Jos Maza Fernndez

El primer Chileno
Presidente del Mundo
.,041110101

miden
N 420 "JULIO 2012

Habla
Javier Rebolledo
Autor de "La Danza
d los Cuervos"
Per:
--MeEspecial

$ 1.500
Recargo por flete:
Regiones XV,1,11, XI y XII

$300
ISSNO716-6782

11

re

spue

st

REVISTA DE CULTURA, POLTICA, ARTE, CIENCIAS SOCIALES, HUMANIDADES CIENCIA Y TECNOLOGA

Suscripase
ahora!
suscripciones@revistaoccidente.c
Telfono:
(02) 476 1150
Librera Occidente:
Marcoleta 659 2 Piso
rIVDeseo suscribirme a Revista Occidente por un ao ( 11 ediciones ). Cancelar el valor de la suscripcin ( $15.000 ), de la siguiente forma:
Transferencia Electrnica en la cuenta corriente: 20801-09 Banco Chile
Rut: 96882.090-7, Razn Social. Editorial Librera y Servicios GeneralesOceldente SA, emall: suserpciones@reuistaoccidente.c1

Occidente
REVIS7A DE CULTA RA
OLITICA, ARTE.
CIENCIAS SOCIALES,
H
AA I DAD ES,
CIENCIA Y TEGNCLOCIA

Vansfexacia

Cheque

.
ENSI.CHEEILE CROO. Y LIGNMATTAD A NOMEDE DE EODOGIALLEGEGIA V SUMIDOS CUMULES OCCIDENTE SA
ALVEDLETA ESE, SANTIAGO

Nombre.
Rut.:
Comuna:

Direccin de envo de Revisto:

Ciudad:

Fono.

Etuall

n Cheque
Depsito

llenar slo si necesita factura:

Nombre:
Direccin:
Giro:

Rut
Fono:

REVISTA OCCIDENTE

Indice

10
Salario Mnimo y Pobreza, una
Ecuacin No Resuelta
Enrique Contreras G.
18
20

Guillermo Salinas:

ESCENARIOS

"ENTRE-CRNICAS" CON CARGA EXPLOSIVA

28

Leopoldo Pulgar Ibarra

32

JOS MAZA FERNNDEZ:

EL CHILENO QUE FUE
PRESIDENTE DEL MUNDO

"La verdadera crisis es la precariedad

del empleo"
/os _Yez:

El salarlo mnimo no es el instrumento que

permite resolver los problemas de pobreza

22

.1farla Eugenia Valenzuela:

24

Dipulado Morales:

26

Manuel Mendoza Herrera

"Se lucha por combatir la pobreza, pero no la

desigualdad"
"Necesitamos un amplio acuerdo social"

Gonzalo Durn:
"Para corregir el Salario Mnimo hay grupos que
van a tener que perder"

MUJERES POR LA SOBERANA ALIMENTARIA

42

Carolina Salvo Gonzlez

49

ATENEO DENUNCIA CENSURA EN EL MUSEO

DE VICUA MACKENNA

50

ELEMENTOS PARA ENTENDER LA RELACIN

ENTRE CHILE Y EL PER A INICIOS DEL SIGLO XXI

Gilberto Silva

Habla el autor del libro ms vendido en

la actualidad, "La Danza de los Cuervos":

"No podemos cerrar los ojos

si queremos hacer presente y
futuro"

54

ANDREA ANDREU, CANTAUTORA

"HAY QUE VOLVER A CENTRAR NUESTRA MIRADA
EN TODO LO QUE LA TIERRA NOS DA"

56

CON MS DE UN CENTENAR DE ARTISTAS SE

REALIZARON LOS TEMPORALES TEATRALES 2012

58

RAY BRADBURY. MAESTRO DE LA CIENCIA FICCION

QUE NO ESCRIBI SOLO CIENCIA FICCION

Roberto Plisaff

64

AGENDA CULTURAL

Normas de Publicacin
Revista Occidente acepta para su publicacin artculos de investigacin y ensayos originales en las reas de las artes, ciencias naturales, ciencias sociales y humanidades, asociados a la creacin de
conocimiento y al desarrollo de polticas que apunten al bienestar de las personas y a la suslentabilidad del medio ambiente, contribuyendo desde una perspectiva valrica que considere el fortalecimiento
de conceptos republicanos, democrticos, educacionales y morales orientados al mejoramiento individual y colectivo de la sociedad chilena e internacional.
Los manuscritos recibidas por nuestra direccin para su publicacin sern sometidos a una revisin por pares, de carcter confidencial, cuyos informes sern dados a conocer a los autores una vez cerrado
el proceso de evaluacin. los autores podrn sugerir potenciales revisores de sus artculos, de acuerdo a la temtica desarrollada. Los manuscritos aceptados ingresarn a publicacin siguiendo un arden
cronolgico que ser informado de manera on line en nuestra pgina web.
Todos los manuscritos sern enviados al Director, en versin digital, escritos en hoja tamao carta, con letra 'lime New Reman 12, a espacio sencillo, con una extensin mxima de trece mil caracteres
(13,000 ms espacios o un equivalente a 200 lneas con mrgenes de tres centmetros, con un mximo de cuatro fotografas o figuras, de ser necesario.
Los manuscritos debern contar con un ttulo descriptivo y breve, con la identificacin del autor o autores y su direccin institucional o personal segn proceda. Adems, deber incluir un Resumen no
superior a 200 palabras y, al final del retajas referencias de la literatura que, de existir, debern estar ordenadas numricamente por orden de aparicin, que se indicar entre parntesis en el mismo tato
Las referencias debern indican autores, revista o libro, volumen, pginas y ao.
Los manuscritos debern ser remitidos a:
Dr, Ral Morales Segura, Director /
occidente@raulmorales,c1

HUMOR

Por Hervi

- Buenas noticias!... El valor de los papeles est subiendo en las bolsas!...

o
IR E \/ I S -I- A.

Occidente

Revista de Cultura, Poltica, Arte,

Ciencias Sociales,
Humanidades, Ciencia y Tecnologa
Edicin N 420
Julio 2012
Publicacin mensual
ISSN 0716-2782
Director
Ral Morales Segura
occidente@raulmorales.cl
Subdirector
Enrique Contreras Gonzlez
Editor
Felipe De la Parra Vial
Klitor@revistaoccidente.c1
Direccin de Arte
Rodolfo Rojas
Direccin Creativa y Fotografa
Enzo Basso
Diagramacin
Gladys Briones
Susana Fernndez
Periodistas
Juan Guillermo Chechilnitzky
Manuel Mendoza
Vctor Andrs Vargas
Carolina Salvo
Reportero Grfico
Milko Ulloa Gonzlez
Es una publicacin de
Editorial OCCIDENTE S.A.
Marcoleta 659 - Santiago - Chile
gerencia@revistaoccidente,c1
Publicidad y Suscripciones
Rodrigo Carrasco
publicidad@revistaoccidente.c1
suscripciones@revistaoccidente,c1
Ejecutiva de Cuentas
Gabriela Acua
Impreso en: QuadGraphics
Distribucin comercial Meta
Los artculos firmados y opiniones de los entrevistados no representan necesariamente
la lnea editorial de la revista. Se autoriza
su publicacin total a parcial de los artculos con la nica exigencia de la mencin de
Revista OCCIDENTE.

REVISTA OCCIDENTE

Definiciones imprescindibles
El pas est encajonado en el necesario debate sobre sus alternativas futuras, discusin que precisara ser abordada con plenitud, apertura y profundidad. Hay que tomar
decisiones sobre materias vitales para el pas, opciones sobre caminos alternativos
frente a graves problemas presentes, las cuales son de connotacin de largo plazo.
Contrariamente a lo que conlleva este significativo reto, los polticos discuten sobre
la base de enfoques cortoplacistas materias de mucho menor trascendencia, mientras
que los crticos no participantes del mundo de los partidos polticos estn ms bien
animados por un espritu media! y "facilista" que no contribuye al debate de fondo que
se necesita. Es menester un liderazgo para producir un entendimiento en tomo a las
prioridades que Chile debe encarar con decisin en los prximos aos.
La necesidad de decisiones fundamentales que precisa el pas cubre al menos siete mbitos decisivos, que pueden enumerarse solo en el nimo de mostrar la trascendencia
de los problemas vigentes y sus implicancias de largo plazo, aunque dicha enumeracin no agota los temas posibles que aparecen en la agenda. Por una parte, en el
mbito institucional est la necesidad de revisar, actualizar y poner al da nuestro
marco constitucional, que ha dejado de representar el marco ordenador que requiere
el pas en sus dilemas mirando al futuro. Asimismo, se necesita establecer un efectivo
programa de desarrollo del cual se carece; un plan que mire no solo a la contingencia
sino que establezca los caminos a optar en las difciles circunstancias polticas y econmicas que pueden vivir Chile y el mundo. Del mismo modo, el pas debe establecer
una poltica renovada respecto de su regionalizacin y de las oportunidades que deben
tener las regiones para decidir sobre sus proyectos y autoridades y para establecer un
marco de desarrollo compatible con el del pas, y ello sin perder de vista la necesidad
de un pas integrado. En un cuarto mbito, se requiere abordar con premura el problema educativo, sealado desde hace mucho como la falla ms definitiva en nuestra
ambicin de alcanzar el desarrollo y ser un pas ms equitativo desde el punto de vista
social y del ingreso. Por eso, una reforma tributaria que se centre en la necesidad de
mejorar la distribucin del ingreso es tambin un factor importante en el pas que se
desea y que la ciudadana clama como decisin trascendente y con mirada de largo
plazo. En un sexto mbito, Chile debe definir sus prioridades en materia de produccin
de energa, conformando una matriz productiva que, al mismo tiempo que un estmulo y apoyo al crecimiento econmico, sea una que logre conservar adecuadamente
la sustentabilidad del desarrollo en trminos del debido cuidado por los recursos naturales. Finalmente, el pas necesita reafirmar su lnea de internacionalizacin para
profundizar en su estrategia de crecimiento y insistir en las alianzas comerciales que
den paso a su efectiva vinculacin poltica con el mundo.
Todas las reas mencionadas necesitan de definiciones polticas y de un efectivo liderazgo que las conduzca. El debate poltico se ve, por parte de la ciudadana, ms
bien atenido a responder a las protestas que en forma persistente se generan en torno
a distintos temas sociales, polticos y econmicos, sin observar el panorama de fondo
y los ms trascendentales objetivos nacionales, sin tampoco establecer un liderazgo
firme y conductor en torno a los grandes dilemas y decisiones, Indudablemente, esto
va ms all de los plazos electorales y de las disputas polticas que solamente extravierten ambiciones de poder ms no un programa que logre conducir al pas como
uno solo hacia su destino econmico, social y poltica. El desaliento entre los jvenes
con relacin a la poltica y al ausente debate sobre los temas ms trascendentales del
pas, acumula costos que afectarn el nimo nacional y la integracin y estabilidad
que Chile necesita para avizorar su futuro. Las decisiones en los campos mencionados,
como en muchos otros, son imprescindibles y necesitan de una mirada distinta por
parte de la conduccin poltica, como tambin de un debate y un encuentro que debe
propiciar las soluciones ms convenientes.

Escriben en esta edicin: Enrique Contreras Gonzlez, Leopoldo Pulgar Ibarra, Luis Riveras

Cornejo,Manuel Mendoza Herrera, Gilberto Silva, Roberto Pliscoff, Antonio Rojas Gmez.

ACTUALIDAD

..^. R. 1 CZ).
"Poltica de Estado y Derechos Humanos":

Emotiva Presentacin de libro de Mario Papi

Con la presencia de destacados panelistas se realiz la presentacin del Libro "Poltica de Estado
y Derechos Humanos", del destacado abogado
y profesor de Derecho Poltico Mario Papi Beyer,
en el Auditrium del edificio Citerior del Club La
Repblica el lunes 23 de julio. La obra fue reseada por Luis Riveros Cornejo, Gran Maestro de
la Gran Logia de Chile; por Gutenberg Martnez
Ocamica, Rector de la Universidad Miguel de
Cervantes; por Hernn Larran Fernndez, Senador
de la Repblica y por Hernn Vodanovic, Ministro
del Tribunal Constitucional.
Hernn Vodanovic, Ministro del 76ibunal Constitucional Hernn Larran Fernndez, Senador de
la pellica, Luis Riveras Cornejo, Gran Maestro de la Gran Logia de Chile, Gutenberg Martnez
Ocamica, Rector de la Universidad Miguel de Cervantes y Patricio Cueto por el ILEC.

Gutenberg Martnez,
Ernesto [ruleta y
Ernesto Corona
Bozzo.

Anarico Del Ro,

Hugo Galleguillos,
Mario Cabezas,
Roberto Pliacoff

El ex Senador socialdemcrata recientemente

fallecido el 13 de mayo de este ao, antes de su
partida dej otro gran legado. Su ltima actividad
fue escribir el libro titulado "Poltica de Estado
y Derechos Humanos", cuyo contenido trata de
reponer en las polticas de Estado, en las actividades de las ONGs yen la propia opinin pblica,
la comprensin de lo que efectivamente se pretendi con la Declaracin Universal de Derechos
Humanos.

REVISTA OCCIDENTE

A la presentacin del libro asistieron diversas personalidades

de los mundos poltico y acadmico, as como amigos personales de Papi. El momento ms emotivo lo protagoniz
Martita Parodi viuda de Papi, quien, acompaada de sus dos
hijos, agradeci el homenaje y las muestras de cario que le
brind la Gran Logia de Chile a su esposo, indicando que stas
eran una caricia para toda su familia.
Todos los expositores coincidieron en destacar el gran aporte
que realiz Mario Papi como hombre tolerante y laico que
hasta el ltimo da de su vida estuvo trabajando en su obra
finalmente publicada. Siempre busc la fraternidad, el consenso, la amistad y, sobretodo, nunca quiso imponer sus ideas.
Su compromiso era con Chile y fue un ciudadano de convicciones absolutas.
En su presentacin, Luis Riveros Cornejo, Gran Maestro de la
Gran Logia de Chile, record que conoci a Papi en la dcada
de los 60 y tuvo la posibilidad de compartir con l como el
hombre tolerante que era, ya que tenan visiones polticas
diversas en esa poca, pero Papi record Riveros era un
hombre abierto para conversar y debatir y por eso fue querido por sus caractersticas profesionales, pero tambin por las
personales. Siempre capaz de dialogar con quienes tenan un
pensamiento distinto, era un humanista de primer nivel, un
hombre laico, progresista y muy solidario, siempre preocupado por los temas sociales y por promover la igualdad de
oportunidades.

El Libro
El libro "Poltica de Estado y
Derechos Humanos", de Mario Papi
Beyer, est dividido en dos partes.
La primera busca conceptuar y definir
una expresin poltica ampliamente
usada pero que en la doctrina chilena no ha sido tratada ni considerada
en el Diccionario de Administracin
Pblica, cul es la denominada
"Poltica de Estado". Se sealan
aqu sus caractersticas y elementos
o requisitos constitutivos. Se pretende determinar tambin qu cabe
entender por lo que se denomina
Poltica de Estado y su diferencia, por
ejemplo, con las llamadas polticas
pblicas o con la poltica de gobierno, esta ltima tampoco definida en
el Diccionario citado.
En la parte final se hacen algunas
consideraciones sobre los problemas
que estas polticas pueden conllevar,
incluida la limitacin del debate pblico que a su respecto suele haber
y que no guarda relacin con la naturaleza de un Estado democrtico,
ms an en un mundo globalizado,
donde el debate no se da solo ante el
pas sino que ante los pases vecinos
y la misma comunidad internacional,
especialmente si esas cuestiones
tienen repercusin externa. En otros
trminos, es necesario aprender a
hacer poltica en un mundo globalizado y esto importa particularmente
respecto de las llamadas polticas de
Estado.

ACTUALIDAD

E~<:ENARIO S
Estreno de "Vivan los poetas"
Con un gran marco de pblico se realiz el estreno de "Vivan los
poetas", del dramaturgo Ricardo Stuardo Fuentealba, el pasado
6 de julio en el Teatro Antonio Varas. Se trata de una "comedia
potica" que se dramatiza a travs de Clarisa, una vieja poetisa
que invita a un viaje por los ms destacados poetas chilenos de
los ltimos tiempos. El personaje es protagonizado de manera
estelar por la destacada actriz Violeta Vidaurre.

"En el tratamiento general de la puesta en escena se ha buscado una mirada sencilla seala su director, Jos Andrs Pea,

Patricia Bruzzoneyedro Aguirre Charln, presidente del Instituto O'lligginiano de

Chile, Isolda Rojas, Ricardo Stuardo, Hortensia Barn y Guillermo Boum Fernndez,
presidente del Ateneo de Santiago.

Jose ~irs Pea, Ricardo Stuardo y Ral Osorio, director del Teatro Nacional
Chileno.

donde destacan los personajes y su humanidad. Donde la accin

est sujeta a la relacin que establecen los personajes y la poesa
surge como consecuencia, nunca separada de la accin".
"Es un espectculo seala por su parte el autor Ricardo
Stuardo dirigido al corazn de los ms sencillos: a los que
buscan aferrarse a cualquier navo de esperanza".
La puesta en escena cont con buenas actuaciones, particularmente, de Mario Bustos, Jorge Cristi y la novel Daniela Jofr.

REVISTA OCCIDENTE

La Obra de Garca y Allende

Con un Gran Templo de la Gran

Logia de Chile repleto, con cerca
de 500 personas, muchos de
ellos jvenes, la Logia "Salvador
Allende" N 191 celebr el 1
julio su 10 Aniversario con el
Concierto Acstico "Los Lentes
de Allende", del cantautor
Manuel Garca.
La jornada tuvo momentos de
gran emocin y respeto hacia
la figura de Salvador Allende,
el poltico y el masn, Entre

10 Aniversario de la Logia
"Salvador Allende":

"Para nosotros, la obra de Manuel sealaron los organizadorespresenta especificidades que la hacen cercana a nuestro proyecto. En

"Los Lentes
de Allende" en
Emotivo Recital
de Manuel
Garca

particular, reconocemos en 'Los lentes de Allende' una pieza maestra

en la cual el pasado y el futuro se funden en una visin sensible
de nuestro presente. la composicin plantea lo que pensamos, es
el mayor legado del Hermano Salvador Allende: la semilla de un
Hombre Nuevo, la dignidad sembrada en lo profundo del espritu de
los ciudadanos de nuestra Patria".
Jaime Martinez Parra,
Sergio Ducos y Roberto
Pliscoff

los invitados se encontraban

Marcel Garcs, presidente del
Consejo Metropolitano del
Colegio de Periodistas y el
destacado hombre de prensa
Enrique Martini. Durante el
recital, Roberto Pliscoff, salud
la iniciativa a nombre del Gran
Maestro Luis Riveros Cornejo
y destac el valor de abrir los
templos en las celebraciones de
los 150 aos de la Masonera en
Chile.

Ciclo de charlas "Movimientos Sociales

en el Chile Actual"
Con la presencia de la diputada Alejandra Seplveda, presidenta
de la "Comisin Lucro" de la Cmara de Diputados; de Ral Blin,
Vicerrector del Instituto Nacional, y de Noam Titelman, Presidente
de la FEUC, el jueves 26 de julio se dio inicio al primer ciclo de charlas "Movimientos Sociales en el Chile Actual", en el Auditrium del
Citerior del Club La Repblica, que organizan el Instituto Laico de
Estudios Contemporneos (ILEC XXI) y el Centro de Estudios Laicos
(CEL). El primer panel, "Laicismo, Juventud, y Educacin", es
parte de un ciclo de charlas cuyo principal propsito es reflexiona/
analizar e incentivar en los participantes una discusin relevante
acerca del presente y el futuro de nuestro pas.

Marcel Garcs, presidente del Consejo Metropolitano del Colegio de Periodistas;

Ji
Gougain, Enrique Martini y Valentina de Garcs.

El Testamento de Allende
Un momento de gran emocin tuvo lugar cuando el presidente de la
Logia "Salvador Allende", Sergio Ducos, entreg a Manuel Garca el reconocimiento por el trabajo realizado esa noche: el testamento masnico
de Salvador Allende.
En la ocasin, se explic su significado. "Salvador Allende fue invitado
a reponder tres preguntas. Ante la que seala Qu memoria desearlas dejar de vos mismo despus de vuestros das?, el entonces profano
Salvador Allende respondi que "La de haber cumplido la obligacin
que me impusiera de haber sido til a la sociedad, impulsando,
cada da, su perfeccionamiento espiritual, moral y material".

yPobreza,

una Ecuacin No Resuelta

Un debate serio debera tratar de determinar tcnicamente aquel

lmite a partir del cual un aumento del salario mnimo hacia un
Enrique Contreras G.
nivel considerado ms justo ocasionara ms daos que ventajas
Periodista
Universidad de Chile
a la economa del pas y al bienestar de sus habitantes.
Extensin del salario mnimo a los trabajadores del sector privado por parte del
rgimen militar, para flexibilizar el mercado y ajustar las cuentas publicas, pretenda
que fuera el "chorreo" el que se hiciera cargo del tema social.
ctualmente cerca
de medio milln
de personas viven
en Chile con el salario mnimo, que
conceptualmente corresponde al
precio ms bajo susceptible de
pagar en el mercado del trabajo.
Esta cifra puede llegar incluso a
900 mil personas si se considera a los trabajadores informales

que perciben menos del ingreso

mnimo legal.
Desde que se inici hace algunos
meses la discusin que cada ao
debe desembocar en la determinacin del reajuste salarial, el debate
se centr de manera ms ideolgica que tcnica en
el porcentaje en
que su monto
se debera incrementar.

lo

4L

Mientras
la
CUT
insisti en un comienzo que no
aceptara menos que los
$ 250 mil que ya haba exigido
sin xito en el 2011, el gobierno
se empecin en que lo nico que
corresponda era aplicar la frmula que seala que el aumento
se determina sobre la base de la
ecuacin entre inflacin y productividad. Esta postura la hizo valer
hasta el final argumentando que

REVISTA OCCIDENTE

un salario mnimo razonable es

uno de los factores que protegen
y garantizan el proceso de crecimiento econmico que podra
llevar a Chile, en un hipottico mediano plazo, a unos ratios similares
a los que actualmente exhiben los
pases menos adelantados de entre
aquellos que forman parte del
mundo desarrollado.
Sin embargo, a los pocos das de
establecido el reajuste que comenz a regir desde julio
mismo, se dieron a
conocer los resultados de la Encuesta
Caracterizacin
de
Socioeconmica
Nacional, Casen, correspondiente al 2011.
No acababan de silenciarse las crticas por
el exiguo porcentaje
de aumento cuando
el Presidente de la
Repblica y el ministro
de Desarrollo Social
declararon
pblicamente su satisfaccin
por los resultados del
muestreo, que arrojaba una disminucin de la pobreza
y de la pobreza extrema.
Segn el gobierno, la Casen 2011
seala que la pobreza lleg al
14,4% y la pobreza extrema al
2,8%, cifras que estaran mostrando una disminucin con respecto
a la encuesta Casen 2009, en la
cual la pobreza lleg al 15,1% y la
pobreza extrema alcanz el 3,7%,
siendo esta ltima cifra la ms baja
para ese segmento en la historia
de la encuesta Casen. La ltima

medicin registrada fue la Casen

post terremoto, aplicada en 2010,
realizada excepcionalmente y en la
cual la pobreza lleg al 18%.
En conferencia de prensa ofrecida
en La Moneda, el ministro Lavn
explic que la pobreza haba disminuido gracias a la mayor creacin
de empleos y a que las polticas
sociales impulsadas por el gobierno contrarrestaron el efecto
que estaba produciendo el alza

sistemtica en el precio de los

alimentos.
Sin embargo, en la ficha tcnica que recibieron los periodistas
no se citaba el margen de error
de la encuesta, ante lo cual Lavn
reconoci que los datos "todava
no estn absolutamente ajustados", asumiendo tcitamente que
no era posible entonces asegurar
que la pobreza haba bajado 0,7%
si no estaba dicho umbral para
garantizar que dicha oscilacin es
estadsticamente significativa.

Ms an, reconoci que si bien

la muestra recoga bajas significativas, ellas se centraban
"especialmente en la pobreza extrema", lo que coincida con lo
que en las semanas previas era un
secreto a voces en el Palacio de
Gobierno, esto es, que la pobreza
en Chile iba a subir y que slo se
registraba en la Casen una baja en
los niveles de indigencia, lo cual resulta ms complejo que un simple
dato en la medida que
sta es la primera medicin que corresponde
ntegramente al mandato
de Sebastin Piera. En
todo caso, no es menor
el hecho que, de acuerdo
a la Casen 2011, cerca
de 150 mil personas
lograron salir de la indigencia, logrndose en
ese segmento el nivel
ms bajo desde que se
realiza la medicin.
Finalmente, la respuesta que los periodistas
esperaban la dio finalmente la Subsecretaria
de Desarrollo Social,
Soledad Arellano, quien reconoci
que "los pobres no indigentes, el
subconjunto que vive en pobreza pero no est bajo la lnea de la
extrema pobreza, se mantuvo estadsticamente estable entre la Casen
2009 y 2011". Esto es, que el porcentaje de personas que viven en
la pobreza no extrema se mantuvo,
segmento que mayoritariamente
corresponde a quienes perciben el
salario mnimo.

11

SOCIEDAD

Salario mnimo y pobreza

El Salario Mnimo en el mundo

El origen del salario mnimo en
el mundo se remonta a la ltima
parte del siglo XIX y a la fecha la
casi totalidad de los pases (sobre
el 90%) dispone de un marco
jurdico en torno a su fijacin, pudiendo determinarse para distintos
perodos laborales, esto es, por
hora, da, semana o
mes, pasando a ser
la
remuneracin
mnima legalmente
establecida que los
empleadores deben
pagar a sus trabajadores por su labor.
Segn la OIT, el
objetivo del salario mnimo es
garantizar un ingreso socialmente
aceptable a cualquier trabajador.
Y si bien muchos
economistas lo consideran un
instrumento pernicioso, la gran
mayora lo valora como una herramienta que promueve cierta
equidad social y que protege al
trabajador ms dbil en trminos
de su habitualmente escasa capacidad de negociacin salarial.
Y si se observan los documentos
"fundacionales" del salario mnimo
en los distintos pases, es posible establecer que prcticamente
todos ellos comparten dos aspiraciones profundas. La primera,
la definicin del rol del Estado
como una suerte de "empleador de
ltima instancia", que asegura un
precio base para el trabajo de las
personas, y la segunda, no menos

12

importante, la propia definicin del

salario mnimo como un "ingreso bsico" que garantice un nivel
aceptable aunque casi siempre
insuficiente de bienestar del trabajador y su familia.
En Chile este salario mnimo se
denomina oficialmente Ingreso
Mnimo Mensual y corresponde al

monto mensual mnimo de remuneracin por una jornada ordinaria

de trabajo. Generalmente entra en
vigor cada 1 de julio y rige durante
un ao.
Dentro de la denominacin de
Ingreso Mnimo Mensual existen,
asimismo, variables para distintos grupos de trabajadores. Por
ejemplo, para aquellos de casa particular este monto es equivalente al
92% del Ingreso Mnimo Mensual
regular, y para los menores de 18
aos y mayores de 65 aos su
monto tambin es fijado en la ley
y desde el 2003 ha tendido a ser
cercano al 75% del Salario Mnimo
regular, mientras que el Ingreso
Mnimo No Remuneracional ha

resultado ser cercano al 65% del

Salario Mnimo. En ese texto legal
cada ao se establecen, asimismo,
nuevos valores para las asignaciones familiar y maternal del Sistema
nico de Prestaciones Familiares,
as como el valor del Subsidio
Familiar.
Este ao y luego de ser rechazado
en dos oportunidades, primero
en la Cmara de
Diputados y luego
en el Senado, el
proyecto de reajuste del Salario
Mnimo que present el gobierno
solo pudo ser
aprobado el 18
de julio merced a
la aplicacin del
veto presidencial,
que hizo posible tener como
ley vigente a partir de dicho mes
un Ingreso Mnimo Mensual para
los trabajadores de entre 18 y 65
aos de edad que de $ 182.000
se increment a $ 193.000, esto
es, un aumento nominal de 6,0%
y real de 3,3%. En tanto, para los
menores de 18 aos y mayores de
65 el monto subi a $ 144.079 y el
ingreso para fines no remuneracionales ascendi a $ 124.497.
Solo con esa medida de excepcin el oficialismo pudo salvar un
intenso y polmico episodio que
primero lo enfrent con uno de sus
principales aliados, Renovacin
Nacional, que postulaba un monto
no inferior a $ 200.000, y posteriormente con la oposicin, que

REVISTA OCCIDENTE

exigi respetar el monto propuesto

por RN. Cabe recordar que recin
iniciado el ltimo proceso de negociacin, la CUT enfatiz que no
aceptara un reajuste inferior a
$ 250.000, cifra que no dista demasiado de la media de salarios
en Chile, que equivale a $ 300.000
de acuerdo a la encuesta laboral

del Centro de Microdatos de la

Universidad de Chile.
El amplio cuestionamiento que se
hizo del monto que el Ejecutivo
defendi hasta las ltimas consecuencias tiene que ver con el hecho
que Chile exhibe actualmente una
economa slida, incluso potencialmente capaz de sobrellevar la crisis
de la Eurozona sin que sus ratios de
crecimiento se vean severamente
afectados. Ello hace que muchas
voces reclamen la urgencia de un
sueldo mnimo ms alto, a lo que
empresarios y gobierno oponen la
necesidad de no poner en riesgo
todo lo que se ha logrado mediante
la ortodoxa aplicacin del sistema
neoliberal de libre mercado.

Ejemplo de esta dicotoma es la

respuesta que el vocero de gobierno dio al calificativo de "ratn"
con que el senador Fre Ruiz-Tagle
caracteriz al reajuste aprobado.
"Cuando vino la crisis internacional su gobierno dio un reajuste de
cerca de 10%, y por hacer populismo estuvimos ms de una dcada
con un desempleo superior a
dos dgitos".
Lo concreto es
que en esta oportunidad no solo
no existi un dilogo verdadero
para acercar posiciones sino que lo
que hubo en realidad por ambos
lados fue una
nula disposicin
a negociar, lo que
imposibilit llegar
a acuerdos que pudieran dejar ms
satisfechos a los detractores y, especialmente, a los trabajadores.
Es vlido un salario mnimo?
Ante la amplia polmica que se
suscit en esta oportunidad, una
pregunta que surge de inmediato
es si el Salario Mnimo efectivamente puede ser ms alto. Para
el economista Hugo Lavados, el
asunto estriba en definir el punto
de comparacin. "Si lo evaluamos
respecto de cualquier medida de
necesidad para una familia, es evidente que es insuficiente. Siempre
lo va a ser. Lo relevante es si crece
en poder adquisitivo, a cuntas

personas involucra y cmo evoluciona respecto del salario medio".

Para Rolf Lders, en cambio, la definicin es todava ms terica. "El
Salario Mnimo no tiene por objeto
garantizarle a los trabajadores un
ingreso necesario para vivir dignamente. Es una forma de sealarle
a los agentes econmicos cul es
el Salario Mnimo que clarea el
mercado y, a mi modo de ver, se
justifica porque en los mercados
del trabajo existe un cierto rango
de indeterminacin de precios,
y cualquier Salario Mnimo que
exceda el lmite superior de ese
rango se traducir primero
en desempleo en el mercado formal del trabajo".
Ello sera as debido a
que entre los puntos de
desencuentro a la hora de
fijar este salario destaca la
productividad
del
trabajo, factor que
en un porcentaje
indeterminado de
casos podra estar
por debajo del valor
fijado por la autoridad y, por tanto, esas
personas quedaran sin
fuente laboral. Entonces,
para ser coherentes con
el espritu de esta fijacin
salarial, un debate serio
sobre el tema debera tratar
de determinar tcnicamente
aquel lmite a partir del cual
un aumento del salario mnimo
hacia un nivel considerado ms
justo ocasionara ms daos que
ventajas a la economa de un pas
y al bienestar de sus habitantes.

SOCIEDAD

Salario mnimo y pobreza

La realidad es que en una economa

perfecta no debera ser necesario
que un tercero como es el Estado
interviniera entre los agentes del
mercado empleador y trabajador
para fijar un salario. Simplemente,
cada trabajador debera recibir
aquello que corresponde justamente al valor de su trabajo. Sin
embargo, la realidad obliga a
asumir que normalmente empleador y trabajador no negocian en
igualdad de condiciones, por lo que
el Salario Mnimo es la herramienta
por la que se valida esa intervencin estatal, de modo de establecer
un valor piso obligatorio del trabajo, el que hipotticamente debe
ser fijado legalmente a partir de un
debate pblico serio e informado.
Sin embargo, el trmite legislativo
del Salario Mnimo en los ltimos
aos ha estado marcado por las
ideologas, ms all de la bsqueda
de un anlisis verdaderamente tcnico respecto de aquel monto que
asegure realmente el objetivo de
garantizar el bienestar "aceptable"
de los trabajadores y sus familias.
As, en el ao 2007 el obispo
Alejandro Goic enrostr a los polticos que la fijacin del salario
debe fundarse en la moral y habl
de un salario tico de $ 250 mil. A

su vez, el entonces senador Pablo

Longueira sugiri entonces $ 216
mil y la senadora Evelyn Matthei
hizo ver que el empleador pagaba
lo que le permita el mercado.
A juicio del economista Sergio
Micco, lo que se observa entonces es la abierta impotencia de la
poltica para enfrentar, en lo que
le compete, el problema ms acuciante de los chilenos, que es la
desigualdad de ingresos, lo que,
adems, tiene la aviesa particularidad de afectar la legitimidad de
la economa de mercado como
modelo econmico y del proceso
poltico democrtico que es esencial para llegar a acuerdos.
La historia del Salario Mnimo
en Chile
El Salario Mnimo fue creado
en Chile en el ao 1937 y estaba
orientado especficamente a los
trabajadores del sector pblico.
Sin embargo, no fue hasta 1973
que ste comenz a ser una poltica destinada tanto a trabajadores
privados como pblicos. Y ello se
materializ a travs de una fuerte

arremetida del gobierno militar en

contra de los movimientos sindicales y sociales, cuya actuacin se
vio sumamente restringida en un
comienzo y posteriormente casi
anulada por restricciones a las libertades de actuacin y reunin.

Un efecto de ello fue que las necolectivas

gociaciones
entre
trabajadores y empleadores se
vieron interrumpidas, lo cual
debilit fuertemente a los movimientos sindicales, al tiempo que
las nuevas polticas econmicas
impuestas por el rgimen le dieron
una importancia mayor al mercado
que a los movimientos sindicales,
restndoles a estos ltimos las
herramientas para ser parte de las
negociaciones sindicales.
Ms an, los duros ajustes estructurales que se aplicaron en
la economa chilena durante los
diecisiete aos de rgimen militar generaron una enorme deuda
social producto de las transformaciones que requera implantar el
sistema de mercado. En trminos
sencillos, el lema era flexibilizar

REVISTA OCCIDENTE

el mercado y ajustar
las cuentas pblicas,
para que luego fuera el
"chorreo" resultante de
esas polticas el que se
hiciera cargo del tema
social.
El retorno a la democracia oblig, por tanto,
a realizar un importante esfuerzo en materia
de gasto social, y una
de las primeras medidas fue establecer una
poltica que permitiera
que el salario mnimo
creciera en forma constante cada ao, para
poder aplacar en parte
la gran deuda social
heredada del rgimen
militar.
Fue
durante
los
primeros aos de gobiernos democrticos que el salario mnimo
se estableci sobre la base de
dos puntos esenciales. Por una
parte, la inflacin acumulada en
12 meses en el pas, y por la otra
los incrementos de productividad,
factor este ltimo que se mide de
acuerdo al crecimiento econmico
junto con factores como inversin
y gasto social, entre otros. Ello se
puede ejemplificar de la siguiente
forma: si la inflacin en el ltimo
ao ha sido de un 3% y la productividad aument en 1,5%, el reajuste
del salario mnimo debera ser de
un 4,5%. Cabe consignar que la relacin entre productividad y salario
mnimo se mantuvo hasta 1997,
cuando la proporcin cambi en
favor del salario mnimo ya que

con la crisis asitica que comenz

en ese ao la productividad decay
en forma creciente.
Lo sucedido ese ao, y en funcin de los dichos del vocero de
gobierno ante las declaraciones
del ex Presidente Frei Ruiz-Tagle,
merece una explicacin ms detallada. Hasta 1997 el salario mnimo
sigui muy de cerca la evolucin
de los salarios medios de la economa. Sin embargo, a partir de 1998
estos dos conceptos salariales
siguieron rumbos marcadamente
diferentes. Esta brecha se origin
como resultado del ajuste trianual
establecido en marzo de 1998 y
que tomaba como base una inflacin estimada para el perodo de
vigencia del ajuste, variable que
sigui la tendencia prevista, pero
los incrementos de productividad
resultaron mucho ms modestos
que lo anticipado.
El nfasis en los aumentos del
salario mnimo llev a una mayor
concentracin de trabajadores
asalariados en los niveles cercanos al mnimo. Mientras en 1998
el 28% de los asalariados privados no agrcolas tenan ingresos
hasta 1.5 salarios mnimos, en el
2000 ese porcentaje haba aumentado a 35% y en algunos sectores,
como la construccin, los salarios
promedio de los trabajadores no
calificados prcticamente se igualaron al salario mnimo.
No obstante, esta fijacin del salario mnimo a partir de la inflacin y
la productividad ms un componente de equidad que se incorpor
tmidamente por los gobiernos de
la Concertacin, permite sealar

que la poltica actualmente vigente no fue creada sobre la base de

una lgica intervencionista, sino
que ms bien como un estmulo
para promover la participacin de
los trabajadores en el crecimiento
econmico. As, una de las principales funciones que el salario
mnimo ha cumplido es que los
trabajadores puedan tener un "piso
mnimo" que permita mantener
una diferencia controlada entre
los trabajadores que ganan ms y

los que tienen menores ingresos.

Junto con esto, los trabajadores
que perciban el mnimo veran aumentados sus salarios de manera
peridica.
Aos ms tarde, en 1999, Chile
ratific el convenio 131 de la OIT

15

SOCIEDAD

Salario mnimo y pobreza

sobre fijacin de los salarios mnimos, una de cuyas clusulas

dice relacin con la consulta que
se hace a los actores sociales en
la fijacin del salario mnimo. Y si
bien el salario mnimo se resuelve
de distintas maneras en el mundo,
en Chile se considera la existen-

cuentas pblicas del pas y, por

tanto, cuenta con la atribucin de
controlar un rango en el reajuste.

cia de una mesa de negociacin

donde participan representantes
del Ministerio del Trabajo, de la
Central nica de Trabajadores
(CUT), de la Confederacin de la
Produccin y del Comercio (CPC)
y de la Agrupacin Nacional de
Empleados Fiscales (ANEF).

en su evolucin: una de tipo voltil

marcada por un aumento significativo en la inflacin a comienzos
de los aos setenta y por la crisis
financiera experimentada por Chile
en 1982, y la otra, denominada de
"crecimiento real sostenido" caracterizada por un aumento sostenido
del salario mnimo, que registra
un incremento promedio anual de
5.4% entre 1987 y el 2004.

Sin embargo, esta mesa no tiene

cuatro sino cinco patas, y la ltima
es tal vez la ms determinante. Una
vez que negociacin ha llegado a
un acuerdo sobre el reajuste, esta
propuesta se enva al Ministerio de
Hacienda para su rechazo o aprobacin, toda vez que esa cartera
tiene el encargo de velar por las

16

Ahora bien, en los ltimos aos

el salario mnimo ha tenido un
avance significativo en relacin
con el salario real. Sin embargo,
es posible identificar dos etapas

Salario Mnimo y Pobreza

Este aumento real experimentado por el salario mnimo en los
ltimos aos tiene su explicacin
en la relacin positiva que ste

ha demostrado respecto de la canasta bsica de alimentos. Acerca

de esta ltima se puede decir que
la canasta bsica chilena que se
reformula cada diez aos, "es
definida segn las necesidades
nutricionales, reflejando los hbitos de consumo prevalecientes en
la sociedad, en concordancia con
la oferta interna de productos alimentarios y sus precios relativos",
lo que se mide a travs de las caloras, protenas y grasas que una
persona necesita para vivir.
As, se tiene que si en 1990 se
necesitaban 4.3 salarios mnimos
para satisfacer una canasta bsica
de alimentos, en 1997 fue esa
equivalencia fue de 3.0 y, posteriormente en el ao 2004 lleg a
ser de 2.1 salarios mnimos. Sin
embargo, respecto de la Casen
2011, a nivel de expertos en estadsticas, encuestas y metodologas
se seala como relevante que junto
con los resultados no se haya informado qu metodologa se aplic
y que, dado el cambio de la canasta
bsica, que elev la lnea de pobreza del pas desde $ 64.000 el 2009
hasta $ 72.000 el 2011, tampoco se
precisa qu elementos considera ni
los precios, informacin relevante
para todos los cruces y anlisis.
Lo que si es concreto es que la
variable precios puede ser devastadora para la calidad de vida de la
clase media y de las personas ms
pobres. El IPC es cercano a 3%
pero en el ltimo tiempo las papas
han subido 70%, las verduras de
la estacin 28% y el transporte
pblico por sobre 40%, mientras
que los planes de telefona celular

REVISTA OCCIDENTE

cayeron 38%. Esto significa claramente que el IPC de los pobres es

mucho ms alto y de infinita mayor
incidencia que aquel de las personas de mayores recursos.
Siempre en el anlisis del salario mnimo, otro punto que tiene
relacin con la medicin de la po-

dos ingresos mnimos para lograr

dicha condicin.
Ello permite afirmar que si bien
el salario mnimo ha mejorado en
algo su poder adquisitivo en los
ltimos aos, an no logra ser un
ingreso que cubra de manera eficiente las necesidades de un grupo

aquellas de autorrealizacin, esto

es, la posibilidad de proyectar el
futuro con proyectos a su escala
que permitan a cada trabajador
mejorar su calidad de vida.

breza se encuentra en que, segn

el Ministerio de Desarrollo Social
una persona es considerada pobre
si su nivel de ingreso econmico
est por debajo de permitirle satisfacer sus necesidades bsicas,
mientras que la indigencia se refiere a aquellas personas que no
pueden satisfacer sus necesidades
alimentaras.

familiar, por lo que se necesita

avanzar ms en mbitos como una
mayor proteccin de los trabajadores e invertir sustantivamente en
capacitacin y educacin.

modificar la frmula de clculo de

este ingreso, de modo que, asumiendo su carcter referencial para
la economa, incorpore claramente
el objetivo avanzar paulatinamente
hacia la determinacin de un salario justo y tico que permita darle
dignidad ala persona y a su familia.
Con ello podramos lograr el efecto
adicional de mejorar nuestros ndices de distribucin de la riqueza,
mbito donde Chile an es uno de
los pases con peor distribucin
del ingreso a nivel mundial. IE]

Por ende, y considerando lo anterior, es posible concluir que

un trabajador que gana el salario
mnimo est claramente por sobre
la lnea de la pobreza individual,
mientras que una familia de cinco
miembros requiere de al menos

En este contexto, la mirada con

que se debe discutir cada ao el
reajuste salarial tiene que ver con
el hecho que mediante un salario
justo y los indispensables apoyos
que el Estado debe brindar a los
sectores ms vulnerables en materia de educacin y salud, se
podran satisfacer de modo correcto no slo las necesidades
ms bsicas, como alimentacin,
vivienda y vestuario, sino tambin

Puede ser entonces que el presidente de la CUT tenga razn

cuando plantea la necesidad de

17

SOCIEDAD

Salario mnimo y pobreza

GUILLERMO SALINAS

"La verdade crisis es

la precarieda del empleo"
1
1
:1111 esde la Central
Unitaria
de
Trabajadores de Chile
(CUT), organizacin
que agrupa a sindicatos, federaciones y
federaciones de todo
el pas, se ha planteado que la desigualdad
e inequidad que vive el pas se origina en
el mundo del trabajo, Por eso, durante la
ltima discusin del sueldo mnimo, en
junio de este ao, propusieron el denominado "Piso mnimo salarial", que situaron
en $ 250.000 y consideraba un 25% ms
para los trabajadores de las zonas extremas,
muy por sobre los $ 193.000 aprobados en
el Congreso.
El subsecretario general de la multisindical, Guillermo Salinas, dice que el piso

18

mnimo fue calculado para suplir las necesidades bsicas de las familias. Agrega
que lo que se debe atacar es la gran diferencia del ingreso, la que representa
con un ejemplo clarificador. "En Chile,
un gerente de una empresa grande gan
al tercer da del mes lo que el trabajador
que gana el salario mnimo recibe en un
ao. Esa brecha es la que necesitamos
discutir",
"Necesitamos realizar un debate serio e inclusivo que apunte a poner en el centro de
la discusin la real situacin del empleo en
Chile y los verdaderos motivos del por qu
tenemos una brecha salarial tan grotesca y
excesiva, y de por qu an tenemos a miles
de trabajadores estables que siguen siendo
pobres y estn incapacitados de superar esa
condicin", dice Salinas.

Es ah, dice el dirigente, donde est la "verdadera crisis del empleo" y desestima las
advertencias del gobierno, que argumenta
una posible crisis econmica y que subir el
salario mnimo afectaran el empleo y a las
pequeas y medianas empresas.
"No hay estudios concluyentes que aseguren que eso ocurra. Adems, nosotros
hemos conversado con las Pymes y ellos
dicen que pagan sobre el sueldo mnimo.
No es posible continuar con esta obstinacin y empantanar la discusin con
argumentos que desde todos los sectores
les han salido a desmentir. Chile no est
en crisis, las Pymes no se vern obligadas
a despedir gente si se aumenta el salario a
la cifra que estamos solicitando, y ellos han
dicho que la mayora est de acuerdo con
llegar a los $ 250.000. Lo que aqu tenemos

REVISTA OCCIDENTE

es una defensa cerrada hacia la gran industria y al retail a los cuales la derecha
ha defendido desde siempre y que hoy, ya
estando en La Moneda, no ha hecho otra
cosa que gobernar para ellos".
El dirigente explica que este es el inicio de
una discusin laboral que implica muchos
otros temas que afectan a los trabajadores.
"Lo que realmente estamos solicitando
es iniciar un debate de fondo que apunte
mucho ms all de una cifra que, aunque
importantsima para miles de familias, no
tiene una relevancia como lo que queremos
que se debata: la precarizacin laboral, un
nuevo Cdigo Laboral, el derecho a huelga,
la sindicalizacin obligatoria, la negociacin colectiva".
Guillermo Salinas dice que siente el cansancio de la gente que demanda con fuerza
una mejora en su calidad de vida ante el
alza de los alimentos, de los combustibles,
de los costos de la educacin y la salud. "Es
una irresponsabilidad del Gobierno no escuchar la voz de los trabajadores como s lo
hicieron los parlamentarios. Pero, ms all
de eso, lo que nosotros queremos insistir es
que este es el momento de una discusin
de fondo acerca de los temas laborales y de
avanzar a una nueva institucionalidad en
este sentido, que incluya el salario mnimo,
la previsin, la salud y una reforma tributaria que favorezca y rescate a la Pymes.
Ese es el debate amplio que se tiene que dar
ahora, porque este es el momento".
Estima que uno de los grandes problemas que han evidenciado las nuevas
autoridades est en la capacidad de generar
acuerdos y de escuchar a las organizaciones. "El Gobierno nos ha acusado de falta
de dilogo pero nosotros siempre hemos
tenido la disposicin y as lo demostramos con una carta con nuestra postura
sobre el salario mnimo que entregamos al
Presidente, pero ni siquiera nos llam para
decimos s o no".
"Nosotros generamos una declaracin de
voluntades junto a la CPC (Confederacin

de la Produccin y del Comercio), que contemplaba varios puntos importantes para

avanzar en temas laborales, temas conversados entre trabajadores y empresarios, y
se lo llevamos a los ministros de Hacienda
(Felipe Larran), y de Trabajo (Evelyn
Matthei), quienes dijeron que los impulsaran. Pero hasta ahora nada ha pasado y, es
ms, de ese documento se fijaron en una o
dos cosas pero de cambios sustanciales no
hay noticias", argumenta Salinas.

Encuesta CASEN
El dirigente de la CUT tambin critica la
evaluacin que el gobierno hizo de los resultados de la reciente Encuesta Casen, en
los que el ndice de pobreza bajo del 15.1%
al 14.4%. "Hay un exitismo por muy pocas
dcimas, es un triunfo nfimo, por lo que
creo que lo que est haciendo el gobierno
es instalar mediticamente determinadas
frases, cuas y consignas orientadas a decir
que se est derrotando la pobreza sin importar lo que ocurre de verdad".
Para Salinas, "la pobreza hay que enfrentarla desde la pobreza misma y no desde
ndices macroeconmicos que van ordenando determinadas cifras donde al final
de cuentas se puede jugar. Ah veremos el
impacto de la cantidad de gente que se contrat para el Censo por cerca de seis meses,
cuando es algo que histricamente se
haca en un da y hoy tendremos un censo
cuestionado".
"La pobreza se derrota de otra forma y no
con decimas ms o decimas menos. Si me
dijeran que existe un plan para acabar
con los casi 2 millones de trabajadores sin
capacitacin, yo podra decir que se est
terminando con la pobreza porque todos
sabemos que un trabajador sin calificacin
tiene empleos precarios. En Chile el 70%
de los pobres tiene empleo y hoy la Unicef
dice que uno de cada cuatro nios en Chile
es pobre, algo que fue reconocido por el
propio ministro Joaqun Lavn y eso es dramtico. La discusin sobre este tema se est

dando mediticamente, con un manejo

poltico sin sustento en la realidad de la
gente", seala el subsecretario de la central
de trabajadores.
Por todo esto, el sindicalista explica que no
hay que quedarse en los meros clculos que
entregan las estadsticas y que es necesario
detener la "discusin tecnocrtica respecto
de la pobreza y aterrizar las cosas a los problemas que tiene la gente, que
son de educacin, salud,
pensiones, porque no podemos aceptar que haya ms
de un milln de jubilados
que deban seguir trabajando
por necesidad. Tambin el
tipo de trabajo, la seguridad del empleo
y la seguridad
social asociada,
son nmeros ms
duros".
"Discutamos
las cosas reales
y no cifras
que despus
de un
tremenda
ejercicio
mecnico y
tcnico
termina con
un resultadito que es
presentado
con bombos
y platillos.
Hablemos
de las cosas
reales y despus
vemos si la pobreza baj o no baj",
finaliza Salinas.

SOCIEDAD

Salario mnimo y pobreza

JOS YEZ, ECONOMISTA

El salario mnimo
no es el instrumento
que permite resolver los
problemas de pobreza
ara Jos Yez,
Profesor Titular
y
Director
del
Centro
de
Estudios
Tributarios de la
Facultad de Economa de la Universidad
de Chile, el tema del Salario Mnimo es
complejo porque si bien "para muchos
debiera ser lo suficiente como para que la
gente pudiera financiar su subsistencia
en trminos razonables, en estricto rigor
subraya, este es un indicador tcnico que tiene que ver con sealar cmo
va cambiando en el tiempo la productividad de los trabajadores de menor
calificacin".
Master of Art en Economa en la
Universidad de Minnesota, cree que "el
salario mnimo no es el instrumento que
permite resolver los problemas de pobreza o garantizar un mnimo de ingreso
para la gente pobre. Hay que sealar que
ese instrumento es el ingreso mnimo,
que tiene como componente el salario
mnimo adems de todos los traspasos
que el Estado hace a la gente por distinto

20

desarrolladas y lo que se les paga guarda

relacin con eso".
Hay alguna relacin entre
Salario Mnimo y pobreza?

tipo de razones: aportes que van por el

lado de la educacin, de la salud, de la
vivienda social",
Sobre la brecha en la evolucin del PIB
y el Salario Mnimo piensa que "eso se
produce porque el salario mnimo, y
particularmente su crecimiento a travs
del tiempo, est relacionado con la productividad de los trabajadores de menor
calificacin, que son a los que realmente
afecta, Son aquellos jvenes que tienen
graves problemas de insercin en el mercado laboral porque no completaron sus
estudios o porque no tienen calificacin,
y tambin los trabajadores que estn en
empresas familiares pequeas; personas
que no tienen capital humano suficiente
porque no siguieron estudios tcnicos,
no tienen habilidades laborales muy

Ah hay un crculo vicioso. La gente es

pobre porque no tiene muchas habilidades y destrezas laborales que desarrollar
en la vida real, porque tiene poco capital humano y eso mismo es lo que los
hace entrar en este crculo donde quedan
atrapados.
Qu significa ser pobre en
Chile hoy?
Tendra que partir diciendo que el concepto de pobreza es un concepto relativo,
no es un concepto absoluto. Si usted les
pregunta a cinco personas que le definan pobreza, probablemente va a recibir
cinco definiciones distintas.
En estricto rigor es la persona que no
obtiene ingresos suficientes para parar
la olla. Una definicin bien pedestre pero
bien clara.
Porque el valor mnimo de la canasta
de consumo se refiere a eso. De cunto
es la cantidad mnima de recursos que

REVISTA OCCIDENTE

necesita una persona para poder subsistir.

Esa es la definicin. En cada encuesta los
valores van creciendo porque los precios
de los productos van aumentando, pero
de todas maneras se mantiene la idea de
que sea solamente satisfacer necesidades
de consumo bsico.
La definicin tcnica de pobre es por
persona. El clculo de cunta plata se
requiere para ser calificado pobre o no
pobre es por persona, por miembro de
la familia. Es cierto que hay personas
que van a estar justo en el margen y van
a pasar a la categora de arriba. Ah es
donde est el tema. Podemos cambiar la
definicin? Si, la podemos cambiar pero
no va a ser comparable en el tiempo y
vamos a tener una discusin infinita de
si la pobreza aument, y quien est en el
gobierno va a decir que como se cambi
la definicin es otra cosa, y la oposicin
va a decir otra, Es decir, esta cosa se politiza y queda la escoba en la discusin
Uno quisiera ir ajustando la definicin
de pobre e ir haciendo crecer el valor de
la canasta mnima de consumo, pero el
problema es que eso hace complicadas
las comparaciones en el tiempo para ver
si realmente hemos ido mejorando. Eso
no quiere decir que uno no pueda mantener el concepto y que se le agreguen ms
preguntas, ms elementos para ir articulando una nueva definicin de pobre.
Qu medida o grupo de medidas sera conveniente tomar o
tomara usted para combatir la
pobreza?

Una de las cosas ms importantes, obviamente, es el empleo. Primero, que la

gente pueda tener un empleo. Segundo,
que sea relativamente bien remunerado,
Y cuando uno empieza a mirarlo as,
bueno, la gente tiene que estar calificada

para tener un trabajo razonable con una

remuneracin razonable. Por lo tanto,
uno de los temas es preocuparse por la
calificacin.
En parte es la educacin, bsicamente
la educacin formal, pero yo tambin
tiendo a darle una alta preponderancia
a la educacin informal: ensear destrezas fsicas concretas a la gente para que
pueda llevar a cabo su trabajo, capacitacin bien hecha. Y uno puede discutir lo
que hemos hecho hasta ahora. Creo que
debe drsele mayor preponderancia o relevancia a la Educacin Tcnica,
Hay que tener sistemas especiales de capacitacin y entrenamiento. Eso sera
una primera preocupacin. Lo otro obviamente es que tambin los trabajadores
que son productivos son sanos. Entonces
la poltica de salud tambin pasa a ser
importante.
Ms an, uno podra meterse con el tema
de la igualdad de oportunidades, y una
de las reas de la igualdad de oportunidades tiene que ver con las polticas de
nutricin de los nios desde el momento de la gestacin en adelante, porque a
veces las desventajas en la vida se
crean a ese nivel.
Despus, hay que
avanzar ms en la
focalizacin de
las polticas a
las personas
realmente

en extrema necesidad. Por ejemplo a los

indigentes. A ellos las oportunidades del
mercado laboral la verdad es que no les
sirven de mucho porque hay situaciones
muy complejas de resolver con trabajo.
Entonces, para ellos debiera haber polticas ms focalizadas.
Y el resto de la gente, que es la que superando ciertas deficiencias puede
conseguir trabajo, ah entran todas las
polticas sociales ms tradicionales pero
que tambin hay que foca izarlas mejor.
Yo creo que ah hay un tema en el que
hay mucho, mucho que hacer todava en
el pas: la focalizacin.

SOCIEDAD

Salario mnimo y pobreza

MARA EUGENIA VALENZUELA

ORGANIZACIN INTERNACIONAL DEL TRABAJO (OIT):

"Se lucha por

combatir la pobreza,
pero no la
desigualdad"
a encargada para
Amrica Latina de
Organizacin
la
Internacional del
Trabajo sobre temas
de gnero y empleo,
Mara Eugenia Valenzuela, desestima
que las cifras celebradas como indicadores de la disminucin en la desigualdad
entre los chilenos se deban a la creacin
de empleo o al sueldo mnimo, y cree
que la respuesta de las autoridades debera atacar las razones estructurales
de las grandes diferencias en el ingreso, principalmente en el mercado del
trabajo.
Valenzuela explica que "lo que
ocurre en Chile no es muy diferente
a lo que pasa en el resto de Amrica
Latina, porque hay que recordar que
nuestro continente es la regin ms
desigual del mundo, aunque no sea la
ms pobre. Pero de alguna manera hay
una cultura de tolerancia hacia la desigualdad porque no genera el nivel de
rechazo, de escndalo o de indignacin
que podra tomar en otros pases y por eso

22

mismo es ms difcil avanzar en polticas

que la combatan, Se lucha por combatir
la pobreza, pero no la desigualdad".
Para la especialista, no existe una real
conciencia de las consecuencias de la
desigualdad, la que caracteriza como
"una reparticin injusta, no apropiada
y donde hay tambin discriminacin
respecto de los beneficios del crecimiento y la riqueza. Son diferencias
arbitrarias, no justificadas en el
mrito o en las capacidades de las
personas".
"La pobreza, si se mide en funcin del ingreso, disminuye en
los perodos donde aumenta
el empleo, pero no as la desigualdad, porque esto tiene
que ver con la reparticin de
los frutos del crecimiento, lo
que implica decisiones polticas donde hay que decidir
cmo se distribuye la plusvala, porque puede ser en
ingresos para algunos, o
en reinversin, lo que
depende de quin toma

REVISTA OCCIDENTE

la decisin", apunta
Valenzuela.

que puedan sentarse a la mesa

de igual a igual a negociar determinadas condiciones", dice
Valenzuela.

La pobreza es tambin
un concepto complejo,
de difcil definicin, algo
que afecta el combate de
sus causas y consecuencias. "La pobreza es ms
que la capacidad de una
persona para generar la
cantidad de alimentos
para no morirse, tambin
tiene una concepcin
social que va cambiando
culturalmente".
La 01T postula que gran parte de las
desigualdades de la sociedad capitalista se da en el mundo del trabajo,
por lo que ha impulsado el concepto
de "trabajo decente", un mercado que
implica mucho ms que asegurar una
cifra a fin de mes. En ese sentido, el
salario mnimo establecido en 193 mil
pesos no cumplira con su objetivo. "Se
supone que es un ingreso que permite
vivir dignamente, y hoy da eso implica tener ingresos suficientes para poder
alimentarse, vestirse, tener educacin,
salud, lo que no ocurre. No olvidemos
que cuando se habla de sueldo mnimo
es importante tomar en cuenta de que
eso es un sueldo bruto, del que se descuentan dineros, no es lo que se lleva la
persona para el bolsillo a fin de mes".
Valenzuela aclara que gran parte del
ingreso mnimo se va en gastos fijos y
no logra satisfacer todas las necesidades de un grupo familiar. "Hay muchos
gastos fijos, como el transporte, que se
lleva una parte importante del salario
mnimo. A eso hay que agregar que
existe un gran nmero de personas
que trabaja jornadas parciales y otra
proporcin no menor que trabaja ms
que la jornada completa. Para ellas

las jornadas extraordinarias son una

especie de jornada normal, porque lo
necesitan para lograr completar un salario digno".

Por todo lo anterior es que la

especialista plantea ciertas
dudas sobre la ltima encuesta Casen, que mostraba
una disminucin de los ndices de pobreza y desigualdad.
"La disminucin es por la
entrega de subsidios, no es
por una solucin estructural,
y si te confas en los subsidios
lo que ocurre es que dependes
de la bonanza fiscal y no ests entrando
a la base estructural, que son los ingresos que se generan en el mercado del
trabajo".

A partir de esto, la analista reflexiona sobre el fenmeno conocido como

"pobres con trabajo", un tema donde
aclara que a lo que hay que apuntar
para superar la pobreza y la desigualdad es al llamado "trabajo decente",
concepto que implica una fuente laboral que genere seguridades sociales y
estabilidad para los empleados,
"Ms del 80% de los ingresos en los hogares proviene de los ingresos laborales.
Por lo tanto, segn el tipo de trabajo que
uno tenga, de los Ingresos que genera, de
la seguridad que implica o de su intermitencia, es del mercado del trabajo que
depende que la desigualdad se reproduzca, se profundice o disminuya. Ah entra
el concepto de trabajo decente, y por eso
una sociedad donde hay trabajo decente
es una sociedad en que disminuye la desigualdad, porque implica que hay una
generacin de empleo de calidad, con
derechos fundamentales irrenunciables,
con proteccin social y con dilogo social,
lo que implica tener organizaciones fuertes de trabajadores y empleadores para

Pero una mejora en el mercado trabajo

tambin debe ser acompaada por mejor
distribucin. A juicio de Valenzuela,
"hay proteccin social
que est ligada al empleo
asalariado, lo que deja
afuera a todos los que
tienen un trabajo informal. Pero hay otra
forma que es la de
satisfacer los derechos universales
de las personas,
es decir, que
todos
los
tengan,
como se
hizo con la
reforma previsional
durante el gobierno de Bachelet,
que plante que todos los jubilados
tienen derecho a una pensin, lo que es
muy importante porque reconoce que
tambin tienen derechos los que trabajaron como informales o las mujeres
que no entraron al mercado trabajo y
estuvieron dedicadas a la casa".

23

SOCIEDAD

Salario mnimo y pobreza

DIPUTADO JORGE MONTES (PS)

1Wecesitamos
un amplio
acuerdo social"
El Ejecutivo
es inconsistente.
Hace
tres semanas
apelaba al IPC
de alimentos de 10% para fundamentar
el bono de alimentos y ahora dice que
hay que desagregar", declar el diputado por La Florida Carlos Montes, durante
la discusin del salario mnimo que fue
finalmente aprobado sin los votos de la
oposicin. El economista dice que es necesario abordar la problemtica con una
visin ms inclusiva y apuntar a los problemas reales de los que menos tienen.
"Debemos abordar la discusin del
salario mnimo con altura de miras,
buscando acometer la necesidad pas de
elevar el nivel de vida de los sectores de

24

menos recursos. Necesitamos un amplio

acuerdo social y poltico que permita
llegar, en un horizonte cercano, a un
sueldo mnimo que se acerque a los requerimientos bsicos de las familias",
dice el parlamentario.
Montes explica que el traspi que sufri
el Gobierno "se debe a su falta de consistencia en los argumentos y cifras con
que fundamenta los proyectos que impulsa en el Congreso Nacional, Adems,
no est a la altura de las expectativas que
ha creado, referidas a la marcha del pas
y del empleo".
"Hace slo algunas semanas, para defender el bono orientado a las familias ms
vulnerables, La Moneda argument que
el alza en el costo de los alimentos rondaba el 10% en el ltimo ao, siendo ms

del doble del IPC general. Ahora, cuando

se trata de traducir esas alzas en el salario mnimo, para dejarlo al menos en $
200.000, nos hablan del PC agregado, lo
que no tiene coherencia", seala.
Pero para el PS no es la nica contradiccin presente en la discusin. "El
escaso aumento propuesto tampoco
guarda relacin con los discursos complacientes que el Gobierno ha venido
mostrando en materia de empleo y crecimiento. Nos muestran una creacin de
empleo record y un crecimiento incluso
superior al esperado, pero cuando se trata
de traspasar esos xitos a los chilenos
ms desfavorecidos, se acta con insensibilidad y soberbia".
Uno de los puntos que ms defiende
Montes es que no hay certeza de que

REVISTA OCCIDENTE

quienes pagan
el
sueldo
mnimo sean
las pequeas
y medianas empresas, como se ha planteado desde el oficialismo. "Los informes
tcnicos revelan que, al revs de lo que se
piensa, muchos trabajadores que reciben
el salario mnimo estn en las grandes
empresas, como tambin en aqullos
rubros de servicios externalizados por
el Estado en las ltimas
dcadas, tales como aseo
y manipulacin de alimentos a nivel escolar",
indica el diputado.
Es por esto que Carlos
Montes plantea que los
resultados de la encuesta
CASEN 2012 no pueden
celebrarse sin tener en
cuenta esta realidad.
"En el caso de Chile
significa que hay ms
de dos millones de chilenos que viven en una
situacin muy precaria,
Hay una baja importante en la indigencia,
que nos alegra, pero hay
tambin ms de 200.000
chilenos pobres ms que
el 2006 y ello pese a que
los estndares con que
trabajamos datan de los
'80 y admiten dudas.
Segn ellos salir de la
indigencia exige contar
diariamente con $ 1.200,
La lnea de la pobreza,
en tanto, se empina a

$ 2.400 diarios", y
agrega que no se puede
caer "en una discusin
estadstica. La pobreza es un asunto concreto y real para
millones de chilenos y no un anlisis
meramente numrico".

grupos ms vulnerables, pero no para

que se sientan conformes con ello sino
que les permita mejorar su calidad de
vida y tambin posibilite terminar con
otros abusos e inequidades que existen
en nuestra sociedad", explica el dirigente
PS.

"Debemos enfrentar la desigualdad y

la pobreza es una expresin de sta Se
requiere una perspectiva ms amplia
que busque sacar de su situacin a los

Montes critica al Gobierno dado que,

segn su visin, "las polticas emprendidas resultan insuficientes para abordar
este flagelo porque carecen de una estrategia integral y de largo
plazo. Hay una tendencia a
la entrega de bonos y ayudas
monetarias que tienen impacto en materia estadstica,
pero no cambian significativamente la realidad de las
familias".
"Para avanzar en forma
ms efectiva se requiere un
cambio cultural que rechace
estas inequidades y desarrollar polticas pblicas ms
estructurales, como una reforma tributaria ms audaz
que la propuesta por el
Ejecutivo y corregir el modelo
de desarrollo, de modo que se
oriente hacia el objetivo de
industrializar el pas, dndole mayor valor agregado a
los productos de exportacin
y permitiendo empleos de
mejor calidad", finaliza.

25

SOCIEDAD

Salario mnimo y pobreza

GONZALO DURN, ECO\OMISTA

"Para corregir el
Salario Mnimo hay
grupos que van a tener
que perder"
La existencia
de los salarios
mnimos est
avalada por la
Organizacin
Internacional
del Trabajo. Es
una norma que
tiene mucho tiempo de antigedad y que se
justifica en el sentido de que resguarda de
alguna manera un piso mnimo para que
los trabajadores puedan subsistir en base a
su propio trabajo", explica Gonzalo Durn,
Economista de la Universidad Catlica
de Chile y Magister en Economa Laboral
Aplicada al Desarrollo, de la Universidad de
Turn,
En Chile, agrega el investigador de las
reas Desigualdad y Salarios y Sindicatos y
Negociacin Colectiva de la Fundacin SOL,
el Salario Mnimo es bajo porque existen
grupos de poder, "existen personas que estn
ganando a costa de que sea bajo y esa es una
cuestin que es importante rescatar, porque
ese es el punto de partida para hacer cualquier poltica pblica".
Cual es la relacin entre salario
mnimo y pobreza?
La relacin es bastante directa en el sentido
de que se analiza con lneas de pobreza que
marcan cul es una dimensin monetaria de
lo que se entiende por precariedad: una pobreza unidimensional, pobreza monetaria.
Actualmente la lnea de la pobreza est en
$73.000 y el salario mnimo est llevando a
que muchos trabajadores terminen siendo
trabajadores pobres; es dec/ trabajan pero
tcnicamente no logran salir de la lnea de la
pobreza. Cuando uno revisa las estadsticas

oficiales se da cuenta que existen cerca de

500 mil trabajadores pobres.

Bruto de los pases y ver qu porcentaje del

PIB per cpita representa.

Por ejemplo, un trabajador que gana 193

mil pesos al mes y en SU grupo familiar, en
su hogar directo hay cuatro personas y slo
uno trabaja, con una tasa de dependencia
de uno a cuatro, esas personas son pobres
tcnicamente.

Cuando el Salario Mnimo representa menos

del 30% del PIB per cpita mensual estamos
en una situacin de un Mini Salario Mnima
que pone en riesgo, por ejemplo, la subsistencia de las personas y que no cumple
con el objetivo social que promueve la OIT.
Por otro lada, si esa proporcin es mayor a
un 60% estamos en una situacin de Maxi
Salario Mnimo, que pone en riesgo los fundamentos de la economa,
Ese es un marco terico que ac en Chile
no ha tenido mucha difusin. Sin embargo,
es un marco terico que ordena la discusin y que muestra que Chile siempre ha
estado muy cercano al nivel del Mini Salario
Mnimo y que nos dice que con el actual
reajuste a $193.000 nuestro pas derechamente entr a una zona de Mini Salario
Mnimo porque la proporcin es de un 29,4
por ciento, que es la ms baja de los ltimos
22 aos.

En Chile el rayaste del Salario Mnimo

no guarda relacin con el crecimiento
del PM, Por qu?
Eso ha ocurrido fundamentalmente
porque hoy en da el salario mnimo se
fija en funcin de una frmula que se estableci mediante un acuerdo marco de
comienzos de la dcada de los 90, con la
recuperacin de la democracia. Ese acuerdo estableca que el Salario Mnimo se iba
a reajustar en concordancia con variables
macroeconmicas: la inflacin esperada y
la productividad media del trabajo, productividad media entendida como el Producto
Interno Bruto dividido por el nmero de
trabaj adores.
Pero la gran discusin que no se dio, y que es
de lo que nosotros hemos sealado sobre la
deuda histrica del salario mnimo, es cul
es el punto de partida. Es decir; en el ao 90
se establece un punto de partida supuestamente consensuado por los actores, y en
base a ese punto de partida se empiezan a
establecer estos aumentos.
El problema es que entre el ao 90 y el ao
2010 Chile tiene lo que tcnicamente se
conoce como un Mini Salario Mnimo, y
para esa referencia nosotros nos remitimos a
una investigacin de Naciones Unidas, de la
OIT, que establece que el Salario Mnimo debera ser comparado con el Producto Interno

En ese sentido, el salario mnima no se

acopla con el PIB y eso tiene que ver con que
ac en Chile tenemos un punto de partida
muy bajo. Si nos comparamos con los pases
de la OECD, cuando estos pases tenan el
mismo nivel de PIB per cpita que Chile,
es decir retrocedamos cuarenta aos al ao
1970, uno constata que esos pases tenan un
Salario Mnimo que era el doble del chileno
haciendo todos los ajustes que se tienen que
hacer en economa.
Por lo tanto, detrs de esto hay es una discusin sobre el valor del trabajo. Finalmente
la discusin del Salario Mnimo hoy en da
es eso: Qu valor le damos al trabajo como
sociedad, y hoy en da es muy bajo. Estamos

REVISTA OCCIDENTE

viendo que el salario mnimo alcanza a

cubrir un 66% de la lnea de la pobreza familiar No la cubre y es por eso que una persona
perfectamente puede ser pobre.
Cmo podra afectar la competitividad de la economa un salario ms
alto que el que se fij, por ejemplo los
$ 200.000 propuestos por el senador
Carlos Larran?
En trminos de los fundamentos macroeconmicos no habra pasado nada, No habra
pasado nada, Pensemos, por ejemplo, en trminos de empleo y en trminos de inflacin
En trminos de empleo no hubiese pasado
nada porque, de hecho, el aumento en
productividad en los ltimos 20 aos ha
cuadruplicado lo que ha sido el aumento en
remuneraciones y esa brecha, el excedente
productivo, no est siendo remunerado. Es
plata que debera haber ido al bolsillo de los
trabajadores y termin en el bolsillo de los
empleadores. Esa es una constatacin de la
realidad, pero la ministra Matthei al hacer
su anlisis y sealar que si se reajustaba
a $ 250.000 iba a significar que la tasa de
desempleo quiz saltaba al 10%, asuma que
se pagaba el valor del producto marginal al
trabajo, pero los datos demuestran que eso
no sucede en Chile. Cuando uno relaja esos
supuestos, en realidad el punto de flotacin
para que no haga dao a la economa est
mucho ms alto, por lo tanto fijar el salario
en $ 200.000 no hubiera trado problemas
en trminos de empleo.
En trminos de inflacin tampoco hubiera trado problemas,
porque cuando hablamos
de Salario Mnimo nos
estamos metiendo en una
materia distributiva: sacar
plata de un bolsillo para
meterla en otro bolsillo.
El dinero en la economa
sigue siendo el mismo. No
se va a generar inflacin en
la medida que no hay creacin de dinero, por lo tanto
tampoco habra trada problemas en ese sentido.
En conclusin, si el Salario
Mnimo hubiera sido de
$ 200,000 las familias

hubieran podido estar un poco

mejor hubieran podido quiz
subir en algo esta satisfaccin de la lnea de la pobreza,
quiz hubieran avanzado unos
puntos porcentuales ms, pero
la discusin de fondo ac es
que durante este ao, el ao
pasado y los ltimos 20 aos se
ha aplicado esta frmula, y se ha aplicado de
una manera sagrada.
Entonces hay que discutir esto a fondo y
asignarle valor al trabajo de una persona
que trabaja tiempo completo. De eso estamos hablando: una persona que trabaja 45
horas a la semana pero no puede salir de la
pobreza. De seguir con este piloto automtico estamos destinados a que eso no va a
pasar ni siquiera el ao 2050.
Qu es ser pobre en Chile hoy?
Primero, contextualizar. El anlisis que se
ha hecho durante los ltimos 25 aos tiene
que ver con un anlisis unidimensional y
esa dimensin es monetaria. Por lo tanto, ser
pobre significa estar bajo lo que se denomina
una lnea. Un enfoque muy reduccionista.
En otros pases ya se habla de que hay que
analizar la pobreza en un contexto mucho
ms general, la pobreza multidimensional,
es decir, no tan solo considerar el enfoque
monetario de si pasas o no pasas una lnea,
sino dimensiones como calidad de salud,
educacin, materiales de la vivienda; incluso componentes subjetivos como puede
ser la autoestima. Deberamos
converger a eso. Analizar la pobreza como multidimensional.
Ser pobre en Chile hoy significa
tener un ingreso, por persona,
inferior a los $ 73,000. Por lo
tanto, si t tienes $ 74.000, ya
no eres pobre, y esa vara es
tan baja porque la lnea de la
pobreza se basa en patrones
de consumo, una canasta de
necesidades bsicas definida
en 1987 y que nunca ms se
cambia, Slo se actualiza por
IPC.
Lo que se ha criticado es que
existen elementos objetivos

que permiten actualizar esos

patrones de consumo, que es
una encuesta estructural que
hace el INE. Se hizo en 1997,
se volvi a repetir el ao 2007
y el prximo ao va a haber
una nueva encuesta que permite actualizar estos patrones.
El ministro Felipe Larran en
el ao 2008 hizo el ejercicio de actualizar
estos patrones de consumo al ao 1997 y
lleg ala conclusin de que la pobreza suba
de un 13,7% a un 29%. Eso es relevante
porque hoy da en Chile estamos utilizando una concepcin de pobreza que es muy
retrgrada, estamos utilizando una concepcin que es muy laxa, muy poca exigente,
y se debera apuntar a una medida mucho
ms integral y actualizada a la realidad: una
canasta de pobreza ojal al ao 2007, que es
lo que actualmente se tiene.
Si uno ajusta los patrones de consumo del
ao 1997 a precios de hoy, estaramos hablando de que su canasta, la canasta Larran
estara cercana a los $ 93.000. Subir la lnea
de $ 73,000 a $ 93.000 es mucho en trminos
de poblacin adicional. El ya lo demostr,
pasamos de 13% a 29%. Esa estimacin la
vamos a hacer una vez que se libere la base
de datos de la CASEN.
Un elemento fuerza que hay que destacar
es que en Chile el Salario Mnimo es bajo
porque existen grupos de poder, existen personas que estn ganando a costa de que ese
Salario Mnimo sea bajo, y esa es una cuestin que es importante rescatar porque ese
es el punto de partida para hacer cualquier
poltica pblica. Tener esa matriz de anlisis, en el sentido de que el gobierno lo que
hace es establecer polticas win-win, polticas donde todos ganan y en ese sentido, un
aumento en el Salario Mnimo a $ 193.000
es un sistema donde todos ganan.
Y lo que nosotros planteamos es que para
corregir esta situacin del Salario Mnimo
efectivamente hay grupos que van a tener
que perder y eso es algo que como sociedad
debemos conversar y apuntar a eso, a que
una elite que se est viendo favorecida va
a tener que perder para que una mayora
pueda estar mejor.

27

TEATRO

con carga exp osiva

Este montaje teatral no es falso como el caso bombas.
Se inspira en Luciano Pitronello, joven acusado de terrorismo, y ofrece una
mirada fascinante de la juventud. Un relato humano que describe una sociedad
que dice disfrutar del xito..., mientras trata de ocultar sus
enormes desigualdades.
Leopoldo Pulgar Ibarra
Periodista Universidad de Chile

uando todava resuena el costalazo

judicial de la autoridad encargada
de la seguridad pblica en el llamado "caso bombas", la
obra teatral "Entre-crnicas" estalla en
escena. Pero, a diferencia del montaje
poltico-policial
que inculp
a gente
inocente,

el texto ganador del I Concurso de

Dramaturgia del Teatro Nacional
Chileno 2011 penetra en el debate de
las ideas y valores asociados a conflictos urgentes en la sociedad chilena.
"Entre-crnicas" tiene como referencia
lo que vivi y vive un joven chileno,
Luciano Pitronello, sobre quien pesa la
acusacin de intentar colocar un artefacto explosivo que estall en su cuerpo,
dejndolo con graves secuelas fsicas.
Pero la ficcin no pesquisa la ancdota, sino que rastrea el ambiente
humano y social en que se producen
situaciones de violencia y confronta los argumentos que se invocan.
Alude al descontento y la rabia
con que grupos de
jvenes enfren-

tan injusticias y desigualdades crnicas

del pas.
El dramaturgo Cristin Ruiz y el director francs Adel Hakim estrenan esta
obra el 22 de agosto en la sala "Antonio
Varas".

La rebelda lleg
A Adel Hakim le atrae la estructura de
la obra, con personajes actores que
actan otros personajes. Pero, adems
de las formas, advierte en "Entrecrnicas" una expresin de "la
rebelda de los jvenes de Chile y
del mundo entero", de aquellos
que tienen "conciencia de que
hay muchas dificultades y que

REVISTA OCCIDENTE

los polticos han tenido el

poder mucho tiempo y que
es hora de cambiar".
Al director tambin le interesa
del texto el deseo y
la curiosidad de dos
estudiantes de un colegio privado que
quieren entrevistar como sea al acusado de terrorismo, que est detenido en
el hospital. Tambin le llama la atencin la madre de ste, "una mujer de
clase alta que no entiende que lo que
hizo su hijo, si efectivamente intent
poner la bomba, sea un acto de rebelda
contra la injusticia social". Ella integra
una familia privilegiada y "le cuesta
entender que, sin ser vctima, se pueda
tener conciencia de las injusticias".
Al momento de escribir, Cristin Ruiz
pareci intuir que las acciones ms
radicales existen en una "sociedad que
se siente impotente ante el desarrollo
desigual", por lo que sus protagonistas
"gritan para ser escuchados". Precisa
el dramaturgo que "gritan o, mejor
dicho, explotan o hacen explotar". Y
agrega que "deben hacerlo desde la
clandestinidad, desde la oscuridad del
bao de su departamento, desde su
particular situacin socio-econmica
o religiosa, porque no pueden arriesgarse a perecer en el intento, a perder
el trabajo o ser expulsados de su casa
o comunidad. Arriesgan su integridad
yen este riesgo est su compromiso".

Mili Debate y toma de

posicin

.0 Al momento de dirigir esta

obra que tiene un hecho real
"trgico y terrible" como referencia,
Adel Hakim habla del "distanciamiento". De este modo, busca que la ficcin
se aleje del documental y asome la universalidad del tema que aborda.
La posibilidad de debatir ideas es para el
director el fruto especial de una obra que
ofrece un arsenal de
posturas frente a los
temas que se plantean.
As, ratifica al teatro
como un espacio propicio para exponer
visiones del mundo,
como fueron los clsicos griegos Medea
y Jasn, Agamenn y
Clitemnestra. "Aunque
el teatro debe dejar
que el espectador
tome una posicin,
es inevitable que en

La obra toma una posicin, algo as

como que "quedarse callado es el peor
camino que podemos tomar para tratar
de mejorar las cosas, aunque ese mejorar las cosas sea una ruta incierta y
hasta equivocada", comenta Cristin
Ruiz. Y reivindica haber considerado
la variedad de propuestas como "una
sinfona nacional, orquestadamente
local".

`Entre-crnicas' uno

se identifique con los

jvenes, ya que son las
vctimas del sistema,
aunque siempre tendrn la posibilidad de
construir la sociedad
que viene".

29

TEATRO

Teatro y poltica un espectculo?

"Vivimos en el mundo del espectculo. Alguien que pone una
bomba genera espectculo. Fascina al pblico querer saber qu
pas, cmo pas... En la obra, los estudiantes del colegio estn
fascinados con entrevistar al joven acusado de terrorismo... Los
diarios y la TV hablan del hecho... La poltica profunda tiene una
dimensin espectacular que ayuda a hacer
circular las ideas. Mezclar la farndula con
la poltica es el problema. El teatro debe ser
entretenido y pedaggico. Por eso tiene msica,
iluminacin... Son recursos que ponen en relieve
las ideas".
Ade! Hakim

En "Entre-crnicas" abundan las confrontaciones ricas en contenido. Hakim

subraya las contradicciones que se producen entre el profesor y los alumnos
que quieren hacer la entrevista. "El
profesor entrega informacin objetiva sobre la Revolucin Francesa o la
historia del pas... , informacin que
estimular la rebelda de los jvenes",
frente a lo cual el maestro tiene reacciones de duda y temor.
A su vez, el dramaturgo asigna un rol
destacadsimo a la madre del joven al
que le estall la bomba. "Es un cable
a tierra dice Ruiz, un recuerdo de
que la familia finalmente es algo as
como nuestra ruta genealgica". Una
madre que se esfuerza por convencer
a su hijo que ella "quiere y busca 'lo
mejor' para l, aunque se oponga a sus
decisiones". La mujer que no entiende
cmo su hijo se involucr en un drama
si "estaba predestinado para otra cosa,
por su educacin y su lugar en la escala
social".

30

Educacin, el gran tema

Cristin Ruiz y Adel Hakim coinciden

en definir a la educacin como el gran
tema y trasfondo de "Entre-crnicas".

informacin no es un fin en s mismo,

sino slo el comienzo de una accin.
Quines se olvidan de esto? Aquellos
que administran la educacin".
"Una herencia educacional basada en
el conformismo solo genera conformismo; una actitud sumisa al orden social
establecido solo genera sumisin. Una
idea social solo logra quedar en la memoria colectiva si alguien sacrifica algo
en la lucha por establecer esa verdad".
Sostiene el director francs que "la educacin y la cultura en cualquier sistema
deberan estar al centro de la preocupacin poltica. Eso define el proyecto de
vida como pas y de ah nace la autonoma del pensamiento. Pero el lucro, la

Qu representa Luciano Pitronello?

"Mi inconformidad con la sociedad. Pero yo no me atrevo hacer nada,
no sabra qu hacer. Tengo un chip en mi cabeza que dice 'nunca
cambiaremos el mundo...'. Pero l quiere cambiar el mundo y eso
lo transforma en personaje pico. Admiro
la intolerancia respecto del conformismo
colectivo. En la obra intento proponer una
inquietud a la juventud: es posible an
comprometerse/en cuerpo y alma por una
idea fuerza personal?"

Cristin Ruiz
A

Segn el dramaturgo chileno, "la

educacin de un pas determina la
actividad social de sus ciudadanos en
presente y en futuro. Hoy nos dicen
`Quieres informacin? Pues bien, te la
daremos, y tendrs que pagar por tener
la mejor, la ms actualizada, con los
mejores profesores y con los mtodos
modernos', pero se olvidan que tener

comercializacin de las ideas y del arte

no permiten a la gente y especialmente
a los jvenes desarrollar esa autonoma
de pensamiento, porque cuando hay
autonoma hay una crtica al sistema,
algo que no aceptan los conservadores
que prefieren un sistema con desigualdades. La obra habla de todo esto". [4]

Profesor Luis A. Riveras

Rector de la Universidad de Chile
(1998-2006)

Viejo reto en los nuevos tiempos

,
1

quidad es uno de los conceptos ms en boga en

nuestra actual sociedad, pues refleja una de las ambiciones ms importantes en conexin a la marcha
hacia el progreso econmico y social, Es un concepto difcil de consensuar, puesto que en el lmite
"equidad" podra significar que la aspiracin es
la igualdad total de ingresos y activos por parte de las personas y
familias. Naturalmente, las diferencias que se puedan observar
debieran estar acotadas a un rango "razonable" definido por las
diferencias en esfuerzo, productividad y, en definitiva, competencias
por parte de las personas y grupos sociales. Sabemos que para que
este tipo de diferencias pueda estar acotado a ese nivel "razonable"
es necesario brindar igualdad de oportunidades y condiciones a una
poblacin que las requiere para, efectivamente, acceder al ingreso y
a los activos que marcarn en definitiva la situacin distributiva de
la Nacin, Problema complejo, puesto que brindar esas oportunidades y condiciones significa un esfuerzo de gasto e inversin social
que muchas veces se ve restringido por las otras prioridades que se
relacionan con crecimiento y capacidad econmica.

Pero en nuestro pas el debate es mucho ms primario que aqul

terico relativo a los niveles deseables u ptimos de igualdad (o
desigualdad). Considerando las brechas existentes entre los ms
ricos y los ms pobres, Chile se caracteriza por una distribucin
del ingreso absolutamente sesgada que nos ubica entre los pases
ms desiguales del mundo, No es sta una situacin que nos pueda
dejar satisfechos, especialmente considerando que nuestro pas
figura entre los ms destacados del mundo en materia de estabilidad macroeconmica y ambiente para la inversin. Cmo es
posible que un pas destacado en materia econmica pura sea, al
mismo tiempo, un pas marcado por extrema inequidad en materia social? Lo peor no es eso: el esfuerzo para hacer ms equitativa
la distribucin del ingreso no se est llevando a cabo plenamente,
como lo prueban nuestros magros resultados educacionales y el
escaso esfuerzo en materia de educacin pblica, el instrumento
igualador a largo plazo por excelencia. Se nos dice que este es un

resultado histrico y que la desigualdad pronunciada ha estado

muchos aos entre nosotros. Sin embargo, y aunque se puede
discrepar considerablemente con la idea de una permanencia
en el tiempo de los actuales niveles de desigualdad, el punto es
que el pas ha progresado en muchas materias econmicas como
crecimiento, estabilidad macroeconmica, internacionalizacin,
competitividad y productividad de la economa, ms no en esta
crucial materia referente a la situacin distributiva, Si uno aceptara el argumento de que la desigualdad es un tema de larga data,
entonces tambin hay que aceptar que el nfasis que esta materia
ha tenido en la poltica pblica ha sido deficiente y se ha visto,
probablemente, desmejorado en lugar de haber animado una
mayor integracin social del pas.
La ltima Encuesta CASEN revela, ms que un progreso en esta
materia, un nuevo signo de estabilidad de tos resultados, An con
los pequeos progresos que puedan exhibirse, la brecha de ingresos
entre el 10% ms pobre y el 10% ms rico de la poblacin sigue
siendo enorme comparativamente a la que est presente en pases
con los cuales nos gusta comparamos en materia de resultados econmicos generales. La brecha es absolutamente gigantesca cuando
la comparacin se hace en trminos per cpita, es decir, considerando los generadores de ingreso presentes en los grupos familiares
ms pobres y ms ricos del pas, as indicando que el tema del
empleo y los salarios, esto es la productividad, es un aspecto vital de
la desproporcionada brecha que estamos observando. Mayor educacin para potenciar la productividad de las personas y lograr una
mayor cohesin social a nivel del pas, junto con una poli tica de
subsidio directo que se ha empleado exitosamente para compartir
la pobreza, y de subsidios a los servicios que utiliza preferentemente
la clase media, son elementos indispensables en una poltica social
que el pas requiere y que la ciudadana exige cada vez con mayor
energa para alcanzar estndares distributivos acorde a su nimo
de desarrollo.
Un viejo reto, eso es cierto, pero que hay que enfrentar con la mirada
de los nuevos tiempos que el pas entero suea como posibles.

31

CR RICA

Jos Maza Fernndez:

El chileno ue fue

Presi ente
ntre los personajes de la historia
poltica nacional hay uno que
en varias oportunidades pudo
haber sido Primer Mandatario pero no
lleg al cargo por razones ajenas a la
poltica. No fue Presidente de Chile, pero
s el nico chileno que ha sido lo que
puede llamarse, Presidente del Mundo,
es decir, presidente de la Asamblea
General de las Naciones Unidas. l
mismo particip directamente en la
creacin y organizacin del organismo
multilateral internacional, de cuya
fundacin acaban de cumplirse 67
aos, el 26 de junio.

Manuel Mendoza Herrera

Periodista, profesor normalista.
Editor y productor periodstico IV

Se trata de Jos Maza Fernndez,

nacido en Los Angeles, VIII Regin
y quien se titul de abogado en la
Universidad de Chile y que desde que
era estudiante particip en hechos que
en el siglo pasado marcaron la historia
de nuestra Nacin, corno la separacin
del Estado y la Iglesia, la Constitucin
de 1925 y la creacin de las Naciones
Unidas, as como en algunos incidentes
de carcter poltico.
El burro y el capelo

Durante la celebracin del Centenario,

en 1910, se registr un incidente

provocado por el Nuncio Apostlico

Enrique Sibilia, quien reclam no
haber sido tratado como corresponda
a la dignidad de su cargo, dndose
supuestamente preferencia a otros invitados extranjeros a los actos oficiales
del gobierno liberal. Por tal razn abandon el pas y exigi la renuncia del
arzobispo de Santiago, monseor
Ignacio Gonzlez Eyzaguirre. La razn,
en el fondo, no era un supuesto desaire sino la negativa del monseor a la
peticin de Sibilia, quien exiga que
se vendieran algunas propiedades del
Arzobispado para remitir los fondos al
Vaticano.
Tres aos despus Sibilia volvi a Chile,
nuevamente enviado por el Vaticano,
y se organiz una gran recepcin en
la Estacin Central, donde le esperaba
un carruaje. Le hicieron calle estudiantes conservadores y tambin de la
Federacin de Estudiantes de Chile, que
presida Armando Quezada Acharn y
entre los que estaban los dirigentes
Alejandro Rengifo Reyes y Jos Maza
Fernndez. Cuando pas el carruaje
y ante el bullicio de los estudiantes, el
Nuncio salud con su capelo, sacando el brazo por la ventana. Ese fue el

REVISTA OCCIDENTE

del Mundo
momento en que Maza y Rengifo le
arrebataron el capelo, huyeron entre la
multitud y comenz la trifulca. Se enfrentaron los estudiantes e intervino la
polica. El conductor del carruaje azuz
los caballos y emprendi la fuga para
proteger a Sibilia, por lo que no entr
a la sede de la Nunciatura, que estaba
frente a la Universidad y sigui hasta
un convento en los extramuros de la
ciudad, que hoy es Vicua Mackenna.

la Federacin de Estudiantes de Chile,

fundada ocho aos antes, comenzaron a ser protagonistas en la vida
poltica y social del pas. Das despus
los diputados Arturo Alessandri Palma y
Hctor Arancibia Laso protestaron en la
Cmara por aceptar como diplomtico
a un personaje que no era grato. Dos
ministros radicales, por igual motivo,
presentaron sus renuncias al presidente
Ramn Barros Luco,

Constancia" N 7 de Santiago, de la
que lleg a ser su presidente en 1915, a
los 25 aos de edad.
La Constitucin de 1925

Su profesin de abogado la ejerci

primeramente en Antofagasta y despus regres a Santiago, afilindose
al Partido Liberal. Es considerado uno
de los pioneros de la entrada exitosa de
la clase media en la poltica nacional.
En 1921 fue elegido diputado por Laja,
Nacimiento y Mulchn y particip en
varias iniciativas parlamentarias sobre
colonizacin, presupuesto y legislacin
social.
A los 35 aos de edad ocup varios
ministerios en el gobierno de Arturo
Alessandri, primero como jefe poltico
del gabinete en la cartera de Interior
y despus en el Ministerio de Justicia e
Instruccin Pblica.
Fue el principal redactor de la

Al da siguiente, la Federacin de
Estudiantes organiz un desfile que
encabezaba un burro, adornado con el
capelo arrebatado al Nuncio.

Jos Maza lleg a ser presidente de la

Federacin de Estudiantes de Chile y
despus fue elegido presidente honorario de la FECH.

El incidente estudiantil fue uno de los

En el ao 1912 fue iniciado como

masn en la Logia "Deber y

primeros hechos en que la juventud y

Constitucin Poltica de 1925, cuya

aprobacin haba originado numerosos debates porque entregaba
amplias facultades al Presidente
de la Repblica. La Constitucin
de 1833 daba muchas atribuciones

33

al Congreso y as
los parlamentarios
podan acusar y exigir
la renuncia de los ministros de Estado, lo que
en numerosas oportunidades provoc crisis de gabinete. Despus de
muchas negociaciones, el Presidente
Alessandri convoc a un plebiscito
en el que los votantes podran elegir
entre tres opciones: una cdula roja
para aprobar el proyecto presidencial;
una cdula azul por la mantencin
del rgimen parlamentario y una
cdula blanca por el rechazo total
del proyecto del Ejecutivo, ya que suprima el parlamentarismo. Esto fue
rechazado por los partidos Radical,
Conservador y Comunista, que ordenaron la abstencin
a sus militantes
y porque eran
partidarios de un rgimen parlamentario moderado.
Por eso, de los 302 mil ciudadanos
inscritos en los registros electorales,
slo votaron 135.783, de los cuales
127.509 fueron votos rojos.
Al margen del fortalecimiento presidencial y la eleccin directa del Primer
Mandatario de la Nacin, la nueva
Constitucin Poltica del Estado de
1925 contena otras disposiciones
que, segn el historiador Julio Heise
Gonzlez, establecieron "la proteccin
al trabajo, ala industria y a las obras de
previsin. Se reconoce a cada chileno el

34

derecho a un mnimo de
bienestar y se considera
deber del gobierno velar
por la salubridad pblica.
En cuanto a sufragios, desaparece la inhabilidad que afectaba a
los sirvientes domsticos y dispone que
"en las elecciones de diputados y senadores se emplear un procedimiento
que de por resultado en la prctica
una efectiva proporcionalidad en la representacin de las opiniones y de los
partidos polticos".
Separacin de Iglesia y Estado

Adems, la nueva Constitucin estableci definitivamente la separacin

de la Iglesia y el Estado, lo que haba
sido negociado por el Presidente
Arturo Alessandri en una reunin

con

de leyes sociales impulsados por el

Gobierno. Junto con rechazar su renuncia, el Congreso lo autoriz para
salir del pas por seis meses. Estando
en Europa, Alessandri se reuni con
el Pontfice, a quien le expres que l
impulsaba la separacin de la Iglesia
y el Estado. Pio XI le expuso que esa
separacin se hiciera como ocurri
en Brasil y le pidi que hiciera las
negociaciones con el cardenal secretario de Estado, monseor Gasparri.
Como resultado, al promulgarse la
nueva Constitucin apareci una
disposicin transitoria sealando que
"durante cinco aos el Estado entregar al seor Arzobispo de Santiago la
cantidad de dos millones quinientos
mil pesos anuales, para que se inviertan en el pas en las necesidades del
culto de la Iglesia Catlica".

el

Papa Pio XI en el Vaticano. Eso ocu-

rri cuando El Len de Tarapac,

elegido Presidente en 1920, haba
sido autorizado para salir del pas en
1923, Haba presentado su renuncia
despus del "ruido de sables" protagonizado en el Congreso por oficiales
jvenes del Ejrcito en protesta por el
lento despacho de algunos proyectos

La
nueva
Constitucin de 1925 cre tambin
el Tribunal Calificador de Elecciones,
estableci impuestos y contribuciones progresivas, instituy la dieta
parlamentaria e incluy una serie
de importantes reformas polticas y
econmicas.

REVISTA OCCIDENTE

Raquel Lyon Vral

El Avin Rojo
Luego de sus labores como ministro de
Alessandri, Jos Maza Fernndez fue
elegido senador en 1926 por la agrupacin provincial Valdivia y Chilo.
Ms tarde fue reelecto por tres perodos consecutivos por la agrupacin
Valdivia, Llanquihue, Chilo, Aysn y
Magallanes.
En 1930, en plena dictadura de Carlos
Ibez del Campo, la situacin de descontento se haba extendido a todo el
pas por efectos de la crisis econmica
mundial; haba cesanta en las salitreras, cada en el precio del cobre y la
gente repudiaba la dureza del rgimen
ibaista.
Alessandri estaba en Europa y organizaba a sus partidarios para dar un golpe
que derrocara al dictador. El propsito
era sacarlo de La Moneda y reemplazarlo por una junta de Gobierno. Esta
junta llamara a elecciones y el candidato a la Presidencia sera Jos Maza,
uno de los organizadores del movimiento junto a Genaro Prieto, Luis
Alamos y otros. Los conspiradores regresaran en un avin rojo arrendado
con dinero aportados por empresarios
argentinos, amigos de Alessandri.
En el complot participaran militares de
la guarnicin de Concepcin y estallara el 18 de septiembre. Sin embargo, un
golpe militar ocurrido en esos mismos
das en Argentina posterg el vuelo y
el avin rojo recin pudo aterrizar el
da 20 en el Club Hpico de Concepcin.

Los conjurados,
entre los que
estaban el general Enrique Bravo, Marmaduke Grove,
Luis Salas Romo, Pedro Len Ugalde y
Carlos Vicua Fuentes, se trasladaron
al Regimiento Chacabuco pero los militares encabezados por el general Jos
Mara Barcel desistieron de su participacin por la demora en la llegada
de los conspiradores. Hubo un violento
altercado entre Grave y Barcel, que
sacaron pistolas y se dispararon varios
balazos, sin lograr herirse. Los pasajeros del avin rojo fueron apresados y
todos, menos Ugalde, partieron relegados a la isla de Pascua.
Al fallar el complot, Jos Maza
Fernndez vio frustrada su candidatura y continu con sus tareas
parlamentarias.
Por el amor de una mujer
En 1938 la vida poltica en el pas era

agitada. Haba nacido el Frente Popular

y se aproximaban las elecciones para
suceder a Arturo Alessandri, quien en
1932 haba sido elegido Presidente por
segunda vez. El candidato del Frente

Popular era Pedro Aguirre

Cerda y en los primeros
meses del ao el senador
Jos Maza Fernndez surga
como el candidato natural
de la derecha para suceder a
Alessandri. Sin embargo, esa
candidatura fue desechada y
entregada a Gustavo Ross Santa
Mara porque Maza fue protagonista
de un dramtico hecho.
La biografa el ex lder socialista Carlos
Altamirano Orrego explica este hecho
atribuyndolo " al gran escndalo
social que se produjo en torno a una
de mis tas: Raquel Lyon Vial, casada
con mi to Marcos Orrego, que era in-

geniero. Pas que mi ta Raquel haba

cometido el horrendo pecado de infidelidad al enamorarse de Jos Maza, uno
de los prohombres del alessandrismo
(si no hubiese sido por el escndalo
habra sido, tal vez, candidato presidencial de la derecha). Ella se enamor
de Jos Maza y mi to no lo pudo soportar, pues, de acuerdo con las normas

35

morales de entonces, la infidelidad de

la esposa era el peor estigma que poda
caer sobre un hombre de la alta sociedad, As que jur matar a Jos Maza
donde se encontraran. Y se encontraron. El centro de Santiago era muy
pequeo, de modo que era imposible
no hallarse con quien uno buscaba. Y
se enfrentaron a balazos, pero fue ms
rpido Maza y mat a mi to Marcos.
El duelo fue en el pasaje del Comercio,
cerca de Hurfanos con Ahumada, Los
llevaron a los dos a la Posta Central,
que estaba ah detrs de la iglesia de
San Francisco, yen unas grandes losas
tendieron el cadver de mi to Marcos
y a Jos Maza, que qued muy herido.
Informada de este drama, la ta Raquel
lleg a la Posta y en una escena de
drama griego, se abraz a Jos Maza,
sin siquiera mirar el cadver de mi to,
su marido. Esto trajo consigo la demonizacin de Maza y la demonizacin de
la tia Raquel".
Redactor de la Carta
de San Francisco

Durante su perodo como senador, Jos

Maza fue autor del proyecto de ley en
materia de abusos de informacin,
conocida como la Ley de Maza, que
garantiza la libertad informativa sin
censura previa y el libre acceso a todas
las fuentes de informacin. Fue uno
de sus primeros logros. Su labor legislativa terminaba en 1945 y ese mismo
ao el Presidente Juan Antonio Rios lo

36

design representante de Chile en la

Conferencia de San Francisco, en que
los delegados de 50 pases deban crear
el organismo internacional que reemplazara a la Sociedad de las Naciones,
obsoleta desde comienzos de la II
guerra Mundial.
La conferencia comenz en abril y
despus de dos meses de debate se
termin la redaccin de la Carta de
las Naciones Unidas. Uno de sus redactores fue Jos Maza Fernndez y
el documento plantea, en parte de su
prembulo, "reafirmar la fe en los

derechos fundamentales del hombre,

en la dignidad y el valor de la persona
humana, en la igualdad de derechos de
hombres y mujeres y de las naciones
grandes y pequeas, a crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse
la justicia y el respeto a las obligaciones emanadas de los tratados y de otras
fuentes del derecho internacional, a
promover el progreso social y a elevar
el nivel de vida dentro de un concepto
ms amplio de la libertad",
En Chile, en 1949, Jos Maza redact
una ley que proporcionaba derechos

REVISTA OCCIDENTE

polticos a las mujeres y que, posteriormente, fue incorporada a la

Constitucin de Chile. Con algunas
modificaciones, la Constitucin de
1925 estuvo vigente hasta que fue derogada por la dictadura militar del 73.

la mentalidad ms internacional de
su pas al destacar que sus servicios se
requieren en el mbito internacional
independientemente del partido poltico que prime en el gobierno. l mismo
es miembro del Partido Liberal de
Chile, pero sus colegas afirman que su
compromiso internacional transciende
el partido".

Presidente de la X Asamblea
General de las Naciones
Unidas
Como diplomtico, Jos Maza
Fernndez represent a Chile en
Uruguay, Brasil, Hait, Panam,
Repblica Dominicana y Per, y en
1955 fue elegido presidente de la X
Asamblea General de las Naciones
Unidas celebrada en Lake Success,
Nueva York. Al ser investido en ese
cargo seal que "se ha dicho que el

dilema de nuestros tiempos es que

la paz debe nacer del terror, que slo
puede materializarse como respuesta
ante el miedo universal a una posible utilizacin de armas nucleares.
Puede que eso sea cierto, pero la paz
que deseamos va mucho ms all de la
simple oposicin a la guerra, Como se
nos dice en la Carta, estamos luchando
por conseguir la paz basada en las relaciones de amistad entre las naciones;
el respeto al principio de la igualdad
derechos, mejores niveles de vida y
la libre determinacin de los
pueblos".

La pgina de las
Naciones Unidas dice
sobre Jos Maza
Fernndez que "sus
compaeros diplomticos de Chile
hacen hincapi
en el papel
del Sr. Maza
,
1111111
el
como
11111111
11i11 ii~1111
":' ......... hombre con
ttiMffixol
MtttntbnIMIVAIIIIRIW
r
IIw

111 .... ' MI ''''

4

Durante su mandato en la ONU visit

varios pases para dar a conocer los objetivos del organismo internacional y
en 1956 fue recibido en el palacio de El
Pardo, en Madrid, por el dictador espaol Francisco Franco.
A su regreso a Chile fue designado
embajador en Argentina durante los
gobiernos de los presidentes Carlos
Ibez del Campo y Jorge Alessandri
Rodrguez. Jos Maza Fernndez muri
en Santiago el 6 de mayo de 1964,

Fuentes:
150 aos de vida institucional, de Julio
Heise Gonzlez
Los radicales ante la Historia, de Julio
Seplveda Rondanelli
Crnicas de la Masonera Chilena, de
Manuel Seplveda Chavarra
Conversaciones con Carlos Altamirano,
de Gabriel Salazar
http://www.un.org/es/ga/president/

CRMICA

Habla el autor del libro ms vendido en la actualidad,

"La Danza de los Cuervos":

"No podemos cerrar

los ojos si queremos
hacer presente y futuro'

avier Rebolledo es el autor

de uno de los libros ms vendidos en nuestro pas, "La

Danza de Los Cuervos",

donde se relata una de las

historias ms cruentas de
la dictadura militar, ya que
refiere a las siniestras actividades del cuartel de Simn
Bolvar 8800 de La Reina.
Lo denuncia como el nico
centro de extermino conocido que existi
en el rgimen militar y revela detalles hasta
ahora no conocidos,

Entre los horrores que se relatan estn la

muerte de prisioneros a palos, la quema
de rostros con sopletes, el robo de dientes
o muelas con tapaduras de oro, adems de
experimentos humanos. Segn el periodista, la nica regla que haba all era que
quien entraba a este centro de torturas no
sala vivo.

"La Danza de Los Cuervos" propone nuevos detalles y aristas sobre lo que
se vivi en el cuartel Simn Bolvar de la
Dina, donde operaba la Brigada Lautaro.
Relata los testimonios de los agentes que
hablaron hace siete aos, particularmente

de Jorgelino Vergara, conocido como "El

Mocito", revelado por la pelcula del mismo
nombre de Marcela Said y Jean De-Certeau,
donde el periodista Javier Rebolledo particip activamente en la investigacin del
caso.
El filme construye la historia que
vivi Jorgelino Vergara desde que era el
joven criado del jefe de la Dina, Manuel
Contreras, y que poco a poco se fue transformado en uno de los principales testigos
de violaciones a los Derechos Humanos
hasta hace muy poco desconocidas.
Por cinco aos Rebolledo investig el caso
de Jorgelino, que por su buen desempeo
en la casa de Manuel Contreras fue ms
tarde ascendido a la categora de agente y

fue transferido al nico cuartel de exterminio que se conoce hasta el momento.

En sus declaraciones este ex agente revela
datos an desconocidos sobre los aparatos
de inteligencia de Pinochet y sus crmenes.
Habla del destino final de los integrantes
del Partido Comunista clandestino.
A juicio del autor del libro, "todo indica
que Villa Grimaldi fue parte de un circuito
de cadveres que luego eran trasladados al
Cuartel Simn Bolvar, "Iban empaquetados o an con vida, como fue el caso del
mirista ngel Gabriel Guerrero Carrillo,
en junio de 1976". Respecto de la Brigada
Lautaro, al principio era solo el equipo de
guardia e inteligencia de Contreras, pero
en 1976 se le ordena recibir en sus dependencias a la Brigada Delfn, que s era
una brigada operativa a cargo de Germn
Barriga, capitn de Ejrcito (hombre que se
suicid el 17 de enero de 2005) y de Ricardo
Lawrence, teniente de Carabineros, quienes
tenan experticia en detencin, tortura y
desapariciones. Se fusionan y se dictamina
prestarle todo el apoyo a Germn Barriga,
en personal y logstica".
Javier Rebolledo, se bas en el expediente
completo de Calle Conferencia y contrast
Jorgelino Vergara

38

informacin
de
Jorgelino con las declaraciones
de otros funcionarios de la Dina, Se reuni
30 horas, durante 9 das, con "El Mocito"
para poder reconstruir parte de una historia desconocida,
Cundo empezaste a trabajar en
este caso?
Pude tener acceso al expediente completo
de calle Conferencia. En el 2007 le la declaracin policial de Jorgelino y de varios
otros agentes, donde hay sucesos de mucho
horror que cometi esta brigada de exterminio en Simn Bolvar N 8800. Lo
importante es que toda la informacin est
contrastada. Me bas principalmente en
el proceso de calle Conferencia, Hay una
parte que tiene que ver con la infancia de
Jorgelino, con su juventud, que reconstru
sobre la base de lo que el dice, entendiendo
que en ese lapso no tiene por qu mentir,
Pero despus, cuando estamos en el perodo

comprendido en el proceso de calle

Conferencia, el de los peores crmenes conocidos de la historia
de este centro de exterminio,
quiz el captulo ms cruel, necesitaba
las otras declaraciones del proceso, las otras
confesiones.
Qu diferencias hay entre
"La Danza de los Cuervos" y otros
libros que se han escrito sobre
Derechos Humanos?
Esta obra se diferencia de otras que tratan
sobre Derechos Humanos y Detenidos
Desaparecidos en el hecho que est construida sobre la base de declaraciones de
los propios victimarios. Este libro es parte
de nuestra historia y refiere cmo el ser
humano se pone al servicio de una ideologa. Siempre en nuestro pas existir un
mocito dispuesto a servir sin cuestionarse
nada.
Cules seran los aspectos ms
importantes del libro?
Es un libro informativo que revela cul fue
el primer centro de exterminio y uno de los
episodios ms crudos en la historia A partir
de estos horrores uno podra llamar que

aparece "subtexto". En el fondo vemos lo

que hace el fanatismo. Para m, las ideologas son maravillosas, pero bien entendidas,
esto es, cuando uno no pierde el juicio crtico, Pienso que el Mocito funcion como un
espejo. Cuando estaba en la dictadura entendi que tena que servir a Manuel Contreras,
y cuando lleg a la justicia y vio que el poder
estaba del otro lado se dio cuenta que tena
que hablar y estar del otro lado.
Dnde est Jorgelino ahora?
qu hace?
Est en libertad, Todos los agentes estn en
libertad, Todos. Los 70 agentes de la brigada Lautaro estn libres, excepto Juan Mora
Salgado, que est preso pero por otro delito,
el crimen de Carlos Prats. En el caso de
Jorgelino le doy credibilidad total a su infancia y juventud, pero posteriormente, en
el perodo de la Brigada Lautaro empiezo
a contrastar con lo que van contando los
otros agentes. En la tercera etapa de su vida,
cuando cumple 18 aos, tomo distancia. Es
un hombre mayor de 18 aos, imputable, si
confiesa o dice cosas lo pueden procesar l
tiene eso clarsimo,
Que te pas a ti personalmente al
entrevistar a este victimario?

39

CR NICA

Ricardo Claro

Leer el expediente fue complejo. Hay detalles de mucho horror que se sealan ah y
personalmente me cost mucho buscar el
momento para poder contarlo, pero s era
necesario sacar el horror que haba ledo.
Muchos de quienes han criticado mi libro
son personas vinculadas directamente con
estos hechos y me consultan el por qu

que en un reportaje periodstico y puedo desarrollar las ideas, contar este teje y maneje
sin tener que resumirlo.
Cul es el rol que le ves al periodismo actual?
Justamente por una parte denunciar, y por
otro lado el tema reflexivo, es interesante
escribir un libro con una mirada crtica. En
un libro hay que contar paso a paso cmo
se gener el terror. Es importante generar
en el lector una reflexin y tambin un
aprendizaje histrico.
T indicaste que haba sido dificil
leer el expediente y tomar la decisin de escribir el libro. De dnde
sacaste esa fuerza para poder escribirlo yen qu minuto tomaste al
decisin?

Manuel
C07217VMS

no fui ms duro con "El Mocito", por qu

no lo apret ms. En el libro se deja claro
que l fue un agente y que probablemente
mat a muchas ms personas. Ahora, uno
no puede olvidar algo fundamental, l
fue mocito en ese contexto histrico. Por
ejemplo, creo que en algunas empresas
transnacionales tambin hay un mocito
dispuesto a todo: est para servir caf y no
cuestionar nada. Y negar a "El Mocito" es
negar una parte "humana" importante de
la historia. El libro, en general, est escrito
en contra de las ideologas y fanatismos.

Fue en el momento en que le un libro que

escribi mi abuelo. Lo le ahora, a los 35
aos de edad. Mi abuelo es un hombre de
Talca, dirigente de la Cmara de Comercio,
y en vida no alcanc a conocerlo tanto.
El libro me sirvi mucho para conocer su
historia y me hizo tener la fuerza suficiente para poder escribir "La Danza de Los
Cuevas", En su libro mi abuelo relata su
infancia, la dureza de su vida, Entonces al

La informacin que aparece en el

expediente, es muy cruda. Qu
pasa por t cabeza cuando te encuentras con esa informacin?
Es tremendo, sobre todo porque tuve que tenerla guardada por mucho tiempo. Prefer
hacer un libro, ya que siempre tuve la
certeza que haba que sacar toda esa informacin que tena guardada, fue realmente
muy angustiante. Yo me sent muy atorado
con la informacin y tuve que tomar fuerza
para escribirla. Me gusta escribir y eleg un
libro, que es donde me puedo explayar ms

40

Migad Krassnoff

leer esto, de cierta forma comprend a mi

familia y ah dije 'ahora me siento con la
fuerza suficiente para poder escribir'. De
hecho, me sal del periodismo y me dediqu
a estudiar teatro. Pienso que primero uno

tiene que estar bien, y fuerte, para poder

escribir temas sociales.
Cmo ha sido la recepcin del
libro por parte de los familiares de
las victimas?
Muy positiva. Los familiares me han recibido muy bien. He tenido muchas muestras
de afecto. Se ha podido reconstruir la
historia. Cuando las familias de las vctimas van al Partido Comunista a pedir, por
ejemplo, reconstruir la historia del padre,
del abuelo, reconstruir la historia familiar,
y en el PC no hay nada, no hay informacin, ah los familiares me lo agradecen
y recibo muestras de gratitud y apoyo. He
tenido buena recepcin.
T que entrevistaste al "El Mocito",
cul crees que fue el motivo por el
cual Jorgelino decide hablar?
En la declaracin policial de Jorgelino aparecieron varios nombres de agentes que no
se conocan, y l se decide a hablar bsicamente porque lo estaban inculpando por
la muerte de Vctor Daz Lpez. Entonces l
dijo "no tengo nada que ver con esto", y
dio los nombres de 40 o 50 agentes de la
Brigada Lautaro que nunca antes haban
sido mencionados en ningn caso de
Derechos Humanos. Pienso que Jorgelino
se decide a hablar y en ello contribuy
mucho su personalidad, porque lo estaban inculpando por el crimen de Vctor
Daz, a quin "El Mocito" dice que le tena
mucho cario, lo que uno puede creer o
no. Jorgelino tena una personalidad exhibicionista y narcisista. Es muy proactivo,
siempre anda literalmente con la bandeja, pero l necesita reconocimiento y eso
tiene que ver con su origen. Es un hombre
hurfano y abandonado y hurfano, y
las primeras demostraciones de cario

REVISTA OCCIDENTE

familiar las recibe de la familia de Manuel

Contreras, principalmente de la esposa de
ste, la seora Mara Teresa Valdebenito, a
quien en algn momento la quiere como
una segunda madre, o como madre, porque
l no tena imagen materna. Senta admiracin por Manuel Contreras, creo vea en
l una figura paterna, lo que Jorgelino en
todo caso no reconoce, pero es lo que pude
visualizar entrevistndolo.
El Mocito: "Mi sueldo me lo pagaba
Ricardo Claro"
En su libro, Javier Rebolledo destaca otro
hecho indito. Relata que "en el marco de
esta investigacin, Jorgelino me dijo desde
el principio que su sueldo se lo pagaba
Ricardo Claro. Cuenta que ellos (en la
Brigada Lautaro) regularmente llamaban
por telfono a la central (de la empresa de

Cmo saban ellos que les pagaba

Ricardo Claro?
Contaba que cuando los sueldos se atrasaban, iban a hablar con la plana mayor de
los militares y siempre el comentario fue
el mismo. No era algo escondido. Decan
`vamos a llamar a don Ricardo Claro para
que haga el depsito',
Hay gente que piensa que hay que
dar vuelta la pgina. T crees eso?
No, no creo que porque t seas comunista o porque adhieras a una ideologa, de
cierta forma, te digan.. bueno t te lo ganaste, Yo reconozco que fue terrible lo que
sucedi, pero es muy fcil cerrar los ojos.
Yo he llamado en numerables ocasiones
a Hermgenes Prez de Arce y le digo que
el libro est construido sobre la base de las
personas a las que ustedes le creen, ellos
eran los agentes. Cuando aparecen caballeros como Prez de Arce, los que todava no
creen que hubo violaciones a los Derechos
Humanos y dicen que son cuentos de los
comunistas, miristas o producto de operaciones internacionales, yo les pregunto
a quin le cree usted? Porque ac confiesan los peores delitos de la historia desde
tenientes coroneles hasta suboficiales, de
todas las ramas de las Fuerzas Armadas",
"La Danza de tos Cuervos", de Editorial

Augusto
Pinochet

Claro) y les devolva el llamado, Jorgelino

cuenta que vio en persona a Ricardo
Claro con Contreras, con Miguel Krassnoff
y muchos ms. Otra gente dentro del
mismo caso de calle Conferencia declara
lo mismo, que Ricardo Claro financiaba
a la Dina. Segu la pista de este pago de
sueldos, busqu empresas brujas y una
que es mencionada, llamada Asper Ltda.
en los registros del Diario Oficial, tiene
a puros militares como dueos y varios
de ellas procesados por violaciones a los
derechos humanos, Adems, presentan
como domicilio de la empresa el original
de la Brigada Lautaro, o sea una empresa
de pantalla".

"Ceibo Ediciones", ya est en libreras

en todo Chile y es xito de ventas. Como
editor estuvo a cargo Dauno Ttoro y
Eugenia Prado Bassi, subeditora, imagin
su diseo y diagramacin. Es un libro que
deja una profunda huella, toda vez que no
es un texto novelado ni de relatos, Es una
investigacin periodstica con datos contrastados y fidedignos, asegura Rebolledo,
que interpela a quienes todava relativizan
o desconocen la tortura y la muerte, Este es
otro episodio crudsimo, o el ms crudo de
nuestra historia, indica el autor, a juicio de
quien "no podemos cerrar los ojos si queremos hacer presente y futuro. Tenemos que
reconocerlo, atesorarlo y aquilatarlo como
sociedad", [TI

Javier Rebolledo,
joven periodista de 35 aos, su
formacin profesional la realiz en
la Universidad Finis Terrae. Recibi
el premio Periodista de Excelencia
de la Universidad Alberto Hurtado
2011. Fue asistente de direccin
de la pelcula "El Mocito". Trabaj
en el diario "7+7", y luego en
The Clinic y fue parte del equipo
de investigacin de La Nacin
Domingo, encabezado por Jorge
"Gato" Escalante. Se especializ en
periodismo de investigacin.

41

Carolina Salvo Gonzlez

Magster en Estudios Latinoamericanos

os vertiginosos avances de la tecnologa

han transformado las economas y los
sistemas productivos de muchas regiones
del mundo. El mundo rural es una de las
reas donde se han registrado profundos
cambios, no solo desde el punto de vista de
la produccin sino tambin en los modos de vida. La actividad
agrcola ha experimentado cambios radicales en los ltimos 40
aos: la modernizacin de los sistemas de produccin de alimentos y la investigacin gentica han derivado en altos niveles
de productividad. No obstante, sigue siendo muy preocupante
el inacceso a los alimentos bsicos en regiones de frica, Asia y
Amrica latina.
En este escenario, la FAO, Organizacin de las Naciones Unidas
para la Alimentacin y la Agricultura, ha llevado a cabo algunas
acciones destinadas a asegurar el acceso regular de las personas
a alimentos de buena calidad. La Seguridad Alimentaria como
poltica global est en la esencia de los objetivos que persigue
este organismo cuyo mandato consiste en "mejorar la nutricin, aumentar la productividad agrcola, elevar el nivel de vida

42

de la poblacin rural y contribuir al crecimiento de la economa

mundial" (1). Sin embargo, muchos coinciden que estas acciones no han sido suficientes para abordar el problema en toda su
complejidad. Por lo mismo, desde otros espacios han surgido
voces que proponen la comprensin del tema levantando propuestas alternativas.
Ante este escenario, unas 150 organizaciones rurales y campesinas en el orbe congregadas en la Va Campesina(2),
han desarrollado una nueva propuesta: la Soberana
Alimentaria, que se define "no solo como alternativa para
los graves problemas que afectan a la alimentacin mundial
y a la agricultura, sino como propuesta de futuro sustentada
en principios de humanidad tales como los de autonoma y
autodeterminacin de los pueblos" (3). En este artculo abordaremos dicha nocin y nos adentraremos en el quehacer y lneas
de trabajo que estn llevando adelante en Chile algunos entes
no gubernamentales y asociaciones de mujeres vinculadas al
mundo rural y a la problemtica descrita.
La Soberana Alimentaria es "el derecho de los pueblos a
definir sus propias polticas de agricultura y alimentacin, a

REVISTA OCCIDENTE

proteger y regular su produccin y el comercio

agrcola interior para lograr sus objetivos de
desarrollo sostenible, a decidir en qu medida
quieren ser autnomos y a limitar el dumping
de los productos en sus mercados" (4), nocin que Pamela Caro
ha venido trabajando en su quehacer como investigadora de
CEDEM, Centro de Estudios para el Desarrollo de la Mujei, y a
travs de un trabajo poltico y militante con otras organizaciones
ligadas al tema en Chile y Amrica Latina. Como Trabajadora
Social, Doctora en Sociologa y docente de la Universidad de
Chile y Universidad Catlica, sus reas de especializacin estn
vinculadas al trabajo salarial agrcola, el empleo en el sector
vitivincola y frutcola y a temas relacionados con la pequea
propiedad agrcola.
"Hoy existe una crisis de la alimentacin que est emparejada
con la sobreproduccin de alimentos, lo que constituye una situacin muy compleja ya que no hay falta de alimentos, sino
que un problema de distribucin", explica. En 1996 la FAO, en
la Cumbre Mundial de la Alimentacin, acu el concepto de
Seguridad Alimentaria como una poltica de accin frente al
problema del hambre. "Sin embargo, han pasado 16 aos de
esa declaracin y no se ha minimizado el problema indica,
a lo que se pueden sumar otros factores que lo agravan, como
la especulacin que genera la industria alimentaria y la cultura alimenticia que predomina en nuestras sociedades con la
masificacin de la comida rpida y del alimento instantneo.
De ese modo, como respuesta a la propuesta de la FAO, en
una cumbre paralela a la oficial surgi el concepto
de Soberana Alimentaria, que ha logrado posicionarse a nivel acadmico y ha sido reconocido
por la propia FAO".
Actualmente la FAO ha incorporado la
Soberana Alimentaria como un posible lineamiento de accin, siendo este organismo
internacional un referente sumamente relevante para los gobiernos de muchos pases,
puesto que entrega directrices y orientaciones
programticas en temas de agricultura. Por lo

mismo, si la FAO lo ha incluido en sus planes de

accin, ello sera un logro muy importante de las
organizaciones sociales que lo han impulsado.

Soberana Alimentaria: una tica y un principio

de vida
Explica Pamela Caro que esta propuesta se basa en seis componentes fundamentales, En primer lugar, la necesidad de una
reforma agraria integral, vale decir, reinstalar el tema de la
redistribucin de la tierra. A su parecer, "hoy los campesinos
viven constreidos en departamentos y plantan en una jardinera, por lo que, sin tierra, no pueden decidir qu producir". En
segundo lugar, promover la produccin y el comercio local
para evitar que los alimentos viajen por todo el mundo. Tercero,
repensar el trabajo desde la perspectiva de gnero, lo cual
implica que hombres y mujeres estn involucrados con todas las
fases de la soberana alimentaria desde la produccin hasta la
distribucin.
"Las mujeres han tenido un
vnculo muy fuerte con la alimentacin, pues son ellas
quienes guardan, reproducen y
plantan las semillas, todo esto
en el mbito privado, por lo tanto
invisible. Cuando ese alimento
se lleva al mercado aparecen
los hombres, entonces en
esta cadena las
actividades
masculinas
tienen mayor
visibilidad;
por ello es
importante
asignarle
igual valor
a todas las
actividades

Pamela Caro

43

SOCIEDAD

Soberana Alimentaria y
mujeres

de la cadena productiva", seala.

"En cuarto lugar, debera haber una reforma
a una concepcin de
lo productivo y lo reproductivo, si pensamos
que las mujeres han sido la mano invisible del mercado.
Otro elemento Importante es el derecho al agua y, por ltimo,
promover que la tierra aspara producir alimentos y no para
elaborar biocombustibles. Cuando t te posicionas en el mundo
desde estas ideas, hay una serie de cosas que no puedes aceptar,
como los transgnicos o estar a favor de los biocombustibles, por
ejemplo", enfatiza,
Chile es todo lo contrario a Soberana Alimentaria. Aqu
no se aplica como en otros pases de la regin como Venezuela,
Ecuador o Bolivia, pases que tienen incorporado el tema en sus
constituciones y legislaciones. "En Latinoamrica esta nocin
tiene gran importancia pues hay pases que han legislado al respecto, a diferencia de Europa y otras parte del mundo donde no
est incorporado en instrumentos legales. Bolivia, por ejemplo,
tiene una ley que favorece la produccin local y autosustentable", comenta la especialista.
Pese a este escenario, es interesante constatar acciones que
estn desarrollando algunos sectores de nuestra sociedad. En
opinin de Pamela, en Chile hay experiencias civiles que van
en esta direccin en la VII Regin, en Bo Bo, en Chilo y en
Lampa, donde existen organizaciones principalmente lideradas
por mujeres que manejan huertos propios y conservan e intercambian semillas. La concepcin de Soberana Alimentaria
es particular al mundo rural y campesino en todo el mundo y
en nuestros das es un tema que hace sentido a la poblacin
urbana. "Hoy la frontera campo-ciudad est cada vez ms borrada; hay ms mixtura social y las personas estn ms sensibles
a conocer esta nueva propuesta, ya que estn muy conscientes
de la crisis de la alimentacin", precisa la investigadora,

Segn datos de la FAO, hay

ms de 1.600 millones de
mujeres rurales productoras
de los principales cultivos bsicos: arroz,
trigo y maz, quienes proporcionan ms del 80% de los alimentos que consumen las poblaciones rurales del mundo. En
algunas regiones de Asia, stas representan en torno al 90% de
la mano de obra que trabaja en el cultivo del arroz y en Chile
constituyen cerca del 36% de la fuerza laboral en la agricultura.
Mafalda Galdames ha estado ligada a las problemticas del
mundo rural y a la capacitacin de mujeres campesinas. Con
experiencia como (armadora en Chile y Mxico y magister
en Estudios Sociales y Polticos Latinoamericanos, es una de
las fundadoras de ANAMURI, Asociacin Nacional de Mujeres
Rurales e Indgenas, que en julio pasado
cumpli 14 aos. En la entrevista coment sobre los inicios de
esta organizacin, que en primera instancia se denomin
ANAMUR, Asociacin Nacional
de Mujeres Rurales, y que
poco despus ampli su
nombre para tambin
representaralasmujeres campesinas
indgenas.
"ANAMU
comenz
a plantear
el tema
de
la

Mafalda Galdames

44

Soberana Alimentaria hace mucho tiempo, cuando nadie

se imaginaba lo que esto significaba. En nuestros inicios hicimos una campaa bastante terica por nuestro vnculo con la
organizacin mundial Va Campesina, pero actualmente estamos desarrollando una serie de proyectos concretos en el marco
de este concepto", Ajuicio de Mafalda, en Chile hubo autonoma
alimentaria hasta la poca de la reforma agraria implementada por Eduardo Frei Montalva, precedida por la iniciativa de
Jorge Alessandri con la llamada "reforma del macetero", una
incipiente legislacin al respecto. "Frei Montalva hizo una verdadera reforma agraria, ya que consider todas las aristas de
lo que ello significaba: redistribucin de tierras, sindicalizacin
campesina, capacitacin y creacin de organismos para el desarrollo de la produccin agrcola; fue un proceso integral que
posteriormente profundiz el Presidente Allende con el objeto de
tener una produccin nacional diversificada", explica.

Cdigo de Aguas (1981), "que en suma permite vender la tierra

separada del agua; esto signific grandes cambios en el mundo
campesino, pues con los aos el agua tuvo como destino mayoritario la actividad minera y no la agricultura local", explica.
Por otra parte, en los aos 80 se produjo el ingreso masivo de
la mujer al trabajo de temporada y con ello el desplazamiento
de campesinos de norte a sur y a la inversa, siguiendo la temporada. Ello ha tenido como consecuencia la desintegracin
de las familias, pues tambin los hombres estn inmersos en
este fenmeno migratorio interno, lo que, adems, gener
como consecuencia la prdida de su capacidad productiva.

A mediados de los 70, con la industrializacin del campo se

comenzaron a implementar de manera sistemtica los monocultivos, lo que transform radicalmente el modelo de
produccin agrcola. "Los ejemplos ms concretos de este
cambio son la introduccin del kiwi, fruta inventada en Asia y
trada al pas en los 70, y las vias para la produccin de vino y
uva de mesa, Todo esto provoc cambios profundos en la vida de
los campesinos, que perdieron sus fuentes de trabajo y comenzaron a vender sus tierras", comenta.
Otro aspecto que influy en la transformacin del mundo rural
fue la separacin del agua y de la tierra con la creacin del

45

SOCIEDAD

Gloria Loyola

"Actualmente, algunas mujeres que trabajan como temporeras

tienen su pequea huerta pero no tienen la misma diversificacin que antes, cuando haba un desarrollo autosustentable en
las familias campesinas", seala Mafalda.
Semillas: Patrimonio de la Humanidad

Otro tema fundamental para las organizaciones rurales y campesinas es el de las semillas. Hoy en da los campesinos tienen
serias dificultades para conservarlas, toda vez que los avances
en investigacin gentica han posibilitado la irrupcin de las
semillas de alto rendimiento o hbridas. En el estudio denominado Las semillas como instrumento de mercanca, Mafalda
Galdames aborda el impacto de este proceso. All seala que "la
industria semillera ha sido el mejor instrumento para introducir
monocultivos de produccin a gran escala en Amrica latina,
(soya, raps, maz, trigo, arroz). Con la apertura del comercio
exterior, las corporaciones obtienen grandes utilidades con una
inversin relativamente baja y mano de obra barata" (5).
Para graficar algunos efectos de esta prctica se puede mencionar la intervencin gentica del tomate. Explica la experta que
ste fue el primer alimento modificado genticamente, y aade
que, al ser intervenidas, las semillas pierden su calidad y se hace
difcil su conservacin. En este caso es sabido que se comenz a
producir tomate en regiones donde no se daba naturalmente
yen pocas que no corresponda. Este es uno de los casos ms
conocidos de la intervencin gentica de las semillas y que
provoc prdida de autonoma frente al control econmico de
stas, pues los campesinos tienen que comprarlas ao a ao.
"En Chile todava hay un alimento autnomo, que es la papa.
Estn la papa nativaoriginaria de Chilo, la papa certificada
y la papa transgnica; todava no se ha llegado a esta ltima, ya
que nuestro pas tiene un amplio patrimonio gentico de papas,
pues es originaria de Amrica", indica,
En el mundo existen cuatro alimentos principales: el arroz, el
trigo, el maz y la papa, estos dos ltimos originarios de Amrica.
"Mxico es centro de origen del maz y Per de la papa, aunque
sta es patrimonio de toda Amrica andina. Actualmente hay
catalogadas 280 variedades en Chilo y las que comemos

46

diariamente son cinco derivadas de cruzas cuyo origen es

Chilo". Segn nos indica Mafalda, la papa no es afectada por
la contaminacin gentica. "Es el nico alimento que tiene soberana y las mujeres han jugado un rol importantsimo con el
rescate de la papa nativa para la Soberana Alimentaria",
En ANAMURI estn aterrizando esta propuesta desde la teora
a la prctica con mujeres que estn comprendiendo la importancia de rescatar las semillas que tienen en sus casas. Al igual
que en el caso de la papa, estn desarrollando una campaa
con el poroto para que la gente conserve sus variedades. "Se est
haciendo conservacin de semillas, todava a nivel muy micro
en mercados locales, pero esperamos que cada da se extienda
ms", seala.

REVISTA OCCIDENTE

Mujeres productoras, intercambio y produccin

local agrcola

Como se ha dicho, existen varias iniciativas que se estn llevando adelante a travs de organizaciones sociales de mujeres
vinculadas al mundo rural. Tambin conversamos con Gloria
Loyola, productora e integrante de AMAPACH, agrupacin de la
provincia de Chacabuco, Regin Metropolitana. Son pequeas
emprendedoras, artesanas y productoras agrcolas interesadas
en la tierra, las semillas y el agua. Se formaron hace ms de
cinco aos y actualmente son 50 mujeres, todas dueas de
parcelas.
Uno de los proyectos que estn desarrollando es la Canasta
Agroecolgica, cuyo objetivo, segn cuenta Gloria, "es llevar
la alimentacin sana a la ciudad". La canasta consiste en un
conjunto de alimentos bsicos ricos en protenas: verduras,
frutas y pan, entre otros. "La idea es proveer de los alimentos
que se necesitan para la comida de una semana,
es una canasta de

autoabastecimiento familiar que se arma en base a la produccin local", explica. El proyecto fue financiado por el Fondo de
Innovacin Social y por otros fondos concursables. No obstante,
la idea de proveer de alimentos sanos ha tenido algunas dificultades a raz de la contaminacin que existe en el lugar. "Uno
de los problemas que hemos debido enfrentar fue enterarnos
que las aguas en nuestra zona estaban contaminadas con arsnico; esto nos hizo poner una pausa al proyecto para hacer
estudios de los pozos que ocupamos", comenta. Lampa es una
zona productora agrcola, "se produce en grandes cantidades y
mucha tiene como destino la Vega, en Santiago, pero tambin
hay mucha agroindustria, por lo que uno de los problemas de la
zona es que se usa mucho pesticida".
Gloria comenz como productora hace nueve aos, cuando le
regalaron un Aloe Vera, Ya tiene un invernadero en su parcela y
est a punto de terminar de construir otro. As como ella, otras
mujeres de la zona han optado por crear sus propios huertos
estableciendo lazos cooperativos en el proceso de produccin
y distribucin de alimentos. La idea que subyace a esta iniciativa es que la produccin de los huertos se comercialice o
intercambie en la zona yen Santiago. Han creado "mercaditos
itinerantes" que organizan en conjunto con otras organizaciones sociales vinculadas al tema, para poner sus productos en
el mercado.
"No podemos decir que producimos orgnico, ya que en
nuestros alrededores estamos llenos de contaminacin, pero
al menos en nuestros predios hacemos una produccin

47

SOCIEDAD

limpia", indica. Tanto a Gloria como a las mujeres de AMAPACH

las mueve la idea de promover el consumo de alimentos de calidad. "Es un tema necesario, hay que abrir los ojos respecto
de la alimentacin sana y es muy urgente que esto lo aborden
los medios de comunicacin; debemos pensar en el futuro y
en nuestros hijos, para que ellos tengan pan y agua limpios.
Independientemente del lugar donde uno vive, es posible hacer
un huerto, no es necesario plantar tanto para que puedas comer
bien y promover la Soberana Alimentaria. Es muy importante que sean las mismas personas quienes generen estos
espacios y que las ideas se difundan para lograr cambios positivos en nuestra sociedad", concluye. O

48

Vase www.fao.org
Vase www.viacampesina.org
Herrero, Amaranta y Mariel Vilella (Editoras). Las mujeres
alimentan al mundo. Soberana alimentaria en defensa de
la vida. Barcelona: Entrepueblos-Entrepobles-EntrepobosHerriarte, 2009, p 25.
Va Campesina, www.viacampesina.org
Galdames Mafalda. "Las semillas como instrumento de
mercanca". En Revista Ceras Ao 1 (Primavera 2011),
Ediciones Mal Criada: Santiago, p. 4.

REVISTA OCCIDENTE

Ateneo - Santiago

Ateneo denuncia censura en

el Museo de Vicua Mackenna
Sr. Director
Revista OCCIDENTE
Consternados estamos todos los miembros y socios del Ateneo
de Santiago al ser rechazados por la Sra. Directora de ese plantel, Mara Jos Lira Goldenberg, a entrar al Museo de Vicua
Mackenna, donde en los ltimos cinco aos el Ateneo realiz sus
actividades una vez al mes. En esa ocasin, el 28 del mes pasado, la
organizacin, definida como "literaria, artstica y cientfica", presentaba al siquiatra Dr. Mario Dussuel con su charla "La historia
de la Ufologa en Chile". Un centenar de asistentes al
ATENEO, en un da de lluvia y fro, no pudieron ingresar
al Museo par orden de la Sra. Lira.
Con sus 124 aos de vida cultural en el pas, nunca el
Ateneo haba vivido una experiencia de este tipo. Los ms
destacados poetas del pas participaron como miembros
activos en sus filas. Podemos mencionar a Augusto
D'Halmar, Vctor Domingo Silva, Carlos Pezoa Vliz y
Manuel Magallanes Moure, por nombrar a algunos.
Importante historia de Chile se puede ver en la labor del
Ateneo, como cuando la institucin cumple 25 aos y el
Presidente de Chile, Arturo Alessandri Palma, miembro
de la organizacin, preside la reunin del Ateneo junto a
su ministro de Educacin, Guillermo Labarca.
Entre los aos 1928 y 1935 el Ateneo recibe a los ms
destacados intelectuales de Espaa, miembros del
Ateneo de Madrid, como Vicente Blasco Ibez, Ramn
Valle Incln, Ortega y Gasset y destacados ministros y
embajadores europeos y latinoamericanos.
Estimamos que esta censura de parte de la directora, sin
tener facultad para ello, atenta contra los principios que
el actual Gobierno ha difundido.

Por tal motivo, estimado Director, es que deseamos que esta errada
accin de parte de una agente de la cultura nacional sea conocida y
no se repita, y que este precedente sirva de leccin para los gestores
culturales y las nuevas generaciones que deben cuidar con mucho
celo la labor que desarrollan por engrandecer e iluminar el horizonte del espritu nacional.
Guillermo Bown Fernndez
Presidente del Ateneo de Santiago

INTERNACIONAL

Elementos Chile
para entender la
relacin entre

el

Per
a inicios del siglo XXI

Perfeccionar las relaciones chileno-peruanas en su integridad requiere de

la decidida voluntad poltica de todos los actores de la vida pblica de ambos pases.
Gilberto Silva
Analista internacional
Universidad de Chile

s claro que los vnculos polticos entre el

Per y Chile atraviesan, con indeseada
frecuencia, por complejas dificultades y variarlas disputas, hechos que la transforman
en una relacin delicada y que adolece de
la necesaria estabilidad.

No siempre es fcil entender el porqu de lo sensible y frgil de

la vinculacin entre estos dos pases, que comparten no solo una
muy integrada vecindad, sino tambin enfrentan un futuro que
ofrece expectativas promisorias bajo la condicin que alcancen
una asociacin armoniosa y lcida.

A fin de contribuir a la comprensin de los intrngulis de esa

compleja y agitada vinculacin, se expone enseguida un breve y
esquemtico anlisis que identifica los elementos bsicos que es
indispensable tener en consideracin al momento de examinar
cualquier aspecto de esta relacin. Estos elementos, en conjunto, configuran el contexto en el que se desarrollan hoy los nexos
chileno-peruanos.

El peso de la opinin pblica

En primer lugar se debe tener en cuenta que, en definitiva, toda
poltica es interna, por lo que en esa perspectiva debe ser considerada tambin la poltica exterior.
Desde ese punto de vista ser evidente que en las ocasiones
en que las autoridades de cada uno de los dos pases abordan

50

pblicamente las circunstancias difciles o no de la relacin bilateral, se

estn dirigiendo primeramente a su
propia opinin pblica o, expresado
en forma ms directa, a sus electorados. Las declaraciones solo despus
se destinan a la contraparte, pas en
donde justamente imputan de una
forma ms intensa.
En esta misma lnea de revisin
resulta claro que cuando ambos
gobiernos cuentan con suficiente
respaldo popular y elevada representacin parlamentaria, los vnculos
bilaterales se estabilizan, fortalecen
y multiplican. Como es obvio, este
fenmeno funciona tambin a la inversa, lamentablemente.
Otro elemento que incide en este
fenmeno es el siguiente: frecuentemente los problemas se acentan
y complican debido a que muchos
de quienes intervienen en la conduccin de estos vnculos, pese a
la creciente globalizacin a que

REVISTA OCCIDENTE

est sometido el mundo, estn movidos por convicciones nacionalistas, las que irritan artificialmente el clima en que se
desarrolla la relacin.
Todo lo anterior, habitualmente por obvio, se olvida.

La Guerra del Pacfico

Un segundo factor a tener en cuenta en el anlisis es que la
sociedad peruana siente desconfianza y una no bien disfrazada
antipata hacia Chile. sta se remonta a la misma Guerra del
Pacfico, conflicto desarrollado entre 1879 y 1883, o sea, hace
130 aos.
Dicho acontecimiento histrico y poltico constituye para el Per un trauma
profundo que, a pesar del largo tiempo
transcurrido, todava no se ha superado.
An la ciudadana peruana considera a
Chile como su principal y potencial enemigo y eso lo revelan peridicamente las
encuestas de opinin.

una administracin tripartita del puerto de

Arica (como una forma
de retomo al terruo
por la va diplomtica).
Ello, en la certeza que
esa sugerencia no sera
aceptada por Chile.
Es altamente improbable que el Per,
haciendo uso de las atribuciones que le otorga el Protocolo
Complementario de 1929, llegue a consentir que Bolivia quiebre su mediterraneidad por medio de una faja de territorio que
antes de 1879 haya sido peruana.
En ese pas manifiestan, con cierta irona, que cualquier solucin para que Bolivia llegue al mar es buena, siempre que el
Per contine limitando con Chile.
Debido a que todo ese
trauma no es un hecho
que sea grato de mencionar, los peruanos, en
general, no reconocen
tan fcilmente que influya en la calidad de la
vinculacin.

La prdida de la guerra por parte del Per,

la invasin que sufri y el que una regin
importante de su territorio, muy rica en
minerales, se haya anexado a Chile, estn
en el origen mismo de ese sentimiento.
Si a lo indicado se aade que las tropas
chilenas estuvieron en el Per con la
Expedicin Libertadora de 1820 y con el
Ejrcito Restaurador en 1839, la incomodidad peruana frente a este tema se hace
bastante entendible. Ese sentir tambin
mantiene an vivo un vnculo emotivo
del Per con Arica, "la cautiva". Ese sentimiento se expresa en el anhelo quimrico
de su recuperacin, aunque sea simblica,
que guardan algunos grupos chovinistas.

Es as como las dificultades que surgen en la

relacin bilateral caen
en el Per en un mbito
ya irritado, por lo que
las reacciones locales
parecen ms enrgicas de lo esperado. Estas sobrerreacciones
sorprenden a quien en Chile no est familiarizado con esta
materia.

En parte, lo anterior explica tanto la

oposicin peruana a que por esa regin
pudiera Bolivia romper su mediterraneidad (el reiterado corredor), como la
rplica de ese mismo pas que ech por
tierra lo acordado en Charaa al proponer

De otro lado, parte importante de la sociedad de Chile, pas

vencedor, interpreta la guerra, la invasin y la propia anexin
de Tarapac como la justa compensacin para el triunfador
por los sacrificios y gastos realizados en dicha confrontacin
blica. Ms an, en este pas se considera que dicha guerra fue
provocada exclusivamente por Bolivia y Per.

51

INTERNACIONAL

Por cierto, sera iluso esperar hoy que las sociedades de ambos
pases coincidan totalmente en la interpretacin de tal acontecimiento histrico. Ello no ocurrir, al menos por ahora. La
verdad es que tampoco los dos pases han adoptado medidas
para atenuar esta marcada discrepancia que los separa perceptiblemente y que contribuye peridicamente a vulnerar la
relacin.
Es entendible que frente a las guerras en las que sus naciones
han participado, las sociedades tengan sentimientos cargados
de tintes patriticos que impiden manejar apreciaciones fras y
objetivas al respecto.
Lo expuesto hasta aqu, es causa permanente e importante de
disidencias bilaterales, Por ello, es necesario resolverlo en conjunto y cuanto antes.
No ser tarea fcil.

Sentimientos
nacionalistas
Un tercer factor es el siguiente. Las negociaciones
para cerrar el conflicto se
iniciaron en 1883 y concluyeron casi cincuenta
aos despus, en 1929
incluyendo una prolongada ruptura de relaciones
diplomticas y sin que
mediante los tratados suscritos ese ao se alcanzara una solucin total de los problemas generados. Los ltimos temas
pendientes se resolvieron en 1999, es decir, 116 aos despus
de terminada la guerra. Nadie hoy podra decir que el proceso
para llegar a acuerdo fue eficaz y rpido.
Esta exagerada demora en resolver las consecuencias de
la guerra fue un factor que cre las condiciones para que
se ahondaran los resentimientos del Per para con Chile y
complic aun ms los numerosos conflictos y dificultades provocados por aqulla. Fue mucho el tiempo en que las heridas
se dejaron abiertas.
Tambin llama hoy la atencin que en el Per la guerra se
evoque con sorprendente frecuencia. Su recuerdo es un hecho
cotidiano. La lectura de la prensa de ese pas deja la impresin
que las tropas chilenas abandonaron Lima solo el ao pasado.
Las relaciones bilaterales no han tenido xito en este aspecto:
el sentimiento antichileno en el Per se mantiene vigoroso. El
sistema educativo de ese pas, por medio de los textos y programas oficiales y los habituales aportes de la propia prensa local,
lo conserva vivo en demasa.
Por su complejidad inherente, la superacin de ese resentimiento no ha llegado a ser una prioridad para los dos pases.
Tampoco se puede descartar de raz que los integrantes de las
clases polticas carezcan de la lucidez suficiente como advertir
este asunto y su seriedad,

Chile, referente obligado

Otro elemento de inters bilateral corresponde a la disputa judicial que se lleva en la Haya respecto del tema del lmite martimo.

52

REVISTA OCCIDENTE

Segn Chile el asunto est ya

acordado. El Per sostiene lo
contrario.
A pesar de la existencia de los
numerosos acuerdos suscritos, a los que rest validez,
el Per llev el problema a
la Corte Internacional de
Justicia. Todo indica que
este pas levant el problema
presionado por grupos chovinistas. Lo concreto es que, pese a que los Presidentes de ambas
naciones han intentando aislar el asunto respecto de los otros
temas de la relacin, el tema se ha constituido en otra causa de
desavenencias.
Sin duda, el proceso judicial y, ms an, la sentencia que dicte
el tribunal generar mucha agitacin y problemas, los que ser
obligacin administrar con inteligencia.
Lo expuesto en los prrafos anteriores explica tambin la cotidiana y amplsima
atencin que el Per presta al acontecer
de Chile, pas al que se tiene como elemento de comparacin permanente para
todos los aspectos de la realidad nacional.
Las autoridades y la prensa peruanas
comparan con majadora insistencia al
Per con lo que sucede en Chile. ndices,
logros y fracasos son contrastados da a
da con lo ocurrido en este pas del sur. Y
hay quienes se atreven a sostener que el fenmeno, en sus orgenes
ms =ilotas, se remonta incluso al hecho que el Per fue un poderoso y rico Virreinato y Chile solo una gobernacin dependiente
y empobrecida.
Por otra parte, la opinin pblica en Chile tiene la percepcin de
que el Per es un pasmenor, disminuido, que a veces fastidia
ms de la cuenta y del cual no hay que preocuparse demasiado,
excepto para las cuestiones de orden econmico. Esta apreciacin,
incluso, da espacio para que grupos pequeos de chilenos contaminados con apreciaciones xenfobas, intenten sembrar en la
sociedad sus irracionales y deleznables prejuicios.

Armas y Defensa
Otro elemento urticante que aparece con cierta periodicidad es
el de la renovacin regular de armamento por parte de Chile,
programa cuya aplicacin cuenta con un apoyo poltico transversal en este pas.
La razn es simple. En tanto la realidad poltica del Per est
expuesta al surgimiento de lderes nacionalistas que anuncien y
puedan asumir actitudes belicosas hacia este pas, para Chile no
ser polticamente viable aminorar la renovacin de material
blico.
Lo dems es retrica.
Declaraciones agresivas como las formuladas por el general
Donayre a fines de 2008 solo vienen a reafirmar los argumentos
levantados dentro de Chile. Lo cierto es que, por otra parte, el
asunto del armamento vitaliza la desconfianza del Per hacia
Chile.
Pueden mencionarse otros factores que inciden en la caracterizacin de las relaciones chileno-peruanas, pero los resumidos
ms arriba son los de mayor gravitacin, Entre aquellos debe
sealarse la eventual devolucin de algunos bienes culturales trados a Chile
en la parte final de la guerra, tema que
hay que documentar debidamente y
apagar los abundantes mitos perniciosos que al respecto existen.
Es claro que las sociedades de Chile y
del Per, debido a las necesidarlos de
su propio desarrollo integral, requieren que su convivencia sea armoniosa
y fundada en una recproca y genuina confianza, por lo que
es indispensable que los esfuerzos de las partes se orienten a la
superacin de los problemas arriba sealados.
De acuerdo con el curso que los hechos han tomado, ms temprano que tarde ese objetivo se alcanzar. En ello, la intensa y
creciente integracin econmica y comercial y la bsqueda del
bienestar colectivo por parte de polticos lcidos, podrn ejercer
una decisiva presin.
Es claro que para perfeccionar las relaciones chileno-peruanas
en su integridad, es indispensable contar con la decisiva voluntad poltica de la totalidad de los actores de la vida pblica de
ambos pases. [El

53

MUSICA

ANDREA ANDREU,

"Hay que volver a centrar

nuestra mirada en todo lo que
la tierra nos da"
Al final, no es casualidad que mi
primer disco sea de
folclor", sentencia
sobre
"Legado"
Andrea Andreu, licenciada en Arte
mencin Teora de la Msica en la
Universidad de Chile y Licenciada en
Educacin y Pedagoga en Msica en la
Universidad Mayor. "La necesidad principal de grabar este disco fue hacerle
un homenaje a la maestra Margot por
haberme entregado tanto tiempo, a la
vez que tratar de dar a conocer, con lo
poquito que yo pueda mostrar, el trabajo de la maestra; es una manera de

agradecerle", explica sobre el proyecto

del Fondo de la Msica 2012 "Margot
Loyola en la voz Andrea Andreu.
Registro de terreno y aportes creativos".

54

Su casa, el recuerdo de sus padres en

el Grupo Rauqun, el haber integrado el Grupo Los Parralitos a los cuatro
aos de edad, ir de nia "a la casa de
la ta Gabriela Pizarro o a la casa de
la ta Margot Loyola, estar rodeada
de ese mundo del que yo no entenda
nada, absolutamente nada", fueron la
motivacin para estudiar piano clsico e interpretacin en canto en la
Universidad Arcis, en Pro Jazz y en el
Taller de Msicos de Barcelona, Espaa,
hasta donde viaj para estudiar scat.
Y es en esa ciudad donde el guitarrista
y compositor Eulogio Dvalos, un viejo
conocido de su padre y presidente del Centro Cultural Salvador
Allende, le propone un concierto,
un homenaje a Violeta Parra. Sin
un grupo y porque "eso es lo que
puedo hacer sola con la guitarra,
decid hacerle un homenaje a la
Violeta y a Margot Loyola. Ah se
encauzan mis energas", cuenta.
"Cuando empiezo a preparar el
concierto me vuelvo a comunicar
con Margot Loyola, Yo grababa
videos con las canciones, se las
mostraba a la maestra y ella me las correga: grababa un video donde me haca
las correcciones y yo lo vea all. Al volver
me integro a seguir estudiando con ella

con la idea de hacer

este disco".
Te consideras
una discpula de Margot
Loyola?
Eso dice ella
(sonre). Eso dice
ella... Yo encuentro que es como
muy grande la palabra, porque ser
discpula de una
maestra significa
caminar por los
mismos pasos, por
el mismo camino,
y es demasiado lo que ella ha hecho
como para creer que uno est haciendo
un aporte, Para m la imagen de ella es
muy grande. Ms bien yo creo que soy
una alumna, una aprendiz. Estoy recin
empezando. Tres aos no es nada. Un
disco no es nada.

ga

Si 11111 411.11111111111.1.1.1

S me encantara hacer un trabajo

profundo, constante, que se proyecte a
lo largo del tiempo. Quiero seguir hacindolo, me interesa, siento que es
necesario sobre todo siendo joven, pero
vamos a ver, vamos a ver...

REVISTA OCCIDENTE

Ramn Andreu, Osvaldo

Cdiz,direrfor del Grupo "Palomar"
Norma Flores yJorge Abedrapo,
presidente del Colegio de Profesores
Metropoldano.

sino que es hacerlo propio dentro de mi

generacin, hacerlo mo y por eso lo voy
a cantar como yo lo sienta, no lo voy a
imitar como lo hacan antes. Volverlo a
este momento y hacerlo actual. Pienso
que como joven uno tiene que ser responsable y si dice que hay que darle valor
a esto, tratar de hacerlo a la manera
actual, de ponerlo en la mesa, de seguir
conversando; buscar que no se pierda,
que no se quede solamente en los discos
antiguos.

"1111111111111 1 1
1111-rrrrrrir- 1
Ir- ft 1 .1 J. 1 1 1
17-1-1-1-1-F-1 1 1 1
r

ir 1-

Cmo te piensas proyectar?

Como cantautora e intrprete de msica
tradicional. Ahora estamos viendo con la
maestra un repertorio de la VII Regin,
Slo estn los registros de los maestros
que le entregaron los temas de los cantores y las cantoras. Lo que me interesa es
rescatar ese tipo de msica que est ah,
registrada pero perdida. Est la grabacin
in situ, pero nadie la ha interpretado, la
ha cantado, la ha grabado.
Para m lo principal es el rescate de lo
antiguo pero no en el sentido de imitarlo,
como hacen muchos grupos folclricos,

En este momento estoy dedicada a hacer

las interpretaciones de este tipo de tema y
eso me estimula a crear y crear canciones
con esta raz tradicional. Esas son las dos
cosas que estoy haciendo, y en el prximo disco espero hacer lo mismo. Hacer
un disco de dos secciones. Una de msica
de recopilacin de la maestra y una segunda de composiciones mas. Siempre
ir mostrando esas dos partes.
Yo estoy empezando, entonces primero he
optado por armarme todo este mundo en
la cabeza e ir acercndome, ir a conversar, preguntar, conocer. Voy transitando
tranquilamente, viendo cmo son las
cosas que se me van cruzando. Y lo voy
tomando todo, lo voy tomando porque
todo lo que sea nuevo conocimiento son
cosas que, aparte de nutrirse, a uno la
hacen direccionarse tambin en algn
lugar. Cerrarme a todo eso no est de
manera alguna entre mis posibilidades.
La msica es una consecuencia de lo que
la tierra dice y yo creo que hay que volver
a eso, hay que volver a centrar nuestra
mirada, nuestras inquietudes, a la tierra
y a todo lo que la tierra nos da.

Eso es difcil desde la ciudad

Es difcil pero la ciudad tambin tiene
identidad, No porque uno viva en una
urbe no va a darle su valor a la tierra.
Ms encima estamos parados sobre el
suelo ms frtil de todo Chile y eso si produce cosa si uno lo reflexiona, Santiago
es hermossimo: por la cordillera, por los
cerros que tenemos, no por la urbe. Pero
estamos rodeados de un montn de cosas
hermosas de la naturaleza, No las vemos
y podemos llegar.

Cmo te definiras?
Yo soy cantautora e intrprete.

De ninguna manera cantora?

No, de ninguna manera, porque las cantoras son las que viven en el campo y
satisfacen las necesidades de su entorno.
Ser cantora tiene que ver con un oficio;
no tiene que ver solamente con el saber
cantar cierto tipo de repertorio. Una cantora es la que sale a cantar a las trillas,
sale a cantar al rodeo, va a los velorios y
se mueve en su mismo entorno. La cantora no es la que se sube al escenario.

Por qu no?
Porque la cantora no lo hace por la retribucin, el aplauso y el reconocimiento.
Lo hace para satisfacer las necesidades de
su entorno. Una cantora no es cualquier
mujer que cante. Es un oficio como cualquier otro dentro del campo. O

55

TEATRO

on ms de un centenar
de artistas se realizaron los

Teffliporals
teatrales 2012
La Un" versin estuvo dedicada
a su creador, Mauricio de la Parra,
fallecido en el 2011.
on un
particip de manera destacada el
En 27 obras cont con la
sentido
participacin de 140 artistas grupo de teatro formado por De
la Parra, el "Teatro Experimental
homenaje
nacionales y extranjeros.
de Puerto Montt", ahora dirigido
a su creador, Mauricio de
la Parra, se realiz la vigsimo tercera versin de los
Temporales Teatrales de Puerto Montt.
En la jornada inaugural naci el
compromiso de continuar esta obra,
ms all de quien se encuentre en la
Alcalda, segn palabras del actual
alcalde, Rabindranath Quinteros (PS)
y del Intendente de la Regin de los
Lagos, Juan Sebastian Montes (UDI).
Este ltimo fue ms all y propuso la
instalacin de un monumento a De la
Parra con financiamiento del gobierno
regional, para lo cual llam a definir
el emplazamiento en conjunto con la
casa edilicia.
Tambin naci la idea de formar una
Corporacin Cultural de los Temporales
Teatrales, con el objeto de continuar

56

la obra de De la Parra y con la participacin activa del Teatro Nacional

Chileno y de la Facultad de Arte de la
Universidad de Chile, lo que permitira
asegurar el nivel artstico y profesional
y, particularmente, la gratuidad a los
asistentes de dicho encuentro teatral,
nico en el continente.
Obras en escena

Ms de 140 personas entre actores, directores, dramaturgos y personal tcnico

de compaas nacionales e internacionales intervinieron en esta versin
de los Temporales Internacionales de
Teatro de Puerto Montt, que se desarrollaron entre el 6 y 27 de julio, dedicada
a su creador Mauricio de la Parra, fallecido el ao pasado. Como siempre

por Rodrigo Crdova, presentando de

su autora "El cruce de los Andes (la
historia no contada)", donde brillaron en la actuacin Pedro Cayupel,
Gabriela guila y Hernn Reyes.
Los Temporales se desarrollaron en
el teatro Diego Rivera como sede
central, as como en la localidad de Alerce y en comunas de
las regiones de Los Lagos y de
Los Ros, bajo la direccin artstica de Luis Durn,
En la apertura y el
cierre, el Teatro
Nacional
Chileno de la
Universidad
de Chile y el
Teatro de la
Universidad

REVISTA OCCIDENTE

Qu fiempos

Fanta y Romo".

Catlica ofrecieron obras de Juan

Radrign, Premio Nacional de Artes de
la Representacin, en lo que constituy
un tributo al dramaturgo nacional. En
el estreno estuvo "Redoble fnebre para
lobos y corderos" yen el cierre "El Loco
y la Triste", sumndose a estos montajes el de "Qu tiempos aquellos...
Fanta y Romo", bajo la direccin del
propio Radrign.
Otra novedad de esta versin fue la
incorporacin de un Programa de
Actividades Especiales que incluy
"Conversaciones
Teatrales" con
Juan Radrign;
con
Luca
de la Maza,
Encargada de
rea de Teatro
del
Consejo
Nacional de la
Cultura y las
"Lo crudo, lo cocido y lo podrido".
Artes; con el
Director y Premio Nacional de Artes
Gustavo Meza, y con el elenco de la
elogiada obra "LO crudo, lo cocido,
lo podrido", de Marco Antonio de la
Parra, respectivamente, en el Saln de
Actos de la Universidad de Los Lagos.
Un gran hito fue el homenaje que se
rindi a Mauricio de la Parra, creador
de esta actividad, y que incluy una
exposicin fotogrfica de su trayectoria personal y profesional a cargo
del escengrafo Guillermo Ganga,
en la Sala Mexicana de la Casa del
Arte Diego Rivera, bajo el nombre de
"Puerto Montt recuerda a Mauricio de
la Parra". Tambin se incluy un video
ms algunos vestuarios de obras que l
dirigi.

La cartelera de esta versin estuvo integrada por obras nacionales y de Mxico,

Colombia, Repblica Dominicana,
Bolivia, Argentina y Venezuela, lo que
constituye un abanico amplio con
montajes tanto para adultos como pblico infantil.
Asimismo, por primera vez se sum la
localidad de Alerce con dos obras en
el colegio Kimun Lawal, una comedia
y otra para nios, en tanto que una
veintena de ttulos se dispers por las
comunas de Ancud, Castro, Calbuco,
La Unin, Puqueldn, San Jos de la
Mariquina y Hualaihu en una valiosa
actividad de extensin hasta donde difcilmente llega el teatro.
Los Temporales Teatrales surgieron
como Jornadas Culturales en 1992 con
ediciones de verano e invierno, pero
desde 1994 se ubicaron en julio y en
1997 pasaron a llamarse Temporales
Internacionales de Teatro, convirtindose Puerto Montt en el centro de la
actividad cultural del invierno en el sur
de Chile.
Mirar a travs del teatro

Para Luis Durn, director artstico del

encuentro, las novedades que trajo
esta versin como las Conversaciones

Teatrales y la presencia de los teatros

universitarios son de suma importancia. "Puerto Montt est lejos de
Santiago y de los circuitos de las importantes compaas y sus montajes
comenta y tener la posibilidad de
conversar con autores, actores y directores enriquece el espectculo y a la
audiencia".

"Flores de Papel"

Y sobre su creador, Mauricio de la Parra,

asegura que "su legado se ir consolidando con el paso de los aos. Tuvo
la osada de organizar un Festival de
Teatro porque intuy que el desarrollo
de nuestras comunidades pasaba por
aportar al progreso de la cultura. Algo
que parece tan evidente se expres en
Mauricio en un acto fundacional concreto, los Temporales Internacionales
de Teatro, que despus de su muerte
seguimos impulsando por su transformacin en un patrimonio de la ciudad
y la regin". 14]
'Redoble fnebrepara
lobos y corderos".

57

LITERATURA

BURY

MAESTRO DE LA CIENCIA FICCION QUE NO

ESCRIBI SOLO CIENCIA FICCIM
Roberto Pliscoff Vsquez
Coleccionista,crtico e investigador de la
ciencia ficcin y paieoficcin chilena

E
58

RA UNA MADRUGADA tranquila. La oscuridad cubra

el pueblo y se estaba bien en
la cama. El verano hencha
el aire, el viento soplaba
adecuadamente, el aliento del mundo
era largo, tibio y lento. Bastaba asomarse a la ventana para saber que est era
realmente el tiempo primero de la libertad y la vida, sta era la madrugada
primera del esto.

cual en un espacio de tiempo y lugar muy

concreto, el verano de 1928 en un pueblo
del medio oeste de Estados Unidos, se
relatan sucesos fantsticos, tristes, sorprendentes y extraordinarios y, especialmente,
se narra el cuento ms terrorfico escrito
en los primeros 50 aos del siglo pasado.
El libro donde estn escritos estos relatos se
denomina El vino del esto' y su autor
es el recientemente fallecido Ray Bradbury,
el MAESTRO de la fantasa y lo fantstico,

Estas lneas son el primer prrafo de

la ms sorprendente
novela escrita por
un autor norteamericano, a
principios del
Siglo XX, en
el campo de
la fantasa.
Obra en la

Bradbury, que nunca quiso ser encasillado solo como autor de ciencia ficcin,
fue un prolfico novelista que escribi
sobre temas que incluyen el terror,
la fantasa ms sorprendente, la hard
fiction, los temas clsicos de la ciencia

ficcin (CF) y
otras reas de
la literatura
como la de
guionista de pelculas de aventuras.
Hecho destacado de su trabajo para el cine
fue el guin que hizo de la inolvidable
Moby Dick2, donde no solo escribi su magnfico libreto sino que tambin, por medio
del capitn Ahab enfrentando a la gran ballena blanca, present al pblico cinfilo el
smbolo del desafo del hombre ante el reto
de la naturaleza que, como un ser vivo, se
resista a perder su indmita realidad, tema
recurrente en mucho de sus futuros relatos. Durante el rodaje, Bradbury hombre

'

nulo original "Dandelion Wine", 1957. La primera edicin en espaol de El vino del esto, fue
realizada por Ediciones Minotauro. Buenos Aires
en 1961.

Moby Dick es una pelcula britnica de 1956,

dirigida por John Huston y protagonizada por
Gregory Peck El guin, basado en la novela
Moby-Disk, de Herman Melville, fue escrito por
Bradbury ylohn Huston.

REVISTA OCCIDENTE

perceptivo del ambiente

social que lo rodea, escribi "Sombras Verdes,

Ballena Blanca",
donde describe con
solemne sensibilidad
a Irlanda y al pueblo irlands,
pas donde en parte se film la pelcula,
Raymond Douglas Bradbury naci en 1920
en Waukegan, Illinois. En su juventud vivi
tiempos econmicos difciles, lo que le impidi asistir a la universidad y solo cuando
la familia se establece en Los ngeles, en
1934, ella logra cierta estabilidad econmica que Ray afianza trabajando como
un joven vendedor de peridicos. Con el
tiempo esta realidad de estrechez econmica lo decide a no continuar una educacin
formal, decidiendo que su formacin ser
autodidacta, lo que lo transforma en un
voraz lector no solo de los clsicos estadounidenses, sino que tambin se entusiasma
con las maravillosas publicaciones que,
sobre mundos fantsticos y monstruos
verdes de ojos saltones, lentamente empezaban a ser parte de la oferta de literatura
popular en Norteamrica.
Por esos aos el gnero fantstico, casi cien
por ciento en revistas, ya tena en Estados
Unidos varios aos de publicaciones: en
1926 Hugo Gernsback funda Amazing
Stories, revista que da inicio a las publicaciones de CF; en 1930 sale a circulacin
Wonder Stories y en 1933 Austaounding
Stories. Otro elemento que sin duda enriquece la imaginacin de Ray Bradbury
fueron los sorprendentes comentarios
sobre la "invasin de los marcianos" que
3

Sombras Verdes, Ballena Blanca_ Editorial

ENCEC1, 1993

haba generado en toda

Norteamrica la espectacular transmisin de la novela
de H.G. Wells "La Guerra
de los Mundos"4 por radio
Columbia Broadcasting System,
de Nueva York, realizada por
Orson Wells y su grupo del Mercury
Theatre la noche del 30 de octubre de 1938,
En este auge de publicaciones de fantasa
y ciencia Bradbury escribe sus primeros
cuentos a comienzos de los 30 y logra la
edicin de su primer libro con el ttulo
de "Dark Carnival", en 1947, donde se
muestran los primeros 27 cuentos de este
genial autor. En 1971, Ediciones Minotauro
de Buenos Aires reedito 15 de estos cuentos en la antologa titulada El Pas de
Octubre. Quienes se sientan motivados a
leer un Bradbury poco conocido se encontraran en esta recopilacin con temas que
no repiti en los cuentos que escribi desde
1946 en adelante.
A comienzos de los 50 Bradbury escribe los
cuentos que conformaran su obra ms
famosa, "Crnicas Marcianas", notable serie de relatos donde el escritor, ya
con ms de 30 aos, refleja sus miedos y
dudas sobre el hombre y su destino teniendo como escenario un planeta Marte muy
alejado de las definiciones tecnolgicas en
boga en su poca, pero s muy cercano a
sus preocupaciones por la sociedad de su
tiempo. La contaminacin, la guerra nuclear, el racismo, la deshumanizacin, el
egosmo y muchas otras plagas que l ve
que azotan nuestro planeta Tierra, lentamente se hacen presente en las azules
arenas de Marte donde todo era como la
Tierra que Bradbury aoraba, un mundo
donde la armona exista entre los hombres y especialmente entre los hombres y la
naturaleza:

El pnico colectivo que provoco esta transmisin

fue estudiado y descrito en la obra la Invasin
desde Marte. Estudio sobre la Psicologa del
pnico, por Haclley Cantil]. Revista Occidente,
Madrid 1942
Crnicas marcianas, Ediciones Minotaum.
Buenos Aires, 1955

"Todas las maanas se poda ver a la

Sra. K comiendo la fruta dorada que
brotaba de las paredes de cristal, o limpiando la casa con un puado de un
polvo magntico que recoga la suciedad que luego se dispersaba en el viento
callao, A la tarde, cuando el mar fsil
yaca inmvil y tibio y las vias se erguan tiesamente en los patios, y en el
distante y recogido pueblito marciano
nadie sala a la calle, se poda ver al
Sr. K en su cuarto, leyendo un libro de
metal con jeroggcos en relieve, sobre los
que pasaba suavemente la mano como
quien toca un arpa. "(Inicio del relato
Ylla)
En este potico y simblico lenguaje
Bradbury cuenta, relato a relato, primero
la vida en Marte prehumano y luego el
posicionamiento del hombre en el cuarto
planeta y cmo, sin prisa pero tambin sin
pausa, destruye la civilizacin marciana.
Pero, irona de la obra, cmo con igual
entusiasmo y eficiencia, destruye su hogar,
la Tierra.
Sin embargo, las ltimas lneas de la novela
trasuntan el sentido humano
y mgico de Bradbury y su
nostlgico enfoque por el
pasado:

"Llegan al canal. Era

largo y recto y fresco, y
reflejaba la noche.
Siempre quise ver
un marciano dlyo
Michael Dnde
estdn pap? Me lo
prometiste.
Ah e,sidn dijo
papa sentando
a Michel en el hombro y
sealando las aguas del canal,
Los marcianos estaban all. 7mothy
se estremeci. Los marcianos estaban
all, en el canal, reflejados en el agua:
71mothy, y Michael, y Robert, y pap, y
mama.
Los marcianos les devolvieron una
larga mirada silenciosa desde el agua

"E OCTOBER
1/11111

COUNTRY

59

May U r.villati

La rabia
yac illeszeire la nirretaz

LITERATURA

Aa14111110,...

ondulada. (Frase final del

ltimo relato de Crnicas
Marcianas: "El picnic de un
milln de aos")
Bradbury nunca se detuvo en
su creacin literaria, la cual alcanz a 18
libros con recopilacin de relatos, once novelas, dos obras de teatro, tres ensayos y seis
guiones cinematogrficos. En la monumental obra an no traducida al espaol
"BRADBURY, story, 100 of Bradbury's Most
Celebrated Tales", editado el 2003, se incluye lo ms selecto de su obra.
Sin embargo, no se puede finalizar un articulo en honor Bradbury y que adems busca
motivar la lectura de la obra Bradburyana,
sin hacer referencia a dos de sus obras ms
clsicas: "Fahrenheit 451"6, escrita durante en 1953 y "El Hombre Ilustrado",
de 1951. Sobre la primera obra su mejor
definicin es ser una "distopa"7, que describe un mundo donde los libros, como
el smbolo de la libertad por medio del
conocimiento, son quemados sistemticamente por, irona de ironas, los bomberos.
La autoridad ha creado un mundo que, al
igual que "1984", de G. Orwell, no ofrece
ningn futuro al hombre y lo ms sagrado
su libertad es tronchada de mil maneras.
"Fahrenheit 451" est entre las novelas
ms populares de la CF su edicin en
francs fue presentada por el filosofo Jean
Paul Sartre y en ruso por el destacado escritor Alejandro Kazantset, pero tambin,
pudiendo basarse en ello su xito, es la
distopa ms apocalptica que algn autor
ha creado en la literatura de ciencia-ficcin,
quizs solo comparable con "El Cuerno
de Caza', de Sarban, una distopa donde
el nazismo, con todo sus antivalores y aberraciones, es la "cultura" que domina el
planeta. En esta obra Bradbury nos describe una sociedad en la cual los libros y la
lectura estn proscritos, en la que Impera

60

Fahrenheit 451, la primera edicin es

Minotauro. Buenos Aires. de 1958.
Una distopia, llamarla tambin antiutopa, es
una utopa perversa donde la realidad transcurre
en trminos opuestos a los de una sociedad ideal,
El cuerno de caza. Ediciones Minotaura, 1962

el culto al hedonismo
y al individualismo
extremo y donde los poderes pblicos persiguen
ferozmente a todo aquel
que posea libros, a todos los que todava, a
escondidas, se entregan al nefasto vicio de
la lectura. En el pas descrito por el autor
hay que ser feliz por decreto y la gran mayora de la gente lo es. Sin embargo, se trata
de una felicidad vacua, implantada en los
dbiles cerebros de las masas a travs de los
medios de comunicacin, especialmente
la televisin. La autoridad dogmatiza con
que leer obliga a pensar por s mismo y, por
tanto, impide ser estpidamente feliz, Por
ello, atesorar libros es un delito y leerlos
un crimen severamente castigado por las
leyes. Esa "conducta antisocial" debe ser
erradicada como sea a fin de que los nuevos
"apestados", los que no slo intentan leer
sino que, adems, tratan que otros lean, no
contaminen al resto con sus "perniciosos
hbitos". Una ficcin cruel y torturante
que lamentablemente se ha dado en nuestra sociedad. Sin embargo, una ingeniosa
forma no puede salvar los libros pero si su
contenido.
"El hombre ilustrado'0 rene los cuentos que Bradbury escribi entre 1951 y
1953, cuyas temticas exploran las distintas fuentes de la naturaleza humana.
Las historias no tienen relacin aparente
entre s, pero un tema recurrente es cmo
la tecnologa puede destruir a la humanidad afectando su psicologa. Estas historias
se unen con la figura que enmarca "El
hombre Ilustrado", un vagabundo con
su cuerpo enteramente tatuado a quien
el editor del libro, que permanece annimo, conoce. En teora esos tatuajes, que
fueron hechos por una mujer del futuro,
son animados y cada uno cuenta una historia diferente. As, el relato de 'El hombre
Ilustrado" sirve como narracin marco
para todos los cuentos. En esta obra como
en ninguna, Bradbury muestra las maravillas que la literatura de ciencia ficcin,
9

El Hombre Ilustrado. Primera edicin

Minotauro. Buenos Aires, 1955

genero antiguo y joven a la vez, revela con

el uso de la poesa, la imaginacin y lo
inesperado, que un futuro positivo para el
Hombre s es posible,
Con la muerte de Ray Bradbury, el 5 de
junio del 2012 se dio termino a su creacin
literaria; sin embargo, con nuestra lectura
seguirn funcionando "Las Maquinarias
de laAlegra' veremos los "Fantasmas
de lo Nuevo"u; visitaremos "El Pas de
Octubre"12, jugaremos en 'la feria de
las tinieblas"13 y "Las Doradas manzanas del sol"14 junto a "El Vino del Esto"
sern nuestro goce. Todos estos libros sern
placenteras realidades que podremos saborear con su lectura, pero siempre, y ese es
tambin un mensaje de Bradbury, debemos
estar atentos y vigilantes para que ningn
tirano, dictador o dspota populista, a la
temperatura de 451 grados Fahrenheit,
queme los libros, smbolo imperecedero de
la libertad del hombre.

" Las maquinarias de la alegra. Ediciones

Minotauro. Buenos Aires, 1971974
" Fantasmas de lo nuevo. Ediciones Minotauro.
Buenos Aires, 1972
12 El pas de octubre. Ediciones Minotauro,
Buenos Aires, 1971
13 La feria de las tinieblas. Ediciones Minotauro.
Buenos Aires, 1974
14 Las doradas manzanas del sol. Ediciones
Minotauro. Buenos Aires, 1962

REVISTA OCCIDENTE

"tiguarn.
Historia de un guardaespaldas"

Germn Marn, novela

Antonio Rojas Gmez

Fondo de Cultura Econmica, 87 pginas

l Guarn es "un muchachito de la calle con los zapatos rotos que, zafado como el que ms, no responda
ante nadie, ni menos frente a los adultos." (pg. 15)
Eso, cuando era nio en la poblacin La Pincoya. Es
fcil imaginar en qu se ha de convertir un personaje
as, semilla delictual. A medida que crece va cometiendo delitos menores sin caer nunca en cana, y cuando llega a
adulto joven es reclutado primero por Gendarmera y luego por la
CNI. Entonces, aunque la semilla ha germinado, su vida cambia
en cierta medida.

Su vida nos la cuenta l mismo. Es el propio Guarn quien va narrando los episodios en una prosa de frases largas, que mastica y
rumia para convencer, o convencerse, de que est expresando con
claridad sus vivencias y, sobre todo, sus sentimientos, confusos
como suelen ser.
El retomo de la democracia es un mal signo para el Guarn y para
otros como l, delincuentes amparados en la dudosa legalidad de

II E

cri
tal
G

la CNI. Pero l tiene suerte; es

contratado por un empresario
multimillonario para que le
sirva de guardaespaldas, y entre
sus nuevos deberes est el de
prestar servicios sexuales a su
patrn, obligacin que l extiende a la esposa del
empresario. Y all es donde las emociones del protagonista alcanzan alturas o profundidades que trizan la frialdad de su carcter
y humanizan su personalidad. Porque, a pesar de ser un tipo sin
Dios ni ley, tiene una tica singular que conduce al desenlace de
la novela.
Un muy buen relato centrado en un personaje marginal que, sin
embargo, nos ofrece una visin descarnada de la sociedad en que
vivimos y que muchas veces evitamos mirar Otra demostracin del
talento de Germn Marn, uno de los grandes narradores chilenos
de hoy

"Invisible, viendo caer la nieve"

Alejandra Basualto, novela.

Editorial La Trastienda, 194 pginas

lejandra Basualto tiene un lugar ganado en la literatura actual como poeta y cuentista. Este ttulo
es su primera incursin en la novela. Su tema es
recurrente: el quiebre institucional, la prdida de la democracia,
los horrores de la dictadura. Basualto lo enfoca desde la ptica de
distintos personajes, unidos por lazos de parentesco, de amistad y
de amor no realizado.

Los personajes bsicos son dos mujeres, Regina y Angela, y dos hombres,
Max y Antonio. Regina est casada con el hermano de Angela, pero
est enamorada de Antonio desde la adolescencia. Angela tambin
est casada, pero se enamora de Max. Y ste, a su vez, est enamorado de Antonio, porque es homosexual. Pero Antonio no lo es, al
contrario, tiene algunos arrestos de Casanova.

La obra se estructura como un relato cuyo narrador va dando

cuenta sumaria de los hechos que afectan a los personajes. Este
narrador mantiene una mirada objetiva. Sin embargo su voz se
entrelaza con la de los propios personajes, a quienes la autora
cede la palabra en determinados momentos en los que van dando
cuenta de sus sentimientos. Es aqu donde aparece la vena potica
de Alejandra Basualto, con cierto lirismo de buena ley y un correcto
manejo del idioma, La escritura es ajustada y sobria, lo que facilita
la lectura.

Cuando acontece el golpe de estado, Antonio y Max se exilian en

Canad y Angela y Regina permanecen en Chile, en lo que llaman
el exilio interno, Los dos hombres regresan cuando vuelve la democracia, pero las vidas de todos ya estn rotas, perdidas, y el
reencuentro resulta doloroso y avanza paulatinamente a un final
desolador,
Alejandra Basualto tiene oficio literario y esta primera incursin
en el gnero novelesco lo demuestra con un resultado satisfactorio,

61

AGENDA CULTURAL

Ltd M USICA
El funk de la Plastik Band
Una nueva propuesta con ritmo de funk,
soul y rock que lleva dos aos preparndose a fuego lento, Es la Plastik Band,
que nace en 2010 durante el viaje de un
grupo de msicos de sesin que comparten
el gusto por estos ritmos y que se transforma en un septeto que ya trabaja en su
primer larga duracin. "En una primera
etapa nos dedicamos a montar temas de
otras bandas como Elextrolux o los Breker
Brothers, pero ya tenemos material propio
que esperamos comenzar a grabar en
septiembre", explica Nadir Ibarra, saxofonista y fundador de esta agrupacin que
pone en primer plano elaborados arreglos
de bronces que interpreta la seccin que
completan David Gonzlez, en trompeta,
y Daniel Maldonado en el trombn, Junto
a ellos, Mauricio Salas (guitarra), Daro
Orellana (piano), Leonardo Espina (batera), Samuel Maluenda, (bajo), y Carolina
Baeza (voz), dan vida a este proyecto que
rompe la tendencia de las nuevas bandas

hacia la msica tropical y da un giro hacia

la msica de raz afroamericana. "Es un
proyecto sin fines de lucro que apunta a
hacer buena msica y creemos que eso
despus trae recompensas", dice Ibarra.
La Plastik Band presentar el material
que conformar su primer disco, adems
de algunas versiones de emblemticas
canciones del rock y del funk, el prximo
jueves 13 de septiembre en el House of
Rock de Santiago, situado en Av. Repblica
de Israel, comuna de uoa, a las 23:00
horas, con un valor general de 1500 pesos.

Jos Luis Perales en

Concepcin y Talca
Con nuevo disco bajo el brazo llega a nuestro pas
un clsico de la balada romntica de la dcada
de los 80. El cantante espaol viene despus de su
exitosa actuacin en el Festival de Via del Mar
2012, para presentar su nuevo material y repasar su repertorio lleno de hits que lo ha llevado
a vender ms de 50 millones de discos a lo largo
de su laureada carrera. La cita ser el martes
2 de octubre en el "Suractivo de Concepcin"
(Autopista Concepcin-Talcahuano 8590,
Hualpn), y el mircoles 3 en el Teatro Regional
del Maule (1 Oriente 1484-Talca). Informaciones
y compra de entradas en www.puntoticket.com.

El Otelo de Jaime Lorca en Valparaso

El estreno regional de la obra Otelo, en una remozada versin de la
Compaa Viajeinmovil que aborda el tema del femicidio, se realizar
en la Sala Upla de Valparaso este prximo 30 de Agosto. Dirigida por
Christian Ortega e interpretada por Jaime Lorca, ex integrante de la
aclamada compaa La Troppa, el clsico del siglo XVI de Shakespeare
es representado desde una perspectiva contempornea mediante la
utilizacin de muecos y tteres. La funcin ser a las 20:00 horas en
la sala ubicada en Gonzlez de Hontaneda 855. Consulte por entradas
en www.salaupla.c1

Rescate de la historia ferroviaria en

Antofagasta

EXPOSICIN
CENTRO cut,TultAL
ESTACIN
ANTOFAGASTA
10 de Agosto al
7 de Octubre

ENTRADA
LI BE RADA
Bolvar 280
1~11~114.10.1ilmri
...r
1414.11~~0s4mtlhal

62

.1.1.1

.d/ww

11 Ea

En la ciudad de Antofagasta se presentar hasta el 7 de octubre la

muestra "Andn, Historia de un Rescate", una experiencia para
conocer el rescate del patrimonio arquitectnico del Ferrocarril
de Antofagasta, una hermosa exposicin que mezcla informacin en texto y fotografa, con dispositivos participativos y piezas
ferroviarias que de una manera ldica invitan al observador a involucrarse en la muestra, reconstruyendo la historia desde la propia
experiencia personal. Puede visitar esta novedosa propuesta en el
Centro Cultural Estacin Antofagasta, ubicado en calle Bolvar 280,
con entrada gratuita de lunes a viernes, entre 9:00 y 19:00 horas.
Sbados, domingos y festivos de 10:30 a 20:30 horas.

IE CIIISTIA1M11

1111A tA10111111COIGUIPI 01111ATIIIIGIA liCi 2112

DIREC910N: AAEl1AlIM ir
Funciones de
Jueves a Sbado a las 20,00Iirs

I
J

11111111%in
11
11

41111111111" 'ir

ELENCO: ROXANA NARANJO / HERNAN LACALLE / GIANNINA FRUTTERO / CARLOS CHANDIA / OSCAR BERRIOS
ESCENOGRAFIA E ILUMINACION: GUILLERMO GANGA / MUSICA: JORGE MARTINEZ
VESTUARIO: SERGIO ZAPATA / GRAFICA: EDUARDO CERON
Reservas: 977 1701 - 977 1700 Entrada general 5 6.000. Estudiantes, convenios y Irreal edad 5 3.000.
tnchAuchile.cl, www.tncltuchllexl /TEMPORADA 2312/
Facultad de Mes - Universidad de Chile

AGENDA CULTURAL

Alfredo Saint-Jean y los tres aos

del Teatro Nescaf de las Artes
Fue una idea que le rond durante sus 40 aos de trayectoria como
gestor cultural y que logr hacerla realidad hace tres aos. En 2008,
Alfredo Saint-Jean Domic y su familia se embarcaron en la aventura de rehabilitar el antiguo teatro Marconi con el fin de crear all
un "espacio cultural", una sala de espectculos que continuara la
larga tradicin del recinto situado en Avenida Manuel Montt, en la
comuna de Providencia,
Saint-Jean se ve contento cuando recibe a Occidente en una
oficina por la que se llega desde atrs del escenario del recinto.
"Son tres aos desde que inauguramos, y se suma uno ms desde
que comenzamos a trabajar en la remodelacin de este teatro por
el que ha pasado todo tipo de artistas, desde heavy metal a zarzuela
y pera, y nuestra idea siempre ha sido continuar por esa lnea de
espectculos de mucha variedad pero con cierto nivel", explica.

Alfredo Saint-Jean resalta tambin la creacin del Ballet del Teatro,

dirigido por la gran bailarina y coregrafa Sara Nieto, y la visita
que han hecho en todo este tiempo ms de 100 mil nios de escasos
recursos. "Esto para nosotros no es un negocio, es una pasin",
enfatiza.

A su juicio, el Nescaf de las Artes se ha consolidado como alternativa que compromete su espacio para todas las artes. "Est abierto a
todas las disciplinas escnicas y el propsito es, incluso, ir ms all
de las artes esr qiicas como ya lo hemos hecho al editar un libro o
regalar grabados de Roberto Matta".

"Queremos seguir as y entregar algn reconocimiento a las artes

escnicas y se trabaja en crear un premio. Queremos seguir avanzando y as como creamos un cuerpo de Ballet propio, iniciamos
conversaciones para crear una orquesta propia. Queremos conformarnos como un referente", concluye el director ejecutivo.

"Hemos trabajado muy a fondo el tema de la programacin. Otras

salas son ms bien de arriendo, en cambio ac ms de la mitad de
los eventos son de produccin propia, aunque tambin arrendamos,
pero lo que no es produccin nuestra pasa por un comit editorial
que evala la calidad del espectculo. Intentamos que todo lo que
se presente tenga una diferencia y algo especial, esa es la lnea de
este teatro", admite el director ejecutivo del Nescaf,

Para la celebracin en las tablas, la programacin contempla interesantes espectculos como el regreso de Los Vivancos (Espaa), la
presentacin del Tango-Ballet ertico de Mora Godoy (Argentina),
el humor negro de los clowns rusos de Semianyki, y la presentacin
de Nydia Caro con un homenaje a Violeta Parra, entre varios otros
espectculos de primer nivel.

Para la celebracin de estos tres aos de vida el teatro se enfocar

completamente en la comunidad que han logrado conformar, "Es

64

para nosotros un orgullo increble tener una comunidad de ms

de 10 mil personas, con todos sus datos y sus preferencias, de gente
que vino al teatro y que le gust. El gran hito de esta celebracin
de los tres aos ser la entrega de una tarjeta magntica de socio
que tendr gran cantidad de beneficios, con descuentos en entradas y acumulacin de puntaje por la compra de discos, libros y
tickets y as acceder a beneficios. Adems, abriremos el lobby del
teatro para ellos y permitir que se pueda generar un espacio para
la comunidad".

Para ms informacin visite el sitio web del teatro en

wwwteatro-nescafe-delasartes,cl,

REVISTA OCCIDENTE

Tomo Como Rey

Giran llevando la fiesta del movimiento
de la Nueva Cumbia Chilena por todo el
pas. Es la sonora Tomo Como Rey, una
orquesta que causa sensacin en todos los
escenarios que pisan con su mezcla entre
cumbia, reggae, ska, rock y otros ritmos
contemporneos, lo que los hace reconocidos entre otras bandas, La sonora, que con
su nombre homenajea a grandes orquestas populares como La Sonora Palacios,
Pachuco y la Cubanacn o la Sonora de
Tommy Rey, est promocionando su cuarto
disco, an sin nombre, que suceder al
exitoso Rey Mambo de 2010 y a sus participaciones en discos futboleros con su
tema sobre Alexis Snchez, "El nio maravilla", Aunque el disco saldr a fines de

este ao, ya se conoce su primer sencillo,

una versin de la cancin "No hace falta",
del compositor argentino Alejandro Lerner,
arreglada en clave de salsa.
Marcel Soto, guitarrista de Tomo Como
Rey, cuenta que la agrupacin agenda
una seguidilla de presentaciones en varias
ciudades, Escenarios de Antofagasta, La
Serena, Los Andes, Concepcin y Santiago
los tendrn presentes durante agosto e
inicios de septiembre. "Vamos a concentramos para enfrentar la semana de Fiestas
Patrias, porque es muy largo y tendremos
muchas presentaciones."
Para ms informacin sobre el grupo, conocer su historia, descargar sus discos y
escuchar sus xitos visite la pgina www.
tomocomorey.cl.

La televisin chilena es muy mala!

a expresin original no es
ma, sino de muchos colegas
que trabajan en los medios
de comunicacin por muchos aos.
Pero la suscribo completamente.

La oferta de la pantalla chilena

est cada da peor. Los Noticieros,
que corresponden a la parte seria
de la oferta televisiva, son malos.
Del periplo de la noticia roja, de
los asesinatos, violaciones y trfico de drogas, se han ido acunando
reportajes de dudosa calidad.
Para los das del Nio, de la Madre
o del Padre, las noticias han
pasado a ser un mercado libre. De
manera graciosa la calle Meiggs
de Santiago se ha transformado
en un referente noticioso que se
prolonga por varios minutos. La
venta de paraguas o de botas ha
ocupado a un profesional por demasiados momentos. El Deporte
ha ocupado un sitial de al menos

15 a 20 minutos. Insostenible.
La tesis televisiva de alargar por
casi media hora el noticiero solo
ha tenido como fin abrir la oferta
publicitaria por tediosas tandas
de avisos interminables. El mundo
y la cultura continan siendo los
grandes postergados de las noticias. Cortos y rapiditos para
que no digan que se ningunear.
Furiosos, por obligacin.
Los realitys han sucumbido a propuestas cada da ms exticas. El
caso de Amazonas de Chilevisin
ha sido un desastre.
Chile se ha transformado en la
televisin de "buscatalentos"...
es un decir... Todos los canales
han inventado shows en base
a postulantes desconocidos y
baratos. Miles de televidentes
hacen largas filas para buscar el
sueo de ser famosos. Cantantes
y humoristas. Malabaristas y cesantes. Estelares televisivos que
se "copian y pegan" sin ninguna
vergenza profesional. Cero ingenio. Cero creatividad. Es ms,
algunos pagan franquicias extranjeras. Peor.

La televisin matinal la disean

para que se repita lo dado la
noche anterior al calor de los ndices marcados por el rating. De
manera recurrente los matinales
reproducen las trampas que organiza un periodista para chantas
espirituales, mecnicos y pordioseros falsos. el reality. el
coliseo romano. Los matinales
son nocturnos. Como esperando a
Godot. Absurdo.

Ser Chile como sale en la tele?

A lo mejor es as, solo nos merecemos un cuarto lugar creyndonos
que es una medalla de oro.
Solo nos salva la produccin dramtica de series y novelas. Ah
se muestra algo del acervo chileno en "Soltera otra vez" o en
"Dama y obrero", por dar un par
de ejemplos. La esperanza nunca
se pierde. Por de pronto, la mediocridad y la falta de talento dejan
una deuda de calidad en la televisin chilena. Es que es muy mala
la televisin chilena!

65

Suscripase
ahora!
suscripciones@revistaoccidente.c
Telfono:
(02) 476 1150
Librera Occidente:
Marcoleta 659 2 Piso
rIVDeseo suscribirme a Revista Occidente por un ao ( 11 ediciones ). Cancelar el valor de la suscripcin ( $15.000 ), de la siguiente forma:
Transferencia Electrnica en la cuenta corriente: 20801-09 Banco Chile
Rut: 96882.090-7, Razn Social. Editorial Librera y Servicios GeneralesOceldente SA, emall: suserpciones@reuistaoccidente.c1

Occidente
REVIS7A DE CULTA RA
OLITICA, ARTE.
CIENCIAS SOCIALES,
H
AA I DAD ES,
CIENCIA Y TEGNCLOCIA

Vansfexacia

Cheque

.
ENSI.CHEEILE CROO. Y LIGNMATTAD A NOMEDE DE EODOGIALLEGEGIA V SUMIDOS CUMULES OCCIDENTE SA
ALVEDLETA ESE, SANTIAGO

Nombre.
Rut.:
Comuna:

Direccin de envo de Revisto:

Ciudad:

Fono.

Etuall

n Cheque
Depsito

llenar slo si necesita factura:

Nombre:
Direccin:
Giro:

Rut
Fono: