Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Viajar
seguro
Comida
Y mucho ms
Glosario gastronmico
para descifrar cualquier
carta
Diccionario bilinge con
ms de 3500 palabras
para no quedarse en
blanco
Mandarn
Mandarn
PARA EL VIAJERO
para el viajero
EN ESTA COLECCIN
PVP. 7,95
www.lonelyplanet.es
10039611
Gua de
conversacin
y diccionario
Mandarn
PARA EL VIAJERO
geoPlaneta
Av. Diagonal 662-664. 08034 Barcelona
viajeros@lonelyplanet.es
www.geoplaneta.com - www.lonelyplanet.es
Lonely Planet Publications (oficina central)
Locked Bag 1, Footscray, Victoria 3011, Australia
%61 3 8379 8000 - fax 61 3 8379 8111
(Oficinas tambin en Reino Unido y Estados Unidos)
talk2us@lonelyplanet.com.au
Mandarn para el viajero
2 edicin en espaol mayo del 2014
Editorial Planeta, S.A.
Con la autorizacin para la edicin en espaol de Lonely Planet Publications
Pty Ltd A.B.N. 36 005 607 983, Locked Bag 1, Footscray, Melbourne, VIC 3011,
Australia
ISBN: 978-84-08-12644-7
Depsito legal: B. 8.423-2014
Textos: Lonely Planet 2014
Edicin en espaol: Editorial Planeta, S.A., 2014
Fotografa de cubierta: Laurent Grandadam/SIME/4Corners
Asesoramiento lingstico: Jn Chin
Traduccin: Beln Vasallo
Transliteracin: Jn Chin, Pilar Menndez
Agradecimientos
Sasha Baskett, Lena Chan, Laura Crawford, Brendan Dempsey, Kylie McLaughlin,
Trent Paton, Piers Pickard, Kirsten Rawlings, John Taufa, Juan Winata
CMO
USAR
ESTE
LIBRO
Frase corta
Atajos para decir lo mismo con menos palabras
Preguntas y respuestas
Se plantean preguntas y, a continuacin, las
posibles respuestas
Se buscar
Frases habituales en seales, mens, etc.
Se oir
Frases con las que se pueden dirigir al viajero
SOBRE EL
IDIOMA
SOBRE LA
CULTURA
Sobre el idioma
Una mirada a los entresijos de la lengua
Sobre la cultura
Una mirada a la cultura local
lit literal
m masculino
pl plural
sg singular
Sumario
PGINA
PGINA
31
Sobre el mandarn
Lo bsico
31
Hacerse entender.........................................32
Nmeros y cantidades................................ 34
Horas y fechas............................................. 38
En prctica
43
Transporte.................................................... 44
Cruce de fronteras....................................... 61
Direcciones.................................................. 63
Alojamiento.................................................. 66
De compras...................................................78
Comunicaciones.......................................... 88
Dinero y bancos........................................... 94
Negocios.......................................................97
Turismo...................................................... 100
Viajeros mayores o discapacitados..........106
Viajar con nios..........................................108
Relacionarse
111
Conocer gente.............................................112
Intereses......................................................123
Sentimientos y opiniones..........................128
Ocio..............................................................134
El arte de seducir........................................140
Creencias y cultura.................................... 145
Deporte.......................................................148
Al aire libre..................................................156
Viajar seguro
161
Urgencias....................................................162
Polica..........................................................164
Salud............................................................166
Comida
175
Glosario gastronmico
199
PGINA
Diccionario bilinge
209
6
SOBRE EL MANDARN
INTRODUCCIN
Mandarn
Ptnghu
INTRO D U CCI N
A rcti c C i rcl e
Tropi c of C ancer
IDIOMA
OFICIAL
CHINA
CONTINENTAL
TAIWN
SINGAPUR
SE HABLA EN
HONG KONG
MACAO
MALASIA
Arctic Circle
Tropic of Cancer
E quator
Equator
Tropic of Capricorn
Antarctic Circle
Antarcti c C i rcl e
Por qu hablarlo?
Sonidos propios
En mandarn el significado
de una palabra vara dependiendo del tono de ciertas slabas. El mandarn posee cuatro
tonos (alto, alto ascendente,
alto descendente-ascendente y
alto-descendiente), adems de
un quinto neutral.
7
de hablantes de mandarn
en China
Pinyin
Escritura china
Muchos de los caracteres
bsicos son pictogramas
(dibujos esquemticos de lo
que representan), aunque la
mayora tienen elementos de
significado y de sonido Cada
carcter representa una slaba y
la mayora de las palabras estn
compuestas de dos caracteres.
Chingls
El chingls origina divertidas
traducciones. Por ej., en un
cartel de Silencio puede
leerse: la subliminalidad de
pensamiento ha comenzado
mientras que los ruidosos
han terminado.
Familia de idiomas
El trmino mandarn se
refiere a uno de los siete
grupos dialectales chinos y es
conocido formalmente como
Chino moderno estndar o
Ptnghu (el dialecto comn). Los otros seis
dialectos de la familia sinotibetana son el gan, el hakka,
el min, el wu, el xiang y el yue.
Gramtica bsica
El mandarn no tiene equivalentes de s o no. Para
responder s a una pregunta
se repite el verbo empleado
(por ej. sh , ser). Para
responder negativamente se
aade b (no) antes del
verbo.
INTRO D U CCI N
de hablantes de mandarn
en todo el mundo
SOBRE EL MANDARN
8
5 frases que hay que aprender
Dnde se sirve yum cha?
nl de tsoch jo?
No hay ningn problema en pedir que traigan cuchillo y tenedor si no se tiene dominado el arte de comer con palillos.
Las bicicletas son una gran opcin para desplazarse por las
ciudades chinas y los lugares tursticos. Son tambin perfectas
para explorar las zonas rurales.
9
10 expresiones muy locales
Genial!
Hey!
Est bien.
Un minuto.
Quiz.
Es suficiente!
Es broma.
jishng.
dngyshi.
yu knng.
Por supuesto.
ui!
Sin problema.
Ni hablar!
tshnbng!
mish.
b knng!
,, shng, shng, shng.
,!
gule, gule!
kiunchio.
IMPRESCINDIBLE
Hola.
Nho.
Adis.
Tsichin.
Por favor
Chng
Gracias
(muchas).
()
(Fichng)
shishie n.
De nada.
B kqi.
S./No.
Sh./Bsh.
Perdn.
Lochi.
Perdn.
(para pasar)
Chigung..
Lo siento.
Dubq.
Entiendo.
Mngbai.
No entiendo.
U b mngbai.
Dng y shi.
Cunto cuesta?
Dusho qin?
Salud!
Gnbi!
Socorro!
Chimng!
Dnde hay
un servicio?
NMEROS
1
liu
r/ling
ch
sn
chiu
10
sh
PAS
, RE
GIN
Y CIUDAD
PAS,
REGIN
MI PRIMERA
LONELY PLANET
LO
OM
EJOR
O DE
MEJOR
ITINERARIOS
ITIN
ITINERAR
TIN ERAR
ERARIOS
IOS
www.lonelyplanet.es
EN RUTA
RUTA
G S PARA
GUA
GUAS
PARA
CONVERSAR
E-BOOKS
twitter.com/lonelyplanet_es
Vuelos
facebook.com/lonelyplanetespana
Hoteles
foro.lonelyplanet.es
Vacaciones
Suscrbete!
DE CERCA
C ERCA
lonelyplanet.es/newsletter.html
Viajar
seguro
Comida
Y mucho ms
Glosario gastronmico
para descifrar cualquier
carta
Diccionario bilinge con
ms de 3500 palabras
para no quedarse en
blanco
Mandarn
Mandarn
PARA EL VIAJERO
para el viajero
EN ESTA COLECCIN
PVP. 7,95
www.lonelyplanet.es
10039611
Gua de
conversacin
y diccionario