REGLAS PARA LA ESCRITURA DEL QUECHUA CHANCA

1 ERA. REGLA.- Para la escritura del quechua solamente se utiliza 15

consonantes y 3 vocales
a

ch

ll
k

3 Vocales

w
n

15 Constantes Vocales

2DA REGLA.- En la escritura quechua no hay diptongos ni triptongos. Ejm.

WaWa
Papay
awi
kaypi

3RA REGLA.- En la escritura quechua no existe las prepociones ni los artculos.

Ejemplo:
La perra y el zorrino corren
Art
Art
AllquWan aasWan petan
Las gallinas y los gatos duermen
WallpaKunaWan michiKunaWan puunKu

4 TA REGLA.- Las palabras en quechua son de acento grave y no llevan tilde

salvo en expresiones afirmativas que se convierten en agudas. Ejemplo:
Tayta -------------------------------------- Taytaya
Allqu -------------------------------------- allquy
Wasi -------------------------------------- Wasiy

5TA REGLA.- En el quechua no existe el gnero como sufijo al contrario como

palabra. Ejemplo:
china allqu
Perro ------------- allqu
Urqu allqu
china michi
gato------------- michi
Urqu michi

6 TA REGLA.- El quechua se convierte en una lengua aglutinante , juntos y

aumentados de silaba en silaba. Ejemplo.
KanKa y Paq raq chu Kan - man
Kiru sa pa Ku na Paq raq chus Kan man

7MA REGLA.- Los signos de puntuacin y el uso de las mayusculas que se

utuilizan para el castellano son vlidos para el quechua. Ejemplo:
Mi hermanito tiene perro. Gato, chancho.
Wayqiypa Kan allqu, michi, KuchipiWan.
Cul es tu nombre?
iman sutiyKi?
Quin eres?
pin KanKi?
aixilio!
Waw!

8VA. REGLA.- Las escrituras de las slabas en el quechua son de cuatro clases.
Ejemplo.
1.
2.
3.
4.

V ------ (una sola vocal) hamuy

CV ------ (consonante vocal) llullla, pisqu
VC ------ (vocal consonante) urmay allqu, aschu
CVC ------ ( consonante, vocal, consonante) atuq qichipra

CLASIFICACIN DE LAS CONSONANTES

Puntos de
articulacin
modos:
Oclusivas
Simples
Aspiradas
Nasales
Laterales
Vibrante
Semivocales
Porque el
punto
Articulacin

Labiales

Dentialveolares

PalaTales

Velares

Posbelares

CH

S
N
L
R

M
W
En los
labios

LL
RR

Entre dientes y
alveolares

Ka

Glotal

En el
paladar

Y
En el
velo
paladar

En la zona
urrilar

En la
glotis

cha,lla,a,ya
Ta,sa,na,la,na
Pa,ma.Wa

q
h ja
Punto de
Articulacin
quechua

Leccin N 01
Instrucciones:

Sigue siempre la secuencia y contenido. Los colores de las palabras te ayudaran a

entender la gramtica quechua pero no distraigas mucho la atencin en estos. Completa
siempre los campos vacos, para esto es recomendable imprimir cada capitulo conforme
vayas avanzando.

Mira aqu

Quechua

Castellano

Felipe

Felipe

Noqa

Yo

Noqa Felipe Kani

Yo Soy Felipe

Felipe Kani

Soy Felipe

Maria

Maria

Pay

Ella

Pay Maria Kan

Ella Es Maria

Maria Kan

Es Maria

1.- Los pronombres en quechua no distinguen entre hombre o mujer, la conjugacin por
ahora en singular se logra con los sufijos -NI, -NKI y -N. Observa la conjugacin del verbo
KAY, ser y estar al cual veras muy seguido de aqui en adelante. En el quehcua
ayacuchano se dice oqa en ves de Noqa o tambien uqa.
Kay

Ser, Estar, Tener

Noqa Kani

Yo soy_estoy_tengo

Qan Kanki

Tu eres_estas_tienes

Pay Kan

El_Ella es_esta_tiene

Puuy

Dormir

oqa Puuni

Yo Duermo

Qan Puunki

Tu Duermes

Pay Puun

El_Ella Duerme

Aprende las siguientes palabras y conjuga cada uno de los verbos:

Mihuy
Noqa
mihuni

Comer

Llank'ay

Trabajar

Munay

Gustar

Rimay

Hablar

Tarpuy

Sembrar

Yachay

Saber

2.- Pluralizacin: Para formar el plural en Quechua se usa en cualquier caso el sufijo
-KUNA, con una sola excepcin que se ver mas adelante. Aprende las siguientes
palabras y pluralzalas completando el cuadro.
Sustantivos
Warmi

Mujer

Warmikuna

Mujeres

Runa

Persona,
individuo

Runakuna

Gente

Wasi

Casa

Sara

Maiz

Llaqta

Pueblo

Qari

Hombre
(varn)

3.- Algunos Advervios: Para poder comenzar a hacer fraces simples en quechua es
necesario aprender algunos advervios, el aadir un advervio a una raiz en quechua se
conoce como derivacin de radicales.
-TA

El,
La,
Lo, Los,
Las

-PI

En

Limapi

En Lima

Wasita

La Casa

Llaqtata

El pueblo

En
Cochabambapi
Cochabamba

Qosqota

El Cusco

Wasitapi

En la Casa

Wawakunata

Los
bebes

Qosqotapi

En el Cusco

-WAN

Con

Mariawan

Con Maria

Qanwan

Contigo

Paywan

Con el_ella

Wasitawan Con la Casa

4.- Ejercicios : en quechua la frase verbal, es decir la que realiza la accin de la oracin
generalmente va al final de esta. Entiende cada frase..
Sarata mihuni

Yo como el maiz

Maria Castellano riman

Maria habla castellano

Felipe Chakrapi llank'an

Felipe trabaja en la chacra

Maria sara mihuyta munan

Maria el comer maiz gusta

Jose, sarata tarpuy

Jos, siembra el maiz!

Maria qechuata riman

Maria el quechua habla

Felipe qechua rimayta yachan

Felipe el hablar quechua sabe

Sarata munankichu?

Te gusta el maiz?

5.- Ejercicios:
Maria es de Chinchero y trabaja con su amiga Sonia en Anta, su hermano Felipe Trabaja
la Chacra en el pueblo de Chinchero. Puedes entender lo que dice?
Chincherina kani, Anta llaqtapi llank'ani
Soniawan
Felipe chakrata llank'an, sarata tarpun
Chinchero llaqtapi
6.- Negacin e Interrogacin: en quechua se usa el sufijo -CHU para sealar algo que es
supuesto. Para formular preguntas es necesario solamente aadir este sufijo -CHU a
cualquier palabra de la oracin (donde se quiera dar enfasis). Igualmente para dar una
respuesta negativa se usa -CHU sobre cualquier palabra (generalmente donde est el
verbo) y complementando con la palabra MANAN que significa NO. Lo entenderas al ver el
ejemplo.
Responde en forma afirmativa y negativa las Preguntas.

Sabes hablar quechua?

Si se hablar quechua

Qechua rimayta yachankichu

Ari,
qechua
yachani

No se hablar quechua

rimayta Manan
qechua
yachanichu

rimayta

.
Te gusta hablar quechua?

Si se hablar quechua

Qechua rimayta munankichu

Ari, quechua
munani

No me gusta hablar quechua

rimayta Manan
qechua
munanichu

rimayta

.
Sabes Hablar ingles?

Ingles Rimayta yachankichu?

Felipe trabaja en la chacra?

Felipe chakrapi llank'anchu

Felipe duerme en el pueblo?

Felipe llaqtapi puunchu?

Maria trabaja en el pueblo de

.
Anta?

Maria Anta llaqtapi llank'anchu

Te gusta comer maiz?

Sara mihuytachu munanki

Felipe est en la casa?

Felipe wasitapi kanchu

Ari, Felipe wasitapi kan

Manan Felipe wasitapi kanchu

Tu estas en la casa?

Qanchu wasitapi kanki

Leccin N 02

1.- Pronombres Posesivos: Para lograr el posesivo por ahora en singular se usan los
sufijos -Y, -YKI, -N. no es necesario distinguir entre masculino y femenino. Cuando la
palabra termina en consonante incluyendo Y y W, se usa el auxiliar -NI- como se muestra
en los ejemplos, aunque a veces se usa en forma general para cualquier caso.
Posesivos en Singular

Wasi

Casa

Puhllay

Jugar

-y

-niy

Wasiy

mi casa

Puhllayniy

mi juego

-yki

-niyki tu (de ti)

Wasiyki

tu casa

Puhllayniyki tu juego

-n

-nin

Wasin

su casa

Puhllaynin

mi (de mi)
su (de el_ella)

su juego