Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
en la
Natividad del Seor
Ao de la Gracia de 2009
Comunidades Sacerdotales de San Juan
RITO DE ENTRADA
Es la noche de la vigilia de la Navidad. Justo cuando las campanas anuncian las diez de la noche, la
procesin se pone en marcha desde la sacrista y avanza hacia el santuario por la nave central. La voz
Se unen despus los otros nios cantores y la fuerza de la msica va creciendo hasta que se convierte
conmovido ms en mi vida que esto
INVOCACIN
de pie
V.
R.
V.
R.
HIMNO
1.
2.
3.
4.
[Solo]
Adste fidles,
Lti triumphntes;
Vente, vente in Bthlehem;
Natum vidte,
Regem Angelrum:
Vente adormus,
Vente adormus,
Vente adormus Dminum!
[Coro]
Deum de Deo,
Lumen de lmine,
Gestant pull vscera;
Deum verum,
Gnitum, non factum:
Vente adormus,
Vente adormus,
Vente adormus Dminum!
[Todos]
Cantet nunc hymnos
Chorus angelrum,
Cantet nunc aula clstium:
Glria, glria,
In exclsis Deo!
Vente adormus,
Vente adormus,
Vente adormus Dminum!
[Todos]
Ergo qui natus
Die hodirna,
Iesu tibi sit glria;
Patris trni
Verbum caro factum!
Vente adormus,
Vente adormus,
Vente adormus Dminum!
1.
2.
3.
4.
[Solo]
Vayamos, cristianos,
jubilosa el alma,
la estrella nos llama hacia Beln.
Hoy ha nacido
el Rey de los cielos.
Cristianos adoremos,
cristianos adoremos,
cristianos adoremos a nuestro Dios!
[Coro]
Al Dios de Dios,
de la luz la luz,
la nia en su vientre concibe;
Dios verdadero,
vestido de carne:
Cristianos adoremos,
cristianos adoremos,
cristianos adoremos a nuestro Dios!
[Todos]
El coro anglico
cante ahora himnos,
llamando pastores a Beln:
Gloria en lo alto,
al Dios de la gloria!
Cristianos adoremos,
cristianos adoremos,
cristianos adoremos a nuestro Dios!
[Todos]
Bendita la noche
que nos trajo el Da,
Lumbre arcana de Navidad!
Del Padre eterno,
el Verbo hecho carne!
Cristianos adoremos,
cristianos adoremos,
cristianos adoremos a nuestro Dios!
ORACIN DE ACOGIDA
Amados hermanos en Cristo,
que en esta santa noche de Navidad
sea todo nuestro afn y gozo
prepararnos para escuchar
la Buena Nueva de los ngeles.
Vayamos con fe hasta Beln
para ver lo que all ha sucedido.
Con los pastores y los magos,
adoremos al Nio en los brazos de su Madre.
En esta santa noche de Navidad
leamos y apreciemos en las Sagradas Escrituras
la historia del amor misericordioso de Dios por nosotros.
Es la historia que va desde los primeros das de la Creacin
hasta la gloriosa redencin que este Nio nos gan;
y en la compaa de los Santos Padres y de la Iglesia toda
alegremos a esta capilla,
dedicada a su Madre, pursima y humilde,
con la sencilla solemnidad de nuestros cnticos de alabanza.
Pero antes, roguemos por las necesidades de todo el mundo,
para que reine la paz y la buena voluntad en la tierra.
Acordmonos tambin de los pobres y necesitados;
de los que sufren y estn angustiados;
de los enfermos en el cuerpo y en el alma
y de todos aquellos que estn de duelo;
de los ancianos y los nios;
y de los que todava desconocen el amor del Seor.
Acordmonos tambin delante de Dios
de todos aquellos que se unen a nuestro regocijo
en la liturgia del Reino bienaventurado,
adonde, eterna, brilla la Luz, triunfante y esplndida;
esa multitud que nadie puede contar
y que puso su esperanza en el Verbo hecho carne.
Pidamos tambin por nuestros hermanos difuntos,
para que esta misma noche escuchen las voces anglicas
llamndolos a adorar al Nio en la gloria del cielo.
Finalmente, recemos por nosotros,
para que lleguemos a ser dignos de ser contados en la comunin de los santos
y recibamos la gracia de ofrecernos a Dios
como vctima viva, santa y agradable,
en el culto espiritual que el Padre desea de nosotros.
Elevemos estas splicas y alabanzas con un corazn contrito y humilde;
y para que puedan llegar hasta el Trono del Altsimo
ofrezcmoslas con las palabras que Cristo mismo nos ense:
INVITATORIO
SALMO 95 (94): LITURGIA PROCESIONAL DE ENTRADA AL SANTUARIO
en espritu y en verdad
ANT.
ANT.
ANT.
ANT.
ANT.
10
11
ANT.
ANT.
PRIMER NOCTURNO
SALMODIA
SALMO 2: EL TRIUNFO DEL MESAS, HIJO DE DIOS, HIJO DE DAVID
ANT.
10
11
12
Inclinndose profundamente:
ANT.
LECTURAS
sentados
Cuando la mujer vio que el rbol era apetitoso para comer, agradable a la vista y deseable
para adquirir sabidura, tom de su fruto y comi; luego se lo dio a su marido, que estaba con
ella, y l tambin comi.
Entonces se abrieron los ojos de los dos y descubrieron que estaban desnudos. Por eso se hicieron unos taparrabos, entretejiendo hojas de higuera.
EL JUICIO DE DIOS
9
10
11
12
13
Al or la voz del Seor Dios que se paseaba por el jardn, a la hora en que sopla la brisa, se
ocultaron de l, entre los rboles del jardn.
Pero el Seor Dios llam al hombre y le dijo: Dnde ests?.
Adn respondi: O tus pasos por el jardn y tuve miedo porque estoy desnudo. Por eso me
escond.
Pero l replic: Y quin te dijo que ests desnudo? Acaso has comido del rbol que yo te
prohib?.
El hombre respondi: La mujer que pusiste a mi lado me dio el fruto y yo com de l.
El Seor Dios dijo a la mujer: Cmo hiciste semejante cosa?. La mujer respondi: La serpiente me sedujo y com.
LA MALDICIN DE LA SERPIENTE
14
13
13
15
16
17
18
Y dijo al hombre:
Porque hiciste caso a tu mujer
y comiste del rbol que Yo te prohib,
maldita sea la tierra por tu culpa.
Con fatiga sacars de ella tu alimento
todos los das de tu vida.
l te producir cardos y espinas
y comers la hierba del campo.
10
19
V/.
R/.
Ganars el pan
con el sudor de tu frente,
hasta que vuelvas a la tierra,
de donde fuiste sacado.
Porque eres polvo
y al polvo volvers!.
Palabra de Dios.
Te alabamos, Seor.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
15
16
El ngel del Seor llam a Abraham por segunda vez desde el cielo,
y le dijo: Juro por M mismoorculo del Seor: porque has obrado de esa manera y no
11
17
18
V/.
R/.
1.
2.
3.
[Refrn-Todos]
Rorte cli dsuper,
et nubes pluant iustum.
[Solo]
Ne irascris Dmine,
ne ultra memneris iniquittis:
ecce cvitas Sancti facta est desrta:
Sion desrta facta est:
Iersalem desolta est:
domus sanctificatinis tu
et glri tu,
ubi laudavrunt te patres nostri.
[Refrn-Todos]
Rorte cli dsuper,
et nubes pluant iustum.
[Solo]
Peccvimus,
et facti sumus tamquam immndus nos,
et cecdimus quasi flium univrsi:
et iniquittes nostr
quasi ventus abstulrunt nos:
abscondsti fciem tuam a nobis,
et allissti nos in manu iniquittis nostr.
[Refrn-Todos]
Rorte cli dsuper,
et nubes pluant iustum.
[Solo]
Vide Dmine afflictinem ppuli tui,
et mitte quem missrus es:
emtte Agnum dominatrem terr,
de Petra desrti ad montem fli Sion:
ut uferat ipse iugum captivittis nostr.
[Refrn-Todos]
Rorte cli dsuper,
et nubes pluant iustum.
4.
[Solo]
Consolmini, consolmini, ppule meus:
cito vniet salus tua:
quare mrre consmeris,
quia innovvit te dolor?
Salvbo te, noli timre,
ego enim sum Dminus Deus tuus,
Sanctus srael, redmptor tuus.
[Refrn-Todos]
Rorte cli dsuper,
et nubes pluant iustum.
V/.
R/.
Palabra de Dios.
Te alabamos, Seor.
2.
13
3.
4.
6.
7.
8.
9.
14
SEGUNDO NOCTURNO
SALMODIA
SALMO 19 (18): LA GLORIA DE DIOS EN SUS OBRAS Y EN EL VERBO HECHO CARNE
15
de pie
ANT.
10
11
16
13
Tambin a m me instruyen:
observarlos es muy provechoso.
Pero quin advierte sus propios defectos?
Purifcame de las faltas ocultas.
14
15
Inclinndose profundamente:
ANT.
LECTURAS
sentados
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
En el sexto mes, el ngel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,
a una virgen que estaba comprometida con un hombre perteneciente a la familia de David,
llamado Jos. El nombre de la virgen era Mara.
El ngel entr en su casa y la salud, diciendo: Algrate!, llena de gracia, el Seor es contigo.
Al or estas palabras, ella qued desconcertada y se preguntaba qu poda significar ese saludo.
Pero el ngel le dijo: No temas, Mara, porque Dios te ha favorecido.
Concebirs en tu seno y dars a luz un hijo, y le pondrs por nombre Jess.
l ser grande y ser llamado Hijo del Altsimo. El Seor Dios le dar el trono de David, su
padre,
reinar sobre la casa de Jacob para siempre y su reino no tendr fin.
Mara dijo entonces al ngel: Cmo puede ser eso, si yo no conozco varn?.
El ngel le respondi: El Espritu Santo descender sobre ti y el poder del Altsimo te cubrir
con su sombra. Por eso el Nio ser Santo y ser llamado Hijo de Dios.
Tambin tu parienta Isabel concibi un hijo a pesar de su vejez, y la que era considerada estril, ya se encuentra en su sexto mes,
porque no hay nada imposible para Dios.
Mara dijo entonces: Yo soy la servidora del Seor, que se cumpla en m lo que has dicho. Y
el ngel se alej.
V/.
R/.
Palabra de Dios.
Te alabamos, Seor.
2.
3.
EL NACIMIENTO DE JESS
1
2
3
4
5
6
7
V/.
R/.
18
2.
3.
4.
Noche de paz,
noche de Dios,
todo duerme en derredor.
Entre los astros que expanden su luz,
brilla anunciando al Niito Jess,
Brilla la estrella de paz,
brilla la estrella de paz.
Noche de paz,
noche de Dios,
Jess nace en un portal.
Llene la tierra la paz del Seor,
llene las almas la gracia de Dios,
porque naci el Redentor,
porque naci el Redentor.
Noche de paz,
noche de Dios,
claro sol, brilla ya.
y los ngeles cantando estn:
Gloria a Dios,
gloria al Rey eternal!.
Duerme el Nio Jess,
duerme el Nio Jess.
Noche de paz,
noche de Dios,
todo canta en derredor.
Clara se escucha la voz celestial
llamando al hombre al pobre portal.
Dios nos ofrece su amor,
Dios nos ofrece su amor.
10
11
12
13
En esa regin acampaban unos pastores, que vigilaban por turno sus rebaos durante la noche.
De pronto, se les apareci el ngel del Seor y la gloria del Seor los envolvi con su luz.
Ellos sintieron un gran temor,
pero el ngel les dijo: No temis, porque os anuncio una buena nueva, una gran alegra para
todo el pueblo:
Hoy, en la ciudad de David, os ha nacido un Salvador, que es el Mesas, el Seor.
Y esto os servir de seal: encontraris a un nio recin nacido envuelto en paales y acostado en un pesebre.
Y de pronto apareci una multitud del ejrcito celestial que vino a unirse al ngel, y alababa a
Dios, diciendo:
14
15
Despus que los ngeles volvieron al cielo, los pastores se decan unos a otros: Vayamos a
Beln, y veamos lo que ha sucedido y que el Seor nos ha anunciado.
Fueron rpidamente y encontraron a Mara, a Jos, y al recin nacido acostado en el pesebre.
16
19
V/.
R/.
Palabra de Dios.
Te alabamos, Seor.
2.
3.
Pastores de la montaa,
od el clico cantar,
que en los aires acompaa
de la brisa el murmurar:
[Refrn]
Gloria in excelsis Deo!,
Gloria in excelsis Deo!.
Viene a anunciar el Nacimiento
de nuestro amable Redentor;
colmados de agradecimiento,
digamos todos con fervor:
[Refrn]
Gloria in excelsis Deo!,
Gloria in excelsis Deo!.
Por tu amor al hombre, bajas
a la tierra, oh Nio Dios!,
y de tu redil amado
solicitas ser Pastor.
[Refrn]
Gloria in excelsis Deo!,
Gloria in excelsis Deo!.
20
TERCER NOCTURNO
SALMODIA
SALMO 45 (44): POEMA NUPCIAL DEL REY DE ISRAEL
21
DEL MAESTRO DE CORO. SEGN LA MELODA DE LOS LIRIOS. DE LOS HIJOS DE COR. POEMA. CANTO DE AMOR.
de pie
ANT.
4
5
10
11
12
13
14
15
16
17
Inclinndose profundamente:
ANT.
LECTURAS
sentados
10
Palabra de Dios.
Te alabamos, Seor.
2.
3.
1.
2.
3.
De la raz de Jes
la rosa floreci,
que el divino arcano
al hombre prometi.
Capullo de Israel
la flor del soberano
linaje de David.
La rosa que celebro
Isaas cant:
portento al hombre dado
por madre virginal.
Misterio del amor!
En medio del silencio
el Verbo se encarn.
Nos ha nacido un nio,
un Hijo se nos dio;
se unen para siempre
la humanidad y Dios.
Cantemos al amor,
al Nio y al Padre
y al Consolador.
VIII :: LECTURA DEL I SERMN SOBRE LA NATIVIDAD DEL SEOR, DE SAN LEN
MAGNO, PAPA (1-3: PL 54, 190-193)
Hoy, amadsimos, ha nacido nuestro Salvador. Alegrmonos. No puede haber, en efecto, lugar
para la tristeza, cuando nace aquella Vida que viene a destruir el temor de la muerte y a darnos
la esperanza de una eternidad llena de gozo.
Que nadie se crea excludo de esta alegra, pues el motivo de este gozo es comn para todos.
Nuestro Seor, en efecto, vencedor del pecado y de la muerte, as como no encontr a nadie
libre de culpa, as ha venido para salvarnos a todos del pecado. Exulte, pues, el santo, porque se
acerca a la recompensa; regocjese el pecador, porque se le brinda el perdn; anmese el pagano, porque es llamado a la vida.
Al llegar la plenitud de los tiempos (cf. Gal 4:4), sealada por los inescrutables designios divinos, el Hijo de Dios quiso asumir la naturaleza humana para reconciliarla con su Creador; as el
diablo, autor de la muerte, sera vencido mediante aquella misma naturaleza sobre la cual l mismo haba obtenido su victoria (cf. Sab 2:24).
En esta lucha emprendida para nuestro bien, se pele segn las mejores y ms nobles reglas de
equidad, pues el Seor todopoderoso derrot al despiadado enemigo no en la omnipotencia de
su majestad, sino en nuestra pequeez, oponindole una naturaleza humana, mortal como la
nuestra, aunque libre de todo pecado.
...................................................................
24
As, pues, el Verbo, el Hijo de Dios, que en el principio estaba en Dios, por quien han sido hechas todas las cosas, y sin l ninguna cosa ha sido hecha (cf. Jn 1:1-3), se hace hombre para liberar a los hombres de la muerte eterna. Al tomar la humildad de nuestra condicin sin que fuese
disminuda su majestad, se ha humillado de tal forma que, permaneciendo siempre Dios como lo
que era desde el principio, ha asumido lo que no era. As uni la condicin de siervo (cf. Fil 2:7)
a la que l tena igual al Padre, realizando entre las dos naturalezas una unin tan estrecha, que
ni lo inferior fue absorbido por esta glorificacin, ni lo superior fue disminudo por esta asuncin.
Al salvarse las propiedades de cada naturaleza y reunirse en una sola persona, la majestad se ha
revestido de humildad; la fuerza, de flaqueza; la eternidad, de caducidad.
[] Verdadero Dios y verdadero hombre se asocian en la unidad de un solo Seor. De este
modo, el solo y nico Mediador entre Dios y los hombres (cf. 1 Tim 2:5) puede, como lo exiga
nuestra curacin, morir, en virtud de una de las dos naturalezas, y resucitar, en virtud de la otra.
Con razn, pues, el nacimiento del Salvador no quebrant la integridad virginal de su Madre. La
llegada al mundo del que es la Verdad fue la salvaguardia de su pureza.
[] De no haber sido Dios, no nos habra proporcionado remedio; de no haber sido hombre, no
nos habra dado ejemplo. Por eso lo anuncian los ngeles, cantando llenos de gozo, por un lado:
gloria a Dios en las alturas; y, por el otro, proclaman: y en la tierra, paz a los hombres que
ama el Seor (Lc 2:14). Los ngeles ven, en efecto, que la Jerusaln celestial se levanta, edificada
en medio de las naciones del mundo. Cmo, pues, no habra de alegrarse el pequeo mundo
de los hombres ante esta obra inefable de la misericordia divina, si tanto gozo provoca en sublimes esferas de los ngeles?
Por todo esto, amadsimos hermanos, demos gracias a Dios Padre por medio de su Hijo en el
Espritu Santo, pues, por la inmensa misericordia con que nos am, se compadeci de nosotros;
y, cuando estbamos muertos por nuestros pecados, nos resucit a la vida en Cristo (cf. Ef 2:5)
para que fusemos en l una nueva creatura, una nueva obra de sus manos. Despojmonos, por
tanto, del hombre viejo y de sus acciones (cf. Col 3:9) y, habiendo sido admitidos a participar del
nacimiento de Cristo, renunciemos a las obras de la carne.
Reconoce, oh cristiano, tu dignidad! Y, ya que ahora participas de la misma naturaleza divina
(cf. 2 Pe 1:4), no vuelvas a tu antigua vileza con una vida depravada. Recuerda de qu Cabeza y
de qu Cuerpo eres miembro. Ten presente que has sido arrancado del poder de las tinieblas y
transportado al reino y a la claridad de Dios (cf. Col 1:13).
Por el sacramento del Bautismo te has convertido en templo del Espritu Santo: no ahuyentes,
pues, a un husped tan excelso con acciones pecaminosas, ni te entregues otra vez como esclavo al demonio, pues el precio con que has sido comprado es la sangre de Cristo, que te redimi
por su misericordia y te juzgar segn la verdad, que reina con el Padre y el Espritu Santo por los
siglos de los siglos. Amn.
2.
3.
4.
En El ao 5199
CrEaCin dEl Mundo,
dEsdE El tiEMpo En quE dios
dE la
CrE En El prinCipio
los
CiElos y la tiErra;
2957
diluvio;
En El ao
dEsdE El
2015
dEsdE El naCiMiEnto dE a brahaM;
En El ao
1510
dEsdE Moiss y El xodo dE israEl dE Egipto;
En El ao
26
1032
david CoMo rEy;
En El ao
dEsdE la unCin dE
65
profECa dE daniEl;
En la sEMana
sEgn la
En la
oliMpada 194;
En El ao
752
dE la fundaCin dE
En El ao
dEl rEinado dE
roMa;
42
oCtavio augusto,
Mundo:
JEsuCristo,
dios EtErno E hiJo dEl EtErno padrE,
Mundo
por su MisEriCordiossiMa vEnida,
dEsEando santifiCar al
Espritu santo,
ConCEpCin,
de pie
Todos se arrodillan:
la natividad
dE nuEstro sEor JEsuCristo
sEgn la CarnE.
RESPONSORIO: GLORIA IN EXCELSIS DEO (MISA DE ANGELIS)
27