29/9/2015

DecretoconelqueseaadeelnombredesanJosenlasPlegariasEucarsticasII,IIIyIVdelMisalRomano,1demayode2013

CONGREGACINPARAELCULTODIVINO
YLADISCIPLINADELOSSACRAMENTOS

Decreto
conelqueseaadeelnombredesanJos
enlasPlegariaseucarsticasII,IIIyIVdelMisalRomano

EnelpaternocuidadodeJess,queSanJosdeNazaretdesempe,colocadocomocabeza
delaFamiliadelSeor,respondigenerosamentealagracia,cumpliendolamisinrecibida
enlaeconomadelasalvaciny,unindoseplenamentealoscomienzosdelosmisteriosde
lasalvacinhumana,sehaconvertidoenmodeloejemplardelaentregahumildellevadaala
perfeccinenlavidacristiana,ytestimoniodelasvirtudescorrientes,sencillasyhumanas,
necesariasparaqueloshombresseanhonestosyverdaderosseguidoresdeCristo.Este
hombreJusto,quehacuidadoamorosamentedelaMadredeDiosysehadedicadocon
alegraalaeducacindeJesucristo,sehaconvertidoenelcustodiodeltesoromsprecioso
deDiosPadre,yhasidoconstantementeveneradoporelpueblodeDios,alolargodelos
siglos,comoprotectordelcuerpomstico,queeslaIglesia.
EnlaIglesiacatlica,losfieleshanmanifestadosiempreunadevocinininterrumpidahacia
SanJosyhanhonradodemaneraconstanteysolemnelamemoriadelcastsimoEsposode
laMadredeDios,PatronocelestialdetodalaIglesia,hastatalpuntoqueelyaBeatoJuan
XXIII,duranteelSagradoConcilioEcumnicoVaticanoII,decretqueseaadierasu
nombreenelantiqusimoCanonRomano.ElSumoPontficeBenedictoXVIhaquerido
acogeryaprobarbenvolamentelospiadososdeseosquehanllegadodesdemuchoslugares
yqueahora,elSumoPontficeFranciscohaconfirmado,considerandolaplenituddela
comunindelossantosque,habiendoperegrinadountiempoanuestrolado,enelmundo,
nosconducenaCristoynosunenal.
Porlotanto,teniendoencuentatodoesto,laCongregacinparaelCultoDivinoyla
DisciplinadelosSacramentos,envirtuddelasfacultadesconcedidasporelSumoPontfice
Francisco,gustosamentedecretaqueelnombredeSanJos,EsposodelaBienaventurada
VirgenMara,seaadadeahoraenadelanteenlasPlegariasEucarsticasII,IIIyIVdela
terceraedicintpicadelMisalRomano,colocndosedespusdelnombredela
BienaventuradaVirgenMara,comosigue:enlaPlegariaeucarsticaII:utcumbetaDei
GenetrceVrgineMara,betoIoseph,eiusSponso,cumbetisApstolisenlaPlegaria
eucarsticaIII:cumbeatssimaVrgine,DeiGenetrce,Mara,cumbetoIoseph,eius
Sponso,cumbetisApstolisenlaPlegariaeucarsticaIV:cumbetaVrgine,Dei
Genetrce,Mara,cumbetoIoseph,eiusSponso,cumApstolis.
Porloqueserefierealostextosredactadosenlengualatina,sedebenutilizarlasfrmulas
queahorasedeclarantpicas.LamismaCongregacinseocupardeproveer,acontinuacin,
latraduccinenlaslenguasoccidentalesdemayordifusinlaredaccinenotraslenguas
deberserpreparada,conformealasnormasdelderecho,porlacorrespondienteConferencia
deObisposyconfirmadaporlaSedeApostlica,atravsdeesteDicasterio.
Noobstantecualquiercosaencontrario.
http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/documents/rc_con_ccdds_doc_20130501_sangiuseppe_sp.html

1/4

29/9/2015

DecretoconelqueseaadeelnombredesanJosenlasPlegariasEucarsticasII,IIIyIVdelMisalRomano,1demayode2013

DadoenlaCongregacinparaelCultoDivinoylaDisciplinadelosSacramentos,elda1
demayodel2013,memoriadeSanJosObrero.
Antonio,Card.CaizaresLlovera
Prefecto
+ArturoRoche
ArzobispoSecretario

FRMULASQUECORRESPONDENALNOMBREDESANJOS

FormulaequaeadnomenSanctiJosephspectant
inPreceseucharisticasII,IIIetIVMissalisRomaniinserendae,
linguisanglica,hispanica,italica,lusitana,gallica,germanicaetpolonicaexaratae
Probatum
ExaedibusCongregationisdeCultuDivinoetDisciplinaSacramentorum,die1mensisMaii
2013.
+ArturusRoche
ArchiepiscopusaSecretis

Anglice
InEucharisticPrayerII:
"thatwiththeBlessedVirginMary,MotherofGod,withblessedJoseph,herSpouse,with
theblessedApostles..."
InEucharisticPrayerIII:
"withthemostBlessedVirginMary,MotherofGod,withblessedJoseph,herSpouse,with
yourblessedApostlesandgloriousMartyrs..."
InEucharisticPrayerIV:
"withtheBlessedVirginMary,MotherofGod,withblessedJoseph,herSpouse,andwith
yourApostles...".

Hispanice
EnlaPlegariaeucarsticaII:
conMara,laVirgenMadredeDios,suespososanJos,losapstolesy...
EnlaPlegariaeucarsticaIII:
conMara,laVirgenMadredeDios,suespososanJos,losapstolesylosmrtires...
http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/documents/rc_con_ccdds_doc_20130501_sangiuseppe_sp.html

2/4

29/9/2015

DecretoconelqueseaadeelnombredesanJosenlasPlegariasEucarsticasII,IIIyIVdelMisalRomano,1demayode2013

EnlaPlegariaeucarsticaIV:
conMara,laVirgenMadredeDios,consuespososanJos,conlosapstolesylos
santos....

Italice
NellaPreghieraeucaristicaII:
insiemeconlabeataMaria,VergineeMadrediDio,consanGiuseppe,suosposo,congli
apostoli...
NellaPreghieraeucaristicaIII:
conlabeataMaria,VergineeMadrediDio,consanGiuseppe,suosposo,conituoisanti
apostoli....
NellaPreghieraeucaristicaIV:
conlabeataMaria,VergineeMadrediDio,consanGiuseppe,suosposo,congli
apostoli....

Lusitane
NaOraoEucarsticaII:
"comaVirgemMaria,MedeDeus,comSoJos,seuesposo,osbemaventurados
Apstolos..."
NaOraoEucarsticaIII:
"comaVirgemSantaMaria,MedeDeus,comSoJos,seuesposo,osbemaventurados
Apstolos..."
NaOraoEucarsticaIV:
"comabemaventurada,VirgemMaria,MedeDeus,comSoJos,seuesposo,os
Apstolos...".

Gallice
DanslaPrireeucharistiqueII:
aveclaViergeMarie,labienheureuseMredeDieu,avecsaintJoseph,sonpoux,les
Aptres...
DanslaPrireeucharistiqueIII:auprsdelaVergeMarie,labienheureuseMredeDieu,
avecsaintJoseph,sonpoux,lesAptres...
DanslaPrireeucharistiqueIV:
auprsdelaViergeMarie,labienheureuseMredeDieu,auprsdesaintJoseph,son
poux,desAptres....

Germanice
EucharistischesHochgebetII:
http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/documents/rc_con_ccdds_doc_20130501_sangiuseppe_sp.html

3/4

29/9/2015

DecretoconelqueseaadeelnombredesanJosenlasPlegariasEucarsticasII,IIIyIVdelMisalRomano,1demayode2013

"mitderseligenJungfrauundGottesmutterMaria,demseligenJoseph,ihremBrutigam,
mitdeinenAposteln..."
EucharistischesHochgebetIII:
"mitderallerseligstenJungfrauundGottesmutterMaria,mitdemseligenJoseph,ihrem
Brutigam,mitdeinenheiligenAposteln..."
EucharistischesHochgebetIV:
"mitderseligenJungfrauundGottesmutterMaria,mitdemseligenJoseph,ihrem
Brutigam,mitdeinenAposteln...".

Polonice
IIModlitwaeucharystyczna:
zNajwitszBogurodzicDziewicMaryj,zewitymJzefem,JejOblubiecem,ze
witymiApostoami...
IIIModlitwaeucharystyczna:
zNajwitszDziewic,BogurodzicMaryj,zewitymJzefem,JejOblubiecem,ze
witymiApostoami...
IVModlitwaeucharystyczna:
zNajwitszDziewic,BogurodzicMaryj,zewitymJzefem,JejOblubiecem,z
Apostoami....

http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/documents/rc_con_ccdds_doc_20130501_sangiuseppe_sp.html

4/4