E420

2
UNIDADES SEM
FIO INTEGRADAS

ALINHAMENTO DE EIXOS
Sistema de medio e alinhamento inicial para mquinas rotativas

INCIO aRPIDO

ROTAO MN.
DE 40

AMPLO DISPLAY
COLORIDO

NVEL INICIAL REDEFINIDO!

ESTABELECENDO UM NOVO PADRO

DESTAQUES DO EASY-LASER E420

O Easy-Laser E420 estabelece um novo padro em sistemas laser iniciais para alinhamento de eixo. Unidades de
medio sem fio, um amplo display colorido de 5,7" e um
design com classificao IP65 que suporta ambientes agressivos. Esses so os recursos que voc s iria normalmente
encontrar em sistemas mais caros!
Resumindo, o Easy-Laser E420 tem tudo que um sistema
inicial deve ter, e mais. D o primeiro passo para a liberdade sem fio!

Fcil de aprender e de usar.

Unidades de medio compactas para uso na maioria dos
modelos de mquinas.
Unidades totalmente sem fio (tecnologia Bluetooth interna
e bateria recarregvel integrada).
Amplo display colorido de 5,7", fcil de ler.
Programas com smbolos e texto = fceis de entender.
Tecnologia TruePSD com resoluo ilimitada.

O QUE VOC PODE MEDIR E ALINHAR:

MQUINAS HORIZONTAIS
As mquinas com montagem horizontal costumam
conter uma bomba e um motor, mas tambm podem
incluir outros tipos de mquinas, tais como caixas de cmbio
e compressores. Seja qual for o tipo da mquina, fcil medir e alinhar com o Easy-Laser E420.

Duplo PSD, duplo feixe de laser e duplo inclinmetro para

maior controle e preciso.
Os 3 anos de garantia do segurana.
Servio e suporte rpidos. Servio expresso em 48 horas,
se necessrio.
Baixos custos gerais durante todo o ciclo de vida do produto,
por exemplo, calibrao, acessrios etc.

MQUINAS COM MONTAGEM VERTICAL/FLANGES

Este programa usado para alinhamento de mquinas com montagem vertical e flange, por exemplo,
bombas, motores e caixas de cmbio. Mostra deslocamento
do centro, erro angular e valor do calo em cada parafuso.

VALORES INDICADOR DE DISCAGEM DIGITAL

O programa Valores pode ser utilizado, por exemplo,
quando se deseja medir usando mostradores e verificar
folga nos rolamentos ou a carga no eixo. Com o equipamento
padro e uma configurao inteiramente normal na mquina!

O Easy-Laser utilizado para o alinhamento

de bombas e motores de todos os tipos de
instalaes em diversas indstrias. Mquinas
configuradas e alinhadas de forma correta
so necessrias para reduo do consumo de
energia e otimizao da vida til em servio.
O Easy-Laser utilizado no alinhamento de
geradores e caixas de mudana em turbinas
elicas de vrios tamanhos e tipos. Suportes
especiais esto disponveis para o alinhamento com rotores travados, visando aumentar a
segurana do operador.

TRUE

PSD
3 ANOS DE GARANTIA

TECHNOLOGY

WIRELESS

Bluetooth
TECHNOLOGY

 ASSIM QUE ELE FUNCIONA

A

FCIL DE USAR

1. Especifique as distncias entre as unidades

de medio e os ps da mquina. Se voc inserir
o dimetro de engate, tambm poder obter o
resultado como folga/inclinao.

O alinhamento deve ser uma tarefa fcil! a

filosofia fundamental dos nossos sistemas de
medio. O simples sistema de montagem e
a interface com o usurio descomplicada tornam o Easy-Laser E420 um produto fcil de
aprender, entender e utilizar! direita voc
pode ver o procedimento de medio de uma
mquina horizontal.

FCIL DE UTILIZAR = RESULTADOS

RPIDOS

Monte o equipamento rapidamente com as

unidades pr-montadas.

A. Campo de informaes. Determina o que voc

dever fazer em cada etapa da medio.
B. Voc tambm pode medir mquinas com 3
pares de ps.

2.Obtenha os valores da medio nas trs posies

com apenas 20 entre elas.

Insira todos os dados da mquina com o

leitor de cdigo de barras*.

C. A superfcie do detector mostrada na tela e

funciona como uma mira eletrnica para os feixes
de laser.
D. A posio das unidades de medio mostrada.
E. Marcao a 20.

Inicie a medio em qualquer lugar da

revoluo, sem a necessidade de uma posio
exata, ento gire um mnimo de 20 para a
prxima posio.
Ajuste a mquina em tempo real para direo horizontal e vertical.
F

3. Os valores em tempo real refletem os ajustes

realizados na mquina. Para maior clareza, o ajuste
exibido de forma grfica e numrica. As direes Horizontal e Vertical so mostradas ao mesmo tempo.
F. Valores de calos e ajustes horizontais. Os valores
paralelo e angular so codificados por cores para
determinar o resultado mais rapidamente:
vermelho = fora da tolerncia, verde = dentro da
tolerncia.

4. Documente os resultados da medio. Para obter

mais informaes, consulte a prxima pgina.

LEITOR DE CDIGO DE BARRAS

O leitor de cdigo de barras utilizado para inserir os
dados da mquina antes de a medio ser realizada. Aps
a primeira medio ser gravada, o rtulo adesivo com
o cdigo de barras aplicado mquina. Na prxima vez que a
mquina verificada, as medies, os valores de compensao e
as tolerncias podem ser lidos diretamente do cdigo de barras.
Simples e preciso! (*O leitor de cdigo de barras acessrio.)

FUNES INTELIGENTES
Inicie a medio em qualquer posio!

EASYTURN
A funo EasyTurn permite comear o processo de medio a partir de qualquer lugar do
giro. Voc pode girar o eixo para quaisquer trs
posies com apenas 20 entre cada posio, de forma
a registrar os valores da medio. A est! A medio
est concluda!

1.

DOCUMENTAO

Mn. de 40

SALVAR NA MEMRIA INTEGRADA

2.

Salve todas as medies na memria interna do

display.

3. Concludo!

VERIFICAO DE P MANCO
O trabalho de alinhamento comea com a verificao de p manco. A verificao de p manco
garante que a mquina repouse uniformemente
sobre todos os seus ps, indicando qual dos ps precisa
ser ajustado. Esta uma parte importante para garantir
um alinhamento confivel.

COMPENSAO DA DILATAO TRMICA

Muitas vezes, as mquinas se expandem consideravelmente ao passar de uma temperatura
de funcionamento fria para quente. A funo de
Compensao da dilatao trmica permite ao sistema
de medio calcular os valores corretos de calos para
realizao de ajustes, quando necessrio.

VERIFICAO DE TOLERNCIA
Os resultados da medio podem ser verificados em relao a tabelas
predefinidas ou a valores de tolerncia que voc mesmo determina.
Isto permite ver imediatamente se o alinhamento est entre os parmetros aprovados, desta forma, reduzindo consideravelmente o tempo gasto
no alinhamento.

FILTRO DO VALOR DA MEDIO

Uma funo avanada de filtro eletrnico pode ser utilizada para obter
resultados confiveis, at mesmo sob condies de medio ruins. Turbulncia do ar e vibraes de mquinas prximas no so uma preocupao frente a avanada funo de filtragem do Easy-Laser E420!

VALORES ON-LINE EM QUALQUER NGULO 360

Esta funo permite ajustar mquinas em tempo real com as unidades
de medio posicionadas em qualquer lugar do eixo. ideal para situaes em que objetos externos interferem no posicionamento normal.

MLTIPLOS CONJUNTOS DE PS
O software pode se ajustar para modelos de mquinas de todos os
tipos, tais como aquelas com dois pares de ps, trs pares de ps, ps
anteriores ao engate, etc.

SALVAR NA MEMRIA USB

Salve as medies desejadas em sua memria
USB. Isso permite conect-la ao computador para
imprimir relatrio enquanto mantm o sistema
de medio funcionando.

IMPRIMA
Imprima localmente de forma rpida todos os
dados de medies com uma impressora trmica
(acessrio).

EASYLINK
Com o programa de banco de dados EasyLink
para PC voc pode salvar e organizar todas as suas
medies em um s lugar, criar relatrios com
dados e imagens e export-los para seus sistemas
de manuteno.

PEAS DO SISTEMA
A

UNIDADE DE DISPLAY

RECURSOS

A unidade de display tem um exterior fino

com revestimento de borracha, fcil de
segurar, que visa manipulao segura. Os
amplos e bem posicionados botes do painel
correspondem a grficos claros que guiam
voc com facilidade atravs do processo de
migrao.
prova de gua e poeira at a classe IP65.

Design robusto com revestimento de

borracha, IP65.

SELEO DO IDIOMA
Escolha o idioma que deseja que aparea na
tela. Portugus, ingls, espanhol, alemo,
francs, sueco, finlands, russo, holands,
polons, coreano e chins esto disponveis.
Mais idiomas viro.

Perfis de usurio com suas configuraes

pessoais.

Amplo display colorido de 5,7.

Smbolos e seleo de linguagem.
Software orientador.
Suporte para leitor de cdigo de barras.
Ampla memria interna.

A. Verificao do status da bateria. Possvel sem

inicializar o sistema.
B. Amplo display colorido de fcil leitura de 5,7.
C. Boto Escape.

Calculadora integrada.
Ferramenta de converso para unidades
de comprimento.

Interface USB.

D. Design robusto com revestimento de borracha

E. Conexo para carregador
F. USB A
Nota: A proteo contra poeira e respingos dos
conectores foi removida da figura.

UNIDADES DE MEDIO

RECURSOS

As unidades de medio possuem amplos

detectores (TruePSD) que permitem medir a
partir de distncias de at 3 metros (10 ps).
O modelo substancial feito de alumnio e ao
inoxidvel garante medio precisa e alinhamento confivel at mesmo nos ambientes
mais difceis. As unidades de medio so
prova de gua e poeira at a classe IP65.

Unidades compactas com tecnologia

Bluetooth integrada como padro.
Bateria recarregvel integrada.

CONEXO SEM FIO CONSTANTE

As unidades de medio so conectadas
unidade de Display, sem fio, o que lhe d
liberdade completa para mover-se ao redor
de suas mquinas com a unidade de Display!
CARREGAMENTO
Para carregamento, conecte as duas unidades de medio unidade de Display com
o cabo divisor fornecido. Desta forma voc
tambm pode fornecer energia s unidades
durante a medio, se necessrio.

Tecnologia TruePSD com resoluo

ilimitada para maior preciso.

Amplos detectores de 20 mm.

F
G

C
H

Duplos feixe de laser e PSDs.

Com inclinmetros eletrnicos em ambas
as unidades de medio, o sistema
reconhece exatamente como esto
posicionados, facilitando alinhar eixos
desengatados.
Unidades pr-montadas para montagem
mais rpida.
Alvos eletrnicos, isto , pode-se ver na
tela onde os feixes de laser atingem.
Corpo de alumnio resistente. Design IP65.
Unidades compactas, fceis de montar
na mquina e tambm quando o espao
limitado.
O indicador de status da bateria na
unidade.

TRUE

PSD
TECHNOLOGY

A. As hastes tm altura na faixa 60180 mm. Se necessrio, possvel estend-las 'infinitamente' com
hastes adicionais. Fabricadas em ao inoxidvel.
B. Abertura do laser (feixe de laser)
C. Indicador LED
D. PSD (20 mm)
E. Corpo de alumnio resistente
F. Boto Ligar/Desligar
G. Conector para cabo de carregador
H. Unidades/suportes pr-montados

www.easy-laser.com

DADOS TCNICOS
Estenda a garantia de 2 para 3 anos registrando o seu sistema na Internet.
Sistema
Umidade relativa
Peso (sistema completo)
Bolsa de transporte

1095%
6,3 kg
LxAxP: 500x415x170 mm

Unidades de medio M / S
Tipo de detector
Comunicao sem fio
Tempo de operao
Resoluo
Erros de medio
Faixa de medio
Tipo de laser
Comprimento de onda do laser
Classe de laser
Sada do laser
Inclinmetro eletrnico
Sensores trmicos
Proteo ambiental
Faixa de temperatura
Material do compartimento
Dimenses
Peso

TruePSD de 20 mm [0,78]
Tecnologia sem fio Bluetooth Classe I
>4 h
0,01 mm
1% +1 dgito
At 3 m
Laser diodo
635670 nm
Classe de segurana II
< 1 mW
Resoluo de 0,1
-2060C
Classe IP 65
-1050 C
Alumnio anodizado / Plsticos ABS
LxAxP: 69,0x61,5x41,5 mm
176 g

Unidade de Display
Tipo de display/tamanho
Resoluo exibida
Bateria interna (fixa)
Tempo de operao
Faixa de temperatura
Conexes
Comunicao sem fio
Memria interna
Funes de ajuda
Proteo ambiental
Material do compartimento
Dimenses
Peso

Tela colorida VGA de 5,7, LED de iluminao traseira

0,01 mm
De ons de ltio, recarregvel para servios pesados
Aprox. 30 horas (em ciclo de usurio tpico)
-1050 C
USB A, carregador
Tecnologia sem fio Bluetooth Classe I
>2000 mil medies podem ser salvas
Calculadora, Conversor de unidades
Classe IP 65
PC/ABS + TPE
LxAxP: 250x175x63 mm
910 g

Cabo
Cabo do carregador (cabo divisor)

Comprimento 1 m

Suportes etc.
Suportes de eixo

Um sistema completo contm

1 Unidade de medio M
1 Unidade de medio S
1 Unidade de Display
2 Suportes de eixo com correntes
2 Correntes de extenso
4 Hastes de 120 mm
4 Hastes de 60 mm
1 Trena de 3 m
1 Carregador (100240 V CA)
1 Cabo divisor CC para carregamento
1 Adaptador USB para CC, para carregamento
1 Manual de referncia rpida
1 Memria USB com manuais e software para PC EasyLink
1 CD com a documentao
1 Bolsa de transporte
Sistema Easy-Laser E420 Shaft, N de pea 12-0745

Tipo: Fixao em V para correntes, com largura de 18 mm.

Dimetros do eixo: 20450 mm
Material: alumnio anodizado
Comprimento: 120 mm, 60 mm (extensvel)
Material: Ao inoxidvel

Hastes

Software do banco de dados EasyLink

Windows XP, Vista, 7. Para as funes de exportao, o Excel
Requisitos do sistema
2003 ou mais recente deve estar instalado no computador.

SUPORTES OPCIONAIS, ETC.

A

O Easy-Laser fabricado pela Damalini AB, Alfagatan 6, SE-431 49 Mlndal, Sucia

Tel +46 (0)31 708 63 00, Fax +46 (0)31 708 63 50, e-mail: info@damalini.se, www.damalini.com
2013 Damalini AB. Ns nos reservamos o direito de efetuar alteraes sem aviso.
Easy-Laser marca registrada da Damalini AB.
Outras marcas comerciais pertencem aos respectivos proprietrios de direitos autorais.
Este produto est em conformidade com: EN608251, 21 CFR 1040.10 e 1040.11.
Este dispositivo contm FCC ID: PVH0925, IC: 5325A-0925.

CERTIFICADO
ISO9001

05-0656 Rev2

3 ANOS DE GARANTIA

A. Base magntica, N de pea 12-0013

B. Suporte magntico, N de pea 12-0413
C. Suporte fino para eixos, N de pea 12-0412
D. Suporte deslizante, N de pea 12-0039
E. Suporte paralelo, N de pea 01-1165
F. Correntes de extenso, N de pea 12-0128

G. Hastes de extenso
Comprimento 30 mm, (1 x) N de pea 01-0938
Comprimento 60 mm, (4 x) N de pea 12-0059
Comprimento 120 mm, (8 x) N de pea 12-0324
Comprimento 240 mm, (4 x) N de pea 12-0060
H. Leitor de cdigo de barras, N de pea 12-0619

ESPECIFICAO TCNICA
ALINHADOR DE EIXOS A LASER

Sistema de alinhamento de eixos horizontais e verticais com comunicao sem fio atravs de tecnologia
Bluetooth;
Sistema com linguagem completa em portugus e opes para outras lnguas, contendo os programas e
funes descritos abaixo;
Possuir programas e funes internos que permitam a execuo de:
Alinhamento de eixos horizontais at 3m entre emissor e detector de laser.
Alinhamento de mquinas verticais, que mostre deslocamentos do centro, erro angular e valor do
calo em cada parafuso.
Correo de P manco que permita correo on-line.
Compensao da dilatao trmica que permita correo automtica da constante indicada pelo
fabricante do equipamento.
Verificao da tolerncia e permita indicao por cdigo de cores concluso do trabalho.
Filtro eletrnico do valor de medio que permita medio confivel mesmo com vibrao elevada
externa que normalmente interferiria na medio.
EasyTurn mtodo que permita a gravao de medies em deslocamentos angulares de ao menos
40, no necessitando variar os 180 usados em mtodos anteriores.
Valores, que permita verificar folgas nos rolamentos e influncia de carga por leitura no mostrador.
Live-Any-Angle 360, que permita a visualizao on-line em qualquer angulo na faixa dos 360.
3 par de conjuntos de ps, que permita alinhar considerando um terceiro par de ps.
Leitor de cdigo de barras. (opcional), que permita a identificao imediata do equipamento a ser
alinhado.
Interface USB para transferncia de arquivos de alinhamentos gravados.
Comunicao sem fio com tecnologia Bluetooth
Capacidade de armazenamento na memria interna para mais de 2.000 trabalhos;
Possuir unidade de display Colorido de 5,7
Equipamento construdo de material resistente ao impacto, policarbonato ABS e alumnio anodizado;
Possuir duas unidades de medio e transmissores a laser em alumnio anodizado TruePSD de 20 mm;
Possuir inclinmetro eletrnico nas duas unidades de medio com preciso de 0.1
Classe de segurana do laser classe 2;
Alcance entre as unidades de medio de at 3 metros;
Unidades de medio/transmisso com preciso para medies de 0,001mm;
Possuir o programa EasyTurn que permite o alinhamento com mnimo de 40 de giro dos eixos.
Faixa de Temperatura de trabalho -10 a 50C e umidade no condensada de 10-95%;
Possuir funo que permite ajustar mquinas em tempo real com as unidades de medio posicionadas em
qualquer lugar do eixo.

Permitir salvar e exportar os dados de medio para confeco de relatrios personalizados.

Possuir porta USB que permita salvar os relatrios em memria externa e comunicao com PC.
Possuir bateria interna (Fixa) recarregvel com Autonomia de 30 horas de operao.
Possuir maleta de transporte resistente ao impacto;
Possuir manual de operao em portugus;
Possuir certificado de conformidade e calibrao;
Possuir dois conjuntos de hastes para as unidades de medio (4x60mm, 8x120mm) em ao inoxidvel;
Possuir dois suportes para eixos com correntes de at 450 mm de dimetro;
Possuir duas correntes de extenso;
Possuir uma trena;
Possuir garantia de fbrica mnima de 24 meses;
Possuir assistncia tcnica especializada no Brasil.
Possuir comunicao sem fio com tecnologia Bluetooth entre as unidades emissoras PSD.
Possuir cabo do carregador para o Bluetooth de 1m com cabo USB de 1,8m de comprimento.