Sei sulla pagina 1di 38

JUA

TRIGOS

PARTITA
for solo guitar

SCORE
PromoMusica International Ed.

Design by Luciano Trigos

JUAN TRIGOS

Partita
for solo guitar

SCORE

PromoMusica International Ed.

JUAN TRIGOS
(1965)

Partita
For solo guitar
(para guitarra sola / per chitarra sola)
(2007)

PARTITURA
Fingering /Digitacin /Diteggiatura:
Dieter Hennings

....................................................

II

....................................................

III

.................................................... 11

IV

.................................................... 16

.................................................... 21

(Duration / Durata / Duracin: 22 c. a.)

PromoMusica International Ed.


www.promomusicainternational.com

Notes:

Tone the 6th string in C


Cow Bell or Wood Block with pedal (optional). At the place of these instruments, the performer can
use a wooden box striking it with the heel of the shoe or simply striking on the floor as loud as
possible.
Sharps and Flats affect only the notes that precede, except in the case of repeated notes.
The metronomes indications have a certain flexibility. What is most important, is to maintain the
pulsation without altering the Tempo and respecting the indicated proportions.
In this work all movements must be played Attacca, for that reason the break between each one
must be as short as possible.

Work commissioned by the guitarist Dieter Hennings, which has performed the world premiere at the
Mexican Embassy in Rome (Italy), on December 13, 2007.

***
Note:
-

Accordare la sesta corda in Do


Campanaccio o Wood Block con pedale (opzionale). Se non si ha a disposizione uno di questi
strumenti, lesecutore pu sostituirli con una cassetta di legno colpendola con il tacco della scarpa o
semplicemente colpendo con il piede per terra in modo che risulti il pi sonoro possibile.
Diesis e bemolli riguardano solo le note che precedono, salvo nel caso di note ripetute.
Le indicazioni di metronomo hanno una certa flessibilit. La cosa pi importante mantenere la
pulsazione, senza alterare il Tempo, e rispettare le proporzioni indicate.
Tutti i movimenti di questa opera sono Attacca, quindi la pausa tra un movimento e laltro deve
essere il pi breve possibile.

Opera composta su commissione del chitarrista Dieter Hennings, il quale ne esegu la prima mondiale
presso l Ambasciata del Messico a Roma (Italia), il 13 dicembre 2007.

***
Notas:
-

Afinar la sexta cuerda en Do


Cencerro o Wood Block con pedal (opcional). Si no se cuenta con ninguno de estos instrumentos, el
ejecutante puede sustituirlos con un cajn de madera golpeando con el tacn del zapato o
simplemente golpeando con el pie sobre el suelo de la manera ms sonora posible.
Sostenidos y bemoles afectan slo las notas que preceden, salvo en el caso de notas repetidas.
Las indicaciones de metrnomo tienen cierta flexibilidad. Lo ms importante es mantener la
pulsacin sin alterar el Tempo y respetar las proporciones indicadas.
Todos los movimientos de esta obra son Attacca, por lo tanto la pausa entre uno y otro debe ser lo
ms corta posible.

Obra compuesta por encargo del guitarrista Dieter Hennings, el cual realiz el estreno mundial en la
Embajada de Mxico en Roma (Italia), el 13 de diciembre de 2007.

***

a Dieter Hennings

Partita (2007)
para guitarra sola
h = 54-60 (q = 108-120)
Arioso ma mantenendo la pulsazione
Tast.


pp

Juan Trigos

simile

bend

f vib. molto e cantando sempre

= En Do (in C)

*) Bend = Halar la cuerda con el dedo de la mano


izquierda hacia arriba o hacia abajo para
obtener un cuarto de tono ascendente

bend

bend




sf

l.vib.

pp

Tast.

Tast.

l.
vib.

Pont.

Tast.

l. vib.


p
sf
Pont.

simile sempre

non arp.

port.

f

Pont.

l. vib.

*) bend

Pont.

Juan Trigos 2007


PromoMusica International Ed. 2008

sempre vib. molto

p.



dolcissimo

p.

p.

p.

*) t.d
t.d
t.d

*) Rasgueo con todos los dedos


Rasgueado using all fingers

mf subito

XII

Tast.

Pont.

sf

dolcissimo

CV

t.d

p.

p.

mp

t.d t.d

sf
t.d

p.


Ord.

p.

pi forte (mantenendo sempre la pulsazione)


come sopra

come sopra

simile


5
5
5
5
5

5
5
5
5
5

deciso

ben distinte le note della quintina

simile

ben distinto il basso senza perdere le voci superiori

cresc

simile

ben marcati gli accenti sempre

Feroce

i. / p. t.d.

p.

sff sff sff sff sff

*)i. / p. t.d.


sff
ff
p.

simile

simile

sff

sff

*) i. / p. = El rasgueo se puede ejecutar con el dedo ndice o en su lugar con el pulgar.


It is possible to play the "Rasgueado" either with the index finger or thumb.

sff

non rall e non dim sino alla fine




sff sff




sff

sff

sff

sff

p.





sff

come prima

sff

Attacca

II

q = 108-120 (e = e sempre)
Con fuoco e ben ritmato sempre

Ord.

Pont.

mp

sf

ff

Tast.

Tast.

ff
mp
Pont.

Tast.

il basso un po' marcato

Ord.
Ord.

f
Pont.

ff

sf


CIII

m. s. m. s.

ff

m. s.

Tast.

m. s.

p.

Tast.

Pont.

mp

Pont.

Tast.




ff
mp

ff
Pont.

simile

Tast.




mp

6
Tast.

p.

p.

Pont.

molto

ff

Tast.

p.

p.

mp

Tast.
Poco pont.
Pont.
Tast.
Come campane

molto

*)
ff

mp
ff
non rall
Tast.

CIII

*) El crescendo vale por dos compases.


The "Crescendo" is valido for two bars.

ff non rall
non dim

mp
Tast.
Tast.

Pont.

p
mp
Tast.

Poco pont.
Come campane

ff

il basso un po' marcato

f sf
Tast.

Pont.

Ord.

ff

Pont.


IV

sff

Ord.

VII

ff sempre

simile

Pont.

Ord.


Ord.

sff

Pont.

Pont.

Ord.

Ord.

Ord.

Pont.

Ord.

Pont.

Ord.

Pont.

Ord.

Poco pont.
Come campane

ff non rall

V
V
sff

Ord.

Ord.

Pont.

Pont.




Ord.

Pont.

Pont.

Ord.

p.

p.

sff

sff

simile


sempre ff

Ord.
CV

Poco pont.
Come campane

fff non rall

p. p.


f
f
Pont. Ord.

sff

Tast.

sff

Poco pont.
Come campane

molto
mp

Ord.

sf
sempre f

sf

fff

Ord.

Pont.

sf

p.

Ord.

sff


simile

f sempre

simile

sff

i.

i.

marcare il basso

Ord.

sff

Ord.

sff

simile

i.

i.

sff
p.

Pont.

sff

Pont.

Ord.

mp
p.

Pont.

p.



Ord.

sff

sf

10

Pont.

i.




mp

Poco pont.
Come campane

molto

fff

Ord.

p.

mp

sff

Poco pont.

molto

fff


cantando
p.

sff

p.

p.

sff

sff


C IV

p.

sempre fff

sff

sff

senza rall e senza dim sino alla fine

non dim

p.

Ord.

mp

ff

Tast.

Ord.

Pont.

p.
i.
i.
p.
i.

sff
sff

sff

Attacca

11

III
h = 40 (q = 80)

VII

simile

l.
vib.
sempre
Pont.


VII

XII

XII

IX
p.

simile

XII

XII

simile
V
XII

VII IX XII IX XII IX

XII

XII

p.

p.

IX

VII

XII IX V XII simile

p.


VII

IX




VII



XII

VII

VII

IX

p.

VII

IX
IX
VII
XII
IX
XII

IX

p.

IX XII
XII

IX

p.


p
V
VII



p.

p XII IX

VII

p.


p.

IV

12

13

(p)

XII

(p)

p.

XII

VII

(p)

p.

p.

ben (h)

distinto


p.

IX

p.

XII


p.

VII

IX
IX


IX


p.

p.

ben distinto

VII

XII

sempre simile

V
XII

(q)

(q)

p.

IX

14

VII

f
mf

IX

mf

(mf)

mf

VII

(mf)

mf
f

IX

IX

IX

VII XII
IX VII



p. simile

VII IX


IX

mf

(mf)

(p)

(p)

IX

mf

(p)

IX

(p)

sempre f



(p)

IX

mf

(p)

IX

IX

f
mf

IX


IX

mf

IX

(p)

(p)

lunghissima
sino alla estinzione del suono

15

lunghissima
sino alla estinzione del suono


Attacca

IV

16
q = 112-120 (e = e)
Sempre con molto slancio
Pont.
Ord.

i.


p.

*)

sf

ff

*) En todo este movimiento, el nmero de repeticiones del comps son ad libitum (repetir mnimo 3 veces).
Es importante enfatizar el cambio de posicin de la mano derecha (Pont.-Ord., etc.) y el diminuendo.
In this movement the number of repetitions of the bars is "ad libitum" (repeat at least three times).
It is important to emphsize the right hand positions on the keyboard (Pont.-Ord., etc.), and the "diminuendo".

sf

*)

mp

ff
Pont.

Pont. Ord.
l. vib.
VII
p.
V




*)


mp
Pont. Ord.
l. vib.
VII
p.
V

sf

*) Golpe sobre la tapa abajo de la boca, con la yema de los dedos ndice y medio de la mano derecha (alternando a gusto).
Stroke on the lid under the pit, with right hand index and middle fingerstips (alternating "a piacere").

Pont.
Pont.
Ord.
Ord.

VII
VII
p. VII

p. VII

V
V


mp

f
f
mp

Tast.

Ord.

VII

VII

p. V


f
mp

sf
sf
Pont.


*)

ff

Pont.

Pont.
Tast.
Pont.
non arp.
VII

V
p. VII
p.


mp

mp
f

Pont.

ff

ff

Pont.

Pont.

17
Pont.

mp
ff
mp
V


Pont.
V

mp

mp

Pont.

mp
Tast.

Tast.

ff


Tast.

Tast.

Pont.

ff

V VII
Tast.

mp


p.

ff

i.

Ord.
t.d.

Tast.

mp

18

Ord.

sf

Ord.

t.d.

ff
i.

Ord.

sf

Pont.

V VII

*) fff
*) Ejecutar lo ms fff posible.
El resultado real ser p
Play as "fff "as possinle.
The effect will be "p"


sf

Ord.

**)

*)

sff sff


sff sff

*) Apagar las cuerdas con la palma de la mano mientras se da el golpe.


Stop strings resonance with the right hand palm while fingers strkes the lid.
**) Tambora con la palma de la mano cerca del puente.
"Tambora" played with the palm near to the bridge.

I
Ord.

Pont.

Ord.


f
sf
sff sff
sff sff

Tast.

mp

sff

sff

sff

Tast.

Tast.

sff
sff
sff sff mp
sff
mp




ff
Ord.

sff

sff

sff

sff


Tast.

mp

Tast.

mp

sff

Tast.

sff

sff

sff

sff sff

ff sempre

Tast.

C
III

cresc
mp


CIII

19

CIII

sff

20

Pont.
V
VII

C III

ff sempre

sff sff sff sff



sff
sff sff

sff

sff

sff


Pont.







ff

p.



t.d

sff sff

sff

t.d
p.


sff

sff

sff sff

*)
t.d

p.

sff sff
*) Azote.
Lash.

t.d

sff

accel.

mp


ff sempre

sff sff

t.d p.

sff

mp

Pont.

sff

p.


sff

sff

sff

simile




sff sff

Attacca

21

h = 66-69 (q = 132-138)
Furente ma ben articolato
sf sf

Pont. non arp.

Ord.



mp

sempre con molta forza nei bassi

1*)




sff

sff


2*)


mp

sff sff

sf

sf

sf sf

1*) Tambora sobre las cuerdas, ejecutada con el dedo pulgar cerca del puente con resonancia del acorde.
"Tambora" on the strings, played with the thumb near to the bridge. Let ring the chord.
2*) Golpe sobre el puente con el dedo pulgar.
Stroke on the bridge with the thumb.

Ord.
sf

mp

mp
f


Pont.

sf

sf

sf

sf


sf sf

sf sf


sf sf

sf sf

22

sf sf

p. ***) i.
A. Pizz.

**)
f

*(1)

simile
(2)

(3)
(4)
(5)

sf

sf

sf

Cencerro o Wood Bolock con pedal


Cow Bell or Wood Block with pedal

(6)

(7)


mp

*) Los nmeros entre parntesis (1) (2), etc., indican el nmero de veces que se repiten las figuras rtmicas agrupadas con las plicas.
The numbers between brackets (1), (2), etc., indicate the number of repetitions of the rhythmic figures gather the group of beams.
**) Golpe sobre la tapa en el extremo derecho, cerca del puente.
Stroke on the lid at the extrem right side of the instrument, near to the bridge.
***) Tambin puede ser ejecutado con el pulgar.
Also can be played by the thumb at the place of the index.

****)
f

****) Si no se cuenta con el Cencerro o con el Wood Block con pedal, el ejecutante puede sustituirlos golpeando con el tacn del zapato sobre un cajn de madera
o simplemente golpeando con el pie sobre el suelo de la manera ms sonora posible.
At the place of the "Cow Bell" or the "Wood Block" with pedal, the performer can use a wooden box, striking it with the heel of the shoe or simply striking the
floor as loud as possible.

sf

sf


Pont.

simile

sf

sff

sf

(2)

(3)

p.
i.

A. Pizz.


sff
sff sff
come prima

(1)

sf

23
sf
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)


Ord.

sff


sff

sff

accel.

sff

sff

sff

sff
h = 80-84 (q = 160-168)

simile


t.d i./p.

p. mq. a. m. i. p.
Pont. mq. a. m. i.
*)

*) Rasgueo violento y muy acentuado realizado con los 4 dedos de la mano derecha (meique, anular, medio e ndice)
lanzandolos hacia abajo (y el pulgar hacia arriba), haciendo presin contra la palma de la misma mano, logrando
as que estos salgan disparados contra las cuerdas. Como en la msica flamenca.
A very violent and accented "Rasgueado", performed with the four fingers of the right hand (little, ring, middle and
index), throwing them down (and the thumb up), making pressure against the palm of the same hand, geting in this
way the fingers to be shoot against the strings. As in "Flamenco" music.


sf

mq.

cresc

a.

m.

i.

p.

mq.

a.

m.

i.

p.


poco

poco

mq.

a.

m.




i.

simile
(3)

p.

p.

i.

A.Pizz.

p.

i.

p.

mq. a. m. i. p. mq. a.


m.

Pont.

(5)


i. p.


come prima

sempre cresc

sempre simile

come prima

p.
i.
A.Pizz. p.
i.

sff
(4)

(2)




i.

m.

a.

mq.

Ord
(1)

24

i.

t.d.

t.d.

i.

t.d.

i. t.d.




come sopra

comeprima



sff

i.

t.d.

i.

t.d.

p.

mq. a. m. i.

simile

25

i.









sff

sempre come sopra

sempre cresc





sff




sff

accel.
Pont.

m.

sempre cresc

i.




sff

(5)


sff

sff

sff

sff

simile
p.
t.d.



i.





come sopra

i.

mq. a.



sff

t.d.

sff

p.

sff

sff

(4)




sff

simile

(3)
i.
A. Pizz.

sff

ff

p.

i. t.d. p. i.
t.d.


sff
sff


p.

(2)
i. A. Pizz. p.
i. t.d. p. i. t.d.

sff
sff

Ord.
(1)

26

sff

h = 120 (q = 240)

mq.

a.

m.

i.






p.

mq.

p.
i. A. Pizz.
p.

sff




sff

a.

m.

i.

p.

27
simile


sff

sff

sff


(7)

p.

t.d.


sff

(6)

i.

i.

sff

sff

simile
(2)

sff

(5)

p.

A. Pizz.

sff
sff
sff

(1)

(4)

sff

(3)

sff

Pont.

Ord.

simile

p.
A. Pizz.
i.


fff
sff

ff
simile

accel.
t.d.

A. Pizz.

i. t.d. i.
p. i.
p. i.









sff

sff sff
sff
sff
sff

Pont.


A. Pizz.
simile Ord.

p.
A. Pizz.


i.

sff

sff
sff
sff
sff

i.



sff

28

simile
i.
A. Pizz.


sff
sff

p.

molto accel.




sff




sff

sff

sff

sff

h = 160

simile
Pont.

t.d.


sfff



sfff

sfff







sfff

sfff

sfff

simile

p. i. A. Pizz.

sfff

sfff
sfff
sfff

sfff

simile

i.
p.
A. Pizz.

sfff
sfff

ancora cresc

sff

29

sfff


mq.

m.

a.

Tutta forza

sfff

p.

sfff


i.

m.

a.

mq.

p.

sempre simile

ffff possibile

i.



sffff

sffff

prima
come

A.
Pizz.
p. i.


sfff
sfff
sfff
sfff





sfff sfff
come sopra

*)ugh!

sffff
*) Grito a la manera de Prez Prado
Scream as in Prez Prado style

Miami-Toronto
20/Sep/07

JUA TRIGOS - GUITAR MUSIC


Guitar Concerto N1 "Ricercare VI"
Guitar Concerto N2 "Hispano"
Concerto for four guitars and orchestra
Concerto for four guitars and four groups of instruments
Guitar quartet
Homenaje a Manuel M.Ponce for solo guitar (*)
Partita for solo guitar
Quartet for clarinet, sax, guitar and bong
Comentario N 2 for soprano, flute and Guitar (from Cantata N1 "Magnificat Guadalupano")
Soliloquio for mezzosoprano, flute, guitar and percussion (from Cantata N3 "Phos Hilaron")

(*) Ediciones Mexicanas de Msica, A.C. 1994. Serie D !o. 82.

PromoMusica International Ed.


www.promomusicainternational.com
info@promomusicainternational.com