Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Sinopsis
Las vidas de los animales son las
Conferencias de la Ctedra Tanner
correspondientes al curso 1997-1998
pronunciadas por Coetzee en la Universidad
de Princeton. Dichas conferencias suelen ser
ensayos filosficos que exploran los valores
humanos. En este caso Coetzee subvierte la
frmula al construir sus presentaciones como
conferencias ficcionales pronunciadas por
una novelista ya mayor, Elizabeth Costello,
en una Universidad de Estados Unidos.
Literatura,
filosofa
y
profundas
convicciones humanas son los elementos con
los que Coetzee construye esta moderna
fbula sobre las relaciones entre el hombre y
los animales cuyas implicaciones estn en la
conciencia de todos.
J. M. COETZEE
Las vidas de los animales
Traduccin de Miguel Martnez-Lage
pregunta.
No replica Norma. Cenan en el cuarto
de jugar.
Por qu?
La pregunta es ociosa, pues conoce de sobra
la respuesta. Los nios cenan aparte porque a
Elizabeth no le agrada ver carne sobre la mesa,
mientras que Norma se niega a modificar la dieta
de los nios para adaptarla a lo que llama la
delicada sensibilidad de tu madre.
Por qu? pregunta Elizabeth por
segunda vez.
Norma le lanza a l una mirada de enojo. El
suspira.
Madre le dice, los nios van a cenar
pollo. Esa es la razn.
Ah, entiendo dice ella.
Su madre ha recibido una invitacin del
Appleton College, en donde John es profesor
adjunto de fsica y astronoma, para pronunciar la
conferencia anual de la Ctedra Gates y reunirse
despus con los estudiantes de literatura. Como
Costello es el apellido de soltera de su madre, y
versar su conferencia.
Le toca el turno a Elizabeth Costello. l la
encuentra vieja y fatigada. Sentado en primera fila
junto a su mujer, trata de insuflarle algo de fuerza.
Damas y caballeros comienza, han
transcurrido dos aos desde la ltima vez que di
una conferencia en Estados Unidos. En aquella
ocasin encontr razones de peso para disertar
sobre un gran fabulador, Franz Kafka, y en
concreto sobre uno de sus relatos, el Informe para
una academia, que versa sobre un simio educado,
Pedro el Rojo, que interpela a los miembros de
una sociedad erudita para referirles la historia de
su vida, es decir, de su ascenso desde bestia hasta
algo semejante al hombre1. En aquella ocasin
tambin me sent un poco como Pedro el Rojo, y
no la dej pasar sin decirlo expresamente. Hoy,
esa sensacin es ms fuerte si cabe, por razones
que espero les resulten claras ms adelante.
Las conferencias a menudo arrancan con
algunos comentarios en tono ligero, cuyo propsito
no es otro que lograr que el pblico asistente se
sienta a sus anchas. La comparacin que acabo de
Elizabeth Costello.
Hay un silencio momentneo. Es hora de que
l, el buen hijo, tome la palabra. Pero no lo hace.
Sin embargo, su propio vegetarianismo,
seora Costello dice el rector Garrard como si
pretendiera verter aceite sobre las aguas
turbulentas, es fruto de una profunda conviccin
moral, no es as?
No, no lo creo dice su madre.
Proviene del deseo de salvar mi alma.
Ahora s se hace un silencio de verdad,
puntuado tan solo por el tintineo de los platos, ya
que los camareros han pasado a servir la tarta
Tatin a los comensales.
En todo caso, a m me merece un inmenso
respeto dice Garrard. En cuanto forma de
vida, claro.
Llevo zapatos de piel dice su madre.
Y un bolso de piel. En su lugar, yo no tendra un
respeto excesivo.
La coherencia murmura Garrard, la
coherencia es el duende de las mentalidades
estrechas. Seguramente ser posible trazar una
OHearne:
Har la siguiente afirmacin con el debido
conocimiento de causa, sin perder de vista las
conexiones histricas que tal vez pueda evocar.
No creo que la vida sea tan importante para los
notes