Extenses Verbais do Shimakonde | LUCAS BONGA

Lucas Dos Anjos Miguel Bonga

Universidade Eduardo Mondlane-Faculdade de Letras e

Cincias Sociais
lucasbonga5@gmail.com

1.

Introduo

O presente texto constitui um trabalho descritivo sobre extenses verbais em Shimakonde,

uma lngua maioritariamente falada na regio norte de Moambique e sul da Tanzania, Liphola
(2003: 2).
Neste estudo faremos uma abordagem geral do tema em causa, com o objectivo de, no
fim do mesmo, termos noes bsicas sobre as extenses verbais que ocorrem nesta lngua e suas
possveis implicaes semnticas e morfossintticas. Assim, esperamos que no fim do trabalho
sejamos capazes de identificar morfologicamente os diferentes tipos de extenses verbais que
possam ocorrer nesta lngua e saber que implicaes cada uma delas trs na palavra assim como
na frase.
Durante o estudo e a anlise dos dados, veremos que o nosso objecto de anlise constitui
um morfema derivacional, preso, que se aglutina ao verbo para formar uma nova palavra,
parafraseando Ngunga (2004: 175). Da que tanto este autor, assim como Langa (2013: 117),
Schadeberg in The Bantu Languages (2003: 71), entre outros, assumem que estes morfemas
fazem parte da morfologia derivacional. Isso deve-se ao facto de esses morfemas aterrarem sobre
o significado dos verbos a que se aglutinam.
Posto isto, passemos de seguida a ver alguns dados que julgamos serem relevantes sobre
a lngua em estudo.

1.1.

Dados do Shimakonde

LUCAS BONGA
1

Extenses Verbais do Shimakonde | LUCAS BONGA

O Shimakonde uma lngua Bantu com a codificao P23, na classificao de Guthrie

(1967-1971), localizada na regio norte da provncia de Cabo delgado, numa superfcie de
40.000km. Esta lngua falada por cerca de 268.910 falantes (de cinco anos de idade ou mais)
em sete distritos da mesma provncia, nomeadamente: Macomia, Meluco, Mocmboa da Praia,
Mueda, Muidumbe, Nangade e Palma.
Deve-se frisar que o Shimakonde no tem variantes que possam ser consideradas
dialectos, Mpiuka e Liphola (2013).

1.2.

Metodologia

O mtodo de estudo usado para a elaborao deste trabalho foi o filolgico, que consiste
na consulta de materiais bibliogrficos que versam sobre o tema, cujos mesmos sero
devidamente citados ao longo do texto e no fim do trabalho, nas referncias bibliogrficas. Mas
tambm usmos o mtodo introspectivo, que consistiu no uso do conhecimento que temos da
lngua para a elaborao de alguns exemplos, uma vez que somos falantes nativos da mesma.

1.3.

Organizao do trabalho

O texto em mos basicamente dividido em 4 partes distintas, onde na primeira parte

temos a introduo, na qual expomos o tema e o objectivo do trabalho, seguida de uma reviso
de literatura, em que procuramos esclarecer os principais conceitos que permeiam a morfologia
verbal, mais precisamente no que diz respeito ao processo de derivao verbal em Bantu
(verbalizao deverbal). Depois da reviso de literatura passamos para a fase principal do
trabalho, o corpo, onde procedemos com a descrio e anlise dos dados, e finalmente a
concluso, na qual tecemos as consideraes finais.
Chegados a este ponto passamos de seguida para a segunda parte do trabalho, a reviso
de literatura. Nela pretendemos analisar de forma crtica os conceitos e o material bibliogrfico
que versa sobre o tema.

LUCAS BONGA
2

Extenses Verbais do Shimakonde | LUCAS BONGA

2.

Reviso de literatura

Uma vez que as extenses verbais constituem afixos derivacionais que se acoplam
imediatamente direita da raiz ou radical e antes da vogal final, Okoudowa (2010: 67), e
consequente mudam o significado do mesmo, diz-se que estes morfemas so derivacionais, na
medida em que criam novas palavras. Assim, faz-se necessrio definir o conceito de morfologia,
morfologia flexional e derivacional, morfemas livres e presos, raiz, radical simples e radical
extenso.
De acordo com Ngunga (2004: 99) a morfologia estuda os morfemas, as regras que
regem a sua combinao na formao da palavra, bem como a sua funo no sintagma e na frase.
O mesmo autor afirma que morfemas so unidades mnimas de anlise morfolgica que
carregam sentido, quer lexical quer morfolgico.
A morfologia derivacional permite a criao de novas palavras, ao passo que a
morfologia flexional apenas modifica a sua base, Langa (2013: 117). Atente ao exemplo a seguir
em Shimakonde:
1. Ku-pat-a

obter

No exemplo em 1 podemos claramente ver que estamos diante de uma palavra com trs
morfemas, onde ku- e -a constituem a marca do infinitivo, prefixo da classe 15, e a vogal final,
respectivamente, ao passo que -pat- constitui a raiz do verbo obter. Assim, deduzimos que ku- e
-a constituem morfemas que carregam sentido gramatical, na medida nos indicam o modo e uma
terminao bsica de verbos em Bantu, ao passo que -pat- carrega o sentido lexical da palavra.
No entanto, como apontmos acima, podemos ter dois tipos de morfemas, a saber: presos
e livres. Parafraseando Okondowa (2010) e Ngunga (2004) morfemas presos constituem afixos
que geralmente carregam a sentido gramatical e que devem se ajuntar a outros morfemas.
Morfemas livres so aqueles que carregam o sentido gramatical, que podem ocorrer s e que
geralmente so morfemas aos quais os morfemas presos se acoplam. Portanto, a partir dessas
posies podemos aferir que no exemplos em 1 -ku- e -a constituem morfemas presos e -patconstitui um morfema livre.

LUCAS BONGA
3

Extenses Verbais do Shimakonde | LUCAS BONGA

Viagem (2014: 103) citando Ngunga (2004: 149), que por sua vez se refere a Xavier e
Mateus (1992: 321), assume que raiz verbal o constituinte que carrega o significado bsico da
palavra e que no contenha nenhum afixo derivacional e nem flexional. Portanto, retornando ao
exemplo em 1, -pat- a raiz do verbo, de acordo com a definio acima.
Bauer (1988), citado por Langa (2013: 117), define radical verbal como sendo a base que
fica quando todos os afixos de concordncia e de conjugao tiverem sido retirados. Portanto,
<ele pode conter afixos derivacionais>, Mateus e Xavier (1992: 321) citados por Ngunga (2004:
153). Ora vejamos os exemplos que se seguem:
2

a)

Ku-pat-a

obter

b)

Ku-pat-iy-a

fazer obter

c)

ku-nyukat-a

carregar

d)

ku-nyukat-il-a

carregar por/para

Os exemplos em 2 a e c so exemplos claros de radicais no extensos ou simples, pois

no contm nenhum morfema derivacional. Porm no se pode dizer o mesmo dos seus contraexemplos em b e d que, como vemos, contm os morfemas -iy- e -il-, respectivamente. Assim,
podemos seguramente afirmar que estamos diante de morfemas derivacionais na medida em que
a presena desses morfemas muda o significado da palavra, criando uma nova. Isto , ku-pat-a
obter diferente de ku-pat-iy-a fazer obter. Portanto, estamos aqui diante da morfologia
derivacional e podemos seguramente concluir que tanto o -iy- quanto -il- constituem morfemas
derivacionais.
Posto isto, podemos concluir que extenses verbais so: (i) morfemas presos (ii) que se
acoplam imediatamente direita da raiz (iii) e que, acima de tudo, modificam o significado do
verbo. Por isso, so morfemas derivacionais.
2.1.

Extenses verbais do Proto-bantu e Shimakonde

As extenses verbais foram largamente estudadas por Guthrie (1970), este que fez a
reconstruo das mesmas baseadas num estudo comparativo de diversas lnguas Bantu
pertencentes a diferentes grupos. Assim, a partir desse estudo ele reconstituiu nove extenses
verbais, nomeadamente a causativa, aplicativa, neutra, posicional, recproca, separativa, passiva,
LUCAS BONGA
4

Extenses Verbais do Shimakonde | LUCAS BONGA

intensiva e persistiva. Porm, Schadeberg (2003) vem acrescentar quatro extenses verbais lista
de Guthrie, nomeadamente a impositiva, repetitiva, extensiva e contactiva, Langa (2013: 120).
O Shimakonde por sua vez apresenta dez extenses verbais, a saber: aplicativa, causativa
directa e indirecta, impositiva, intensiva, passiva, repetitiva, reversiva, recproca e estativa,
Liphola (2001: 53-54). De seguida sistematizamos as informaes dadas a partir de uma tabela
adaptada de Langa (2013: 120) e Liphola (2001: 53-54).
Tabela 1. Extenses verbais do Proto-bantu e suas correspondentes em Shimakonde

Extenso verbal
Causativa

Guthrie (1970)
*-is-

Schadeberg (2003)
*-i-/-ici-

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Aplicativa
Impositiva
Neutra
Estativa
Recproca
Repetitiva
Extensiva
Contactiva
Reversiva
Passiva
Persistiva
Intensiva

*-id---------------------*-ik*-am*-an------------------------------------------------------------*-ul*-w-/-ibw*-idid*-isis-

*-il*-ik*-ik*-am*-an*-ag- ~ -ang*-al*-at*-ul-;-uk*-u-/-ibu-----------------------------------------

Liphola (2001)
1.-iy2.-ish-y-id-y-il-ik-/-uk----------------------------------an-ang-------------------------------------ul-w-/-igw----------------ish-iy-/-iy-

A tabela acima mostra as extenses verbais reconstruidas do proto-bantu apresentadas por

Guthrie (1970) e Schadeberg (2003) e suas respectivas correspondentes em Shimakonde,
apresentadas por Liphola (2001). Devemos ter ateno particular na extenso causativa em
Shimakonde, pois segundo o mesmo autor, e como o quadro apresenta, esta dividi-se em
causativa directa e indirecta.
Outro aspecto no menos importante e que muitos autores, entre os quais Okoudowa
(2010), Viagem (2014) e Langa (2013), fazem meno, diz respeito mudana ou manuteno
da valncia que uma extenso pode impor quando aglutinado ao verbo. Assim, podemos ter
extenses que aumentam, diminuem ou mantm os argumentos do verbo.
LUCAS BONGA
5

Extenses Verbais do Shimakonde | LUCAS BONGA

Posto isto, passamos para a terceira parte do nosso trabalho, o corpo, onde faremos a
anlise das extenses verbais que ocorrem no Shimakonde e olharemos para o aumento,
diminuio e manuteno dos argumentos verbais que algumas extenses podem impor sobre as
razes dos verbos a que se aglutinam. Nesta parte tambm olharemos para a ordem obrigatria
que as extenses devem seguir quando combinadas mesma raiz ou base verbal.

3.

Extenses verbais em Shimakonde e sua valncia

3.1.

Extenso causativa -iy-/-ish-y- ~ -id-y-

Lodhi (2002: 6) define a extenso causativa como sendo o morfema que semanticamente
indica que algo ou algum faz uma segunda coisa ou pessoa fazer ou ser algo.
Schadeberg (2003: 73) citando Bastin (1986), diz que h duas extenses causativas
reconstruidas do proto-bantu, que esto em distribuio complementar, nomeadamente *-i-, que
ocorre depois de consoante, e *-ici-, que ocorre depois de vogal.
Do nosso ponto de vista, essas formas correspondem aos alomorfes do Shimakonde -iy- e
-ish-y- ou -id-y-, respectivamente, que Liphola chama de causativa directa primeira e indirecta
segunda. Porm no que diz respeito distribuio complementar verificamos uma disparidade,
pois tanto um alomorfe quanto outro podem ocorrem nos mesmos contextos morfolgicos.
Vejamos os exemplos extrados de Liphola (2001: 72):
3

a)

ku-lim-a

cultivar

b)

ku-lim-iy-a

fazer cultivar

c)

ku-lim-ishy-a

fazer cultivar

d)

ku-lim-idy-a

fazer cultivar

Os exemplos em 3 b, c, e d, mostram-nos claramente que esses alomorfes no esto em

distribuio complementar nessa lngua, como sugere Schadeberg, eles podem ocorrer no mesmo
ambiente morfolgico sem mudana de significado e nem gera agramaticalidade. Podemos
simplesmente acrescentar que esta extenso aumenta a valncia do verbo, acrescentando nele
mais um argumento, como mostram os exemplos em e e f abaixo:
LUCAS BONGA
6

Extenses Verbais do Shimakonde | LUCAS BONGA

e)

nangu ni-ndi-lim-a

f)

baba

lyala

a-ndi-ngu-lim-iy-a lyala

eu cultivei a machamba
o pap fez-me cultivar a machamba

No exemplo em e temos apenas o sujeito-agente nangu eu e o objecto directo lyala

machamba, ao passo que em f verificamos a introduo de mais um argumento, o causador, no
caso baba pap.

3.2.

A extenso aplicativa -il-

A extenso aplicativa indica que a aco descrita em benefcio de algum, Mutaka e

Tamanji (2000: 179), citados por Langa (2013: 123). Vejamos os exemplos a seguir:
4

a)

ku-lim-a

cultivar

b)

ku-lim-il-a

cultivar para/por

c)

ni-ndi-lim-a

ni-ndi-ku-lim-il-a

lyala

eu cultivei a machamba
lyala

eu cultivei a machamba para ti

Os exemplos acima em b, e d mostram que de facto a semntica desta extenso de

benefcio. Mas tambm podemos ver que a presena dessa extenso implica aumento de
valncia, isto , acrescenta o beneficirio da aco expressa pelo verbo.

3.3.

A extenso impositiva -ik-

A extenso que Liphola considera impositiva a mesma que outros autores como Langa
(2013) e Ngunga (2004) consideram de pseudo-passiva. Ns assumiremos essa posio pelo
facto de ela reduzir a valncia do verbo, assim como acontece com a passiva. Atente aos
exemplos abaixo extrados de Liphola (2001):
5

a)

ku-lim-a

cultivar

b)

ku-lim-ik-a

estar cultivada

c)

lyala

a machamba est cultivada

li-ndi-lim-ik-a

LUCAS BONGA
7

Extenses Verbais do Shimakonde | LUCAS BONGA

*lyala li-ndi-lim-ik-a na

vanu

a machamba est cultivada por

pessoas
Os exemplos acima mostram claramente que se trata de uma extenso pseudo-passiva, a
prova disso est no facto de ao acrescentarmos um argumento na frase gerar agramaticalidade.
Confira Langa (2013: 137). Portanto, esta extenso reduz a valncia do verbo.
3.4.

A extenso recproca -an-

A extenso recproca indica que a aco expressa pelo verbo , simultaneamente, feita de
um par para outro, Botne (2003: 437), referido por Langa (2013: 138). Vejamos os exemplos do
Shimakonde a seguir:
6

a)

ku-kanyol-a

bater

b)

ku- kanyol-an-a

bater-se mutuamente

Os exemplos em a e b so claros ao mostrar que quando adicionamos a extenso

recproca ao verbo ele passa a significar que a aco descrita realizada e sofrida mutuamente
por mais de um agente. Assim, esta extenso no aumenta e nem diminui a valncia do verbo,
indica que os intervenientes da aco descrita pelo verbo so ao mesmo tempo agente e paciente.

3.5.

A extenso repetitiva -ang-

A extenso repetitiva denota que a aco expressa pelo verbo decorre com algum tipo de
repetio, Langa (2013). Assim, ela no pode aumentar a valncia do verbo e nem diminui-la.
Atente aos exemplos abaixo:
7

a)

ku-lim-a

cultivar

b)

ku-lim-ang-a

cultivar repetidamente

Os exemplos em 7 a e b so claros ao mostrar que quando adicionamos a extenso

recpetitiva ao verbo ele passa a significar que a aco descrita realizada de forma repetida.
Assim, esta extenso no aumenta e nem diminui a valncia do verbo, indica que o interveniente
da aco executa-a repetidamente.

LUCAS BONGA
8

Extenses Verbais do Shimakonde | LUCAS BONGA

3.6.

A extenso reversiva -ul-

A extenso reversiva indica uma reverso total da aco, Langa (2013: 139). Atente aos
exemplos abaixo:
8

a)

ku-shim-a

fechar

b)

ku-shim-ul-a

abrir

Os exemplos acima mostram uma reverso da acco descrita pelo verbo. Importa
salientar que esta extenso no produtiva no Shimakonde assim como noutras lnguas Bantu.

3.7.

A extenso passiva w-/-igw-

Esta extenso muda tanto a o significado quanto a valncia do verbo, Langa (2013),
podendo nesse caso transitivizar um verbo intransitivo. Em caso de verbos com dois argumentos
o objecto paciente passa para objecto sintctico da frase. Observemos os exemplos abaixo:
9

a)

ku-pel-a

morrer

b)

munu a-ndi-pel-a

algum morreu

c)

Bety a-ndi-pal-egw-a na mwanagwe

o filho da Bety morreu

d)

ku-lum-a

morder

e)

nyoka a-ndi-n-num-a

f)

munu a-ndi-lum-igw-a na nyoka

munu

a cobra mordeu alguem

alguem foi mordido pela

cobra
Os exemplos em c e f acima mostram que esta extenso pode transitivizar verbos
intransitivos, aumentando mais um argumento, assim como pode mudar o objecto paciente de
sua posio para a posio cannica de sujeito.

3.8.

Ordem das extenses verbais em Shimakonde

LUCAS BONGA
9

Extenses Verbais do Shimakonde | LUCAS BONGA

Hyman (2002), citado por Okoudowa (2010: 67), postula que as extenses verbais em
Bantu tendem a seguir uma ordem cannica seguinte: causativa, aplicativa, recproca e passiva,
da a sigla CARP.
Liphola (2001: 54) diz que quando mais de uma extenso combinada h uma ordem
restrita que se deve seguir. Assim, quando temos a combinao da extenso recproca, repetitiva
e aplicativa, a recproca segue imediatamente a raiz e a aplicativa deve aparecer por ltimo,
como mostra o exemplo abaixo:
10

a)

ku-shem-an-ang-il-a

chamar um pelo outro repetidamente

Assim teremos: RAIZ + recproca + repetitiva + aplicativa + Vogal final

4.

Concluso

Neste estudo olhmos as extenses verbais em Shimakonde, com o objectivo de

identific-las morfologicamente na estrutura do verbo.
Durante o estudo verificmos que extenses verbais so morfemas derivacionais presos
que se aglutinam imediatemente direita da raiz para mudar-lhe o significado e formar assim
uma nova palavra. Mas tambm verificmos que elas podem mudar a estrutura argumental do
verbo, acrescentando, diminuindo ou mantendo o nmero de argumentos verbais. Assim,
podemos classificar as extenses verbais de acordo com a sua produtividade relativamente ao
incremento dos argumentos, manuteno ou reduo.
Podmos tambm ver que quando combinamos diferentes extenes raiz temos que ter
uma ordem inviolvel. No Shimakonde, por exemplo, o ordem restrita dada por Liphola, como
podemos ver: RAIZ + recproca + repetitiva + aplicativa + Vogal final
Chegados a este ponto damos o nosso trabalho por encerrado convictos que alcanmos
os objectivos colocados na introduo deste mesmo trabalho.

LUCAS BONGA
10

Extenses Verbais do Shimakonde | LUCAS BONGA

6.

REFERNCIAS

GUTHRIE, Malcolm (1970). Comparative Bantu: in introduction to comparative linguistics and

prehistory of the Bantu languages. London. Notre Dame College. Gregg International Publishers
Ltd.
LANGA, David. 2013. Morfofonologia do verbo em Changana. Universidade Eduardo
Mondlane. Maputo.
LIPHOLA, Marcelino (2001). Aspects of Phonology and Morphology of Shimakonde. The Ohio
State University.
LODHY, Y. Abdulaziz (2002). Verbal Extensions in Bantu: the case of Swahili and Nyamwezi
MPIUKA & LIPHOLA (2013). Pequeno Dicionario Makonde-Portugus Portugus-Makonde.
Maputo: Associao Progresso.
NGUNGA, Armindo (2014). Introduo LingusticaBantu. Maputo. CEA-UEM..
NGUNGA, Armindo (2009). Lexicografia e Descrio de Linguas Bantu. Maputo. CEA-UEM.

LUCAS BONGA
11

Extenses Verbais do Shimakonde | LUCAS BONGA

OKOUDOWA, Bruno (2010). Morfologia Verbal do Lembela. Tese de Doutoramento

Apresentada ao curso de Semitica e Lingustica Geral da Faculdade de Letras da Universidade
de So Paulo.
SCHADEBERG, C. Thilo (2003). Aspects and Tense in The bantu Languages in Philipson
Gerald (ed). The Bantu Languages.
SILVA, T. C. (2014). Fonetica e Fonologia do Portugues. So Paulo. Contexto editora, 10ed.
VIAGEM, I. Leonildo (2014). Um Mergulho ao Bantuismo: reduplicao verbal de estruturas
do tipo -C- e parcial na lngua Nyungwe.

LUCAS BONGA
12