Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
GRABADO
EN EL PARAGUAY
EL
ALCOR
EL
GRABAI ^ 0
en
el
PARAGUAY
JOSEFINA] PLA
GRABADO
EN EL PARAGUAY
EL
ALCOR
i>iagramacin
EDITH JIMENEZ
Vietas
OLGA BLLNDER
Impreso en
el
Paraguay
A
JULIAN DE LA
cuando
al
HEOFtRERIA,
cumplirse
de su ausencia
Aunque espaola de origen es paraguaya por opcin de su voluntad y de su intelecto. Lleg en andas del amor, unida en matrimonio con el consagrado ceramista Andrs Campos Cervera que universaliz su pseudnimo Julin de la Herrera. Y el amor a esta
tierra le afinc en ella /para siempre.
Arrib en horas caliginosas, cuando la nacin preparaba sus
msculos para medirlos con los de Bolivia. Todo estaba absorbido
por la fatdica preocupacin. Josefina Pa se incorpor al periodismo.
De entonces arranca mi amistad con ella. En la comn tarea me cupo
asombrarme ante el prodigioso don de receptividad de esta joven escritora, retrada y de ojos ocenicos, que saba pulsar con acuciosa
exactitud las palpitaciones del nimo colectivo. Las cuartillas salan
de su pluma como si fueran dictadas por un combatiente, aceradas,
flgidas, vibrantes y con ferviente sentido patritico.
Pero al par de la tarea periodstica vea a Josefina Pa volcar sus
energas en la poesa, en el teatro, en las artes plsticas, en todas las
manifestaciones del espritu en que fue, desde entonces y hasta ahora,
seera y seuelo.
apareci
guerra del Chaco estaba en su apogeo
En 1934
.la
El precio de los sueos, poesas signadas por desgarrador ensimismamiento en las ms recnditas angustias de una espiritualidad que
no es femenina ni viril, sino sencillamente humana. Al revs de tantas
la
En aos
difciles, fue autntica pionera de las inquietudes culen nuestro medio. No hubo manifestacin del espritu paraguayo de que estuviera ausente. Y si no ella personalmente, a travs
de sus discpulos y amigos.
turales
Su maciza
silencioso pero
de
mos
treinta
y cinco aos.
la consideracin nacional.
EFRAIM CARDOZO
CAPITULO PRIMERO
EL GRABADO EN LAS MISIONES JESUITICAS.
La aparicin de
la
imprenta en
As se expresa
MITRE
(1)
al
Desde el primer tercio del siglo XVII venan los Padres de las Misiones insistiendo ante los superiores de la Orden en la necesidad y conde que los misioneros pudiesen disponer de una imprenta
donde editar los libros para la catequesis, especialmente los redactados
en lengua indgena. Como es sabido, un snodo de Lima, tiempo atrs
veniencia
JOSEFINA PLA
ponsabilidades antes de radicarse en las Misiones guaranes y dar comienzo a su empresa. Porqu no haban iniciado esta labor antes, no lo
sabemos. En todo caso, no principian su actividad imprentara hasta
1700.
(2)
NICANOR SARMIENTO
(3) transcribe documentacin que insina que con anterioridad a esa fecha vena trabajndose en imprenta en las Doctrinas; segn esos documentos, la fecha sera anterior a 1680. Qu obras se imprimieron, quines dirigieron los trabajos, no se declara. A no ser que se trate de los copistas de letra de molde
de que luego se hablar: o de grabadores de mapas o grficos.
La imprenta funciona al comienzo, segn parece, y luego desde 1713 hasta 1721
en Loreto, aunque algunos han sugerido que podra haber iniciado sus tareas en
Candelaria, sede del Superior de las Misiones. En 1705, 1722 y 1724 funciona en
Santa Mara La Mayor. En 1727 en San Javier. Segn PEYRET (4) y LUGONES
(5) funcion tambin en Corpus, aunque no dan fechas ni razn de obras impresas. GAY (6) habla de una imprenta en San Miguel.
GRE
en
las
plancha xilografiada de la
afirmaciones de PORTO ALEsustentacin en el tesen Santa Mara la Mallenaban hasta medio ceremin
la
timonio
yor una porcin de caracteres de estao, que
Creo que este testimonio, por ser de visu debe merecer mayor crdito: las
afirmaciones de PORTO ALEGRE y DEMERSAY no pasan de opiniones. Como la
plancha en poder de Doa Elisa Pea es con seguridad posterior a 1767, cabe pensar
siguiendo al mismo FURLONG, que ese procedimiento fuese empleado despus de
salidos los jesuitas, como un sucedneo; cabe pensar tambin que fuese el empleado con anterioridad a 1700, si efectivamente se imprimieron libros en Misiones antes de esta fecha.
Si los caracteres fueron de estao, metal demasiado blando para el efecto
(los tipos actuales son de plomo aleado con antimonio) ello explicara que la impresin en muchos casos resultase borrosa, ya que el estao se aplasta con cierta
.
facilidad.
EL GRABADO EN EL PARAGUAY
<^m obreios
all
como
los
misma
se llam, funcion
No
(l/UU)
se
en 1709.
Tampoco ha llegado
numero conocido de
veintitrs ttulos.
Algunos de los libros editados son volmenes de tres a cuatrocientas paginas, y en ms de uno admira la claridad de los
caracteres, la
nitidez ds la impresin, lo perfecto del diagramado.
El menos feliz
es quiza Sermones y ejemplos, del indio NICOLAS YAPUGUAY en el
cual se notan deficiencias debidas a la falta de elementos de alineacin.
Debemos tener en cuenta el previo adiestramiento de los indgenas
en menesteres artesanales que exigan esmero
minuciosa atencin.
En efecto, an dejando de lado la posibilidad de yque antes de 1700 se
hubiese ejercitado la tipografa en los talleres misioneros (sugestin
de NICANOR SARMIENTO, ya mencionada) hemos de recordar que ya
de tiempo atrs, en rigor desde mediados del XVIII venan los artesanos misioneros ejercitndose en la copia a pluma, en gran nmero,
de misales, servicios diurnos, himnarios, e inclusive textos profanos,
imitando los tipos de imprenta y reproduciendo tambin a pluma las
ilustraciones. Dice a este respecto XARQUE (13)
los indios llegaron a imitar con la pluma tanto la mejor letra,
copian
un misal impreso en Antuerpia (Amberes) con tal perfeccin, que esque
mucha advertencia para saber cual escribi la mano del indio. Y con estenecesaria
acierto
.
Roma
Y PER AMAS
Remedaban con la mano cualquier forma de letra, y aunque exhibieres ante
mas elegante de los libros, impreso en una de las impresiones ms exor-
ellos el
rte
erael* original
la
re P r oducan,
PERAMAS
Tambin
que
te
quedarlas
despus
sin
saber
cul
JOSEFINA PLA
12
FURLONG
diferenciarse matices de
oficio.
EL GRABADO EN EL PARAGUAY
13
I.
II.
.
del
Nierenberg,
mismo
libro
JOSEFINA PLA
14
sobre la plancha el dibujo original. Tambin se introducen modificaciones compositivas, sustituyendo elementos simblicos o no por otros que
a juicio de los Padres pudiesen resultar ms asequibles al indgena, o
simplemente de contenido ms impresivo. As en la lmina de Bouttats
que representa los ltimos momentos de un pecador, y cuya inspiracin
en Brueghel es indudable, el cuadro que colgado sobre la cabecera del
moribundo representa un festn y con el cual se quiere aludir a los pensamientos profanos y de gula que an en la agona preocupan al enfermo,
ha sido sustituido por una horrfica aparicin de diablos en su ms eficiente atuendo profesional, que al parecer se aprestan a llevarse el nima
empecatada en cuanto abandone el cuerpo.
De las lminas destinadas a ilustrar torturas infernales, algunas,
como se ha dicho, reproducen figuras aisladas de rprobos asediados por
feroces dragones y serpientes. Estas lminas encuentran su equivalencia
en estampas o pinturas de Mxico o Per, de fecha anterior o posterior,
revelando as la existencia de un modelo comn (20) Otras son escenas
de conjunto, panormicas y en ellas la composicin reedita igualmente
en lneas generales las que en sus cuadros y pinturas murales de trasmundo utilizaron los artistas alemanes, flamencos y an espaoles
especialmente catalanes
Se colocan estas composiciones en la lnea del
tema metafsico, intencin simblica
arte superrealista
que en los
artistas citados tuvo aspiracin religiosa, y en algunos casos simplemente
tica. La acumulacin de escenas organizadas con una inventiva de refinada crueldad es su denominador comn.
Aqu tambin, al pasar por la sensibilidad del diseador misionero,
los elementos figurativos, sin perder su autenticidad y personera iconogrfica, experimentan una versin que los adapta a la mente del nefito, los coloca al nivel de la cosmovisin indgena. En otras palabras, el
determinismo local hace sentir su influencia en la seleccin de los elementos superrealistas que configuran ese mbito del pecador sin esperanza y le dan su tnica de horror retributivo.
EL
GRABADO EN EL PARAGUAY
15
Memling,
afectos esos pintores alemanes y flamencos del trasmundo
Van Der Huys, El Bosco
Nada de diablos con cara de alcuza. Son
bestias ms o menos humanizadas, o humanos ms o menos animalizados,
en la lnea cultivada por Durero o Holbein, que son los que ms se aproximan a la inspiracin espaola e italiana, y cuyas lminas vinieron al
Nuevo Mundo. En esas figuras hasta el ms torpe de los conversos podra
identificar la silueta familiar y temida de las alimaas pobladoras de sus
montes y esteros; aguar, curiy, jaguar, carancho, yacar. Nada de instrumentos msicos como ingrediente sdico en este programa; los jesuitas
amaban la msica, y en ella encontraron un auxiliar precioso para su
labor catequizadora.
En
padece
el
la
traza,
seres haba tenido hasta entonces concrecin plstica. El infierno recien adquirido debi ser para el indgena la cristalizacin de esas formas monstruosas, familiares a su fantasa, por fin visualizadas; y la vitalidad de la lnea traiciona, el
entusiasmo con que el indgena asimilaba el tema fecundo en asociaciones para su
imaginacin an no liberada del misterio y terror selvticos.
JOSEFINA PLA
16
La iconografa mariana abunda en bellsimos ejemplos de la ms tierna y graciosa maternidad; espaoles, italianos, flamencos y hasta alemanes
han rivalizado en la creacin de Madonas que son suma de suavidad divina y humana terneza. Pero pocas podran compararse en este aspecto con
la pintura no identificada que sirvi de modelo al grabador misionero, en
su exquisita actitud de candorosa ternura en la Madre correspondida amorosamente por el Nio. La vieta repite linealmente la pintura que, procedente de las Misiones, se halla en la coleccin que fue de D. Enrique
Pea, en Buenos Aires, y de la cual existe en la misma coleccin una
rplica con ligeras variantes. La reiteracin en la copia muestra que se
trat de una imagen conocida y estimada: el modelo original fue con seguridad una pintura espaola o italiana. (Si no fu una Virgen de las
muchas que grab Alberto Durero). Una Madona en actitud semejante
se halla en Cuzco, y un San Jos con el Nio en Quito: en ambos
cuadros la pose es exactamente superponible, y el pintor resolvi el problema del sexo cambiando las vestimentas y colocndole a San Jos la
correspondiente barba
(Estos procedimientos ingenuos eran corrientes
en la poca) Son ambas pinturas superiores desde el punto de vista de
oficio a la Virgen misionera. Pero carecen de la espontnea dulzura de
estos primitivos misioneros, primitivos que se aproximan, por el predominio lineal y el planismo cromtico
y tambin por el grueso trazo
de contorno
a lo icnico; pero que se apartan de l por su acento emotivo. El grabado del libro de Yapuguay reproduce la cndida y sencilla
gracia de la composicin, y est realizado con una sorprendente soltura
de esquicio. No est firmado.
Otras dos hermosas vietas exornan segn FURLONG el Catecismo,
del Padre RESTIVO, impreso tambin en Santa Mara la Mayor en 1724.
Fechada en 1723 existe una lmina que representa a San Juan Ne
pomuceno (nico ejemplar, perteneciente a la coleccin del Sr. Alejo
Martnez Garao) Es una lmina de burilado finsimo, que evidencia en
su autor una sensibilidad, al servicio de la tcnica, muy superior a la de
grabadores antes mencionados. Quiz hubiese de tenerse en cuenta en
la apreciacin la experiencia en el oficio durante los aos que separan el
libro de Nierenberg de esta lmina. El trazo es fino, suelta la grafa, bellamente conseguidos los negros, y delicada la captacin de matices. Estn
logrados con pericia os escorzos, el claroscuro es eficaz. La cabecera del
grabado dice igualmente en letras de fino dibujo: Fecit. Por el indio
.
EL GRABADO BN EL PARAGUAY
17
ha observado
FURLONG, no
es
nombre guaran
Ningn
indio de ese nombre figura en los padrones conocidos de Doctrinas de esos aos. FURLONG, basndose inicialmente en este dato, opina contrariamente a lo aceptado hasta ahora
comparto su opinin
que este grabado no fue trabajado en las doctrinas
guaranes. Se funda para ello adems en que la lmina dice San Ignacio,
Misiones del Paraguay, sin especificar Guaz o Min como no habra dejado por cierto de hacerlo si hubiese trabajado en una de esas dos Misiones.
Por lo cual, dice FURLONG, es ms lgico pensar se tratase de la Misin
de San Ignacio de Chiquitos.
grfica).
Esta desaparicin o prdida total no debe sin embargo extraarnos. Son muchas
circunstancias que en esta rea conspiran contra la conservacin del material
impreso: desintegracin de los talleres misioneros, falta de una tradicin cultural
familiar definida, guerra, revoluciones, con todas sus secuelas, y sobre todo la accin
del clima clido, hmedo, propenso al desarrollo del moho e insectos perjudiciales.
las
Una prueba de
tadas, la
tenemos en
impormedios
taban escenas del Paraso Terrenal, con su rbol de la ciencia del bien y
del mal, la serpiente con alas y brazos, animales (transportados significa"
tivamente a la escala zoolgica local) Tambin se encuentran rasgos trasculturados de las estampas del infierno, con sus demonios cornudos
y de
cola de dragn (22)
Captulo
II
D.
CARLOS ANTONIO
AURORA.
El ltimo de los peridicos nombrados, LA AURORA, fue no solo
primera revista cultural paraguaya, sino tambin el primer perid'co
la aparicin de la ilustracin
ilustrado impreso en el pas. Este hecho
no ha sido tenido en cuenta tampoco en la meen la Prensa nacional
dida que debiera. Slo han sido objeto de constancia mas o menos breve,
nunca enfocada en trminos crticos desde el punto de vista del contenido artstico, los peridicos ilustrados aparecidos durante la guerra
grande, que configuran de por s otra poca de relieves peculiares.
la
LA AURORA
Con esta revista es evidente quiso D, Garlos, tomando como instrumento capacitado a Bermejo, crear una revista tipo magazine de la poca, es decir una publicacin peridica de material miscelneo, instructivo
y ameno.
EL GRABADO E L PARAGUAY
19
20
JOSEFINA PLA
NO
(Loreto, 1705).
La boca
en
del infierno.
indgena,
el libro
Las torturas del infierno, lmina en metal, de mano indgena, del libro DE LA DIFERENCIA ENTRE LO' TEMPORAL Y LO ETERNO (Loreto, 1705)
ETERNO.
LO
TEMPORAL
LO
ENTRE
DIFERENCIA
LA
DE
libro
del
madera
en
Vieta
1867.
Xilograbado,
firma.
sin
Caricatura
Cabichu:
Julin de
la
Abel de
la
1961.
rry*
1962.
Captulo III
JOSEFINA PLA
22
misma). Ello representa un total de unos cuatrocientos grabados, a travs de los cuales puede seguirse el desarrollo del drama blico y la
el
trayectoria psicolgica de una defensa durante un ao. Y tambin
colectivo
itnerark) de nueve artistas improvisados configurando el hecho
ms interesante, por unitario, hasta ahora producido en las artes plsti.
,
cas paraguayas del perodo independiente.
solo
Son esos grabadores, a los cuales hemos de suponer jovenes, asi
que de su obr
sea por el arranque, el fervor y la espiritual elastic dad
la
sin
tas
conclusiones.
el
diseo?
CARLOS
b)
Notas
BERAL
EL GRABADO EN EL PARAGUAY
23
El nico del cual se sabe con certeza que estuvo en Europa con fines
de aprendizaje artstico es Saturio Ros. Si en Francia estudi el grabado
en madera o simplemente se inform de su tcnica, no haba tenido ocasin de demostrarlo antes de esa fecha, o sea la de la aparicin de CABICHUI en 1867. Si exceptuamos a Saturio Ros, salta a la vista que
ninguno de' esos grabadores tena una gran versacin dibujstica. En algunos de ellos inclusive la ausencia de disciplina acadmica es absoluta.
Es precisamente esa ingenuidad la que urgida por un espontneo, fervoroso impulso interior, se traduce en esas composiciones vitalmente ricas
y transparentes de sentido, plenamente significativas.
Con todo, los hay entre ellos que revelan una mayor habilidad y
de los cuales cabe pensar pudieran haber tenido algn conocimiento del
dibujo. Dnde pudieron adquirir esa preparacin elemental?
Aqu hay que recordar las ilustraciones de LA AURORA y el aviso
de EL SEMANARIO a que se aludi en el captulo II. Algo pudieron haber aprendido con Riviere los jvenes que con l ejercitaron la litografa o que formaron parte del personal de su taller. Ninguno de los nombres citados sin embargo coincide en sus iniciales con los que firman los
grabados de LA AURORA.
Podran tambin haber estudiado con ALEJANDRO RAVIZZA. Este
arquitecto, al que se deben los planos del Panten Nacional, del Teatro,
del Club Nacional y la Iglesia de Trinidad, dirigi una academia de dibujo
iineJal y geomtrico. Sabemos que Saturio Ros, antes de viajar al exterior,
tom lecciones con l. Tampoco es imposible tuvieran ocasin de dictar
.
MOYNIHAN
o el italiano ANTONINI, escultores que trabajaron en el pas en los aos inmed atos a la guerra (24).
Otra interrogante de inters plantea la adquisicin, por esos caricaturistas, de la tcnica propiamente dicha del grabado, cosa distinta del
clases de dibujo el ingls
diseo en si mismo.
Parece fuera de duda que si se utiliz el grabado fue ante la imposibilidad de conseguir elementos grficos ms modernos, tcnica e imprentariamente hablando. E;1 grabado en madera fue empleado prima facie
como un sucedneo. Era indispensable, como ya siglo y medio antes, una
propaganda grfica, la nica que poda llegar al espritu colectivo con
indiscriminada eficacia, alcanzando los ms humildes niveles del entendimiento. Y como era necesaria, se busc la forma de proveerla. Por las
mentes de los improvisados grabadores no pas seguramente la idea de
que en aquel momento estaban escribiendo un captulo sabroso de la
plstica nacional. Slo sintonizaron la necesidad perentoria de poner
al pueblo en contacto con la situacin, por la va ms inmediata, la visual.
En su instancia primigenia, pues, el hecho, por singular que fuere no
representara sino una prueba ms del espritu de inventiva, de la capacidad de colocarse automticamente a la altura de las circunstancias,
de que di tantos testimonios el genio nacional en esos das azarosos. Como tal ha sido nicamente apreciado hasta ahora.
Considerada en conjunto la obra de estos grabadores, destaca como
caracterstica una notable unidad. Los rasgos personales se funden en la
unanimidad del acento, sin por ello caer en una cansadora coincidencia
24
JOSEFINA PIjA
o reiteracin de los recursos intencionales y plsticos. Son grabados concebidos dentro de un sent do unvoco de la tcnica; podra decirse que
configuran un estilo colectivo pero dentro de ste sin embargo, no cabe
hablar de copia o repeticin. Cada grabado aparece como el fruto de un
acto ingenuo perfecto, de una actitud liberada de todo apriorismo conceptivo o plstico.
Ahora bien, debemos suponer
en este asunto por desgracia mucho
ha de ser de momento hiptesis, a causa de la penuria documental
que
uno de ellos fuera el maestro, o por lo menos el que tuvo la idea y lanz
la iniciativa; el primero en pensar en el grabado como instrumento eficaz, en comunicar el pensamiento a los otros y revelarles las posibilida-
EL GRABADO EN EL PARAGUAY
25
sin
intencional
En
tierra.
7
JOSEFINA PLA
26
a lo individual.
inventiva.
tpico
la
Carac-
BARGAS.
Agradable simplismo. La caricatura del 26-V-62 reexpresionismo espontneo para intentar una versin objetiva
ilustrando el episodio de la resid en ta en que dos mujeres, Barbada Alln
y Dolores Caballero, lucharon con un tigre. En esta ocasin y alguna
otra se pone de relieve su escasa disciplina acadmica. La espontaneidad
sin embargo da al diseo ingenua gracia evocativa de ciertos exvotos
J.
basa
el
populares.
FRANCISCO VELASCO. Su
CAPITULO
EL GRABADO DESDE
1870
IV
Las artes ilustrativas aparecen muertas en la prensa de ocupay en la inmediata postguerra. Ni una litografa, ni un grabado en
madera, ni una vieta ad hoc exornan esos peridicos, cuyas imprentas
sin embargo se jactan de poseer prensas en las que puede realizarse
cualquier trabajo de imprenta.
Durante lo que resta de siglo y an entrado el XX, e! grabado
no existe, ni como disciplina autnoma ni como ilustracin. Para el
ltimo decenio del XIX sin embargo se han establecido en el pas las
maquinarias y tcnicos que aseguran la difusin ilustrativa por procedimientos modernos. Los dibujantes que van apareciendo son caricaturistas sin excepcin, ya nacionales autodidactos, ya extranjeros llegados
con una cierta formacin previa. Todos recurren para la difusin de sus
trabajos a los procedimientos grficos modernos que sucesivamente se
introducen en la prensa local; litografa, zincografa, fotograbado. Ni
SPRINGER, el que firmaba con una florecida, aludiendo a su nombre
(en ingls Spring, primavera) ni RIDELLI, primero; ni RAFAEL AZEVEDO ( 1890 1915) el caricaturista de Crnica, ni JUAN SORAZABAL (1902 1944) el de Juventud, luego; ni otros de menos cuantia pero de meritoria y constante dedicacin, como los dibujantes dei
Enano, practicaron el grabado. Tampoco lo utiliz ANDRES GUEVARA,
el ms dotado de todos, pero que no tuvo mucho tiempo de ejercitar su
talento en el pas, pues sali de l adolescente.
Precisamos llegar a 1920, fecha de la primera exposicin de ANDRES
CAMPOS CERVERA en el pas, para ver reactualizado el grabado en
cin.
Andrs Campos Cervera realiz su exposicin en el Saln E| Belmayo del menc onado ao. El catlogo de esa
quiz harto abreviado- de la labor del artista
muestra fue un resumen
durante una permanencia de doce aos en el exterior
cuatro en Sevilla, Madrid, Roma, ocho en Pars
De sus estudios en Madrid form
parte su aprendizaje del grabado sobre madera y metal en sus distintas
vedere, en Asuncin, en
JOSEFINA PLA
30
Claudio.
Sus grabados en madera o linleo cont nan, con escassimas excepciones la linea decorativa e ilustrativa inicial, y en ellos domina el moEn la exposicin de 1920
tivo cls'co
ninfas, terpscores, jardinesi
mencionada aparecen los primeros tacos con motivos de inspiracin directa; grabados que rep oducen apuntes del natural tomados en los muelles de Dakar. Son grabados de segura y sobria eficacia, en los cuales
la lnea asume funcin apretadamente expresiva.
De la misma poca
es su nico grabado al aguafuerte que pudiramos llamar de inspiracin local: la cabeza yacente del Dr. Franco, apunte de impresionante
realismo.
Las xilografas o grabados en color de Campos Cervera realizados en
este perodo estn concebidos dentro de un planismo que confa la totalidad
del efecto a las combinaciones cromticas y el arabesco compositivo.
menudo aprovecha para esos efectos e color de fondo del papel, con
^excelente resultado. En los grabados en blanco y negro, la lnea asume
;
EL GRABADO EN EL PARAGUAY
31
grabado:
JOSEFINA PJLA
32
De
xilografas'
lo es
EL GRABADO EN EL PARAGUAY
su motivacin en la iconografa histrica, o ilustran fbulas locales. Ninguna vinculacin con la realidad inmediata.
A un artista lituano transente, RUDOLF LEPVALTS, se deban,
por la misma poca, los primeros grabados en madera sobre temas camperos, realizados coin sabor y conocimiento de oficio, al margen de la
ilustracin.
Tambin en 1946
fuertes, la argentina
pas, la artista tom
realiza
MAGDA DE
escenas
de mercado,
etc.
exterior.
JOSEFINA P1.A
34
OLGA BLINDER, que figur entre los gestores del movimiento renovador mencionado, como miembro del Grupo Arte Nuevo, encuentra
en la gubia un cauce propicio a ciertos rasgos caracterizantes de su
personalidad plstica: la sensibilidad a la lnea, la economa cromtica;
en general sus grabados resaltan ms el dibujo que los valores tonales.
En algunos de sus grabados campea un dramatismo de acento expresionista: en otros informa sus
composiciones un lirismo elaborado
que trata de sintonizar la elementalidad terrgena.
LOTTE
EDITH JIMENEZ,
iniciada
DE LA HERRERIA,
como
las anteriores
en
el taller
JULIAN
desarrollado suficientemente.
JACINTO RXVEROS ensaya un ingenuismo de acento y temas populares que lo insinan posible continuador del espritu de los grabadores de CABICHUI.
Al margen del
taller, practica
OSCAR FERREYRO
Otros alumnos,
espordicamente
el
grabado ilustrativo
(1922).
si
EL GRABADO EN EL PARAGUAY
tales
teria,
de
el
35
vida y la pasin locales; y tercero, por ser la madera su maelemento dominante en la telrica de este pas sin rocas, de
soxe^sojoj
jo pe uin jqe e punge jj A oijo^stui
la
En lneas generales el grabado paraguayo muestra decidida inclinacin hacia lo decorativo: hay tambin fuerte tendencia hacia lo abstracto. Tambin cabe sealar, con la reserva que aconseja la etapa incipiente que recorre aun este aspecto' plstico, la inclinacin asimismo
general hacia un concepto autnomo del grabado que hace de ste un ente
con sustancia artstica propia al margen de toda servidumbre ilustrativa,
aunque alguno, como Olga Blinder, no desdee ocasionalmente este ltimo
aspecto. La mayora busca en el simple juego de valores plsticos o significativos a travs de la gubia la plenitud de su eficacia esttica.
El grabado en metal tarda en aclimatarse. Su exigencia mayor de un
sentido de la forma, a la vez que su esencial dramatismo, retrasa su aceptacin por los artistas. La complejidad de su manipuleo acaso constituye
un factor impediente ms. Quiz no obstante sea aventurado hacer pronsticos sobre el particular. No olvidemos que ya un tiempo el grabado
floreci en Misiones con autntico fervor. Bien es verdad que se trataba
de copiar y no de traducir inmediatas vivencias; bien es verdad tambin
que el ambiente que rode al converso misionero favoreci con sus inslitos
factores espirituales ese arraigo bsico.
al tiempo, madurador de zumos culturales como de los
El tiempo, el aportar al medio el dramatismo de los contrastes
espirituales brotados de una ms crecida conciencia social, de una mayor
nrofundizacin en la intimidad del hombre, traer consigo sin duda y
la vez la necesidad de nuevos medios expresivos para su plasmacin en
Demos tiempo
otros.
el
arte.
NOTAS
(I)
<2)
(
BARTOLOME MITRE:
NICANOR SARMIENTO:
Buenos
( 5 )
(10)
6 )
(
la
Historia
imprenta,
del
libro
luego
y de
En LA BIBLIOTE-
las
argentinas.
bibliotecas
Aires, 1930
Bibliotecas en
Polibiblin
Buenos Aires en
1916.
Asuncin.
ANIBAL CURREA: La
libro.
Bogot
Editorial A. B. C. 1940
(II)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
fpii cpc
AiinQ Airpc
Citado por
las
GUILLERMO
primeras
imprentas
(18)
(19)
(20)
Venecia de
(21)
Aunque no
(22)
(23)
la
ANGEL GUIDO.
es
EL GRABADO EN EL PARAGUAY
(24)
(25)
(26)
Julin
obrero
37
mximo
1954
BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTARIA
BUONOCUORE. Domingo.
Aires, 1944
1920 a 1961.
Coleccin.
Propiedad de la autora.
COCHET, Gustavo. El grabado. Historia y tcnica. Buenos Aires 1947
EL SEMANARIO.
FIGARO.
1933
pla1940
1959
Ma1953
NOTAS BIOGRAFICAS
ABEL DE LA CRUZ.
dos en madera
en
la
Prensa
local
(1909)
ilustrando
ANTONINI, Andrs.
22
JOSEFINA PLA
BERMEJO,
HERRERIA.
FERREYRO, Oscar. Poeta paraguayo
EL GRABADO EN EL PARAGUAY
3f>
RAVIZZA,
idiomas indgenas, tradujo varias obras del castellano o elEntre ellas DE LA DIFERENCIA ENTRE LO TEMPORAL
de Nieremberg, y FLOS SANCTORUM del P. Rivadeneyra.
En 1700 coincide en Loreto con el P. Neumann, y ese ao surge la imprenta
misionera. Es de presumir que al fallecer Neumann en 1704 siguiera la imprenta a cargo de Serrano, Fallece en 1713.
SCHULZ, Lotte. Grabadora, nacida en el Brasil en 1925, se form en el taller Julin de la Herrera, del cual es entusiasta animadora. Participa en exposiciones locales y en la VI Bienal de San Pablo. En 1960 participa de la primera
exposicin del Grabado Latinoamericano celebrado en Buenos Aires, donde
obtiene el Premio ei r ondo nacional de las" Artes.
SOLANO LOPEZ. Adela. Nacida en 1930. Figura desde el comienzo entre las animadoras del Taller Julin de la Herrera. Envi un grabado a la V Bienal de
San Pablo en 1959.
VERGER, Carlos. Grabador espaol fallecido en 1931. Fue alumno de D. Ricardo de
los Ros. Dirigi durante muchos aos la Escuela de Grabado de Madrid. Fue
maestro de Julin de la Herrera. Se le debe entre otros grabados, uno de
Beethoven que alcanz gran difusin, varios trabajos interesantes en la crnica
del grabado espaol contemporneo.
VERGOTTINI, Julio Escultor, dibujante y grabador argentino. Visit el Paraguay
de 1930 a 1934. Ganador de premios en concursos de su pas. Visit la Antrtida
en 1955, trayendo de all la coleccin de dibujos ms interesantes que sobre el
terreno se hayan hecho hasta ahora en esa regin. Colabor con xilografas y
linograbados de contenido casi exclusivamente iconogrfico en GUARANLA
de 1933 a 34.
"UGUAY Nicols. Indio cacique, nefito, nacido en Santa Mara la Mayor hacia
1680. Msico, autor de dos libros en guaran: EXPLICACIION DEL CATECISMO
YAi
EN GUARANI, y SERMONES Y EXEMPLOS publicados ambos por la imprenta
misionera en Santa Mara la Mayor y en 1724. El nombre YAPUGUAY signica, segn la interpretacin corrientemente admitida, el verdico.
ZORN, Anders. Grabador sueco (1860 - 1920) uno de los mejores grabadores escandinavos, libre, dinmico y sobrio en su trazado Numerosas exposiciones difundieron su nombre y su obra en Europa. Particip en la exposicin internacional de grabadores realizada en Barcelona en 1911 y a partir de ella es
posible rastrear su influencia en la obra de Julin de la Herrera.
nocedor de
latn
al
los
guaran.
Y LO ETERNO,
Se termin de imprimir
11
de Setiembre de
en
la
MENA,
imprenta
de
el
1962
LA COL-
Asuncin,
Paraguay