Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ingersoll Rands Climate Solutions sector delivers energy-efcient HVACR solutions for
customers globally. Its world class brands include Thermo King, the leader in transport
temperature control and Trane, a provider of energy efcient heating, ventilating and
air conditioning systems, building and contracting services, parts support and advanced
controls for commercial buildings and homes.
PrecedentTM
C-600
TK 55692S-2-OP (Rev. 0, 05/2013)
Operators Manual
Ingersoll Rands Climate Solutions sector delivers energy-efcient HVACR solutions for
customers globally. Its world class brands include Thermo King, the leader in transport
temperature control and Trane, a provider of energy efcient heating, ventilating and
air conditioning systems, building and contracting services, parts support and advanced
controls for commercial buildings and homes.
PrecedentTM
C-600
TK 55692S-2-OP (Rev. 0, 05/2013)
PrecedentTM
C-600
TK 55692-2-OP (Rev. 0, 05/2013)
Exencin de responsabilidad
Este manual se publica con objetivos informativos nicamente, Thermo King Corporation no hace
representaciones o garantas, expresas o implcitas, en cuanto a la informacin, recomendaciones y
descripciones incluidas en este manual y no se debe pensar que dicha informacin, recomendaciones y
descripciones incluyen todos los aspectos ni cubren todas las contingencias. En el caso de tener
preguntas o si necesita ms informacin, comunquese con el representante local de Thermo King.
Los procedimientos que se describen en este documento solo deben ser realizadas por personal
debidamente calificado. Si se realiza estos procedimientos de manera incorrecta, se pueden producir
daos a la unidad Thermo King u otros bienes o lesiones personales.
Thermo King Corporation y los afiliados no tendrn obligacin basada en un contrato o una demanda
legal (inclusive por negligencia y/o responsabilidad estricta) ni sobre cualquier persona o entidad por
lesiones personales, daos a la propiedad u otra responsabilidad o dao directo, indirecto, especial o
consiguiente, que pueda surgir por acciones de cualquier persona sin tener en cuenta este manual o
cualquier informacin, recomendacin o descripcin incluida aqu o el incumplimiento de los
procedimientos correctos descritos aqu o de las advertencias en las etiquetas ubicadas en la unidad
Thermo King.
ndice
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Declaracin de garanta del sistema de control de
emisiones segn EPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Responsabilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Responsabilidades de Thermo King Corporation . . 8
Responsabilidades del propietario . . . . . . . . . . . . . 9
Limitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Prcticas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Funcionamiento de encendido y apagado automtico 12
Peligro elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instalacin de la batera y enrutamiento de cables . . . 13
Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Aceite refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Primeros auxilios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Primeros auxilios, refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . 15
Calibres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Registrador de datos (CargoWatch) . . . . . . . . . . 102
Contadores horarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Opcin de reserva elctrica de SmartPower . . . 116
Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Borrar todas las fallas de la ECU . . . . . . . . . . . . 123
Panel de control remoto trasero opcional . . . . . . 125
Funcionalidad del panel de control remoto trasero . . 125
Control de accin remota trasera configurado para
ejecutarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Action de panneau de commande distance arrire
(lectrique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Lectura de una pantalla estndar remota tpica . . . . 130
Bloqueo del panel de control remoto . . . . . . . . . . . . 131
Encendido y apagado de la unidad (configurado para el
funcionamiento EN ESPERA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Encendido y apagado de la unidad (configurado para el
funcionamiento en EJECUCIN) . . . . . . . . . . . . . . . 132
Cambio del punto de consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Introduccin
La operacin y el mantenimiento de la unidad Thermo King
son tareas sencillas, sin embargo, se recomienda la lectura
previa de este manual.
La realizacin de algunas verificaciones antes del viaje y las
inspecciones regulares en camino permite minimizar los
posibles problemas de operacin en trnsito. Con un programa
de mantenimiento regular, podr contar con una unidad en
ptimas condiciones. Si cumple con los procedimientos
recomendados de fbrica, ver que adquiri el sistema de
control de temperatura de mejor rendimiento y confianza.
Introduccin
2.
Colector de admisin
Colector de escape
Responsabilidades
Responsabilidades de Thermo King
Corporation
Durante el perodo de garanta del sistema de control de
emisiones, si se encuentra un defecto en el material o
fabricacin de una pieza o componente bajo garanta,
Thermo King suministrar:
Limitaciones
Thermo King no es responsable de los daos resultantes en una
pieza o componente relacionado con el sistema de control de
emisiones que resulten de:
10
Precauciones de Seguridad
Thermo King recomienda que todas las tareas de servicio las
realice un concesionario Thermo King. Sin embargo, usted
debe tener conocimiento de varias prcticas de seguridad. Este
captulo ofrece precauciones bsicas para trabajar con unidades
Thermo King y describe las etiquetas de seguridad en la unidad
con las que debe estar familiarizado.
Prcticas generales de
seguridad
PELIGRO: NUNCA opere la unidad con la vlvula
de descarga de servicio del compresor cerrada.
Podra hacer que explote el compresor y causar la
muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA: Siempre use gafas o anteojos de
seguridad cuando trabaje con o alrededor de la
batera o el sistema de refrigeracin. El cido de la
batera o del refrigerante puede producir daos
permanentes si entra en contacto con los ojos.
11
Precauciones de Seguridad
Funcionamiento de encendido y
apagado automtico
Esta unidad es capaz de funcionar de manera automtica y
puede arrancar en cualquier momento sin advertencia.
ADVERTENCIA: La unidad puede arrancar en
cualquier momento sin advertencia. Presione la tecla
OFF en el panel de control y coloque el
microprocesador de encendido y apagado en la
posicin de apagado antes de inspeccionar o realizar
el servicio en cualquier parte de la unidad.
12
Peligro elctrico
PELIGRO: La alimentacin elctrica de CA de tres
fases est presente siempre que la unidad funcione
en modo disel o en modo elctrico y en cualquier
lugar en el que la unidad est conectada a una fuente
de alimentacin de reserva externa. Los voltajes de
esta magnitud pueden ser letales. Tenga extremo
cuidado al trabajar en la unidad.
Precauciones de Seguridad
Instalacin de la batera y
enrutamiento de cables
ADVERTENCIA: Si la batera no se instala
correctamente se puede producir un incendio o una
explosin. Se debe instalar y ajustar adecuadamente
a la bandeja para batera una batera aprobada por
Thermo King.
ADVERTENCIA: Si los cables no se instalan
correctamente se puede producir un incendio o una
explosin. Los cables de la batera deben estar
instalados, enrutados y asegurados correctamente
para evitar que hagan contacto, rocen o se calienten
con componentes giratorios, filosos o calientes.
ADVERTENCIA: No conecte los conductos de
combustible ni mazos de cables a los cables de la
batera, ya que se puede producir un incendio
elctrico.
PRECAUCIN: No conecte otros accesorios o
equipos del fabricante a la unidad de Thermo King.
Esto podra ocasionar un dao grave en el equipo y
anular la garanta.
13
Precauciones de Seguridad
Refrigerante
Aceite refrigerante
14
Precauciones de Seguridad
Primeros auxilios
15
Precauciones de Seguridad
Ubicaciones y etiquetas de
seguridad
AMA1581
16
Precauciones de Seguridad
3
4
5
AMA1579
AMA1580
1. Motores del
4. Caja de control de alto
condensador
voltaje
2. Motor del
5. Generador de CA
evaporador
3. Alto voltaje Caja de 6. Receptculo del motor de
distribucin
reserva elctrica y de
alimentacin (Opcin
SmartPower)
Figura 4: Ubicaciones de los componentes de alto
voltaje (1 de 2)
17
Precauciones de Seguridad
9
Figura 6: No usar un auxiliar de arranque con ter
(cerca del motor)
7.
Caja de empalme de
alto voltaje
Todos los cables
NARANJAS contienen alto
voltaje
8.
Tiras calentadoras
de alto voltaje
Descripcin de la
unidad
Descripcin general de la unidad
El Precedent C-600 de Thermo King es una unidad de una sola
pieza, autosuficiente, disel, de calefaccin/refrigeracin de
aire, que opera bajo el control del controlador del
microprocesador programable (SR-4) SMART REEFER 4. La
unidad se instala en la parte frontal del remolque con el
evaporador extendindose a travs de una abertura en la pared
frontal.
Las unidades tienen una arquitectura DDE (Disel Directa
Elctrica) totalmente nueva, el motor Thermo King TK486V25
de funcionamiento suave y el compresor recproco
Thermo King X-430.
La C-600 est disponible en los modelos siguientes:
Estndar: Refrigeracin y calefaccin sobre un
funcionamiento de motor disel.
TM
Descripcin de la unidad
Caractersticas y opciones
La siguiente lista enumera las caractersticas y opciones de
diseo claves.
Caractersticas estndar
Opcin/Instalacin de fbrica
Opcin/Instalada en concesionario
Caractersticas y opciones claves del Precedent
C-600
Controlador SMART REEFER SR-4
OptiSet Plus
20
Descripcin de la unidad
Alternador, 65 A, 12 V de CC
Paquetes de apariencia
Dispositivo antisifn
Sensor de humedad
Cargador de batera
Batera Reliamax,
12 V, celda hmeda
Batera EON,
12 V, celda seca
Receptculo de energa elctrica remota
21
Descripcin de la unidad
Motor disel
El TK486V25 de 4 cilindros es un motor disel de inyeccin
directa, enfriado por agua. El motor est acoplado directamente
al compresor en las Unidades Standard. El embrague
centrfugo transfiere alimentacin desde el motor al compresor
en unidades Smart Power. Las correas transmiten energa al
generador CA, la bomba de agua, y el alternador.
ARA1955
22
Descripcin de la unidad
EMI 3000
EMI 3000 es un paquete de mantenimiento de intervalo
extendido. Forma parte del equipo estndar. El paquete EMI
3000 consta de los siguientes componentes clave:
23
Descripcin de la unidad
24
Funcionamiento disel
Cuando funciona en modo disel el microprocesador
seleccionar el modo de funcionamiento entre las siguientes
opciones:
Descongelamiento
Funcionamiento elctrico
Cuando funciona en modo elctrico el microprocesador
seleccionar el modo de funcionamiento entre las siguientes
opciones:
Refrigeracin
Refrigeracin modulada
Descripcin de la unidad
25
Descripcin de la unidad
Registrador de datos
Existen dos registradores de datos separados. Los datos se
descargan a travs de los puertos USB en la parte delantera de
la caja de control.
ServiceWatch ServiceWatch es parte del equipo estndar.
Registra eventos de funcionamiento, cdigos de alarma y
temperaturas del compartimiento segn se suceden y a
intervalos preconfigurados. Esta informacin se utiliza
tpicamente para analizar el rendimiento de la unidad.
CargoWatch El registro de datos CargoWatch requiere de
la instalacin de sensores opcionales. Pueden instalarse hasta
seis sondas/sensores de temperatura y cuatro interruptores de
puerta. CargoWatch tambin registra el punto de consigna.
Utilice un puerto USB para descargar los datos de CargoWatch.
Si se instalan sensores de temperatura adicionales, sus lecturas
se visualizan en Temperatura (1-6) del sensor del registrador de
datos en las lecturas del sensor.
MICRO
PROCESSOR
ON
OFF
OFF
26
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
USB PORT
FLASH DRIVE ONLY
MENU
2
SR4
Smart Reefer 4
USB PORT
PC COMPUTER ONLY
1.
2.
Puertos USB:
THERMO KING
ON
Descripcin de la unidad
OptiSetTM Plus
Descarche
FreshSetTM
27
Descripcin de la unidad
1.
Pestillos de la puerta
Descripcin de la unidad
29
Descripcin de la unidad
Dispositivos de proteccin de la
unidad
30
Descripcin de la unidad
Descripcin de la unidad
3
2
4
5
1. Caja de control
2. Panel de control de
HMI
3. Interruptor de
Encendido/Apagado
del microprocesador
Figura 11: Caja de control con puerta de servicio
abierta
32
33
34
2
3
1.
2.
1.
2.
Indicador de estado
Indicador de nivel de combustible
3.
Indicador de estado
Indicador de nivel de
combustible
Pantalla de
temperatura
35
36
38
Instrucciones de funcionamiento
Resumen del controlador 4
(SR-4) SMART REEFERTM
Thermo King ha aplicado los ltimos avances en tecnologa
informtica para desarrollar un dispositivo que controla la
funcin de la unidad y la temperatura, y muestra la
informacin de funcionamiento con rapidez y precisin.
MICRO
PROCESSOR
ON
OFF
THERMO KING
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
SR4
Smart Reefer 4
35
USB PORT
FLASH DRIVE ONLY
MENU
USB PORT
PC COMPUTER ONLY
39
Instrucciones de funcionamiento
Panel de control
El panel de control tiene una pantalla y ocho teclas sensibles al
tacto. La pantalla puede mostrar texto y grficos. Las cuatro
teclas de los lados derecho e izquierdo de la pantalla son teclas
fijas (designadas). Las cuatro teclas que se encuentran
debajo de la pantalla son teclas programables. La funcin de
las teclas programables cambian segn la operacin que est
realizando. Si una tecla programable est activa, su funcin
aparecer en la pantalla directamente sobre la tecla.
40
Instrucciones de funcionamiento
conos de la pantalla
3
THERMO KING
1
ON
2
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
4
5
MENU
SR4
Smart Reefer 4
6
1.
2.
3.
Pantalla
4.
5.
6.
Teclas programables
41
Instrucciones de funcionamiento
Teclas fijas
ON
OFF
Teclas programables
Las cuatro teclas de software debajo de la pantalla
son teclas universales. Su funcin cambia segn
la operacin que est realizando. Si una tecla
programable est activa, la funcin de la tecla
aparecer en la pantalla directamente sobre la
tecla. Las teclas estn enumeradas de izquierda a
derecha, con la tecla 1 en el extremo izquierdo y
la tecla 4 en el extremo derecho.
Aplicaciones tpicas de las teclas programables:
MEN
BORRAR
NO
SIGUIENTE
CONTADORES
HORARIOS
SENSORES
+O-
CALIBRES
SALIR
SELECCIONAR VOLVER
42
AYUDA
Instrucciones de funcionamiento
Encendido de la unidad
La unidad se enciende y se apaga presionando las teclas de
encendido (Figura 21) y apagado. Cuando se presiona la tecla
Encendido, la pantalla muestra brevemente el logotipo de
THERMO KING mientras la pantalla se inicia.
IMPORTANTE: La tecla ENCENDIDO debe sostenerse
apretada hasta que aparezca el logotipo de Thermo King. Si
la tecla ENCENDIDO no se sostiene apretada lo suficiente
(aproximadamente segundo), la pantalla puede titilar pero
la unidad no arrancar. Si esto ocurre, sostenga la tecla
ENCENDIDO hasta que aparezca el logotipo de
Thermo King.
NOTA: Con temperaturas ambiente extremadamente fras, es
posible que la pantalla demore hasta 15 segundos en
aparecer en arranque inicial.
ON
OFF
ON
CONFIGURING SYSTEM
PLEASE WAIT
OFF
43
Instrucciones de funcionamiento
ON
ON
OFF
DOWN
LOAD
FLASH
LOAD
OPTISET
PLUS
FLASH DRIVE
44
Instrucciones de funcionamiento
DESCARGA
CARGA ULTRARRPIDA
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
OPTISET PLUS
ENVO
RECUPERACIN
Sensores
Registrador de
datos
Contadores horarios
45
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
SET
POINT
35
PRETRIP
.8
SOT
35
MENU
Calentador de pantalla
El Panel de control de HMI est equipado con un calentador de
pantalla. Este calentador es necesario para que la pantalla
pueda visualizarse en reas con temperaturas ambiente muy
fras.
La HMI tiene su propio sensor de temperatura interno para el
calentador de pantalla. El calentador se activa cuando la unidad
est encendida y la temperatura ambiente es inferior a 29,4 F
(-2 C). El calentador se apaga cuando la temperatura
detectada por el sensor interno se eleva por encima de 37,4 F
(+3 C). El calentador absorbe entre 1,4 a 1,7 amperes cuando
se activa.
Cuanto ms fra es la temperatura ambiente, ms tarda el
calentador para que la pantalla est visible en un arranque en
fro. Con temperaturas extremadamente fras, la pantalla
tardar entre 10 y 15 segundos en aparecer.
Si se habilita un idioma
Si se ha habilitado ms de un idioma desde el men de Acceso
protegido Idioma, aparecer una solicitud que permite elegir el
idioma deseado, como se muestra a continuacin. Slo los
idiomas especficamente habilitados desde el men Acceso
protegido se encuentran disponibles. Si se desea un idioma
distinto, presione la tecla NO (Figura 27).
46
Instrucciones de funcionamiento
CURRENT LANGUAGE IS
ON
ENGLISH
YES
OK?
NO
47
Instrucciones de funcionamiento
ON
GO TO MENU TO VIEW
OFF
EXIT
48
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
ON
MENU
OFF
Apagado de la unidad
Presionando la tecla APAGADO, se detiene el funcionamiento
de la unidad. La unidad se apaga inmediatamente y la pantalla
muestra brevemente el mensaje de apagado de alimentacin
(Figura 33).
ON
OFF
OFF
Instrucciones de funcionamiento
La Pantalla estndar
La Pantalla estndar es la pantalla predeterminada que aparece
si no se selecciona ninguna otra funcin de la pantalla. La
Pantalla estndar muestra la temperatura de la caja y el punto
de consigna. La temperatura de la caja es la que mide el sensor
de control, en general el sensor de aire de retorno. La
temperatura de la caja en la Figura 35 es 35,8 F (2,1 C) con
un punto de consigna de 35 F (1,7 C).
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
50
Instrucciones de funcionamiento
La pantalla de TemperatureWatch
La pantalla de TemperatureWatch aparece 2 minutos
despus de que aparece la Pantalla estndar, siempre y cuando
no haya actividad de las teclas ni alarmas de apagado, de
verificacin o preventivas. La pantalla de TemperatureWatch
permanecer encendida hasta que se presione cualquier tecla o
se active una alarma de apagado, de verificacin o preventiva.
La pantalla de TemperatureWatch muestra la temperatura de la
caja y el punto de consigna. Los nmeros grandes permiten que
las condiciones de la unidad sean verificados de lejos. La
temperatura de la caja es la que mide el sensor de control, en
general el sensor de aire de retorno. La temperatura de la caja
en la Figura 36 es 35,8 F (2,1 C) con un punto de consigna de
35 F (1,7 C). El cono de Cycle Sentry que se encuentra en la
esquina superior izquierda de la pantalla muestra que la unidad
est funcionando en modo Cycle Sentry. Si el cono de Cycle
Sentry no est presente, la unidad est funcionando en modo
Continuo. La flecha hacia abajo indica que la unidad est
refrigerando. Al presionar cualquier tecla programable, la
pantalla vuelve a la Pantalla estndar.
35
TEMPERATURE
ON
OFF
SETPOINT
.8
35
MENU
51
Instrucciones de funcionamiento
ON
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
PRODUCT
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
MENU
52
OFF
35
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
35
PRODUCT/
SETPOINT
GAUGES
CURRENT SETPOINT
.8
SENSORS
35
MENU
ON
OFF
35 F
+/- TO CHANGE
EXIT
53
Instrucciones de funcionamiento
OFF
40 F
+/- TO CHANGE
YES
ON
OK?
NO
OFF
40 F
+/- TO CHANGE
YES
OK?
NO
NEW SETPOINT IS
ON
40 F
OFF
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
40
MENU
55
Instrucciones de funcionamiento
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
Tecla Punto de
consigna
ON
OFF
+/- TO CHANGE
OFF
YES
OK?
NO
40 F
OFF
Nuevo punto
de consigna
NEW SETPOINT WILL BE
ON
35 F
+/- TO CHANGE
Teclas + o -
CURRENT SETPOINT
ON
NEW SETPOINT IS
ON
40 F
EXIT
OFF
40 F
+/- TO CHANGE
ON
YES
OK?
NO
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
40
SENSORS
MENU
Teclas S o No
56
Instrucciones de funcionamiento
GRAPEFRUIT, ARIZONA
59
ON
OFF
PRODUCT
GAUGES
.8
59
SENSORS
MENU
OFF
YES
OK?
NO
OFF
GRAPEFRUIT, ARIZONA
+/- TO CHANGE
EXIT
57
Instrucciones de funcionamiento
OFF
YES
OK?
NO
58
Instrucciones de funcionamiento
OFF
45
PRODUCT
GAUGES
.8
SENSORS
45
MENU
59
Instrucciones de funcionamiento
GRAPEFRUIT, ARIZONA
59
ON
OFF
PRODUCT
GAUGES
.8
59
SENSORS
MENU
ON
OFF
Tecla Producto
+/- TO CHANGE
OFF
YES
OK?
OFF
EXIT
OFF
Si se elige la tecla S,
GRAPEFRUIT, ARIZONA
+/- TO CHANGE
Teclas + o -
CURRENT PRODUCT IS
ON
YES
OK?
Teclas S o No
NO
OFF
45
PRODUCT
GAUGES
.8
SENSORS
45
MENU
Pantalla estndar
60
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
35
PRODUCT/
SETPOINT
GAUGES
.8
SENSORS
ON
35
OFF
MENU
EXIT
NAMED
NUMERIC
61
Instrucciones de funcionamiento
62
ON
OFF
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
63
Instrucciones de funcionamiento
Conmutacin de disel a
elctrico
OFF
NO
64
ON
PROGRAMMING ELECTRIC
STANDBY
OFF
PLEASE WAIT
Instrucciones de funcionamiento
Conmutacin de elctrico a
disel
OFF
NO
ON
OFF
PLEASE WAIT
65
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
ON
35
SET
POINT
GAUGES
SENSORS
MENU
DEFROST STARTED
OFF
ON
OFF
67
Instrucciones de funcionamiento
OFF
ON
SET
POINT
35
GAUGES
.8
35
SENSORS
MENU
ON
DEFROST STARTED
OFF
ON
OFF
35
SET
POINT
GAUGES
SENSORS
MENU
OFF
No
Finalizacin de un ciclo de
Descongelamiento
68
Instrucciones de funcionamiento
OFF
SET
POINT
35
35
.8
GAUGES
SENSORS
MENU
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
69
Instrucciones de funcionamiento
ON
CONTINUOUS
OFF
OFF
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
70
Instrucciones de funcionamiento
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
35
SENSORS
MENU
ON
OFF
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
Modo Continuo
Seleccionado
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
ON
OFF
71
Instrucciones de funcionamiento
BATTERY VOLTAGE
13.8
ON
OFF
EXIT
LOCK
BACK
v
NEXT
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
72
Medidores disponibles
Temperatura del refrigerante: Muestra la temperatura del
refrigerante del motor.
Nivel del refrigerante: Muestra el nivel del refrigerante en
el tanque de desbordamiento.
Instrucciones de funcionamiento
Salida de repuesto 1
Rel de
funcionamiento
Salida de repuesto 2
Informacin sobre el
Salida de repuesto 3
rel de funcionamiento
Salida de activacin
del alternador
Salida de repuesto 4
Amortiguador de
descongelamiento
Salida de repuesto 5
73
Instrucciones de funcionamiento
Salida de calefaccin
Salida de intercambio de
aire limpio
Informacin sobre
intercambio de aire
limpio
Entrada digital de
repuesto 1
Rel disel/elctrico
(unidades SmartPower
solamente)
Entrada digital de
repuesto 2
Entrada digital de
repuesto 3
Sobrecarga elctrica
(unidades SmartPower
solamente)
Entrada digital de
repuesto 4
Derivacin de gas
caliente (unidades con
ETV solamente)
Entrada anloga de
repuesto 1
Entrada anloga de
repuesto 2
74
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
Instrucciones de funcionamiento
OFF
48. 3
EXIT
LOCK
BACK
F
NEXT
Sensores disponibles
Temperatura de aire de retorno del control: Muestra la
temperatura del sensor de aire de retorno del control.
Temperatura de aire de retorno de la pantalla: Muestra
la temperatura del sensor de aire de retorno de la pantalla.
Temperatura de aire de descarga del control: Muestra
la temperatura del sensor de aire de descarga del control.
75
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
76
Instrucciones de funcionamiento
MAIN MENU
ON
PRETRIP
LANGUAGE
ALARMS
OFF
GAUGES
EXIT
SELECT
UP
DOWN
77
Instrucciones de funcionamiento
78
Instrucciones de funcionamiento
79
Instrucciones de funcionamiento
80
Antes de iniciar una Prueba antes del viaje, borre todos los
cdigos de alarma.
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
MAIN MENU
ON
PRETRIP
LANGUAGE
ALARMS
OFF
GAUGES
EXIT
SELECT
UP
DOWN
ON
OFF
EXIT
81
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
SENSOR CHECK
HOUR
METERS
SENSORS
GAUGES
82
Instrucciones de funcionamiento
RUNNING PRETRIP
TEST 21 OF 26
ON
OFF
COOL TEST
HOUR
METERS
SENSORS
GAUGES
PRETRIP
PASS
ON
OFF
EXIT
83
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
ON
35
OFF
OFF
MENU
Alarmas
NON-RUNNING PRETRIP
TEST 1 OF 26
ON
SENSOR CHECK
HOUR
METERS
SENSORS
GAUGES
RUNNING PRETRIP
TEST 21 OF 26
ON
OFF
COOL TEST
HOUR
METERS
PRETRIP
ON
LANGUAGE
ALARMS
OFF
GAUGES
EXIT
SELECT
UP
OFF
DOWN
GAUGES
No
MAIN MENU
ON
SENSORS
EXIT
PRETRIP
PASS
ON
OFF
EXIT
Unidad de memoria
Si una unidad de memoria USB correctamente configurada
est actualmente conectada al puerto USB en el Panel de
control de la unidad, el men Unidad de memoria aparecer
como una seleccin del Men principal. Si se conecta una
unidad de memoria USB correctamente configurada al
conector de unidad de memoria USB, esta caracterstica
permitir que el operador seleccione la funcin Unidad de
84
Instrucciones de funcionamiento
Carga ultrarrpida
OptiSet Plus
ENVO
RECUPERACIN
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
85
Instrucciones de funcionamiento
MAIN MENU
ON
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
FLASH DRIVE
PRETRIP
LANGUAGES
OFF
ALARMS
EXIT
SELECT
UP
DOWN
MENU
86
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
DOWN
LOAD
FLASH
LOAD
OPTISET
PLUS
ON
OFF
EXIT
HELP
OFF
87
Instrucciones de funcionamiento
Idiomas disponibles
Ingls
Francs
ON
OFF
Espaol
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
Instrucciones de funcionamiento
MAIN MENU
ON
PRETRIP
LANGUAGE
ALARMS
OFF
GAUGES
EXIT
SELECT
UP
DOWN
89
Instrucciones de funcionamiento
90
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
ON
OFF
MAIN MENU
ON
ON
DEUTSCH
YES
OK?
NO
OFF
SET
POINT
35
MESSGE
RAT
.8
SENSORE
N
35
MENU
HAUPTMENU
PRETRIP
ON
LANGUAGE
SPRACHE
ALARMS
OFF
GAUGES
EXIT
SELECT
UP
DOWN
OFF
BEENDEN
AUSWHAL
WEITER
91
Instrucciones de funcionamiento
Alarmas de registro
Si solo existen Alarmas de registro, aparece la pantalla de la
Figura 101 y la luz de alarma remota opcional se ilumina
durante 30 segundos cuando se enciende la unidad.
ON
GO TO MENU TO VIEW
OFF
Alarmas
El men Alarma permite que el operador visualice cualquier
alarma activa y permite que se puedan borrar la mayora de las
alarmas.
92
EXIT
Alarmas de verificacin
Si hay una situacin de alarma de verificacin mientras la
unidad est funcionando, aparece el cono de alarma en la
pantalla como se muestra en la Figura 102.
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
35
SET
POINT
GAUGES
35
SENSORS
MENU
ON
OFF
35
SET
POINT
GAUGES
35
SENSORS
MENU
Alarmas de apagado
93
Instrucciones de funcionamiento
94
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
35
SET
POINT
GAUGES
35
SENSORS
MENU
PRETRIP
LANGUAGE
ALARMS
OFF
GAUGES
EXIT
SELECT
UP
DOWN
95
Instrucciones de funcionamiento
1 OF 2 ALARMS
ON
64
PRETRIP REMINDER
64
x
OFF
EXIT
CLEAR
HELP
DOWN
1 OF 2 ALARMS
ON
64
PRETRIP REMINDER
x
OFF
EXIT
64
CLEAR
HELP
DOWN
64
PRETRIP REMINDER
x
OFF
EXIT
64
CLEAR
HELP
DOWN
96
Instrucciones de funcionamiento
ON
x
OFF
EXIT
PRETRIP REMINDER
64
CLEAR
HELP
OFF
SET
POINT
GAUGES
35
SENSORS
MENU
1 OF 1 ALARMS
64
35
ON
DOWN
ON
66
x
OFF
EXIT
HELP
DOWN
97
Instrucciones de funcionamiento
OFF
98
Instrucciones de funcionamiento
ON
35
ON
GO TO MENU TO VIEW
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
EXIT
35
SET
POINT
GAUGES
35
SET
POINT
GAUGES
SET
POINT
GAUGES
1 OF 2 ALARMS
35
SENSORS
MENU
ON
35
SENSORS
MENU
PRETRIP REMINDER
ON
LANGUAGE
GAUGES
SELECT
UP
CLEAR
SENSORS
MENU
ON
DOWN
EXIT
OFF
ON
64
HELP
SET
POINT
GAUGES
66
x
CLEAR
HELP
DOWN
64
DOWN
OFF
EXIT
OFF
ON
64
HELP
MENU
EXIT
HELP
DOWN
PRETRIP REMINDER
CLEAR
35
SENSORS
1 OF 1 ALARMS
ON
64
EXIT
x
CLEAR
OFF
1 OF 1 ALARMS
5
64
x
OFF
DOWN
1 OF 2 ALARMS
35
HELP
64
x
EXIT
35
ON
64
EXIT
1 OF 2 ALARMS
PRETRIP
ALARMS
OFF
x
OFF
MAIN MENU
ON
5
64
DOWN
OFF
99
Instrucciones de funcionamiento
Calibres
El men Calibres permite que el operador visualice los calibres
de la unidad y las condiciones I/O. Los calibres de la unidad
pueden visualizarse siempre desde el Men principal. Esto es
necesario si la tecla programable CALIBRES en la Pantalla
estndar ha sido reasignada a otra funcin.
Visualizacin de calibres
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
100
LANGUAGE
ALARMS
ON
PRETRIP
OFF
GAUGES
EXIT
SELECT
UP
DOWN
Instrucciones de funcionamiento
BATTERY VOLTAGE
13.8
ON
OFF
EXIT
LOCK
BACK
v
NEXT
Visualizacin de sensores
Los sensores se visualizan utilizando el men Sensores. Desde
la Pantalla estndar, presione la tecla MEN (Figura 117).
Sensores
El men Sensores permite que el operador visualice la unidad y
los sensores de temperatura del registrador de datos
CargoWatch. Los sensores pueden visualizarse siempre desde
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
101
Instrucciones de funcionamiento
OFF
48. 3
EXIT
LOCK
BACK
F
NEXT
102
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
MAIN MENU
.8
SENSORS
35
MENU
ON
GAUGES
SENSORS
DATA LOGGER
OFF
HOURMETERS
EXIT
SELECT
UP
DOWN
103
Instrucciones de funcionamiento
DATA LOGGER
ON
OFF
START TRIP
PRINT/VIEW
EXIT
SELECT
UP
DOWN
OFF
DELIVERY TICKET
TRIP TICKET
EXIT
SELECT
UP
DOWN
104
Instrucciones de funcionamiento
B007
CONTROLLER VERSION NUMBER:
SR2
CONTROLLER TYPE:
6512
DATALOGGER VERSION NUMBER:
FAHRENHEIT
TEMPERATURE UNITS:
05/30/08 08:29:08
START:
05/30/08 09:18:33
FINISH:
2
SENSORS:
32.0
SETPOINT:
Sensor
#1:
#2:
Min
35
---
SENSOR #1:
SENSOR #2:
Ave
35
---
Max
35
---
PRINT DATA
ON
OFF
DELIVERY TICKET
TRIP TICKET
EXIT
SELECT
UP
DOWN
Last
35
--LOG SENSOR 1
LOG SENSOR 2
105
Instrucciones de funcionamiento
Contadores horarios
xxxxxxxxxx
A00021506190T3
xxxxxxxxxx
B007
SR2
6512
FAHRENHEIT
05/30/08 09:50:08
05/30/08 13:07:33
1
32.0
30 - MAY - 2008
1305
35.0
1250
35.2
1235
35.1
1220
35.2
1205
35.1
30 - MAY - 2008
1150
35.0
1135
35.0
1120
35.0
1105
34.9
1050
35.0
1035
35.0
1020
1005
0950
35.0
35.1
35.1
SENSOR #1:
SENSOR #2:
LOG SENSOR 1
LOG SENSOR 2
106
Instrucciones de funcionamiento
MAIN MENU
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
ON
SENSORS
DATA LOGGER
HOURMETERS
OFF
MODE
EXIT
SELECT
UP
DOWN
OFF
SELECT
UP
DOWN
107
Instrucciones de funcionamiento
Nombre del
contador horario
Definicin
Total de horas
Total de horas de
funcionamiento
Horas de
funcionamiento
elctrico
Recordatorio 1 del
funcionamiento
total
Recordatorio 2 de
la ejecucin
completa
108
Instrucciones de funcionamiento
Encendido del
controlador
Recordatorio de
prueba antes del
viaje
Modo
Recordatorio n. 1
de horas de
funcionamiento
del motor
Recordatorio 2 del
funcionamiento
del motor
Recordatorio n. 1
de horas de
funcionamiento
elctrico
Recordatorio 2 de
horas de
funcionamiento
elctrico
109
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
MAIN MENU
ON
DATA LOGGER
HOURMETERS
MODE
OFF
ELECTRIC STANDBY
EXIT
SELECT
UP
DOWN
Instrucciones de funcionamiento
FAHRENHEIT
KEYPAD LOCKOUT
OFF
SELECT
UP
DOWN
111
Instrucciones de funcionamiento
CHANGE MODE
ON
OFF
SELECT
UP
DOWN
OFF
EXIT
SELECT
112
Instrucciones de funcionamiento
OFF
SELECT
UP
DOWN
ON
CELSIUS
OFF
EXIT
SELECT
UP
DOWN
113
Instrucciones de funcionamiento
CHANGE MODE
ON
OFF
KEYPAD LOCKOUT
EXIT
SELECT
UP
DOWN
114
Instrucciones de funcionamiento
CHANGE MODE
ON
OFF
SELECT
UP
DOWN
OFF
NO
115
Instrucciones de funcionamiento
OFF
SELECT
UP
DOWN
116
Instrucciones de funcionamiento
117
Instrucciones de funcionamiento
MAIN MENU
ON
HOURMETERS
MODE
ELECTRIC STANDBY
OFF
ADJUST BRIGHTNESS
EXIT
SELECT
UP
DOWN
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
118
Instrucciones de funcionamiento
OFF
NO
119
Instrucciones de funcionamiento
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
HOURMETERS
MODE
DIESEL MODE
OFF
Ajustar brillo
Se puede ajustar el brillo de la pantalla del Panel de control de
HMI para permitir el cambio de las condiciones ambientales de
la luz. Las opciones disponibles para el operador son ALTO,
MEDIO, BAJO y APAGADO, APAGADO en realidad genera
una pantalla muy tenue adecuada para las condiciones de luz
baja.
ADJUST BRIGHTNESS
EXIT
SELECT
UP
DOWN
120
Instrucciones de funcionamiento
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
MAIN MENU
.8
SENSORS
35
MENU
ON
MODE
ELECTRIC STANDBY
ADJUST BRIGHTNESS
OFF
TIME
EXIT
SELECT
UP
DOWN
121
Instrucciones de funcionamiento
ON
ON
LOW
MEDIUM
OFF
EXIT
SELECT
UP
DOWN
OFF
SET
POINT
35
.8
GAUGES
SENSORS
35
MENU
Hora
Se pueden verificar la hora y la fecha indicadas por el Panel de
control de HMI. La hora y la fecha no pueden cambiarse desde
el Men principal. Se puede acceder a la hora y la fecha
utilizando el Men principal. Desde la Pantalla estndar,
presione la tecla MEN (Figura 148).
MAIN MENU
ON
ELECTRIC STANDBY
ADJUST BRIGHTNESS
TIME
OFF
SELECT
UP
DOWN
122
Instrucciones de funcionamiento
TIME MENU
ON
OFF
ON
OFF
SET
POINT
35
GAUGES
.8
SENSORS
35
MENU
123
Instrucciones de funcionamiento
OFF
CLEAR
MAIN MENU
ON
ADJUST BRIGHTNESS
TIME
EXIT
SELECT
UP
DOWN
124
125
127
Teclado
Las nueve teclas sensibles al tacto se usan para encender o
apagar la unidad. Adems, permiten modificar el punto de
consigna, seleccionar el modo Cycle Sentry o Continuo,
mostrar los cdigos de alarma y otros datos de funcionamiento,
y realizar ciclos de descarche y pruebas de revisin antes del
viaje. Tambin se puede enviar un indicador de inicio de viaje a
los registradores de datos.
Tecla
Encendido
Tecla
APAGADO
Apaga la unidad.
Tecla de
flecha
arriba
Tecla de
flecha
abajo
128
Tecla de
revisin
antes del
viaje
Tecla de
logotipo de Enva un indicador de inicio de
TK (Thermo viaje a los registradores de datos.
King)
Tecla
Inicia un ciclo de descarche si las
Descongela
condiciones lo permiten.
miento
Pantalla
Icono de
calefaccin
Icono de
modulacin
Icono de
descarche
129
Icono de
alarma
Se muestra cuando se ha
detectado una condicin de
alarma.
Icono de
reserva
elctrica
Icono de
punto de
consigna
Sin usar
130
Encendido y apagado de la
unidad (configurado para el
funcionamiento EN ESPERA)
El sistema de control se enciende y se apaga presionando las
teclas de encendido o apagado, respectivamente. Si se presiona
la tecla de encendido, la pantalla remota muestra brevemente
todos los segmentos y, luego, aparece el mensaje En espera, tal
como se muestra en la Figura 162. Este mensaje tambin
aparece en la pantalla de panel de control de la unidad. El
punto de consigna se puede cambiar, pero la unidad no
arrancar ni funcionar. Solamente funcionan las teclas de
seleccin, intro, flecha arriba y flecha abajo. Se puede arrancar
la unidad y ponerla en funcionamiento si se presiona la tecla de
encendido del panel de control de la unidad.
IMPORTANTE: para cambiar el punto de consigna,
presione la tecla de seleccin a fin de mostrar la pantalla
estndar remota. El punto de consigna ahora se puede
cambiar como aparece en la pgina 133.
131
Encendido y apagado de la
unidad (configurado para el
funcionamiento en EJECUCIN)
La unidad se enciende pulsando la tecla de ENCENDIDO y se
apaga pulsando la tecla de APAGADO. Si se presiona la tecla
de encendido, la pantalla remota muestra brevemente todos los
segmentos y, luego, aparece el mensaje COn FIg
(Configuracin) mientras se inicia el sistema de control. A
continuacin, aparecer la pantalla estndar remota como se
muestra en la Figura 163. La unidad arrancar y funcionar si
fuera necesario.
132
2.
133
134
4.
Visualizacin de la temperatura
de aire de descarga
La temperatura de aire de descarga se puede mostrar al
presionar la tecla de seleccin.
Visualizacin y borrado de
cdigos de alarma
Los cdigos de alarma se pueden ver y borrar mediante la tecla
de seleccin.
1.
2.
1.
2.
135
136
137
2.
138
2.
4.
5.
140
2.
3.
4.
5.
141
1
2
9
3
8
1.
2.
3.
4.
5.
7
6
6.
7.
8.
9.
ADZ30
142
4.
5.
1.
6.
2.
7.
143
Inspecciones de ruta
2.
Procedimiento de inspeccin
1.
2.
3.
3.
4.
144
Causa
Solucin
La lectura de la
temperatura del
aire de retorno
no est dentro
del intervalo de
temperatura
deseado del
punto de
consigna.
La unidad no tuvo
tiempo para enfriar
a la temperatura
correcta.
La unidad puede
tener una carga
baja de lquido
refrigerante.
Revisar la mirilla del tanque receptor para ver el nivel del lquido
refrigerante. Si no se ve el lquido por la mirilla del tanque receptor, la carga
del lquido refrigerante debe estar baja. Es necesario un tcnico en
refrigeracin competente para aadir lquido refrigerante o reparar el
sistema. Comunquese con el concesionario Thermo King o el Centro de
servicio autorizado ms cercano o llame a la lnea telefnica Thermo King
para obtener ms referencias. Consulte la tabla de contenidos para obtener
informacin sobre la lnea telefnica.
La unidad est en Monitorear la temperatura del aire de retorno despus que se termina el
ciclo de descarche para ver si la temperatura vuelve al intervalo de
descarche o ha
finalizado el ciclo de temperatura deseado del punto de consigna.
descarche.
El evaporador est
tapado con
escarcha.
Problema
Causa
Solucin
Circulacin de aire
incorrecta en el
compartimiento de
carga.
146
Cdigos de alarma
Introduccin
Se genera un cdigo de alarma cuando el microprocesador
detecta una condicin anormal. Las alarmas permiten que los
operarios o los tcnicos de servicio encuentren la fuente del
problema.
Pueden existir varias alarmas al mismo tiempo. Todas las
alarmas generadas se almacenan en la memoria hasta que las
elimina el operario. Documente todos los casos de alarmas e
infrmelas al tcnico de servicio.
Tipos de alarmas
147
Cdigos de alarma
ON
OFF
35
SET
POINT
GAUGES
35
SENSORS
MENU
ON
GO TO MENU TO VIEW
OFF
EXIT
148
Cdigos de alarma
ON
OFF
35
SET
POINT
GAUGES
35
SENSORS
MENU
Cdigos de alarma
Eliminacin de cdigos de
alarma
La mayora de los cdigos de alarma se pueden borrar de
manera convencional en el men Alarma con la tecla
BORRAR. Consulte los procedimientos en el captulo
Instrucciones de funcionamiento.
El operador debe ponerse en contacto con un concesionario
Thermo King acerca de la eliminacin de alarmas a travs del
men Acceso restringido.
Consulte la medida correctiva de alarma en la tabla de las
pginas siguientes.
NOTA: Documente todas las fallas de alarmas e infrmelas
al tcnico de servicio.
Existen tres niveles de medidas correctivas que se pueden
tomar ante una situacin de alarma.
Aceptar ejecucin: Existe una situacin de alarma pero no
afecta el funcionamiento de la unidad. Se puede tomar una
medida correctiva ms adelante.
150
Cdigos de alarma
00
No hay alarmas
Ninguna se requiere
Sensor de temperatura de
refrigerante
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
151
Cdigos de alarma
10
11
12
13
Comprobacin de la
calibracin del sensor
152
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
X
X
X
X
X
X
Cdigos de alarma
17
El motor no arranca
18
19
20
El motor no arranca
21
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
153
Cdigos de alarma
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
22
23
Falla en el ciclo de
refrigeracin
24
Falla en el ciclo de
calefaccin
25
26
Capacidad de refrigeracin
154
Cdigos de alarma
28
Interrupcin de la revisin
antes del viaje
29
30
31
Interruptor de Presin de
aceite motor
32
Baja capacidad de
refrigeracin
33
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
X
X
X
X
X
X
155
Cdigos de alarma
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
35
Circuito de rel de
funcionamiento
36
El motor elctrico no
funciona
37
38
39
156
X
X
X
Cdigos de alarma
40
41
42
43
Unidad forzada a
modulacin de baja
velocidad
44
Verificar el sistema de
combustible
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
157
Cdigos de alarma
45
46
48
Revisar correas/embrague
50
Reiniciar el reloj
52
158
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
X
X
X
X
Cdigos de alarma
54
56
Baja velocidad del ventilador Si la unidad est apagada, reparar de manera inmediata.
En caso contrario, informe de la alarma al final del da.
del evaporador principal
57
Alta velocidad del ventilador Si la unidad est apagada, reparar de manera inmediata.
En caso contrario, informe de la alarma al final del da.
del evaporador principal
61
62
Ampermetro fuera del rango Si la unidad est apagada, reparar de manera inmediata.
En caso contrario, informe de la alarma al final del da.
de calibracin
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
X
X
159
Cdigos de alarma
63
Motor detenido
64
Recordatorio de prueba
antes del viaje
65
Diferencial de temperatura
anormal
66
160
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
X
X
X
X
Cdigos de alarma
67
Circuito de vlvula de
solenoide de tubera de
lquido
68
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
X
X
70
74
Controlador restablecido a
Informe de la alarma al final del da.
los valores predeterminados
79
80
161
Cdigos de alarma
82
83
84
Reiniciar Nulo
85
Funcionamiento forzado de
la unidad
86
Sensor de descarga de
presin
87
Sensor de presin de
aspiracin
162
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
X
X
Cdigos de alarma
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
89
Verificar el circuito de la
vlvula reguladora
electrnica
90
Sobrecarga elctrica
91
92
93
X
X
163
Cdigos de alarma
96
98
Sensor de nivel de
combustible
99
105
164
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
X
X
X
X
Cdigos de alarma
106
107
Circuito de vlvula de
solenoide de entrada del
condensador
108
110
Circuito de vlvula de
solenoide de tubera de
aspiracin
111
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
165
Cdigos de alarma
112
Ventiladores remotos
113
Circuito de calefaccin
elctrica
114
Alarmas mltiples - No se
ejecuta
117
Conmutacin automtica de
Informe de la alarma al final del da.
disel a elctrico
118
Conmutacin automtica de
Informe de la alarma al final del da.
elctrico a disel
166
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
Cdigos de alarma
120
121
Circuito de inyeccin de
lquidos
122
Circuido de rel
disel/elctrico
127
Punto de consigna no
introducido
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
167
Cdigos de alarma
128
Recordatorio de
mantenimiento n 1 del
tiempo de funcionamiento
del motor
129
Recordatorio N 2 de
mantenimiento por el tiempo Informe de la alarma al final del da.
de funcionamiento del motor
130
Recordatorio de
mantenimiento n. 1 del
tiempo de funcionamiento
elctrico
168
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
Cdigos de alarma
131
Recordatorio N 2 de
mantenimiento por el tiempo Informe de la alarma al final del da.
de ejecucin elctrica
132
Recordatorio de
mantenimiento n. 1 del
Informe de la alarma al final del da.
tiempo total de
funcionamiento de la unidad
133
Recordatorio N 2 de
mantenimiento por el tiempo
Informe de la alarma al final del da.
de ejecucin de la unidad
total
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
169
Cdigos de alarma
134
141
143
Salida de calentador de
manguera de vaciado de
zona remota
144
Prdida de comunicacin
CAN del mdulo de
expansin
170
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
Cdigos de alarma
145
Prdida de seal de
informacin de encendido
"On" del controlador
146
La versin de software no
coincide
148
Cambio automtico de
elctrico a disel
desactivado
150
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
X
X
X
X
171
Cdigos de alarma
151
153
157
Incompatibilidad de OptiSet
Plus
158
159
Verificar la condicin de la
batera
172
X
X
X
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
Cdigos de alarma
160
Se ha perdido la
Si la unidad se apaga, repare inmediatamente.
comunicacin CAN de la
placa de expansin de radio En caso contrario, informe de la alarma al final del da.
(REB)
203
204
Sensor de visualizacin de
aire de descarga
230
231
232
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
173
Cdigos de alarma
233
Transicin de REB de
moderado a nulo completo
234
251
252
Revisar el circuito de
intercambio de aire limpio
500
Baja velocidad del ventilador Si la unidad est apagada, reparar de manera inmediata.
En caso contrario, informe de la alarma al final del da.
del evaporador principal
501
Alta velocidad del ventilador Si la unidad est apagada, reparar de manera inmediata.
En caso contrario, informe de la alarma al final del da.
del evaporador principal
174
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
Cdigos de alarma
502
503
504
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
175
Cdigos de alarma
505
506
507
Circuito de salida de
desplazamiento digital
176
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
Cdigos de alarma
508
Error de comunicacin de
solicitud de velocidad
509
510
Fallo de la seal de
Si la unidad est apagada, reparar de manera inmediata.
funcionamiento de la unidad
En caso contrario, informe de la alarma al final del da.
de control del motor (ECU)
511
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
177
Cdigos de alarma
512
513
514
Temperatura mnima de
sobrecalentamiento de
descarga de ETV
515
Temperatura mnima de
sobrecalentamiento de
descarga de ETV
178
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
Cdigos de alarma
516
517
518
Falla de conexin a tierra del Si la unidad est apagada, reparar de manera inmediata.
En caso contrario, informe de la alarma al final del da.
generador
519
Verificar la alimentacin de
entrada del cargador de la
batera
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
179
Cdigos de alarma
520
Verificar la alimentacin de
salida del cargador de la
batera
521
522
523
180
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
Cdigos de alarma
524
525
526
527
Reservado
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
181
Cdigos de alarma
528
El controlador no recibe
Si la unidad est apagada, reparar de manera inmediata.
mensajes del cargador de la
En caso contrario, informe de la alarma al final del da.
batera
529
Verificar el circuito de la
bomba de combustible
530
531
538
182
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
Cdigos de alarma
539
599
600
Verificar el sensor de
velocidad del cigeal
601
Verificar el sensor de
velocidad del rbol de levas
602
Verificar el sensor de
posicin de regulacin de
admisin
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
183
Cdigos de alarma
603
604
Verificar el sensor de
Informe de la alarma al final del da.
temperatura del refrigerante
605
Verificar el sensor de
temperatura de aire limpio
606
Reservado
607
Verificar el sensor de
Informe de la alarma al final del da.
temperatura de combustible
608
184
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
Cdigos de alarma
609
610
611
612
Verificar el circuito de
regulacin de admisin
613
614
Verificar la bomba de
combustible de alta presin
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
185
Cdigos de alarma
615
616
617
618
619
620
Reservado
186
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
Cdigos de alarma
621
Reservado
622
Reservado
623
624
Verificar el sensor de
temperatura de aire de
admisin
625
Verificar el sensor de
temperatura de aire de
admisin
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
187
Cdigos de alarma
626
Verificar el sensor de
temperatura de escape
699
188
Apagar
unidad
Nivel de
accin
Verificacin
Accin correctiva
Aceptar
Ejecucin
Cdigo Descripcin
189
1.
2.
3.
4.
Buena
12 voltios
Batera
Unidad
(descargada)
12 voltios
Batera
3
4
1.
2.
3.
4.
6.
7.
8.
9.
191
4
3
Unidad
(descargada)
12 voltios
Batera
Buena
12 voltios
Batera
Unidad
Motor
2
1
1.
2.
3.
4.
Especificaciones
Motor
Modelo
TK486V25 (Tier 4)
Nmero de cilindros
Orden de encendido
1-3-4-2
Direccin de rotacin
Tipo de combustible
Capacidad de aceite
Tipo de aceite
193
Especificaciones
Motor (Continuacin)
Viscosidad del aceite
1450 25 r/min
2200 25 r/min
70 F (21 C)
160 F (71 C)
194
Especificaciones
Motor (Continuacin)
Tipo de refrigerante del motor
195
Especificaciones
Motor (Continuacin)
Presin de la tapa del radiador
Transmisin:
Unidades Standard
196
Correa nueva
Reinicio en campo
92 Hz (84 lbs)
105 Hz (108 lbs)
92 Hz (84 lbs)
Especificaciones
Sistema de refrigeracin
Compresor
Carga de refrigeranteTipo
197
Especificaciones
Sistema de refrigeracin
Mtodo de calentamiento/descongelamiento:
Funcionamiento a motor
Funcionamiento elctrico
Gas caliente
Gas caliente y bandas calentadoras elctricas opcionales
* Cuando el compresor es retirado de la unidad, se debe tomar nota del nivel de aceite o se debe medir el
aceite que se quita del compresor de manera tal de que se agregue la misma cantidad de aceite antes
de colocar el compresor de reemplazo en la unidad.
198
Especificaciones
12,5 V de CC
Alto voltaje
Batera
Fusibles
Carga de batera
199
Especificaciones
Componentes elctricos
NOTA: Desconectar los componentes elctricos del circuito de la unidad para verificar la resistencia.
Componente
Consumo de corriente
(A)
a 12,5 V de CC
ResistenciaFro
(Ohms)
35 a 45
0,5
0.2 a 0.3
24 a 29
2,9
4.3
Calentador de aire
89
0,14
0,7
17,0
20 a 35
20 a 35
1,1
11,1
Motor de arranque
350-475*
200
Especificaciones
Componentes elctricos
Generador de CA
Salida de velocidad baja del motor (1450 rpm)
Salida de velocidad alta del motor (2200 rpm)
201
Especificaciones
Componentes elctricos
Motor de ventilador de condensador (cada uno:
Potencia nominal
Velocidad del ventilador a baja velocidad del motor
Velocidad del ventilador a alta velocidad del motor
Consumo de corriente a baja velocidad del motor
Consumo de corriente a alta velocidad del motor
202
Especificaciones
Caballos de
fuerza (HP)
Kilovatios
(kW)
rpm
Carga total
(A)
Configuracin
del rel de
sobrecarga (A)
230/3/60
12,0
9,0
1760
31,2
34
460/3/60
12,0
9,0
1760
15,6
20
460/3/60
19,0
14,2
3500
21,7
32
203
Especificaciones
Vatios
Resistencia
6 amperes
204
Especificaciones
70 amperes
12 HP Motor 460/3/60
40 amperes
19 HP Motor 460/3/60
60 A
12 HP Motor 230/3/60
12 HP Motor 460/3/60
19 HP Motor 460/3/60
205
Especificaciones
Fusible 2FH/2HP
20 amperes
206
Garanta
Los trminos de la garanta Thermo King estn disponibles a
pedido. Puede consultar la garanta para la unidad de remolque
Thermo King en el documento TK 50046.
Consulte el captulo anterior "Declaracin de garanta del
sistema de control de emisiones segn EPA" en este manual
para conocer la garanta del sistema de control de emisiones
segn EPA.
207
Garanta
208
Glosario
Este glosario se publica con objetivos informativos nicamente
y la informacin presentada aqu no incluye todos los aspectos
ni cubre todas las contingencias.
NOTA: Los trminos adicionales que no estn en el glosario
pueden aparecer en la seccin del ndice de este manual.
Acumulador: Dispositivo ubicado en la tubera de aspiracin
para recolectar el lquido refrigerante y colocarlo suavemente
de vuelta en el compresor en forma de gas.
temperatura del aire ambiente: La temperatura del aire
alrededor de un objeto.
A: Abreviatura de amperio. La unidad de medida bsica de la
corriente elctrica.
bar: Unidad mtrica de presin, 1 bar = 100 kPa = 14,5 psi.
Batera Sentry: Parte del sistema CYCLE-SENTRY. El
mdulo de batera Sentry monitorea el intervalo de carga del
alternador y mantiene la unidad en funcionamiento hasta que la
unidad se carga correctamente.
209
Glosario
210
Glosario
F: Vea Fahrenheit.
Fahrenheit: Unidad de medida de temperatura que se utiliza
en los Estados Unidos. Se abrevia "F".
congelacin: 1) Falla del sistema de refrigeracin para
funcionar normalmente por la humedad en el refrigerante y la
formacin de hielo en la vlvula de expansin. La vlvula de
expansin se puede congelar cuando est abierta o cerrada y
resulta en el funcionamiento incorrecto de la unidad en
cualqu.iera de los casos, 2) La formacin de una masa de hielo
slida sobre la bobina del evaporador que reduce el flujo de
aire.
211
Glosario
212
Glosario
LPCO (Interruptor de corte de baja presin):
Interruptor con funcionamiento de presin que se abre para
detener el funcionamiento de la unidad cuando la presin de
aspiracin alcanza un mnimo predeterminado.
213
Glosario
214
Cada
1500
horas
Cada
3000
horas*
Anual/
4500
horas
Microprocesador
215
Antes
del
viaje
Cada
1500
horas
Cada
3000
horas*
Anual/
4500
horas
Sustituya el elemento del filtro de aire EMI 3000 (vea Filtro de aire EMI
3000 en la pgina 127) a 3,000 horas o dos aos (lo que ocurra
primero).
216
Antes
del
viaje
Cada
1500
horas
Cada
3000
horas*
Anual/
4500
horas
Cambiar el refrigerante del motor ELC (rojo) cada 5 aos o 12 000 horas,
Las unidades equipadas con ELC tienen una placa de identificacin ELC
en el tanque de expansin (vea pgina 121).
Sistema elctrico
217
Antes
del
viaje
Cada
1500
horas
Cada
3000
horas*
Anual/
4500
horas
218
Antes
del
viaje
Cada
1500
horas
Cada
3000
horas*
Anual/
4500
horas
219
220
221
222
3
4
ARA793
1.
2.
3.
4.
Nmero de serie de la
unidad
Nmero de lista de
materiales
Modelo de unidad
ID de unidad
223
224
AMA1585
225
Recuperacin de refrigerante
En Thermo King, conocemos la necesidad de preservar el medio
ambiente y de reducir el dao potencial a la capa de ozono que ocurre
al liberar refrigerante en la atmsfera.
Adherimos rigurosamente a una poltica que promueve la
recuperacin y limita la prdida de refrigerante en la atmsfera.
Adems, el personal de mantenimiento debe ser consciente de las
reglamentaciones federales en relacin con el uso de refrigerantes y
la certificacin de tcnicos. Para obtener ms informacin sobre los
programas de certificacin del personal tcnico y las
reglamentaciones, comunquese con el representante local
THERMO KING.
226
CALIFORNIA
Advertencia acerca de
la propuesta 65
El estado de California considera que
las emisiones de disel son sustancias
qumicas que producen cncer.
227
228
A
apertura
puertas delanteras 28
arranque del motor mediante cables de puente 189
C
componentes del compartimento del motor 29
componentes elctricos, especificaciones 200
Controlador 2 (SR-2) SMART REEFER 24, 39
Controlador SR-2 24, 39
cronograma de inspeccin de mantenimiento 215
CYCLE-SENTRY
controles iniciar-detener 25
cdigos de alarma 147
medida correctiva 150
cdigos de alarmas
tipos 147
D
descongelamiento 27
descripcin de la unidad 19
dispositivos de proteccin 30
E
ELC (Refrigerante para servicio prolongado) 22
EMI3000 23
especificaciones
calentador de combustible elctrico 206
ETV (Vlvula reguladora electrnica) 23
F
FET inteligentes 31
FreshSet 27
fusibles 31
G
garanta 207
J
inspecciones de ruta 144
inspeccin al drenaje de descarche 38
inspeccin antes de la carga 141
inspeccin antes del viaje, manual 37
inspeccin de bobinas 38
inspeccin de correas 37
inspeccin de la batera 37
229
inspeccin de la estructura 37
inspeccin de puertas 38
inspeccin del sistema elctrico 37
inspeccin despus de la carga 143
inspeccin manual antes del viaje 37
interruptor de baja presin de aceite 30
interruptor de bajo nivel de aceite 30
interruptor de corte de alta presin 30
interruptor de Encendido/Apagado del microprocesador 40
introduccin 5
L
luz de estado remota 33
luz de estado mbar 34
luz de estado, remota 33
Lnea telefnica para emergencias 225
M
mirilla de aceite del compresor 29
mirilla del tanque del receptor 29
motor, especificaciones 193
230
N
nivel de aceite del motor 37
nivel de combustible 37
nivel de lquido refrigerante del motor 37
O
OptiSet Plus 27
P
panel de control 40
Panel de control de HMI 40
panel de control remoto trasero 125
pantalla del
panel de control 40
peligros elctrico 12
precauciones de seguridad 11
aceite de refrigerante 14
funcionamiento de arranque y parada
automtica 12
lquido refrigerante 13
peligros elctricos 12
primeros auxilios para aceite de refrigerante 15
T
Tecla Apagado 41, 42, 50
Tecla Descongelamiento 41, 42, 50, 85
Tecla Encendido 41, 42, 50
Tecla Modo 42
teclas del
panel de control 42
teclas programables 42
tensin de las correas, especificaciones 196
W
varilla medidora de aceite del motor 29
Ubicaciones del nmero de serie 221
vibrador de precalentamiento 30
vlvula de alivio de alta presin 30
vlvula reguladora electrnica (ETV) 23
231
232
Operators Manual
Ingersoll Rands Climate Solutions sector delivers energy-efcient HVACR solutions for
customers globally. Its world class brands include Thermo King, the leader in transport
temperature control and Trane, a provider of energy efcient heating, ventilating and
air conditioning systems, building and contracting services, parts support and advanced
controls for commercial buildings and homes.
PrecedentTM
C-600
TK 55692S-2-OP (Rev. 0, 05/2013)
Operators Manual
Ingersoll Rands Climate Solutions sector delivers energy-efcient HVACR solutions for
customers globally. Its world class brands include Thermo King, the leader in transport
temperature control and Trane, a provider of energy efcient heating, ventilating and
air conditioning systems, building and contracting services, parts support and advanced
controls for commercial buildings and homes.
PrecedentTM
C-600
TK 55692S-2-OP (Rev. 0, 05/2013)