LA MUJER EN LA GUERRA.

LA ENFERMERA

WSIKIKI

88

40

0HTIMO6

LA GUERRA
=

ILUSTRADA

DIRECTOR

AUGUSTO RIERA
LA SlTliACJON
La ola de Aloiuaiiia ;i l;is nacioiie'.s iiciilralos avisji(lolos que no permilir cu lulclanlc que sus buques vayan
a, los puci'Los (le Francia, Jiii^inlerra c llaliii, so pena de ser
desli'uds los que pudieren ser alcanzados, esl en abierta
oposicin con las reglas del derecho internacional. Hundir los buques de naciones no beligeranles con peligro de
las exislencias de las tripulacionesque llevan, no es lo mismo que apresar esos buques y presenlarlos al tribunal de
presas. Esto pueden hacerlo los alemanes y sus enemigos; aquello no.
Sin embargo, se disponen a hacerlo. Y couio ninguno
de los pases neutrales, ni los Estados Unidos, llenen medios para oponerse a semejante... decisin, [u'eparemnos
a ver destruidos muchos vapores espaoles, reprense
las dems naciones a perder muchos ele sus biMjiu's. ^ luisolros y ellos tengamos la scgui'idad de que. dnrantc los

prximos meses y hasta (pie leanine esa guea'a sulimariiia, se acrecentai'n las privaciones que ya seidimos desde que enq)ez la hiclia curo])ea. .
Veremos la decisin ipie toinau los gubii'rnos ile los
pases perjudicados por yMemania.
Entretanto, se ])uede decir que sla, cansar imis dad a
los neutrales que a sus enemigos. Sn acci(Hi(pie no se
puede repidar de buena accinse parece mucho a la de
im hombre que, peleando a puadas con otro y viendo.que
no le puede derribar, se revuelve de pronto airado contra
los espectadores y enq^eza-a repartir cachetes a diestro y
siniestro. En un caso as, algunos se han dado, los espectadores, convertidos en actores, contestan a la agresin.
Y el campen .('iifiii'i'cido no oblicne el menor prijvecho de
su descouqmslni'a.
liarlo se le alcanza al gobiei'no d(> Hci'ln cpie la accin
(le los sid)mariuos, por u)ny inlensilcada que sea, no loH-i'ai' evitar fpie Inglateri'a se ai)rovisione ni que Francia

Las seoritas Sliaw, Porteous, Kpstoii y Schafter, que han sido coudecoratlaii por el rey de Inglaterra por los brillantes servicios prestados,
como enfermeras, en el hosjiital de Netley
(Fot. Central Nei^s;

1342

LA GUERRA ILUSTRADA

Aldeana de la Beauce, Francia, segando BU campo en sustitucin del marido, que se bate en el frente
(Fot. Branger)

t Italia reciban del exterior las mercancas que necesitan.

De modo que no emprende esa persecucin de naves inermes con la esperanza de rendir a sus enemigos, sino, probablemente, con objeto de que los pases neutrales hagan
cuanto les sea posible para que se firme la paz.
Si tal es su intencin juzgamos que no obtendr el resultado apetecido. Rusia, la Gran Bretaa, Francia e Italia, aun cuando deplorandohasta cierto puntoel dao
ocasionado a los neutrales, no han de renunciar a la lucha
por tal motivo. Si se sienten bastante fuertes para vencer,
continuarn guerreando hasta hacer perder el resuello a
su enemiga. Su altruismo no las impulsar a sacrificarse
en ])rovecho ajeno.
Alemania, que al principiar la guerra viol la neutralidad de Blgica para aplastar rpidamente a Francia, que
luego hundi el Lusitani matando a cientos de pasajeros
indefensos para aterrorizar a Inglaterra, viendo que la guei'ra no lleva trazas de terminar y advirtiendo que cometi
un error que ya paga muy caro al principiarla, no escarmentada todava, yerra de nuevo y pei-siste en su mana de aterrar a todo el mundo, sin ver que no consigue jams el fin que se propone.
Sabe Alemania que conculca el derecho de gentes con
algunos de sus actos. Y trata de cohonestarlos con excusas que a nadie engaan. Dijo cuando atropello a los
l)elg'.as que la necesidad carece de ley. Cuando uno de
sus submarinos hundi en el mar al Lusilania matando a
cientos de pasajeros, explic la matanza afirmando que
(|uiz la marina inglesa levantara el bloqueo de las co.sl.is iili'uianas al advertir qu represalias poda tomar Alemania del dao que se le infera. Ahora, y por adelantado,
dice que toma tan extremada y psima resolucin para
que se acorte la guerra. Y que el gobierno alemn no
podra responder ante su propia conciencia, ante su pueblo y ante la Historia, si dejase de ensayar cualquier me-

dio para acelerar el trmino de la guerra. Y aade que

tiene que seguir la lucha impuesta de nuevo por sus rivales, apelando a todas las armas. Esa arma a que ahora apela es de dos filos, y probablemente, y con dao propio, lo reconocern as los alemanes dentro de algn tiempo. Tampoco la destruccin de barcos neutrales, como la
invasin de Blgica, como los homicidios del Lusilania,
dar la victoria a los germanos ni apresurar el fin de la
guerra.
iMientras duren los combates, en tanto que persista la
exaltacin provocada por la lucha, mantenida por los peridicos y por las autoridades, quiz no reconozcan los
alemanes el dao que les cau.sa la adopcin de medidas
contrarias al derecho de gentes. Pero cuando llegue la
hora de la paz, cuando adviertan los odios que han concitado y lo duradero que es el rencor de los pueblos, de
fijo que no han de aplaudir esas medidas que ahora adoptan creyndose los ms fuertes.
Suponiendo que vencieran a sus enemigos ahora, tienen que reconocer que no podran aplastarlos, y que todas las naciones vencidas trabajaran sin descanso para
obtener un desquite sonado, para lograr lo que por la
preparacin militar de Alemania no les fu dable conseguir durante esta primera lucha. Y a la corta o a la larga
Alemania tendra que sucumbir. Pero Europa por culpa
de Alemania se habra convertido en un pas inhabitable,
en un infierno de odios, de sospechas, de intrigas, de combates. Podra reinar la paz material en ella; pero no li
paz moral, la verdadera paz. Y los alemanes padeceran
tanto como los dems pueblos a consecuencia de su victoria. Padeceran ms, porque el odio general les abrumara.
A pesar de que los gobcrnanles alemanes podan prever casi todo lo que ocurre, cerraron los ojos a la luz.
Y ahora no saben qu partido tomar. Un da piden la paz

LA GUERRA ILUSTRADA
y al siguienle intensifican la guerra. Afirman que mueren
de hambre y poco despus aseguran que darn buena
cuenta de todos sus enemigos. Se quejan de la conduela
de Inglaterra y ellos destruyen el comercio de los neutrales. Una vez ms se comprueba que todo se paga en este
nuindo, que una falta acarrea otra y otra, y qiio quien u
hierrq mata, a hierro muere.
No se forjen ilusiones los alemanes. Han perdido la
partida, y cuanto hagan en lo sucesivo slo servir para
agravar su situacin. Se aproxima-el fm de la horrenda
tragedia.

LAS MUJERES EN LA GUERRA

La oleada do snngre y fuego que pasa sohi'e Kui-opa
sulwirtiendo el curso de los sucesos y los mismos ciiuienios de la sociedad, ha hecho que en los pases beligerantes
la mujer, como en edades -remotas, compartiera los trabajos y aun los peligros del hombre.
Como en tiempos prehistricos todos los hombres han
de defender con los dientes y con los puos sus propiedadeslos que las tiouen, su libertad y hasta sus pi'opias
vidas amenazadas \)ov sus enemigos. Los viejos y los nios se baten al lado de los mozos. Los intiles y los enfermizos van a la trinchera como los sanos y fuertes. Los
ricos pelean junto a los miserables y todos sienten ansia
de malar a fm de no morir. No son varios ejrcitos los que
luchan siim varias naciones. Micniras los soldados entregan en el campo de batalla sus vidas para cobrar las ajenas, el resto de los hombres trabaja sin descanso en fabricar municiones y armas, en construir caminos, en proveer a los combatientes de cuanto necesitan.
Los brazos que la guerra arranca del terruo, del taller,
<le la fbrica, del escritorio, del despacho, de la oflcina,
han de ser sustituidos por otros, pues de lo contrario la

1343

vida de la nacin se extinguira. Los nios no pueden sustituir a los hombres; pero s las mujeres.
Y las mujei'cs han acudido all donde el deber las llamaba. Ninguna ha faltado donde era necesaria su presencia.
En las fbricas de municiones manejan con sus manos
delicadas los formidables explosivos, tornean y juden los
proyectiles que parecen cajas de dulces y que siembran la
muerte y el dolor, trenzan los cordones inllaninhles que
hacen estallar las cargas de dinamita, encajonan las municiones y las envan donde son necesarias.
En las oficinas telegrficas manipulan los apralos con
tanta destreza y rapidez como antes los hombres; en las
de correos expiden las cartas, las distribuyen, y tal prisa
y maa se dan en realizar su trabajo que en muchas ciudades jams se tuvo tan buen servicio de correos como
ahora.
En los hospitales han sustituido a los enfermeros y
lambin a las enfermeras tle profesin que marcharon al
[rente, y los enfermos y los heridos se hacen lenguas de
las damas y de Ins obreras que les atienden y ayudan a
curar.
En los distritos rurales empuan la azada y dirigen el
arado, distribuyen los abonos, siembran, escardan, siegan vendimian, y como las mujeres de los siglos anteriores a Grecia y Roma, cuidan de los campos mientras los
hombres los defienden.
En los ferrocarriles revisan los billetes, sustituyen a los
guardabarreras y guardaagujas; en los tranvas manejan
"a manivela y cobran el pasaje; cu los escrilorios escriben
cartas y extienden letras y facturas; en las oficinas mismas de guerra ocupan el sitio que dejan vacante los hombres que marchan a la lnea de combate y dejan la pluma
por el fusil; en las ciudades trabajan sin descanso para
que los soldados no carezcan de ropa interior; en las ht-

Campesinas francesas segando un campo en reemplazo de los hombres, que han marchado a la guerra
(Fot. Branger)

1344

LA GUERRA ILUSTRADA

Jvenes inglesas de Nantwich sembrando patatas en un campo donde pi'actican diversas operaciones agrcolas
(Fot. Central A'CJS^

lii'inns (lo conservas no se clan puni de reposo llenando y

cerrando latas a fin de que los combatientes puedan comer
a giislo, ya que se balen con ardor.
As como han ido a la guerra Indos los hombres, sin
di.sUncin de clases sociales, as acuden al trabajo todas
las mujeres, desde las ms delicadas y ricas hasta las lugarefuis ms robustas y menos melindrosas. Gomo sus
maridos, como sus hermanos, como sus hijos y padres
cooperan a la obra comn de defensa, y aunque sus nervios se alboroten, su menle y sus msculos li'abajan con
el ritmo y medida adecuados.
Guando termine la lucha las mujeres de los vencedores

podrn decir con juslo oi'gullo que ellas conli'ilinyeron a

la victoria, y las de los vencidos tendr.-n i'l consuelo de
pensar que gracias a su almegacii'in m'' nicuns iicnnsa la
siiorle do sus deudos.

LA REPLICA
El gobierno de los Eslados Unidos de Amrica no ha
querido quedar bajo la mala impresin de las amenazas
alemanas; no ha sufrido imposiciones; no adniilc ipic se
coarte su libertad comercial, destruyendo sus bii(|iies y
matando a sus tripulaciones.

Sefioras y seoritas de diferentes puntos de Cornwall, que demostraron sus adelantos en traba.ios agrcolas ante numeroso grupo de peritos y eapectadore
(Fnt. Central Neirs)

LA GUERRA ILUSTRADA

Grupo de diatinguidas muchachas dedicadas a estudios prcticos de agricultura

A la NoLa de Alemania del 31 de Enero, dirigida a las

naciones neutrales, los Estados Unidos han contestado
dando el pasaporto al embajador alemn y llamando al
norlearnericano.de Berln.
En el-discurso r(ue va a conlinuacin, vern los lectores
de LA GUERRA ILUS TRADA que el presidente Wilson declara
que los norteamericanos esln dispuestos a defender con
las armas las vidas y los bienes de sus conciudadanos. Si
los alemanes no retroceden, dentro de breves das estarn
en guerra con los Estados Unidos.
Vase el discurso que el presidente Wilson pronunci
en el Congreso dando cuenta de la ruptura de relaciones
diplomticas entre la Unin y Alemania:

1345

(Fot. Central

News)

El da 31 de Enero el gobierno de Alemania noa inform e inform a

loa gobiernos de loa dems Estados neutrales que a partir del da primero
del actual adoptara acerca del empleo de los submarinos contra loa buques que intentasen atravesar unas zonas martimas que l mismo sealaba, una actitud sobre la cual no puedo menos de llamar ivuestra atencin.
He de recordar al Congreso que el da 8 de Abril ltimo, en vista de
que un submarino alemn haba hundido en el canal de la Mancha sin
previo aviso el vapor Sussex, muriendo en la catstrofe algunos ciudadanos norteamericanos, envi nuestro gobierno al de Alemania una nota, en
que figuraba la siguiente declaracin : En vista de que el gobierno imperial parece decidido a emplear la accin de sus submarinos contra loa
"buques de guerra y los de comercio indistintamente, violando el derecho
de gentes y faltando a las ms elementales obligaciones de humanidad,
el gobierno de loa Estados Unidos se ver forzado a adoptar una nueva
"lnea de conducta, a menos que Alemania declare ahora y d una inme-

MuohachaH do la Escuela Prctica de Agricultura, agavillando el trigo en un campo del condado de Nottingham
(Fot. Central News)

LA GURRRA ILUSTRADA

MUJERES OCUPADAS EN LLENAR SACOS CON LA HARINA ELABORADA EN UN MOLINO ESTABLECIDO EN WAKEFIELD
(Fot. Central Newa)

LA GUKRRA ILUSTlUDA

MUCHACHAS CARGANDO UN CAEEO CON SACOS DE HARINA PARA SER TRASLADADOS A LA ESTACIN MAS PRXIMA
(Fot. Central News)

LA G U E R R A

S E A . DE P O I N C A R , ESPOSA D E L P R E S I D E N T E
DE LA R E P B L I C A FRANCESA

I S A B E L , R E I N A DE BLGICA
( D u q u e s a d e B a v i e r a , n . el 25 d e J u l i o de 1876)

A L E J A N D R A FEODOROVNA, E M P E R A T R I Z DE RUSIA
( P r i n c e s a Alix de Hesae, n. el 25 d e M a y o de 1872)

E L E N A , R E I N A DE I T A L I A
( P r i n c e s a de M o n t e n e g r o , n . el 8 de E n e r o de 1873)

ILUSTRADA

SADAKO, E M P E R A T R I Z DEL J A P N
(N. el 25 de J u l i o de 1884)

VICTORIA MARA, R E I N A DE I N G L A T E R R A
( P r i n c e s a de Teck, n. el 26 de M a y o de 1867)

MILENA, R E I N A DE MONTENEGRO
(De Y u c o t i t c h , n a c i d a el 22 de A b r i l de 1847)

LEONOR, R E I N A DE BULGARIA
( P r i n c e s a de Reuss, n . el 22 de Agosto de 1860)

MARA, R E I N A DE RUMANIA
( P r i n c e s a r e a l inglesa, n. el 29 de O c t u b r e de 1875)

AUGUSTA VICTORIA, E M P E R A T R I Z DE ALEMANIA

' P r i n c e s a d e Schleswig-Holstein, n. el 22 de O c t u b r e de 1858)

1350

LA GUERRA ILUSTRADA

Muchachas inglesas agregadas al cuerpo de bomberos de Dartford, ensayndose en el manejo de las escalas
(Fot. Central News)
ndiata demostracin de que abandona sus actuales procedimientos de
"guerra submarina contra los buques que transporten carga y pasajeros.
De no ser as, los Estados Unidos se vern en la alternativa de romper
usua relaciones diplomticas con Alemania".
"Contestando a la anterior declaracin, el gobierno de Alemania dio
al nuestro la garanta siguiente: El gobierno alemn est dispuesto a
"hacer todo lo posible para limitar la accin de los submarinos mientras
"la guerra dure, asegurando de este modo la libertad de los mares, acer"oa de cuyo principio el gobierno imperial cree estar por completo de
"acuerdo con el gobierno de los Estados Unidos. Al mismo tiempo el gobierno de Berln comunic al nuestro que los jefes de sus fuerzas navales
haban recibido las siguientes instrucciones: De conformidad con los
"principios generales del derecho de gentes, con respecto a la visita, re"gistro y destruccin de los buques mercantes; ninguno de los de su clase,
"navegue por la zona declarada neutral o fuera de esa zona, podr ser
"destruido sin previo a/viso y sin salvaguardar antes la vida de sus tripu"laoiones, a menos que los referidos buques tratasen de escapar o de opo"ner resistencia. Pero los neutrales no han de esperar que Alemania, obli>'gada a luchar por su existencia, limite por respeto a los intereses neu"trales el empleo de un arma que considera eficaz, mientras sus enemigos
"Continen aplicando procedimientos de guerra que son una transgreain del derecho de gentes. Una exigencia semejante sera incompatible
"Con el carcter de neutralidad, y el gobierno alemn est convencido de
que los Estados Unidos no piensan formular una exigencia semejante,
"Pues con frecuencia haban ya declarado que su deseo era que se resta"bleciese la libertad de los mares, de cualquier lado que se produjera la
"Violacin de la misma.
E1 da 8 de Mayo contestaron los Estados Unidos a la declaracin anterior: Aceptadas las garantas dadas por el gobierno de Berln, el go"bierno de Washington cree necesario hacer la declaracin de que entiende que no piensa el gobierno imperial que su nueva actitud ahora anun"Ciada pueda depender del resultado de las negociaciones que tengan los
"Estados Unidos entabladas con algn otro gobierno beligerante, y a fin
"de evitar toda mala inteligencia, el gobierno de los Estados Unidos noti"fica al gobierno imperial que el respeto a los derechos de sus ciudadar
n'o8, no puede en modo alguno depender de su actitud con respecto a loa
"derechos de los dems neutrales o combatientes. Son cuestiones distintas
en absoluto, no relativas."
A esta nota nuestra no contest el gobierno imperial, y el da 31 de
Enero ltimo el embajador de Alemania ha entregado a nuestro ministro
de Estado la nota ya conocida. Creo que el Congreso, en vista de esa ltima declaracin alemana, que ha venido sin el menor aviso previo, estar
de acuerdo conmigo en que al gobierno de los Estados Unidos no le queda
ms recurso, compatible con su dignidad y el honor del pas, que llegar

a la declaracin anunciada en eu nota del 18 de Abril de 1916 para el caso

en que el gobierno alemn no renunciase a los mtodos de guerra submarina entonces empleados y que hoy declara la intencin de emplear.
"En consecuencia, he encargado al ministro de Estado que anuncie al
embajador de Alemania en Washington que las relaciones diplomticas
entre el Imperio alemn y los Estados Unidos quedan rotas y que el embar
jador de los Estados Unidos en Berln se retirar inmediatamente.
"A pesar de esta inesperada accin del gobierno alemn, y a pesar
tambin de esta su deplorable renuncia a las garantas que haba dado a
nuestro gobierno en momentos muy difciles, no quiero creer que llegue
a olvidar la antigua amistad que une a nuestros pueblos y los solemnes
compromisos que tiene contrados, destruyendo nuestros buques o poniendo en peligro la vida de nuestros conciudadanos. Pero si sta mi firme
esperanza en la discrecin y la clarividencia de sus intenciones vena a
quedar desgraciadamente defraudada; si nuestros buques y la vida de
nuestros nacionales haban de verse sacrificados contra los ms razonables acuerdos y contra los principios del derecho de gentes, entonces me
tomara la libertad de volver ante este Congreso, y le pedira la necesaria autorizacin para poder emplear todos los medios que fuesen menester a fin de proteger la libertad de nuestra marina.
"Y nada ms he de decir sino que considero ya como cosa bien entendida
que todos los gobiernos neutrales adoptarn esta misma lnea de conducta.
"No deseamos llegar a conflictos de hostilidad con el gobierno imperial
de Alemania; somos amigos sinceros del pueblo alemn y deseamos ardientemente viv. T paz con el gobierno que habla en su nombre; no
creeremos que nos es hostil, sino cuando nos veamos forzados a creerlo.
No queremos nosotros sino defender Is incontestables derechos de nuestro
pueblo; no perseguimos la satisfaccin de ninguna mira egosta, y no queremos sino permanecer fieles a las ideas y principios tradicionales de nuestro pueblo, los cuales trat de expresar en el discurso que hice ante el
Senado hace dos semanas. No pretendemos sino reivindicar nuestro derecho a la libertad, a l a justicia y a la vida tranquila de nuestro pueblo, y
esos son elementos de paz, no de guerra. No quiera Dios que actos de injusticia cometidos por Alemania nos obliguen al fin a defendernos.

DOCUMENTOS HISTRICOS
UNA NOTA INGLESA
- (Conclusin)
"Sin embargo, es evidente que si bien todos esos cambios territoriales
pueden disminuir en lo futuro los motivos de guerra, no son en realidad

LA GUERRA ILUSTRADA
una garanta suficiente contra la repeticin de un conflicto como el actual
si Alemania, o mejor dicho, los alemanes que dirigen la opinin y loa destinos de su pas, intentaban un da repetir sus tentativas de hoy p a r a dominar el mundo; cierto que el nuevo orden de cosas hara la aventura algo
ms difcil, pero no la hara imposiblle si en l podan tener an y a disposicin suya un sistema poltico por completo en una organizacin militar, pues eUo les permitira acumular de nuevo grandes cantidades de ma^
terial y preparar novsimos procedimientos de ataque, de tal manera que
los pueblos sus vecinos, ms pacficos, pudiesen ser aplastados antes que se
hubiesen podido poner en estado de defensa. Si eUo hubiese de quedar asi,
despus de la guerra se hallara Europa mucho ms pobre en hombres que
antes de la guerra y en no tan buenas disposiciones mutuas, por lo que la
seguridad de los pueblos pequeos sera menor todava, y las buenas esperanzas del presidente Wilson con respecto al porvenir del mundo estaran
cada vez ms lejos de verse realizadas.
Hay quien cree que para esa enfermedad que padecemos bastan y son
remedio suficiente los tratados y las leyes internacionales; pero es que
cuantos lo creen as se han aprovechado muy poco de las clarsimas enseanzas que nos da la historia de esos ltimos aos. Mientras algunas naciones, singularmente loa Estados Unidos e Inglaterra, se esforzaban, por
medio de tratados de arbitraje, en hacer de modo que ninguna clase de
conflicto pudiese turbar la paz de Europa, mantenase Alemania alejada
de tan generoso movimiento, y sus historiadores y sus filsofos no hacan
sino predicar los esplendores de la guerra y proclamaban que la fuerza
omnipotente era el verdadero fin del Estado, y a la sombra de tales predicaciones el Estado Mayor alemn, con actividad devoradora, forjaba las
armas que en momento dado haban de proporcionarle aquella fuerza omnipotente. Estos hechos demuestran que toda clase de compromisos formales para el mantenimiento de la paz han de ser vistos con escassimo entusiasmo en Berln. Adems, mientras Alemania que, sin sombra de justifloaoion, invade y brutalmente maltrata un pas que tena el compromiso
formal de defender, no hay Estado que pueda considerar debidamente garantidos sus derechos si la garanta consiste solamente en un tratado internacional.
Cuando pienso que las potencias centrales emplearon sus ms duros
procedimientos no slo para aplastar a sus adversarios, sino tambin para
intimidar a las naciones con las que estaban todava en paz, mi conviccin
se hace cada vez ms firme. Al hacer de Blgica una vctima, quisieron las
potencias centrales convertirla en ejemplo para las naciones neutrales. El
reino del terror que sigui a la ocupacin, con sus deportaciones y su crudehsima opresin, es debido en parte al deseo de Alemania de impedir que
las naciones afortunadamente protegidas por la flota britnica o por sus
propias escuadras, se pudiesen creer por completo al abrigo de los procederes alemanes como lo demuestra la accin de sus submarinos, pues al

1351

Estado Mayor alemn no le importa provocar en el mundo oTilizado el

horror ms profundo mientras le inspire tambin un invencible terror
Si las potencias centrales triunfasen lo deberan a sus brbaros pro
cederes, y as no sera posible basar la reforma de las relaciones internacionales en una paz por tales caminos obtenida. Una paz semejante sera
el triunfo de todas las fuerzas que hacen inevitables y brutales las guer r a s ; una paz semejante pondra en evidencia la inanidad de los medios
todos con que la civilizacin cuenta para eliminar las causas de conflictos
internacionales o atenuar siquiera su ferocidad. Al atacar los derechos de
un Estado pequeo, Alemania y Austria-Huugria hicieron inevitable la
guerra; al violar los territorios de Luxemburgo y Blgica, protegidos por
un tratado internacional, Austria-Hungra y Alemania lograron sus pri
meros triunfos, y ya no es posible que las naciones pequeas hallen nunca
proteccin ni en Berin ni en Viena, como tampoco han de haUar en los
tratados que firmasen Austria y Alemania una eficaz defensa contra futu
ras agresiones, mucho menos cuando los Imperios centrales se hubiesen
podido convencer de que su terrorismo en la tierra y en los mares constitua un magnifico instrumento de victoria.
"De nada habran de servirnos los tratados futuros, pues los vigentes no
han tenido ms valor que el de pedazos de papel; si la violacin de las
ms elementales reglas del derecho de gentes se ve coronada por el triunfo
ser en vano que las naciones se renan para trabajar en la mejora de su
Cdigo internacional; a nadie beneficiar ese nuevo Cdigo sino a los criminales que lo violarn y slo perjudicar a los que quieran observar sus
prescripciones.
"Asi, pues, aunque compartiendo por completo los deseos de paz manifestados por el presidente Wilson, no cree el pueblo britnico que sea verdaderamente deseable la paz si no se basa en el triunfo de la causa que
defienden los gobiernos aliados. Para que la paz sea duradera y firme, ha
de henar tres condiciones : es necesario suprimir o atenuar hasta donde
sea posible las causas existentes de perturbacin internacional; es necesario que las miras agresivas y los procederes sin escrpulos de los Imperios
centrales caigan en descrdito entre los pueblos de sus mismos imperios
y es necesario que, adems del derecho internacional y de todos los trata^
dos que puedan hacerse para impedir o limitar las hostilidades, se establezca una forma de sancin internacional que pueda hacer vacilar al
agresor ms decidido.
Podr ser difcil Uegar al establecimiento de estas tres condicionespero nosotros las creemos perfectamente de acuerdo con los ideales del
presidente Wilson, y estamos convencidos adems de que ninguna de las
tres condiciones referidas podr cumplirse, ni aun parcialmente, si no ajustamos la paz futura a las lneas generales indicadas en la nota colectiva
de estas potencias aliadas.
He aqu porque hace la Gran Bretaa lo que est haciendo, y he aqu

Las seoritas de la brigada de incendios de Dartford, aprendiendo a manejar las mangas de agua
(Fot. Central News)

1352

LA GUERRA ILUSTRADA

Las seoritas Maxfield y Phyllis e Hilda Hobson han sustituido voluntariamente a varios empleados de los establos
que la casa real inglesa posee en Sandringham
(Fot. Central Ncics)

Inglesitas transportando un costal, que no ser de paja, sino de buena harina, como parece indicarlo sus alegres y bellas sonrisas
(Fot. Central News)

LA GUERRA ILUSTRADA

Varias jvenes de Colston Bassett, Nottingham, que han reemplazado a los hombres en el servicio de algunas vaqueras del condado
(Fot. Central News)

Er.ocna en un molino harinero de Inglaterra.Las molineras, acabada la molienda, se disponen a marchar a sus casas
(Fot. Central News)

1353

LA GUERRA ILUSTRADA

1354

Mujeres alemanas que se dedican a limpiar ventanas, pasando por una calle de Berln
tambin porque se siente dispuesta a realizar, en sangre y en dinero, sacrificios sin precedente en su historia. Y soporta la Gran Bretaa t a n tremenda carga no solamente para cumplir con sus compromisos internacionales ; no solamente tampoco para asegurar el estril triunfo de un grupo de naciones sobre otro grupo, sino porque est firmemente convencida
de que del triunfo de los aliados depende el porvenir de la civilizacin y
el de sus reformas del derecho internacional, de las cuales los grandes
pensadores del Viejo y del Nuevo Mundo esperan la realizacin de inmensos bienes apenas hayan cesado las presentes calamidades.

GUILLERMO II A BETHMANN-HOLLWEG
lluevo L'alacio, 13 de Octubre de 1016
"Querido Bethmann : he reflexionado profundamente acerca de nuest r a conversacin. Es evidente que los pueblos enemigos, dominados por
la psicosia de la guerra y extraviados por la mentira en el tumulto de
la lucha y del odio, no cuentan con ningn hombre que posea el valor
moral necesario y est en condiciones p a r a pronunciar la palabra libertadora.
"Hacer proposiciones de paz es realizar el acto moral necesario para
libertar al universoincluyendo a los neutralesdel peso que le oprime. P a r a cumplir tal acto precisa un soberano que tenga conciencia y
qu se sienta responsable ante Dios; un soberano que tenga para los
hombres de su pas y para sus enemigos un corazn que, sin temor a las
falsas interpretaciones que se pueda dar a sus actos, quiera libertar al
mundo de sus padecimientos.
"Tengo ese valor. Quiero realizar tal acto confiando en Dios. Presnteme pronto las notas; preprelo todo!
"GUILLERMO."

BLOQUEO POR SUBMARINOS

Il6 aqu el texto do la NoLa que el Canciller alemn
en\.T.eg a. los ;represenlantes de las potencias en Berln
el 31 de Enero :

Alemania y sus aliadas se haban mostrado en su Nota del 12 de Diciembre dispuestas a entrar inmeditamente en negociaciones de paz con
los adversarios, indicando entonces como base la seguridad de la existencia, honor y libertad de desenvolvimiento de sus pueblos. Sus planes no
iban dirigidos, como se indicaba terminantemente, a la destruccin o
aplastamiento de los adversarios, y, segn su conviccin, eran compati-

(Fot. Central Neios)

bles con los derechos de las dems naciones. En lo que a Blgica se refiere, el canciller haba declarado pocas semanas antes que jams estuvo
en los propsitos de Alemania la incorporacin de Blgica.
"Alemania quera, en u n a paz a concertar con dicho pas, tomar nicamente la prevencin de que Blgica, con la que Alemania desea vivir en
buena vecindad, no pueda ser utilizada por el adversario para facilitar
proyectos hostiles enemigos.
"Tal prevencin es tanto ms indispensable cuanto que los gobernan
tes enemigos, en repetidos discursos, y especialmente en los acuerdos de
la Conferencia econmica de Pars, expresaron abiertamente el propsito
de no reconocer a Alemania los miamos derechos ni despus de restablecida la paz, continuando ms bien combatindola sistemticamente. Ante
el afn de conquistas de los adversarios, que pretenden dictar la paz, se
ha estrellado el intento pacifista de la Cudruple Alianza.
"Bajo del seuelo del principio de las nacionalidades, han mostrado
como objetivo de guerra el desmembramiento y la deshonra de Alemania,
Austria-Hungra, Turqua y Bulgaria. Al deseo de reconciliacin oponen
su voluntad de destruir. Quieren pelear hasta lo ltimo.
"De este modo se ha creado un nuevo estado de cosas que obliga tambin a Alemania a nuevas medidas. Desde dos aos y medio abusa Inglaterra del poder de su flota, intentando obligar a Alemania a someterse a
ella mediante el hambre.
"En un brutal quebrantamiento del derecho internacional, el grupo de
potencias acaudillado por Inglaterra paraliza, no slo el comercio legtimo
de sus adversarios, si que con desconsiderada presin obliga tambin a los
neutrales a abandonar todo comercio que no le es grato, o a limitar, ste
tegn sus rdenes arbitrarias. Los esfuerzos que han sido emprendidos
para hacer volver a Inglaterra y sus aliados al derecho internacional y
al respeto a la ley de la libertad de los mares son conocidos del Gobierno
3spaol.
"Sin embargo, el Gobierno ingls persiste en su guerra por hambre, que,
si bien no hiere la potencia armada del adversario, s obliga a mujeres y
nios, enfermos y ancianos a sufrir penurias por su patria, que son dolorosas y ponen en peligro las energas del pueblo. De este modo acumula
el espritu de dominio britnico, con sangre fra, loa sufrimientos del
mundo, sin consideracin alguna a los mandamientos humanitarios, a las
protestas de los neutrales perjudicados, y aun al mudo anhelo de la paz
en los pueblos de sus propias aliadas. Cada da que dura la terrible lucha
trae nuevas devastaciones, nueva miseria y la muerte.
"Cada da que se acorte la guerra se conservan en ambos bandos millares de valientes soldados y es un bien p a r a la atormentada Humanidad.
El Gobierno imperial no podra responder ante su propia conciencia, ante
su pueblo y ante la Historia, si dejase de ensayar cualquier medio p a r a
acelerar el trmino de la guerra. Tenia el deseo y la esperanza de alcanzar este fin mediante negociaciones.

LA GUERRA ILUSTRADA
"Despus de haber sido contestado este intento de intelif'encia por los
adversarios con el anuncio de una lucha extremada, el Gobierno imperial,
si no quiere pecar ante sus propios subditos, y para servir en un elevado
sentido a la Humanidad, tiene que seguir la lucha impuesta de nuevo por
sus rivales, por la existencia, apelando a todas las armas. Por consiguiente, se ve obligado a prescindir de todas las limitaciones que se haba impuesto hasta ahora en el empleo de sus medios de lucha en el mar.
En la confianza de que el piteblo espaol y su Gobierno no se cierren
ante los razonamientos de esta decisin y de su necesidad, espera el Gobierno imperial que Espaa aprecie desde el alto sitial de la imparcialidad el nuevo estado de cosas, cooperando por su parte para evitar ms
miserias e inevitables sacrificios de vidas humanas. Al referirse el abajo
firmante, con respecto a detalles de las medidas militares ideadas en el
mar, al memorndvim adjunto, se permite al mismo tiempo expresar la
esperanza de que el gobierno espaol prevenga a sus buques y subditos
antes de que entren en las zonas vedadas, descriytas en la relacin adjunta.
No confien vidas y mercancas a los buques que hagan el servicio a
loa puertos de las zonas citadas. El memorndum mencionado en la nota
dice : Desde el 1. de Febrero de 1917 se opondr sin ms all con todas
armas a todo trfico martimo dentro de las zonas determinadas alrededor de la Gran Bretaa, Francia, Italia y en el Mediterrneo oriental.
Tales zonas son :
>>a) En el Norte, una zona alrededor de Inglaterra y Francia, que estar limitada por una lnea a 20 millas marinas de distancia a lo largo de
la costa holandesa hasta el buque faro de Tershelling, el grado de longitud desde dicho buque faro hasta Udsire, una lnea desde all pasando
por el punto de los 62" Norte y cero grados de longitud hasta los 62 Norte y 6 Oeste, continuando hasta un punto situado a tres millas marinas
al Sur de la punta meridional de Faroer, desde all, por el punto de los
62" Norte y 10 Oeste, hasta 61" Norte y 15 Oeste, despus hasta los 57 Norte y 20" Oeste hasta loa 47" Norte y 20 Oeste, continuando hasta los 43
Norte y 15 Oeste, despus en el grado de latitud 43 Norte hasta 20 millas
marinas del cabo de Finisterre y a 20 millas marinas a lo largo de la costa
del Norte de Espaa hasta la frontera francesa.
h) Al Sur, el mar Mediterrneo. Queda abierto para la navegacin
neutral: La zona al Oeste de la lnea Pt. de Lespiquette, hasta los 38 20'
Norte y 6 Este, as como al Norte y Oeste de una faja de 60 millas de
ancho, a lo largo de la costa africana, comenzando en los 2 de longitud
Oeste. Para unir esta faja martima con Grecia sirve otra de 20 millas
de ancho al Norte y Este, respectivamente, de la siguiente lnea: 38 Norte
y 6 Este hasta 38 Norte y 10 Este, hasta 37 Norte y 11" 30' E<;te, hasta
34 Norte y 11 30' Este, hasta 34 Norte y 22 30' Bate. Desde aqu conduce
una faja de 20 millas de ancho al Oeste de los 22 30' de longitud Este a
las aguas jurisdiccionales griegas.

1355

Buques neutrales que naveguen por dicdias zonas lo hacen por su cuenta y riesgo, ai bien se han tomado medidas para que barcos neutrales
que el 1." de Febrero (te encuentren en viaje hasta loa puertos de las zonas
determinadas, sean respetados dentro de un plazo prudencial. Sin embargo, es aconsejable que sean advertidos diclios buques por todos loa medios disponibles y que cambien de rumbo. Buques neutrales que ae encuentren en puertos de las zonas antes dichas, pueden abandonarlos con igual
seguridad aun, si zarpan antes del 5 de Febrero y toman el camino ms
corto hacia la zona libre.
En la nota entregada al embajador norteamericano, adema de lo ya
indicado, se hace alusin al mensaje del presidente Wilson al Senado, dicindose entre otras cosas : El Gobierno imperial ha tomado nota con la
ms seria atencin del contenido del mensaje, que se inspira en un alto
sentimiento de responsabilidad, y es para l una gran satisfaccin el
comprobar que las lneas de conducta de este significativo manifiesto coinciden ampliamente con las bases y deseos que reconoce Alemania. A esto
pertenece en primer trmino el derecho a regir los propios destinos y la
igualdad para todas las naciones.
iiEn reconocimiento a este principio, Alemania lo saludara sinceramente isi pueblos como Irlanda y la India, que no gozan de las bendiciones de la autonoma, obtuvieran ahora su libertad. Alianzas a las que
fueron empujadoa loa pueblos en competencia por la supremaca y que les
envuelvan en una red de intrigas egostas laa rechaza tambin el pueblo
alemn. Por otra parte, toda su cooperacin voluntariosa est aaegurada
para todos aquellos esfuerzos que tiendan a evitar guerras futuras. La
libertad de los mares, como condicin esencial para la libre existencia y
7'elaciones pacficas de los pueblos, de igual modo que la puerta abierta
para el comercio de todas laa naciones, ha pertenecido siempre a los principios directores de la poltica alemana.
Adems, con respecto al trfico martimo americano y holands, se
ha comunicado a loa Gobiernoa : Podr continuar sin aer eatorbado el
servicio regular de barcos americanos de pasaje : a) Al tomarse Falmouth
como puerto de trmino, h) Al di7'igirse, a la ida y a la vuelta, hacia las
ialaa de Scillys, aa como hacia un punto situado en los 50 Norte y 20"
Oeste (en esta ruta no sern colocadas minas alemanas), c) Al llevar los
vapores los siguientes disintivos especiales, autorizados a ellos nicamente en los puertos americanos, que son : Una capa de pintura en el
casco y sobre cubierta de fajas verticales de tres metros, alternando
blanco y encarnado; en cada palo una gran bandera con cuadros blanco
y rojo, y a popa la bandera nacional americana.
De noche debe la bandera nacional di..tinguirse, en lo posible, por la
pintura del barco, siendo visible a larga diatanoia, y loa barcos habrn
de ir profusamente iluminados. Semanalmente ir un vapor en cada
direccin, cuya llegada a Falmouth tendr lugar los domingos, y la salida para dicho puerto los mircoles. Adems habr de darse la garanta

Conductora de tranvas de la ciudad de Weston-super-Mare, Inglaterra

(Fot. Central

News)

1356

LA GUERRA ILUSTRADA

Mujeres escocesaa abriendo zanjas para colocar cables elctricos en las calles de la ciudad de Bolness
(Fot. Central Netos)
al Gobierno americano de que estos vapores no llevarn contrabando alguno, segn las listas de contrabando alemanas. Tambin se comunica
que Alemania est disi)ueBta a corresponder a las necesidades del trfico
continental de pasajei'os, concediendo que cada semana navegue en ambas direcciones un vapor de ruedas entre Flesinga y Southwold. Oojidicioneg :
.Estos vapores de ruedas slo pueden pasar la zona vedada con luz del
da, debiendo a la ida y a la vuelta hacer rumbo bacia el buque-faro de
Nordhinder. En esta rtita no sern colocadas minas alemanas. Los distintivos de los barcos en este viaje y dems condiciones sern los mismos
que para los vapores de pasajeros americanos.
^

HECHOS CULMINANTES
22 de Enero.. Los uleinanea y hhjiirDs (ilaain iiifniC'
luu.sdinriilr <i his IIISDS en, iJturva (Hwitaiiid).
Cinbdtcs (le i.iuniztultis en el Carso.
24 de Enero. J^os rusos desirozaii un. balnllii l)l(avo deliinle de Tvlceii y le luieeii 100 risioneros.
Los aleiiiiiues ol>ri!i(ni a los rusos n reroceder dos Inliiielros en itirle del reie de Hiyd.
26 de Enero. Los (ileiudues tildeau las loseioiies raiicesdS de la cola Wi // loman alyunas
trincheras.
Los [raneeses conlraalaean y recobran ijvan parle del
terreno perdido.
27 de Enero. Los iiujleses atacan a los alemanes cerca del cumil de La Basse, sin. obtener
resultado.
Los alemanes retroceden (dijo ante los atu(ues de los
rusos en. Meslekanuss.
30 de Enero. Los (IICIIKIIICS atacan sin resallados a
los franceses cerca de S(rlssons y {cims.
Los turcos son, derrotados por los rusos en el [rente runutno.

31 de Enero. jOS raso-rumanos alaran, al cncmi/o cu

el frente ru.ma.no; le oblifjan a retroceder seis kih'rmetros y
le hacen i,'JOO prision-eros. ccrnibale se sualuvu cerca, de
.acobcn.i.
2 de Febrero.Fracasan todos los a,t.a.qucs (enranes
en la lnea de {(a.
Los iiKjlcses t(jniaii unas trincheras aUnianasCn Gucdecourt.
4 de Febrero. Los lishnlos Un-idos rompen las relacmes diplomticas con .Menurnia y enlrcaan sus pasaporles al embajadirr de lierln.

NOTAS
PCA CERVEZA
Los bvaros haban soportado hasta ahora, con resignacin estoica todos los males engendrados por la guerra que lia de realizal- las aspiraciones de Alemania, a no ser que resulte a la inversa. Sufrieron las levas
en masa, la escasez de comestibles, el pan K. K., el azcar terciado, la
manteca adultei'ada y escasa, la carne poca y no muy buena. Pensaron
((ue todo ello eran gajes de la guerra y a fuer de buenos patriotas se apretaron los cinturones y no exhalaron una queja. Pero ahora ya no pueden
contenerse a pesar de su buena voluntad. Desde el 16 de Enero la, cerveza,
que hasta entonces corriera espumosa y abundante, fu tasada por las
autoridades. Ya nadie puede beber cuanto su sed le pide. Pequeos y grandes van medidos por el mismo rasero. Durante la comida de la tarde slo
se sirve medio litro de cei'veza, y por la noche, aun criando la sed sea insaciable, no se concede ms de litro y medio. De esa escasez de dorado
lquido se originaron mil disgustos el primer da que la restriccin se
puso en planta, y continan todas las noches las discusiones ms o menos
moderadas entre consumidores y cerveceros. stos dicen que no hay remedio, que es la guerra, y aqullos afirman que los dobles estn mal medidos y que apenas pueden ingerir un litro de cerveza aun cuando pagan
uno y medio.

E n e l p r x i m o n m e r o p u b l i c a r e m o s e l r e t r a t o d e l d o c t o r AVoodrovir A V l l s o n ; e l m a p a d e B u r o p a , c o n la z o n a d e l b l o a u e
d e c r e t a d a p o r l o s a l e m a n e s a p a r t i r d e l d i a 1. d e F e b r e r o ( d o b l e p g i n a ) , e n c o l o r e s , y r e t r a t o s y g r a b a d o s e n n e o

HISTORIA DE LAS NACIONES

El constante inters con que hemos seguido siempre el movimiento literario contemporneo nos ha puesto n
presencia de una produccin nica en el mundo, que con verdadero placer presentamos al pblico espaol e hispanoamericano: LA HISTORIA DE LAS NACIONES, publicada en Londres por la casa Hutchinson y Co.
El asunto tratado en esta obra realmente extraordinaria, basta ya por s solo para atraer y cautivar hasta el ms
alto grado la atencin de todos los lectores. La historia de la Civili/iicin desde su origen en el valle del Nilo; la
del Arte desde sus cunas de Grecia e Italia; la de las Ciencias a partir de los primeros pasos dados por los pueblos
orientales; la de las Conquistas realizadas por los reyes egipcios, por los emperadores romanos, por los capitanes
de la Edad media, por los ms famosos guerreros de nuestros tiempos, las proezas de Alejamlro el Grande, de Julio
Csar, de Carlomagno, de Gonzalo de Crdoba, de Hernn Corts, de Napolen I, de Federico de Prusia; el relato de los
Descubrimientos Geogrficos, las atrevidas expediciones de Hannn, Marco Polo, Vasco de Gama, Cristbal Coln, Cook,
Peary, Scott; la Historia Religiosa de los pueblos asiticos, las Cruzadas, los conflictos entre el Pontificado y el Imperio,
las luchas de la Reforma; la crnica de las grandes Conmociones Polticas, la cada del Imperio Romano, las invasiones
de los brbaros, rabes y mongoles, la Guerra de Treinta Aos, la lucha de los Pueblos Americanos por su Independencia, la Revolucin Francesa, la Guerra Europea comenzada en 19i4..., he aqu algunos de los interesantsimos episodios que el lector ver desarrollarse ante sus ojos como cuadros vivos puestos en movimiento por la magia de una
pluma elocuente y una ilustracin esplndida.
El texto original de la HISTORIA DE LAS NACIONES fu confiado a especialistas eminentes, a verdaderas celebridades
que por su preparacin y aptitudes particulares se encontraban en estado de unir la ms rigurosa exactitud documental a un estilo conciso, claro y pintoresco. Logrado este objeto por aquellos editores, slo nos restaba el cuidado de
elegir un colaborador que por su ilustracin, criterio y perfecto conocimiento de las lenguas inglesa y castellana,
pudiese trasladar fielmente a esta ltima tan valioso tesoro cientfico y literario. Creemos haberlo conseguido plenamente al confiar la traduccin de la HISTORIA DE LAS NACIONES al distinguido abogado y publicista don Guillermo de
Boladeres Ibern.
Nos creemos igualmente con derecho para llamar la atencin del pblico sobre la notabilsima y abundantsima
ilustracin que la acompaa. Nuestros grabados son en gran parte reproducciones de las obras maestras de la pintura.
La belleza de nuestra iluslracin est a la misma altura que su inestimable valor documental.
Otro motivo de orden menos elevado, pero de positiva importancia prctica, nos permite recomendar al pblico
esta obra: su extremada baratura. Lo mismo que en su da lo dijo la casa Hutchinson y Co., podemos decir ahora
nosotros, que slo la enorme tirada ejecutada nos permite ofrecer la serie completa de 130 cuadernos al precio
reducidsimo de 65 pesetas. Nunca se ha presentado en el mercado editorial una obra de tan considerable extensin y
precioso valor por un precio tan limitado.

CONDICIONES DE SUSCRIPCIN
La obra completa comprender 130 cuadernos, siendo de regalo los que excedan de dicho nmero, cada uno de lo
cuales constar de 16 pginas de texto, e ilustraciones en papel couch y una magnfica tricroma, reproduccin
de un cuadro clebre o mapa histrico. Aparecer un cuaderno cada semana, al precio nico de

DOS R E A L E S C U A D E R N O
A fln de que el pblico pueda formarse una idea aproximada del considerable desarrollo de nuestra HISTORIA DE
LAS NACIONES, inclumos a continuacin la lista completa de los pases que son objeto de un estudio especial, por el
orden en que estn tratados :
EGIPTO.-CHINA.-ESTADOS DE LA INDIA.-BABILONIA.-PEBLO HITITA.-ASIRIA.-FENICIA.-CAETAGO.-FRIGIA.-LIDIA Y OTROS
PASES DEL ASIA MENOR.-GRECIA.-PUEBLO JDDlO.-BOMA.-PBANCIA. - PERSIA.-JAPN.-BLGICA HOLANDA.-PUEBLOS RABES
Y MOROS.-ASTRIA.-HUNGBfA.-ESPAA.-SIZA.-PORTGAL.-NOREGA.-SEOIA.-DlNAMAKCA.-ITALIA.-TRQA.-RDSlA.-SER
VIA.-RMANIA.-BLGARIA. - MONTENEGRO. - ALEMANIA. - POLONIA. ~ INDOCHINA. - PUEBLOS MAL AYOS. - HIRMANI A . - SIAM. - ANNA U.
- C O C H I N C H I N A . - T O N Q N . - J A V A . - S U M A T R A . - T I B E T . - A M R I C A . - P U E B L O S MAYAS.-COLOMBIA.-ARGENTINA.-PIEBLOS DE QIJITO.-PEBLOS INCAS.-BRAS1L.- GUATEMALA.-HONDURAS.-SAN SALVADOR.-NICABAGA.-PANAM.-PER MODERNO.-BOLlVIA.CHILE.-PAEAGUAY.-KUGUAY.-ABISINIA.-ESCOCIA.-IBLANDA.- PUEBLO INGLES. -PUEBLOS BRITNICOS. - PUEBLOS AZTECAS.
-MJICO MODERNO.-HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA.

Segn queda indicado, el final de la obra est consagrado a la narracin, llevada hasia. el da, de los episodiofl
que constituyen esta lucha nica en la Historia.
Pdase en todas las libreras, centros de suscripciones y kioscos para la venta de peridicos.
Ceatro Editorial ArtisUco de MIGUEL BEOUI.BuMuvisU, MBARCELONA