A Origem e Traduo de Qi, Yin-Yang e Wu Xing

na Medicina Chinesa
Do original em ingls de

Lan Fengli
Universidade de Medicina Tradicional Chinesa de Shanghai

Parte I Sobre o Qi
Traduo

Paulo Henrique Pereira Gonalves

Projeto Medicina Chinesa Clssica
http://medicinachinesaclassica.org

Qi, Yin-Yang, e Wu Xing so originalmente conceitos da filosofia clssica

chinesa. Com base no longo tempo de prtica da medicina chinesa, os
experts em Medicina Chinesa da antiguidade os introduziram medicina, e
os aplicaram extensivamente no campo medico para explicar as origens da
vida, funes fisiolgicas e mudanas patolgicas dos seres humanos,
assim como guiar o diagnstico, e a preveno e tratamento de
enfermidades na prtica clinica. Assim, se tornaram componentes vitais das
teorias fundamentais da Medicina Chinesa, e influenciaram profundamente
a formao e desenvolvimento do sistema terico da Medicina Chinesa.
1. A Origem e Traduo de Qi na Medicina Chinesa
A obra Origem dos Caracteres Chineses Parte do Qi (Shuo Wen
Jie Zi Qi Bu, ) afirma que Qi se refere a tnues
nuvens que flutuam. O sinograma um caracter pictogrfico. O
Sinograma em Jia Gu Wen era escrito como nas escritas oraculares
da Dinastia Shang (Sc. XVI XI a.C.), o qual se assemelha a uma
corrente de ar, evaporando e ascendendo, a qual a imagem como uma
nuvem, desaparecendo em breve e se tornando invisvel. Portanto, Qi
invisvel e sem forma, existe em todos os lugares, podendo ser reundo e ter
forma, como por exemplo, o Qi pode ser condensado em gua. Qi, neste
momento, pode ser traduzido como ar ou vapor.
Logo aps, o Qi que circunda e se acumula no espao dos seres
humanos foi integrado ao Qi que carrega um significado material no
sentido filosfico. Filsofos do materialismo dos perodos da Primavera e
Outono e dos Estados Combatentes (770 221a.C.) acreditavam que Qi
o ingrediente bsico que constitui o mundo, e que tudo no universo se torna
o que por meio do movimento e mutao do Qi. Por exemplo, O Livro
das Mutaes Seo Xi Ci,Zhou Yi Xi Ci,, afirma
que tudo transformado e gerado pelo envolver [Qi] do cu e da terra.
Posteriormente, antigos experts da medicina chinesa introduziram Qi
no campo medico no momento certo. Ento, Qi se tornou um meio termo
ou ponte entre a filosofia natural dos dias Pre-Qin (i.e. antes de 221 a.C.
quando o Primeiro Imperador de Qin unificou a China) e a Medicina
Chinesa. O conceito de Qi gradualmente se formou na medicina Chinesa.

Durante o periodo do Clssico Interno do Imperador Amarelo, Qi

visto no s como o ingrediente bsico que constitui o mundo, mas tambm
como o ingrediente bsico que constitui o ser humano, o qual pode ser
transformado em sangue, essncia, fluidos corporais, etc., e as atividades
funcionais normais da vida governadas pelo Qi so conhecidas como
Shen ou esprito. Por exemplo, Questes Simples Discurso sobre a
Proteo da Vida e a Preservao da Aparncia Fsica (Su Wen Baoming
Quanxing Lun, ) afirma que O ser humano
gerado pelo Qi do cu e da terra, e se complementa pelas leis das quatro
estaes; E que a unio do Qi do cu e da terra d origem ao homem.
Na verdade, h uma grande quantidade de Qi no Questes Simples. S o
sinograma monossilbico Qi aparece 1.176 vezes no Questes Simples.
Quase todos os 79 captulos existendes do Questes Simples discutem Qi.
Todas as teorias e tcnicas do Questes Simples esto relacionadas ao Qi. E
existem diversos Qi com uma grande quantidade de nomes no Questes
Simples, tais como yin Qi, yang Qi; Qi puro, Qi turbido; Qi do cu, Qi da
terra; Qi correto ou Qi saudvel, Qi perverso ou Qi patognico; Qi
nutritivo, Qi defensivo; Qi sazonal, Qi visceral, Qi do meridiano, dentre
outros. (Lan Fengli, 2006: 201205.)
De acordo com o Dicionrio Conciso de Medicina Chinesa (Jian
Ming Zhong Yi Ci Dian, ) , Qi na medicina chinesa
carrega os seguintes significados: substncia essencial e nutritiva
fluindo dentro do corpo, tal como Qi dos alimentos, ar inspirado.
atividades funcionais dos rgos zang-fu em um sentido geral, tal como o
Qi visceral (i.e, as atividades funcionais dos rgos zang-fu); Qi tambm
pode ser classificado em Qi original, Qi nutritivo, Qi defensivo, Qi do
trax, etc. conforme sua fonte, distribuio e funo. a 2 localizao ou
estgio do padro de identificao das enfermidades de calor.Li Jingwei,
et al., 2001: 173.
Fica claro assim que Qi no se tratava de ar ou vapor a muito tempo
atrs. E ento, o que Qi na medicina chinesa? Energia? Energia Vital?
Atmosfera? Ou Influncia? Como Qi implica em muitos significados e
nenhuma traduo seria capaz de encobrir todas as conotaes culturais de
Qi, portanto, eu acredito que a transliterao em pinyin a melhor escolha
para Qi. Mas mais importante, a pressuposio da transliterao do pinyin
que deve-se conhecer a origem, desenvolvimento e conotaes culturais de
Qi.

Continua na prxima edio