1996). Interpreting Lu Xun. Chinese Literature: Essays, Articles,
Reviews (CLEAR). 18: 153164. doi:10.2307/495630.
[32] Jameson, Fredric (Autumn 1986). Third-World Literature in the Era of Multinational Capitalism. Social Text.
Duke University Press. 15 (15): 6588. JSTOR 466493.
[33] Davies, Gloria (July 1992). Chinese Literary Studies
and Post-Structuralist Positions: What Next?". The Australian Journal of Chinese Aairs. Contemporary China
Center, Australian National University. 28 (28): 6786.
doi:10.2307/2950055. JSTOR 2950055.
[34] Arena, Leonardo Vittorio (2012). Nietzsche in China in
the XXth Century. ebook.
[35] King, Richard (2010). Art in Turmoil: The Chinese Cultural Revolution, 196676. Hong Kong: Hong Kong University Press. p. 62. ISBN 9888028642.
10
EXTERNAL LINKS
6.2
Sources
7 External links
Special Issue about Lu Xun (Japanese) at
web.bureau.tohoku.ac.jp
Lu Xun bibliography at u.osu.edu/mclc/
11
8.1
Text
Lu Xun Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Lu_Xun?oldid=730354603 Contributors: AxelBoldt, Derek Ross, Eloquence, Mav, William
Avery, Formulax~enwiki, Olivier, Mgmei, Menchi, Jiang, N-true, WhisperToMe, Shizhao, Yas~enwiki, Jredmond, Lowellian, Yacht,
DHN, Gbog, Mushroom, Mandel, Davidcannon, Herr Klugbeisser, Aphaia, Spencer195, Gamaliel, Varlaam, Niteowlneils, Python eggs,
LiDaobing, Quadell, Wareware, ClockworkLunch, MarkSweep, DNewhall, Icairns, D6, MattKingston, CALR, Larrybob, Moilleadir,
Madler, Neonumbers, Rxc, Fisher001, Danaman5, Billfromhk, Woohookitty, CWH, Dauw~enwiki, Grika, Hakkon, SDC, Gisling, IIBewegung, Dpr, Rjwilmsi, Koavf, Gryndor, Plastictv, MChew, Petrusbarbygere, Windchaser, AdnanSa, Le Anh-Huy, Chobot, Benlisquare,
334a, Bgwhite, EvilZak, EamonnPKeane, YurikBot, RobotE, Epolk, Badagnani, RL0919, Nate1481, Nlu, Open2universe, Floydwilde,
Katieh5584, Shakura~enwiki, CarmelitaCharm, Neier, SmackBot, Lds, Cessator, Kintetsubualo, Gilliam, Ohnoitsjamie, TheLeopard,
Colonies Chris, LeoNomis, Chymicus, Goodnightmush, Jose77, Norm mit, Guss2, Bertport, Berox, Geo8rge, Cydebot, Aristophanes68,
Lu Xun, Bensmith53, Nishidani, TonyTheTiger, RevolverOcelotX, Heleptolis, Escarbot, WinBot, QuiteUnusual, Uchohan, Ming Hua,
JAnDbot, Skomorokh, Dsp13, Joshua, Magioladitis, Ryansonger, Goiobre, Johnpacklambert, Johnboytx3, Rettig, TomS TDotO, Lemur12,
Gyurika, Tepid Waters, Balthazarduju, Spaceower, KylieTastic, Steel1943, Idioma-bot, VolkovBot, TXiKiBoT, Gwib, Chiba007~enwiki,
Gzdavidwong, Steven J. Anderson, Bentley4, SieBot, Mycomp, Gerakibot, Eagleal, Flyer22 Reborn, AlanWatson841, Clupke, Lightmouse,
Polbot, Dcattell, Hans yulun lai, RS1900, Sevilledade, Jonamendsall, Niceguyedc, Jeanenawhitney, Alexbot, MacedonianBoy, Arjayay,
Dsmurat, YXN, Sanada Yuki-kun, Olybrius, Good Olfactory, Addbot, Renzvidal13, DaughterofSun, Ufopedia, Renella451, Download,
LaaknorBot, AndersBot, SpBot, LinkFA-Bot, Newfraferz87, Lightbot, Zorrobot, Legobot, Luckas-bot, Yobot, Amirobot, DORC, Plasticbot, Magog the Ogre, AnomieBOT, LlywelynII, ChristopheS, Wandering Courier, Citation bot, Ferox Seneca, Peter Cat and Fish,
ArthurBot, HenrietteDonner, , MauritsBot, Xqbot, Luuvabot, , Timmyshin, I.charlie.cl, Teamjenn, Julle, Groovenstein, GrouchoBot, Shi Gelei, KJ, Hhoonneeyy, GhalyBot, White whirlwind, Isatcn, Epp, Cekli829, Green Cardamom, FrescoBot, LucienBOT, Citation bot 1, Haaqfun, DefaultsortBot, K3vinwang, Wikitanvir, MikeGurlitz, Just a guy from the KP, Trevelyan22, Bennych78,
TobeBot, Zanhe, Digimon Adventure, ZhBot, Vatsan34, Jfmantis, RjwilmsiBot, TjBot, Tomchen1989, Acallon, EmausBot, WikitanvirBot, Look2See1, Flybmr, Reynmax, Homunculus, ZroBot, Erianna, Labnoor, ChuispastonBot, Pongsak ksm, ClueBot NG, Jnorton7558,
Siubhn McGunn, Sestagodono, Shuijiashaojun, Mark Yaima, Helpful Pixie Bot, D.s.ronis, Bigbird4prez, CitationCleanerBot, Cluegoo,
WikiHannibal, Knadolny, BattyBot, Timothy Gu, Dexbot, Mogism, Eakopskvm, VIAFbot, Dolemite75, Rajmaan, Jinxiang Mao, WuhanUnixx, EvergreenFir, Finnusertop, Fred.bloom, Baudelaire Serene, Thng L..Q., Monkbot, JambhalaKalasha, Happymonsoonday1, Nan
W King, Lululu709394, ColonialGrid, Lulu Dew, , KasparBot, Mr Abc Daire, OyvaAvoy, Soaggrieved, , Robot psychiatrist,
Motivao and Anonymous: 148
8.2
Images
File:A_Madman'{}s_Diary_-_Lu_Xun.JPG Source:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/A_Madman%27s_
Diary_-_Lu_Xun.JPG License: Public domain Contributors: Own work Original artist: Shizhao
File:Book_collection.jpg Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/Book_collection.jpg License: CC BY-SA 3.0
Contributors: ? Original artist: ?
File:Books-aj.svg_aj_ashton_01.svg Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/Books-aj.svg_aj_ashton_01.svg
License: CC0 Contributors: https://openclipart.org/detail/105859/booksajsvg-aj-ashton-01 Original artist: AJ on openclipart.org
File:China_dragon.svg Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/China_dragon.svg License: CC BY 3.0 Contributors: Own work Original artist:
File:Commons-logo.svg Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/4/4a/Commons-logo.svg License: CC-BY-SA-3.0 Contributors: ? Original artist: ?
File:LuXun1930.jpg Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/LuXun1930.jpg License: Public domain Contributors: ? Original artist: ?
File:LuXun_-_youth.jpg Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/9/9a/LuXun_-_youth.jpg License: ? Contributors:
Source: ChinaOnTV Original artist: ?
File:Lu_Xun_1936.jpg Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Lu_Xun_1936.jpg License: Public domain Contributors: http://fotomen.cn/2005/08/ji-nian-sha-fei/ Original artist: Sha Fei
File:Lu_Xun_1_with_Xu_Guanping_and_Haiying.jpg Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8b/Lu_Xun_1_
with_Xu_Guanping_and_Haiying.jpg License: Public domain Contributors: http://mclc.osu.edu/rc/bios/lxbio.htm Original artist:
Unknown<a href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718' src='https://upload.
wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.
org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050' data-le-height='590'
/></a>
File:Lu_Xun_3_beheading.jpg
Source:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/Lu_Xun_3_beheading.jpg
License:
Public domain Contributors:
https://coursewikis.fas.harvard.edu/aiu18/File:Beheading.jpg Original artist:
Unknown<a
href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718'
title='wikidata:Q4233718'><img
alt='wikidata:Q4233718'
src='https:
//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png'
width='20'
height='11'
srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png
1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050'
data-le-height='590' /></a>
File:Lu_Xun_Kiskrs.JPG Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Lu_Xun_Kisk%C5%91r%C3%B6s.JPG
License: Public domain Contributors: Own work Original artist: Csandy
12
File:Move_Lu_Xun'{}s_casket.jpg
Source:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/Move_Lu_Xun%
27s_casket.jpg License:
Public domain Contributors:
http://www.tieku.org/196978/16.html Original artist:
Unknown<a
href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718'
title='wikidata:Q4233718'><img
alt='wikidata:Q4233718'
src='https://upload.
wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png'
width='20'
height='11'
srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png
1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050'
data-le-height='590' /></a>
File:P_history.svg Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/P_history.svg License: Public domain Contributors:
Own work Original artist: User:Kontos
File:P_vip.svg Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/6/69/P_vip.svg License: PD Contributors: ? Original artist: ?
File:Shanghai_-_Lu_Xun'{}s_tomb_2.jpg Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Shanghai_-_Lu_Xun%
27s_tomb_2.jpg License: CC BY 3.0 Contributors: Own work Original artist: Peter Potrowl
File:Shanghainame.png Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b2/Shanghainame.png License: Public domain
Contributors: ? Original artist: ?
File:Speaker_Icon.svg Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/Speaker_Icon.svg License: Public domain Contributors: No machine-readable source provided. Own work assumed (based on copyright claims). Original artist: No machine-readable
author provided. Mobius assumed (based on copyright claims).
File:Wikiquote-logo.svg Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Wikiquote-logo.svg License: Public domain
Contributors: Own work Original artist: Rei-artur
File: .jpg Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/%E7%BB%8D%E5%85%B4%E9%B2%81%
E8%BF%85%E6%95%85%E5%B1%85.jpg License: CC BY-SA 3.0 Contributors: Own work Original artist: Gisling
8.3
Content license