Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Resumen
Se aborda el fenmeno del seseo en el
castellano del Pas Vasco desde dos
parmetros: el anlisis de testimonios
en documentos de los siglos XVI-XIX,
afianzando los datos tardomedievales, y
los que se producen en siglos venideros;
y un anlisis de las realizaciones del
seseo en hablantes actuales, para lograr
una descripcin fontica de un
fenmeno que en vista de los resultados
se est extinguiendo entre los hablantes
bilinges ms jvenes.
Palabras clave
Abstract
This paper addresses the phenomenon
of the Castilian lisp Basque from two
parameters: analysis of evidence in
documents of the 16th19th centuries,
late medieval securing data as it is
produced in centuries to come, and an
analysis of the seseo of the current
speakers lisp in order to get a phonetic
description of a phenomenon that in
view of the results is dying among the
younger bilinguals.
Key words
Seseo
Espaol del Pas Vasco
Espaol de Navarra
Fontica experimental
Contacto de lenguas
Seseo
Spanish Basque Country
Spanish Navarre
Experimental Phonetics
Language contact
INTRODUCCIN 1
Si caracterizamos el espaol de los hablantes vascos, el fenmeno del seseo
aparece como uno de sus rasgos constantes. Los diferentes estudios diacrnicos
sitan cronolgicamente su existencia en los siglos XV y XVI, en base a grafas que
1
28324.
101
Una primera, en la que los vascos atravesaran, como otros hablantes del castellano,
un periodo de reajuste ms permeable a las confusiones de rdenes (de la que
seran resultado las cacografas de la documentacin notarial), y otra con
continuidad hasta nuestros das en la que la interdental castellana sera
reinterpretada desde los condicionantes del sistema consonntico aprendido como
primera lengua, es decir, el euskara (Isasi Martnez et al. 2009: 202).
En este contexto, hay que destacar el trabajo de Iribar et al. (2007), donde se realiza un
y navarros redactados en los siglos XVIII y XIX, de los que extraeremos nuevos
ejemplos del seseo grfico.
Desde un punto de vista tipolgico, la documentacin del corpus es bastante
heterognea:
documentacin
notarial
(testamentos),
documentacin
judicial
Gipuzkoa
lava-Araba
Navarra
versas, vesinos,
pesquizidor
Meses (Labastida
Setesientos (Viana
petision,
(Bergara 1544)
1508)
1537)
consecusion
ayento, asierto,
Sinquenta
petision, cresen,
(Bermeo 1517)
crusifixo
(Laguardia 1554)
aransel (Mundaka
(Azkoitia 1577)
Crusifixo (Laguardia
1552)
1579)
1544)
vecinos (Meaka
Piessa (Salvatierra-
1598)
Agurain 1543)
probinsiana (Bilbao
1597)
103
105
Sexo
Edad
Nivel
Localidad
de instruccin
IF-1
Bsico
Bermeo
AR-2
Bsico
Bermeo
JF-3
21
Medio
Bermeo
MB-4
25
Alto
Bermeo
AK-5
39
Alto
Bermeo
XU-6
41
Alto
Bermeo
JRA-7
59
Bsico
Bermeo
MCB-8
59
Bsico
Bermeo
JAA-9
65
Bsico
Bermeo
TM-10
66
Bsico
Bermeo
CB-11
86
Bsico
Bermeo
AA-12
83
Bsico
Bermeo
107
AR-2
JRA-1
MCB-2
JAA-3
TM-4
CB-5
AA-6
Duracin
98,84
123,98
100,5
70,87
91,32
117,23
109,88
87,9
Fricacin
2834
2927
2206
2086
2174
2188
2012
1952
Gravedad
2566
2398
2703
2166
2561
2676
2112
2189
Desviacin
1009
912
979
1415
1232
1267
981
1182
Asimetra
-0,01
-0,88
-0,06
-0,07
-0,18
-0,07
-0,43
-0,03
Curtosis
2,45
1,45
4,85
-0,23
3,45
2,89
-0,21
-0,78
AR-2
JRA-1
MCB-2
JAA-3
TM-4
CB-5
AA-6
Duracin
95
87
81
72
86
98
87
91
Fricacin
2853
2765
2531
2498
2410
2598
2532
2519
Gravedad
2134
2217
2354
2134
2011
2219
2167
2021
Desviacin
244
290
245
187
190
134
122
267
Asimetra
1,9
-0,9
-1,09
-1,34
-1,41
-0,43
0,07
0,97
Curtosis
2,21
2,16
2,65
2,76
1,21
0,14
0,23
-0,09
AR-2
JRA-1
MCB-2
JAA-3
TM-4
CB-5
AA-6
Duracin
88
112
86
75
102
129
87
79
Fricacin
2854
2721
2187
2001
2082
2341
2426
2557
Gravedad
2178
2187
2176
2134
2265
2316
2524
2145
Desviacin
1233
1198
989
1098
1021
976
943
1187
Asimetra
0,85
0,65
0,21
-0,87
-1,21
0,12
0,09
1,21
Curtosis
2,98
2,18
2,11
1,28
0,91
1,28
0,34
2,54
Estas autoras analizan por separado las realizaciones segn las variables de sexo y posicin
109
Bizcarrondo 1992), sino entre 1.952 y 2.927 Hz. En este contexto, podemos sealar
que nuestros valores son muy similares a los registrados por Iribar Ibabe e Isasi
Martnez (2008) para las realizaciones de [s] en castellano en los hablantes bilinges
con L1 euskara.
Atendiendo a estos datos, podemos sealar que la articulacin de la [s] en el
castellano de Bermeo es algo ms retrasada que la registrada para el espaol
peninsular. Adems, esta articulacin ms retrasada llega en ocasiones a poderse
considerar como una [s] postalveolar, muy cercana a la prepalatal [], cuya media de
inicio se sita en torno a los 2.150 Hz. y apenas supera los 2,5 KHz. Pensamos que
una de las explicaciones de esta articulacin reside en la influencia de las sibilantes
del euskara; ahora bien, se requieren estudios ms detallados para que esta
explicacin sea concluyente.
En cuanto a las sibilantes del euskara, diferentes trabajos principalmente
Mitxelena (1977), Txillardegi (1980), Elordieta et al. (1999), Hualde (2010) y
Gaminde et al. (2012) analizan esta cuestin 5. Por su parte, Urrutia et al. (1988)
analizan las sibilantes del dialecto vizcano. Si se atiende a los valores medios de
inicio de frecuencia de la fricacin para la [s] proporcionada por estos autores en el
subdialecto vizcano occidental (Bermeo), corresponden 2.803 para la <z> y 2.745
para la <s>. Los autores describen en todos los casos esta fricativa como
apicoalveolar, sin entrar en valoraciones sobre si su articulacin es o no ms
retrasada con respecto al elemento [s] supuestamente paralelo en espaol. Adems,
estos autores comparan los valores medios de inicio de fricacin que proporcionan
segn la vocal adyacente sea labializada o no labializada con los datos que sealaba
Quilis (1981).
A tenor de estos datos, los valores de [s] en euskara son muy similares entre s,
y parece constatarse que esta [s] del euskara es ms retrasada que la general del
espaol peninsular, coincidiendo con lo expuesto anteriormente para la sibilante del
espaol de Bizkaia. Con otras palabras, quienes tienen una ese apical en euskara, la
tienen tambin para el castellano, puesto que la realizacin apical es utilizada para
las fricativas en Bermeo. Este mismo autor constata que en el habla de los ms jvenes han
ido desapareciendo todos los fonemas vascos que no coinciden con el castellano (Gaminde
2010).
CONCLUSIONES
La primera conclusin del estudio es evidente: desde un punto de vista
diacrnico, se puede concluir que en los documentos expurgados se identifican
testimonios de seseo. A travs de ellos, y de los que aportan Iribar Ibabe e Isasi
Martnez (2008), se confirma que hay documentos vascos con seseo evidente desde el
siglo XVI hasta el siglo XVIII. La aparicin de casos en los que se ha sustituido la
interdental castellana por una dorsal en aquellos hablantes que disponan en euskara
de este elemento, ha reabierto una nueva va de trabajo. Nos referimos a la revisin
de los testimonios documentales, por si las alternancias grficas s/ss y /z no
fueran tan aleatorias como se ha ido suponiendo (Isasi et al. 2012).
Por otra parte, el estudio experimental indica la existencia de un seseo en
algunos hablantes vascos a principios del siglo XXI. Este rasgo presente en los
resultados actuales tiene una realizacin fontica unitaria constatable a travs de la
solucin apicoalveolar.
Los ocho informantes analizados presentan unas realizaciones sibilantes que en
todos los casos coinciden con el subsistema sibilante que los informantes tienen en
euskara, en todos los casos su L1. De esta forma, los informantes que han
neutralizado en una ese apical los dos elementos de la lengua vasca, realizan
tambin con la misma apical sus resultados seseantes.
Los informantes poseen una sola sibilante en euskara porque en ellos el proceso
de desfonologizacin est prcticamente concluido, manejando una nica realizacin
apical [s], de articulacin retrasada. Adems, todos los informantes trasladan el
sistema de sibilantes del euskara al castellano, de modo que se produce una
asociacin entre la apical vasca con la cannica castellana, reservndola adems
para las eses seseantes. En definitiva, atendiendo a este ltimo razonamiento
estaramos ante un proceso de evolucin interna en el mbito de esta variedad del
111
significativa
entre
las
realizaciones
sibilantes
del
informante,
BIBLIOGRAFA CITADA
M. ALVAR
Ariel.
P. BOERSMA
University.
J. K. CHAMBERS
M. T. ECHENIQUE
M. T. ECHENIQUE
A. ELEJABEITIA
Universidad de Deusto.
G. ELORDIETA
fonemen eta hotsen frekuentzian, Fontes Linguae Vasconum, 113, pp. 115138.
I. GAMINDE
Bermeoko Udala.
J. I. HUALDE
et al. (2007), Notas para la descripcin acstica del vizcano, en Actas del
y C. ISASI MARTNEZ (2008), El seseo vasco: nuevos datos para una vieja
F. MORENO HERNNDEZ
113
A. ROMERO ANDONEGUI
Universidad de Deusto.
BIBLIOGRAFA COMPLEMENTARIA
M. ALVAR
R. CIERBIDE MARTINENA
J. COROMINAS
M. T. ECHENIQUE
M. T. ECHENIQUE
V. GARCA DE DIEGO
F. GONZLEZ OLL
Guipuzkoakultura.
M. A. K. HALLIDAY
J. I. HUALDE
University.
C. ISASI
et al. (2005), Lxico vizcano (siglos XIV-XVI), Oihenart, 20, pp. 73-
201.
C. ISASI MARTNEZ
. LBANO ZUMALACRREGUI
115
Calpe.
J. J. REAL DAZ
de Archivos Estatales.
A. RODRGUEZ ADRADOS
Pas Vasco comparadas con las de las regiones limtrofes, Oihenart, 23, pp.
481-502.
R. SANTIAGO LACUESTA
medievales alaveses, Boletn del Instituto Sancho el Sabio, 21, pp. 235-257.
C. SARALEGUI
A. WESCH
Zaragoza, El Noticiero.
H. ZUBILLAGA
DOCUMENTOS
D-1
D-2
D-3
= 1598 mayo 23. Meaka (Vizcaya). AHEB-BEHA. Fondo del seor Santiago de
Bilbao, 0830/000-00.
D-4
D-5
D-6
D-7
D-8
D-9
D-10
D-11