Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ABSTRACT: Based on studies that show change toward overt subjects in Brazilian Portuguese (BP) and
stability of European Portuguese (EP) as a null subject language (DUARTE, 1993, 1995), this paper
presents a diachronic investigation on the order and expression of the argument of unnacusative verbs, in
comparison with works about the same phenomenon in BP (SANTOS, 2008; AUTOR, ano). The main
hypothesis is that, since EP does not exhibit the change toward preverbal subject expression with
unaccusative verbs observed in BP, overt and postverbal subjects are properties of the same parameter (cf.
CHOMSKY, 1981), the Null Subject Parameter. The theoretical framework is the association between the
Theory of Variation and Change (WEINREICH, LABOV and HERZOG, 1968) and Generative
Grammars Principles and Parameters (CHOMSKY, 1981), as presented by Tarallo and Kato (1989).
Data with unaccusative verbs come from popular theater plays written in the 19 th and 20th centuries, in
order to enable a comparison with the cited studies about EP and BP. The results confirm the hypothesis
of absence of change in order and expression of unaccuative verbs argument in EP, reinforcing the
statement that EP and BP are different language systems, which confirms that a change in a parameter
property leads to changes in its other properties, which can be explained by the embedding problem.
1
2
Introduo
gramtica.
De acordo com Coelho (2000) e Span (2002), estruturas com verbos
monoargumentais, principalmente os verbos inacusativos, apresentam resistncia
ordem DP-V (sujeito-verbo), porm a mudana em direo anteposio do argumento
no PB j atinge estruturas com esses verbos. Santos (2008) e Autor (ano) constataram,
em estudo baseado em falas de peas de teatro, que os verbos inacusativos esto
passando pela mudana em direo anteposio do sujeito, que se implementa
inicialmente com os verbos morrer, nascer e envelhecer, que apresentam,
categoricamente, nenhuma ocorrncia de sujeitos pospostos nas duas peas da dcada de
1990. O PE, por sua vez, no passou por nenhuma mudana paramtrica em direo ao
preenchimento, logo no esperado que haja indcios de mudana em direo ordem
DP-V com verbos inacusativos.
Este trabalho tem como primeiro objetivo investigar a posio do sujeito com
verbos inacusativos no PE, observando as ordens V-DP e DP-V e o preenchimento da
posio. Foram utilizadas peas teatrais portuguesas de cunho popular, escritas ao longo
dos sculos 19 e 20 e dimensionadas em sete perodos, de acordo com o trabalho de
Duarte (1993). O segundo objetivo comparar os resultados do PE com os resultados
do PB obtidos nos estudos de Santos (2008) e Autor (ano), que analisaram peas teatrais
populares brasileiras escritas no mesmo perodo.
O suporte terico a unio entre a Teoria da Variao e Mudana
(WEINREICH, LABOV e HEZOG, 1968) e o quadro de Princpios e Parmetros
Gramtica Gerativa (CHOMSKY, 1981). A primeira contribui para o estudo da
mudana quanto quantificao dos fenmenos variveis, conferindo a ela o perodo de
competio entre as variantes, a influncia de fatores sociais e a ideia de que uma
mudana sempre acarretada por outra mudana. J a Teoria Gerativa auxilia na
observao e interpretao dos dados, e no levantamento das hipteses.
O texto est organizado em quatro sees. Na primeira, apresentamos os
pressupostos tericos usados e explicamos a unio das duas correntes tericas para
embasar a hiptese e o levantamento de dados e, na seo 2, apresentamos os pontos de
partida para a investigao do PE, com base nas pesquisas de Duarte (1993, 1995),
Santos (2008) e Autor (ano). Na terceira seo, apresentamos a metodologia da pesquisa
e explicamos o processo de coleta de dados e, na ltima, a anlise dos dados e a
interpretao dos resultados.
1 Pressupostos tericos
Segundo a Teoria Gerativa, todo ser humano nasce propenso a desenvolver uma
gramtica. Isso seria possvel por conta da faculdade da linguagem, uma predisposio
biolgica, determinada pelo genoma humano, que permite o aprendizado e o uso de pelo
menos uma lngua materna. Sendo assim, o homem o nico ser da natureza que tem a
faculdade da linguagem.
Essa hiptese sustenta que, ao nascer, todos os indivduos da espcie adquirem a
lngua do meio em que estiverem inseridos, independentemente de qual for essa lngua.
Isso permite a postulao de uma Gramtica Universal (GU): todas as lnguas so
norteadas pelos mesmos princpios. Assim, a partir do contato com as informaes de
uma lngua externa, os estmulos, o falante, no processo de aquisio, organiza,
inconscientemente, os conhecimentos sobre a lngua, desenvolvendo a sua competncia
quanto por fatores sociais, que podem ser analisados e controlados. Outra contribuio
para a cincia lingustica foi o levantamento de cinco problemas empricos necessrios
para o pesquisador investigar a mudana presente no sistema: o condicionamento, a
transio, o encaixamento, a implementao e a avaliao.
1.2.1 Condicionamento
1.2.2 Transio
1.2.3 Encaixamento
1.2.4 Avaliao
1.2.5 Implementao
PSN. Esse parmetro formado por 10 propriedades, entre elas o sujeito nulo e o sujeito
ps-verbal: uma lngua que seja positivamente marcada para esse parmetro exibe tanto
a produtividade de sujeitos nulos quanto a de sujeitos pospostos. O PB uma lngua que
est passando por uma mudana paramtrica em direo ao preenchimento sujeito, o
que no ocorre no PE, que continua com a marcao positiva para o PSN, mantendo a
produtividade dos sujeitos nulos e ps-verbais.
A mudana que notada no PB pode ser explicada pela questo do
encaixamento. A alterao do quadro pronominal acarretou a reduo das diferenas
entre as formas verbais que, por sua vez, como consequncia da simplificao,
engatilhou o preenchimento do sujeito e a sua anteposio ao verbo. Uma mudana
desencadeou a outra.
A juno das duas correntes fundamenta a hiptese de que a reduo da
produtividade do sujeito posposto no PB foi acarretada pela perda do sujeito nulo.
Dessa forma, o fenmeno da mudana em uma propriedade de um parmetro acarreta a
mudana nas outras propriedades do mesmo parmetro. Isso pode ser explicado pelo
encaixamento da mudana.
2 Pontos de partida
(1)
d. [A encomenda] chegou.
e. Choveu.
(1b) apresenta o verbo gosta, que seleciona dois argumentos, entre colchetes no
exemplo: [algum] gosta [de alguma coisa]. Os exemplos (1c) e (1d) contm verbos
que selecionam um argumento. J em (1e), h um verbo que no seleciona argumentos.
Observando os verbos monoargumentais representados em (1c) e (1d), podem
ser identificadas diferenas em relao classificao dos mesmos como
intransitivos. O contraste entre os exemplos (2) e (3) observado em relao ordem
do argumento e ao tipo semntico do argumento selecionado pelo verbo.
(2)
(3)
a. Chegou a encomenda.
b. Chegada a encomenda, fizemos o almoo.
c. Chegou o Joo./O Joo chegou.
(4)
IP
qp
IP
PP
s teras feiras
3
DP
O Jooi
I
2
I
VP
brincaj
1
DP V
ti g
V
tj
b. A encomenda chegou.
IP
ei
DP
A encomendai
I
2
I
VP
chegouj
g
V
1
V DP
tj ti
(5)
c. Paulo comeu-aacusativo.
d. Ele comeu-a.
(6)
c. *Apareceu-a.
b. Ela apareceu.
80%
75%
77%
54%
50%
33%
26%
(7)
a. Eu nasci aqui em Inhama e aqui nessa casa eu moro tem trinta e um anos.
b. Vocs so muito jovens. Vocs acham que vocs podem mudar o mundo.
c. Meu marido conhece o Brasil todo porque ele trabalhava no Instituto Nacional de
Migrao. Ento ele viajava muito.
(8)
A gente tem que seguir o que a gente sabe e da forma que a gente foi criado.
Na anlise sincrnica de Santos (2008), feita com dados coletados das falas de
peas teatrais brasileiras, foram selecionados como grupos de fatores relevantes para a
ordem verbo-sujeito a definitude do DP, a extenso do DP, o status informacional do
DP e o item lexical. O DP com trao [- definido], marcado por artigos e pronomes
indefinidos, tende a aparecer posposto ao verbo, favorecendo a ordem verbo-sujeito,
enquanto o DP com trao [+ definido] tende a aparecer anteposto ao verbo, como pode
ser visto, respectivamente, nos exemplos (9a) e (9b), retirados do trabalho de Santos
(2008). O DP pesado ou longo, composto por mais de trs palavras (cf. SPAN, 2002),
favorece a ordem verbo-sujeito, enquanto o DP leve tende a aparecer anteposto ao
verbo, como ilustrado nos exemplos (10a) e (10b), tambm de Santos (2008).
(9)
a. Oh! mame, l caiu um homem da Maxambomba; est todo sujo de poeira, coitado.
(FRANA JNIOR, 1862)
b. Dois tiros passaram tinindo por mim. Olha que sorte. (Millr FRENANDES, 1955)
(10)
a. Passou aquele sujeito que tem a loja de fazendas. (Martins PENA, 1844)
b. Minha me, no diga isso, seu incmodo passar. (Martins PENA, 1845)
(11)
a. A sobrinha de uma amiga minha, tem uma amiga que foi ao Path e aconteceu uma
coisa horrvel! (Miguel FALABELLA, 1992)
b. A nossa lutai pela igualdade de oportunidades, igualdade de salrios, igualdade de
direitos, enfim. E essa lutai comea aqui. (Carlos NOVAES, 1975)
100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
50%
36%
50%
21%
27%
25%
0%
1830-1859
1860-1895
1900-1925
1930-1945
1946-1965
1970-1985
1986-2000
O ltimo grupo (e), composto pelos verbos morrer, nascer e envelhecer, que
apresentam sempre argumento humano nos dados coletados, chega 0% de ocorrncia de
posposio no ltimo perodo, o que indica que a reduo no uso da ordem V-DP se
implementa inicialmente nesse contexto. O Grfico 3 apresenta uma comparao entre
os resultados obtidos para os verbos morrer, nascer e envelhecer, extrados do Grfico
2, e os resultados obtidos no estudo sobre a queda das taxas de sujeito nulo, de Duarte
(1993), j apresentados no Grfico 1. possvel observar que, em ambos os estudos
diacrnicos, as taxas comeam a sofrer mudana no primeiro quartel do sculo 20
(1900- 1925).
Os dados com o verbo existir no foram contabilizado nesses resultados. Tal verbo, alm de aparecer
pouqussimas vezes nos dados, no ocorre em todos os perodos.
80%
75%
77%
54%
50%
50%
50%
33%
36%
25%
21%
26%
27%
0%
1830-1859
1860-1895
1900-1925
1930-1945
1946-1965
1970-1985
1986-2000
3 Metodologia
Este trabalho tem como objetivo a observao da posio esquerda dos verbos
inacusativos no PE. A investigao ope o preenchimento da posio de sujeito
ausncia de argumento expresso na mesma posio (essa ausncia unifica os casos de
sujeito nulo e os casos de sujeito posposto, no movido). Nesta seo, sero descritos o
material analisado e a metodologia de coleta e anlise dos dados.
3.1 Amostra
PERODOS
PERODO I
(1830- 1859)
PERODO II
(1860- 1895)
PERODO III
(1900- 1925)
PERODO IV
(1930- 1945)
PERODO V
(1946- 1965)
PERODO VI
(1970- 1985)
PERODO VII
(1986- 2000)
PEAS
Uma cena de nossos dias (1843)
Casar ou meter freira (1848)
Nem tudo o que luz ouro (1849)
A domadora de feras (1857)
Similia Similibus (1858)
J.R. (1865)
Guerra aos Nunes (1866)
hora do comboio (1870)
A liberdade eleitoral (1870)
Clero, nobreza e povo (1871)
Quem desdenha... (1874)
Paris em Lisboa (1879)
O festim de Baltasar (1894)
Paraso conquistado (1895)
Lei-san (1903)
A festa da actriz (1903)
Terra Mater (1904)
O lcool (1912)
Viva da Costa! (1925)
Continuao da comdia (1931)
A prima Tana (1934)
O ausente (1934)
A inveno do guarda chuva (1944)
Balada de outono (1945)
Algum ter de morrer (1954)
urgente o amor (1957)
Sol na floresta (1957)
Felizmente h luar (1961)
A visita de sua excelncia (1962)
A menina feia (1970)
Prlogo Alentejano (1975)
A Lei Lei (1977)
Flornia ou a perfeita felicidade (1983)
Dom Joo no jardim das delcias (1985)
Os deserdados da ptria (1988)
O marido ausente (1989)
A donzela das cinzas (1900)
Arlequim nas runas de Lisboa (1992)
Um filho (1996)
AUTORES
Paulo Midosi
Antonio P. L. de Mendona
Joo de Andrade Corvo
Lus Augusto Palmeirim
Jlio Dinis
Lus de Arajo
Matos Moreira
Salvador Marques
Teixeira de Vasconcelos
Csar de Lacerda
Pinheiro Chagas
Carlos de Moura Cabral
Gervsio Lobato
Henrique L. de Mendona
Manoel Penteado
Jorge Santos
Augusto de Lacerda
Bento Mntua
Vasco Mendona Alves
Joo Pero de Andrade
Alice Ogando
Joaquim Paul Darcos
Luiz Francisco Rebello
Carlos Selvagem
Lus Sttau Monteiro
Luiz Francisco Rebello
Romeu Correia
Lus de Sttau Monteiro
Luis Francisco Rebello
Manuel Frederico Pressler
Luis Francisco Rebello
Luis Francisco Rebello
Norberto vila
Norberto vila
Norberto vila
Norberto vila
Norberto vila
Norberto vila
Lusa Costa Gomes
mais de um perodo ou, como no perodo VII, quase no perodo inteiro, por conta do
material disponvel no acervo do Projeto. As peas portuguesas foram trazidas,
inclusive de Portugal, por estudantes participantes do Projeto, e o trabalho de busca e
levantamento de mais peas prossegue.
(a) estrutura do argumento: grupo de fatores que classifica a forma do verbo inacusativo, que
pode ser um DP com determinante e substantivo ou um pronome, entre outras realizaes;
(b) definitude do argumento: classifica os argumentos como definido (DP introduzido por um
artigo definido, pronome demonstrativo ou possessivo, ou quantificador) e indefinido (DP
introduzido por artigo ou pronome indefinido);
(c) animacidade do argumento: humano, animado no humano ou inanimado;
(d) extenso do argumento: serve para atestar a afirmao de Span (2002), de que um
argumento com mais de trs palavras seria um DP pesado e tenderia a ficar posposto ao verbo;
(e) categoria semntica do verbo: agrupa os verbos por semelhana de significado;
(f) posio esquerda do verbo: tipo de elemento que ocupa a posio esquerda do verbo,
desconsiderando o sujeito, caso seja anteposto;
(12)
a. Sai tu tambm, para que eu no tenha de voltar a pedir-to, para que no tenha que to
gritar, sai ____! (Luiz REBELLO, 1944)
b. Ora morrendo tu e morrendo eu, fica Livnia completamente ao abandono. (Jlio
DINIS, 1858)
c. E em pouco tempo estaria terminado O Marido Ausente. (Norberto VILA. 1989)
d. O nibus s parte amanh: mas o que posso fazer, ir ao telgrafo e mandar vir um
trem da companhia... (Lus de ARAJO, 1865)
e. Foi graas ao meu boneco que tudo acabou? (Luiz REBELLO, 1962)
Foi feita apenas uma rodada, com todos os dados, no programa GoldVarb, por
conta da pouca quantidade de ocorrncias de verbos inacusativos. O perodo de pea foi
codificado como um grupo de fatores, mas no foi selecionado como relevante. Isso
um indcio da inexistncia de mudana, conforme ser mostrado na seo seguinte.
GoldVarb, para verificar os grupos que favorecem a realizao DP-V Essa etapa
essencial para observar os indcios de mudana a partir da amostra. A tabela e o grfico
a seguir mostram os ndices de DP-V ao longo do tempo:
PERODO
OCORRNCIAS FREQUNCIA
25/93
27%
PERODO I (1830- 1859)
15/76
20%
PERODO II (1860- 1895)
19/62
31%
PERODO III (1900- 1925)
49/109
45%
PERODO IV (1930- 1945)
62/164
38%
PERODO V (1946- 1965)
36/120
30%
PERODO VI (1970- 1985)
36/112
32%
PERODO VII (1986- 2000)
TOTAL
242/736
33%
Tabela 1: Ocorrncia de DP-V (vs. V-DP e sujeito nulo) em peas portuguesas
45%
27%
31%
38%
32%
30%
20%
1830-1859
1860-1895
1900-1925
1930-1945
1946-1965
1970-1985
1986-2000
Grfico 4: Frequncia de DP-V (vs. V-DP e sujeito nulo) em peas portuguesas
Sendo assim, foi feita uma rodada s, para uma anlise geral dos dados, na qual
tratamos os sete perodos como se fossem fatores de um grupo de fatores, embora no
seja a metodologia ideal. Ainda assim, o fato de o grupo de fatores perodo no ter
sido selecionado pelo GoldVarb, aliado s frequncias de sujeito pleno anteposto do
Grfico 4, que so semelhantes em todos os perodos, significativo, e compatvel com
um sistema que no passa por mudana no fenmeno. Naturalmente, como j foi dito,
pretendemos incluir mais peas ao crpus, para coletar mais dados e, assim, fazer
anlises separadas, uma para cada perodo, visando a confirmar a hiptese da
estabilidade do PE.
O primeiro grupo de fatores selecionado como estatisticamente relevante pelo
programa GoldVarb foi a estrutura do argumento. De acordo com a Tabela 2, os fatores
que mais favorecem a anteposio do argumento so pronome pessoal e demonstrativo
neutro, com 0,90 e 0,86 de peso relativo (PR), respectivamente, exemplificados em
(13a) e (13b). Os fatores que menos favorecem a anteposio so a estrutura oracional e
o NP nu (sintagma nominal sem determinante), como em (13c) e (13d).
ESTRUTURA DO ARGUMENTO
OCS.
FREQUNCIA PR
85/91
93%
PRONOME PESSOAL
0,90
19/22
86%
DEMONSTRATIVO NEUTRO
0,86
4/5
80%
DETERMINANTE + SUBSTANTIVO NULO
0,74
17/24
71%
SUBSTANTIVO PRPRIO
0,54
51%
DETERMINANTE + SUBSTANTIVO 101/199
0,40
7/19
37%
PRONOME INDEFINIDO
0,30
4/12
33%
QUANTIFICADOR
0,20
2/33
6%
ORAO
0,05
2/22
10%
NP NU
0,05
4
TOTAL 242/428
57%
Input: 0,610; significncia: 0,048
Tabela 2: Influncia da estrutura do argumento na ordem DP-V
Para a observao da estrutura do argumento, foram desconsiderados os dados com argumento nulo. Os
resultados com total de 428 dados, neste trabalho, no contabilizam os sujeitos nulos. As tabelas que
apresentam total de 736 dados consideram todas as ocorrncias, opondo sujeito anteposto a argumento
posposto ou nulo.
(13)
(14)
(15)
a. Quando tanta gente morre hoje com clicas por demasiado engolir, no poder
tambm o pobre Ambrsio ter ao menos uma leve indigesto? (perodo I)
b. No sabe donde vm as pragas, pois no? (perodo V)
c. Eu queria versos que nascessem como nascem as flores do campo; sem cultura
espontneos. (perodo I)
palavra, como em (16a), ou formado por duas ou trs, como em (16b), tende a
aparecer antes do verbo predicador, como indicam os PR de 0,54 e 0,53,
respectivamente. J um argumento mais pesado, formado por mais de trs palavras,
como em (16c), tende a ficar posposto ao predicador, com PR de 0,34, o que mostrado
na Tabela 5.
EXTENSO DO ARGUMENTO
OCS. FREQUNCIA PR
75%
UMA PALAVRA EXPRESSA 139/186
0,54
51%
DUAS OU TRS PALAVRAS EXPRESSAS 88/173
0,53
22%
MAIS DE TRS PALAVRAS EXPRESSAS 15/69
0,34
TOTAL 242/428
56%
Input: 0,610; significncia: 0,048
Tabela 5: Influncia da extenso do argumento na ordem DP-V
(16)
Para a codificao deste grupo, foi considerado como elemento esquerda do verbo o item mais
prximo ao verbo, desconsiderando-se o sujeito em anlise, quando anteposto.
PR
0,91
0,70
0,55
0,46
0,41
0,39
0,33
0,24
(17)
OCS.
13/22
42/91
13/24
FREQUNCIA PR
60%
0,86
46%
0,75
54%
0,70
42%
44%
29%
32%
31%
14%
13%
21%
33%
0,70
0,68
0,57
0,50
0,43
0,25
0,17
0,15
(18)
foi o ltimo a ser selecionado, em stimo lugar em grau de relevncia, o que significa
que tem pouca atuao na variao considerada. Veja-se que os pesos relativos so
muito prximos (a diferena entre eles de apenas 0,13, segundo a Tabela 8) e que os
percentuais so idnticos: 33%, como o percentual geral de sujeitos plenos antepostos.
Assim, a frequncia de sujeitos plenos antepostos ao verbo inacusativo nas falas dos
personagens masculinos igual frequncia observada nas falas dos personagens
femininos, que igual frequncia geral, observada no conjunto total de dados, o que
faz com que no interpretemos como indcio de existncia de mudna no PE os
resultados obtidos para o gnero do personagem.
Consideraes finais
Referncias
AUTOR. Ano.