Himno Akathisto

Traducidoporla IglesiaOrtodoxadeArgentinaEdicin1996
Dedicatoria
OhMadredeDios,oh,Generalavictoriosa,tecantamosunhimnodetriunfo.Ati,quenossalvasdenuestras
tribulacionesteofrecemosnuestragratitud.Eresinvencible.Lbranosdetodopeligroyexclamaremos:Algrate,
EsposasiempreVirgen.
Prlogo
Habiendoentendidosumisinsecreta,elngelvaconprisaalacasadeJosydicealaVirgen:"Elqueinclinalos
Cielosporsucondescendencia,Seescondeenti.Viendocmotomalaformadeesclavoentuseno,memaravilloyte
aclamo:
Algrate,EsposasiempreVirgen.

I
UnPrncipedelosngelesesenviadodesdelosCielosparadeciralaMadredeDios:"Algrate."CuandoTe
contempla,oh,Seor,asumiendouncuerpo,exultayquedaasombrado,yconvozinmateriallaaclama:
Algrate,Luzdealegra
Algrate,extincindelamaldicin
Algrate,resurreccindeAdncado
Algrate,redencindelaslgrimadeEva
Algrate,alturainaccesiblealaraznhumana
Algrate,profundidadinsondableaunalosojosdelosngeles
Algrate,tronodelRey
Algrate,portadoradeQuinlollevatodo
Algrate,estrellaqueanunciaalSol
Algrate,senodeladivinaEncarnacin
Algrate,renovadoradelaCreacin
Algrate,MadredelCreador
Algrate,EsposasiempreVirgen.
Considerandosucastidad,laSantsimadiceconfranquezaaGabriel:"Laparadojadetupalabrapareceincomprensible
amialma.Mepredicasunamaternidadsinqueconozcavarnyexclamas:Alleluia!

II
LaVirgendeseacomprenderloincomprensibleeinterrogaalenviado:"Cmopuedenacerunhijodemiscastas
entraas?Dmelo."Elngelrespondecontemor,aclamndola:
Algrate,iniciadaeneldesignioinefable
Algrate,testimoniodelsilenciomisterioso
Algrate,preludiodelasmaravillasdelCristo
Algrate,recapitulacindelosdogmasdelafe
Algrate,escalaporlaqueDiosbajdelosCielos
Algrate,puentequeconducealosdelatierraalosCielos
Algrate,maravilladelosngeles
Algrate,heridadelosdemonios
Algrate,MadreinefabledelaLuz
Algrate,maestradediscrecin
Algrate,cienciamayorqueladelossabios
Algrate,iluminacindelespritudelosfieles
Algrate,EsposasiempreVirgen
LaEnergadelAltsimocubreconsusombraalaVirgenparafecundarla,transformandosusenoestrilenuncampo
frtilparatodoslosquequierancosecharlasalvacin,salmodiandoas:Alleluia!

III
HabiendorecibidoaDiosensuseno,laVirgenseapresuraavisitaraIsabel.Subeb,reconociendoelsaludodeMara,
enseguidasealegraysaltadejbilo,aclamandoalaMadredeDios:

Algrate,sarmientodecepaincorruptible
Algrate,huertodefrutospuros
Algrate,MadredelJardinero,amigodelhombre
Algrate,matrizdelSembradordenuestravida
Algrate,tierrafrtildemisericordias
Algrate,mesacolmadadeofrendas
AlgratefloracindelParaso
Algrate,puertodelasalmas
Algrate,gratoinciensodelaplegaria
Algrateexpiacindetodoeluniverso
Algrate,amordeDiosaloshombres
Algrate,intercesoradelosmortalesfrenteaDios
Algrate,EsposasiempreVirgen
EldiscretoJosesturbadoporuntorbellinodepensamientoscontradictorios.Vacilasualmaalverteconcebir
misteriosamente,Virgenirreprochable.Mas,conociendolaobradelEsprituSanto,dice:Alleluia!

IV
LospastoresoyencantaralosngeleslapresenciadelCristoencarnado.CorriendocomohaciasuPastor,Lo
contemplancomounCorderoinmaculado,alimentadoporelsenodeMara,aquiencantanestehimno:

Algrate,MadredelCorderoydelPastor
Algrate,redildelasovejasespirituales
Algrate,refugiocontralasfierasinvisibles
Algrate,llavedelaspuertasdelParaso
Algrate,fuentedelregocijodelosCielosconlatierra
Algrate,armonadelasvocesterrestresconloscoroscelestiales
Algrate,bocadelosapstolesquenosecalla
Algrate,fuerzainvencibledelosmrtires
Algrate,sostninconmovibledelaFe

Algrate,sealresplandecientedelaGracia
Algrate,vencedoradelinfierno
Algrate,mediadoradelaGloria
Algrate,EsposasiempreVirgen
LosMagosconsideranlaestrellaqueconduceaDios.Siguiendosuresplandor,lotomancomolmparaparaalcanzarlo
Inaccesibleysealegran,proclamando:Alleluia!

V
LosMagosdeCaldeavenenmanosdelaVirgenaAqulqueconsusmanosmodelaalhombre.Loreconocencomoa
suSeor,aunquetomalaformadeesclavoyseapresuranarendirleelhomenajedesusdonesdiciendoalaBendita:

Algrate,MadredelAstrosinocaso
Algrate,amanecerdeldamstico
Algrate,extincindelahogueradelerror
Algrate,iluminacindelosiniciadosenlaTrinidad
Algrate,rendicindeltiranoinhumano
Algrate,reveladoradelCristo,Seor,amigodelhombre
Algrate,libertadoradelosritospaganos
Algrate,tquenossacasdelasobrascorruptas
Algrate,consumacindelaadoracindelfuego
Algrate,blsamodelaspasiones
Algrate,guadelosfieleshacialasabidura
Algrate,gozodetodaslasgeneraciones
Algrate,EsposasiempreVirgen
TestigosyportadoresdeDios,losMagosvuelvenaBabiloniacumpliendotuprofeca,proclamndoteCristoantetodos
ydejandoalinsensatoHerodes,incapazde
Salmodiar:Alleluia

VI
HaciendobrillarenEgiptolaluzdelaVerdad,disipastelastinieblasdelerror.Losdolosdeestepasnosoportantu
potencia,oh,Salvador,ysederrumban,ylosqueselibrandeellosclamanalaMadredeDios:

Algrate,elevacindeloshombres
Algrate,cadadelosdemonios
Algrate,humillacindelerror
Algrate,demostracindelengaodelosdolos
Algrate,marquesumergealFaran,alhombreviejo
Algrate,rocaquesaciaalossedientosdelaVida
Algrate,columnadefuegoqueorientaenlastinieblas
Algrate,refugiomsvastoqueelfirmamento
Algrate,alimentomejorqueelman
Algrate,servidoradelfestnsagrado
Algrate,tierraprometida
Algrate,fuentedelecheydemiel
Algrate,EsposasiempreVirgen
MirandoalNio,Simen,prontoadejarestemundoengaador,LoreconocecomoverdaderoDiosyadmiratu
inefableSabidura,clamando:Alleluia!

VII
NosmuestraelCreadorunanuevacreacin,manifestndoseanosotros,suscriaturas.Germinandoenunsenosin
simiente,loconservintactoparaquealconsiderartalmaravillacantemosaclamndola:

Algrate,florincorruptible
Algrate,coronadelapureza
Algrate,rostrorefulgentedelaResurreccin
Algrate,espejodelavidaanglica
Algrate,rbolcuyosfrutosluminososnutrenalosfieles
Algrate,ramajefrondosoquedasusombraamuchos
Algrate,MadredelGuadelosperdidos
Algrate,MadredelRedentordeloscautivos
Algrate,tranquilidaddeljusto

Algrate,reconciliacindelospecadores
Algrate,tnicadeGraciaparalosqueestndesnudos
Algrate,ternuraquesuperatododeseo
Algrate,EsposasiempreVirgen
Mirandoesteracimoasombroso,nosconvertimosenextranjerosdeestemundo,poniendonuestroesprituenlos
Cielos.PoresoelAltsimosemanifestenlatierracomounhombrehumilde,paraatraerhacialasalturasatodoslos
queLoaclaman:
Alleluia!

VIII
Porcondescendenciadivina,elVerboSehacepresentealosdelatierrasinalejarsedelosCielosysintransferirsede
unlugaraotro.NacedeunaVirgen,llenadeDios,alaqueaclamamos:

Algrate,casainmensadeDios
Algrate,umbraldelmisteriosagrado
Algrate,buenanuevaincomprensibleparalosinfieles
Algrate,gloriadelosfieles
Algrate,carrosantsimodequienestporencimadelosQuerubines
Algrate,moradadequienestporencimadelosSerafines
Algrate,conciliacindeloscontrarios
Algrate,junturadelavirginidadylamaternidad
Algrate,perdndelatransgresin
Algrate,manoqueabreelParaso
Algrate,clavedelReinodelCristo
Algrate,esperanzadelosbieneseternos
Algrate,EsposasiempreVirgen
ElmundoenterodelosngelesadmiralaobrainmensadetuEncarnacin.ElDiosinaccesibleSehaceveratodos
accesiblecomounhombre,habitandoentrenosotros,yoyendodetodos:Alleluia!

IX

Vemosaloshabladoresmudoscomopecesanteti,ohMadredeDios,incapacesdedecircmopudisteconciliarla
virginidadylamaternidad.Nosotros,admirandoelMisterio,teaclamamosllenosdefe:

Algrate,arcadelaSabiduradeDios
Algrate,joyerodelaDivinaProvidencia
Algrate,victoriasobrelanecedaddelosfilsofos
Algrate,silencioimpuestoalossabios
Algrate,extravodelosbuscadoresvacilantes
Algrate,confusindelosmentirosos
Algrate,solucindelosenigmas
Algrate,abundanciaenlasredesdelospescadores
Algrate,liberadoradelosabismosdelaignorancia
Algrate,lmparadelasinteligencias
Algrate,navodelosnavegantesdeestavida
Algrate,puertodelosnavegantesdeestavida
Algrate,EsposasiempreVirgen
Queriendosalvaralmundo,elCreadorvieneallibremente.Dios,nuestroPastor,SehaceCorderopornosotrosyatrae
nuestranaturalezaconsupropianaturalezaynosoyerespondercomoaDios:Alleluia!

X
Eresmurallaparalasvrgenes,ohMadredeDiosyVirgen,yparatodoslosquecorrenhacia.PueselCreadordelCielo
ydelatierratecubreconsusombra,ohInmaculada,habitaentusenoyatodosenseaadecir:

Algrate,columnadelavirginidad
Algrate,puertadelasalvacin
Algrate,principiodelanuevacreacin
Algrate,administradoradelabondaddivina
Algrate,regeneradoradelosconcebidosenladesgracia
Algrate,corduradelosespritusconfundidos
Algrate,derrotadelcorruptordelosespritus
Algrate,MadredelSembradordelapureza

Algrate,lechonupcialdelasbodasinmaculadas
Algrate,unindelosfielesconsuSeor
Algrate,maestradelasvrgenes
Algrate,adornonupcialdelasalmassantas
Algrate,EsposasiempreVirgen
Magnitudinfinitatienetumisericordia,ytodohimnoesimpotenteparadescribirla.Oh,Reysanto,aunquenuestros
cantosfuesentannumerososcomolosgranosdearena,noharamosnadadignodeldonquerecibenlosqueclaman:
Alleluia!

XI
VemosalaVirgensantacomounallamaqueiluminaaquienesestnenlastinieblas.Suluzinmaterialconduceatodo
hombrealconocimientosdivino.Esplendorqueiluminalainteligencia,esthonradaporestaaclamacin:

Algrate,rayodelSolespiritual
Algrate,luzinextinguible
Algrate,relmpagoqueiluminalasalmas
Algrate,truenoqueasustaalosenemigos
Algrate,nacimientodeunAstroesplendoroso
Algrate,tquehacessurgirunRoinagotable
Algrate,imagenvivadelaguadelbautismo
Algrate,ablucindelamanchadelpecado
Algrate,fuentequelavalaconciencia
Algrate,copaquemanaalegra
Algrate,perfumedelCristo
Algrate,vidadelbanquetemstico
Algrate,EsposasiempreVirgen
Queriendoperdonarlasdeudasantiguas,Elqueperdonalasdeudasdetodosloshombresvienehaciaellos,alejadosde
sugracia.Cuandorompeelactadecrdito,nosoyeaclamarlo:Alleluia!

XII

Nosotroscantandotumaternidad,tealabamos,ohMadredeDios,comoauntemplovivo.Pueshabitandoentuseno,el
Seorquetieneensumanotodoeluniversotesantificayteglorificaynosenseaaaclamarte:

Algrate,tabernculodelVerboDios
Algrate,santuariosantsimo
Algrate,arcadoradaporelEsprituSanto
Algratetesoroinagotabledevida
Algrate,diademapreciosadelosreyessantos
Algrate,gloriadelossacerdotespiadosos
Algrate,torreinexpugnabledelaIglesia
Algrate,fortalezaindestructibledelReinodeDios
Algrate,dispensadoradevictoriasytrofeos
Algrate,derrotadelosenemigos
Algrate,medicinadenuestrocuerpo
Algrate,salvacindenuestraalma
Algrate,EsposasiempreVirgen
OhMadredignadetodaalabanza,tqueparistealVerbomsSantoquetodoslossantos,recibehoynuestraofrenda,
lbranosdetodadesgraciaydelcastigoqueamenaza,ypreservaalosqueaclamanjuntos:Alleluia!

MissionaryLeaflet#S20
HolyProtectionRussianOrthodoxChurch
2049ArgyleAve.LosAngeles,California90068
Editor:BishopAlexander(Mileant)
(Akathisto_Virgen.doc,101599)

Tomadode:http://www.euphrosynoscafe.com/resources/Akathisto_Virgen.htm