A instalao deve ser executada por um tcnico de instalao qualificado.

No
tente reparar, mover, modificar ou reinstalar a unidade por sua conta, pois isto
poder causar um incndio, choque eltrico ou vazamento de gua.
Instale a unidade em um local forte o suficiente para sustentar o peso do produto.
A unidade deve ser instalada de acordo com os regulamentos. Verifique se a
voltagem e a freqncia da alimentao de energia principal so as exigidas para
a unidade a ser instalada e verifique a conexo. Evite o uso de fios de extenso e
no compartilhe a tomada de energia com outros aparelhos. Uma conexo
incompleta, isolamento defeituoso ou excesso de corrente permitida pode causar
choque eltrico ou incndio.
Use os fios especificados para conectar as unidades interna e externa com
firmeza e prenda os fios firmemente nas sees de conexo do bloco terminal,
de modo que a presso no seja aplicada nas sees. Uma fixao e conexo
inadequadas podem causar incndio.
Prenda a cobertura eltrica na unidade interna e externa com firmeza, sem
qualquer folga. Se houver alguma folga, existir um risco potencial de incndio ou
choque eltrico, devido poeira ou gua.
Certifique-se se o gs refrigerante no apresenta vazamentos, depois de
completar a instalao. Se o gs refrigerante da unidade interna estiver vazando
e entrar em contato com o aquecedor do ventilador, o aquecedor do espao ou
estufa ser gerado um gs nocivo.
Se o cordo de alimentao est danificado, ele deve ser substitudo pelo
fabricante ou agente autorizado ou pessoa qualificada, a fim de evitar riscos.

Escolhendo o Local da Instalao

Unidade interna
Onde o fluxo de ar no est bloqueado
Onde o ar frio pode ser distribudo pelo ambiente
Instale a diferena da extenso e altura da tubulao do gs refrigerante
das unidades interna e externa, como indicado no diagrama de instalao
Parede que evita vibraes e seja forte o suficiente para sustentar o peso
do produto
Afastado da luz direta do sol
1 m ou mais afastada da TV ou rdio (para prevenir que a tela fique
distorcida ou sejam gerados rudos)
O mais afastado possvel de lmpadas fluorescentes e incandescentes
(de modo que o controle remoto possa ser bem operado)
Um local onde o filtro de ar possa ser substitudo facilmente

1500 ou mais

Quando 3 lados da unidade externa

estiverem bloqueados por uma parede

150 ou mais

600 ou mais

300 ou mais

danos ao bem.
Realize o trabalho de tubulao/drenagem com segurana de acordo com o
manual de instalao. Caso contrrio, a gua pode gotejar da unidade e os
artigos domsticos podem se molhar e danificadas.
Aperte a porca de alargamento com uma chave de torque, como especificado
neste manual de instalao. Quando apertada demais, uma porca de
alargamento pode partir depois de um longo perodo de tempo e causar um
vazamento do gs refrigerante.
Use luvas grossas durante o processo de instalao. Caso contrrio,
podem ocorrer ferimentos pessoais devidos a partes do ar condicionado.
Tenha cuidado para no tocar a entrada da unidade externa ou ospinos de
alumnio. Voc pode sofrer algum ferimento pessoal.
Verifique se h danos na unidade que possam ter ocorrido durante o
transporte e no instale ou use equipamento danificado.
Todo o material de fabricao e embalagem usado para seu novo aparelho
compatvel com o ambiente e pode ser reciclado.
Este produto um sistema de ar condicionado e contm um gs refrigerante que pode ser recuperado e eliminado de um modo apropriado por
pessoalqualificado. No fim do ciclo de vida, lev-lo para um centro de
reciclagem ou eliminao ou devolva o mesmo ao revendedor de modo que
ele possa ser eliminado corretamente.

Unidade externa
Onde no fique exposta a vento forte
Locais bem ventilados e sem poeira
Fora da luz do sol direta e chuva
Suporte ou parede slida que evita vibraes e forte o suficiente
para sustentar o peso do produto
Onde no existe o risco de vazamento de gs inflamvel
Quando instalar a unidade em um local alto, certifique-se de prender
as bases da unidade
3m ou mais afastada da TV ou rdio (para evitar que a tela fique
distorcida ou sejam gerados rudos)
Instale a unidade horizontalmente
Coloque onde a gua drenada no venha a se tornar problema.

Evite os seguintes locais para evitar mau funcionamento da unidade: Onde existe leo de mquina, Ambiente salgado como
reas prximas ao mar, Onde existe gs de enxofre.

125mm
ou mais

Descrio da flgura
Vista Superior

Voc pode selecionar a

direo de drenagem
(direita ou esquerda)

'L' medio total do

comprimento mximo do cano

'H' medio total do

comprimento mximo
do cano

300mm no
mnimo

Admisso de ar

600mm no
mnimo

H
7
15

CUIDADO

Direo do fluxo de ar.

Quando instalar mais do que 1 unidade externa

unid : mm

Quando a sada de ar estiver na direo da parede

Acessrios

300 ou mais

CUIDADO

Parede

Os seguintes acessrios so fornecidos com o ar condicionado:

Obs. A quantidade de cada acessrio indicado em parnteses.
Acessrios na Caixa da Unidade Interna
Placa de
Instalao (1)

Controle
Remoto (1)

Baterias para o
Controle
Remoto (2)

Manual do
Usurio (1)

Bujo-dreno (1)

Pregos para
Cimento(6)

Manual de
Instalao (1)

Bujo-dreno (1)

200 ou mais

Se a instalao for feita

em um espao
inadequado, a unidade
pode gerar sons e
causar um efelto
insatisfatrio no produto.
A instalao deve ser feita
em nvel e em um local
onde as vibraes no
causem qualquer efeito.

Parafusos Roscados
4 x 25 (6)

Grampos para
tubos A (3)

Grampos para
tubos B (3)

09/12P

3G, 1,5mm2
H07RN-F

18/24P

3G, 2,5mm2
H07RN-F

4G, 1,5mm2
H07RN-F
3G, 1,5mm2
H07RN-F
2G, 0,75mm2

20A

Obs.

STD
7.5
-

Tubo de montagem
vedado, 9,52mm x
7,5m(1)
09/12

Tubo de montagem
vedado, 12,70mm x
7,5m(1)
18

Massa 100g (1)

Base de Borracha (4)

25A

09/12P
Unidade
interna

Conecte o cabo de fora ao disjuntor auxiliar. Se cada plo

falhar ao conectar o fornecimento de energia, deve ser
incorporado a um fio com um contato aberto de 3mm.

Voc pode selecionar a direo da mangueira de drenagem,

dependendo de onde voc deseja instalar a unidade interna. Quando
em frente parede, o cano e o cabo podem ser conectados para:
Direita (A)
Esquerda (B)
Lado Direito Superior (C)
Direita ou esquerda posterior (D)
1. Determine a posio do tubo e o orifcio da mangueira de drenagem,
como visto na figura e faa o orifcio com um dimetro interno de 65
mm, de forma que fique inclinado ligeiramente para trs.
Certifique-se de perfurar
somente um orifcio,
depois de escolher a
direo do cano.

Direo do tubo

10. Conecte o condutor de aterramento aos terminais de aterramento.

11. Feche a tampa do quadro terminal, apertando o parafuso cuidadosamente.

Conecte as unidades internas e externas com tubos de cobre fornecidos no

campo, atravs de largas conexes. Use somente tubos com grau de
refrigerao isolados sem costura, (Tipo Cu DHP, de acordo com o
ISO1337), desengordurados e desoxidados, prprio para presses de
operao de pelo menos 4200 kPa e para presso de ruptura de pelo
menos 20700 kPa. Sob nenhuma circunstncia, o tubo de cobre do tipo
sanitrio deve ser usado.
Existem 2 tubos refrigerantes de dimetros diferentes:
O menor para refrigerante lquido
O maior para refrigerante a gs
Um pequeno tubo j est fixado ao ar condicionado. Voc pode precisar
estender o tubo, usando um tubo de montagem (opcional).
O procedimento de conexo para o tubo de refrigerante varia de acordo
com a posio de sada do tubo quando voltado para a parede:
Direita (A)
Esquerda (B)
Lado Inferior (C)
Posterior

B
D

CUIDADO

D ao menos uma volta:

Isto reduz os rudos e vibraes

Tubo com Espuma

de Vedao PE T3(1)

Mangueira de
drenagem,
comprimento 2m (1)

A aparncia da unidade pode diferir do diagrama

dependendo do modelo.

120

(Unid. : mm)
18/24

Fio de
ligao
terra
(Verde/
Amarelo)

Fio de ligao
terra(Verde/
Amarelo)
Unidade
externa

Dimetro Externo

Torque(kgfcm)

6,35mm
9,52mm
12,70mm
15,88mm
19,05mm
22,23mm

140~170
250~280
380~420
440~480
990~1210
990~1210

Aperte a porca de alargamento com a chave de torque, de

acordo com o mtodo especificado. Se a porca de alargamento
estiver apertada excessivamente, o alargamento pode partir e
causar vazamento do gs refrigerante.
NO COLOCAR A CONEXO DO TUBO NA PAREDE! todas as
conexes de tubo refrigerante devem ser de fcil acesso e de
servio de manuteno.

drenando a unidade interna

A unidade interna fornecida com gs inerte (nitrognio).

Antes de instalar a unidade, verifique se o fluxo de gs nitrognio sai da
unidade interna. Se isto no ocorrer, NO INSTALE A UNIDADE, at que
o vazamento possa ser contido na unidade interna.
Desparafuse as cpsulas na
extremidade de cada tubo.
Resultado: Todos os gases inertes
sairo da unidade interna.

140

68

1. Separe a pea extratora apropriada (A, B, C) na parte posterior da

unidade interna, a menos que voc conecte o tubo diretamente na
parte posterior.

Desparafuse as cpsulas

CUIDADO

Acidentada

Pontiaguda

3. Para evitar um vazamento de gs, remova todas as rebarbas da aresta

do tubo com um escareador.

Obs.

Um torque excessivo pode ser a causa de vazamentos de gs.

No caso de solda forte do tubo, gs nitrognio deve ser introduzido
no tubo (50 Pa). A junta deve ser acessvel e de possvel manuteno.
Aperte a porca de alargamento com a chave de torque, de
acordo com o mtodo especificado. Se a porca de alargamento
estiver apertada excessivamente, o alargamento pode partir e
causar vazamento do gs refrigerante.
Para simbologia (O) utilizar corretamente. E para simbologia (x) no
utilizar de forma alguma.

Instalando e conectando a mangueira

de drenagem da unidade interna

Quando instalar a mangueira de drenagem da unidade interna, verifique

Coloque a face do tubo para baixo enquanto remove as rebarbas, se a drenagem de condensao adequada. Quando passar a
para ter certeza que as rebarbas no entrem no tubo.
mangueira de drenagem pelo orifcio de 65mm feito na parede, verifique

4. Coloque a porca de alargamento suavemente no interior do tubo e

modifique a abertura.

Tubo

Dimetro
Externo (D)
6,35mm
9,52mm
12,70mm
15,88mm
19,05mm
22,23mm

Abertura

Profundidade (A)
1,3mm
1,8mm
2,0mm
2,2mm
2,2mm
2,2mm

Dimenso da
abertura (B)
9,0mm
13,0mm
16,2mm
19,3mm
22,5mm
25,7mm

o seguinte:

Parede

Unidade interna
Mangueira de drenagem

A mangueira de drenagem A extremidade da mangueira

No deve ser inclinada
de drenagem No deve ser
para cima.
colocada sob a gua.

5. Verifique se voc alargou o tubo corretamente (veja os exemplo de

tubos alargados incorretamente abaixo).

Inclinado

Superfcie
danificada

Rachado

6. Alinhe os tubos para conect-los facilmente. Aperte as porcas de

alargamento primeiro com suas mos e depois com uma chave de
torque, aplicando o seguinte torque:
Porca de alargamento

Tubo de sada
interna

Tubo de conexo

Dimetro Externo
6,35mm
9,52mm
12,70mm
15,88mm
19,05mm
22,23mm

Torque(kgfcm)
140~170
250~280
380~420
440~480
990~1210
990~1210

A mangueira de drenagem Mantenha uma folga de

No coloque a extremidade
no deve ser dobrada.
da mangueira de drenagem
no mnimo 5cm entre a
extremidade da mangueira em uma cavidade.
de drenagem e o solo.

Instalao da mangueira de drenagem:

1. Se necessrio, conecte a mangueira de drenagem de extenso de 2
metros com a mangueira de drenagem.

2. Se voc usa a mangueira de drenagem de extenso, isole a parte 3. Insira a mangueira de

drenagem, fixando-a com o
interna da mangueira de drenagem de extenso com um revestimento.
parafuso na ranhura da
mangueira de drenagem e
Revestimento
sada do recipiente de
drenagem.
Mangueira de
drenagem

Mangueira de drenagem
de extenso

Sada do recipiente
de drenagem
Cpsula de
borracha

4. Prenda a cpsula de borracha com uma chave de fenda, girando-a

para a direita, at que ela fique fixada na extremidade da ranhura.

3. Ajuste a mangueira de drenagem em 1 dos 2 orifcios da mangueira

de drenagem, depois ajuste a extremidade da mangueira de
drenagem firmemente com um grampo.
Obs.

Vala

Espessura
desigual

Se voc no usa outro orifcio da mangueira de drenagem, bloqueie

a mesma com um
tampo de borracha.

5. Verifique se h vazamentos
no lado da sada da
mangueira.

<Despeje a gua na direo da seta>

Direo da gua drenada

Orifcio da mangueira de
drenagem

4. Passe a mangueira de drenagem sob o tubo de refrigerante,

mantendo a mangueira de drenagem apertada.
5. Passe a mangueira de drenagem pelo orifcio na parede. Verifique se
ela se inclina para baixo, como visto na figura.
Obs.

A mangueira ser fixada de modo permanente na posio, depois

de concluir a instalao e do teste de vazamento de gs.
Certifique-se se a direo da mangueira de drenagem instalada
est correta.
Uma instalao inadequada pode causar um vazamento da gua
de condensao.
Se a mangueira de drenagem voltada para dentro do ambiente,
isole a mangueira, de modo que o gotejamento da condensao
no danifique os mveis ou pisos.
No colocar na parede a conexo da mangueira de drenagem!
A conexo da mangueira de drenagem deve ser de fcil acesso e
de servio de manuteno.

Mudando a direo da mangueira de

drenagem

durante a instalao, No remova as cpsulas completamente, at

que voc esteja pronto para conectar os tubos.

Mude a direo apenas quando for necessrio.

1. Solte a cpsula de borracha
com a aleta.

O ar restante no ciclo de refrigerao, que contm vapor, pode causar

um mau funcionamento no compressor.
Contate sempre o centro de assistncia tcnica ou um servio de
instalao profissional para a instalao do produto.

2. Solte a mangueira de
drenagem, puxando e
girando-a para a esquerda.

Obs. Para evitar que substncias estranhas e sujeira entrem nos tubos

Orifcio do tubo
( 65mm)

68

Fio de ligao
terra(Verde/
Amarelo)

Tubos

(Unid. : mm)
Orifcio do tubo
( 65mm)

Unidade
interna

Oblqua

CUIDADO

Tubo

Correto

09/12

Cortador
de tubo

CUIDADO

Tubo de montagem
vedado, 15, 88mm x 7,5m(1)
24

Fio de ligao
terra(Verde/
Amarelo)

Obs.

1. Certifique-se que voc tem todas as ferramentas necessrias (cortador

de tubos, escareador, ferramenta de alargamento e suporte de tubo).
2. Se voc deseja diminuir o tubo, corte-o usando um cortador de tubos,
certificando-se de que a aresta fique a 90 em relao ao lado do tubo.
(veja abaixo os exemplos de arestas corretas e incorretas)

5cm
menos

18/24P

2. Suavize as arestas.
A extremidade do fio deve ser circular.
Depois de conectar os cabos, certifique-se se os nmeros dos
3. Remova as cpsulas de proteo dos tubos e conecte o tubo de
terminais nas unidades interna e externa correspondem.
montagem cada tubo. Aperte as porcas primeiro com suas mos e
depois com uma chave de torque, aplicando o seguinte torque:
Os parafusos no bloco terminal no devem ser soltos com torque
menor que12kgfcm.

ADVERTNCIA

Fixando a Placa de Instalao

CUIDADO

Cada fio marcado com o nmero terminal correspondente.

Conecte os fios firmemente, de modo que eles no sejam

puxados com facilidade.
(Se estiverem soltos, isto poder queimar os fios.)
Conecte os fios de acordo com os cdigos de cores, consultando
o diagrama de fiao.
4. Retire o resto do isolamento de espuma.
O cabo de fora e o cabo de interconexo devem ser
5. Se necessrio, dobre o tubo para ajustar ao longo da parte inferior da
selecionados de acordo com a especificao.
unidade interna. Depois, puxe-o na direo do relativo orifcio.
O tubo no dever se projetar da parte posterior da unidade interna.
Instalando e conectando o tubo de
O raio de curvatura dever ser de 100mm ou superior.
montagem da unidade interna
6. Passe o tubo atravs do orifcio na parede.

Ferramentas para operaes de teste

Obs.

Cortando ou estendendo o tubo

CUIDADO

E utilizado somente em modelos reverso (Quente/Frio)

H05RN-F

CUIDADO

Ferramentas Gerais

Base de Borracha (4)

2. Abra a grade frontal.

ADVERTNCIA

Obs. Se estes acessrios so fornecidos, eles devem vir em uma

caixa de acessrios.
Ferramentas necessrias para a instalao
Acessrios na Caixa da Unidade Externa

No conecte dois ou mais cabos diferentes para estender o

comprimento. Isto pode causar um incndio.

Unidade
externa

Fitas de Vinil (2)

Os seguintes acessrios de conexo so opcionais. Se eles no forem

fornecidos, voc dever obt-los antes de instalar o ar condicionado.

L
15
30

300 ou mais

Bucha

3. Remova o parafuso, segurando a tampa do conector.

Certifique-se de que a parede possa suportar o peso do produto. Se
voc instalar o produto em um local que no seja forte o suficiente para 4. Passe o cabo de montagem atravs da parte posterior da unidade
interna e conecte o cabo de montagem aos terminais.
sustentar o peso do produto, a unidade pode cair e causar ferimentos.
Cada fio marcado com o nmero terminal correspondente.
5. Passe a outra extremidade do cabo pelo orifcio de 65 mm na parede.
Conectando o Cabo de Montagem
6. Feche a tampa do conector, apertando o parafuso cuidadosamente.
7. Feche a grade frontal.
Especificao do cabo
8. Remova a tampa do quadro terminal no lado da unidade externa.
Modelo
Cabo de Fora Cabo de interconexo Tipo GL(
) 9. Conecte os cabos aos terminais, como mostrado nas figuras abaixo.

A parte superior da unidade externa est na direo da parede e a sada

de ar est oposta parede.

Sada de ar

Tubo de montagem
vedado, 6,35mm x 7,5m(1)

Modelo
09/12
18/24

3000 ou mais

Fixe a placa de instalao,

sem inclinar para um lado.

< 20mm

34

300mm no
mnimo

600mm no
mnimo

'L' medio do comprimento

mximo do cano e 3m como
comprimento mnimo do cano
(isto reduz rudos e vibraes)

3000 ou mais

27

CUIDADO

600 ou mais

1500 ou mais 600 ou mais

Vista Lateral
Sada de ar

CUIDADO

Quando a parte frontal e o lado posterior da unidade externa estiverem na

direo da parede

Admisso de ar

600 ou mais

34

Encape os canos refrigerantes e a

mangueira de drenagem com o apoio
absorvente e fita de vinil. Consulte a
pgina 19, para maiores detalhes.

600 ou mais

Quando as paredes esto bloqueando

a parte frontal e o lado posterior da
unidade externa

Obs. As porcas de alargamento so presas na extremidade de

cada tubo de um evaporador ou porta de distribuio de
tubos. Use as porcas quando conectar os canos.
O cabo de montagem com 5 fios opcional. Se no for
fornecido, use o cabo padro.
O bujo-dreno e a base de borracha s so includos
quando o ar condicionado fornecido sem o tubo de
montagem, como visto na figura acima.
O bujo-dreno e utilizado somente nos modelos AQ.

125mm
ou mais

600 ou mais

Quando as paredes esto bloqueando a parte frontal e o lado posterior das

unidades externas

Observe as folgas e extenses mximas, como visto na figura abaixo ao instalar o ar condicionado.
300mm ou mais

600 ou mais

A parte superior da unidade externa e a

sada de ar esto na direo da parede
2000 ou mais

A parte superior da unidade externa

est na direo da parede e a sada de
ar est oposta parede.

300 ou mais

1500 ou mais

CUIDADO
Perigos e prticas inseguras que podem causar ferimentos pessoais menores ou

300 ou mais

unid : mm
Quando a sada de ar est em
direo parede

300 ou mais

Conectando o cabo
2. Fixe a unidade interna.
3. Fixe a placa de instalao na parede, prestando ateno ao peso da Quando instalar a unidade, faa primeiro as conexes do refrigerante
unidade interna.
e depois as conexes eltricas. Conecte o ar condicionado ao
sistema de aterramento, antes de realizar a conexo eltrica.
Se voc fixar a unidade interna a uma placa de gesso
Se desinstalar a unidade primeiro, desconecte os cabos eltricos,
(1) Use um detector de parafusos para encontrar os locais dos parafusos.
depois as conexes do refrigerante .Se a unidade externa estiver
(2) Fixe o gancho da placa em dois parafusos.
afastada a mais de 5 metros da unidade interna, voc deve estender
o cabo.
Obs. Procure por outros pontos, se houver menos de dois parafusos
O comprimento mximo do cabo de 20( 09/12 )/30( 18/24 ) metros.
ou a distncia entre eles for diferente do gancho da placa.
Deve ser instalado um plugue de acordo com o padro da norma NBR
Obs. Se voc monta a placa em uma parede de concreto, usando
14136 e o cordo de alimentao eltrico de acordo com a IEC 60335-1.
buchas, certifique-se que o espao entre a parede e a placa,
criada para a bucha projetada, seja menor que 20mm.
1. Estenda o cabo de montagem que for necessrio.

1500 ou mais

Quando a sada de ar oposta parede

27

CUIDADO

500 ou mais

Perigos e prticas inseguras que podem causar srios ferimentos pessoais ou morte.

Quando instalar 1 unidade externa

500 ou mais

ADVERTNCIA

Quando 3 lados da unidade externa estiverem bloqueadas por uma parede

Espao Necessrio para a Unidade Externa

1500 ou mais 300 ou mais

depois explique todas as funes ao proprietrio.

As indicaes e significados so mostrados abaixo.
Siga as normas IEC ((International Electrotechnical Commission) para a
tenso de entrada e as normas ISO (International Standards Organization)
para a corrente de entrada.
Deve ser instalado um plugue de acordo com o padro da norma NBR
14136 e o cordo de alimentao eltrico de acordo com a IEC 60335-1.

1500 ou mais

Certifique-se de observar os cuidados especificados neste manual.

Faa um teste de funcionamento da unidade, depois da instalao e

Escolhendo o Local da Instalao (Cont.)

300 ou mais

ADVERTNCIA
Perigos e prticas inseguras que podem causar srios ferimentos pessoais ou morte.
CUIDADO
Perigos e prticas inseguras que podem causar ferimentos pessoais menores ou
danos ao bem.
Voc deve instalar o produto com um tcnico de instalao qualificado. Se
voc instalar o produto por conta prpria ou com pessoas sem qualificao, a Samsung no ser responsvel por qualquer dano que possa
ocorrer devido a uma instalao incorreta.
Certifique-se de ler as seguintes precaues de segurana
cuidadosamente, antes da instalao.

Certifique-se que os requisitos do cdigo de segurana nacional foram

seguidos para o circuito de alimentao principal. Certifique-se se o fio
terra apropriado est no local. No conecte a ligao terra a um tubo de
gs, tubo de gua, haste de iluminao ou aterramento de telefone. Um
aterramento defeituoso pode causar um choque eltrico.
No instale a unidade em um local com luz do sol direta, substncias
perigosas ou onde ela fique exposta a vazamentos de gs inflamvel para
evitar exploses, incndio ou ferimentos pessoais.
Verifique primeiro as seguintes situaes, antes de iniciar a operao,
durante a instalao.
- O tubo deve ser conectado adequadamente e certifique-se se no h vazamentos.
- As vlvulas para tubos de distribuio devem ser abertas. Se o
compressor operado com uma vlvula para tubos de distribuio
fechada, uma presso excessiva pode danificar partes do compressor.
Se ocorrer um vazamento em alguma das conexes, um afluxo de ar
tambm causa uma presso excessiva que pode levar a uma exploso.
No monte o cabo eltrico por sua conta, no use dois cabos juntos para
estender o comprimento do cabo e no enrole o cabo.
Uma sobrevoltagem, um isolamento ouuma conexo incorreta pode
causar um incndio ou choque eltrico.
A rea onde se retira a tampa para entrada de cabos e tubulaes na unidade
evaporadora deve ser ratada para que no reste rebarbas que possam vir a
danificar a fiao; O cordo de interligao deve ser certificado de acordo com
a norma IEC 53.
Certifique-se de desligar a alimentao principal quando ajustar o circuito
eltrico da unidade interna ou cabos eltricos. Existe um risco de choque
eltrico.
Certifique-se se o disjuntor e os interruptores de segurana esto instalados.
Instale um interruptor de vazamentos da ligao terra, dependendo do local de
instalao (quando for mido). Caso contrrio, pode causar choque eltrico.
Use a unidade em um circuito externo simples. No compartilhe a sada
de alimentao com outros aparelhos. Obtenha o consentimento de um
tcnico de instalao qualificado antes de conectar a unidade com o
sistema de alimentao.

300 ou mais

Mantenha este manual de instalao junto com o manual de usurio

em um local a mo, de modo que voc possa encontr-lo a qualquer
momento que precisar v-lo, depois de ter lido todo este manual.
Certifique-se de ter lido estas Precaues de Segurana cuidadosamente,
antes de instalar o produto.
As Precaues de Segurana indicam informaes que so importantes para
suas questes de segurana. Por favor, siga as instrues cuidadosamente.

500 ou mais

Precaues de Segurana

CUIDADO

Certifique-se se a unidade interna est na posio vertical, quando

voc derramar gua para verificar a existncia de vazamentos.
Certifique-se de que a gua no transborde para a parte eltrica.

Instalando e conectando a mangueira

de drenagem da unidade externa
Obs. Utilizada somente nos modelos quente/frio: AQ.
Durante o aquecimento, o gelo pode se acumular. Durante o processo
de degelo, verifique se a drenagem da condensao est adequada.
Para uma drenagem adequada, faa o seguinte:
1. Insira o bujo-dreno no orifcio de drenagem no lado inferior da
unidade externa.
CUIDADO

Para evitar que o bujo-dreno entre em contato com o solo, mantenha o

afastamento entre o solo e a superfcie inferior da unidade externa.

Orifcio do
parafuso
Parafuso
Mangueira de
drenagem

Orifcio de
drenagem

Bujo-dreno

Superfcie inferior da unidade externa

2. Aperte a porca de alargamento primeiro com suas mos e depois

com uma chave de torque, aplicando o seguinte torque:
Dimetro Externo
6,35mm
9,52mm
12,70mm
15,88mm
19,05mm
22,23mm

Orifcio de
drenagem
Bujo-dreno

Mangueira de drenagem

3. Certifique-se que a drenagem de condensao est adequada.

Unidade
interna
Lado do tubo de gs

Unidade
externa

Teto de proteo a
prova de neve

Torque(kgfcm)
140~170
250~280
380~420
440~480
990~1210
990~1210

Lado do tubo de lquido

Queda de
neve prevista

Estrutura

Obs.

Um torque excessivo pode ser a causa de vazamentos de gs.

Fixando a unidade interna no local

Realize o seguinte trabalho na rea onde o teste de vazamento de

gs foi feito anteriormente.
Depois de verificar se h vazamentos de gs no sistema, faa o
isolamento do tubo, mangueira e cabos. Depois coloque a unidade
interna sobre a placa de instalao.

CUIDADO

ADVERTNCIA

Medidor deTubulao

Mangueira de
drenagem

Certifique-se de verificar se h vazamentos de gs, antes de

completar o processo de instalao (conectando a mangueira e o
tubo de montagem entre a unidade interna e unidade externa,
isolando os cabos, mangueira e tubo e fixando a unidade interna na
placa de instalao).
Pode ser utilizado gua com sabo neutro nas porcas e vlvulas
para a verificao de vazamento no ar condicionado. Caso aparea
bolhas, significa que tem vazamento.

Vlvula
Porta de servio de gs
(Baixa presso)

Porta de servio de lquido

(Alta presso)

realizando os testes de vazamento de gs

Bomba a
vcuo
(Preveno de afluxo)

6. Ajuste uma vlvula flutuante e a porta de servio de gs na posio

aberta.
7. Monte as porcas da haste da vlvula e a cpsula da porta de
servio na vlvula e aperte-as no torque de 183kgfcm com uma
chave de torque.
8. Verifique se h vazamento de gs, prestando uma ateno
especial nas porcas da haste da vlvula de 3 vias e na cpsula da
porta de servio.

Para verificar a existncia de

vazamentos de gs na ...

Usando um detector de
vazamentos,
verifique ...

Unidade interna

Porcas com alargamento C e D.

Unidade externa

Vlvulas A e B.

Verificao final e operao teste

Para completar a instalao, realize as seguintes verificaes e testes
para garantir se o ar condicionado funciona corretamente.

e verifique o seguinte:
2. Pressione o boto
O indicador na unidade interna acende.
A lmina de fluxo de ar abre e o ventilador acelera para a operao.

Porca da haste

B (lquido)

ADICIONANDO GS REFRIGERANTE

Adicione a carga de gs refrigerante, de acordo com a tabela abaixo:

Se voc usa um tubo...

Ento ...

maior que 7.5 metros,

15 (g) de refrigerante R410 deve ser

adicionado para cada metro extra.

menor que 7.5 metros,

O tempo de descarga normal.

Consulte o Manual de Servios para ver posteriores detalhes.

CUIDADO

O ar restante no ciclo de refrigerao, que contm vapor, pode

causar um mau funcionamento no compressor.
Contate sempre o centro de assistncia tcnica ou um servio
de instalao profissional para a instalao do produto.

Modelo

09/12

538

290

18

612

317

24

660

340

1. Coloque a unidade externa, como indicado na parte superior da

unidade para deixar que o ar de descarga saia adequadamente.
2. Fixe a unidade externa niveladamente em um suporte apropriado
usando parafusos de buchas.
3. Se a unidade externa fica exposta a fortes ventos, instale placas
blindadas em torno da unidade externa, de modo que o ventilador
possa operar corretamente.
Obs.

3. Pressione o boto
para selecionar o modo Frio ou Calor.
No modo Frio, use o boto Temp ou (aumentar ou diminuir
temperatura) e ajuste a temperatura em 16C.
No modo Calor, use o boto Temp ou (aumentar ou diminuir
temperatura) e ajuste a temperatura em 30C.
Obs. Aproximadamente 3 a 5 minutos depois, a unidade externa iniciar

a operar e soprar o ar Frio ou Quente.

O depois de 12 minutos de condio parada, verifique o tratamento
de ar da unidade interna:
Modo de esfriamento (verificao da unidade interna) Temp. ar
entrada - Temp. ar de sada: De 10K a 12K (delta t indicativo)
Modo de aquecimento (verificao da unidade interna) Temp. ar de
sada - Temp. ar de entrada: De 11K a 14K (delta t indicativo)
No modo de aquecimento, o motor do ventilador interno
pode permanecer desligado para evitar que o ar frio sopre no espao
condicionado.

MANUAL DE INSTALAO

Obs.

Descrio

Contra o ar frio

O ventilador interno ser desligado contra o ar frio, quando a bomba de aquecimento estiver
aquecendo.

Ciclo de degelo

O ventilador interno ser desligado contra o ar frio, quando a bomba de aquecimento estiver
aquecendo.

Anti-proteo da bateria
interna

O compressor ser desligado para proteger a bateria interna quando o ar condicionado operar no
modo Frio.

Proteo do compressor

O ar condicionado no inicia a operar imediatamente para proteger o compressor da unidade externa,

depois que ele tiver sido iniciado.

Se a bomba de aquecimento estiver operando no modo Calor, o ciclo de Degelo acionado para remover a geada de uma unidade externa que
pode ter sido depositada a baixas temperaturas.
O ventilador interno desligado automaticamente e reiniciado s depois que o ciclo de degelo for concludo.

Modelos Frio: ASV09P** Series, ASV12P** Series, ASV18P** Series, ASV24P** Series.
Modelos Reverso (Quente/Frio): AQV09P** Series, AQV12P** Series,
AQV18P** Series, AQV24P** Series.

Split - Tipo Condicionador de AR

(Resfriador)

Neste manual, voc pode encontrar nomes de modelo escritos em formulrios

simplificados, como indicado na seguinte tabela.

Prenda a base de borracha para evitar a gerao de rudos e

vibraes.

UNIDADE EXTERNA INSTALADA NA PAREDE COM SUPORTE

- Certifique-se de que a parede seja capaz de suspender o peso do
suporte e a unidade externa;
- Instale o suporte prximo
Destinada a retirar a
coluna, o mximo
vibrao residual da
unidade externa no
possvel;
suporte. (no fornecido
- Instale a arruela adequada
com o produto)
para reduzir os rudos e as
vibraes residuais
transferidas pela unidade
externa para a parede.

Nomes do Modelo

Modelos Includos

Obs.

09

ASV09P,AQV09P

12

ASV12P,AQV12P

18

ASV18P,AQV18P

Os grupos foram feitos

pela
capacidade.

24

ASV24P,AQV24P

Borracha macia destinada a retirar

as vibraes do suporte na parede.
(no fornecida com o produto)

4. Pressione o boto
e verifique o seguinte:
As lminas do fluxo de ar funcionam adequadamente.
5. Pressione o boto

para parar a operao.

Como conectar seus cabos de fora estendidos

Itens para preparar
(um alicate e fita isolante devem ser preparados para uma Instalao
tcnica.)
Ferramentas

Pina de
Cravamento

Manga de
conexo (mm)

Fita de
isolamento

Tubo de
contrao (mm)

Especificao

MH-14

20x7,0(HxOD)

Largura 18mm

50x8,0(LxOD)

Aspecto

Fornecendo informaes ao usurio

Depois de concluir a instalao do ar condicionado, explique o

seguinte ao usurio:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Haste da vlvula

A (Gs)

Base de borracha

1. Verifique o seguinte:
Alimentao do local da instalao
Estanqueidade da conexo do tubo para detectar vazamentos de gs
Conexo dos fios eltricos
Isolamento do tubo resistente ao calor
Drenagem
Conexo do condutor de aterramento
Operao correta (siga as etapas abaixo)

'X' mm

Certifique-se que o tubo no se mova quando voc instalar a unidade

interna sobre uma placa de instalao.

3. Conecte a mangueira de carregamento do lado de baixa presso

do medidor de tubulao porta de servio de gs, como visto na 5. Encapar o resto do cano com fita vinil.
6. Prenda o tubo na parede usando grampos (opcional).
imagem.
Em reas com fortes nevascas, a neve acumulada pode bloquear a
4.
Abra
a
vlvula
do
lado
de
baixa
presso
do
medidor
de
tubulao
entrada de ar. Para evitar este incidente, instale uma estrutura que seja
<Figura A>
CUIDADO
no sentido horrio.
maior do que a queda de neve prevista. Alm do mais, instale um teto
Isolamento
5.
Descarregue
o
ar
nos
tubos
conectados,
usando
uma
bomba
a
a prova de neve, para evitar que ela se acumule na unidade externa.
vcuo por aproximadamente 15 minutos.
- Certifique-se que o manmetro mostra -0,1MPa(-76cmHg) depois
de aproximadamente 10 minutos.
drenando os tubos conectados
Este procedimento muito importante para evitar vazamento de
Durante a instalao, certifique-se de que no existam vazamentos.
gs.
Tubos
Ao recuperar o refrigerante, faa o aterramento do compressor antes
- Feche a vlvula do lado de baixa presso do medidor de
de remover o tubo de conexo. Se o tubo do refrigerante no estiver
tubulao no sentido anti-horrio.
adequadamente conectado e o compressor trabalhar com a vlvula
- Desligue a bomba a vcuo.
dos tubos de distribuio aberta, o tubo inala o ar e isto faz com que
- Verifique por 2 minutos, se h alguma mudana de presso.
a presso dentro do ciclo do refrigerante fique excessivamente alta.
- Remova a vlvula do lado de baixa presso do medidor de
Isto pode causar uma exploso e ferimentos.
Placa de
tubulao.
A unidade externa carregada com refrigerante R410A suficiente.
instalao
Voc dever descarregar o ar do tubo e da unidade interna. Se o ar
Conectando
permanecer nos tubos de refrigerante, isto afetar o compressor.
Fita de vinil
tubos
Poder causar uma reduo da capacidade de esfriamento e mau
funcionamento.
Conectando fios

Protees internas atravs do sistema de controle da unidade.

CUIDADO

Instale a unidade externa nivelada sobre uma base estvel para evitar a
gerao de rudos e vibraes, especialmente quando instalar a
Esta proteo interna opera se ocorre uma falha interna no ar condicionado.
unidade prxima de um vizinho.
Se voc instalar a unidade externa em um local exposto a fortes ventos
ou a uma certa altura, fixe-a com um suporte apropriado (parede ou piso).
Tipo

1. Para evitar problemas de condensao, envolva o isolamento de

espuma (como mostrado na figura A) na parte sem isolamento nas
extremidades dos tubos.
2. Enrole o tubo, cabo de montagem e mangueira de drenagem com fita
vinil.
3. Coloque o pacote (o tubo, cabo de montagem e mangueira de
drenagem) na parte inferior da unidade interna cuidadosamente, de
modo que no se projete na parte posterior da unidade interna.
4. Suspenda a unidade interna na placa de instalao e mova a unidade
para a direita e esquerda, at que ele fique seguro no lugar.

Solo

1. Conecte cada tubo de montagem na vlvula apropriada na

unidade externa e aperte a porca de alargamento.

Fixando a unidade externa no lugar

'Y' mm

2. Conecte uma mangueira de drenagem ao bujo-dreno.

Como iniciar e parar o funcionamento do ar condicionado.

Como selecionar os modos e as funes.
Como ajustar a temperatura e a velocidade do ventilador.
Como ajustar a direo do fluxo de ar.
Como ajustar os temporizadores.
Como limpar e substituir os filtros.
Explicar as informaes de segurana.

Obs. Quando completar a instalao com sucesso, entregue o

Manual do Usurio e este Manual de Instalao ao usurio para
que ele os guarde em um local seguro e de fcil acesso.

Procedimento para baixar a bomba

(Quando remover o produto)
1. Ligue condicionado e selecione o modo Frio para fazer funcionar
o compressor por 3 minutos.
2. Solte as cpsulas da vlvula no lado de Alta e Baixa presso.
3. Use a chave em L para fechar a vlvula no lado de alta presso.
4. Aproximadamente 2 minutos depois, feche a vlvula no lado de
baixa presso.
5. Desligue o ar condicionado.
6. Desconecte os tubos.

1. Como mostrado na imagem,

descascar o revestimento de
borracha/metlico do cabo de
fora.
- Descascar 20 mm do
revestimento do tubo j
instalado.
CUIDADO

Aps retirar o fio do tubo,

voc deve inserir um tubo
de contrao.

(Unidade : mm)
Cabo de fora (fornecido por ns)

4. Revestir o mesmo com fita

isolante por duas vezes e
posicionar seu tubo de
contrao no meio da fita
isolante.
5. Aplicar calor no tubo de
contrao para contra-lo.
6. Depois que o trabalho de
contrao for completado,
revesti-lo com fita isolante
para finalizar.

ADVERTNCIA

20

20

20
60

120

Fita isolante
40mm
Tubo de contrao

Fita isolante

No caso de estender o fio eltrico, por favor,

NO USAR um soquete de presso de
forma arredondada.
- Conexes de fio incompletas podem
causar choque eltrico ou um incndio.

180

Cabo de fora do tubo metlico

20

2. Inserir ambos os fios principais

do cabo de fora na manga da
conexo.
3. Usando um alicate, comprimir
os dois pontos e espelhar o
mesmo e comprimir os outros
dois pontos no mesmo local.
- A dimenso do compressor
deve ser 8,0.
- Depois de comprimi-lo, puxar
ambos os lados do fio para
certificar-se de que foi
pressionado firmemente.

Manga de conexo

Comp. dim.

Comprimi-lo 4 vezes

5mm

DB98-33676A(1)

DB98-31243A-00