Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Gene Sharp
Da Ditadura Democracia
O Caminho para a Libertao
Testemunhos de:
Luaty Beiro
Inocncio de Brito
Osvaldo Caholo
Domingos da Cruz
Dito Dali
Mbanza Hamza
Jos Gomes Hata
Fernando Antnio Thomas Nicolas
Hitler Tshikonde
Traduo de:
Susana Sousa e Silva
lisboa:
tintada china
MMXV
ndice
Nota editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Testemunhos de nove presos polticos
de Angola sobre Da Ditadura Democracia . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Prefcio .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
144
Nota editorial
13
da ditadura democracia
gene sharp
14
Inocncio de Brito
O livro de Gene Sharp fez-me descobrir que existe uma ma
neira de vencer os fortes mesmo sendo fraco. Era tudo o
15
da ditadura democracia
Luaty Beiro
Foi ainda no ano de 2011 que o meu kota e amigo Fernando Ma
cedo me enviou quatro livros em PDF por email para iluminar o
caminho da luta. Entre eles, o From Dictatorship to Democracy que
li na diagonal, confortando-me a constatao de que muitas das
sugestes de Gene Sharp j eram por ns promovidas e aplicadas
instintivamente. Dois anos mais tarde, vi um documentrio so
bre o autor e a obra que mostrava como a Birmnia (Myanmar)
a inspirou, de como vrios pases do bloco de Leste, mormente
ex-repblicas soviticas, a usaram como manual de instrues
para as suas revolues coloridas, de como o Iro e a Rssia a
diabolizaram e baniram, equiparando Gene a um agente da CIA.
Em Maio de 2015, o Domingos da Cruz, grande entusiasta
da obra, props que, como activistas empenhados na promo
o dos direitos fundamentais, nos juntssemos semanalmente
para discutir a sua adaptao de From Dictatorship to Democracy,
o que nos valeu a priso sob acusao de actos preparatrios
de rebelio e atentado contra o chefe de Estado.
Acabei por nunca concluir a leitura do livro que as ditaduras
temem como se de uma bomba atmica se tratasse.
gene sharp
16
Osvaldo Caholo
Nesta hora, ocorrem-me vrias coisas: desde as lutas e mto
dos por ns iniciados em 2011, de forma desorientada, contra
um regime na altura com 32 anos no poder. Sinto-me feliz por
me ter juntado ao pensamento e s formas/mtodos articula
dos e bem estruturados de luta no violenta de Gene Sharp,
uma manifestao que ficar registada como um dos maiores
caminhos para enfrentar um governo de mos firmes, a favor
da liberdade na histria do nosso pas. A seguir, vamos criar
instituies fortes e inclusivas, que possam trazer prosperida
de aos angolanos. Uma sociedade em que os direitos polticos
sejam mais amplamente distribudos, em que o governo seja
responsabilizado e tenha de responder perante os cidados,
e onde a maioria das pessoas possa aproveitar as oportunidades
econmicas.
Domingos da Cruz
Depois de ter tido contacto com o pensamento de Gene
Sharp, constru uma certeza: devia partilhlo com vista a
transformarmos a sociedade de forma colectiva.
O crcere aprofundou esta certeza, porque a teoria da luta
no violenta por meio do desafio poltico est a funcionar com
eficincia gradativa e liberdade.
Dito Dali
A fase mais difcil da vida quando decidimos caminhar em
busca da liberdade. A mais fcil quando se conquista a liberdade.
Seria um erro ser julgado pela histria devido cumplici
dade do meu silncio face opresso instalada pelo regime de
Jos Eduardo dos Santos. Ora, a vida termina, a sociedade continuar. Para se dar continuidade a uma nova sociedade, cabe-nos
a ns prepar-la.
17
da ditadura democracia
Mbanza Hamza
fcil perceber as injustias sociais, mas no fcil entender
a teia que as cose; muito menos ainda, como podemos incons
cientemente estar a dar o nosso contributo para a perpetuao
de regimes ditatoriais e autocrticos.
Gene Sharp, na minha percepo, dnos atravs do seu
livro olhos para ver alm dessas injustias (especialmente no
contexto de regimes autocrticos) e alma para no ficar indi
ferente e no continuar o apoio tcito ou inconsciente, que
a principal fonte de poder das tiranias. Entretanto, f-lo ul
trapassando a prtica de dar a outra face: para Gene Sharp
preciso estar-se preparado para dar a face quantas vezes a
resistncia pacfica o exigir.
A viso : pacificamente resistir, pacificamente ousar e in
teligentemente planear. Aces simples, no violentas, quando
inteligentemente bem usadas, podem inutilizar os paiis de
toda uma nao.
gene sharp
18
Prefcio
19
da ditadura democracia
gene sharp
20
* A deciso de usarmos uma grafia diferente neste livro para os termos novio
lncia e nocooperao (e seus derivados) respeita um requisito do autor de
criar novos termos que descrevam mais justamente certos conceitoschave nas
suas obras de activismo. (N. da e.)
21
da ditadura democracia
gene sharp
22
Captulo 1
Enfrentar as ditaduras com realismo
23
da ditadura democracia
Um problema persistente
gene sharp
24
no livres
64
73
38
2003
89
55
48
2009
89
62
42
25
da ditadura democracia
gene sharp
26
27
da ditadura democracia
gene sharp
28
29
da ditadura democracia
gene sharp
30
31
da ditadura democracia
gene sharp
32
da ditadura democracia
33
Captulo 2
Perigos das negociaes
35
da ditadura democracia
gene sharp
36
Negociar a capitulao?
Os indivduos e grupos que se opem s ditaduras e se mostram
favorveis s negociaes tm frequentemente boas razes
para o fazer. Sobretudo quando uma luta militar contra uma
ditadura brutal se prolonga durante anos sem que seja alcana
da uma vitria final, compreensvel que o povo, sejam quais
forem as suas convices polticas, deseje a paz. Os democratas
podem ponderar a negociao quando o ditador tem uma su
perioridade militar indiscutvel e a populao j no consegue
37
da ditadura democracia
gene sharp
38
39
da ditadura democracia
gene sharp
40
Ditadores simpticos
O domnio exercido pelos ditadores pode assentar numa diver
sidade de motivos e objectivos: poder, posio, riqueza, restru
turao da sociedade e outros. importante no esquecer que,
ao abandonarem a sua posio de poder, estaro a prescindir de
41
da ditadura democracia
gene sharp
42
43
da ditadura democracia
gene sharp
44
Captulo 3
De onde vem o poder?
45
da ditadura democracia
gene sharp
46
47
da ditadura democracia
gene sharp
48
49
da ditadura democracia
50
51
da ditadura democracia
gene sharp
52
Captulo 4
Pontos fracos das ditaduras
53
da ditadura democracia
pequena parte do seu corpo no fora banhada pelas guas mgicas. Na idade adulta, todos consideravam Aquiles invulne
rvel s armas dos inimigos. Numa batalha travada durante a
Guerra de Tria, porm, sem dvida instrudo por algum co
nhecedor desta fraqueza, um soldado inimigo apontou a sua
flecha ao calcanhar desprotegido de Aquiles, o nico ponto
onde podia ser ferido. O golpe revelou-se fatal. Ainda hoje, a
expresso calcanhar de Aquiles usada para descrever o pon
to vulnervel de uma pessoa, um plano ou uma instituio.
O mesmo princpio se aplica s ditaduras impiedosas. Tam
bm elas podem ser conquistadas, mas s-lo-o mais rapida
mente e com menor custo se primeiro identificarmos os seus
pontos fracos e a concentrarmos o nosso ataque.
gene sharp
54
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
55
da ditadura democracia
6.
17.
gene sharp
56
Captulo 5
O exerccio do poder
57
da ditadura democracia
gene sharp
58
59
da ditadura democracia
gene sharp
60
61
da ditadura democracia
gene sharp
62
Transparncia, secretismo
e padres de conduta elevados
63
da ditadura democracia
gene sharp
64
65
da ditadura democracia
gene sharp
66
67
da ditadura democracia
gene sharp
68
69
da ditadura democracia
Captulo 6
Necessidade de planeamento estratgico
71
da ditadura democracia
Planeamento realista
gene sharp
72
Obstculos ao planeamento
Em diversas regies do mundo, alguns defensores da liberdade
no tiram pleno partido das suas capacidades para alcanar a li
bertao. Estes paladinos s raramente reconhecem a enorme
importncia de um planeamento estratgico cuidadoso antes
da passagem aco. Por isso, descuram este factor.
Como possvel que os que sonham conquistar a liberda
de poltica para o seu povo s muito raramente preparem um
plano estratgico completo para concretizar esse objectivo?
Infelizmente, a maior parte dos membros dos grupos de opo
sio democrtica no entende a necessidade de um plano es
tratgico, no est habituada a pensar dessa forma, nem foi se
quer treinada para tal. uma tarefa difcil. Permanentemente
da ditadura democracia
73
gene sharp
74
75
da ditadura democracia
gene sharp
76
77
da ditadura democracia
gene sharp
78
79
da ditadura democracia
gene sharp
80
Captulo 7
Planeamento da estratgia
81
da ditadura democracia
gene sharp
82
83
da ditadura democracia
gene sharp
84
Ajuda externa
85
da ditadura democracia
gene sharp
86
87
da ditadura democracia
gene sharp
88
89
da ditadura democracia
gene sharp
90
91
da ditadura democracia
gene sharp
92
Represso e contramedidas
Os autores da estratgia devem avaliar as provveis reaces
e actos repressivos e, em particular, o limiar a partir do qual a
ditadura responder com violncia s aces da resistncia de
mocrtica. Ser necessrio saber de que maneira esta possvel
intensificao da represso dever ser suportada, neutralizada
ou evitada, sem ceder submisso. Em determinadas ocasies,
e por razes tcticas, ser prefervel prevenir a populao e os
resistentes contra actos de represso esperados, para que am
bos conheam os riscos inerentes sua participao. Se tudo
apontar para uma represso dura, a prestao de assistncia
mdica aos resistentes feridos dever estar prevista.
93
da ditadura democracia
gene sharp
94
Captulo 8
Execuo do desafio poltico
95
da ditadura democracia
Resistncia selectiva
gene sharp
96
Nas fases iniciais de uma luta, pode ser muito til lanar cam
panhas separadas com diferentes objectivos especficos. Estas
campanhas selectivas podem suceder-se umas s outras, com
a possibilidade de por vezes duas ou trs se desenrolarem em
simultneo.
Durante o planeamento de uma estratgia de resistncia
selectiva, necessrio identificar questes ou queixas espe
cficas que simbolizem a opresso generalizada que a ditadura
pratica. Estas questes podem tornar-se alvos adequados de
campanhas para alcanar objectivos estratgicos intermdios,
integrados no quadro da grande estratgia.
Tais objectivos estratgicos intermdios tm de ser exequ
veis tendo em conta as capacidades presentes ou futuras das
foras democrticas. Isto permite assegurar uma srie de vit
rias, boas para elevar o moral, e contribui para mudanas pro
gressivas nas relaes de poder, que sero vantajosas para a luta
a longo prazo.
As estratgias de resistncia selectiva devem concentrar-se
fundamentalmente em questes especficas de natureza social,
econmica ou poltica. Estas podem ser seleccionadas de modo
a manter partes do sistema social e poltico fora do controlo
do ditador, para recuperar o controlo de outras dominadas por
ele, ou para o impedir de alcanar um determinado objectivo.
Se possvel, como referido anteriormente, a campanha de re
sistncia selectiva dever tambm atingir um ou mais pontos
Desafio simblico
97
da ditadura democracia
gene sharp
98
Distribuio de responsabilidades
99
da ditadura democracia
gene sharp
100
101
da ditadura democracia
gene sharp
102
Mudanas de estratgia
103
da ditadura democracia
Captulo 9
Desintegrao da ditadura
105
da ditadura democracia
gene sharp
106
107
da ditadura democracia
gene sharp
108
Desintegrao da ditadura
Enquanto decorre a transformao institucional da sociedade,
o movimento de desafio e nocooperao pode tornar-se mais
forte. Os responsveis das foras democrticas devem ponderar
antecipadamente o momento em que as foras democrticas
109
da ditadura democracia
gene sharp
110
111
da ditadura democracia
gene sharp
112
Captulo 10
Alicerces de uma democracia duradoura
113
da ditadura democracia
gene sharp
114
115
da ditadura democracia
Redaco da Constituio
gene sharp
116
gene sharp
118
119
da ditadura democracia
Anexo 1
Mtodos de aco noviolenta16
121
da ditadura democracia
Declaraes formais
1. Discursos pblicos
2. Cartas de oposio ou de apoio
3. Declaraes de organizaes ou instituies
4. Declaraes pblicas assinadas
5. Declaraes de acusao e de inteno
6. Peties em grupo ou em massa
gene sharp
122
Procisses
38. Marchas
39. Desfiles
40. Procisses religiosas
41. Peregrinaes
42. Procisso de automveis
Homenagem aos mortos
43. Luto poltico
44. Simulacros de exquias fnebres
45. Funerais acompanhados de manifestaes
46. Cerimnias de homenagem junto de tmulos
Retirada e renncia
51. Abandono de recinto (walkout)
52. Silncio
53. Renncia a homenagens
54. Virar as costas
123
da ditadura democracia
Assembleias pblicas
47. Assembleias de protesto ou de apoio
48. Reunies de protesto
49. Reunies de protesto camufladas
50. Fruns educativos com diversos conferencistas (teach-in)
gene sharp
124
125
da ditadura democracia
gene sharp
126
(2) Greve
Greves simblicas
97. Greve de protesto (por um perodo curto predefinido)
98. Paralisao rpida (greve-relmpago, greve curta
e espontnea de protesto)
Greves agrcolas
99. Greve de camponeses
100. Greve de trabalhadores agrcolas
Greves de grupos especiais
101. Recusa de trabalho forado
102. Greve de prisioneiros
103. Greve sindical
104. Greve profissional
Greves restritas
108. Greve progressiva (interrupo por partes,
trabalhador por trabalhador, ou rea por rea)
109. Greve-surpresa (bumper strike; greves sindicais
em que s uma empresa da indstria pra de cada vez)
110. Greve de desacelerao (abrandamento
do ritmo de trabalho)
111. Greve de zelo (seguir regras ou
procedimentos desnecessariamente)
112. Greve por doena (simulada)
113. Greve por demisso (um nmero significativo
de trabalhadores pede demisso individualmente)
114. Greve limitada (trabalhadores recusam-se a
realizar determinados trabalhos marginais
ou a trabalhar em determinados dias)
127
da ditadura democracia
Greves multi-industriais
116. Greve generalizada (vrias indstrias
fazem greve simultaneamente)
117. Greve geral
Combinaes de greves e encerramentos econmicos
118. Hartal (encerramento geral do comrcio)
119. Encerramento da actividade econmica
gene sharp
128
Rejeio da autoridade
120. Recusa ou retirada de lealdade
121. Recusa de apoio pblico (ao regime e s suas polticas)
122. Literatura e discursos a favor da resistncia
Nocooperao dos cidados com o governo
123. Boicote aos rgos legislativos pelos seus
prprios membros
124. Boicote s eleies
125. Boicote a empregos e cargos na administrao pblica
126. Boicote a departamentos e organismos governamentais
127. Retirada de estabelecimentos de ensino estatais
128. Boicote a organizaes apoiadas pelo governo
129. Recusa de assistncia a funcionrios responsveis
pela aplicao da lei
130. Remoo de placas e sinais
129
da ditadura democracia
gene sharp
130
Interveno econmica
181. Greve inversa (trabalhar em excesso)
182. Greve por ocupao (do local de trabalho)
183. Ocupao noviolenta de terras
184. Quebra de bloqueios
131
da ditadura democracia
Interveno social
174. Estabelecimento de novos padres sociais
175. Congestionamento (por sobrelotao) de instalaes
176. Atrasos deliberados (stall-in)
177. Discursos em pblico (speak-in)
178. Teatro de guerrilha (interrupes dramticas
improvisadas)
179. Instituies sociais alternativas
180. Sistema de comunicao alternativo
gene sharp
132
Interveno poltica
193. Sobrecarga dos sistemas administrativos
194. Divulgao da identidade de agentes secretos
195. Tentativa de ser detido
196. Desobedincia civil a leis neutras
197. Trabalho sem colaborao
198. Soberania dupla e governos paralelos
Anexo 2
Agradecimentos e notas sobre o percurso de
Da Ditadura Democracia
133
da ditadura democracia
gene sharp
134
135
da ditadura democracia
gene sharp
136
Anexo 3
Nota sobre as tradues e a reimpresso desta publicao
gene sharp
138
Sugestes de Leitura
139
da ditadura democracia
Notas
da ditadura democracia
141
5.
6.
7.
8.
9.
gene sharp
142
10.
11.
12.
13.
14.
da ditadura democracia
143
Nota biogrfica
Gene Sharp nasceu a 21 de Janeiro de 1928. o fundador da Albert
Einstein Institution, uma ONG que se dedica a promover o estudo da
aco noviolenta, e foi professor de Cincias Polticas na Universida
de de Massachusetts Dartmouth, nos Estados Unidos. Foi indicado
quatro vezes para o Prmio Nobel da Paz.
conhecido pelos seus textos sobre luta noviolenta e tem in
fluenciado movimentos de resistncia pacfica em todo o mundo.
Da Ditadura Democracia
foi composto em caracteres Hoefler Text
e impresso pela Guide, Artes Grficas
sobre papel Coral Book de 80 g,
no ms de Dezembro
de 2015.