Woordelys / Glossary

aandagtig
aangewend
aanmoedig
aanvaarbaar
aanwend
aanwesigheid
afkeur
afsonderlik
afwykend
agtergrondinligting
akkommoderend
akkuraat
alvorens
anderstaliges
anglisismes

argeloosheid
assosiasie
bedoeling
begripseenheid
begryp
belangstelling

attentively / carefully
applied
encourage
acceptable
apply / use
presence
disapprove of
separate / individual
divergent / different
background
knowledge
accommodating
accurate
before / prior to
speaker of another
language(s)
Words that are taken
up in a language but
remain under English
influence. This means
that these words dont
adhere to the
structure or language
system of the original
language - they keep
to the structure of
English.
For example:
Eng: I am going for a
haircut.
Afr (incorrect): Ek
gaan vir n haarsny.
*You are supposed to
say: Ek gaan my hare
laat sny.
innocence / naivety
association / associate
meaning /
implication / intention
Unit of comprehension
understand / grasp /
comprehend
interest / concern

bemeester
beskouing

bespiegel
betekenistoepassing

betekenisvol
betekeniswaarde

blootstelling
bogenoemde
bondigheid
breedvoerig
debatteerbaar
dekodering
destydse
dialekte
dienooreenkomstig
dieperliggende
digterlike vryheid
divers

diversiteit
doeleindes
doelgerig

to master something
study / examination /
contemplation /
viewing
speculate /
contemplate
The application of
meaning - meaning is
applied to words
depending on the
context the word is
used in. See p. 11 of
the study guide for the
different applications
of meaning to the
word doop.
significant
Value of meaning - in
certain contexts, and
based on the body
language of a speaker,
more value is placed
on the meaning of
certain words than on
other words.
exposure
above mentioned
conciseness
at length / in detail
debate / discuss
the decoding of
something
in those days / then
dialects
accordingly
deep-set
poetic license
diverse /
miscellaneous /
various
diversity
purposes
single-minded /
resolute / purposeful

doelstelling
doeltreffende
eerbiedig
effektief
eiesoortig
esteties
etikettering
eweneens
feitelike
funksionaliteit
funksioneel
funksioneer
gebruikskonvensies
gebruikswaarde
gedagteskuiwe
gedagtewreld
geestelik
geloofwaardig
gemeenskaplik
genoegsame
gepaste
gepastheid
gesindheid
geskoolde
geskrewe
gesprek
gespreksgenoot
gespreksituasie

gesproke
handelinge
herroep

aim / objective
efficient / effective
respectful / defer to
someones wishes
effective
distinctive /
autogenous
aesthetic
to label something /
someone
as well / likewise /
similarly / in addition
practically / almost /
just about
functionality
functional /
functionary
function
conventions of use
practical value
mind shift
world of thought
spiritual / intellectual
credible / reliable /
trustworthy
common / collective
sufficient / satisfactory
suitable / appropriate
suitability /
appropriateness
attitude / inclination /
view
practised / schooled /
trained
written
conversation
interlocutor
the situation / context
in which the
conversation takes
place
spoken
actions
recall

houding
ideologie
immerontwikkelend
impliseer
indrukke
ingesteldheid
innerlik
insiggewende
interaksie
interpreteer
karakteriseer
kenmerkend
kern
kernagtig
kernaspekte
kleinood
kleurryk
kommunikasiegapings
kommunikasiestelsel
kommunikatiewe
doelstellings
konfronteer
konseptueel
konstrueer
konteks
kontemporre
kontroversile
konvensies
konvensioneel
kwansuis
leeservaring
leesvaardighede
lettergrepe
lewenskragtig
lewensuitkyk

attitude
ideology
constantly evolving
imply / implicate
impressions
attitude / mindset /
disposition
inner
illuminating /
informative
interaction
interpret
characterize
characteristic
core
pithy / concise
core aspects
jewel / gem / treasure
colorful
communication gap
communication
system
communication goals /
communication
objectives
confront
conceptual
construct
context
contemporary
controversial
conventions
conventional /
traditional
as if it were /
ostensibly
reading experience
reading skills / reading
competence
syllable
vigorous / vital /
energetic
ideology / philosophy
of life

liriek
loopbaanaanpassings
luistervermo
maatstawwe
manipulerend
meerderwaardigheid
met verwysing na
mislukking
misverstand
nie-onderhandelbare
niestandaardafrikaans
noodsaaklik
noodwendig
normatief
normering
nuutverworwe
objektief
omringende
omruil
omstandighede
onaanvaarbaar
onafwendbaar
onderskei
onderskeie
ondubbelsinnige
ongrammatiese
onkonvensioneel
ontdek
ontlok
ontoelaatbare
ontsyfer
ontwikkel
onverdeelde
onverstaanbaar
ooglopend
oorbly
oordeelkundig
oorheersend

lyric / poetry
career adjustments
the ability to listen
standard / criterion
manipulating
superiority
with reference to
failure
misunderstanding
nonnegotiable
nonstandard Afrikaans
necessary / essential
necessarily
normative
standardization
recently obtained
objective
surrounding
exchange / change
around / switch / swop
circumstances
unacceptable
inevitable /
unavoidable
differentiate /
distinguish
different / various
unambiguous
ungrammatical
unconventional
discover
evoke / elicit
inadmissible
decipher /decode
develop / generate
undivided
unintelligible /
incomprehensible
conspicuous / obvious
remain / left over
discerning /
perspicacious
dominating

oorsigtelik
oorspronklik
oortollig

oortuigings
oorweeg
op sigself
opeenvolging
optimaal
opvallend
outentieke
paradigma
persepsie
posisioneer
praatvaardighede
raamwerk
rampspoedig
relevant
religieuse
rigsnoere
samehang
samehangend
sentimente
sinvol
situasie
skryfkonvensies
skryfvaardighede
sodoende
sosiolekte
spraakgebied
standaardvariteit
standaardvorm
stemtoon
stereotipering

surveyable / give an
outline or synopsis
original
superfluous /
redundant /
unnecessary
conviction /
persuasion / belief
consider / deliberate /
think about
per se / as it is / in its
own right
succession / sequence
optimal / optimum
striking / prominent
authentic
paradigm
perception
to position
speaking skills
frame work
disastrous /
devastating
relevant
religious
guides / principles /
standards
coherence / order /
cohesion
connected / coherent /
cohesive
sentiments
meaningful
situation
writing conventions
writing skills
in this way / in that
way / thus / thereby
sociolects
language territory
standard variety
standard form
tone of voice
stereotyping

stigmatiseer
streeksgeorinteerd
streektaal
suggereer
taalgemeenskap
taalidentiteit
taalkennis
taalpuriste
taalteoreties
taaluiting
taalvariant
taalvariasie
taalvermo
taalverskeidenheid
taalversorging
teenargumenteer
teikengehoor
tekenend

ter illustrasie
tienertaal
toegerus
toelaatbare
toepaslike
toepassing
toereikende
transformasieproses
transkribeer
trouens
twyfelagtig
uitdrukkings

stigmatize
regionally oriented
regional language
suggest
language community
language identity
knowledge of the
language
language purist
theories of the
language
an expression in the
language
language variant
language variation
language ability
language variety /
language diversity
editing
counter
argumentation
target audience
typical /
characteristic /
descriptive / telling
to illustrate
the language of
teenagers
equipped
permissible /
admissible
appropriate / suitable
application /
implementation
enough / adequately /
sufficient
transformation
process
transcribe
indeed / as a matter of
act / for that matter
doubtful /
questionable
expression / idiom /
phrase

uitdrukkingsmiddel
uiteenlopende
uiteensetting
uitgangspunt
uitspreek
vasstel
veelsydig
verbande
verdoesel
vereiste
verfyn
verg
vermo
vernaamste
vernietig
veronderstel
verrium
verryking
verskeidenheid
verskillende
vervolgens
verwarring
verweef
verweefde
verwysingsraamwerk
verwysingsveld
vloeibaarheid
voorafgaande

method of expression
dissimilar / divergent /
different
explain / set out
point of departure /
starting point / basis
pronounce / express /
say
determine
versatile / multilateral
connections / links
obfuscate / disguise /
cover up
requirement /
prerequisite
refine
demands / requires /
asks for
capability / ability /
capacity
most important / most
prominent
destroy / demolish /
ruin
suppose / assume /
believe
widen / enlarge /
extend / broaden
enrich
variety / diversity /
assortment
different /
contrasting / dissimilar
further / furthermore /
then / subsequently
confusion / mix up
interweave /
intertwine
interweaved /
intertwined
frame of reference
field of reference
mobile / able to
change
preceding / forgoing

voorgeskrewe
voorgrondinligting

voorkeur
voortdurend
voorvereiste
vreemdetaalsprekers

waarde-oordeel
waarneem
waarskynik
wankommunikasie
weerspiel
wending
wreldbeskouing

woordeskatarea
woordvaardighied

prescribed
information placed in
the foreground - it
focuses your attention
on it
preference / first
choice
continuous /
continuing / lasting
prerequisite /
precondition
foreign language
speakers / non mother
tongue speakers
value judgment
observe
probably
miscommunication
reflect
turn / twist
world-view /
philosophy of life /
view of life
range of vocabulary
articulation