KAREN BLIXEN

DIN INIMA AFRICII

Equitare,Arcumtepdere,Veritatemdicere.

(Smergi'clare,sntinziarcul,sspuiadpvrul.)

KAMANTEILULU

DinfduriidepedealuriVenim,venim.

FERMADEIANGONG.

AmavutofermnAfrica,lapoalelecolinelorNgong.

Ecuatorultaiedeacurmeziul'pesteacestenlimi,iarfermasegsea
laoaltitudinedepesteasemiide

picioare.*ntimpulzileisimeaicte.aflisus,aproapedesoare,n
schimbzoriideziiserileeraulimpeziilinitite,iarnopilereci.

Poziiageograficinlimeainutuluiconcuraunacreaunpeisajfr
perechenlume.Nimicnplusinimicdinabundennicieri;doarAfrica
distilatpeparcursulaasemiidepicioarealtitudine,precumesenarafinat
itareaunuintregcontinent.Culorileerauuscateiarse,asemeniculorilor
dinolrit.Copacii,aveauunfrunzidelicatiuor,acruialctuirearta
diferitdeceaacopaciloreuropeni;elnucreteanarcuri,saucupole,cin
straturiorizontale,iaraceastformddeacopacilornaliisolitariaspectul
unorpalmierisauaerulproiciromanticalunorcorbiiconstruitecutoat
velatura,avndpnzelestrnse,iarmarginilorpduriiostranieaparen,de
parcntreagapdurearfivibrat.Pepajitilemarilorcmpiisentindeau,
nclciteigolae,tufeledemrciniiiarbamiroseaiuteacimbruiamirt;
pealocurimirosuleraattdetarenetnrileteusturau.Toateflorilecele
ntlne'aipecmpurisaursrindpeplanteletrtoareilianeledinpdurea
virgineraumruntecaflorilececrescprinvinumailanceputullungului
sezondeploirsreaupecmpurinitecrininali,masivi,puternicmirositori.
Privelitileerauinfinitdelargi.Totcevedeaicuochiirespiramreiei
libertateionobleefregal.

Principalacomponentapeisajului,iavieiitalen.mijlocullui,era
aerul.Evocnduivremeapetrecutn.*1picior0,305metri.(N.trad.)
inuturilenaltealeAfricii,teizbetesentimentuldeafitrit,pentructva
tirnp,naer.Numaiarareoriceruleramaimultdectalbastrupalsauviolet,
cuorisipdenoriimeni,imponderabili,venicschimbtori,adunndutwori

plutindpentinsullui,daravndneliovigoarencrcatdesineal,iar,la
micdistan,pictaconturel'dealuriloripdurilentrunalbastruproaspt
iprofund,nmiezulzileiaerulprindeaviadeasuprapmntuiui,caoflacr
arznd;scnteia,semldiaistrluceacaapacndcurge,reflectaidubla
toateobiectele,dndnatereunuimirajnemrginit.nacestaerputeairespira
furefort,dobndeaisigurannfaavieiiioinimuoarnpiept.La
muntedimineaatetrezeaispunndui:fatm,suntaici,undetrebuias
fiu.MunteleNgongeunmasivprelungcesentindedelanordlasud.
ncununatdepatrunobilepiscuri,proiectatecanitevaluriultramarine
ncremenitepefundalulcerului.EIseridicpnlaoptmiidepicioare
deasupraniveluluimrii,iarnspreestcudoumiidepicioaredeasupra
ntreguluiinutnconjurtor;sprevestnschimbclinaemaiadncimai
abrupt,dealurilecoboarverticalspreValeaFalieiceleiMari.^

Lamuntevntulbateconstantdinsprenordnordest,Eacelaivntcare
jos,pecoasteleAfriciiialeArabiei,estenumitmuson,adicvntuldeest,
armsarulfavoritalregeluiSolomon.Susnsnulsimidectcapeo
mpotrivireaaeruluifadepmntulcesesemeetenspaiu.Vntulse
lovetedinplindecolineleNgong,nctpantelelorparloculidealdelansarea
unuiplanor,pecarecurenii,slridicemajsusdectpisculmuntelui.Norii
purtaidevntseizbeaudeflancuriledealuriloripluteaunjurullor,sau
rmneauagaidevrfuimuntelui,revrsnduipreaplinuldeploaie.Dar
aceiacare,aflndusemaisus,reueausnavighezedincolodeculmi,se
frmiaulavestdeele,pestedeertulncinsalViiFaliei.Delacasamea
adeseaurmreamnaintareaacestormasivealaiuri,minunndumsvd
cummaselelormreplutitoare,dendatcetreceaudedealuri,semistuiaun
aerulalbastruidispreau.*?

I?

Dealuriledelafermischimbaunfiareademaimulteorincursul
zilei.:uneoripreaufoarteaproape,alteoriextremdendeprtate.Pesear,
cndselasntunericul,privindule,aveailanceputimpresiacoliniesubire
deargintfusesetrasaturmndpecersiluetamunteluintvmecat;apoi.la
cdereanopii,celepatruvrfuripreauturtitei,netezite,caicummuntele
sarfintinsilitsingur.

Depe,colineleNgongaiopanoramunic:spre.sud

?vezintinsaRezervaiedeAnimalecesepierdenzaretocmaipnspre
Kilimanjaro;spreestinord,caunparc,fiadelapoalelecolinelor,cu
pdureanspateireliefulunduitoralRezervaieiKikuyu,caresentinde,pre
deosutdemile.pnlaMountKenyauitmozaicdemicilanuriptratede
porumb,pilcuridebananieriyipuni,cufumurilealbastre,ridicnduseJtci
icolo,alecteunuisatdebtinai,caunmicmnunchidemuuroaie
ascuite.Sprevestns,departe,nvale.domnetepeisajuluscat,selenaral
esuluiafrican.Deertulcelbrunepresratlantmplarecumicile
ghemotoacealemrciniurilor,iaralbiileerpuitoarederurisuntncadrate
dedungintortocheatedeunverdenchis;acesteasuntcrn^gurile

puternicilorarboridemimozacucrengilelorlateispiniicanitecrlige;aici
cretecactusulitotaiciepatriagirafeiiarinocerului.

Zonadedeal,cndptrunzinea,sedovedeteinfinitdemare,de
pitoreascidemisterioas;ideasemenivariat,cuvileeilungi,cu
desiurile,cupanteleverziirpelestncoase.Susdetot,subunuldin
piscuri,existchiariuncrngdebambui.Printrecolinesuntizvoarei
fntni;amridicatadeseacortulnvecintatealor.Pevremeameatriauaici
bivolul,antilopairinocerul,darbtinaiifoartebtrniimaiaminteaunc
detimpurilecjndaveauielefaniiregretauntotdeaunacmunteleNgongnu
fuseseincluscutotulnRezervaiadeAnimale.Numaiomicporiunefcea
partedineailimitaacesteiaeramarcatprinindicatoruldepevriulsudic.
Cndcoloniavamaiprospera,iarcapitalae,Nairobi,vafiunmareora,
colineleNgongarputeadeveniparculeizoologiefregalnlume,Dar,n
timpulultimiloranipetrecuideminen,Africa,mulitineritejghetaridin
Nairobiddeaufugaduminicilepedealuriclarepemotocicleteleloritrgeau
ntotcelecdeasubochi,nctcredcanimalelemarivorfimigratdeacolo,
printrehiuriipestepmntulpietros,maideparte,?spresud.>Sus,pe
culmeipecelepatruvrfuri,erauordeumblat;iarbacreteapitic.
ntocmaicapeungazon,cupiatracenuierzbtndpealocurilasuprafa.
Dealungulculmii,apoinsusinjospecelepatruvrfuri,sentindea,ca0
serpentindomoal,ocrarengustfcutdeanimale.ntrodiminea,dup
cennoptasemnmuni,amurcatpnsusiampornitpeaceastcrare;
curndamdatpesteurmeproaspeteiblegardelaoturmdeantilope.
Marileiblndeleanimaletrebuiesfifostdejapeculmelarsritulsoarelui,
mergndntrunirlungilinititinuiputeaiimaginacarfivenitpentru
altmotivtocmaipnacolodectcaspriveascnjos,deoparteidealta,la
peisajuldelapicioarelelor.Cultivamcafealaferma,mea.Ceidrept,
altitudineaeracammarepentruaceastculturitrebuiamuncitdingreuca
snusenruiasctotul,nctbogainamfostniciodatlaferm.Daro.
plantaiedecafeaeunlucrucareteacapareazinuimaiddrumuli
pentrucarentotdeaunamaiaictecevadefcut:ngeneraletimereupuin
rmascumuncilenurm.

naceaslbticieiiregularitateainutului,oparceldepmnt
amenajatiplantatduptoateregulileartafoartebine.Maitrziu,cndam
zburatcuavionulnAfricaimamobinuitcuconfiguraiafermeivzutdin
aer,macopleitomareadmiraiepentruplantaiameadecafea,cesedecupa
verdeaprinspefondulcenuiuverzuialsoluluiimiamdatseamactde
intenstnjetedefaptspiritulumandupformelegeometrice.Toatregiunea
dinjurulorauluiNairobi,imaicuseamnpartealuidenord,eamenajat
nmodasemntor;aicitrieteolumecarenusegndeteinuvorbete1
dectdespreplantatul,p.livitulsauculesulcafeleiicarenopilesti
medjteaz3ambuntirilecemaipotfiaduseatelierelordeprelucratcafeaua.

Cultivareacafeleieomuncdedurat.Plantanursarecuminchipui
tucnd,tnrfiindiplindesperan,suboploaietorenial,.caricutiilecu

puieidearboridecafeadinrsadniei.mpreuncutoilucrtoriifermei,
privetiplantelecumsuntaezateniruridreptedegropispatenpmntul
ud.apoileacoperibine,sleferetidesoare,cucrengiruptedinhi,cci
obscuritateaeprivilegiulexclusivalfiinelortinere.Dureazpatrucinciani
pncecopaciidaurod;ntretimpseabatpesteeisecetasaubolile,iar
ndrzneeleburuienilocalenpdescdingrospmntulmaialesceanumit
blackjack,cupericarpurilungiiscabroase,ceiseagadehaineide
ciorapi.Uniicopaciaufostplantaigreit,curdcinilepivotantendoite;
acetiavormurichiarcndvorncepesnfloreasc.Seplanteazcevamai
multdeasesutedecopacilaunacru,*iareuaveamasesutedeacri
plantaicucafea;boiimeitrgeauncoloincoacepecmpmainileeultivator
printreiruriledecopaci,miiimiidemile,curbdare,ateptndrsplatace
vasvin.Suntclipedeomarefrumuseelaofermdecafea.Cndnflorea
toatplantaialanceputulsezonuluideploi,eraopriveliteluminoas,caun
'nordecret,princeaaiploaia,mrunt,pe.ntindereaaasesutedeacride
pmnt.Floareaarboreluidecafeaareunmirosginga,vagamrui,asemeni
floriideporumbar.Lavremeacndtotcmpulsenroeadefructecoapte,
femeileicopiii,numiiaicitolos,erauchemaisculeagcafeauadincopaci,
mpreuncubrbaii;apoicareleicrueleoduceaujos.laatelierulde
prelucraredepemalulrului.Tehnicanoastrnuerantocmaicearfitrebuit
sfie,darplnuisemnoinineatelierulisingurilconstruisem,ncteram
foartemndrideel.Odataarspnntemeliiiatrebuitconstruitdinnou.
Usctorulcelmaredecafeasenvrteaisetotnvrtea,fcndboabeles
zuruienpntecelesudefierasemenipietricelelorplimbatenainte,inapoi
devaluripeunrmdemare.Cteodatcafeauaseuscaieragatadescosdin
usctorntoiulnopii.Asemeneamomenteeraudeneuitat:multelmpide
vntapreauatuncinsalaceamareaatelierului,ncarepeste*1acru=2
046.78m2,aproximativechivalentcu1pogon.(N.trad.)?

totatrnaupnzedepienjeniipstidecafea,iarnjurulusctorului,
laluminafelinarelor,seadunau,mnatcdecuriozitate,chipurintunecatei
lucioase;parcsimeaicatelierulatrnlibernmreaanoapteafrican,ca
onestematsclipitoarenurecheauneietiopience.Maitrziucafeauaera
curatdecoji,triatisortatmanual,apoincrcatnsaci,iaracetia
cusuicuaculdeelrie.

nfine,laprimageanazorilor,ncpentuneric,stndculcatnpatul
meu,auzeam,trasefiecaredecteoptperechideboi,'crueleumplutevrfcu
saciidecafea,ctedoisprezecelaoton,pornindladrumspregaradin
Nairobi,pieptipedealulcuatelieruldeprelucrare,nsoitcdr~strigtei
scrnetederoiicuvizitiiialcrgndalturidecrue.Mgndeamcu
plcerecerasinguruldealce.trebuiauslurcelaacestdrum,cciferma
measegsealaomiedepicioaremaiSusdectoraulNairobi.Scara
porneampejosnntmpinareaalaiuluicaresentorcea,boiiobosii,cu
capeteleplecate,trgndcruelegoale,minaidecteuntoto,iarvizitiii
trnduiabsenibiceleprincolbuldrumului.Dinparteanoastrfcusemtot

cenesttusenputin.ntrozisaudoucafeauaaveasfiepemareinune
rmneadectsspermcvomaveanoroclalicitaiilecelemaridelaLondra.
Aveamasemiideacridepmnt,netmirmneadestulterennpluspeste
plantaia.decafea.Oparteaformeieraocupatdepdureavirgin,iarvreo
miedeacrieraupmnturi|eclcailor,pecarecilenumeaushambas.
Clcaii.suntbtinaicare,mpreuncufamiliilelor,deincivaacride
pmntdinsuprafaafermeiunuialbicare,nschimb,trebuies.munceasc
pentruiananumit,numrdezilepean.nsclcaiimei,cred,vedeau
aceastrelaientroaltlumin,ccimulidintrevisenscuserla'fermi
priniilordeasemeni,ifcprobabilcmpriveaucapeunfeldeclcaef,
aeza1eupemoiilelor.Pmnturileacestoroamenieraumultmaiplinede
viadectrestulfermeiiseschimbau,dunanotimp,ntotcursulanului.
Porumbulcreteamainaltdounstatdeomcndtreceaipepotecilengustei
vAu.ltbttoritedintreregimenteleverzifonitoare,dupvuveveneavremea
recoltei.Fasoleasecoceapecmp,eraadunatitreieratdefemei,iar
tulpinileipstilefcutegrmeziiarse.astfelincit,nanumiteperioadeale
anului,fuioaresubiriialbastredefumseridicauicicolodepetotcuprinsul
fermei.BtinaiiKikuyucultivadeasemeneaicartofidulci,careaufrunzele
caalevieide'vieicaresentindpesolformndosalteanclcitidens,
precumimaimultespeciidedovlecimari,cupetegalbeneiverzui,Oride
cteoriteplimbiprintreaceleshambasalecelordinneamulKikuyu,primul
lucrucareireineprivireaesteparteadinspateacteuneifemeibtrne
greblnduipmntul,careseamncuimagineaunuistrucndi
ngroapcapulnnisip.FiecarefamilieKikuyuaveav:nnumrdetolibei
magaziimici,rotundeiuguiate;terenuldintreacestecolibeeraunlocce
pulsadevia,iarpmntuleradurcabetonul;aicisemcinaporumbulise
mulgeaucapreleitotaicialergaucopiiiipuiidegin.Obinuiamsmpuc
psrispurfawlndupamiezeleUrziiialbastreprincmpuriledecartofidulci
dinjurulcaselordeclcai;porumbeiislbaticigungureauomelodiesonor
prinarboriicutulpininalteismocuridefrunte,rmaiiciicolonshambas
dinpdureaceacoperise'endvantreagaferm.

Maiaveamictevamiideacridepune.Iarbanaltsetlzuiaca
mareasubvntulputernicimicuiiKikuyuipstoreauaicivacileprinilor
lor.nsezonulreceiaduceaucueidelacolibecrbuniaprinincouleede.
rchit,provocnduneoriincendiiputernice,cciluafociarba,ceeaceera
dezastruospentrupunatulanimalelornoastre.naniimaisecetoi,zebrai
antilopacoborauielepepuniledelaferm.

Nairobieraoraulcelmaiapropiat,ladousprezecemile'distan,
situatpeunpetecdepmntneted,ntredealuri.Aiciseaflausediul
guvernuluicolonialimarilebirouricentrale;deaicieraguvernatara.E
imposibilcaunorasnujoaceniciunrolnviaanoastr;diferenanici
mcarnuimaredacaimaimultelucruribunesaumaimultereledespuspe
seamalui,eliatragegndurileprintrunfeldelegemintalagravitaiei.Bura
luminoasceplutea.noapteapecerdeasupraoraului,13icaresevedeadin

unelepunctealefermeimele,mi?rscoleagndurile,amntindumidemarile
oraealeEuropei.

Lanceput,cndamsositnAfrica,narnueraumaini,'nctla
Nairobimergeamclaresauntrocrucutreiperechidecatriinelsam
animalelengrajduldelaTransportulmontan.ntottimpulederiimele,
Nairobiafostunlocceiofereaunpeisajpestri,cuctevafrumoasecldiri
noidepiatricartierentregidevechiprvliidintablondulat,cucteva
birouriibungalowuri,umbritedeirurilungideeucalipiplantaidealungul
strzilorprfuiteigoale.BirourileTribunalului,aleDepartamentuluipentru
ProblemeleBtinaeialeDepartamentuluiVeterinaraveaunitesediijalnice
inutream,undeosebitrespectpentruaceifuncionariguvernamentalice
reueau?smaiilucrezectecevancmruelelorsufocante.icupereii
plininumaidepetedecerneal.

DarNairobieratotuiuaora;iputeaifacecumprturileacolo,puteai
aflanouti,puteaiprnzisaucinaIavreunhoceloridansalaclub.Eraun
oraviu,npermanentmicare,asemeniapeicurgtoai'einplincretere,
asemenifiinelortinere,caresetransformadelaanlaan,sauchiarpedurata
uneiexpediiisafari.Saconstruitnoulsediualguvernului,ocldire
impozantircoroas,cuoelegantsaldebaluriiogrdincochet,au
rsrithotelurinalte,seorganizaumariiimpresionanteexpoziiiagricolei
florale,iarlumeacvasibunacolonieimainvioracteodatoraulcu
reprezentaiidemelodramesprinare.Nairobitendemna:Profitcitpoide
mineidevia.Wirkomnienniewieder.sojungattdemprtiaii
apuctorizusammen*'.ngeneral,euiNairobinenelegeamdeminunei
odat,pecndminamcruaprinora,mgndeamclumeanarfilume
facstrziledinNairobi.

Cartierelebtinailorialeimigranilordeculoareeraudeosebitde
ntinseprincomparaiecuorauleuro

*>Nunemaimtnimniciodatattdetineri(lb.germ.).

i'N:trad.)

OraulSwahili,situatpedrumulspreClubulMuthavga.

naveadelocunrenumegrozav,eraunlocmurdar,nscoloratiplinde
via,undenfiecareclipsentmplacileceva.Eraconstruitnceamaimare
partedinbidoanevechideparafinturtitecuciocanuliaflatendiferitefaze
decoroziune,asemenistncilor.decorali,ostructurfosilizatdincarespiritul
civilizaieinplinavntseeutoexilafrntrerupere.

OraulsomalezerasituatimaidepartedeNairobi,datorit,cred,
sistemuluipropriusomalezilordeaiizolafemeile.Eraupevremeameacteva
tineresomalezefoartefrumoase,alecrornumelecunoteatotoraulicare
triau^nBazar,dndmultdefurcpoliieidinNairobi;eraufiineinteligentei
carete,fermecau.Insfemeilesomalezecinstitenuapreauniciodatpe
strzi'.Oraulsomalezerabtutdetoatevnturile,frpicdeumbripraf
os,aminiinduleprobabilsomalezilordeatmosferadindeserturilelornatale.
Europeniicaretriesc'multtimp,ctevageneraiichiar,nacelailoc,nuse

potmpcaniciodatcutotalaindiferenaneamurilorde.nomazifa'de
preajmacaseilor.Colibelesomalezeeraumprtiatelan'tmplarepe
pmntulgolinupreauinutelaolaltdect,pentrucelmultosptmn,
cuajutorulunuipumndecuielungi.Surprinztorerans,cndintrainele,
cddeaipesteuninteriorextremdecuratiproasptinmiresmatcutot
felulde?tmiarabe,cucovoarefrumoaseiobiectedepre,cuvasedealam
iargintiiataganecumineredefildeilamedinotelurino'oi.'.e.Femeile
somalezeaveauunfeldeafiblndidemn,erauospitaliereivesele,iarrsul
lorpreaclinchetulunorclopoeideargint.nsatul'somalezilormsimeamca
lamineacas,datoritservitoruluimeusomalezFatahAden,caremansoit
ntottimpulcitamstatnAfricaiamluatpartelamultedinsrbtorilelor.
Cainvitatdeonoare,amfostpoftitncameranupial.unde.pe:pereiipe
patuldenuntatrnaumpletituriibroderiivechiculuciumoaleiunde
nsitnramireas,cuochimarinegri,edeaeapncaunbastonde
mareal,mpodobitcumeracumtsurigrele,cuauricuchihlimbare.

Somaleziieraunegustorideviteifceaucomerntoatara.Pentru
transportulmrfurilor.lorineaunsatunnumrdemgruisuri,daram
vzutlaeiicmile:produsenepstoare,semeealedeertului,maipresus.
detoatesuferinele,pmnteti,asemenicactusuluiiasemenisomalezului.

Somaleziiiatragmultenecazuripecapdincauzateribilelorlorcerturi
tribale.naceastprivineisimtiraioneazcutotulaltfeldectceilali
oameni.FarahaparineatribuluiHabrYunis,net,personal,ncazulunui
conflict,leluamacestoradinurmpartea.Odatnoraulsomalezaizbucnito
luptntoatlegeantreceledoutriburiDulbaHantisiHabrChaolo,cu
focuridearmicaseincendiate1icuvreozecesaudoisprezecemori,nainte
caguvernaisapucesintervin.PeatunciFarahaveaunprietentnrdin
acelaitribcuel,penumeSayid,carevenea,uneorislvadlafermicare
eraunbiatfoartedelicat,netmiaprutnespusderuendamaflatdela
argaiimeicSayidtocmaieranvizitIaofamilieHabrChaolo.cndun
membrusuprataltribuluiDulbaHantisatrecutpeacoloiatrasdoufocuri
lantmplareprinpereiicasei,nimerindchiarnpiciorulluiSayid.Iam
comunicatregretulmeuluiFarahpentrughinionulprietenuluisu.Ce?
Sayid?,astrigatvehement.Farah.AaitrebuieluiSayid.Cenevoieaavuts
mearglaceaincasaunuiHabrChaolo?

IndieniidinNairobidominaumarelesectoralafacelilorindigenedin
Bazar,iarvestiiinegustoriindieniaveautoimicilelorvilenafaraoraului:
Jeranjec,Suleiman

Virjee,AllidinaVisram.mprteautoiacelaigustpentruscrile,
balutrii,ivazeledestuldeprostsculptatenpiatramoaleainutului,canite
construciiridicatedecopiidincrmiziornamentaleroz.Ddeaupetrecerin
grdinilelor,.lacareserveauprjiturinacelaistilcaivilelerespective,dar
erauoameniinteligeni,umblaiprinlumeiextremdepoliticoi.Indieniidin
Africasuntnsnegustoriattdeinsisteni,netcueinutiiniciodatdac
staifanfacuofiinomeneascsaucuunproprietardefirm.Fusesem

ncasaluiSuleimanVirjeeicnd,ntrozi,amvzutsteagulcobortla
jumtatea'catarguluipecldireaceamareadepozituluisu.16iamntrebat
peFarah:AmuritcumvaSuleimanVier

?joe?'.,Epejumtatemort,miarspunsFarah.iaasepune
steagul,lajumtateacatargului,cndepejumtatemort?,amntrebateu
nedumerit.Suleimanamurit,spuseFarah.Virjeetriete.

naintespreiauadministrareafermei,miplcusesavnezifusesem
nmulteexpediiisafari.Dar,cndamdevenitfermier,ampusdeoparte
putiledevntoare.NeamulnomadicresctordevitealMasailorerauvecinii
fermeimeleitriaudecealaltpartearului;dincndncndveneaula
minesmiseplngdevreunleuceleatacavacileismroageslmpuc,
ceeaceifceam,dacmistteanputin.Uneori,smbetelp,ieeampe
cmpiiledelaOrungismpucvreozebrdou,pentruhranamuncitorilorde
laferm,urmatdeunlungalaidetineriKikuyuremtnddeoptimism,
mpucamipsrilaferm,ispurfowls,ibibilici,caresuntfoartebunela
gust.nsaninirnamfostnniciosingurexpediiedevntoare.

i,totui,adesealafermpovesteamdeacelesafariurincarefusesem
cndva.Locuriledepopasisefixeaznmintecaicumaifipetrecutlungi
perioadedinviaataacolo.iiamintetideocurbaurmelorlsatede
crupriniarbadincmpiedeparcarfifostnseitrsturileunuiprieten.

Odat,ntroexpediiesafari,amvzutoturmdebivoli,osutdouzeci
inoudecapete,rsrinddinceaadimineiisubuncerdecupru,unulcte
unul,deparcntunecateleimasiveleanimaledeculoareafiorului,cvi
coarnelelorputernicersucite.orizontalnusarfiapropiat,ciarfifostcreate
chiaratuncisubochiimoi,ieindafardinceapemsurceprindeauvia.
Maivzusemnpdufeavirgindeas,underazelesoareluiesprintreplantele
trtoaredepesolmicipeteipetecedelumin,oturmdeelefani
strbtndocupaihotri,caicumlacaptulhmiarfiavutntlnirecu
cineva.Prea,lascaruria,margineaunuifoartevechiinepreuitcovor
persan,esutnnuanedeverde,galbeninegrucafeniu.inuodatam
privitnaintareapestecmpieagirafelor,cuaceagraiealorvegetal,stranio.

inimitabil,caicumnarfifostgturmdeanimale,ciofamiliedeflori
raregigantice,ptate,cutulpinalung.avansndncetpestesuprafaa
pmntului.Amurmritdoirinocerinpromenadalormatinal,cnd
adulmecauiforniauprinaerultarealdimineiiattderecencaiirnete
nrileicarepreaudoupietremari,unghiulare,hrjonindusenvalea
prelungibucurndusempreundevia.Amvzutileulmaiestuos,
nainte.dersritulsoarelui,traversndsubdisculpalidalluniiempia
cenuiendrumsprebrlogulsudupovntoarelsndnurmodr
ntunecat^prinierburileargintii,cuchipulncroupn'ctreurechi,saun
timpulsiesteisaledelaamiaz,cndseodihneamulumitnmijloculalorlui,
culcatpeierburilecelemrunteila4umbradelicat,primvratica
uriaeloracaciidin.mareleparcafrican.


Erauamintiriplcutela.caremputeamgndicndviaadevenea
monotonlaferm.Iaranimalelecelemaritriaumereuacolo,peteritoriullor:
naveamdectsmergsiecautdacvoiam.Proximitatealorddeaun
caracterseninijucuatmosfereidelaferm.Farahdeicutimpulaajuns
sdobndeascuninteresfoarteviupentrulucrriledelafermibtrnii
meinsoitorilocalnicilasafariuritriaunsmereucusperanaunornoi
expediiimpreun.

Afar,nslbticie,amnvatsmferescdemicrilebrute.Fiinele
cucareaideafaceacolosunttimideivenicnstaredealert,avndun
adevrattalentdeaiscpatocmaicndteatepimaipuin.Niciunanimal
domesticnupoatestaattdeimobilcaceleslbatice.Lu'meacivilizatia
pierdutaptitudineanemicriiitrebuiesialeciidetceredelaslbticiuni
naintedeafiacceptatdeele.Artadeatemica,uor,frbruschee,e
primalecieavnioruluiicuattmaimultavntorului.narmatnucu
puca,cicuaparatuldefotografiat.Vntoriinupotfacedupplacullor,ei
trebuie.ssemldiedupvntidupculorileimirosurilepeisajuluii
trebuiesinsueascritmulntreguluicaicumarfiallor.Uneorio
micareserepetlanesfrit,iareisuntnevoiisourmezentocmai.

nclipacndaiprinsritmulAfricii,idaiseamace.

elesteacelaintoatmuzicaei.Ceeaceamnvatdelaslbticiunile
inutuluimiafolositinrelaiilemelecubtinaii.

Dragosteapentrufemeieifeminitateesteotrsturmasculin,dup
cumdragosteapentrubrbatibrbieotrsturfemininiexisto
sensibilitatepentrurileiraselesudice,careesteocalitateaomuluinordic'
Normanziitrebuiessefindrgostitderilestrine,ntideFrana,apoide
Anglia.Aceibtrni.aristocraiceapinliteraturaiistoriasecoluluialXVIII
leacaneobosiicltoriprinItalia,SpaniaiGrecianuaveauniciosingur
trstursudicntoatconstituialor,nserauatraiireinuide
fascinaiaunorlucruritotaldiferitedefelullordeafi.Cndaceivechipictori,
filosofiipoeigermaniiscandinaviauajunsprimaoarlaFlorenasau
Roma,eiauczutngenunchicuprinide'adoraiefadeMiazzi.

Ociudatrbdareilogicpentruolumestrinsainstalatlaaceti
oameninerbdtori.i,aacumpentruofemeieestepracticimposibils
enervezeunbrbatadevrat,iai'pentrufemeiunbrbatnuesteniciodatah
solutdemndedispreuitinicicutotuldelepdatcitvremermnebrbat,
totaasauartatifreneticiinordici,cuprullorrou.nesfritdesuferitori
faderilei.popoareletropicale.Ei,carenarfiacceptatpentrunimicn
lumevreunmoftnaraloridelaneamurilelor,ndurausecetadinmunii
Africiiiatteainsolaiiipestabovinntreviteinepricepereaservitorilor
localnicicuoimensresemnareisupunere.OameniidinsudulEuropeiicei
desngeamestecatnuauaceastcalitate:eifieocondamn,fieodispreuiesc.
Astfelcbrbaiintoatputereacuvntuluilbatjocorescpendrgostitul
suspintor,iarfemeileraionale,carenaurbdarecubrbaiilor,suntnmod
similarindignatedeGriselda.Incemprivete,ncdinprimelemele

sptmninAfrica,amncercatomareafeciunepentrubtinai.Eraun
sentimentputerniccembriatoatevrstelciamndousexele.
Descoperirearaselornegreansemrfaipentrumineolrgiremirifica
universuluimeu.Daccinevacuopasiunennscutpentruanimaleavfi
croseutntrun,mediulipsitdeanimaleiarfivenitncontact,cueledoar
multmaitrziunvia,saudaccinevacuoaplecareinstinctivsprearborii
pdurearfi.ptrunsprimaoarntruncodrulavrstadedouzecideani,sau
dac,nfine,cinevacuourechemuzicalsarfintmplatsaudprimaoar
omelodieabialavrstamaturitii,cazurilelorsarfiasemnatntocmaicual
meu.Dupceamavutprimulcontactcubtinaii,miamacordatrutina
existeneilaaceeaaorchestreilor.Tatlmeuafostofiernarmateledanezi
francezi,catnrlocotenentnlupteledelaDuppel,*scriaacas:LaDuppel
amcomandatolungcoloandesoldai.Eraomuncgrea,nsmagnific.
Dragosteaderzboieopatimcaoriicarealta,iubetisoldaiflafelcum
iubetifeteletinereadiclanebunie,frcaodragostes~oexcludpealta,
dupcumtiufoartebineifetele.ns;dragosteapentruofemeieimplico
singurfemeieodat,pecnddragosteapentrusoldaiiticuprindentreg
regimentul,pecarelaivreasfiectmainumeros,dacarficuputin.
Acelailucrulsimeamieupentrubtinai.

Peacetianuerauorsajungisicunoti.Aveauauzulfinierau
evanesceni;dacisperiai,seputeauretrage,ndecursdeosecund,ntro
lumenumaialor,asemenislbticiunilorcare,laoricemicaremaibrusca
ta,aufugitiaudisprutdinfaaochilor.Pnsapuciscunotibineun
btina,ieraaproapecuneputinsscoidelaelunrspunsprecis.Lao
ntrebaredirect,cadepildctevaciavea,rspunsulluisunaevaziv:Ctev
amspusiieri.Europeniisesimtcontrariaideunasemeneagenderspuns,
darefoarteprobabilcbtinaiisuntlarndullorcontrariaideunasemenea
gendentrebare.Dacinsistamsauiurmreampentruascoatedelaeio
explicaieaatitudiniilor,bteaunretragerectputeau,apoisefoloseau
de,vreofanteziecaraghioasorigrotescpentruanendreptapeopist*Sat
nparteadanezaprovincieiSchleswig(care,pnn1920,aaparinut
Germaniei).nrzboaieledanoprusacedinIJ54850i1864saupurtatlupte
aprigepentrucucerireairecucerireatraneelordelaDuppel.(Ntrad.)20
greit.Pnicopiiimiciafjainastfeldesituaiierauversatilicanitevechi
juctoridepoker,carenusesinchisescdaclesuprasaulesubapreciezicartea
dinranattatimpctnutiiexactcefiguriau.Dacptrundeamvreodat
efectivnexistenalocalnicilor,acetiasepurtauasemenifurnicilorcndle
nfigiunbnmuuroi;nlturaucuoenergieneobositstricciunea,n
vitezipetcute,caicumarfitersdepefaapmntuluiurmrileunei
faptenecuviincioase.Naveamdeundeti,inu.neputeamimagina,lace
pericoleseateptaudinparteanoastr.Personalcredceraumaisperiaide
noi,aacumtesperiindeobtedeunzgomotputernicineateptatmai
degrabdectiefricdesuferinsaudemoarte.itotuieragreudespus
cucertitudine,ccibtinaiisuntmarimaetrinartasimulrii.Uneori

dimineilenshambasddeaipes'a?ospurfowlcarealerganfaacaluluitu
caicumai:fiavutoaripruptiacumfugeangrozitsnoprindcinii.
Darnaveanimiclaai'ipinuierateamdecirticciiputealuaoricnd?
zborulchiardesubnasullor,ciprobabilaveaundevaaproapepuiiincerca
sneabatateniadinspreei.Caiaceastspurfowl,btinaiiputeausimula
teamadenoidincauzavreuneifricimaiprofunde,acreinaturnsnuo
puteamghici.Sau,laurm,purtarealorseputeadovediafifostdoaroglum
ciudat,cciaceioamenitimizinusetemeaudenoictuidepuin.Btinaii
au,nmultmaimicmsurdectoameniialbi,acelsimalrisculuinvia.
Cteodatlaunsafari,saupelngferm,n^vreunmomentdetensiune
extrem,amntlnitprivireansoitorilormeiiamsimitcneaflamlamare
deprtareuniidealiiiceraumiraidincaleafardeaceateam'amean
J'aariscului.Ceeacemafcutsreflectezlafaptulccisemicaunvia
cumnuvomreuinoiniciodat,canelementullor,ntocmaicapetiideape
adncicarenupotpiicepedecenetememnoidenec.Aceastsiguran,
aceastartdeanotaeioaveau,miamzis,pentrucpstreaztiina
pierdutpentrunoidepriniinotri;Africa,dintretoatecontinentele,tenva
cDumnezeuiDiavolulunasunt,omaiestatecoetern,.nudoune21
nscute,eiosingurnenscut,iarbtinaiinicinuconfundauceledou
persoane,nicinudivizausubstanalor,ntimpulsafariurilorilaferm
cunotinameacubtinaiiaevoluatntrorelaiestabilipersonal.Eram
prietenibuni.Mammpcaticufaptulc,nvremeceeunui.voicunoate
saunuivoinelegeniciodatbine,eivedeauprinminecaprinsticlierau
contieniceanumehotrreaveamsiaunaintechiarcaeunsmisfiu
sigurdeea.OvremeamavutomicfermlaGilGil,undetriamncorti
totumblamncoaceincolocutrenulntreGilGiliNgong.Cndncepeas
ploulaGilGil,sentmplasmhotrscsubitsmntorcacas.Dar,
cndajungeamlaKikuyu,garanoastrlacaleaferat,deundemaieraunc
zecemilepnlaferm,unuldinoameniimeimateptacuuncatr,casnu
mergtotdrumulpejos.Cndiamntrebatdeundetiusercmntorc,au
privitnzareimi.sauprutncurcai,parctemtorisauplictisii,cumamfi
noidacurisurdarinsistasiexplicmosimfonie.

Cndbtinaiisesimeaunsigurandinparteanoastrcnuvom
facemicribrutesauzgomoteneateptate,nevorbeaucumultmaideschis
dectvorbescdeobiceieuropeancueuropean.Nuerauniciodatdencredere,
darngeneralerausinceri.Unnumebunceeacenoiamnumiprestigiu
conteazfoartemultlabtinai,ntrunanumitmoment'preausififcuto
apreciereglobal,decarenimeninusernaiatingeapeurm.Cteodatla
fermexistenaerasolitari,nliniteaserilor,cndminutelepicuraudin
ceas,viaapreaspicureieadintineodatcuele,dedorulunuialbcucare
svorbeti.Simeamnstottimpulnpenumbrexistenatcuta
btinailorparalelcuamea,darntrunplandiferit.Numaiecourirzbteau
dintropartenalta.


Btinaiinsemnau*Africancarneioase.naltulvulcanstins
Longonat,ceseridicdeasupraViiFalieiceleiMari,arboriidemimoza
strjuindlargirurile,sauelefantuligirafanunsemnauAfricamaicu
adevratdectbtinaiinegrisiluetemruntentrundecorimens.Toierau
expresiidiferitealeaceleiaiidei,toierauvariaiunipeaceeaitem.Nueraun
cumulcon22generdeatomieterogeni,ciuncumuleterogendeatomi
congeneri,precumncazulfrunzeidestejar,alghindeiialobiectuluidinlemn
destejar.Noi,ncizmeicugrabanoastrpermanent,ajungemndisonan
cupeisajul.Btinaiisuntmereunrezonancuel,iarcndacetioameni
nali,zveli,ntunecaiicuochiinegricltorescntotdeaunanulcteunul,
astfelcpnimarilelorarteredecirculaienusuntdectnitepotecij
nguste,orimuncescpmntul,oriipstorescvitele,oridanseazlamarile
lorsrbtori,oriispunopoveste,defaptAfricaeceacareumbl,danseazi
tedesfat.Sus,iamunte,iamintetideversurilepoetului'.Nobilamgsit
mereuBtinaul,iarImigrantulinsipid.*

Coloniaseschimbisaschimbatmultdecndam'fosteuacolo.
Cndvoinota,ctmaifidelposibil,experieneletritedeminelaferm,n
inuturilenconjurtoareicuuniidintrelocuitoriiesuriloriaipdurilor,
acesteasarputeasnumaiprezintedectuninteres'istoricvag.

*VersurialepoetuluidanezJohannesV.Jensen(18731950),laureatal
PremiuluiNobeln1944.(N.trad.)l!NCOPILBTINA.

Kamanteeraunbieelbtina,fiulunuiadinclcaiimei.i
cunoteambinepecopiiiclcailormei.ccilucraupentruminelaferm,dar
seinvrteautoatziuaprinpreajmacaseimele,pstorinduiturmelepe
puniledinapropiere,cucredinacaici.seputeantmplaoricndceva
interesant.nsKamantetrebuiesfitritlafermcelpuincivaaninainte
dealcunoateeu,presupuncduseseoviaretrasa,asemeniunuianimal
bolnav.''

Primaoaramdatpesteelntrozicndstrbteamcalarepuneade
pedomeniulmeu,iarelvedeaacolodecaprelealorlui.Eraceamainefericit
fiinSincteseputeauvedeapelume.Capulieramare,iarcorpulteribilde
firavimic,genunchiiicoatelempungeauafarprinpielecanodurilepeun
ciomagiamndoupicioareleierauacoperitedernipurulenteadineidela
coapsepnlaclcie.Acolo,pepajite,preansnefirescdemic,astfelnet
teizbeacaunfaptciudatcattasuferinputeaficoncentratntrunsingur
punct.Cndmamopritsivorbesc,numiarspuns;aifiziscnicinuma
observat.Pechipulluiplat,osos,chinuit,darinfinitderbdtor,(fchiinaveau
niciolicrire,eraumaicaaiunuimort.Artadeparcarmaifiavutdoai:
ctevasptmnidetrititeateptaisivezivulturii.,carelaesseain
mereunpreajmamorii,rotindus<deasupracapuluisuprinaerulpalidi
ncins.Iamspusstreacadouazidimineapelamine,cciamsncerc
slvindec,Adeseapentruoameniidelafermeramdimineile,delanoula
zece,doctori,catoimariivracivindectori,aVeamoclientelmare,dincare
deobicei,laorarespectiv,douduziniijumtateeraudejnlauamea.24


CeidinneamulKikuyusuntadaptailaneprevzutiobinuiicu
neateptatul.naceastprivineisedeosebescdealbi,caremajoritatease
strduiescsiiamsuridesigurannfaanecunoscutuluiiaasalturilor
fortunei.Negrulentermeniprietenoicusoarta,aflndusetottimpuln
mnaei;soartaesteoarecumpentruelcaocas,cantunericulfamiliaral
colibeisale,capmntulroditordinadncurincareprinderdcini.El
acceptoriceschimbarenviacumultcalm.Printrecalitilepecarevavoi
sleaflelastpnuisu.ladoctorsaulaDumnezeu,imaginaia,cred,ocup
untocdefrunte.Probabilporninddelaaceastpreferinasaanume,n
sufletelearabeiafricaneposturadecrmuitoridealedeinutiazidecaliful
HarunalRaid;cuelnimeninutialacesseateptenclipaurmtoarei
nutianici'deundeslia.Cndafricaniivorbescdepersonalitatealui
Dumnezeu,eivorbesccanOmieiunadenopisaucanultimelecapitole
din.CartealuiIov;aceeaicalitate,nesfritaputeredeimaginaie,eceacarei
impresioneazmereu.'?

Acesteitrsturiaoamenilormeiidatoramieupopularitateadecare
mbucuram,saumaibinezisfaimameadedoctor.Cndamsositprimaoar
nAfrica,amcunoscutpevaporunmaresavantgerman,careveneaadouzeci
itreiaoaratuncisexperimentezeleacuripentruboalasomnuluiicare
aduceacuelpesteosutdeobolaniicobai.Miapovestitcprincipalalui
greutatecupacieniisibtinainueraniciodatlipsalordecuraj.nfaa
dureriioriavreuneioperaiimarideobiceinuartaudectfoartepuinteam
citprofundaloraversiunepentruregularitate,pentrutratamentulrepetatori
pentrusistematizareantregului;ceeacemarelemedicgermannuputea
pricepe.Dar,cndamajunssicunosceunsmipebtinai,tocmaiaceast
calitatealorafostunadintrsturilecaremauatrascelmaitare.Aveauntr
adevrcuraj:plcereanealteratapericoluluiadevratulrspunsalcreaiurfii
lavestireadestinuluilor.ecouldinsprepmntatuncicincicuvntcerul.i
uneorimamgnditclucruldecaresetemeau,nfundulsufletelorlor,cel
maitaredinpartea25noastrerapedanteria.Inminileunuipedant,eiar
muridejale.

Pacieniimeiateptaupeoteraspavatdinfaacasei.

Aicistteaupevinescheletebtrnedebrbaicuotusecelesfia
piepturilesaucuochilcrimndnencetat,btuitineriizveli,cupielea
neted,inndusedeochiivineiorideguriletumefiate,mamecucopiifebrili,
canitefloriceleuscate,agatedegtullor.Aveamadeseadetratatarsuri
urte,ccinoapteaKikuyudormnjurulfocurilordincolibe,iargrmezilede
lemneoricrbunincinipotlunecasaucdeadreptpesteeiiar,cnd.mise
terminauneorirezervademedicamente,constatamcmiereaeraununguent
delocdelepdatpentruvindecareaarsurilor.Atmosferapeaceaterasera
animat,ncrcatcuelectricitate,asemeniatmosfereidincazinourileEuropei.
uvoiuldevorbeaprinsencetacndieeam.euafar,nstcereamusteade
posibiliti;acumeramomentulcndseputeantmpabrice.itotui
ateptauntotdeaunacaeusmialegsingurntiulpacient.Naveamprea

multenoiunidemedicin,doar.attcitsenvalauncursdeprimajutor.
nsrenumelemeucadoctorsarspnditmulumitcelorctevanorocoase
lecuirintmpltoareinasczutnicidupgreelilecatastrofalecomise
alteori.

Dacleafipututgarantapacienilormeinsntoireasigurnfiecare
caz,cinetiedaccercullornusarfirestrns?Afiatinsatunciprestigiul
profesionaliatfrdoaripoateundoctorfoarteeficacedinVolaia,darei,ar
maififosteisiguricDomnuleradeparteamea?CcidespreDumnezeutiau
dinaniilungidesecet,delaleiicebntuiaunoapteapees,delaleoparziidin
preajmalocuinelorcndcopiiilermneausinguriacasidelavalurilede
lcustecenpdeaupmmtulvenindnusetiedeundeicarenumailsau
niciofrunzntreagnurmalor.lmaitiauidinoreledenenchipuit
fericirecndlcusteletreceauprinporumbitefrsseopreasc,saucnd,
primvara;ploileveneaudevremeibogate,umplndesulicmpiiledeflori
iderecoltebune.IncitdoctoriaceaattdepriceputdinVolaiaputeafila
urmaurmelorunfeldeoutsidercnderavorbadelucrurilecelemarii
importantealevieii.26

Spresurprindereamea,Kamanteavenit.chiaradouazidupntlnirea
noastr.edeapuinmailaopartedeceilalitreisaupatrubolnaviprezeni,
cuoinutdreapt,cuchipulsupejumtatemortprndctotuimai
ncercaunoarecareataamentfadeviaicerahotrtacumsselege
deea,ncercnduipniaceastultimans.

Cutimpulsadoveditafiunpacientexcelent.Veneacndistabileams
vin,frvreoexcepie,ireueasinsocotealatimpuluicndispuneams
seprezintestreiasauapatrazi,unlucruneobinuitlabtinai.Suporta
tratamentulduralrnilorsalecuunstoicismcumnuammaivzut.ntoate
acesteprivinelafiputuioferidreptexempluicelorlali,darnamfcuto,
ccinacelaitimpmiddeaidestulbtaiedecap.Rar,foarterarmiafost
datsntlnescocreaturattdeslbticit,ofiinomeneascattdeizolat
delumei,printrunsoidefermresemnareueiga,atidecompletopacla
toatviaadinjurulei.Reueams]'facsrspundcndlntrebamcte
ceva,darniciodatnurosteaelprimulvreun,cuvntiniciodatnumprivea
directnochi.Naveanelniciunpicdemiliafiaunvagsursbatjocoritor,
iplindedispre,cuaerulcnaveailaceteateptaaltceva,vzndlacrimile
celorlalicopiicndlesplamilebandajamrnile,darnicilaeinuseuita
vreodat.Naveadelocdorinavreunuicontactculumeanconjurtoare;
contactelesaledepnatuncisedovediserpreacrudepentruel.Trialuide
caracternfaadureriieratriadecaracteraunuibtrnrzboinic.Nimicnu
puteafiattderunctslmaisurprind:cuexperienaifilosofialui,era
pregtitpentruceseputeamairu.

Toateacesteatetrimiteaucugndullaprofesiuneadecredinalui
Prometeu:Durereaesteelementulmeu.

dupcumuraestealtu.Tusfiem,dacvrei,numipas.Sau:O,
ftotcepoimairu.Tuetiatotputernic1.Dai',cuopersoandenlimea

luiKamante,ncepeaistesimistnjenitiipierdeaisigurana.Coarfi
gnditDumnezeumntrebam.'dacarfifostconfruntatcuoatitudineca
aceealaunasemeneaomule?27

Miamintecbinedeprimaoaracmdmaprivitimiavorbitde
bunvoialui.Evenimentcaresapetrecutlaunmomentdatpeparcursul
cunotineinoastre,cciabandonasemprimultratamentincercamcevanou
acum,ocataplasmfierbinte,desprecarecitisemncrilemele,ndorinade
amifacectmaibinemeseria,amnclzit,preatarecataplasm,iar,cndi
amaplicatopepicioriamlegatoapoicuofapedeasupra,Kamantemia
spusdoar:Msabuimiaaruncatoprivirecrunt.Btinaiisefolosescde
acestcuvntindianatuncicndseadreseazuneifemeialbe,darlpinunta
puindiferit,preschimbnrulntruncuvntafrican,cuosonoritate
degenerat,nguraluiKamanteelsunacaunstrigtdeajutor,daricao
formdeavertisment,pecareildunprietencndvreasteopreascdintr
oaciunecesedovedetenedemndetine.Mamgnditmaitrziucuoarecare
speranlaaceamprejurare.Aveamambiiecadoctorimiprearuci
pusesemc'ataplasmapreafierbinte,darnacelaitimpmibucuram,cci
aceastafuseseprimasenteiedenelegerentrecopilulslbticitimine.Col
obinuitcusuferinastoicicarenuseateptadectlasuferin,nuse.
ateptanscaeasivintocmaidinparteamea.'

Ctdespretratamentulceilaplicam,lucrurilenuseprezentauprea
ncurajator.Multvremeiamtotsplatrnileiiambandajatpiciorul,ns
boalamdepea.

Dintimpntimperaparcmaibine,darapoi'rnileizbucneaunaltei
altelocuri.Pnlaurmmamho.trt.slduclaspitalulMisiuniiScoiene.

Hoturrcameaeradincapulloculuisuficientdedramaticiconinea
destuleposibilitipentruaproduceimpresieasupraluiKamantecare,pe
scurt,nuvoiasmearg.Experienaifilosofiafuidevialmpiedicaus
protestezepreamult,indiferentdespreceeravorba,ns,cndlamdusla
Misiuneilamlsatncldireaprelungaspitalului,ntroambiancomplet
strinimisterioaspentruel,anceputstremure.

MisiuneaBisericiiScoieneeraaproapedemine,iadousprezecemile
sprenordvestisituatcucincisutedepicioaremaisusdectfermamea;iar
MisiuneaRornanoCaloicFrancez.eralazecemilespreest,peunterenmal
platicucincisute.depicioaremaiJos.Incemprivete,nusimpatizamprea
tarecunici.'unadinacesteMisiuni,darntreineamrelaiiamicalecu
am:idouinuregretamclectfaptulctriauntrostareeleostilitate
reciproc.

Priniifrancezierauprieteniimeiceimaibuni.Mergeamclare
mpreuncuFarahsaudslujbalorduminiciledimineaa,npartepentrua
maivorbilimbafrancezinpartepentrucfceamoplimbareplcutpn
laMisiuneinapoi.Obunbucatdedrumoseauastrbteavechea
plantaiedesalcmiaustralieniaDepartamentuluiForestier,iarmireasma

proasptivirilcadepinasalcmiloraustralienieraplcutinviortoare
naeruldimineii.

Eraextraordinarsvezicumbisericaromaniduceaatmosferacuea
oriundesentmplasfie.Priniiiproiectasericonstruiserbiserica
singuri,cuajutorul.congregaieidebtinai,netpebundreptateerau
mndrideea.Aveauobisericfrumoas,mareicenuie,lacarefcuseri
unturncuclopot;acestaseridicantrocurtelarg,deasupraunorteraseia
unorscriinmijloculplantaieilordecafea,ceamaivechedincoloniei
extremdebineorganizat.Pecelelaltedoulaturialecuriimaieraurefectoriul
cuarcadeicldirilemnstirii;coalaimoaraeraujos,lngru,iarcas
ajungipealeeaceduceasprebiseric,trebuiastraverseziunpodearcuit.
Eraconstruitdinpiatrcenuie,iarcndtreceaicucalulpesteel,sedetaa
clariimpresionantdinpeisaj,putndfilafeldebinesituatintruncanton
dinsudulElveieioriundevannordulItaliei,Prietenoiiprinimateptaula
poartabisericii,dupslujb,sminvitelaunpetitverredevinj;nsala
ncptoareircoroasarefectoriului;aicieraoadevratplceresiauzi
cumtiautotuldesprecesepetreceancolonie,chiarncelemaindeprtate
coluri.aleei.Deasemenea,subaparenauneiconversaiiblndei
binevoitoare,scoteaudelatineoricefeldenoutisarfipututstii,ntocmai
caunroiharnicdealbinuebruneiproaseceiaveautoibrbideseilungi
careseagUnphreldevin(lb.franc).(N.trad.)tudeofloareurmrinds
isectuiasctotpreaplinuldemiere.Dar,cutoatecseinteresauattdetare
deviaacoloniei,eraunacelaitimp,nfelullor,attdetipicfranuzesc,nite
exilaipermaneni,ceascultaurbdtoriiveselideoareceporuncisuperioare
desorgintemisterioas.Snufifostaceasorgintemisterioascaresiinn
loc,simeaicniciurmnarmaifirmasdeeiatunciiacolo,dupcumnar
iiexistatnicibisericadinpiatrcenuiecuturnuleicelnalt,niciarcadele,nici
coalasauplantaialormodel,nicinsuicomplexulMisiunii.Cci,dendat
cecuvntulceidescrcadeobligaiiarfireuitsleparvincumva,arfilsat
toibalttreburilecolonieiiiarfiluatzborulnliniedreaptspreParis.?

Farah,careineaceidoiponeiainotricttimpeustteamnbiserici
larefectoriu,remarca,pedrumuldentoarcere,dispoziiameavoioas;el
nsuieraunmahomedanpios,carenuseatingeadealcool,nschimbaccepta
prescuraivinuldemprtaniecapeniterituriobligatoriialereligieimele.

Priniifranceziveneauuneoricumotoretapnlafermameai
rmneaulaprnz,miciteaufabuledeLaFontaineimiofereausfaturi
nepreuitedespreculturacafelei.

MisiuneaScoiannocunoteampreabine.Panoramaeraminunat
de.acolo,*desus,pestentregulinutnconjurtorKikuyu,dar,cutoate
acestea,complexulMisiuniimiddeaimpresiadeorbire,caicumnarfifost
nstaresvadnimiapecontulei.Bisericascoianiddeatoatsilinasi
mbracepebtinainhaineeuropene,ceeace,dupprereamea,nulefcea
niciunbine,dinniciunpunctdevedere.'DarMisiuneaaveaunspitalfoarte
bun,pecare,ctamfosteunAfrica,lconduceaunmedicefinteligenti

marefilantrop,penumeDr.Arthur.Acestspitalasalvatvieilemultoradintre
oameniideIafermamea.

PeKamantelauinuttreilunilaMisiuneaScoian,nacestrstimpl
amvzutdoarosingurdat.TreceamclarepelngMisiunendrumspre
garadinKikuyui,drumulmergeaovremeparalelcucldireaspitalului.30

LamzritpeKamantencurte,stteasingurimaideopartede
grupurilecelorlalibolnavi.Eradejantrattdevindecatnctputeachiarfugi.
Cndjmavzut,avenitlagardiafugitnrndcuminecttimpdrumuli
gardulaumersparalel.Alergantrapuor,decealaltparteagardului,caun
mnznpadoccndteapro.piiclare;stteacuochiiaintiilaponeiulmeu.
darderostitnarostitniciovorb.Lacolulcuriispitaluluiafostnevoit,sse
opreasci,cndmamuitatnapoi,lamvzut,ncremenitacolo,cucapuln
sus,privindfixdupmine,totcaunmnz,cndteaindeprtatirmne
singur.Iamfcutsemnedectevaoricu'mna;lanceputnareacionat,apoi
mnaluisaridicatdreptnsus,campinsdeunpiston,darnumaiodati
salsatnjos.KamantesantorslafermndimineaaduminiciiPasteluli
mianmnatoscrisoaredinparteaconduceriispitalului,caredeclarac
starealuieramultamelioraticputeaficonsideratcadefinitivvindecat.
Probabilcnparteiddeasingurseamadeconinutulscrisoriiccimi
priveachipulcuatenientimpceciteam,nsnuvoiasdiscutesubiectul,
avealucrurimaiimportantencap.DeobiceiKamantesepurtacuodemnitate
msuratsaureinut,nsdedataaceastaradiadintoatfiinaluiiun
anumittriumfreprimatnsine.

Toibtinaiiauunputernicsimalefectuluidramatic.Kamantei
legasecugrij,dejurmprejurulpicioarelor,pnlagenunchi,nitebandaje
vechi,pentruamifaceosurpriz.Eralimpedecrealizaimportanavitala
momentuluinunumaidinperspectivapropriuluisunoroc,ci,nchipgeneros,
iprinplcereaceaveasmiooferemie.iaminteaprobabildecteorim
vzusenecjitdepeurmanereuiteileacurilormelenfaasuferineiluiii
ddeaseamacrezultatultratamentului.delaspitaleraunlucrunsine
uimitor.Pemsurce,ncetulcuncetul,idesfceabandajeledelagenunchi
pnlacicie,apreaudesubeleoperechedepicioarevindecate,doaricii
colomaipurtndsemnelevreuneicicatriciuscate.

Dupceasavuratpendelete,nmanieraluicalmisolemn,
bucuria,iplcereamea,ainutsmiproducdinnouimpresiedeclarndumi
cacumeraielcretin.,.Eusuntcatine,miaspus.iaadugatcsetot
gndisecumosidruiesceuorupiencinsteanvieriiluiIsusCristosn
aceeaizi.

Apoiaplecatssenfiezealorsi.Mamaluieravduvitriantr
uncolndeprtatalfermei.Dincerniapovestiteamaitrziu,deduccn
aceaziKamantetfcutoderogaredelaobiceiulsudescrcnduinfaa
mameisufletuldeimpresiileadunateprintreaceioamenistriniide
deprinderiledobnditenspital.Dar,dupvizitalacolibamamei,santorsla
mine,considerndcadelasinenelescloculluideacumnainteaiciera.i

alucratnserviciulmeudeatunciipnnziuacndamplecatdefinitivdin
colonieadicaproapedoisprezeceani.

Cndlamntlnitpentruprimaoar,Kamanteartacadevreoaseani,
daraveaiunfratecarepreadeopt,nschimbamndoieraudeacordc
totuiKamanteeramaimare,nctpresupuncloprisedincretereboalasa
attdendelungat;eucredctrebuiesfiavutdefaptvreonouani.Acum
ncepusescreasc,dariddeaimpresiacepitic,oridiformntrunfelsau
altul,deinuputeaispunecucertitudineceanumelfceasarateaa.
Figuraluiosoascutimpulsarotunjit,umblaisemicauor,iarmiechiar
misepreacnicinuaraturt,darbnuiescclipriveampuincuochiul
decreator.Picioareleiaurmasmereusubiricanitebee.Eraoapariie
fantastic,pejumtatecaraghioasijumtatediabolic:doarcuuoare
modificriarfipututstaiprivinjosdinvrfulcatedraleiNotreDamedin
Paris.Aveanelcevaattdeviuiluminosnctntruntablouarfiaprutca
opatdeculoaredeointensitateneobinuit:astfelKamanteddeacaseimele
unaerdeunpitorescaparte.Niciodatnafostelpreantreglaminte,sauce]
puinafiaceeace,launomalb,puteaiconsideraoexcentricitateextrem.

Eraofiregnditoare.Poatecaniilungidesuferindezvoltaserlaelo
nclinaiespreareflectapemarginealucruriloriatragesingur,concluziiledin
ceeacevedea.Afosttoatviaa,nfelullui.unizolat.Chiariatunci32snd
fceacefceatoatlumea,Kamanteprocedaaltfeldectceilali.

Aveamocoalseralpentruoameniielelaferm,cuanprofesor
btinacareinvacarte.Profesoriiiluamdelacteunadinmisiunii,pe
vremeamea,amavutprofesoridelafiecare:romanocatolic,dinBiserica
EnglezidinBisericaScoian.Ccinvmntulbtinadinarase
desfoarpebazestrictreligioase;dinctetiu,nuexistcritradusen
swahiliafardeBiblieidecriledeimnuri.ntimpulederiimelenAfrica,
eunsmiplnuiamstraduc,nfolosulbtinailor,fabuleleluiEsop,darn
amgsitniciodatvremeanecesarpentru.realizareaacestuiplan.itotui,
aacumera,coalameadeveniseunuldinlocurilepreferatedelaferm,
centrulvieiinoastrespiritualeimulteoreplcuteampetrecutsearan
hambarulprelungdintablondulatncareseineaucursurile.

nasemeneaocazii,Kamanteveneacumine,darnuseaezanbnci,
alturideceilalicopii,ciseineadeoparte,astupnduiparcdinadins
urechilelanvturitriumfndasupranaivitiicelorcai'eacceptaus
participelaeaisasculte.Dar,nsingurtateabuctrieimele,larasurprins
transcriinddinmemorie,ncetifrnicionoim,aceleailitereicifrepe
careleobservasepetblianeagrlacoal.Nucredcarfipututstalaun
Joccualioameninicidacarfivrut;cndva,devremenviaalui,cevase
suciselael,orisenchisesedefinitiv,iaracumiseprea,easspunaa,
normalsfiealtfeldeetnormal.Eraelnsuicontientdecaracterulsu
apartecuaceagrandoarearogantasufletuluideadevratpitic,care,
trezindusecaratdiferitdetotrestullumii,considercnuel,cilumeaeste
ceastrmbalctuit.Kamanteerairetnchestiunibneti,cheltuiapuin.i

ncheiaoseriedetrgurinelepfecuceilali.Kikuyudobndindcapre,sa
nsuratlaovrstfraged,iarcstorianlumeaneamuluiKikuyueun
evenimentfoartecostisitor.Totodatlamauzitfilozofndoriginalisntos
desprelipsadevaloareabanului.Triantrorelaieciudatcuexistenan
general;odomina,darnaveftopreregrozavnprivinaei.

ierastrinoriceaptitudinedeaadmiraceva.'Putearecunoatei
aprecianelepciuneaanimalelor,dar,ntoatperioadactlamcunoscut,na
fostdectosingurfiinomeneascdesprealcreibunsimlmauzit
vorbindaprobator;eraotnrfemeiesomalezvenit,mulianidezilemai
trziu,striasclafermamea.Aveaunmicrisbatjocoritor,decareseservea
noricemprejurare,darmaialescndobservasigurandesinesau
ludroenielaalii.Toibtinaiiauneiopronunatnclinaiespre
maliiozitate,oplcereacutdeavedealucrurileieindpedos,ceeat;ensine
leapareloartejignitorirevolttoreuropenilor.Kamantensduceaaceast
nsuirepnlaorarperfeciune,chiaroanumitautoironie,carelfceas
sebucuredeplcereapropriilorghinioaneidezastreaproapelafeldetareca
idecelealealtoroameni.

Acelaigendementalitatelamntlnitilabtrnelebtinaetrecute
prinmultelaviaalor,ceiamestecasersngelecuSoarta,recunoscndui
ironiaoriundeontlneau,cusimpatie,caicumarfifostauneisurori,La
fermameailsampebieiidecassvndtutundeprizattombaccoispun
btinaiibtrnelordeprinpartealoculuiduminicilediminea,ntimpceeu
nemaileneveamnpat.Dinaceastcauzaveamoadunturciudatde
clienteduminicanjurulcasei,cantrocurtecuortniibtrne,jumulite,
golaeifoarteosoase;iarcotcodcitullorncetccipebtinainumai
arareoriiauzivorbindtareicroiadrumprinferestreledeschisepnn
dormitorulmeu.ntroduminicdimineacurgereavie,darblindaa
comunicaiilordintrefemeileKikuyuacrescutbrusclaintensitateauneihule
agitate,apoiauneicascadeders;avealocunincidentextremdecaraghiosi
lamchematlaminepeFarahsmipovesteasccesentmplase.Earahse
camcodeasmispun,adevrulfiindcuitasescumperetutundeprizat,
nctnaceazifemeileveniserdefoartedeparte,cumspuneauele,booriadic
degeaba.Maitrziuntmplareaaconstituitosursdeamuzamentpentru
btclnelefemei,Kikuyu.Uneori,cndm*ntlneamcuvreunadinele'peo
potecnlanuldeporumb,aceastaseoorea.nloc,mpungeacuundeget
strmbinodurosspreminei,cuchipuleibtrrttopindusetotde'rs,astfel
ctoateridurilelueraupusenmicareipliateuriulpestecellaltcasub
aciuneauneisingureaesecrete.maminteadeaceaduminicdiminea
cndeaisurateleeiveniserdehtdepartepnlacasamea,pentruase
trezic.eunaveamtutun,nicimcarvreunfiricelacolortcit,desmn.
Ha,ha.Msabu!

AlbiispunadeseadesprebtinaiiKikuyucnuauhabareenseamn
recunotina.Kamantenoricecaznaeranerecunosctor,ba.chiaradeseai
formulancuvinte


sentimentuldeafiobligatcuiva.Nuodat,laanideziedupcene
amcunoscut,iieeadintipiculsuobinuitpentruamifacecteunserviciu
pecarenuilcerusem,iar,cndlntrebamdecefuseseattdeamabilcu
mine,mispuneac,dacnuerameu,elnarmaififostdemultnvia.ii
maiartarecunotinaintrunaltchip.printrungendeatitudine
binevoitoare,sritoare,saupoatectermenuleelmaipotrivitarfi
ngduitoare,iatdemine.E'posibilcasfiinutmereucontcelicumine
eramdeaceeaireligie.ntrolumedenebuni,eiviapream,cred,dreptuna
dintrecelemainebunefiine.Dinziuacndaintratnslujbameaiialegat
destinuldealmeu,amsimitochiiluiptrunztoripndindumntrunai
ntregulmeumodusinvendisupusuneicriticilimpeziineprtinitoare;am
credinacncdelanceputaprivittoatostenealacareroiamdatoeasl
vdvindecateapeodovaddeiremediabil,excentricitate.IVttimpulns
artamultinteresisimpatiefadetoteefceam,i,nencetatseofereas
mcluzeascnmaitameaignoran.Dincndncnddescopereamcl
procupaaceastproblemicvoiasipregteascishilustreze
ndrumrile,pentrucamiesmifiemaiuorsiepricep.

Kamanteianceputviaancasameacalotolactim,iarmaitrziumi
adevenitasistentmedical.Aaamdescoperitcenirinigrozaveare,deinaifi
zisprivindule,.

ilamtrimislabuctriesfiemarmiton,adicajutordebuctar,sub
btrnulmeubuctarEsa.caremaitrziuafostomort.Dupmoartealui
Esa,Kamanteiasuccedatialucratcabuctartottimpulcitlamavutn
slujb.Deregul,btinaiiiubescfoartepuinanimalele,darnaceast
privin,cainalteledealtminteri,Kamantederogadelaregul;eraunbiat
laciniplindeautoritate,iplceasseidentificecuacetiaiveneasmi
comunicetotcedoreau,saucelelipsea,saungenera]totcegndeauei
desprelucruriledinjurullor.Reueasiinfrpureci,caresuntun
adevratblestemnAfricaidemulteori,ntoiulnopii,elicumine,chemai
deltratulcinilor,amculesdinblanalor,laluminauneilmpidevnt,una
cteunaucigaelefurnicisiafu,careumblsingureidevoreaztotulncale.
Presupundeasemenicdeschisesebineochiintimpulederiisalelaspitalul
Misiunii?chiardac,cumaraadeseacazulcuel,frcelmaivagrespectsau
nsufleire,ccieraimasistentmedicalchibzuititeribildeinventiv.Dupcea
prsitaceastfuncie,Semaiiveauneoridinbuctriepentruaintervenin
mijloculvreuneiconsultaiiiamida,defiecaredat,sfaturiextremde
sntoase.

Cabuctarefinseracutotulaltcevaisfidaoriceclasificare.Natura
fcuseaiciunmaresaltitiasedirectpesteierarhianclinaiiloria
talentelor,crendocondiiemisticiinexplicabil,cantotdeaunacndaide
afacecuungeniu.Inbuctrie,nlumeaarteiculinare,Kamanteaveatoate
atributelegenialitii,pniaceapredestinareageniului,careesteneputina
saindividualnfaapropriilorputeri.DacsarfinscutnEuropaiarfi
ncputpeminileunuiprofesorpriceput,Kamantearfidevenitcelebruiarfi

fcutofigurnostimnistorie.iaici,nAfrica,eliac'tigatunnume,iar
atitudineasafadeartaceopracticaeraaceeaaunuimaestru.

Eunsmifiindfoarteinteresatdeartaculinar,laprimulmeudrum
napoinEuropa,amluatleciicuunbuctarfrancezdeIauncelebru
restaurant,fiindcmisepreacarfiunlucru,distractivspotpregti
mncruribunenAfrica.Buctarul,MonsieurPerr.ochet,miaadresatpe
atunciofertadeamasociacuellarestaurantulsu,dedraguidevoiunii
melepentruaceastart.Acum.cndlaveampeKamantelandemn,cape
unspiritfamiliarcucaresgtescmpreun,aceastdevoiunemacuprins
dinnou.Misedeschideaoperspectivlargprincolaborareanoastr.Nimic,
mgndeameu,nuputeafimaimisteriosdecttalentulnaturalalunuispirit
primitivpentruartanoastrculinar.iajungeamlaonouviziunedespre
civilizaia'european;nfond,poateerantrunfeldivinipredestinat.M
simeamntocmaicaiomulcareiarecptatcredinanDumnezeupentru
cunfrenologiaartatncreierulumancentrulelocneiteologice:dac
existenaeiocineteologiceputeafidovedit,sedovedeaimplicitiexis'tenta
teologieinsi,iar,nfinal,existenaluiDumnezeu.ntoateactivitile
culinare,Kamante.aveaodexteritatesurprinztoare.Mariletrucuriitururide
foralebuctrieinueraudectojoacdecopilpentruminiljluinegrei
strmbe.caretiausinguretotuldespreomlete,.volaWveiits,sosurii
maioneze.Aveaundauapartedeafacelucrurileuor,canlegendacu
prunculIsus,caremodeleazpsridinlutilespuneapoiszboare.
Dispreuiatoateuneltelecomplicate3enervatparcdeindependenalorprea
marei,cndiamdatundispozitivpentrubtutoule,iapusdeopartes
rugineasciabtutalbuurilecuuncuitfolositlaplivitulstraturilordin
grdin,iaralbuurileluisaunlatprecumnitenorialbiuori.Cabuctar,
aveaunochiptrunztoriinspiratiialegeagiflaceamaigrasdintoat
curteadeortnii,saucntrea,oulnpalmgravitiacndfuseseouat.Se
gndealaplanuridembuntireameniurilormele;pecinetiececalede
comunicaie,delaunprietenalsucarelucranslujbaunuidoctoraflatla
maredistandenoi,miafcutrostdeseminedintriinsoiexcelentdesalat,
pecareeulcutasemanide?ilenvan,Aveaomemoriefantasticlareete.Nu
puteasciteascinutialimbaenglez,astfelcniciocartedebucatenui
eradevreunfolos,darbnuiesccreineatotceerademndenvatdupun
sistemnumaiinumaialsu,pecareeunuilvoitinveci.ibotezase
feluriledemncaredupeteunevenimentpetrecutnziuacndnvases
legteasc,astfelcmivorbeadesosulfulgeruluicareatrsnitcopacul,sau
desosulcaluluisurcareamurit.nsnusentmplasleconfundeniciodat
ntreele.Unsingurlucru,amncercatsiimprim,darfrniciunsucces:
anumeordineafelurilorlaomas.Cndaveamoaspeilacin,trebuiasi
desenezbuctaruluimeu,cantrunmeniupictural,ntiofarfuriedesup,
apoiunpete,opotrnichesauoanghinare.Nupreamivineacredecacest
scurtcircuitssefidatoratuneimemoriilacunare,ci,suntsigur,convingerii

luiprofundecexistaolimitntoateicnumeritaefectivsipierzitimpul
cuunamnuntattdeneesenial.

Esteemoionantslucrezialturideundemon.Buctriaeraameacu
numele,dar,ndecursulcooperriinoastre,amsimitcnunumaibuctria,
cintreagalumencarecooperamnoidoitreceanminileluiKamante.

Ccinaceancperenelegeademinuneceanumedoreamdelael,iar
ct'eodatmindeplineadorinelenaintechiarcaeusleformulez;ncem
privete,nureueamsmlmurescdecesaucumdelucraelaacumlucra.
Cci.misepreaextremdestraniucacinevasfieattdebunntroarta
creisemnificaierealnopricepea'ipentrucarenusimeanimicaltceva
dectdispre.:

Kamantehabarnaveacegusttrebuiasaibomncaredeanoastri,
nciudaconvertiriiialegturilorluicucivilizaia,nadnculsufletuluiel
rmneaunKikuyuautentic,nrdcinatntradiiiletribuluisuincredina
sanelecaunicmoddeviademndeo.

fiinuman.Uneorimaigustadinmncarea.ceopregtea,dari
atuncicuoexpresiedenencredere,caovrjitoarecaresoarbedinfierturace
clocotetencazanulei.Astfelrmneafideltiuleilordeporumbaiprinilor
si.naceastprivinpnlinteligenaluinativl33prseaiatunci
veneaSmioferecteodelicatesKikuyuuncartofdulceprjitsauunbode
grsimedeoaienfelulcumuncinecivilizat,careatritdestultimpprintre
oameni,vineiilasndarunospepodea.Simeamc,nsufletullui,
priveteostenealacenQoddeamnoicupregtitulmncriicapeoimens
aberaie.Cteodatncercamsscotdelaelceprereaveadespretoate
acestea,dar,deivorbeacumultsinceritatedespreomulimedelucruri,
asupraaltorarmneatcut,aacmunceamnbuctrieamndoi,cotiacot,
fiecarenscuideilesalepropriidespreimportanandeletnicirilorculinare.

LamtrimispeKamante*laClubulMuthaigasnveeidelabuctarii
prietenilormeidinNairobioridecteorimncamlaeicteunfelnouibun
demncare,nct,lancheierea'ucenicieisale,casameadevenisecelebrn
toatcoloniapentrubuctriaei.ncercamomaresatisfacie.miplceasam
unpublicpentruartameaimbucuramcndprieteniiveneausmnncela
mine;darluiKamantenuipsadelaudelenimnui.Cutoateacesteainea
mintediferitelegusturialeacelorprieteniaimeicareveneaumaidespela
ferm.ArasfierbpetelenvinalbpentrubwanaBerkeleyCoe,mispunea
elgrav,deparcarfivorbitdespreopersoandement.Elitrimitesingur
vinulalbsisefiarbpetelenel.Dindorinadeaaflaopiniauneiautoriti
nmaterie,laminvitatlamaspedomnulCharlesBulpettdinNairobi.
DomnulBulpetteraunmarecltordingeneraiaanterioar,eansio
generaiedescendentdinPhineasFogg;umblasen.toatlumeaigustasede
pretutindenitotceaveaeamaibundeoferit,nepreocupndusenicioclips
iasigureunviitorattajtimpctseputeabucuradeprezent.Criledesport
ialpinismdeacumcincizecideaniipovestescisprvileatleticeiescaladele
demunifcutenElveiainMexiciexistocarte'depariuricelebrenumit

Uorduvenit,uorsaudus;ncarese.poatecifidespreunpariualsu
pentrucareatraversatTamisanotnfrac,icuilindrupecapdeimai
trziu,imairomantic,atraversatnotHelespontul.caLeandruicaLord
Byron.Amfostfoartebucuroascndavenitlafermamepentruocinn
tetetete;esteofericirecutotuldeosebitsipoioferiunuiomlacareii
foartemult,omasbun,pecaretunsiaipregtito.Inschimbelmiaspus
prereasadespremncareidespremultealtelucruridepeaceastlumei
miamrturisitcnicierinumncasemaibinecalamine.

PrinuldeWalesmiafcutmareacinstedeaacceptainvitaiameala
masimacomplimentatpentruunsosdeCumberland.Afostsinguradat
cndlamvzutpeKamanteascultndcumultintereslaudeleceileam
repetatpentrumncrurilegtitedeel,ccibtinaiiauunmarerespectfa
deregiileplacesvorbeascadeseadeei.Multelunimaitrziuisafcut
dorsmaiaudacelelaudeimantrebatdinsenin,cadintrunmanualde
limbafrancez:Fiuluidesultaniaplcutsosuldeporc?Lamncateltot?:

Kamanteiartabunvoinafademineinafarabuctriei,Voias
majutepotrivitprerilorluidespreavantajeleipericoleleacesteiviei.

Odat,dupmiezulnopii,aintratpeneateptatendormitorulmeucuo
lampdevntnmn,tcut,caicumifcearonduldenoapte.Trebuies
fifostcurnddupceavenitslocuiasclaferm,ccierafoartemic;sttea
npicioarelngpatulmeu,caunliliacntunecatcesertcisencamer,cu
urechileluimariiclpuge,saucaunmicspiriduafrican,cuolampn
mn.Miaspusfoartesolemn:Msabu,credcarfibinestescoli.Mam
ridicatnedumeritncapuloaselor;miatrecutprinmintec,dacsarfi
ntmplatcevamaiserios,arfivenitFarahsmtrezeasc.Dar,cndiam
spusluiKamantesplece,acestanusamicat.Msabu,miaspuseldinnou,
credcarfibinestescoli.EucredcvineDumnezeu.Laauzulacesteiveti
mamsculatdeabineleailamntrebatceanumelfceascreadaaceva.
Cu.multgravitate,macondusn.sufragerie,careddeasprevestispre
coline.Privindpefer.eastr,amasistatlaunfenomenciudat.Iarbaluasefoc
undevantredealuriipunileardeaudepevrfpnlaes;vzutdinspre
ferm,incendiulartaaproapecaolinievertical.Preantradevrco
silueturiaeranmersisendreptasprenoi.Amstatctvatimplam
privitfenomenul,cuKamantealturidemine,apoiamnceputsiexplic
despreceeravorbadefapt.Voiamsllinitescdoar,ccimisepruseteribil
denfricoat.Darexplicaiameanulaimpresionatnicintrunfel,nicin
altul;eraclarcisocoteamisiuneancheiatdinclipancaremtrezise.Ei
da,miaspusel,sarputea.Dareuamcrezutcimaibinesfiitreazdac
etotuiDumnezeuidacvinencoace.'SLBATICULDINCASAIMIGRANTEI
ntrunanploilecelemarinauczut.

Eoncercareteribil,copleitoare,iarfermierulcareatrecutprineano
vauitaniciodat.Anidezilemaitrziu,departedeAfricainclimaumeda
uneirinordice,vatresrinoaptealaauzuluneiaversebrutedeploaieiva
striga:nsfrit,nsfritnaniinormali,ploilecelemarincepeaun

ultimelesptmnialeluniimartieiduraupnspremijloculluiiunie.Pn
lasezonulmarilorploilumeadevenea,nchipfebril,cufiecarezi,totmai
ncinsimaiuscat,lafelcanEuropanainteauneifurtuniputernice,doar
cmultmaiintens.

TribulMasai,careerauveciniimeidecealaltpartearului,ddeaufoc
laaceastvremecmpiiloruscatecaiasca,spreaaveaiarbnouiproaspt
pentruvitele.orodatcuprimeleploi,iaraerul4ansapedeasupracmpurilor,
ncinsdemreulincendiu;lungilestraturidefumcenuiusaucoloraten
nuanelecurcubeuluiserostogoleaupedeasupraierburilor,iardogoareai
mirosuldearspluteaucascuipatedeunfurnalpestepmnturilecultivate.

Norigiganticiseadunauisemprtiaudinnoupedeasuprainutului;
ndeprtareunropotuordeploaiedesenaodungoblicalbastrdea
curmeziulorizontului,ntreagalumenaveadectunsingurgnd.ntro
sear,cupuinnaintedeapusulsoarelui,totdecorulsestrngeanjurultu,
colineleseapropiauiartaumasive,impuntoare,cucoloritullorclar,
albastrunchisiverde.Ctevaceasurimaitrziuiecaiafar,vedeaicstelele
dispruserisimeaiaerulnopiiblndiprofundincrcatdesemne
binefctoare.Cndunvuietcetotcreteacuiuealncepeaspluteascpe
deasupracapuluitu,eravntulfonindprin42pduriledecopacinali,nu
ploaia.Cndalergapestefaapmntului,eravntulprinhiuriiierburi
nalte,nuploaia.Cndsusuraiscrneapuindeasuprapmntului,era
vntulprinlanuriledeporumb,princaresunaattdeasemntorcuploaia
ncttenelaiinuodat,bachiarcptaiomulumire,caicumcelpuin
aifivzutpescenlucruldupcaretnjeai,nuploaia.

Dar,cndpmntulirspundeacaocutiederezonan,printrunrget
profundifertil,iarlumeacntadintoateprilenjurultu,desusidejos
atuncieraploaia.Eracaontoarcerelamare,dupceaifostmultvreme
departe,deea,eracambriareaunuiiubit.

Darntrunan.ploilecelemarinauczut.Preacnreguniversulse
ntersesempotrivata.Safcutmairece,nunelezileeradeadreptulfrig',
darnatmosfer.nusesimeaniciurmdeumezeal.Totuladevenitmai
uscatimaiduriaveaiimpresiactoatforaitoatgraiaseistoviserdin
lume.Nueravremebunsauvremerea,cionegareaoricreivremi,deparc
arfifostamnatsinedie,Unvnttios,cauncurent,suflapedeasupra
capuluituitoateculorilledinobiectepleau;pnimirosurileiluau
zboruldepecmpuriidinpduri.SentimentuldeateaflandizgraiaMarilor
Puteriteapsapecretet.Spresud,arse,cmpiilesentindeaupustiiinegre,
dungatedoardecenuaalbigri.

Pezicetrecea,totateptndploaianvan,speranele,.iviitorulfermei
Sentunecauidispreaiucomplet.Aratul,plivitulisemnatuldinultimele
lunisaudoveditafifosttrudaunornebuni.Muncalaferrr.iiancetinittot
maimultpasul,pncesaopritcutotul.

Peesuriiprintrecolineblileau,secatimultespeciinoi.deraei
gteauvenitTaiazulmeu.Laiazuldelahotarulfermeiveneaunp<2lerinaj

izebrelenzoriilaamurgsseadape,nirurilungi,ctedoutreisutede
animale,cumnjiiiilndusedupfemelei,cndtreceamclareprintreele,
rius,etemeaudemine.Darncercamsleinemladistani;,pentrubinele
vite43lorm.a.sire.cciiniazuriapascdea.itotuieraoplceresie
ducilaiaz,undepapuracecreteadinnoroiformaopatverdepefondul
peisajuluicafeniu.Btinaiiaudevenittcui,pleenduicapulsubseceti
nuputc&niscoatedelaeiniciuncuvntdesprecumartauperspectivele
noastre,deiaifizisctrebuiauscunoascmaimultesemnedesprevreme
deetnoi.europenii.nsiexistenaloreranjocipentruei,nuoraun
Suerunemaiauzitdupcumnufusesenicipentrupriniiorsipiard
noudinzeceanimalenaniidemaresecet.Shambasalelorerauuscate,cu
numaictevatulpinidecartofidulciiporumbzbreiteiaplecatenspre
pmnt.

Dupuntimpmamdeprinsieucufelullordeafiiamncetatdea
maidiscutadesprevremurilegrelesaudeamplngedeelecaopersoan
czutir,cJzg:;iie.Totuieramnseuropeaninutrisemprinpartea
loculuidestulpentrua,dobndiaceapasivitateabsolutabtinailorpecare
uniieuropenioaudoardupzecidoanipetrecuinAfrica.Eramtnri,
dintruninstinctdeautoconservare,mitrebuiasmiconcentrezntreaga
energieasupraunuilucruanumedacnuvoiamsfiuluatdevhtieu
odatcuprafuldrumuluisaucufumuldepecmpie,Astfelcserile
amnceputs?scriuistorii,basme,povestiridedragoste,cerhpurtaucu
gndulhtdeparte,sprealteriictrealtevremuri.

Istorisisemuneledinacestepovetiunuiprietencaromifuseseoaspete,
laferm.

Cndmridicamiieeamdincas,vntu'lsuflane^milos,ceru]era
curatipresratcumilioanedesteleclardesenate,iartotulartamaideparte
uscat.

Lanceputscriamdoarserile,darmaitrziumaezam

!;masameadescrisi'dimineaa,cndloculmiarfifostdofaptafar.
Mieransgreushotrscceeramaibine:smaiarmodatporumbitea
isomaisemnm,s.:usculegemfructeledecafeadincopacicassalvm
copacii?itotamnamdepeozipealtaluareauneiic'iy.hconcrete.

'Obisnuiamsstauisscriudoarnsufragerie,cuhrtiilemprtiate
petoatmasa,cci,printrepovestiriibasme,aveamdefcutsocotelii
bilanurilegatedefermitrebuiasrspundiabileeleledezolateale
administratoruluimeu.Bieiidecasmntrebaucefceam;cndleam
mrturisitcmczneamsscriuocarte,eiauvzutnstrdaniameao
ultimncercaredeamaisalvanvremurileaceleagrelefermaiaudevenit
deodatinteresai,Maitrziumauntrebatdacnaintamcucartea.Veneau
laminencamerirmneauacolomultvreme,urmrindoatentcum
progreseaz,iarnaceancpereculambriuribrunecapeteleloraveauaceeai
culoarenchis,nctnoapteamisepreacnitecmeoaiealbemiin,cu
spatelentorsspremine,ocompaniemut.


Sufrageriameaerasituatsprevestiaveatreiferestremariceddeau
spreterasapavat,sprepajiteisprepdure.Aiciterenulcoboractrerul
caremarcafrontieradintremineiteritoriulMasailor.Delafermnuputeai
vedeapropriuzisrul,dariputeaiurmricursulsinuosdupmodelulformat
desalcmiinaliideunverdentunecatcelnsoeau.Decealaltpartealui,
terenvilmpduriturcadinnou,iardincolodepdurieraucmpiileverzicese
ntindeaupnlapoalelecolinelorNgong.

Iar,dacarfifostcredinameaattdemare,acelaestemuntelecelafi
aduslamine.

Vntulbteadinspreest:fiindferite,uilesufragerieimelestteaumereu
deschise,iardinaceastcauzparteadevestacaseieraunpunctdeatracie
pentrubtinai;icutauadeseadrumpeacolo,pentruavedeacesemai
ntmplprinuntru.Dinacelaimotiviciobnaiinegriirnnauntracolo
capreleilelsauspascpegazon,.

Acetibtinai,caresetotnvrteauncoaceincolopeterenurile
fermei,nsoindturmeledecapra,ioialeprinilorlorncutareaunorlocuri
depunat,formauunsoidelegturntreviaacivilizatdincasameai
traiulnslbticie.Bieiimeidecasipriveaucunencredereinuleplcea
sivadintrndprincamere,nsceilalicopilaiaveauoadevratdragoste
iunentuziasmpentrucivilizaie;ea*nuprezentaniciunpericolpentrueiio
puteauprsioriend.Simbolulei

?x.'centralera.nochiilor,unvechiceasornicgermancucuc.care
atrnansufragerie.nmijloculpodiuluiafrican,unceaseiaunobiect
exclusivdelux.ntotcursulanuluiputeaispune,duppoziiasoarelui,ceor
erai,cumnuaveainiciotreabcucaleaferatiiputeaiorgani>.aviaala
fermabsolutcumdoreai,ceasuldeveneaunobiectfrimportan.Darceasul
meueraunexemplarfoartefrumos.nmijloculunuibuchetdetrandafirimici
roz.afiecareorfix,ouisedeschideaiuncucieeaafarscondun
numrcorespunztordesemnalesonorecuunglaslimpedeiinsolent.De
fiecaredat.apariialuislirneaomarebucurie,printrecopiiideaferm.
Acetiadeduceauexact,duppoziiasoarelui,cndveneamomentul
semnaluluideamiazi.peladousprezecefrunsfert,ivedeam
apropiindusedintoateprile'decas,mnnduicaprele,pecaretotuinu
ndrzneauslelasenurm.Capetedecopiiicaprepluteaupestehiurii
pesteierburilenaltedinpdurecanitecapetedebroatentruniaz.

ilsauturmelepegazoniintraufrzgomot,cutlpilelorgoale,n
cas:ceimaimariaveauvreozeceani.ceimaimicivreodoiSepurtaufoarte
frumosirespectauunfeldeceremonialstabilitchiardeeipentruacestevizite,
careconstanfaptulcseputeaumicaiberprinlocuinattatimpctnu
atingeaunimic,nuseaezaupescauneinuvorbeaunentrebai.Cndcucul
senpusteaspre.ei.ungestdeexaziunrsreprimatstrbteautotgrupul.
Uneorisenlmpladeasemenicavreunciobnafoartemicicarenusimea
niciunfelderspunderefadecapreleluissentoarcsingurdisde
diminea,szboveascmultnfaaceasului,acumnchisitcutisi

adresezeodeclaraiededragostecantatancetnlimbaKikuyu,apoisiascu
multgravitateafar.Bieiimeidecasrdeaudeaceticiobnai,despre
carerniaudestinuitcerauattdeignoraninetcredeaucacelcuceviu.

Acumnsveneauibieiimeidecaspentruaprivicumfunciona
mainadescris.Uneori,serile,Kamantestteachiaricteoorntreaglipit
dezid.iarochii'siafergaudecolopncolocadoistropinegripesub46
gene,deparcarfivruisnveendeajunsdemuitdespremainnctso
poatdesfacenbuci,iarapoisoasamblezelaloc.

ntrosearmiamridicatprivirileiamntlnitaceiochiadnciiplini
deconcentrare;dupoclipKamantemantrebai:Msabu,tuchiarcrezic
poiscrieo'carte?

Iamrspunscnutiamnicieu.

PentruaiputeareprezentaodiscuiecuKamante,trebuiasi
imaginezicteopauzlung,pregnant,parcprofundresponsabil,dup
fiecarepropoziie.Toibtinaiisuntmarimaetrinartaplasriipauzelor,
princaresoferedialoguluiperspectiv.Oastfeldepauzlungfcui
Kamanteacum.dupcarespuse:Nucred.

Naveampenimenicucarespotdiscutadesprecarteamea:amlsat
josfoaia.ntrebnduldecenucredea.Amdescoperitcreflectasenaintela
acestdialogicsepregtisepentruel;cciscoasedelaspateOdiseeaio
depusenfaameapemas.Uite,.Msabu,spuse,'astaiocartebun;Seine
deolaltdelauncaplaaltul.Chiardacoridiciioscuturitare,totnuse
rupenbuci.Omulcareascrisoefoartedetept?Darcescriitu,continuel
cudispre,daricuunfeldecompasiuneamical,emprtiatbaici,bacolo.
Dacuitcinevauadeschis,zboartoiulicadepejositutesuperi.Deaia
nucredeuceocartebun.^'?

ImexplicatcnEuropaoameniipotsolegenaafelnctsstea
deolalt.

icarteataosfietotaadegreacaasia?mntrebKamante
cmtrindnminiOdiseea,Cndmavzutcezit,miantinso,caspot
apreciasingur.

Nu,iamrspuns,nosfie5darnbibliotecmaisuntiatecri
doartiiitucaresuntmaiuoare,Darlafeldetare?,mntreb.

Iamexplicatcerafoartescumpdefcutocarteattdetare.

Kamantermaseovremetcut,apoiiexprimsperananapariia
criimelei,poate,deasemeni,cinapentrundoielilesale,adunndumi
ioilemprtiatepejosipunndulenapoipemas.Dartotuinuplec,vci
rmasemaidepartecumineimntrebpeuriton=grav:Msabu,darceen
cri?.

Dreptexemplificare,iampovestitdinOdiseeaepisodulcuPolifem,cum
UliseiaspusclcheamNimeniicumiascosochiulicumascpatapoi
legaisubburtaunuiberbec.

Kamanteaascultatcuinteresiiadatcupresupusul'cberbecul
trebuiesfifostdinaceeairascuoiledomnuluiLongdinElmenteita,pecare

levzuseellaexpoziiadevitedinNairobi.DarsantorsndatlaPolifemi
mantrebatdacfusesenegru,ca.iceidinneamulKikuyu.Cndiamspus
cnu,amaivrutstiedacUliseeradintribulsaudinfamiliamea.Cuma
spusel,mntreb,cuvntul.Nimeninlimbalui?Spunemi.,;AspusOutis.
iadatsingurnumeleOutis,carenlimbaluinseamnNimeni.

ituacumtrebuiesscriidespreacelailucru?,Nuiamrspuns,eu.
Oameniipotscriedespreoriceleplace,Uite,eu.depild,aputeascriedespre
tine.Kamante.care,ncursuldiscuieinoastre,devenisedeschis,animat,se
crispaacumbrusclaloc,iprivitrupuldesuspnjosimntrebcuo
vocestinsdesprecarepartedinelvoiamsscriu.Sarputeasscriudespre
vremeacnderaibolnavicndieeaicuoilelapune,iamspus.Lacete
gndeaituatunci?

Ochiisirtceauncoaceincoloprincamer;nceledinurm
rspunseabsent;SejuiNutiu.ierateam?,lamntrebat.

Dupopauz,spuseunDahotrt.Toibieiidepepunesetem
cteodat.?

Tudecetetemeai?,aminsistateu.

Kamantetcuoclip,apoimprivi;chipulideveniseconcentrati
profund,ochiisipriveausprenuntru:43

DeOuti,spuseel.,.Bieiidepepunesetemdi;Outis.'

Ctevazilemaitrziu,lamauzit,peKamanteexplicndulecelorlali
bieidecasc,nEuropa,carteapecareoscriameuputeafifcutsstea
deolalti,cunemaipomenitecheltuieli,puteafifcutsfielafel.detareca
Odiseea,artatdinnouspreexemplificare.Dar,.nceeacelprivea,elnu
credeatotuicputeafifcutsfiealbastr,Kamanteaveauntalentanume,
careiafostdemarefolosncasamea.Putea,cred,plngecndvoia.

Daclcertamseriosvreodat,stteadrepinfaameaimprivean
ochicuaceatristeeprofundipnditoarepecarefigurilebtinailoropot
adoptantrosingurclip;apoiochiiiseumflauiseumpleaudelacrimi
grele,carencet,unacteuna,serostologeauafarinjos,peobrajiilui.
tiamcnueraudectlacrimidecrocodil,carelaaltcinevanumarfi
impresionatdefel.Darcazulluierauncazaparte.Inasemeneaocazii,
fizionomialuiplat,nlemnit,secufundanapoinlumea.tenebreloria
nesfriteisingurtincaretrisetimpdeatiaani.Asemenealacrimigrele
imutetrebuiesfivrsati.ncopilrialui,pepune,nmijloculoilor.
ncepeamsmsimtstingheritipriveamnchipdiferitpcatelepentrucare
lcertasem,levedeammaimiciinumimaiveneasdiscutdespreele.ntrun
fel,reacialuierademoralizant.Cutoateacestea,credc,nvirtutea
adevrateinelegeriomenetiexistententrenoi.Kamantetianadncul
inimiisaleceuvedeamprintrelacrimileluideciniCnuleluamdrept
maimultdecteraudefaptnicichiarelnsuinuleprive'adectcapeun
ceremonialdatoratunorforesuprememaidegrabdectcapeoncercarede
inducereameaneroare.

Adeseoriaminteadespreelnsuicestecretin.


Numiddeamseamacereprezentareasociaelacesteinoiuniio
datsaudedouoriarancercatslcatehizez,darmiaexplicatcelcredea
cecredeameui,curoeunsmitrebuiastiuceanumecredieenu.'n
avcarostslmaintrebpeel.Amconstatatceramaimultdectoncercare
deaevitarspunsul,ntrunanumitIeieraprogramulluiconcret,profesiunea
luidecredin.ElsedruiseDumnezeuluioameniloralbi.nslujbaluieragata
sndeplineascoriceporunc,nschimbnuacceptasiasumemisiunea
de.aexplicaraiunileunuisistemceseputeadovedilafeldeneraionalcai
celelaltesistemealeoameniloralbi.

SentmplauneoricaatitudineameascontrazicnvturileMisiunii
Scoiene,undefuseseconvertit:atuncimntrebacineaveadreptate.

Lipsadeprejudecieunamnuntizbitorlabtinai,cciteatepis
daidetabuuririgidelaoameniielementari.Eiasedatoreaz,cred,contactului
lorcuovarietatederaseitriburi,caiviuluiinteresumanartatpentru
AfricadeEstlanceputdevechiinegustoridefildeisclavi,iarnzilele
noastrede>colonitiidevntoriideanimalemari.Aproapefiecarebtina,
pnlaciobnaiiceimicidepepune,saaflatnviaaluifanfacuun
ntregirdenaiunilafeldediferiteunadealta,ideelnsui,cumarfi
sicilianulde.eschimos:englezi,evrei,buri,arabi,indieni,somalezi,Swahili,
MasaiiKavirondo.nceprivetereceptivitatealaidei,btinaulenmai
maremsurunomdelumedectcblohistulsaumisionaruloriginardintro
periferiedemetropoloridinprovincie,careacrescutntrocomunitate
uniformicuunbagajdeideistabile.Tocmaideaiciiizvorscmultedin
nenelegerilentreoameniialbiibtinai.

Esteoexperinalarmantaceeadeareprezenta,prinintermediul
proprieitalepersoane,cretinismulnfaabtinailor.

UntnrKikuyu,penumeKitau,avenitdinrezervaiatribuluisuisa
angajatnslujbameaEraunbiatmeditativ,unservitoratent,cuspiritde
observaieiineammultlael.Duptrei.luni,ntr6zisaprezentatlaminei
marugatsidauoscrisoarederecomandarectre.vechiulmeuprieteneicul
AiibinSalimcareeralewlipecoast,laMombasa,ccilvzusercasamea
iacum,spuneael,voiasmeargsmunceasclaacesta.Nafivrutsl
vdpeKitauplecndtocmaiacum.cndprinseserutinacaseiilamntrebat
dacnuvoiamaibinesimrescsimbria.Nu,mi'declarel,nuplecapentru
actigamaimult,darnumaiputearmne.Miamrturisitapoic,n
rezervaie,sehotrsesdevinfiecretin,fiemahomedan,numaicnutia
lacaredintrereligiissefixeze.Dinaceastcauzveniseslucrezelamine,
fiindceramcretinirmsesetimpdetreilunincasameapentrua.vedea
cetesturdeobiceiuriiapucturiaveaucretinii.Delaminevoiasmeargtrei
lunilaeiculAiidelaMombasa,casobservecetesturdeaveaui
mahomedanii;dupcarevaluaohotrre.Credcpniunarhiepiscop,
prezentnduiseastfelfaptele,arfirostit,saucelpuinarfigndit,ceeaceam
spuseu:Dumnezeulemare.Kitau.decenumiaispustuastacndaivenit
aici?Mahomedaniinuvorsmnncecarnedeanimaldacacestanaavut

gtultiattotduunmahomedan,ianumenmanieraortodox.Adesea
tocmaiaceastaestemareagreutateJaunsafari,cndnuducidectpuine
proviziicutine,iarpentruhranansoitorilorlocalnicidepinzidevnatulp
carelmputi.Dacnimeretiunkongoniiacestaseprbuete,
mahomedaniialeargspreelcanaripai,pentruaajungelatimpsitaiegtul
naintecaelsmoar,iartunsiiprivetincordat,cuochiarztori,cci,
dacivezirmnndlingelcubraeleicucapulatrnndinerte,nseamn
canimalulamuritnaintesajungei.iartuvatrebuispndetiunalt
kongoni,altfelnsoitoriitivormuridefoame.Lanceputulrzboiului,cnd
ampornitladrumcucrueletrasedeboi,nnoapteadinainteaplecriilam
ntlnitodatntmpltorpeefulmahomedanalpazeidelaKijabeilam
ntrebatdacnuleputeadaodispensoamenilormeipentruduratasafari
ului.efulpazeieraomtnr,darneleptiastatdevorbcuFarahicu
Ismail,dupcareadecretat:AceastdoamnediscipolaluiIsusCristos.Cnd
tragecupuca,easpune,saucelpuingndetensufletulei;Innuviele
Domnului,ceeacefacecagloaneleeisinlocdecuitalmahomedanului
ortodox.Cttimpdureazaceastcltorie,puteimncadin'carnea
animalelormpucatedeea'.

PrestigiulreligieicretinenAfricaeraslbitdeintoleranapecare
diferitelebisericieuropeneomanifestauaiciunafadecealalt,nperioada
citamtritnAfrica,nseriledeCrciunobinuiamsmerglaMisiunea
Francez,casascultacoloslujbadelamiezulnopii.Erangeneralcaldn
aceastperioadaanului;cndstrbteaiplantaiadesalemiaustralieni,
ncdedeparteauzeaiprinaerullimpedeicaldbtileclopotuluidela
Misiune.Omulimedeoameniveseliifericiierauadunainjurulbisericiin
clipacndsoseai,proprietariidemagazinefranceziiitalienidinNairobi,
mpreuncufamiliilelor,ieisernSume,clugrieledelacoalamnstirii
erauieledefa,alturidecongregaiabtinailor,caresefoiauanimai
ncoaceincolonhainelelormulticolore.Bisericamasivifrumoasera
luminatcumultesutedeluminriicumarilampioanedesticl,
confecionatedeclugrinii.

najunulCrciunuluidinprimulandedupvenirealuiKamantencasa
mea,iamspuscvoiamsliaucuminelaslujb,capeuncoreligionar
cretincemierai.iamdescris,chiarnmanieraprinilorclugri,
frumuseilepecareaveaslevadacolo.Kamantemaascultatcuemoie
pnlacapt,apoiiapuscelemaifrumoasehainealesale.Dar,cndmaina
eranfaauii,santorscuprinsdeomareagitaieimiacomunicatc
pentrunimicnlumeelnuputeavenicumine.Nuvoiasmispunniciun
motivincercasmiocoleascntrebrile;pnlaurmnsadevrulaieit
laiveal,Nu.demersnuputeamerge;idduseseamacaveamdegnds
lduclaMisiuneaFrancez,iarelfusesepusngard,ntimpulederiisalen
spital,sevitenoricecazaceamisiune.Iamexplicatceravorbadeo
nenelegereictrebuiasvincumineacum.Dar,subprivirilemele,sa

transformatntrostandepiatr,amurit,iadatochiipestecap.artndu
minumaialbullor,iarchipulisaumplutdesudoare.

Nu.nu,Msabu.aoptitel,nuvincutine.Acolo,nbisericaceamare,
tiueu,stoMsabucareembaiasanafoarterea.

Mamntristatprofundlaauzulacestorcuvinte,nsniiamspus:acum
abiactrebuiesliaucumine,pentrucansiFecioarasfacluminn
sufletullui.Priniiclugriaveauostatuiedeghipsnmrimenaturala
Fecioarei,vopsittoatnalbastruialb,iarbtinaiisuntdeobicei
impresionai,destatui,nvremecenoiuneadetablouleestegreude
conceput.AstfelciampromisluiKamanteproteciameailamluatcu
mine,iar,cndamintratnbisericamndoi,toatetemerileluiaufostdate
nentrziatuitrii.Santmplatde.asemeneasfieceamaifrumoasslujb
deCrciuninutlaMisiuneaFrancez.nbisericeraamenajatoimens
scenanativitiisubformauneigrotecuSfntaFamilienea,primitchiar
atuncidelaParisiluminatdestelestrlucitoarepeunceralbstrui;dejur
mprejurosutdeanimaledejucrie,vacidelemnimieidebumbacalbica
neaua,construitefrvreoconsideraie,citdemic.,pentruproporiilelor
reale,darcarensufletelecredincioilorKikuyuautrezit,cred,unadevrat
extaz.Dupcesacretinat,luiKamantenuimaierafric.satingun
cadavru.

Maidemultsetemusei,cndunomaduscuotargapnpeterasadin
faacaseimeleamuritacolo,niciel,nici?ceilalinauvrutsdeaomnde
ajutorpentrucaomulsfiedusnapoi,lafamilialui;edreptcnusaretras,
eaceilali,pnpegazon,nsarmasnemicatpepavajulterasei,caunmic
monumentnegruplasatacolo.CumsefacecceidintribulKikuyu,care,
individual,setematt.depuindemoarte,suntaadengroziisatingun
cadavru,ntimpcealbii,caresetemdemoarte,umblattdefiresccumorii,
namreuitsafluniciodat.inaceastprivinsimicrealitatealore
diferitderealitilenoastre.Dartoifermieriitiucexistundomeniu'n
carenulmaipoicontrolapebtinaicpetinensuitescutetidemult
ostenealdacdincapulloculuirenunilancercare,ccibtinaulmai
degrabmoaredectsischimbeobiceiurile.Acumnsaceastfiic
disprusedinsufletulluiKamanteiajunsesesodispreuiasclasemeniisi.
Bachiarofceapuinpegrozavul,capentruaseludaeu53puterea
Dumnezeuluisu.Misantmplatsam,nmaimulternduri,prilejulsi
punlancercarecredinacnd.ntimpulactivitilornoastrelaferm,elicu
mineamajunsscrmmpreuntreimori.PrimaafostofetiKikuyu,
clcatdeuncarcuboichiarlingcasamea.AldoileaafostuntnrKikuyu,
omortpecndtialemnenpdure.Iaraltreileaafostunbtrnalb,carea
veniisstealaferm,ajucatunrolnviaaeiiapoiamurittotacolo.

Erauncompatriotdealmeu.undanezbtrniorb.

penumeKnudsen.ntrozi,cndmaflamlaNairobi.

iacroitdrumpnlamainamea.saprezentatimarugatsidauo
csupedomeniulmeu,pentrucnaveanicieripelumeunacoperi.Pe

atuncitocmaimiredusesempersonalulalbdepeplantaieiaveamun
bungalowliberpecareilputeamoferi,astfelcavenitialocuitlafermtimp
deaselunidezilencheiate.Fceaofigurciudatlafermameadelamunte:
erantrattdemultocreaturamrii,netpreacaveamprintrenoiun
albatroscuaripiletiate.Erapurisimplufrntdegreutilevieii,debolii
debutur,ncovoiatistrmb,cuaceaculoarecurioasaoamenilorcupr
rouncrunii;deparciarfipuscenuncap,saudeparc,mediulsu
marinlarfimarcatsrndul.Ardeansneloflacrnestins,pecarenicio
cantitatedecenunoputeanbui.Setrgeadintrunneamdepescari
daneziifusesemarinar,iarmaitrziu.unuldintreprimiipionierinAfrica
mpinsncoace,numaieltiadecarevnt.

MoKnudsenncercasemultelucrurilaviaalui,depreferinpeacelea
careaveaudeafacecumarea,cupetiisaucupsrileicuniciumildinele
nusepricopsisevreodat.Miapovestitcntrovremefuseseproprietarul
uneintreprinderidepescuitpemalulLaculuiVictoria,cumulikilometride
nvoade,celemaibunedinlumeicuobarccumotor.ntimpulrzboiului
ns,totulsaduspecopc,npovestireaacesteitragediialuiaprea
momentulsumbrualuneifatalenenelegerisautrdridinparteaunui
prieten.Nutiubinecaredinele.ccipovesteanusunalafeldefiecaredat
54cndmiorepetai,ajunsnacestpunctalei,cdeapradceleimaiteribile
striderevolt.Cutoateacestea,unsmburedeadevreranpovestirealui,
cci,ncompensaiepentrupagubasuferit,cttimpatritlamine,guvernul
iapltitungendepensienvaloaredeunshillingpezi.

Toateacesteamnuntemileaistorisitnmaimulte

?nduri,cndveneapelaminenvizit.Serefugiaadeseancasamea,
ccinusesimeabinenbungalowullui.Bieaiilocalnici,pecareiiamdat
sifieservitori,fugeaudelaelntruna,fiindcisperiarepezinduseorbetela
ei,cucapulnainte,nvrtinduibastonulprinaer.Cnderansbinedispus,
edeapeverandamealaoceacdecafeaimicntadeunulsinguricu
mareenergieomulimedecntecepatrioticedaneze.Eraoplcereattpentru
elctipentruminesvorbimlimbadanez,astfelcschimbamntrenoi
multeimpresiidesprentmplrinensemnatedelafermdoarpentrusimpla
bucuriedeavorbi.Numaiceunaveamntotdeaunarbdarecuel,cci,odat
venit,eragreuslfacisseopreascdin'vorb,saussentoarclacasalui;
ncursulntlnirilornoastrezilniceavea,dupcumeraideateptatdin
partealui,foartemultdinBtrnulMarinar*.Fusesemaremeteriafcut
nvoadepentrupescuitcelemaibunenvoadedinlume,dupspusalui,dar
aici,nbungalowulsudelaferm,confecionafczboIwsbicedeale
btinailortiatedinpieledehipopotam.Pieleaocumpradelabtinaisau
delafermieriidinpreajmaLaculuiNaivasha,iar,dacaveanoroc,'putea?
scoateictecincizecidekibokosdintropiele.Maiamnciacumocravaa
declriepecaremiadruitoel;esteunbiciminunat.Aceastactivitatens
producea'oduhoareteribilnjurulcaseilui,ntocmaicaduhoareapersistent
dinapropiereacuibuluivreuneipsribtrnedeprad,cetrietedepeurma

cadavrelor.Maitrziu,cndamfcutuniazpeterenulfermei,lgseam
aproapemereustndsingurpemal,cufundatngnduriprofunde,cuumbra
ntinznduiselungpeap,caauneipsrimarinenchisentrogrdin
zoologic.*Vezinotapag.327.(N.t.rad.)

MoKnudsenaveanpieptulsuscobiticostelivinimasimpl,aspr,
irascibilinestpmtaunuibieandrunflcratdedragosteanentinat
pentrulupt;eraunmareiromanticbtuicombatant.tiasurasc
precumnimenialtul,clocotindmereudeindignareidemniempotriva
tuturoroameniloriinstituiilorcucareaveadeaface;invocaceruls
prvleascfocioploaiedepucioaspesteeiipictadraculpeperetecum
spunemnoi,daneziintromaniermichelangelesc.Eradincaleafarde
fericitcndaveaprilejuldeaurecheapecineva,ntocmaicaunbieelcare
ntritdoicinissebat,sauopisiciuncine.Eraimpresionanti
formidabilfaptulcdupovialungigreaicnd,nsfrii,casspun
aa,fusesearuncatntrungolfcuapelelinitite,undeputeastantihn,cu
toatepnzeleadunateMoKnudsenncmaitnjeadupopoziiei
nfruntate,asemeniunuicopil.Ceeacemumpleaderespectfadepersoana
sa,deparcarfiavutnelsufletulunuiBerserk.*

Vorbeainvariabildespresinedoarlapersoanaatreia,spunmdui
singurMoKnudseniniciodatfrsselaudesaussegrozveascpeste
msurdetare.NuexistalucrupelumedecareMoKnudsensnuseapuce
ipecaresnulisprveasciniciuncampiondeluptepecaresnulfipus
lapmnt.Cnderavorbadeceilalioameni,sepurtacapesimistulcelmai
cumplit,profeindunsfritiminent,catastrofal,darbinemeritatalaciunilor
lor.nschimb,ncelprivea,eradeunoptimismnverunat.Cupuinnainte
deamurimiancredinat,nrspunslafgduialameadeapstrasecretul,
unplanextraordinar.EJlarfifcutpeMoKnudsenmilionar,acoperinduide
ruinepetoiinamiciisi.MiapovestitcvoiasscoatdepefundulLacului
Naivashasuteledetonedeguanoacumulateacolodelafacerealumiipeseama
psrilordebalt.Cuunultimefortsuprem,afcutundrumpnlaLacul
Naivasha,spreastudiaipunelapuncttoateamnunteleplanuluisu.A
muritnsntimpcelucralael.Proiectulconineatoate

*Kzboinicnordic,eroualvechilorepopeiscandinave,renumitpentru
fora,mniaislbticiasaextraordinare.(N,trad.)56

elementeledragiinimiilui:apadine,psri,comoriascunse,ba
chiaraveaiunanumitparfumalacelorlucruricenupotfinniciun.caz
istorisitenfaadoamnelor.Laapogeulluivedea,cuochiiminii,cum,
triumftor,MoKnudsenstpnetecutridentulsumpriavalurilor.De.
amintitnsnumiamintescsmifiexplicatvreodatcumsegndeasscoat
totacelguanodepefundulLaculuiNaivasha.

SucceseleivitejiileluiMoKnudsen,caintietateasantoatecele,
cummilepovesteaelnsuiadesea,apreauntruncontrastflagrantcu
slbiciuneaineputinabtrnuluilorpovestitor;nceledinurmsimeaic
aideafacecudoiindiviziseparaiiesenialmentediferii:staturamasivalui

MoKnudsen,cesenlanfundal,nenvinsitriumftoare,eroulpropriilor
saleaventuri,ibtrnulncovoiatislabpecarelaveamnfaameaicare
nuoboseasmipovesteascdesprealteregoulsu.Acestomulemrunti
umilialesesedreptscopnviadeanlaiafacesstrluceascnumele
Knudsenpnlamoarte.CcinumaiellcunoteapeadevratulMo
Knudsen,acelapecarenulvzusenimeni,afarnumaideDumnezeui,de
aicincolodeci,nu?sesimeacapabilamairbdanimnuierezia.Osingur
datdoarlamauzitvorbindlapersoana?nti.Santmplatcuctevaluni
naintesmoar.Avueseuninfarctputernictotuninfarctladobortpn.
laurmi,vzndcosptmnntreagnaaprutnvizitpelamine.m
amdislabungalowulluisvdcesantmplat.Lamgsitaici,nduhoarea
pieilordehipopotam,culcatntrocamergoalicareartafoartemurdar.
Eragripmntiulafa,cuochiiadnc'nfundainorbite.Numiarspuns
inascosniciunsunetcndiamvorbit.Doardupmultvreme,cnda
simitcmridicsplec,miaspuspeneateptate,cuovocerguit:Mie
foarte,runaceaclipnumaieraMoKnudsen,cciacestanuputeafi
bolnavsauobosit;vorbeanloculluibtrnuiservitor,careodat,doaro
dat,ingduisesdeaglasdureriloridezndejdiisale.

Cumnufceaniciomunclaferm,dincndncndMoKnudseni
ncuiacsuaidispreadepeorizontul57notitru,celmaiadesea,cred,cnd
primeadevestecvreun,prietendedemultsautotvreunpionierdintrecutul
glorioscomunseaciuaseprinNairobi.Lipseacteosptmndou,pnce
aproapecuitamdeel,apoisentorceadefiecaredatattdeslbitide
bolnavnctdeabiasemaiineapepicioareinumaicugreuizbuteasi
descuieua.Stteactevazilenchisncas.Credcnasemeneaocaziiera
speriatdemine,convinscruaveamcumaprobaasemeneaescapadeic
voiprofitaacumdeslbiciunealuipentruajubila.Deimi;cntauneori
despremireasamarinaruluicareiubetema;reacaiel,nsufletulsuMo
Knudsenaveaoprofundnencrederenfemeieinovedeadectcapeun
dumanalbietuluibrbat,menit,prininstinctidinprincipiu,sistrice
cheful,attinimicmaimult.

Cndamurit,lipsiseastfeldousptmnideacasinimenidela
fermnutiacsentorsese.nsdedataaceasta,cred,elnsuiavruts
facoexcepie,delaregul,ccitocmaiseaflandrumsprecasamea,peo
poteccestrbteaplantaia,cndaczutdinpicioareiamurit.Kamantei
cuminelamgsitacolocnd,maipesear,ampornitncutaredeciuperci
pecmp,priniarbaproasptipitic,fiindceranaprilie,chiarlanceputul
sezonuluideploi.?

?SecuveneacatocmaiKamanteslgseasc,deoarece,dintretoi
btinaiidelafermamea.doarelir?tasebtrnuluisimpatie.Bachiar
avuseseigrijdeel,?cumsentmpladeseacudoiindivizideviaidela
normi,debunvoialui,dincndncndiduceaoui:maistteacuochii
peaceitotosdelabungalow,carealtfel!;arfifugitcutoiicarencotro.


Btrnulzceacufaansus,plriaizburasediij'capncdere,iar
ochiiirmseserntredeschii.Pr'misemoarteacuchipulmpcat.Mam
gndit:Iatieajunsiaici,MoKnudsen!

Voiamslducnapoi,lacasalui,dar,caschemnajutorvreun
Kikuyucesarfiaflatprinpreajmsaucarearfitrebluitnudeparteprin
shambas,tiamenareniciunrost;arfiluatodendatlagoanvzndce
treabvoiamsidau.IamspusatunciluiKamantesfugnapoilaferm,
slchemepeFarah.nsKamantenicinusaclintit.

Decesfug?,mantrebatel:

Doarveziitu,iamspus.cnulpotducesingurpebwanacel
btrn.iarvoitiaKikuyuvtemeiscraiunmort..

Pechipiapruunzmbetmutibatjocoritor.Iaraiuitat,Msabu,mi
spuseel.,caideafacecuun,cretin.'

Laluatpebtrndepicioare,ntimp.ceeuiineamcapuli,mpreun,
lamdusamndoilabungalow.Dincnd.ncndtrebuiasneoprim,sl
punemjos,sneodihnim:atunciKamantesendreptai.seuitadirectnjos,
lapicioareleluiMoKnudsen,cuceeacebnuiescctrebuiesiifost
atitudineatipicaMisiuniiScoienenfaamorii.

Dupcelamaezatnpatullui,Kamantesanvrtitprincamer,apoi
prinbuctrie,ncutareavreunuitergarcucaresJiacoperimfaa,darna
gsitdectunziarfoartevechi.Aafceaucretiniidelaspital'1,miaexplicat
el.

MulttimpdupaceeaKamantencercaomaresatisfacielaideea
insisteneiluiasupraignoraneimele.Munceacuminenbuctrie,plindeo
tainicplcere,cnddinseninizbucneanxs.iaduciaminte,Msabu,m
ntreba,cndaiuitatcsuntcretiniteraignditcmiofifricslcarpe
msungumsei?btrnulalb.Decndera,cretin,Kamantenusemaitemea
deerpi.Lamauzitdeclarndulecelorlalibieicuncretinoricnden
starespunclciulpecapulceluimaimarearpedin.lumeisl
striveasc.Edreptcnulamvzutprocedndcaatare,darlamsurprins
stndnemicat,cuofigurcalmiminilelaspate,lamicdistandecoliba
buctarului,cndpeacoperiulacesteia.saivitoviper.Toiceilalicopiidin
casameasaurspnditncercurilargi,capleavadincaleavntului,cu
pinsetestridente,ntimpceFarahadatfuganuntrusaducpuca.

Dendatce,pericolulatrecut,iarvalurileagitaieisaupotolit,fiul
grjdarului,Nyore,iaspusluiKamanteDice,Kamante,naipuscleiulpe
capularpeluimarciruinulaistrivit?,.Erapeacoperi,iarspuns
Kamante.

Odatamncercatstragcuarculisgeata.For<aveam,dar
totui,mieragreusancordezacelarcWanderobo,pecaremiladuseseFarah;
cutoateacestea,pnlaurmidupmultexerciiu,am.devenitoarca
dibace.

PeatunciKamanteerafoartemic;stteaimpriveatrgndlaintpe
gazonuldinfaacaseiipreaj'o..riendoitdetoatstrdaniamea.ntrozi

miaspus:Tutotcretinetiicndtragicuarcul?Eucredeamcdoarcu
pucaicretinete.

lamartatnBibliameacudeseneoilustraielapovesteadesprefiullui
Agar:ieraDumnezeucucopilul;iacrescutacesta,alocuitnpustieisa
fcutvntor.,*

Da,constatKamante.artantradevrcaline/'

Kamantesepricepeacanimenialtulsngrijeascanimalelebolnave,ca
ipepacieniimeibtinai.Scoteadinlabeledinilorachii'iodat?chiar?a
vindecatuncinccarefusese,mucatdeunarpe.

Ovremeaminutncasobarzcuoaripfrnt.

Aveaofk*evoluntar,seplimbadintrocamernaltai,cndajungea
ndormitorulmeu,ncepeaduelurinemaipomenite,btndifoninddinaripi,
cuimagineaeinoglind.SeineascaideKamantedelauncorpdecldirela:
altuliieraimposibilsnucrezicimitadinadinsmersulbiatului,eapni
msurat.Pnipicioareleloreraucamdeaceeaigrosime.Bieaiidecas
aveauunsimacutalcaricaturiiiipaubucuroicndvedeauciudata
perechetrecnd.Kamantepricepeaglumalor,nsniciodatnuipreapsa
cumerajudecatdealii,itrimiteapebieaisprindbroatedinlacpentru
barzalui.

TotmisiunealuiKamanteafostsvadideLulu.*Facerea.lM.20.<N;
trad.

OGAZELA.

Luluavenitncasameadinsprepdure,totaacumKLamantevenise
dinsprees.

LaestdefermameasentindeaRezervaia,ForestierNgong,peatunci
formataproapenntregimedinpdurevirgin.Dupprereamea,afostun
lucrufoartetristcsatiatvecheapdure,iarnloculeisauplantat
euealiptuligrevillea;ar'fifostunterendeagrementiunparcde0frumusee
unicpentruNairobi,OpdurevirgindinAfricaesteunlocplindemister,
nainteziprinprofunzimidevechetapiseiie.pealocuritocit,pealocuri
nnegritdeani,daraltfelminunatdebogatndiferitenuanedeverde.Cerul
nusevedenuntrulei,nschimbluminasoareluisejoacnchipuriciudate,
czndprindesiulde.frunze.Mucegaiul,prelinscanitebrbilungi,albe,pe
copaciilianeleatrnndpetetotdauunaerascunsitainicpdurii
tropicale.VeneamaiciclareduminicilecuFarah,cndnueraniciotreabla
ferm,ineplimbamnsusinjospepanteline,oritraversampriaele
pdurii,erpuitoare.Aerulerarcoroscaapaincrcatdeparfumuridelatot
feluldeplante,iarlanceputulsezonuluiploios,cndnfloreaulianele,
strbteaiozonnmiresmatdupalta,Ovarietatedecleiafricande
pdure,carefaceoeflorescentmic,lipicioas,deculoareacremei,aveaun
parfumdulce,mbttor,caliliacul,saucalcrmioareleslbatice.Icicolo
trunchiurigunoaseatrnaulegatedecrengicufuniidepiele;localniciiKikuyu
lelsauaapentrualbine,casifacstupneleiastfelsaibmiere.O
dat,laocotitur,amvzutunleopardntinsnmijloculpotecii,unanimalce

semnacuobroderie.Aicisus,deasuprapmntului,triapoporullimbuti
agitatalmaimuicilorcenuii.Cnduncrddemaimuetraversapoteca,
mirosullorstruiancmultvremen61aer,unmirosdeuscatirnced,ca
mirosuldeoareci.Dacmergeaimaideparte,auzeaideodatfonetivjt
deasupracapuluidelacoloniantreagceivedeadedrumulei.Dacstteai
nemicat,nacelailoc.maimultvreme,puteaizricteomaimuimobil.
ntruncopac,pentruca,puindupaceea,sdescopericntreagapdure
dinjurultuerampnzitdeneamulei.cocoatcafructeleperamuri,siluete
mici,negresaucenuii,dup.cumcdeaurazelesoareluiasupralor,toatecu
cozilungi,careleatrnaumultnspate.Scoteauunsunetspecial,caoocit
sonor,urmatdeouoartuse;dacdejos,depepmnt,limitai,vedeai
maimuelecumntorceaucapetelentroparteinaltacuunaerafectat,ns,
dacfceaiomicaremaibrusc,dispreauntrocliptoatecuunfit
mereumaislab,escaladndvrfurilecopacilor,isefceaunevzutecaun
bancdepetiprintrevaluri.

TotnpdureaNgongamzrit,peopotecngustcroitprintre
desiuri,ntoiuluneizilefierbinidevar,iunpersonaj'foartescumpla
vederemistreuluria.Atrecutdeodatpelngmine,cufemelaluiicutrei
purcei,nplinvitez,ntreagafamilieprndformatdinsilueteunitare,mai
marisaumaimici,tiatenhrtiedeculoarenchis,proiectatecumeraupe
fondulverde,luminatdesoare,dinspatelelor.Eraoscenmrea,cao
imaginereflectatntrunlacdepdure,caunlucrupetrecutcuomiedeani
nurm.

Lulueraunpuideantilopdinspeciabushbuck,probabilceamai
frumoas'dintreantilopeleafricane.Acesteasuntpuinmaimaridectuncerb
loptar;triescnpdurisautufiuriisuntsperioase,mereugatadefug.
Inert,sentlnescmairarcaantilopeledees.InscolibeleNgongiteritoriul
dinjurulloreraulocuribunepentruantilopelebushbucki,dacifceai
tabrantredealuriiporneailavntoarenzorisaulaapus,levedeaiieind
dinhilalumin,iarrazeledesoare,czndpepielealor,iddeauunreflex
roiatic,asemntorcuarama.Mascululareoperechedecoarnersucite
graiosnafar.

latacumadevenitLuluunuldinmembriigospodrieimele:

PornisemntrodimineadelafermctreNairobi.

Nucumultnurmarsesemoaradelafermameaiatrebuitsfac
destuledrumurincapitalpnsncheiformalitiledeasigurareis
primescrespectiviibani;naceadiminea,decuzori,aveamcapulplinnumai
decifreidesocoteli.CndamtrecutcumainapeoseauaspreNgong,un
grupmicdecopiiKikuyuaunceputsstrigedupminedepemarginea
drumuluiiamzritntreactcumridicausvdunpuideantilop
bushbuckfoartemic.tiamclgsiserprobabilnhi,iaracumvoiaus
milvndmie,dariaantrziasemlantlnireadelaNairobi,iarminteami
eralaalteIucruri,nctamtrecutmaideparte.


Lantoarcere,seara,nacelailoc.amauzitiarstrigtepemarginea
oselei,undeamvzutacelaigrup,maiobositimaidezamgitacum,cci
ncercaserprobabilsvndmicaantilopialtortrectorincursulzilei,dar
foartedornici,laaceastor,sncheie.trgulnoricecondiiipnlaapusul
soareluiideaceearidicndpuiulcitmaisus,casmtenteze.Daravusesem
ozigreailungnora,precumiocontroverscuasigurrile,astfelcnu
mammaiopritsstaudevorb,ciamtrecutcumainapelingei.Ajuns
acas,scena'miazburatdinminte,ammncatcevaimamduslaculcare.
ns,deodat,cndsadorm,mamtrezitcuprinsdeunsentimentdegroaz.
Imagineabieiloriapuiuluimicu,careacumcptaseformiseprecizase,
miapreanfaaochilor,clar,deparcarfifostpictatpepereteimam
ridicatncapuloaselor,lafeldesperiatcaicumcinevaarfincercatsm
sugrumenvis.Ceseputeantmpla,mgndisem,cuacelpuinminile
capturatorilorsi,caresttusercuelozintreagpeari^ndrum,
inndullegatdepicioare?Eraprecispreamicssehrneascsingur.Eu
nsmiamtrecuipelingeldedouorinaceeaizi,capreotulilevituln,
ace'eaipersoaninicinumiapsat,iaracum,naceastclip,undeera,ce
sentmplacuel?Mamsculatdinpatcuprinsdeoadevratpaniciiam
trezitpetoibieiimeidecas.Leamspussmigseascpuiul,smil
aducpndiminea,altfelidauafarpetoi.Aumbriatpedatacauza
mea.Doidinbieifusesercu63minenmainpestezi,darnu
manifestaservreun,interesnicipentruceilalicopii,nicipentrupui;acumau
ieitnfacuodescrieredetaliataloculuii.aoreiicuinformaiidespre
familiilecelorcutai.Eraonoaptecuclardelun;oameniimeisemprtiar
carencotro.eomentndaprinsntmplarea;iauzeaminsistndmaiales
asuprafaptuluicaveausfietoiconcediaidacnumigseauantilopa.

Adouazinzori,cndFarahavenitcuceaiul,aintratiJumacupuiul
nbrae.EraofemeliamfostdeacordsipunemnumeleLulu,caren
swahilinseamnperl.LavremeaaceeaLulunueramaimarecaopisici
aveaniteochiimeni,blnziipurpurii.Picioareleiefauattdefragile,nct
ieraiteamcnuvorrezistalandoiresaudezdoire,dupcumstteajosori
npicioare.Urechileieraumoicamtaseaipetemsurdeexpresive.
Botioruleranegrucaotrui.Copiteleeiminusculeofceaussemenecuo
tnrchinezoaicdinvecheacoal.Eraoexperienunicsiinbraeo
micfiinattdeperfectntoate.

LuJu&aadaptatcurndlagospodriameailapersoaneledinpreajm
isepurtadeparcarfifostlaeaacas.nprimelesptmni.podelele.
lucioaseerauproblemaeiceamare,cci.dendatcepi'seacovorul,
picioareleiseduceausprecelepatrupunctecardinale;preacaonpragul
catastrofei,darnuselsa.preatareintimidatipnlaurmsanvats
umblechiaripepodeauagoal,producmdunsunetcaunrpit,mruntcu
degetelepemas.Eraextremdecuratntoatedeprinderileei.Dei
ndrtnicdejacapui,cndoopreamsfacceeacevoia,reaciileeipreau
aspune:acceptorice,numaisevitmoscen.


Kamanteacrescutocubiberonulitotelonchideanoapteanuntru,
ccitrebuiapzitdeleoparziicare,dupnserat,ddeautrcoalecasei.nct
Lulusaataatdeelipretutindeniovedeainumaipeurmalui.Cnduneori
nuifceapevoie,lloveascurtitarecucporuleipestepicioareleisubiri
iatuncieraattdedulcenct,privinduipeamndoi,rmteputeaiabines
nuivezicapeonouiparadoxalilustrareapovestirii^despreFrumoasai
Fiara.Dincauzamariieifrumuseiigraii,Luluiactigatncasameao
poziieprivilegiat,fiindtratatdetoicurespect.

nAfricanamvzutniciodatalicinidectdinrasaogarilorscoieni.
Nuexistcinemainobilsaumaigraiosdectogaruldinaceastras.
Trebuiesfitritsecolenirpelngom,nelegndiadaptndusecanici
unaltcinelaviaanoastrilacondiiileei.Ogariiscoieniaparinvechile
tablouriitapiserii,avndtendinadeaschimba,prinatitudineainfiarea
lor,oriceambianntrotapiserie;suntcinicesugereaznsineoatmosfer
feudal.

Primuldinirulmeudeogari,penumeDusk,miafostoferitcadarde
nuntimansoit,lavenireameanAfrica,pevasulMayflower*,casspun
aa.Aveaofireviteazigeneroas.Elmantovrittottimpulctamfcut
cruiepentruguvernnRezervaiaMasai,nprimelelunialerzboiului.Dar
civaanimaitrziuafostomortdezebre.LavremeacndaaprutLulu,
aveamncasdoidintre,fiiilui.

Ogarulscoiantrianarmoniecudecorulafricaniculocalnicul
btina.Poatedincauzaaltitudiniimelodiainuturilornalteslluiantoi
acetiatrei,cci,lanivelulmrii,nMombasa,elnusemaiarmonizacu
absolutnimic.isepreacmareleilargulpeisaj,cuesuri,colineiruri,
nuartacompletpncenaufcutpartedineliacetivajniciogariscoieni.
Erauvntorigrozaviiaveaumirosulmaibundectogariiobinuii,darla
vnatifoloseauexclusivvzulieraoadevratncntaresipriveti
lucrndctedoinechip,iluamcuminecndmergeamnRezervaiade
Animale,ceeaceerainterzissfaciacolomprtiaupestecmpieturmelede
antilopegnuizebre,caicumtoatesteleledinuniverssarfirspnditcare
ncotropecer.Dar,cndvnamnRezervaiaMasai,nupierdeamnicimacat
uncapdeanimalrnitdacaveamcumineogariiscoieni*Numelevasuluicu
care,nanul1620,primiicolonitiengleziauajunsnAmericadeNord,(N.
trad.).

Grinchis,cumleerapielea,acetiaeraunelementullorinpdurile
virgine,printreacelemultetonurideverdentunecat.Uncinealmeu,deunul
singur,aucisunbtrnpavianmasculi,ncursulluptei,afostmucatde
nas,ceeaceiastricatprofilulsucelnobil,darcicatriceaiafostluatde
toatlumeadelafermdreptodovaddeeroism,ccipavianiisuntnitefiine
foartedistrugtoareibtinaiiiursc.Ogariiscoienieraufoartedetepii
tiaucaredintrebieiimeidecaseraumahomedaniinaveauvoiesse
atingdecrini.


nprimiimeianinAfricaamavutunpurttordepucsomalezpe
numeIsmail,careamuritncniimpcemaieramacolo.Eraunuldinacei
purttoridepucdinvechime,cumnumaiexistnziuadeazi.Fusese
crescutdemariivntoridelanceputulsecoluluinostru,cndAfricatoatera
unadevratparccinegetic,iarcontactulsucucivilizaiaserealizaseexclusiv
peterenuriledevntoare,nctvorbeaolimbenglezalumiivntoretii
mispuneadeexempludepucameaceamareidepucameaceatnr.
DupcesantorsnSo'maliland,amprimitoscrisoaredinpartealui
adresatLeoaiceiBlixen,carencepeacuOnoratLeoaic.Isnaileraun
mahomedanfoartestrictipentrunimicnlumenarfiatinsuncine,ceeace
icreadestuledificultinmeserialui.nscuDuskfceaoexcepieinuse
supradaclluamcunointrsuricatrasdecatr,bachiarllsas
doarmncortulsu.CciDusk,spuneael,cunoteadelaprimavedereun
mahomedaninniciuncaznularfiatins.Aae,ineasmasigureIsmail,
Duskvedeaimediatcineeramahomedanadevratisincer.Odatmiaspus:
AcumatiucDuskedinacelaitribcudumneavoastrnsi.Elrdela
oameni.Ciniimeinelegeauceputereaveaicepoziieocupancasamea
Lulu.Aroganalordemarivntorisemuiatoatnfaaei,cndimpingea
de.lafarfurioaraculapte,saudelalocurilelorpreferatedelngfoc.Legasem
unclopoeldeozgardlagtulluiLului,ntrovreme,cndauzeau
clinchetuleiapropiinduseprincas,ceidoiciniseridicauresemnaidin
culcuurilelornclzite,nfaaemineuluiiseduceausseaezenalt
partea66camerei.DarnimeninarfipututaveaopurtaremaiblndcaLulu
cndveneasseculcenfaafocului,ntocmaicaoladydesvrit,carei
adunsfioasfustelepelngea,nevrndsadnimnuindrum.Laptelel
beacuoexpresiedepoliteeipedanterie,obligatparcdeamabilitatea
exageratavreuneigazde.Insistasfiescrpinatdupurechi,cuacea
ngduindulceasoieicepermitesouluieiicteomngieremai
ndrznea.Cndamaicrescut,ajungndacumnfloareafrumuseiiia
tinereiisale,Lulueraocprizvelt,cudelicaterotunjimi,iardinvrful
nasuluipnnvrfulcopitelordeoinimaginabilfrumusee.Artacao
ilustraiemiglospictatlapoezialuiHeinedespreacelenelepteiblnde
gazelecaretriescpemalulfluviuluiGange.ns,defapt,Lulunuerablnd,
ciavea,cumsespune,numaidracinea.Afia,ncelmainaltgrad,acea
trsturtipicfeminindeaapreatottimpulndefensiv,concentratnai
pstraintegritateafiinei,cnd,nrealitate,erapornit,cutoatforaei,n
ofensiv.Contracui?Contrantregiilumi.Toaneleeiscpauoricruicontrol
saucalculiserepezeachiarilacalulmeu,dacnuiplceadeel.Miaduc
amintedebtrnulHagenbeckdinHamburg,carespuneac,dintretoate
raseledeanimale,carnivoreleinclusiv,cerbicidelesuntdeceamaipuin
ncredereictepoibazamaidegrabpeunleoparddectpeuncpriorde
care,maidevremesauniaitrziu,teveitrezilovitpelaspate.Lulueramndria
caseinoastrepniatuncicndsepurtacaotnrcochetineruinat;i
totuinureueamsofacemfericit.Uneoriplecadeacastimpdectevaore,

sauchiarcteoduparniazntreag.Alteori,cndoapucautoanele,iar
nemulumireaeifadetotceonconjuraatingeaapogeul,executa,pentru
sufletulei,pegazonuldinfaacasei,undansrzboiniccesemnacuoscurt
incantaiezigzagatadusluiSatan.O,Lulu,mgndeameu,tiuceti
minunatdeputernicicpoisrimaisusdectnlimeata.iceti
furioaspenoiacum,ciarplacesnevezipetoimorii#mfi,ntradevr,
dacneaiputeaucide.nsnecazulnuicelpecareilnchipuituacum,i
anumeciampusobstacolepreanaltepentrutineicumleai67puteatu
sri,mareatletceeti?Noinuiampusniciunfeldeobstacol,stii.Fora
ceamareentine,Lulu,iarobstacolelesunttotntineiadevrulecvremea
tanusamplinitnc.ntrosear,Lulunamaivenitacasiamcutaton
vantimpdeosptmnntreag.Afostolovituragreapentrutoi.Opatde
culoareclardisprusedincasanoastr,careartaacumcatoatecelelalte
case.Cugndullaleoparziidelngru,amdeschisntrosearvorbacu
Kamante.

Cadeobicei,aateptatovremepnsmirspund,eapentrua
msuraprofunzimealipseimeledeintuiie.Abiadupctevazileaabordatdin
nousubiectul.TucrezicLuluamurit,Msabu,miaspusel.Namvrutsi
confirmpreadirectcdaiatunciiammrturisitcmntrebamdecenumai
veneanapoi.Lulu,spuseKamante,nuamurit.Eadoarsamritat.

Eraovesteplcut,surprinztoare;lamntrebatdeundetia.

O,da,spuseel,samritat.Acumtrietenpdurecubwanaalei
soul,stpnul.Dareanuiauitatpeoameni;adeseadimineilesentoarce
aeas.Euipunporumbpisatnspatelebuctrieii,chiarnaintede
rsritulsoarelui,eaiesedinpdureilmnnc.Souleivinecuea,numai
celsetemedeoameni,pentrucnuiacunoscutniciodat.iatuncirmne
lngcopaculcelmareialb,departeacealaltapajitii.Dardecasnu
ndrznetesseapropie.

IamspusluiKamantesmchemeipemineprimadatcndomai
vedea.peLulu.Ctevazilemaitrziu,naintedersritulsoarelui,avenitla
mineimachemat.

Eraodimineadevis.Ultimelesteleseretrgeauntimpcenoistteam
nateptare,ceruleraseniniclar,nslumeancarenemicmcontinuas
fientunecatimut.Iarbaeraplinderou;ctrecopaci,undeterenul
coborauor,picturiledeapstrluceaucaunargintntunecat.Simeam
aeruldimineiitiosirece,canrilenordicecndseanungerul.Orictde
desaifaceexperienamispuneam,ecuneputintotuisinchipui,pe
aceastumbripeaceastrcoare,c,pestectevaore,dogoareasoareluii
ariadinaervorfiattdegreudesuportat.Oceacenuienvluiacolinele,
mprumutnd,nchipciudat,formelelor;probabilcbivoliirbdaudefrig
dacerauacumpedeal,pscndcanghiiideunnor.

Imensaboltdedeasupracapetelornoastresaumpluttreptatcu
limpezime,caunpahardevin.Deodat,penesimite,vrfurilecolineise
aprinseserdelaprimarazdesoareisenroiser.Apoiuor,pemsurce

pmntilsenclinaspresoare,punilenpantdelapoalelemunteluisau
transformatnaurdelicat,lafelcaipdurileMassailor,cevamaijos.Acumi
vrfurilecopacilornalidinpdure,aflaipemaluldinparteanoastral
rului,searmeaunlumin.Eraoracndiluauzboruliporumbeiicei
marislbatici,caresecuibreaupecellaltmalalruluiinuveneaudects
sehrneascdincastaniipduriimele.Veneaudoarpentruscurtvremen
fiecarean.Psrilenpdeausurprinztordeiute,_caunatacdecavalerie
declanatdinaer.Deaceeaivnatulporumbeilorslbaticinzoridezieraun
sportpopularprintreprieteniimeidinNairobi;pentruaseaflapepoziiila
timp,adicnchiarmomentulrsrituluidesoare,obinuiausvinattde
devremenctddeaucotulpealeeameacufarurilencaprinselamaini.

i,stndastfelnumbraaceealimpede,privindctrenlimileauritei
nsprecerulclar,aveaisentimentulcteplimbaidefaptpefundulmrii,
mpresuratdeoparteidealtadecureniicpriveainsus,spresuprafaa
nemicataoceanului,Opasrencepuscnteiatunciamauzit,la
oarecaredeprtarenpdure,unclinchetsuavdeclopoel.O,nespusbucurie,
Lulusentorceadinnoulalocurilesalededemult!Seapropiamereu,acumi
puteamdesluimicriledupritmulncareiauzeamclopoelul;mergea,se
oprea,porneadinnou.Apoincuncoldecas.

iiatnedeodatfanfa.Devenisentroclipneobinuititotodat
amuzantsavemoantilopattdeaproapedecas.Rmsesenemicat,
preapregtitsl69vadpeKamante,nspeminenu.itotuinafugit,ci
maprivitfrvreoteamiframintireamicilornoastreconflictedealtdat
sauanerecunotineisaleatuncicndplecasefrsanunepenimeni.

Luluceadinpdureeraofiinindependent,superioar,marcatdeo
schimbareafiriisale,pescurt,erastpnacumpesine.Dacafiavut
prilejulscunoscvreotnrprinesnexil,pevremeacnddoar,aspirala
troniapoiafintlnitoiar,dedataaceastanplinstrlucireamaiestiiei
regale,cndiintrasensfritndrepturi,ntlnireanoastrlafelarfi
decurs.LulunuartamaipuinmicimedesufletdectLouisPhilippecnd
declaracregeleFraneinumaiineaminteranchiuneleduceluid'Orleans.
AcumeraoLuludesvrit.Oprsiseispirituldeofensiv;pentrucinei
decesfiatacatacum?Seodihneanpacendrepturileeidivine.iamintea
ndeajunsdeminepentruasimicnuaveadeceseteme.Timpdeoclipma
privitintens;ochiieipurpuriiiaburiierauabsolutgoideexpresieinu
clipeai.,dreptcaremiatrecutprinminteczeiiizeielenuclipescniciei.A
ronituorunfirdeiarbtrecndpelngmine,afcutunsaltgraiosisa
ndreptatspreparteadinspateabuctriei,undeKamanteilsaseporumb
mprtiatpejos.

AcumKamantemaatinscudegetulpebra,apoiaartatctrepdure.
Urmnddireciaindicat,amzrit,subuncastannalt,masculul,osiluet
micirocatlapoalelepdurii,imobilcauntrunchimpodobitcuopereche
demndrecoarne.Kamantenuiluochiimultvremedelael,apoirse
uor.


Vezibine,mispuseel,Luluiaexplicatsouluieicnuinimicaicide
caresseteam,printreacestecasealenoastre,dardeveniteltotuinu
ndrznete.nfiecaredimineaispunensinealuicastzivine,dar,ct
cevedecasaipeoameni,elsimteopiatrrecenstomacreacientlnit
frecventlabtinai,careadeseampiedicmuncalorlafermiseopretela
copaculla.

MultvremeatotvenitLulunzoridezilanoi.Cuclopoeluleigingane
anunacsoareleeradeacum70pestecoline,iareustteamculcatnpatl
iateptamsemnalul.Uneoridispreacteosptmndou,cndnelipseala
toiincepeamsdiscutmclacvnasecineva_icinenultimultimp.Dar
ntrozibieiimeidecasmauvestit:Lulueaici,deparcarfifosto
proasptsoievenitnvizitlaprini.nctevarnduriamzritisilueta
mascululuideparte,printrecopaci,nsKamanteaveadreptate,cniciodatel
nuiadunadestulcurajpentruastrbatedistanapnlacasamea.
ntorcndumodatdelaNairobi,lamgsitpeKamantenuabuctriei;
miaieitfoarteagitatncalesmispuncLulufusesepelafermicavea
acumuntotocopilaulei.Ctevazilemaitrziu,eunsmiamavutonoarea
sontlnescprintrecolibeleservitorilormei,foartealertatidestuldeostil,
cuunieduextremdemicmergndnurmaei,lafeldelentimoalen
micriprecumfuseseiLulucndamvzutoprimaoar.Eracurnddup
sezonuldeploii,petotparcursullunilordevar,Lulusanvrtitprintre
colibe,idupamiezeleidisdediminea.Baontlneamadeseachiarin
miezulzilei,laumbracaselor,cupuiulei.

MicuulluiLulunusetemeadeciniiilsaslmiroastot,n
schimb,nuseputeaobinuicubtinaiisaucuminei,dacncercamcumva
jsllumnbrae,mamaipuiuldispreaupedat.

NiciLulunsi,dupacealungaabsen,nusemaiapropiantratt
nctsoputematinge.Altminterierafoarteprietenoas,nelegeacne
plceasneuitmlapuiuleiichiarveneasmnncetrestiedezahrdin
podulpalmeinoastrentinse.naintapnlauadeschisasufragerieii
aruncaopriviregnditoarensemiobscuritateadinuntru,dardetrecutna
maitrecutniciodatpragul.ntretimpipierduseiclopoelul,nctveneade
acumiplecantcere.

Bieiimeidecasarfivrutsilassprindpuiul,caslcretemca
pemamalui.Darmiemisaprutcarfiunrspunsbrutalfadencrederea
elegantpecareneoacordaLulu.~

imisemai,preadeasemenicaceastuniuneliberdintrecasamea
iantiloperaunlucruirarionorabil.71

Luluveneadinlumeaslbticieisnedovedeascncetermenibunine
aflamnoicueaifceaealocuinameasseconfundecupeisajulafrican,
nctnimenisnupoatspuneundencepeaiundesfreafiecaredinele.
Lulutiaundeseaflvizuinamistreuluiuriadinpdureivzuserinocerii
mpreunnduse.nAfricaexistuncuccecntntoiulzilelorfierbinide
varinmijloculpdurilorcaobtaiedeinimsonoralumii;eunamavut

niciodatnoroculslvdinicivreunuldincunoscuiimei,ccinimeninumi
putusespunecumarat,nsLuluumblasepoatepevreocrarengustcroit
deanimalechiarpesubcreangapecareedeanevzutulcuc.Tocmaiciteamn
aceavremeocartedespremprteasaChineiidesprecum,lanatereafiului
su,tnraYahanolaavenitsovizitezencasaeiceaveche;pornisedin
OraulOpritnpalanchinuiauriu,celcuperdeleverzi.Casamea,miziceam
eu,eraacumntocmaiprecumcasatatluiiamameitinereimprtese.Cele
douantilope,ceamareiceamic,austatnpreajmacaseimelentreaga
var;uneoritreceaunrstimpdedousautreisptmnintrevizitelelor,n
schimbalteorilevedeamnfiecarezi.Lanceputulsezonuluiurmtordeploi,
bieiimeidecasmauanunatcLuluseartasecualtpui.Peacestanul
ammaivzuteunsmi,fiindcdeacumnumaiveneauattdeaproape,dar'
maitrziutiucamzrittreiantilopeplimbndusempreunprinpdure.

LegturadintreLuluifamiliaeicucasameaaduratmuliani.
Antilopeleapreauadeseanvecintateafermei,ieinddinpdurei
ntorcndusenea,caicuropmnturilemelenarfifostieledecttoto
zonaslbticiei.Veneaucelmaiadeseanpragulasfinituluiilanceputse
furiauprintrecopacicanitesiluetentunecatepefondulverdenchis,dar,
cndieeauspunezepepajiteadinpreajmacaseisubrazeledesoaren
amurg,pieilelorluceaucaarama.UnadineleeraLulu,ccieaseapropiade
casiseplimbamolatec,doarciulindurecheacndvreomainseapropia
saucinevadeschideafereastra;iardiniiorecunoteau.Cuvrsta,pieleaisa
72ntunecat.Venindodatcumainaioprindnfaacasei,amzrittrei
antilopeacolo,peteras,njuruldrobuluidesarepentruvaci.

Ciudateradoare,afardeprimulmascul,bwanaluiLulu,ce
ncremenisesubcastan,cucapuldreptiridicatnsus,rrammaivzut
niciodatvreunulprintreantilopelecareveneaulamine.Misepreacamde
afacecuunadevratmatriarhatsilvan.

Naturalitiiivntoriidincolonieauartatmultinterespentru
antilopelemelebushbuckinsuiresponsabilulDepartamentuluide
Vntoareavenitlafermnpersoancaslevad,iIeavzut.Unziarista
scrisdespreelenEastAfricanStandard,AniictLuluiaisiautotvenitIa
casameaaufostceimaifericiipecareiamtritnAfricai,dinacestmotiv,
amajunssprivescprieteniameacuantilopelepduriicapeunmaredar,ca
peunsemndeafeciunedinparteaAfricii.Totcontinentuleracuprinsnel,i
semnebune,ivechifgduini,iocntare:Fugidegrab,iubitulmeu,
sprintencaocprioarfii,fiicapuiulceldecerb,pestemuniicei
mblsmai.*nultimiimeianinAfrica,totmaipuinmamrrtlnitcuLulu
ifamiliaei.ntotcursulanuluidinainteaplecriimele,nucredcamaivenit
vreodat.Seschimbasermultentretimp,lasuddefermameaprimiseri
alifermieripmnt,iarpdureafusesetiat,seconstruisercasenoi.Pe
loculvechilorpoieni,acumhuruiautractoare.Mulidintrenoiicolonitierau
sportivipasionaiiputilecntauadeseanpeisajulafrican.Credcvnatul
saretrassprevest,pierzndusenpdurileRezervaieiMasai.


Nutiucianitrieteoantilop;sarputeacaLulusfimuritde
mult.

Adesea,foarteadesea,norelelinititedinzori,amvisatcauzeam
clopoelulluiLuluinsomnmiseumpleapieptuldebucurie,mtrezeam
ateptndssentmplecevafoartestraniuidulce,acum,nclipaasta,chiar
acum.

*CntareaCntrilor,8,14.(N,tra<3.)

CndstteamculcatimgmdeanilaLulu,mntrebamdac.nviaa
eitritnpdure,eaavisatvreodatlaclopoel?Treceauoareprinminteaei,
caumbrelepeap.imaginideoamenisauimaginideciiii?Daceutiuun
cntecdespreAfricamispuneam,despregirafidesprelunanouafrican
culcatpespatencer,desprepluguripecmpifeeleasudateale
culegtorilordecafea,oaretieiAfricavreuncntecdespremine?Tremur
aeruldincmpiedevreoculoarepecareampurtatoeu,saunscocesccopiii
vreunjocncaresmirosteascnumele,saulunanouaruncpepietriul
aleiivreoumbrcaressemenecumine,saumvorcutavreodatuliidin
Ngong?

NammaiauzitnimicdespreLuludupceamplecatdinAfrica,daram
auzitdespreKamanteidespreceilalibieidecasaimei.Ultimascrisoare
delaelmiasositacumniciolun.nsacestecomunicrimiparvinntrun
modstraniu,irealiparafimaimultmiraje,umbredectvetidintro
realitateanume.CciKamantenutiesscrieinutienicilimbaenglez.
Cndelsaualtuldintreoameniimeiipunncapsmitrimitveti,seduc
lavreunscribdescrisoriindiansaunegru,carestcutbliadescris,hrtie,
tocicerneal,nfaaoficiilorpotaleileexpliccetrebuiesspunn
scrisoarealor.Scribiinutiunicieipreagrozavenglezai.abiadacpoi
susinectiuchiarsiscrie,nseiniisuntconvinictiu,Casi
aratemeteugul,mbogescscrisorilecumultenflorituri,dreptcareacestea
suntgreudescifrabile.Maiaudeaserneniobiceiuldeascriecutreipatru
culoriapartei,oricarearfimotivulpentrucareqfac,impresiaeciau
terminatcernealaistorcultimulstropdintroclimar.Dintoateaceste
strdaniiieseunsoidemesajdefelulcelorcumddeaOracoluldinDelphi.
Existoprofunzimenscrisoripecareointuiescisimtceraocomunicare
vitalceaapsatdingreupesufletulexpeditorului,daclampinstotdrumul
lungdinRezervaiaKikuyupnlauaoficiuluipotal.Darearmne
nvluitncea.Bucatamicimurdardehrtie,careisosetedelamiii
miidekilometri,paresspuniiarsspun,bachiarsstrige,darfrai
mprtinimic.

Cutoateacestea,niciaiciKamante,cainalteprivine,nuseamncu
restullumii.Cndfacecoresponden,elarestilullui.Punetreipatruscrisori
nacelaiplic,notndule:1Scrisoare,2Scrisoareiaamaideparte.Toate
coninacelailucru,repetatdemaimulteori.Poatecvreasmiproduco
impresieadncprinrepetare,cciaveaacestfeldeavorbicndvoiasneleg
orisinmintecevaanume.Saupoateciegreussentrerupodatcea

stabilitcontactulcuprietenulaflataadeparte.Kamantemiscriecmulttimp
nuagsitdelucru.Numasurprinspreatarevestealui,ccielera,vorba
aceea,mncarepreabunpentrugusturiattdeproaste.Fcusemdinelun
buctardecurteprinciar,apoilprsisemntrocoloniecompletnnoit.
CazulluieraalunuiSesam,deschidete.Acumformulasepierduse,iarpiatra
eranchispentrutotdeaunadeasupracomoriimisticepecareoconinea.n
loculbuctaruluicumersngnduratiplindetiin,azinimeninumaivede
altcevadectunmicKikuyucrcnat,ungnomcuchipulplatilinitit.

CearedespusKamantecndmergelaNairobi,stdrepinfaa
indianuluicuprivireangmfatihrpreaiiexpunemesajullui,ceva
strbateapoijumtatedelume?Rndurilesuntscrisestrmbinuenicio
ordinenfrazelescrisorii.nsKamanteaveaunsufletmare,alecruiacorduri
ceicelaucunoscutlevordistingenaceamuzicdezordonat,frnt,aproape
capeunecoualharfeiciobnauluiDavid.

Iato2Scrisoare:

EunuputeamuitapetineMemsahib.OnoratMemsahib.Spoitoi
slugatadeaitieinupreabucuroseraidepartelaara.Spoierainoipasre
noizburaisvedeipetu.Spointors.Spoibtrnafermatalocbunpentru
vacvielumicerainoinegriti.Spoieicemaiainimicvacicaprenimiceice
maiainimic.Spoitoilumiareaeibucurnsinialuifincbtrnulslugatale
eiomisracispoi.SpoitiaoDumnezeunsufletullaeltotcasajutecndva
peslugata.

Iar,ntro3Scrisoare,Kamanteoferlexempludefelulcum
btinaulipoatespuneunlucruminunat:Scrieispunenedacntorci.Noi
credemntorciFineadece?Noicredemtunupoiuitaniciodatpenoi,Finc
dece?Noicredemtuamintiaincfeedenoiinumedenoidelamama.

Unalbcarearvoisispuncevafrumos,arscrie*

Namstepotuitaniciodat.Unafricanvaspune:jnucredemdespre
tinecneaiputeauitavreodat.

II.

OMPUCTURLAFERM.

OMPUCTURADINGREEALA.

I^nsearazileide19decembrieamieitdincasnaintedeculcare
pentruavedeadacnuvineploaia.MulifermierideIamunte,cred,fceaula
felnaceeaiclip.Uneori,naniimainorocoi,aveam,partedeaverse
puternicenpreajmaCrciunuluiieraoadevratbinecuvntarepentru
cafeauaceatnr,cersrisepecopacidupcefloareadduserodlaploile
maiscurtedinoctombrie,nnoapteaaceeanusevedeaniciunsemndeploaie.
Ceruleraseninimuttriumftor,subsplendoareapuzderieiluidestele.

BoltanstelatlaecuatoremaibogatcanNordiovezimaimult
pentrucstaimaimultafarnoaptea.nnordulEuropei,nopiledeiarnsunt
prearecipentruaingduiplcereacontemplriistelelor,iarvaranicinule
distingipecerulclaralnopii,deopaloarecadevioreaslbatic.


Noapteatropicalinebuntovrie,ntocmaicaocatedralromano
catolicprincomparaieciibisericileprotestantealenorduluiEuropei,carenu
teprimescneledectdacaiotreab.Aici,ncameraceamare,vineipleac
toatlumea,aicieloculundesentmpltotul.InAfricaiArabia,unde
soareleamieziiteucide,noapteaevremeacltoriiloriafaptei.Aicifiecare
steaiaprimitnumeleeiiafostsecolentregicluzomului,purtndulpe
drumurilungi,ducndulpestedeserturiimare,spreest,sprevest,spresud
isprenord.Mainilemergbinenoapteaieplcutsconducisubstele,de
aceeateobinuietisifixezivizitelelaprieteniidedepartelavremealunii
plineurmtoare.Pornetilasafaripelunou,casprofiideiruldenopi
culun.iapoiisePareciudat,cndtentorci.nvizitnEuropa,svezic
Prieteniitiorenitriescstrinidemicrileluniii*eignoraproape
complet,.Semilunaerasemnaluldepor79nirepentrucmilarulHagiei,a
cruicaravantrebuiasaplecenaintedeivireaeipecer.Cufaantoars
ctreea,eleraunuldinaceifilosoficare.torcfiruldindrumurileluniiprin
univers.iaprivitoprobabilattdemultnctafcutdineasimboluln
numelecruiascucereasclumea.

mictigasemofaimnochiibtinailordeoarecenmaimulte
rndurifusesemprimadelafermanoastrcarevzusemlunanou,capeun
arcsubiredeargintnasfinit;imaicuseamfiindc,doitreianilarnd,
zrisemprimalunnoudinlunaRamadan,lunaceasimtamahomedanilor.

Fermieruliroteteochiincetdealungullinieiorizontului.Lanceput
spreest,ccidinspreestivineploaia,dacvine,iacoloseaflsteauaSpica,
dinconstelaiaFecioarei.Apoispresud,vrndssaluteCruceaSudului,
pzitoarealumiiceleimari,credincioascltoriloriiubitdeei,iarimai
sus,chiarsubdungadeluminaCiiLactee,sevdAlphaiBetadin
constelaiaCentaurului.CtresudvestluceteSirius,punctmaredelumin
pecerignditoareasteaCanapus,iarnsprevest,deasuprasilueteipalea
colinelorNgong,acumaproapenentrerupt,luceteradiosulgiuvaercu
diamante,Bigel,BetelgeuzeiBellatrix.nfine,fermierulsentoarcesprenord,
ccinsprenordneducemcutoiipnlaurmiacoloddensiUrsa
Mare,pecareacumovedestndcucapunjos,dincauzaperspectiveicereti
diferite,ceeacecaptaeruluneiglumeursetiibucursufletulimigrantului
nordic.

Oameniicare,dormind,auvisenoaptea,cunoscungenanumede
plcere,pecarelumeadimineiinuotie,unfeldeextazblajin,unsuflet
nempovrat,'dulciarnndoucamiereapelimb.ieimaitiucadevrata
mreieaviseloreatmosferalordelibertateinfinit.Nuestelibertatea
dictatorului,careiimpunevoinaasupralumii,cilibertateaartistului,caren
arevoin,careeliberdeoricevoin.Plcereavistoruluiadevratnustn
substanavisului,cinfaptulcnvissentmpllucrurifrvreointervenie
dinparteasaicompletindependentedecontrolulsu.Maripeisajesenascde
lasine,uriaepanorameminunate,culoridelicateitari,osele,caseipe80e
nUieamaivzutidecarenaauzitniciodat.nyisaparstriniiacetai

suntdumanisauprieteni,deiv'storulnaavutnicicnddeafacecuei
Ideeadezbordeurmrireaparemereunvise,idefiecaredatlafelde
seductoare.Minunatecuvintededuhsuntrostitedetoatlumea.Edreptc,
rememoratentimpulzilei,eleplesciipierdtotnelesul,cciaparinunui
altplan,dar,decumapuscapulpeperncelceviseaz,legturasereface
instantaneuiiamintetetotfarmecullorbogat.Senzaiaimenseilibertil
mpresoarnencetatilstrbateprecumaeruliluminanepmnteasc
fericire.Privilegiatevistorul,ccielecelcenarenimicdafcut,darpentrua
cruiplcereldesftarelucreaztotulnjurullui;regiidinTariiaduc
daruriIapartelaunbalsaulaobtlie,mirnduseoclipcumdepoatefi,n
mijloculattorntmplri,naamsurprivilegiatnctspoatedea
culcat.Abiacndncepisipierzicontiinalibertiiicndideeade
necesitatencepesptrundnlume,cndenevoieundevadeograbsaude
unefort,endtrebuiescrisoscrisoareoriprinsuntren,cndaiomuncde
fcut,cndtrebuiesmniprinviscaiingalopsausocheticupucadrept
nint,visuldecadeisetransformncomar,acestafcnd.partedincea
maivulgarimaimeschincategoriedevise.

Situaiadinlumeatreazcareseapropiecelmaimultdeviseenoaptea
ntrunmareora,undenimeninutecunoate,saunoapteaafrican.Cci
acoloexistolibertateinfinit,sentmplatteaiattealucruri,destine
prindconturnjurultu,activitateafierbendreaptainstinginimicnu
poispunecnuetreabata.Aici,dendatcesoarelescpata,aerulseumplea
ielilieci,zburndtcuiprecummainilepeasfalt,bachiarvedeamicteo
pasredenoapte:erapasreacarestteandruminochiicreialuminile
mainiiluceauocliproiinaintecaeasflfieverticaldinfaaroilortale.
Iepuraiiieeaularndullorpedrum,micndusenfelullor,aeznduse
bruscpecoadiopindpeunanuritm,canitecangurinminiatur.
GreieriicntaucntecBesfritprin'iarbanalt,miresmealergaupesteei
pmnt.istelecztoaresescurgeaupecer,calacrimilepeobraz.Eti
fericitulcruiaiseaducetotul.Svinre<nidinTaricudaruri.

Lactevamiledistan,nRezervaiaMasai,zebreleischimbacum
punea,hergheliilelorrtcescpestecmpiacenuiecanitedungide
culoaredeschis,bivoliiauieitspascieipeclinacolinelor.Tineriimeide
lafermtrec,ngrupuridectedoisautrei,mergndnircaniteumbre
ngusteintunecate;sunttreji,sendreaptglonspreintalor,acumeinu
maisuntnslujbamea,decinumpriveteundeseduc.Bachiar,insists
marchezemprejurareancetinindimperceptibilpasullavedereavrfului
arzndaligriimelenfaacaseiisalutndumfraseopri.

Jarabo,Msabu.

Jambo,moranirzboinicitineriundevduceilaoraasta?lHeducem
lamanyattaluiKathegu,carefacemarengovnanastsear.Noaptebun,
Msabu.

Dacmergmpreunngrupurimaimari,iiauitobalorladansi
apoioauzidefoartedeparte,cazvcnetulunuipulsfiravndegetulnopii.i,

deodat,urechea,carenascultasepnatunci,prindeparcunsunetcao
vibraieprofundnaer:seaudergetulndeprtatiscurtalunuileu.Etreaz
iel,vneaz,viaaiurmeazcursul.Impresiaauditivnusemairepet,dar
ealrgeteorizontul;ivinnmintepunilecelentinseiloculdeadpat.

Cumstteamaa,nfaacaseimele,saauzitunfoc,nupreadeparte.
Unsingurfocdearm.Apoidinnoutcereanopiipestetotitoate.Dupo
clip,caicumsarfiopritsasculteiacumivedeaudinnoudetreab,
amauzitiargreieriingnndniarbcntecullormonoton.Existcevan
modstraniudeterminatifatalcndrsununsingurfocdearmnnoapte.
Pareccinevaatransmisunmesajlungdeuncuvnt,pecarenoslmai
repete.Ovremeamstatnedumeritsmntrebceanumeputeasnsemne.
Eraimposibildeochitceyalaoraaceea,iar,cassperiivreojivin,trgeaide
dousaudemaimulteori.

Poatecjos,lamoar,btrnulmeudulgherindianporanSingbi
trsesedupvreohienstrecuratncurteariicarerodeafiiletiatedin
pieledebouiatrnateVbolovanilacapt,pentruafacedinelefriede
cru.PooranSinghnaveaofiredeerou,darpoatedeschiseseusacolibei
salededragulfrieloritotpentrueletrseseicupucaiveche.Cutoate
acestea,credcarfitrasamndoucartuele,apoiarfincrcatiarpucai
arfitrasdinnou,odatcegustasenectaruleroismului.Darunsingurfoci
apoitcere?

Amateptatovremeiadouampuctur;nimic.

Iar,cndamprivitdinnousprecer,nusevedeaniciurmde'pk>?
Uenctmamduslaculcare,lundiocarte,cuminei'lsndlampa
aprins.InAfrica,dacdaideocartedemndeaficitit,dinmaldreleanoste
pecareomndreedevapoaresuntpusesleaducdinEuropa,ociteticum
iarplaceunuiautorsiseciteascocarte,adicrugndutelaDumnezeus
fiavutneldestulenergiesoducpnlacaptaacumanceputo.Mintea
taalearg,transportat,peourmproaspt,adnc,verde.Douminutemai
trziuomotocicletaluatcotulaleiinplinvitezi'saopritnfaacasei
mele,iarcinevaabtutcuputerengeamulnaltaluiidelasalon.Miam
pusofustiojachet,mamnclat,miamluatlampaiamieit.Afar,la
luminaei,lamvzutpeadministratorulmoriimele,transpiraticuochiiieii
dinorbite.SenumeaBelknap,erade'naionalitateamericaniunmecanic
extremdecapabiliinventiv,nscuunpsihicfoartelabil.Laellucrurilefie
urcaunalnouleacer,fieseprbueaufrpicdesperan.Lanceput,cnd
lamangajat,mtulburauviziunileluivariabileasupravieiiiperspectivelor
icondiiilordelaferm,caicummarfiluatipeminecuelpeunenorm
pendulmintal;maitrziumamobinuitcuele.Acesteextazeicderinuerau
altcevadectoformcotidiandegimnasticemoionalaunuitemperament
vioi,cumultnevoiedeexerciiuicruiaisentmplaumultpreapuUne
lucruri;esteunfenomencurentlatineriialbiener!ciaflainAfrica,maiales
laaceiacareiaupetrecutpolescenaprinorae.Daracumscpasedin
mrejeleuneiragediiideocamdatnutiadacsisatisfacsufletul83

fmndamplificndopestepoate,sausscapedegroazaeiminiraalizndo
ctmaftareposibil;prinsnaceastdilem,artacaunbieafoartemic
alergnddemamafq_euluicasanuneocatastrof;ntimpcevorbea,nus}
puteastpniblbiala.Pnlaurmaaatenuatomultccielnuaveaniciuri
rolnaceastntmplareisoartaijucaseodatnplusofestextremde
urt.ntretimpFarahveniseieldelacasaluiiamascultatmpreun
povestea.

Belknapmiarelatatctdepanicictdeplcutncepusetoat
tragedia.Buctarulluiaveaziliberi,foabsenaacestuia,opetrecerefusese
organizatnbuctriedeuntotoajutordebuctar,nvrstdeapteani,pe
numeKabero,unuldincopiiivechiuluimeuclcaicelmaiapropiatvecinde
ferm,btrnulvulpoiKninu,Searatrziu,cndadunareasanveselitpeste
msur,Kaberoaaduspucastpnuluisui,fadeprieteniiluidin
shambasidelacmpie,avrutsjoacerolulomuluialb.Belknaperaunmare
cresctordepsri,aveaclaponiiginindopateicumprapuiderasdin
pieeledelaNairobi,deaceeaiineamereuopucpeverand,pentrua
speriacueauliiipisicileslbatice.Ulterior,cndamdiscutatdesprecaz,a
susinutcpucanuerancrcat,nscopiiicutasergloaneleio
ncrcaserei;aicimipermitscredcmemorialnelacci,sfivrut,itot
narfireuiteiunacaasta,nctmaiprobabilerac,pentruodat,puca
rmsesenverandncrcat.Indiferentcumajunseseacolo,cartuulerape
eavacndKabero,nculmeagrozveliiiasuccesuluisu,aochitdreptn
mijloculinvitailorsiiaapsatpetrgaci,mpucturaarsunatntoat
casa.Treidintrecopiiaufostrniiuoriaufugitafarngrozii.Mai
rmseserdoi,gravrniisaumori.iBelknapianjcheiatistorisireacuo
lunganatemlaadresaAfriciiiantmplrilorcesepetreceauaici.'ntimp
cenoivorbeam,bieiimeidecasauaprut,toifoartetcui;apoiau
disprutdinnouiauadusolampdevnt.Amluatbandajeidezinfectant.
Cumarfifostopierderedetimpsncercmspornimmaina,amalergat
prinpdurentrunsufletpnlacasaluiBlk84nlegnareaei,lampade
vntnearuncaumbreledintroartenaltaadrumuluidreptingust.n
vremecefugeam,amauzitoseriedeurletescurte,nnebunite,foarteipetele
demoartealeunuicopil.Uabuctrieieradeschisdeperete,caicum
moarteadupcesenpustisenuntru,sarfinpustitacumafar,lsndtot
loculdevastat,capeuncotedepsriduptrecereapeacoloaviezurelui.O
lampdebuctriecontinuasardpemasfumegndpnntavan,iarn
ncpereastrimtmirosulprafuluidepucmaipersistaiacum.Pemas,
alturidelamp,edeapuca.Eraattasngepestetotcamialunecatpe
el.Egreudendreptatolampdevntspreunobiectivanume,nschimbea
rspndeteizbitorluminanncperintregisauasupraunorsituaii;mi
amintescdetoateacelelucruricare,chiarlaluminauneilmpidevnt,eule
amvzutmaibinedectalii.

licunoteampecopiiirniidepepuniledelaferm,undepteau
turmelefamiliilorlor.Wamai,fiulluiJogona,unbieelvioi,careovreme

fusesechiarelevlacoal,zceapepodeantremasiu.Nueramort,dar
nicidepartedemoarte;ipierdusecunotina,deimaigemeancslab.Lam
traspuindeoparte,sneputernmicaprinncpere.Copilulcareipase
numeaWanyangerri,cel'maimicdingrupulaflatnbuctrie.Sttean
picioare,aplecatnaintesprefelinar;sngeleineadinobrazcaapadintr
unizvor,dacputeaispuneaa,ccisttuseprobabilchiarndreptuleviin
momentulcndglonulapornit,iaracestaismulsesecutotulmaxilarul
inferior.iineabraeledeprtatedecorpilemicansusinjoscapenite
pistoane,.ntocmaicumardadinaripiunpuidupceisaretezatcapul.

Cndtetrezetipeneateptatenfaaunuiasemeneadezastru,separe
cnuexistdectosoluie,ianumeremediulaplicatpeterenuldavntoare
saunogradadePsri:sucizirepedeicuoricepre.Dar,cutoateacestea,
tiicnupoiucide,iarcreierulncepesizbrnieatuncideteam.Amluat
capulcopiluluinminiilamsrmslapieptcudisperare;caicumntr
adevrlamort,ancetatpelocsmaiipe,rmnnddreptn85picioare,
cubraeleairnnduipelngcorp,deparcarfifostdelemn.Acumpot
spunectiucenseamnsvindecistrngndlapiept.

Egreudebandajatunpacientacruifaepeju_mtatesmuls,cci,
ntentativadeaioprisngerareaelpoatefinbuit.Amfostnevoitssalt
bieelulpegenunchiulluiFarahislfacpeFarahsjincaouldrept,cci,
dacitotcdeanfa,nuiputeamstrnaebandajele,iar,dacicdea
mereupespate,sngeleicurgeaglgindiiumpleagtul.Pnlaurm,
fiindcedeaattdelinitit,amreuitsipunbandajulbine.PeWamalam
ntinspeomasiamridicatlampacaslprivim.Primisedinplin
ncrcturaputiingtinpiept,darnusngeraabundent,cinumaiun
firicelsubiredesngeisescurgeapelacolulgurii.Erasurprinztorslvezi
peacestbieanegru,lafeldeneastmpratcauniedu,acumattde
linitit.ntimpceneuitamlael,fizionomiaiseschimb,cptndoexpresie
deprofundsurpriz.LamtrimispeFarahsaducmainadeacas,cci
trebuiastransportmnentrziatcopiiilaspital.

nateptareaei,amntrebatdeKabero,biatulcaretrsesecupuca,
provocndacelmasacrucumplit.Belknapmiaspusdespreelopoveste
ciudat.Cuctevazilenurm,Kaberocumprasedelastpnulsuo
perechedepantaloniscurivechi,pentrucareaveadepltitorupielaprimirea
simbriei.Cndsaauzitfoculdearm,iarBelknapsanpustitsprebuctrie,
lagsitpeKaberonmijloculncperii,cupucancfumegndnmini.
Copilullaprivittimpdeosecund,apoiavrtmnantrunbuzunaral
pantalonilorcumpraidecurnd,ascosorupieiapusopemascumna
stng,ntimpcecudreaptaaaruncatpeaceeaimaspuca.i,dup
aceastultimsocotealasaculumea,sadus;defapt,cutoatecnaveam
deundetinclipaaceea,odatcugestulsumre,adisprutidepefaa
pmntului.Eraoatitudinecamneobinuitlaunbtina,ccieingeneral
i.menindatoriileimaialespeaceleafadeomulalblaperiferiaminiilor.
PoatecluiKaberon?Prfjurareaisemnaseattdemultcuziuajudeciide

apoinctsimisectrebuiasseridicelanlimeaeipoatecncercases
ictigeunprietenlanevoie.Ori~ulbubuituraimoarteaprietenilordin
jurulsuirsoliserntraaunhalntreagamicsferdeideinct
crnv~eiedelaperiferiefuseserpropulsatedirectncentrul'contiineicale.

PevremeaaceeaaveamomainaOverland.Invecinuvoiscrieunsingur
cuvntdereprolaadresaei,ccimaservitcredincioastimpdeaniianide
zile.Deinumaiarareoriputeaficonvinssmeargcumaimultdedoi
cilindri.ifarurileeraustricate,astfelc,nloculluminilordepoziie,
mergeamladanslaClubulMuthaigacuolampdevntnfuratntro
batistroie.Trebuiampinscasporneasc,iarnnoapteacupricinaa
pornitdeosebitdegreu.

Diferiiioaspeiveniilafermseprinseserdestareaoseleimeleiabia
ntimpuldrumuluidinaceanoaptemiamdatseamactdreptateaveau.La
nceputlamlsatpeFarahsconduc,darapoimamgnditcdinadins
intrantoategropileiurmelederoiiatunciamluateunsmivolanul.De
aceeaamifostnevoitscoborlaiaz,casmsplpemininapa
ntunecat.PnlaNairobidrumulmisaprutnesfritdelung;aveam
impresiac,nacelaitimp,afipututajungeiacas,nDanemarca.

SpitalulbtinadinNairobiseridicpedeal,chiarnaintedenceputul
coborriincldareaundeseafloraul.Acumerantunecatipreapanic.
Cumaregreutateamreuitstrezimpe'cineva;pnlaurmampusrnna
peunbtrnmedicsaufelcergoancareaaprutntrungendeneglijeu
ciudat.Eraunbrbatmareigras,foarteplacidnmicriicareaveaunmod
alluistraniudeafaceacelaigestmainticuomn,apoicucealalt,Cnd
amajutatlascoaterealuiWamaidinmain,misaprutcsamicatisa
ntinspuin,dar,cndlamdusmsalonulintensluminatalspitalului,era
mort.Btrnulgoanitotfluturaomnspreelspunnd:Emort.Apoi,
ntorcndusectreWanyangerri,ddudincealaltnun'i,Eviu.Nulmai
vzusemniciodatpeacelbrin'ccinumaifusesemniciodatnoapteala
spital,cndProbabileraeldegard.Lavremearespectiv,atitudineaUlm*<a
iritat,deimaitrziumisaprutcnsiSoarta,87nfuratnmaimulte
rnduridecearafurialbe,pUseunulpestecellalt,nentmpinasenpragul
uii,mprindneutriviaaimoartea.

Wanyangerrisatrezitdintransnclipacndamintratcuelnspitali
peloclacuprinsogroaznebun;nuvoiasllsmacolo,seagademine
saudecinesenimereaiipaiplngeacuprinsdedisperare.Lacalmatpn
laurmbtrnulgoancuoinjecie,dupcaremaprivitpestelentilele
ochelarilorsiimiaspus:Eviu.Amlsatacoloamndoicopiii,celmorti
celviu,ntinipedoutrgi,siurmezefiecaredestinulsu.Belknap,venit
ielcumotocicleta,maimultcasneajutelampinsmainancazcsarfi
opritpedrum,eradeprerecaccidentulartrebuiraportatlapoliie.Astfelc
neamduslacomisariatuldinRiverRoad,plonjnddirectnviaadenoaptea
orauluiNairobi.Nueraniciunpoliistalbcndamsositnoi,nctam
ateptatafar,nmain,pnceafosttrimiscinevaslcheme.Stradaera

mrginitdeunirdeeucalipi,copaciituturororaelordemuntepopulatede
pionieri;noapteafrunzelelorfoartelungiingusteauunciudatmirosplcut
iaratstraniinluminafelinarelor.OtnrSwahiliplanturoasafosttrt
ncomisariatdeoechipdepoliitilocalnici,croraliseopuneadintoate
puterileeiiizgriapefa,zbierndcaunporcnjunghiat.Aufostaduio
perechedebtui,care,pnipetreptelecomisariatului,totmaincercaus
seloveascntreei;iunho,cred,caretocmaifuseseprins;lurmapestrad
unntregalaidechefliinocturni,lundcarepartealui,careparteapoliitilor
idezbtndcuaprinderecazul.nsfrit,asositiuntnrofierdepoliie,
luat,amavutimpresia,directdelaopetrecerevesel.PentruBelknapafosto
dezamgire,cciofierulanceputprinainotacumultinteresimarevitez
declaraia,darapoiaczutpegnduri,ialsatcreionulssetrascncet
pehrtieifinalmentearenunatlascris,bgndcreionulnbuzunar.Miemi
sefcusefrigdelarcoareanopii.nceledinurmampornitsprecas.

Eramncnpatadouazidimineacndamsimttdincauzlinitii
concentratedeafar,cseaflaumu83enijipreajmamea.tiamcineerau:
btrniidelaferm,ezndchirciipepietre,mestecndsautrgndrnba'cco
penas,scuipndiuotindntreei.tiamceoiau:venisersmispunc
aveaudegndsfacoIci/amapentrumpucturadinnoapteaprecedenti
pentrumoarteaunuiadincopii.

Okyamaeoadunareabtrnilordelaferm,autorizatdeguvernul
colonialsarbitrezenenelegeriledintreclcai.Membriiuneikyamaseadun
pentruocrimoripentruunaccidentiledezbatntrunasptmnintregi,
ngrndusentretimpcufripturideoaieidiscuiidesprenenorociri.tiam
cbtrniivorvreasdezbatacumicuminentregulcazicardori,dac
reueau,smaducnceledinurmlajudecatalor,pehtrucaeus
pronunverdictulfinal.Cumnuaveamdegndsmlasprinsntrodiscuie
frsfritdespretragicantmplaredinnoapteaprecedent,ampussmise
neueze'ealul,casplecdepartedecasicitmaidepartedeei.

Cndamieit,amgsit,cummateptam,totgrupuldebtrniadunat
nstnga,aproapedecolibeleservitorilormei.Dedraguldemnitiilorca
adunare,sauprefcutanumvedea,pniaudatseamaceudefapt
plecam.Atunci,ausritstngacinpicioarelelorbtrneiaunceputsdea
iutedinbraendireciamea.Leamrspunsfcnduleunsemncumnai
ampornitclareladrum.

CLAREPRINREZERVAIE.

nRezervaiaMasaimergeamnumaicucalul.Casajungacolotrebuia
traversatunru;clrindmaideparte,ajungeamnRezervaiadeAnimalentr
unsfertdeceas.Miatrebuitovreme,dupceamvenitlaferm,pnagsi
unlocpeundespottraversarulclare:malulerapietros,iardepartea
cealaltpantaabrupt,ns,odattrecutdincolo,cebucuriepentrusufletul
meu!Dinaintemisentindeauosutdemiledeiarbilocdeschisvag
ondulat,pecareputeamgalopanvoie;niciungard,niciunan,niciundrum
ncale.NueranicioaezareomeneascnafarasatelordeMasaiichiari

acesteaprsiteaproapeojumtatedean,cndacetimarimigratorise
mutau,cuturmelelorcutot,mereusprealteialtepuni.Micicopceicu
spiniapreaurspndiiregulatpecmpiabrzdatdinlocnlocdeviadnci
ilungi,cualbiisecatedeiruri,cptuitecubolovanimariplai,princare
trebuiascauiicicolourmedevnatcaspoitrecedeparteacealalt.
Curnddevenea!contientceliniteprofundtenconjoar.Privindacum
napoispreaniipetrecuinAfrica,misepareciaputeangeneraldescrie
cafiindexistenauneipersoanenimeritedintrolumemarcatdezgomoti
grabntruninutcufundatntceri.

Cupuinnaintedemarileploi,Miidaufocierbiibtrneiuscatei,
cndpunilesuntaapustiiteinegre,nuinicioplceresmergipesteele:
copitelecaluluistrnescprafulnegru,carbonizat,careseaazpetottrupul
tuiiintrnochi,iarfireledeiarbarsetiereasticla;pniciniii
rnescpicioarelenele.Dar,cndvineploaiaiiarbaverdeeproasptn
cmpie,iseparecmergiclarepeuncovordearcuri,iarcalulnsuiselas
mbtatdeplcere.Diferitesoiuridegazelevinlaverdeaspunezeiarat
caniteanimaledejucriepeomasdebiliard.Poiintraclarentroturm
dean90flopepaniceleanimaletelassteapropiideelemultaint'edeao
lualatrap,cucoarnelelorlunginclinatenespate,pestegturilentinseicu
faldurilelargidepieer!epepiept,carelefacsarateptratedinprofil,
sltndtimpul*fugii.PardescinsedirectdintrunvechiepitafIgjpteah,
darfaptulcrscolesciarpmntulledunaerfamiliaridomestic.
Girafeleseaflcevamaidepartenrezervaie.

Uneori,nprimalunasezonuluideploi,unfeldegaroafeslbaticealbe
nflorescattdeabundentntoatrezervaianctdeladistancmpiilepar
presratecupetecemaridezpad.

Madnceamnlumeaanimalelorveninddinlumeaoamenilorisufletul
mierampovratdetragedianopiiprecedente.Btrniiaezainpreajma
caseimelemfceausnumsimtdelocn.largulmeu;nvremurilede
demult,oameniiaveauacelaisentimentcaei,cred,cndlisepreacvreo
vrjitoaredinvecintatelepusesegndru,saucnaceeaiclipeapurtape
subhaineunbebeludecear,pecarelduceaslbotezecunumelelor.
Raporturilemelecubtinaiinchestiunilelegalealefermeieraudeonatur
cutotulciudat.Dorind,naintedeorice,sfiepacepepmntulmeu,num
puteaminedepartedeacestechestiuni,cciunconflictntreclcai
nerezolvatnchipsolemneraca,acelernicptatenAfricaicareaicisunt
numiternidev'eldt*;netratatelatimp,sevindeclasuprafa,darcontinu
spulsezeissecoacnadnc,pncetehotrtiodatsstrngidin
diniislecureicalumea.Btinaiieraucontienideacestfapti,dac
ineaucuadevratcaopricinsfielmurit,mrugauipeminesmidau
verdictulmeu.

Cumeuhabarnaveamdelegilelocale,figuraceofceamlamarilelor
divanedejudecateraadeseaceaauneiprimadonecenuimaiamintetenici
uncuvntdinrol,iarrestuldistribuieienevoitsisufle.Aceastmisiuneio

asumaucumultrbdareitactbtrniidelafermamea.Sentmpla
deasemeniuneoricaprimadonasfieocatderoluleii,refuzndsmai
acceptejocul,Veldtstepasudafrican.(N.trad.)siasdinscenbrusc.
Atuncicndsentmplaaacevapubliculmeuluagestulcapeoloviturdin
parteadestinului,capeunactdivincedepeaputerealordenelelgere;l
acceptaudecintcereirmneaumaideparteacolo,scuipndnumaidin
cndncnd.

IdeiledespredreptatenuseamndefelnAfricainEuropa,iarcele
valabilentrunadinlumisuntinacceptabilenceadeadoua.Pentruun
africannuestedectunsingurmoddeacompensanenorocirileexistenei,i
anumeprinnlocuire;elnucautmotivaiafaptei.Daclpndetipe
dumanultui,prinzndul,itaigtulpentuneric,saudac,vrnds
doboriuncopac,uciziunomcetreceaneatentpeacolo,nprivinapedepsei
minteabtinauluinufacedeosebiri.Comunitateaasuferitopierdereiea
trebuiecompensatundeva,decineva.Btinaulnuiirosetenicitimpul,
niciminteasacucntrireapriidevinidemerit:fiesetemecarputea
ajungepreadeparte,fieispunecnuestetreabalui.Inschimb,cuinfinite
speculaii,sededicmetodeiprincaredezastrulsaucrimapotficntritenoi
icaprencelprivete,timpulnuconteaz;solemn,elteconduceprintrun
labirintdegndiresofist.Peatunciaacevaeracontrarideiimeledespre
dreptate.Toiafricaniisuntlafelcndajunglaacesterituri.Deisomaleziiau
omentalitatecompletapartedeacelordinneamulKikuyuiidispreuiescpe
acetiadinurmprofund,eiseaaznmodabsolutidenticinceps
cntreascfrauda,crimasauviolulnfunciedevitelelordinSomaliland
iubiiilorcaiicmile,alecrornumeipedigreelepoartnscriseninimi.

OdatasositlaNairobivesteacfratelemaimicalluiFarah,careavea
doarzeceaniitriantrunlocpenumeBuramur,aluatopiatrdepejosi
aaruncatdupunbiatdintrun'alttrib,rupnduiacestuiadoidinidinfa.
Dinpricinaacesteifapte,reprezentaniaicelordoutriburisauntlnitla
fermameaiaustatpejosncasaluiFarah,noaptedenoapte,totdiscutnd.
Veneaunitebtrnisubiratici,carefusesernpelerinajlaMekkaipurtau
turbaneverzi,somalezitineriiarogani,care,cndnuseocupauculucruri
serioase,eraupurttoridepucpentrumariivntoriicltorieuropeni,i
biei92ok>a>cuoc^negri,reprezentnduitimidfamiliaicarenu
scoteauniciovorbacum,cidoarascultaudevotaiinvau.Farahmia
explicatcpricinaerattdegravtocmaipentrucbiatulfusesesluitla
nfiareiclavrstapotrivit,aveasifiegreucunsurtoarea,nct
preteniileluideailuanevastmaifrumoasori,defamiliemaibun
trebuiaufrdoaripoatesscad.nceledinurmdespgubireaafostfixat
lacincizecidecmile,ceeacensemnajumtatepedeapsa,cciopedeaps
ntreageraosutdecmile.Aufostcumpratecincizecidecmiletocmaidin
Somaliland,spreafipltite,pestezeceani,caprepentruofecioarsomalez,
caresfieconvinsastfelsnchidochiilaceidoidinilipsaimireluiei;

poatenaceleclipeeraupusebazeleuneiposibiletragedii.ncelpriveapeel
ns,Farahconsideracscpaseuor.

Localniciidelafermnuiaudatniciodatseamadeprerilemele
despresistemullordelegii,cndpeauvreunnecazoarecare,veneaumai
ntilamine,gndindcivoidespgubi.

Odat,lavremearecoltatuluicafelei,ofetiKikuyupenumeWamboia
fostclcatdeuncarcubivolinfaacaseimeleiomort.Careleduceau
cafeauadepeplantaielamoarileinterzisesemcruailorsmeargcu
cinevaurcatpencrctur.Altfelarfiavutpartelafiecaredrumdecteo
echipntreagdeculegtori,bieiifete,porniintroplimbarelentde
plcerefiindcoricinemergemairepedecaunbivoldealatulfermei,ceeace
nsemnaogreutatenpluspeseamabieteloranimale.Tineriicruainsn
aveauinimasgoneascdeacolofetielecuochivistori,carealergaupeling
drum,cerinduleaceastplcere;totceputeaufaceeraslespunssar
joscndaprealacotiturcasamea,LaunastfeldesaltWamboiaczuti
roatacaruluiatrecutpestecporuleicafeniu,zdrobinduicraniul;odre
sngearmasnurmaadncdinpraf.

Amtrimisdupbtrniieiprini,aflaipeplantaie,Iacules,careaui
nceputpedatsoboceasc.Pentruitiamcmoarteacopileinsemnao
pierderegreaiundcfataerademritatileputeaaduceunprefrumosni
icapreipoatechiarvreojuncdoupedeasupra.93

NumailaastalesttusegnduldecndveniseeapelumeCndtocmai
socoteamcumsiajut,iatceiapucsmioianainteivinlamine
pretinzndenergicdespgn.bireaintegral.

Nu,amspus,aacevaeunupltesc.Doarleatrsesemtuturoratenia
cnuvoiamsmeargurcaipecarei'toatlumeatiadelucrulacesta.
Btrniiaudatdincaocda,erauntrutotuldeacordcumineicutoate
acesteasusineaumaidepartepreteniainiial.Argumentulloreraccineva
trebuiasplteasctotui.Iarmintealornureueasiimaginezenicio
contrazicereaacestuiprincipiusfnt,dupcumnarfipututacceptanveci
niciteoriarelativitii.inulcomiasauciudaiaufcutsseiapeurmele
melecndamcurmatdiscuiaiampornitsprecas,ciolegeanaturii,cai
cumafiavutunmagnetismnmine.

Sauaezatiaunceputsateptenfaacasei.Erausraci,pipernicii
isubnutrii;cumstieauacolo,pegazon,artaucaoperechedebursuci.Au
rmaspndupapusulsoarelui,cndnicinuimaidistingeamdeiarb.

edeaucufundainsuferinadnc;pierdereafiiceiipaguba
materialsecontopeaunaceeaidurerenemrginit.Farahplecasenaceazi
i,nlipsalui,laoracndluminaseaprindeancas,leamtrimisnitebani
sicumpereooaie,saibcernnca.Fusesensungestgreit,ccieilau
luatdreptprimulsemnaloboseliimeleiabiasauaezatmaibinepentru
noapte.ipoatenusarfindemnatspleceniciodat,dactrziu,pesear,
narfitrecutprinmintealorsmeargilacruaultnr,siscoat
pagubadelael.Sauridicatdecidepeiarbiauplecatsubit,frun'cuvnt,

iaradouazidimineasaudusdirectlaDagoretti,undetriaComisarul
nostruDistrictualAdjunct.

Ideealorneaaduspecapolunganchetpentrucazdeomorimuli
poliitibtinaifuduli.Dartotcesaoferitsfacpentruceidoibtrni
ComisarulDistrictualAdjunctafostsdecidspnzurareafptaului,hotrre
asupracreiansarevenitpe.datcndaprimitmrturiilenoastreexacte.
Nicibtrniidintribnaumaivrutsinkyamadupceielieuamrefuzat
slummconsiderarecazul.nctpnlaurmceidoi^btrniaebuitsse
supun,Iafel.catoatlumea,uneilegiarelativitiidincarensnu
pricepeauoiot.Uneorimcamplictiseamdebtrniimeidinkyama.aunci
lespuneamdeschiscegndeamdespreei.Voi,btrnii,itaxaipetineriatt
deasprucasnupoatnveciaclunavreunbanipentruei.Nupotmicade
voiceitineri,iarvoicumpraitoatefeleledoarpentruvoi.Btrnii.m
ascultauateni,ochioriilornegrilestrluceaupechipurileuscateincreite,
buzelelorsubirisemicauncet,caicummiarfirepetatcuvintele:leplcea
ilorsaudunprincipiuattdesntosformulatncuvinte.?

Cutoatdiversitateanoastrdeopinii,poziiameadejudectoarea
tribuluiKikuyumirezervaomulimeepotenialitiimierataredrag.Pe
atuncieramap.araireflectasemmultaideilededreptateinedreptate,cel
maiadeseansdinpunctuldevederealceluijudecat;nscaunul
judectoruluinusttusemnc.middeamostenealmultsjudecdrepti
nfolosulpciipedomeniulmeu.Cteodat,cndlucrurileartaumai
ncurcate,eramnevoitsmretragcaslecntrescmaibine,acoperindu
micapulcuoglugmintal,pentrucanimenisnuvinsmivorbeascde
ele.Gestulmeuproduceatotdeaunaefectnrnduloamenilordelafermii
auzeammulttimpdupaceeavorbindpliniderespectdesprevreuncazcare
fuseseattdegreucnulputusenimenidesluinmaipuindeosptmn.
Pebtinalpoiuorimpresionapierzndpentruunlucrumaimulttimp
dectelattadoar,cigreudepierduttimpul.Darcabtinaiismvreade
judectoareichiarspunprepeverdictulmeunumiexplicdectprin
mentalitatealormitologiciteologic.Europeniiiaupierdutcapacitateadea
creamiturisaudogmeipentrunevoilenoastrenaceastprivinnoisuntem
dependenidoarderezerveletrecutului;darminteaunuiafricansemicuor
pecelemaiascunseiumbritepoteci.Acesttalentieseputernicnevidenn
raporturilelorcuoameniialbi.

lregsetidejannumeledatedeei,curnddupceicunosc,
europenilorcucarevinncontact.itrebuies

*nacestenumedacvreistrimiiuncuriercuoscrisoare95laun
prieten,sausajungicumainapnlacasaluiccilumeabtinanui
cunoatealtnume.Amavutunvecinfoarteursuz,carenarfiprimitniciodat
unoaspetenlocuinaluiicaresenumeaSafianeModja_oPtur.Prietenul
meusuedezEricOttereraResaseModja,UnCartu,adicnaveanevoiedect
deunsingurcartupentruaucidevnatul,unnumefoarteonorantsubcare
sfiiinutminte.Maieraiunmareautomobilistpecarelcunoteam,numit

Jumtateomjumtatemain.Cndbtinaiidaualbilornumedeanimale,
Petele,Girafa,TaurulGrasgndullorngeneralurmeazliniavechilorfabule,
iaralbiiapar,ncontiinalor,attcaoamenicticaanimale.

Iarcuvinteleconinneleomagie:cinevacare,timpdemuliani,afost
cunoscutnmediulsudoarsubunnumedeanimalajungessesimtncele
dinurmfamiliarinruditcuacesta,bachiarsserecunoascnel.Apoi,
cndsentoarcenEuropa,isepareciudatcnimeninumaifaceasociaia
respectiv.

Odat,laGrdinaZoologicdinLondra,amrevzutunbtrndemnitar,
ieitacumlapensieipecarenAfricaltiusemdreptBwanaTembuDomnul
Elefant.

edeasingursingurelnfaacutiicuelefani,adncitncontemplarea
lor.Poateveneafrecventaici.Servitorilorsibtinailisarfiprutcu
siguranungestnordineafireascalucrurilor,ns,laLondra,probabil
nimeni,cuexcepiamea,careamfostacolodoarctevazile,narfinelesde
cefaceelaa.

Minteaunuibtinalucreaznmultemoduristraniiienruditcu
minteaoamenilordinvechime,care,nchipfiresc,iimaginaucOdin,pentru
avedeantreagalume,arenunatlaunuldinochiisiicareireprezentau
zeuliubiriicapeuncopilnetiutorcenseamndragostea.Deaceeaestei
probabilclucrtoriimeiKikuyudelafermvedeauimportanameaca
judectoaretocmainfaptulchabarnaveamdelegiledupcareeram
chematsjudec.

Dincauzapasiuniilorpentrumituri,btinaiitepotuneoriaducntro
situaiedecarenutepoipzisaudincarenumaipoiscpa.Eitepot
transformantrunimbol.ncemprivete,eramcontientdeprocedeu

lpentruuzulmeupersonal,gsisemiuntermennminteamea
spuneamcsuntfcutarpeef.Europeniicareautritmulttimpprintre
btinaivornelegecevreausspun,chiardac,fadesensulBibliei,
cuvntulnUepreacorectfolosit.Credc,rvciudatuturoractivitilornoastre
nar,nciudaprogresuluitiinificitehnicvenitodatcunoiicutoat
PaxBritannicainstauratacolo,acestaeuniculfolospracticrmas
btinailordepeurmanoastr.

Einuseputeauservidetoioameniialbinrespectivulscopinicide
unulsaudealtulnmodegal,ci_nsacordau,nlumealor,unrangmaimare
saumaimicnfunciedeutilitateanoastrcaerpiefi.Mulidintreprietenii
meiDenysFinchHatton,GalbraithiBerkeleyCole,SirNorthrupMcMillan
erausituaibinedebtinainaceastcalitatealor.

LordDelamereeraunarpeefdeprimrang.Miadueamintecodat
amfcutocltorielamuntentrovremecndinutuleranpditdemarea
invaziealcustelor.Acesteamaifuseserinanulprecedent,iaracumpuii
lornegriveneausdevorezeicemaiera,casnumairmnnicifirdeiarb
nurmalor.Afostpentrubtinaioloviturcumplit;dupdezastrulprin
caretrecuser,acumerapreamult.Inimileaucedat,eigfiau,sejeiuiauca

nitecinipemoarte,alergauparcssedeacucapuldeunzidaflatnaerul
dinfaalor.Atuncileamspusntmpltorcumstrbtusempedrum
domeniulluiDelamereicumeraiacolototplindelcuste,npdiseri
puniigrajduriileammaispuscDelamereeracumplitdefuriosi
disperat.naceeaiclipauditoriimeisaulinititiaproapeclisaluato
piatrdepeinim.MauntrebatceprereaveaDelameredespreacestnecaz
imaurugatslerepetntocmai,apoinaumaispusnimic.

Caarpeef,naveamgreutatealuiLordDelamere,darauexistatocazii
cndleampututfiieudefolos.

^ntimpulrzboiului,cndsoartaCorpuluideCruiapsapentreaga
lumebtina,clcaiidelafermofainuiausvinissteapejosnjurul
caseimele.Devorbitnuvorbeau,nicimcarntreei,ciintorceauochiispre
mine,investindumarpeef.Numipreaveneasitrimitdeacolo,vznd
cnufacniciunrui,npiUsdaciafigonit,totseaezau,darnaltloc.
Stareaaceastadelucruridevenisedestuldegreude.suportatMasalvatns
faptulcpeatunciregimentulfrateluimeufusesetrimisnavanposturiledela
VimyRidge;decimiamntorsieuochiispreel,fcndularpelemeuef
LucrtoriiKikuyumtransformaunprimbocitoare'saunfemeieadurerii,
cndvreonenorociremaimareseabteaasuprafermei.Acelailucrusa
ntmplatiacum.Dincauz,ceramnecjitpentrusoartacelordoicopiicei
delafermsaugnditslasepricinadeoparteiovremesnusemaiocupe
deea.Ctdespretoatenenorocirilenoastre,mpriveauaacumcongregaia
iprivetepstorul,carebeacupasingurpnlafund,nsofacennumele
lor.

Magiaareaceastforc,odatpracticatasuprata,nureuetinveci
sscapideeacomplet.Misepreaunlucrupenibil,extremdepenibilsfiu
agatnproapiafidatoricesscapdeacestsupliciu.itotui,dupani
ianidezile,semaiivescprilejuricndtesurprinzisingurgndind:Cumdese
poatesfiutratatastfel?Eu,careamfostiarpeef!

Pedrumuldentoarcerespreferm,latraversarearului,sau,mai
precis,nap,iamntlnitpefiiiluiKaninu,treibieitineriiunbieel.
Aveausuliilaeiimergeauntins.Cndiamopritsintrebdacaveauveti
desprefratelelorKabero,aurmastoipatrucupicioarelenap,cufeele
linitite,mpcateicuochiilsainpmnt;vorbeauncet.Kabero,spuneau
ei,nusentorseseacasinaveauniciovestedespreeldeasear,decndi
luaselumeancap.Acumeierausiguricamurit.*Fiededisperareiluaseel
singurviaacciideeadesinucidereefoartefireasclabtinai,pnila
copiiiceimaimici,fiecsepierduseprinhi,iaranimaleleslbaticel
mncauacum.Fraiiluiumblaserpestetotslcauteitocmaieraundrum
sprerezervaie,casincerceiacolonorocul.Cndamurcatmaluldinnou
pepmntulmeu,niarnntorsiamprivitncodatctrecmpie;pmntul
93meueracevamaisus.ncmpienusevedeaniciourm'devia,numai
nzarepteauigalopauoturmdezebre.Aprnddinhipemalulopus,
grupuldecuttorisemnacuomicomidceiurmeazdrumuleiprintre

ierburi.Dincndncndarmelelorsclipeaunsoare,preauctiudestulde
sigurncedireciesmearg,darcareeraaceeaoare?ncutareafratelui
pierdutsingurulghidputeaufivulturiiceserotescmereupecerdeasupra
strvurilordincmpie.marcndloculexactncareleuliaomortprada.

Numaicpradaluierauntrupmicu;preamarelucrunulermneai
lacomelorrpitoare,doartevavenitelaospiniciaceleazbovindprea
mult.Mntristasemdeacumpestepoate.Voiamacas.

WAMAI.

MamduslakyamansoitdeFarah.MereulaveampeFarahcumine
cndmntlneamcubtinaiiKikuyucci,deielartadoarfoartepuin
mintenpropriilesaleconflictei,catoisomalezii,ipierdeacapulcomplet
cnderavorbadesentimenteleoridumniileluitribale,nlegturcu
nenelegerilecelorlalisedovedeafoarteneleptidiscret.Inplus,serveaide
traductor,ccicunotealimbaswahiliextremdebine.

Miamdatseamancnaintedeaajungelaadunareeprincipalulscop
aldezbaterilordeacumerancefelsljupoaiepeKaninudectmaimulte
piei.Oileaveausifiemprtiatecarencotro,unelepentrudespgubirea
familiilorbiatului^mortiaceluirnit,iaraltelepentruhrnireakyamei.
ncdinprimulmomentcevasarevoltatnminempotrivaunuiasemenea
verdict.PentruciKaninu,gndeameu,pierduseunfiu,lafelcaiceilali
prini,iarsoartaacestuicopilmisepreaceamaidramaticdintretoate.
Wamaimurise,deciieeadinJoc;iarWanyangerriseaflanspital,undeavea
cinengrijideel,ntimpceKaberofuseseprsitdetoiinimeninavea
habarpeundeiputrezeaulaoraaceastaasele.

EdreptciKaninusepretademinunelarolulvieluluingratpentru
frigare.Eraunuldintreceimaiavuiclcaiaimei;pelistadeclacaprea
notatcutreizeciicincidecapetedevite,cucincinevesteicuaizecide
capre.Satulieraaezataproapedepdureameaiprinurmaremloveam
mereudecapreleicopiiiluiitrebuiantrunasigonescnevestele,snumai
taiecopacidinpdure.CeidinneamulKikuyunuaudelocnoiuneadelux;cei
maibogaidintreeitriesclafelcaiceimaisracii,dacafiintratn
colibaluiKaninu,nafigsitdreptmobilierdectcelmultuntaburetde
lemn,pecaresed.nschimb,erauunnumrdecolibensatul100luii
viermuialaveseldefemeibtrne,cutineriicopiinjurullor.Unirprelung
devitenaintaulaceasulasfinitului,tindcmpiactresat,spreafimulse,
nsoitedocil,priniarb,deumbreleloralbastrunchis.Toateacesteai
ddeaubtrnuluiusciv,mbrcatntrohaindepieiicureeauadeasde
ridurifinedep^figurasavicleanumplutemereucupraf,aeruliaureola
unuinababtrindpepmntulfermeimele.

AvusesemomulimedediscuiiaprinsecubtrnulKaninuil
ameninasemchiarclexpulzezdepedomeniu,maialesdincauzaunei
nvrtelidealui.KaninueranrelaiibunecutribulvecinalMasailor;patru
saucincidintrefetelesaleeraumritatecubrbaiMasai.Chiar.btinaiimei
KikuyumiaupovestitcumnvechimeMasailorlisepreasubdemnitatealor

sseamestececuceidintribulKikuyu.Darazi,acestciudatpopor,pecalede
asestinge,afostnevoitsinghitmndriapentruanuigrbisingur
sfrituli,cumfemeileMasainascfoartepuinicopii,prolificeletinereKikuyu
au,senelege,marecutare.ToateprogeniturileluiKaninuerauextremde
artoase,nct,nschimbulfetelorsale,eliaadusdinRezervaiaMasaiun
numrdejuneizglobii,cuprulluciosineted.inafostsingurulcapde
familieKikuyucaresambogitastfelnacelevremuri.Mareleefaltribului
Kikuyu,btrnulKinanjui,iamritat,dincteamauzit,maimultde
douzecidefiicecubrbaidinneamulMasai,priminddelaeinschimbpeste
osutdecapetedevite.

Darcuunannurm,dincauzafebreiaftoase,RezervaiaMasaifusese
pusncarantininiciunanimalnumaiaveavoiesfiescosdinea.Acum
nexistenaluiKaninuaaprutocumplitdilem.CcitribulMasailore
migratorielischimbmereuaezareanfunciedeanotimp,deploiide
puni,iarcirezilelordevite,ncareseaflauivacileluiKaninu,rtceaupe
unteritoriuvast,putndfiuneoriilaosutdemiledistan,undenimenin
aveacumticeseputeantmplacuele.MiiSi.ntnegustoridevite
nescrupuloicuoriiceclient,cuattmaimultdecicumembriitribului
Kikuyu,pecareidispreuiescprofund.Eisuntlupttorivestiiisespunepe
seamalorciubescminunat.nminilelor,sufletele101fiicelorluiKaninuse
transformauntocmaicaisufleteleSabinelordeodinioar,astfelctatlnuse
maiputeancredenicicumnele.IatdeceingeniosulbtrnKikuyupuneas
isetreacvitelepesteap,lafermamea,noapteacndComisarulDistrictuali
totDepartamentulVeterinardormeau.Eraungestmravdinpartealui,cci
dispoziiilecarantineisenumrprintreaceleapecarebtinaiilepricepi
fadecarearatmultrespect.Dacviteleluieraugsitepepmntulmeu,mi
seaplicaautomatcarantinapetoatferma.Dreptcaremiamtrimisoameniis
steadepazpemalulrului,pentruaiprindepensoitoriiluiKaninuin
nopilecuclardelunauavutlocdestuleambuscadendrjiteifugrelirapide
pefirulapei,iarjuncile,sprealcrorbinesedepuneaattaefort,sesperiaui
oluaulafugundevedeaucuochii.

Jogona,tatlbiatuluiucisWamai,eranschimbunomsrac.Aveao
singurnevast,iaceeabtrn,iartotavutulsupelumeaastaerautrei
bietecapre.inicinulbnuiainstaredeasepricopsivreodat,vzndulct
desimplueralaminte.ltiambinepeJogona.Cuunannaintedeaccident,
ntimpuldezbaterilorkyamei,sapetrecutlafermocrimngrozitoare.Doi
indieni,cearendaserdelamineomoarpecursulruluimainamontei
mcinaufinpentrusteniiKikuyu,fuseseruciintronoapte,lisefurase
totceaveau,iarucigaiidispruserfrurm.Aceastcrimianfricoati
izgonitpetoinegustoriiiprvliaiiindienidindistrict,deparcarfisuflat
pesteeiofurtun;atrebuitslnarmezpePooranSinghcuopucveche,ca
spzeascmoarameai,chiarnacestecondiii,amfostnevoitsinsist
ndelungpnsllmuresc.imiemisaprut,nprimelenopidupcrim,
caudzgomotdepaiprinjurulcaseimele,nctosptmnntreagam

pusssteacinevanoapteadepaz,iaracelpaznicafostJogona.Eraunomde
omareblndeeinusarfidescurcatdefelfaanfacuucigaii,ns
altminterieraunbtrnprietenosiunpartenerplcutdediscuii.Aveareacii
debieandruvesel,pefiguraluiapreamereuoexpresievieidezgheati,
decteoriseuitalamine,rdea.Acumpreaextremdemulumitcmvedea
lundpartelakya13'102

Koranul,pecarelciteamchiaratunci,spune:Snundoidreptatealegii
nsprefolosulceluisrac.

Cuexcepiamea,celpuinncunmembrualadunriieracontientc
scopuleiprincipaleraaceladealjumulipeKaninu:Kaninunsui.Ceilali
btrniedeauncerc,foarteateni,cuminteancordatladezbateri.Jos,pe
pmnt,Kaninustteacupelerinaluidinpieidecaprtrasmaitoatpeste
cap,sconddincndncndunscncetoriunvaiet,ntocmaicauncine
careaobositltrndiacumdoarimenineviedurerea.Btrniiarfivrut
snceapcucazulbiatuluirnitWanyangerri.fiindcacestaleofereaprilejul
unorspeculaiilainfinit.Cedespgubiresecuveneapltitdacbiatul
moare?Dardacrmnedesfiguratpevia?Saudacipierdedarul
vorbirii?Dinparteamea,Farahleaspuscrefuzamsdiscutsubiectulpii
cenajungeamdinnoulaNairobiinuvorbeamcudoctoruldelaspital.iau
nghiitdezamgireajaundreptatdezbatereaspreurmtorulcaz.

Kyamaaremisiunea,leamspuseuprinintermediulluiFarah,srezolve
acestcazrapid,nusipetreacviaacutoiiezndaicilajudecat.Era
clarcnaveaudeafacecuocrimpremeditat,cicuunaccidentfatal.
Membriikyameimiauonoratcuatenialorcuvintele,dar,dendatceam
terminat,maucontrazis.Msabu,noinutimnimic,miaureplicatei.ns
vedemcnicidumneatanutiipreamulteinupricepemdectfoartepuin
dincelecenespuiaici.FiulluiKaninuafostcelcareatrascuarma.Altfel
cumarfirmassingurulnevtmatdeea?Dacvreisaflimaimultedespre
aceastntmplare,Mauge,careiaicidefa,aresispuncumafost.Fiul
luieraacoloiglonuliaretezatbureche.

Maugeeraunuldintreclcaiiceimaiavui,unfelderivalalluiKaninu.
Artaimpuntorlanfiare,iarcuvintelesaleaveaugreutate,cutoatec
vorbearar,oprindusedincndncndpentrugndire.Msabu,ncepue^
Feciorulmeumiaspusaa:ctoibieiiauinutPucaperndicau
ndreptatospreKabero.Darelna}rutslearatecumtrebuietrascuea,nu,
navrutsearateneam.nceledinurmaluatpucanapoiin103aceeai
clippucasadescrcatiiarnitpetoibieiiomorndpefiulluiJogona,
Wamai.Aasapetrecutntocmai,

Cunoscacesteamnunte,leamspus.Afostunmareghinion,afostun
accident.Darfoculaceladearmputeafifoartebinetrasdincasamea,sau
dintradumitaleMauge.

Cuvintelemeleaustrnittulburareprintremembriikyamei.Toiiau
ntorsprivirilespreMauge,careanceputsparstnjenit.Apoiautotvorbito
vrementreei,foartencet,parcnoapt.ntruntrziu,dezbatereasa

reluat.Msabu,miaucomunicatei,dedataastanunelegemniciuncuvnt
dincenespui.Nevineacrede.ctegndetilaopucobinuit,pentruc
dumneatadoartragiattdebinecuputileobinuite,darnulafelcucelede
vntoare,careaudouevi,nuuna.Dacarfifostopucobinuit,
atuncea,da,aveaidreptate.Darnimeninarputeatragecupucadevntoare
tocmaidincasadumitale,sauchiardincasaluiMauge,pnlacasalui
BwanaMenanya,casimaiiomoarepeceidinuntru.

Dupoclipdetcere,leamspus:Deaeumatoatlumeatiecfiullui
Kaninuatrasfoculdearm.Desigur,KaninuivapltiluiJogonaunanumit
numrdeoicadespgubire.DartoatlumeatieicfiulluiKaninunuera
uncopilruicnavrutslucidpeWamaiicdeaceeaKaninunuva
pltilafeldemulteoicadacarfiavutunfiuticloit.

AicilucuvntulunbtrnpenumeAwaru.Elseaflacucivilizaiantr
uncontactmaidirectdectceilalidefaprinaceeacsttuselanchisoare
apteani.,.Msabu,miseadreselmie,dumneataspuicfiulluiKaninunu
eracopilruicdeaceeaKaninusnuplteascpreamulteoi.Dar,dac
fiulluichiararfivrutslomoarepeWamaiiastfelarfifostuncopilru,era
unlucrubunastapentruKaninu?Eraelntrattdemulumitdeunacaasta
netsvreasplteascmaimulteoi?

Awaru,iamrspuns,tutiiciKaninuap3dutcuacestaccidentun
fiu.Tunsuimergilacoala104iprinurmaretiicbiatuleraistela
nvtur.Dacerasttdebunntoatecelelalteprivine,efoarteruacum
pentruKaninuclapierdut.

Seaternuopauzapstoare,pecareniciunsunetnuveneaso
curme.Lacaptulei,deparcbrusciarfjamintitdeodurereorideo
datorieuitat,Kaninuscoaseunvaietprelung.

Memsahib,spuseFarah,maibineszicacetiKikuyucenumraupe
sufletullor.imivorbeanswahili,pentrucatoatadunareaslneleagi
reuis~ifacpetoissesimtncurcai,fiindcunnumreunlucru
concret,pecareniciunbtinanarvreasldivulge.Farahirotiochiijur
mprejurulcerculuiumanipropusecusemeie:Osut.Osutdeoieraun
numrastronomic,lacarenimeninuseputeassefigndit.Pestekyamase
aternutcerea.Btrniisesimeaulacheremulbatjocuriisomalezului,darcu
toateacesteanicinucrcnir.Unomfoartebtrnmurmur:Cincizeci,fr
canumrulsparaaveavreogreutatedenaturarezistanfaavntului
iscatdeglumaluiFarah.DupoclipnsFarahrosticuvocetioas
Patruzecinmanieratipicaunuinegustordeviteexperimentatifamiliarizat
attcucifrelecticuvitele.Acestcuvntpusenmicareideilelatenteale
adunrii;btrniincepursdiscutentreeicumultanimaie.Aveausaib
nevoiedetimpidereflecieidemultplvrgeal,ns,cutoateacestea,se
stabilisedeocamdatobazpentrutocmeal.Cndneamntorsieramde
acumacas,Farahmiaspusncreztor:Credcacetibtrniivorlualui
Kaninuvreopatruzecideoi.DarKaninumaiaveadetrecutprintrunchinla
aceastkyama.CcibtrnuliburtosulKathegu,altclcamaibogatdepe

terenulfermeimele,bunicitataluneifamiliiextremdenumeroase,lu
cuvntulpropunndsfieexaminatefiecareoaieicaprnpartepecare
Kaninuleaveadepltit,acesteaurmndafiindicateunacteuna,separat.O
asemeneapretenieeracontrarobiceiuluioricreikyama,iarJogonanu
putusenniciuncaznscociiretliculdecapullui,cimaidegrabmivenea
s185credceravorbadeonelegereasacuKathegu,nsprefolosulcelui
dinurm.Amzbovitncpuin,svdcemaiieseidinistoriaasta.

Lanceput,Kaninupruscedezemartiriuluisulsasecapulnjos,
gemndcaicum,pentrufiecarecapdeoaie,isarfismulscteundintedin
gur.Darcndnsfrit,Kathegu,elnsuicamezitant,artspreocapr
mare,glbuieifrcoarne,inimaluiKaninusefrnsedeodatiforasaiei
laiveal.Fcnddoipainainte,sedezvelidepelerinasacuungestmre.
Timpdeoclip,scoaseunrgetcumplit,cadetaur,ndireciamea,
adresndumiunrcnetdeajutor,undeprofundisplindedisperare,pnce,
dintrosimplochire,idduseamaceueramdefaptdepartealuiicn
aveasipiardcapraceaglbuie.Atunciseaezla.locfraltsunet;dup
oclipdoariaruncluiKatheguopriviresarcasticiplindenelesuri.

Lacaptuluneisptmnidelungidezbateriirsdezbaterialekyamei,
despgubireanfineafostfixatlapatruzecideoi,pecareKaninusiledea
luiJogona,frca,laacesttransfer,vreooaieanumesfiespecificat.Dup
vreodousptmni,pesear,ntimpceeramlacin,Farahmiaadus
veti,noidespreurmrilecazuluicupricina.

TreibtrniKikuyudinNyeri,spuneaFarah,sosisercuozinaintela
ferm.Prinsesercumvadeveste,ncolibelelordinNyeri,dejudecareaacestui
caziseaternuserladrumpentruavenilanfiare,casaratecWamai,
fiulcelmortalluiJogona,eracopilulfrateluilorrposaticdespgubirea
pentrumoartealui,defapticonformculegea,lorlisecuvenea.

Arazmbitaflnddeneruinarealor;iamspusluiFarahcmiseprea
ofaptpemsuraacelorKikuyudinNyeri.Nu,rspunseFarahgnditor,elera
deprerecoameniiaveaudreptate.Jogonantradevrveniselafermdela
Nyericuaseaninurmi,dincteneleseseFarah,Wamainueracopilul
luiinicinuafostvreodat,dupspuselesale.Jogonaavuseseunnoroc
porcescpentruc,douzilemainainte,primisedouzeciicincidincele
patruzecideoi.AltfelKaninulearfidatsapuce106drumulnspreNyeri,ca
ssecruesingur,spuneaFarah,dechinuldealevedeantrunasubochiisi,
acumctotfusesenevoitssedespartdeele.VeniserndulluiJogonasfie
atent,fiindcbtrniidinNyerinuselsauaauor.igsiseradpostla
fermiameninaucsenfieazcucazullorlaComisarulDistrictual.

Astfelceramoarecumpregtitpentruapariia,ctevazilemaitrziu,
nfaacaseimele,acelortreiemisaridinNyeri,ceaparineauuneicategorii
inferioaredeKikuyuiartaucatreihienemurdareijigrite,carebtuser,
peurmadesngealuiWamai,undrumdeosutcincizecidemile.Odatcu
eiveniseiJogona,praduneiteribileagitaiiisuprri.Diferenadintre
atitudinilecelordoupriproveneaprobabildinfaptulcceitreiKikuyudin

Nyerinaveaunimicdepierdutaici,nvremeceJogonaaveadouzeciicinci
deoi.Striniiedeaunemicaipepietre,nedndniciunuldineimaimulte
semnedeviadectarfidattreicpuepeooaie.Personalnaveamnicio
simpatiepentrucauzalor,cci,indiferentdemprejurri,nuiinteresase
niciodatcopilulmortrttimpfusesencnvia,iarpedealtpartemi
preairuacumdeJogona,careavuseseopurtaredemnlakyamaicare
credcljelisepeWamai.Cndipuneamvreontrebare,ncepeastremurei
softezentruna,ncteracuneputinsnelegicevai,nceledinurm,
nuamajunslanicioconcluzie.

DupdouzilensJogonarevenilamine,nzori,cndmaflamla
mainadescrisimrugsaternpehrtiecareeraulegturilesalecu
copilulmorticufamilialui.CuaceasthrtievoiasmearglaComisarul
DistrictualdelaDagoretti.FireasimplidirectaluiJogonaeradeadreptul
impresionant,ccielpuneatotulattdetarelainimifrniciourmde
timiditate.Eralimpedechotrrealuatnacelmomentiapreacaoimens
cutezan,deloclipsitdepericole;deaceeaipornealadrumcuatta
strngcredeinim.

Iamaternutpehrtieistorisirea.Totuladuratogroazdetimp,cci
relatareafaptelorsentorceacupesteaseaninurm,iaramnunteleerau
extremdemclcite.nvremecemipovestea,Jogonatrebuiantruna107s
ntrerupfirulistorisiriisalepentruareflectasauasentoarcentrecutia
reconstituisuccesiuneafaptelor,nceamaimareparteatimpului,seineacu
miniledecap,plesnindusepestefruntedincndncnd,capentrua
scuturaceamintirimaieraununtru.Odatchiarsadusisarezematcu
faadeperete,cumfacfemeileKikuyucndnasc.

Iambtutdeclaraiandubluexemplar;copiaeiomaiamiacum.

Euntextdestuldegreudeurmrit,cuprindeomulimedesituaii
complicateiamnuntenerevelatorii.NummirdefelcJogonaileamintea
cugreu;eracuattmaiuimitorcleputuseineminte.nceputulsunaaa:n
vremeacndWaweruWamai,dinNyeri,trgeasmoarnatakakufa,adic
doreasmoar,cumsespunenlimbaswahili,elaveadouneveste.Unadin
acestenevesteaveatreifiice,iar,dupmoartealuiWaweru,samritatcuun
altbrbat.PentrucealaltnevastWawerunupltisenntregimepreulii
datoranctatluieioperechedecapre.Aceastadouanevastsespetise
odatridicndosarcingreadelemnedefocilepdaseuncopil,iardup
aceeanimeninumaitiadacosmaipoatzmislivreodat.

itotaamaideparte,purtndulpecititorprintruhhistufosde
condiiiirelaiideviaalepoporului'Kikuyu:

Aceastnevastaveauncopilmic,penumelesuWamai.naceavreme
copilulerabolnav,iaroameniicredeaucarevrsat.Waweruineafoartemult
laaceastnevastilacopiluleii,ntimpcetrgeasmoar,erafoarte
ngrijoratpentrucnutiaceaveassentmplecueacndelnuvamaifi.i
atunciatrimisdupprietenulsuJogonaKanyagga,celocuianudepartede
casalui.JogonaKanyaggaidatoraluiWaweru,nvremeaaceea,treishillingi

pentruoperechedepantofi.AcumWaweruiapropussajungamndoilao
nelegere.nelegereaconstanaceeacJogonaurmaspreianevastai
copilulprietenuluisuaflatpepatuldemoarteisiplteasctatluiacesteia
celedoucapreceisecuveneaudinpreuldecumprarealfiicei.Deaici
nainteistorisireasetransformantrolunglistdecheltuielipe1G8care
JogonaleatrsesepecapulsuprinadoptareacopiluluiWamai.icumprase,
spuneael,unleacmiraculosndatdupcepreluasebiatulbolnav.Altdat
icumpraseorezdelaodhukaindian,fiindcporumbulnuipria.ntro
anumemprejurarefusesenevoitsplteascsumadecincirupiiunuifermier'
albdinvecintate,carespuneacbiatulifugriseuncurcanpnlamalul
iazului,undecurcanulsenecase.Aceastdinurmsum,pltitcubani
gheaipecareprobabilostrnsesecugreutate,seimprimaseadncn
mintealuiJogona,ccinmaimulternduriarevenitlaea.Dinatitudinealui
aifiziscntretimpuitasecWamai,copilulpierdutacum,eradefaptal
altcuiva.SosireabtrnilordinNyeri,caipreteniileemisedeeilzguduiser
profund.Oameniifoartesimpliparaaveauntalentnativdeaadoptacopii
striniideasimifadeeiacelaiataamentcafadepropriiilorcopii;
sufletelenecomplicatealeraniloreuropeniizbutescminunisimilarefrnici
celmaimicefort.

Cnd,nsfrit,Jogonaajunselacaptulpovestiriisale,iareuam
terminatodeconsemnat,iamspuscivoicitiacumodattextultot.Sa
ntorscuspatelespremine,capentruaevitaoricelarfipututdistragedin
concentrareasa.

Doarcndiaauzitnumelepronunat,iatunciatrimisdupprietenul
suJogonaKanyagga,celocuianudepartedecasalui,santorsrapidspre
mine,cuunfocslbaticnpriviriiunrsattdeexuberantnctpeloc
btrnulsetransformntrunbeandru,simbolalnsitinereii.Dinnou,
cndamajunslacaptuldocumentuluiiamcititnumeleluinloculundel
scrisesemcapeoconfirmareadegetuluiapsatpehrtie,privireaaceea
directivitalsarepetat,dedataaceastansmaiprofund,maicalm,
ptrunsdeodemnitatenou.OasemeneaprivireiaaruncatiAdamlui
Dumnezeucndacestalazmislitdinrn,suflnduinnrirsuflarea
vieii,iaromuladevenitunsufletviu.Eulcreasemilartasemluinsui
JogonaKanyagga,unuliacelainveciivecilor.Cndiamntinshrtia,a
luatoevlaviosilacom,ampturitontruncolalmantieisaleiapuso
mnpesteeaapsat.Nuiputeangduisopiard,109eaconineatot
sufletullui,eradovadaexisteneisale.Acoloeraconsemnatunlucrusvrit
deel,JogonaKanyaggaicareaveasinemureascnumelepentruvecie:
carneaeratransformatncuvntiastfelrmneamereuprintrenoi,plinde
graieiadevr.Lumeacuvntuluiscrisiadezvelitmiracolulnfaa
btinauluiafricanchiarnperioadacndeumaflamacolo,nctaveam,
dacvoiam,prilejulsprindpuintrecutuldinurm,retrindpeviuun
crmpeidinproprianoastristorie:anumeperioadacndmariimulimia
locuitorilorEuropeilisadezvluit,nmodasemntor,atotputernicialiterei

scrise.nDanemarcaacestlucrusapetrecutacumosutimaibinedeani
i,dinctemiaupovestitoamenifoartebtrnicndeueramdoaruncopil,
amsentimentulcreacia,nambelecazuri,afostexactaceeai.Numairareori
fpturileomenetifusesernstaresarateomaiumilimaiextatic
devoiuneprincipiuluiarteidedragulartei.

Comunicrilentreuntnrbtinaialtuleraucompusenc,n
general,describiiprofesioniti,cci,deiuniidintrebtrniselsauantrenai
despiritulvremii,iarcivaKikuyufoartebtrniveneauchiarlacoalameai
seluptaudingreucuABC,majoritateacelordingeneraiamaivrstnicse
ineaunencreztoridepartedefenomen.Numaicivadintrebtinaiaveau
tiindecarte,nctbieiimeidecas.clcaiisauzilieriiaduceaulamine
scrisorilelor,slecitesccuvocetare.ntimpcedesfceamistudiamcu
atenieoscrisoaredupalta,mmiramsingurceinsignifianteraconinutul
lor.Darcomiteamgreealatipicaoricreipersoanecivilizateicuprejudeci.
Eracaicummafiapucatspreseznierbarcrenguademslinaduslui
Noedeporumbel.Indiferentcumarfiartat,eaaveansinemaimult
greutatecatoatarcaifiineledepeea,ccintruchipaolumenou
descoperit,olumeproasptiverde.

Scrisorilebtinailorsemnauaproapetoatentreele,seineaustrictde
oformulsfnticonsacratisunau,maimultsaumaipuindupcum
urmeaz:DragulmauprietenKamauMorefu.Iat,voiluaacumtoculnmn
nsensfigurat,desigur,cciscribulprofesionistscria?

siscriuoscrisoare,ccidemultvremedorearrsiscriu.Eusunt
foartebineitragndejdecitu,dinmilaluiDumnezeu,etideasemenea
foartebine.Mamameaestefoartebine.Soiameanuestefoartebine,dartrag
totuindejdecsoiata,dinmilaluiDumnezeu,vafifiindbine.Aiciurmao
lunglistdenume,fiecarensoitdeoscurtrelatare,nmajoritatecomplet
benigne,deicteodatsurprinztoare.Apoiscrisoareasencheia.iacum,
prieteneKamau,iatcisprvescaceastscrisoare,ccidoarfoartepuin
vremeampentruscris.PrietenultuNdwettiLori.

Pentruafacescirculemesajesimilarentretineriieuropenistudioi,
acumosutdeanimesageriipotalisreaugrbiina,caiilor'galopau,
cornulpotalrsunaisefabricahrtiedescrisoricumarginizimateiaurite.
Scrisorileerauprimitecubucurie,ndrgite,pstratecumultgrij;eunsmi
ampututcitictevadeacestfel.naintesnvsvorbescswahili,legtura
meacuaceastlumealiterelorbtinaeaveaotrsturdestuldeciudat:
puteamcitieoiscriauntreei,darfrsnelegniciuncuvnt.Limba
swahilinaavutoversiunescrispncealbiinuiauluatmisiuneadeao
crea;cufoartemultateniesaortografiatntocmaiduppronunieide
aceeanicinuexistvreoortografievechecareslhandicapezepecititor.M
aezamdeciiddeamcitire,cuvocetareictputeamdefidel,cuvntcu
cuvnt,celorscrisedestinatarilor,careseadunaucusufletullagurnjurul
meuiurmreamnacelaitimpefectulacesteilecturidincarenupricepeam
nicioiot.Uneoriizbucneaunlacrimilaauzulcuvintelormele,oriifrngeau

dedisperareminile;alteoriscoteauexclamaiidebucurie;ceamaifrecvent
reacienfaalecturiieransrsulisendoiaudemijlocscuturaidehohote
prelungintimpceleciteam.

Clnd,maitrziu,amnvatsnelegiconinutulacestorscrisori,mi
amdatseamacefectuluneivetierademulteoriamplificatcndea'era
mprtitnscris.Mesajecarearfifostreceptatecundoialsaudispre
dacarfifosttransmiseverbalccibtinaiisuntnitescepticinnscuin
scriseraurespectatecaliterade111evanghelie.Totodatbtinaiisuntageri
deurechencepriveteconfuziiledinvorbire;asemeneagreelileofero
adevratplceremaliioasinulevoruitanveci,putndulporeclipeun
albtimpdeoviantreagporninddelaosimplscpareverbalasa;dar
dacgreealaerafcutnscris,ceeacesentmpladestuldefrecvent,cci
scribiieraunitebieiignorani,atunciinsistausstoarcunantimitneles
dinea,seminunaudeelildiscutaupelarg,dareraugatascreadicele
maimariaberaiimaidegrabdectsaflecuvntuluiscrisvreuncusur.

ntrunadinscrisorilepecareileamcititodatunuibiatdelaferm,
expeditorulitransmiteaiunmesajlapidar:Amgtitomaimu.Iam
explicatcprobabilvoiasspuncagsitomaimu,cciinswahilicele
doucuvinteseaseamnntructva.nsdestinatarulnavrutsacceptecu
niciunpre.

Nu,Msabu,nu,miaspusel,cescrienscrisoareamea?Cescrieacolo,
nea?

neascrie,iamreplicat,cagtitomaimu,darcumspoatgtio
maimu?i,dacarfigtitontradevr,iarfiscriselmaimulteaici,cas
ispundeceicumafcut.

BiatulKikuyusaposomoritnsrudetotnfaacriticiimeleaduse
cuvntuluiscris,miacerutsidaunapoiscrisoarea,ampturitocugriji
aplecatcuea.CtdespredeclaraialuiJogona,pecareamredactatoeu,sa
doveditaifidefolos,cci,parcurgndo,ComisarulDistrictualarespins
apelulbtrnilordinNyeri,careaupornitbombnindnspresatullor,frafi
izbutitsobincevadelaferm.

DocumentuladevenitacummareacomoaraluiJogona.Lamrevzut
nmaimulternduri.Jogonaiafcutunsculedinpiele,peacestalabrodat
cumrgelueiilaatrnatdegt.Dincndncnd,darmaicuseam
duminiciledimineaa,miapreav>eneateptatenprag,scoteapungociulde
lagtimrugasicitesc.Odat,dupcefusesembolnavi,pentruprima
oardupboalamea,ieeamsmplimbclare,mazritdelamaredistan,
galergatobucatbuncasmprindi,sufocat112deefortlngcalul
meu,miantinsdocumentulcasilcitesc.Lafiecarenoulectur,figurasa
cptaaceeaiexpresiedeadnctriumfreligios,iar,lasfritulei,netezeacu
foartemultgrijpaginascris,omptureaiopunealalocnscule.
Importanarelatriinuscdeadefel,cicreteadefiecaredat,caicum
pentruJogonaceamaimareminunelegatdeeaeracnuseschimba
niciodat.Trecutul,celattdegreuderechematnmemorieicareprobabilse

modificadecteoritrebuiasfiereamintit,fuseseprinsacum,nvinsifixatn
locchiardinainteaprivirilorsale.Eldeveniseacumistorie;nceeacelprivea
nuexistavariabilitate,niciumbravreuneitransformri.

WANYANGERRI.

UrmtoareadatcndmamduslaNairobi,amfostslvizitezpe
Wanyangerrilaspitalulbtinailor.

Cumaveamatteafamiliideclcaipepmntulmeuarareorise
ntmplasnufiepacienidinrndullorlaspital,ncteramunehabitueede
lamaison*intermenifoarteamicalicusoraeficusanitariideacolo.N
amvzutnviaameaofemeiecaresipunmaimultpudrimaimult
fardpefacasoraaceastaef;cuobrajiieipliniicubonetaalb,semna
ntocmaicuaceleppuirusetidinlemn,pecareledeurubeziigseti
nuntruoaltppu,iarnaceastaaltaitotaamaideparteicarese
vndsubnumeledeKatinka.Eraosorefdrguicapabil,aacumteai
fiateptatdefaptdinparteauneiKatinka.nfiecarejoi,toatepaturileerau
scoaseafardinsaloaneipusentrunptratdecurteliber,lamijloc,n
timpceinterioarelesecurauiseaeriseau;deaceeajoiaeraoziplcutla
spital.DincurtealuiSedeschideaopanoramfrumoasimrea,cucmpia
uscatAthinprimplaninzarecumuniialbatridelaDonyoSaboukicu
colineleprelungiMua.Eraunsentimentciudatpentruminesvdacolo
btrnelemelefemeiKikuyu,culcatenpatinvelitencearafurialbe;mise
preacmntlnesccuvreuncatrbtrniobosit,oricuvreunaltanimal
depovar.ielerdeauspreminedestareancaresegseau,darrsulleera
mnzesc,parctotdecatrbtrn,ccibtinaiisetemdespitale.ntia
oarcndlamvizitatpeWanyangerrinspital,copilulerantrattdeocati
decopleitnctmiatrecutprinmintecpoatemoarteaarfiouurarepentru
el.Erasperiatdetotidetoate,aplnsntrunactamstatcuelima
imploratsliaunapoilaferm;subbandajesescuturaitremuradintot
corpul.

*Ovizitatoareobinuitacasei.(lb.franc.)(N.trad.)114

Atrecutosptmnpnlamvizitatdinnou.Acumeralinititi
mpcatimaprimitcumultdemnitate.Cutoateacestea,erabucuroscm
vedeisoramiaspuscateptasecunerbdarevenireamea.Cciazimi
puteacomunica,nmodctsepoatedehotrtiscuipndcuvinteleprintrun
tubintrodusngur,cfuseseomortcuozinainteicvafiomortiari
pestectevazile.Doctorul'careltratapeWanyangerrifusesemedicdefrontn
Franai,ntimpulrzboiului,cususemultefeedeoamenidesfigurai,ncti
acumiddumultsilin,iaroperaiaireuideminune.Anlocuit
maxilarulcuofiedemetal,pecareafixatocuuruburideoaselermase
ntregialefeei,apofaadunatresturiledepielesfiatileacusutlaolalt,
casiformezetotuiunfeldebrbie.Bachiar,miaspusWanyangerri,ia
luatobucatdepieledepeumrcasastupecusturile.Cnd,lasfritul
acestuitratament,bandajeleaufostscoase,faacopiluluieramultschimbat
iartaciudat,cauncapdeoprl,fiindcilipseabrbia.Ceidrept,putea

mncanormalivorbi,dei,dupacestaccident,armasuorblbit.Dar
toateacesteaauduratlunidezile.Cndveneamslvizitez,Wanyangerrimi
cereamereuzahr,astfelciaduceamctevalingurie,ntrunpeticude
hrtie.Dacnusuntparalizaioricelpuinamoriideteroarealornfaa
necunoscutului,btinaiibombneimriemultnspitalinscocesctot
soiuldeiretlicuricaspoatscpadeacolo.Moarteaeunuldineleinulee
teamdeea.Europeniicareauconstruitiechipatacestespitaleicare
lucreaznele,dnduiattaostenealsiaduc,aproapecufora,pe
bolnavilatratamente,seplngcumultamrciunedefaptulcbtinaiinu
cunoscsentimentulrecunotineiicpentrueiestetotuna,indiferentcele
faci.

Albiisesimtdestuldejigniiirniideaceaststaredespirita
localnicilor.Fiindc,ntradevr,pentrueietotuna,indiferentcelefaci;inu
poifacedectfoartepuin,iarceeacefacidisparepedatirmnenveci
cufundatnuitare;nuimulumesc,darnicinuipoartpici,chiardacai
vreasschimbiceva,nupoi.Eotrsturalarmantdecaracter,cepares
ianulezeexis115tentacaindividumanisiacordeunrolpecarenuil
aiales,caicumaifiunfenomenalnaturii,caicumaifiasemntorcu
vremea.

Dinacestpunctdevedere,imigraniisomalezisedeosebescdebtinaii
dinKenya.Atitudineaceomanifetifadeeiiafecteazprofund;defapt,
aproapecnupoifaceunpasfrsiafectezi,ntrunfelsaualtul,peaceti
orgolioinfocaiaideertuluii,foarteadesea,frsirnetiadnc.Eiau
unsimacutalrecunotinei,iar,dacipoartpic,iopoartpevecie.O
binefacere,caioofensoriungestdedesconsiderarermnspateninimile
lorcanpiatr.Suntdeosebitdestricimahomedanii,lafelcatoi
mahomedanii,meninuncodmoralfoartesever,nfunciedecaretejudeci
tecondamn.Cusomalezii,Inrstimpdenumaioor,ipoictigasau
pierdecompletprestigiul.

Miideaiciocupopoziieapartenrndultriburilorautohtone.Eiin
minte,eipotmulumiisuntnstaresipoartepic.Einepoarttuturoro
dumniecarenusevatergedectodatcudispariiatribuluinsui.

PrejudecideniciunfelnautriburileKikuyu,WakarnbaiKavirondo.
Einuinseamadeniciuncodmoral.

Suntconvinicceimaimuliindivizisuntnstaredecelemaistranii
lucruri,deaceeanureuetisiochezideloc,chiardacidaisilina.Sar
puteaspunecdoarpentruunKikuyusracsaupervertitarevreoimportan
dacifacicevaianumece.LsainvoiaproprieilorfiriiaIradiiei
poporuluilor,eivorpriviactivitilenoastreca,peaceleaalenaturii.De
judecatnunejudec,nschimbsuntfoartefiniobservatori.Iarsuma
observaiilorlordeterminfelulcumleaprem,cuunrenumebunsaucuunul
prost.

Europeniifoartesracisunt,naceastprivin,lafelcaiKikuyu.Einu
tejudec,citeevalueaz.Dacleplacisautestimeazctdect,ofacn

acelaifelncareoameniiliubescpeDumnezeu;nupentruceeacelefaci,nu,
nicidecum,cipentruceeaceetitu.

ntrozi,rtcindprinspital,amvzuttreipacieninoi,unbrbatfoarte
negru,cuunbandajmareigrosla116cap,idoibiei;toitreiaveau
pansamentelagt.Unuldinsanitariidegardnsalonerauncocoat,
mptimitpovestitor,cruiaifceamareplceresmiprezintecazurilecele
maiciudatedinspitalulsu.Cummavzutcmoprescalturidepaturile
acestornoivenii,saapropiatdeminecasmispunpovestealor.

CeitreieraunubieniicntaunfanfararegimentuluidePucaiRegali
Africani,soldaiinegridinKenya.Bieiierautoboari,iarbrbatulcornist.
Acestadinurmselansase,laviaalui,nmultecontroverseaprige,pierzndu
icapuldetotatteaori,cumndeobtesentmplcubtinaii.Maintia
trascupucandreaptainstingpestecldirilecazrmii,iar,cnd
ncrctorulsagolit,sanchismpreuncuceidoibieincolibasadetabl
ondulatiacoloancercatsletaiegtul,apoisiltaiepealsu.Sanitarul
regretacnuivzusemsptmfnatrecut,cndiauadusierauplinide
snge,deaifiziscaumurit.Acumseaflautoitreinafardeoricepericol,
iarcriminalulselinitiseiivenisemintealacap.Intimpcepovestitoruli
depnaistorisirea,ceitreiprotagonitiaiei,bandajaiiculcainpaturi,l
urmreaucuateniancordat.lmaintrerupeaupentruacorectadetalii,iar
bieii,carevorbeaucumaregreutate,sentorceauntrunasprebrbatul
culcatlamijlocntreei,obligndulsleconfirmespusa,ncreztoriciva
ajutasmiprezintentmplareanmodctmaifidelcuputin.

inaifcuttuspumelagur?inaiurlat?,lntrebauei.inaispus
tucaisnetaibucelemici,capenitelcuste?

AtacatorullorspuneaDa,daiaveaofigurtrist.

UneorieramreinutnNairobicteojumtatebundezi,n?
ateptareavreuneintlnirideafacerisauacorespondeneidinEuropa,cnd
trenulcareveneadepecoastntrzia.Inasemeneamprejurri,cndnu
aveamcucemiumpletimpul,mduceamlaspitalulbtinailor,deunde
luamdoitreiconvalescenilaoplimbarecurnaina.Pevremeainternriilui
Wanyangerri,guvernatorul,SirEdwardNorthey,ineacivapuidelei,
destinaiGrdiniiZoologicedinLondra,ntrocucde,peterenulreedinei
guvernamentale.Acetiaerauomareatraciepentrubolnaviidelaspital;
ntrunamicereausiducsivad.Leampromispacienilordinfanfara
regimentuluidePucaiRegaliAfricanicosiducsvadleiidendatce
vorfidestulderefcui,nsniciunuldineinavrutsmeargpncenau
fostcutoiivalizi.Cornistulsansntoitcelmaigreu;unuldintrebieia
fostchiarexternatdinspitalnaintecaucigaulsfiendeajunsdezdravnca
spoatmergecumine.Biatulveneanfiecarezilaspitalsntrebedeel,ca
sfiesigurcnuvascpaplimbarea.Lamgsitacolontrodupamiaz,
cndmiaspusctrompetulaveancodurereputernicncap,darcnuera
demiraredevremececapulifuseseplindeatiadraci.


Pnlaurmiamduspetoitreiiaustatndelungnfaacutii,
adnciintrocontemplaiemut.Unuldinpuiideleu,enervatde'fiprivitcu
attafixitate,saridicatbrusc,santinsiascosunrgetscurt,careiafcut
peprivitoristresar,iarcelmaimicdintreceidoibieisaascunsnspatele
cornistului.Pedrum,lantoarcere,nmainlamauzitspunndui:Leullaa
fostlafeldeticloscatine.

ntoataceastvreme,lafermcazulluiWanyangerriarmasn
suspensie.Ailuiveneaudincndncndimntrebaucumomaiduce,dar.
nafardefratelecelmaimic,preautoifoartesperiaidealvizitalaNairobi,
nspital.Kaninutreceaielserilepelacasamea,caunbursucbtrnieit
trziunrecunoatere,casmaiafledesprecopil.Farahicumine,ntre
patruochi,icntreamuneorisuferineleileevaluamncapreioi.Tot
Farah,lactevalunidelatragedie,mainformatdespreunnouelementcare
aprusencazulcupricina.

Mereunastfeldesituaiiveneancamerntimpcemncam,rmnea
npoziiededrepilacaptulndeprtatalmeseiiiasumamisiuneadea
luminaignoranamea.Farahvorbeaienglezaifrancezabine,darcomitea
invariabilanumitegreelicareierauproprii.Deexempluspunea,cu
exactitateanlocdecuexcepia:Toatevaci]esauntorsacas,cuexactitatea
celeisurei,nlocslcorectez,amnceputsfolosescieuaceleaiformule
atuncicndvorbeamcuel.Expresiafeeiiatitu118dineaierausigurede
sineiplinededemnitate,insadeseaabordasubiectulntrunmodmai
degrabvag:Memsahib,spuse.CuKabero.Despreastaeravorbadeci.
Ateptamsvdcemaiurmeaz.

Dupoclipdetcere,Farahrevenealasubiect.Dumneatacrezi,
Memsahib,mispuseel,camrtulladeKaberoemorticlaumncat
hienele.Elnuestemort.ElestelaMasai.

Lamntrebatcamcundoialdeundetia.Ei,tiueu,miarspuns.
KaninupreaaremultefetemritatedupMasai.CndKaberonatiutcinel
poatesalva,cuexactitateaMasailor,afugitlabrbatulsorsiceleimari.E
adevratcnuiafostuor,elaezutonoaptentreagncopacicuhienele
jos,jurmprejur.AcumaeltrietelaMasai.EunMasaibtrnibogatacolo,
carearesuteisutedevaci,darnarecopiideailuiivreasliapeKabero.
Kaninutiefoartebineiafostdemaimulteorissteadevorbcubtrnul.
Att,csetemesispunidumitale,fiindciconvinsc,dacoameniialbi
iafltaina,KaberovafispnzuratlaNairobi.

MereudespreneamulKikuyuFarahvorbeapeuntonarogant.Nevestele
Masailor,acontinuatel,nufaccopii.SemulumescicucopiiKikuyu.Ba
chiarifuromulimedecopii.TotuiacestKabero,elosvinnapoila
fermcndosfiemare,pentrucnosiplacstriascaacumtriesc
Mii,ssetotmutedintrunlocnaltul.AcetiKikuyusuntprealenei
pentruaaceva.

Delaferm,dispariiatragicatribuluideMasaidepecellaltmalal
ruluiputeafiurmritcumprogreseazdelaunanlaaltul.Erauunneamde

lupttoricarefuseseropriislupte,niteleimuribunzicugheareletiate,un
poporntregemasculat.Liseluasersuliele,bachiariscuturilelormarii
mpodobite,iarnRezervaiadeAnimaleleiilefugreauturmeledevite.Odat,
laferm,aveamtreitauritineriiampussijugneascpentruainhmala
pluguriilacrue;maitrziuaufostnchiincurteaatelierului.Aici,ntro
noapte,simindmirosuldesnge,hieneleauvenitiiauomort.Aceasta,m
amgndit,vafiisoartatribuluideMasai.119

NevesteiluiKaninu,mispuneaFarah,iprerusipiardcopilul
pentruatiaani.

NuamtrimisdupKaninu,ccinutiamctpotsmncredn
informaiileluiFarah,darprimadatcndlamvzutpebtrnnvrtinduse
prinpreajmacaseimele,amieitafarsivorbesc.Lamntrebat:Kaninu,
spunemi,Kaberotriete?ElaMasai?Pe.btinanulveisurprinde
niciodatnepregtit,indiferentdereaciataiKaninuaizbucnitimediatn
lacrimidedorulfiuluisupierdut.Ovremelamascultatilamprivitn
tcere.Apoiiammaispus:Kaninu,cheamnapoipeKabero.Stiicnuva
fispnzurat.Mamaluioslincuealaferm.Nuseoprisedinlamentaie
casmasculte,darcredcareinutcuvntulspnzurat,ccivaietelesale
audevenitmaigraveiKaninusacufundatndescriereaaceeacepromiteas
devinKaberoicum,dintretoicopiiisi,acestaifusesefiulpreferat.Kaninu
aveaodroaiedecopiiidenepoii,cumsatulloreraattdeaproapedecasa
mea,toatziua,casspunaa,iaveamsubochi.Printreeisenumraiun
nepoel,fiuluneiadinfiicelesalecstoritenrezervaiaMasai,darcarese
ntorsesedeacolo,aducnduicopilulcuea.AcestbieasenumeaSirunga.
Amesteculdesngeseartalaelsubformauneivitaliticiudate,aunei
asemeneabogiinenfrnateaimaginaieiiazboruluinchipuirilor,nctnu
semnacunimicomenesc:eraoflacrmrunt,opasredenoapte,unmic
spiridulaferm.nsaveaepilepsie,dincauzacreiaceilalicopiisesperiau
deelilizgoneaudelajoacalor,strignduisheitanidracul,astfelceum
amhotrtsladoptngospodriamea.Fiindcerabolnav,nuputeafacenici
omunc,dar,ntovriamea,jucanebnuitdebineroluldenebunsaude
mscriciimurmapestetotcaomicumbrneagrijucu.Kaninumi
cunoteaafeciuneapentrucopilipnacumnezmbisecuacelzmbetal
sublajindebunic;dedataaceastansafolositprilejulscauteastoarce
maximumdeprofitdinel.Miadeclaratcutoattriacmaidegrablarda
dezeceoripeSirungalaleoparzidectslpiardpeKabero,iar,dactotnu
maieraKaberoilpierdusepentrutotdea120una,puteasnumaifienici
Sirunga,ceimportanmaiaveaacum,ccidoarKaberofuseseluminaochiior
siisngeleinimiisale.

DacntradevrKaberoeramort,atuncijeluireasaeraceaaluiDavid
plngndulpeAbesalom,otragediecaresecuvenealsatnvoiaei.Dardac
biatuleraviuiseascundealatribuldeMasai,eramaimultdectotragedie,
eraoncletare,ofug,oluptdedragulvieiiunuicopil.'


Amasistatlaacestjocpecmpie,jucatdegazelenclipacnd,
nebnuindnimic,mapropiampreamultdeloculundeiascunseserpuiul
abianscut.Atunciprindtoatesdanseze,iiesnfa,sar,opiesause
prefacrniteipasmitenupotalergapescurt,suntgatadeoricecasi
abatatenianaltparte.Apoi,deodat,practicchiarsubcopitelecaluluitu,
zretiieduulstndnemicat,cucporuiplatascunsniarb,culcati
ghemuitcasisalvezeviaa,pentrucaremamaseavntasendansui
disperat.ipsrilefaclafelcndvorsiaperepuii,sar,parcvors
zboare,darjoacroluldernite,careitrscaripafrnt,neputincioase,pe
pmnt.iKaninujucateatrunfaamea.Deundeattaci'duriatta
zburdlnicienacestbtrnKikuyucndbnuiacviaacopiluluisueran
joc?Oaseleitrosneauntimpuldansului,bachiarisexulilschimba,lund
nfiareauneifemeibtrne,auneiginisauleoaiceccijoculdeacestfel
eraevidentapanajulfemeilor.miofereaunspectacolextremdegrotesci
demnnacelaitimpdetotrespectul,ntocmaicumfacestruulmascul,care
cloceteoulepernd,cndel,cndfemelasa.Nicioinimdefemeie,cred,n
arfirmasnesimitoarelaomanevrdeacestfel.

Kaninu,iamspuslaunmomentdat,cndKaberovavreassentoarc
laferm,sepoatentoarcelinititinosifacnimeniniciunru.Daratunci
vatrebuisladucitunsuiismilari.Kaninuarmasmutcaunmort,
iacobortbrbianpieptisandeprtatabtutitrist,deparcarfi
pierdutnaceeaiclipiultimulprietenpecare~lmaiaveapeaceastlume.

Secuvinesspunaicidespreelcainutmintevorbelemeleica
fcutntocmaiaacumiamzis.Cincianimaitrziu,cndaproapecuitasem
dentreagapovestemiacerut,prinintermediulluiFarah,slprimescfiiindc
voiasmispunceva.Lamgsitstndnfaacasei,sprijinitpeunsingur
picior,cumultdemnitate,darnstrfundulsufletuluisu,stingher.,Sa
ntorsKabero'mispusecuprietenie.Inaceavremenvasemdejaartadea
facepauzeplinedenelesideaceeanamscosniciovorb.Kaninusimea
ntreagapovaratceriimele:sasprijinitpecellaltpicioriaclipitmrunt
dinpleoape.BiatulmeuKaberosantorslaferm,arepetatel.Lam
ntrebat:SantorsdelaMasai?Peloc,pririsimplulfaptcmfcuses
vorbesc,aluatdebunmpcareanoastr;dezmbitncnuzmbea,dar
toateridurileaceleaviclenedepeobrazulluistteaupregtitears.Da,
Msabu,da,santorsdelaMasai,santorscasmunceascla
dumneavoastr.ntretimp,guvernulcolonialintroduseseokipanda,adic
nregistrareafiecruibtinanparte,ncttrebuiachematacumunpoliist
delaNairobi,caresfacdinKaberounlocuitorlegalpedomeniulfermei.Am
stabilitcuKaninuncezisvin.naceaziKaninuicufiulsuauaprut
multnainteapoliistuluidinNairobi.Btrnulmilaprezentatjovialpe
Kabero,deinsineasapreapuinsperiatdefiuiredobndit.iaveatoat
dreptateasfieaa,cci.rezervaiaMasaiprimisedinparteafermeiun
mieluelinerestituiaacumuntnrleopard.Kaberotrebuiesfiavutceva
sngeMasainel,ccialtfelobiceiurileidisciplinadeviaaMasailornarfi

pututoperasingureaceastmetamorfoz.Pescurt,aveamnfaameaun
adevratMasaidincappnnpicioare.

SveziunrzboinicMasaieoncntare.Acetitineriauianumencel
mainaltgrad?aceaformspecialdeinteligenpecarenoionumimchic;
ndrzneiicuofantezienaripat,eirnimtotuineclintitdefideliadevratei
lornaturiiunuiidealimanent.Stilullornuesteomanierasumat,nici
imitareauneiperfeciunistrine;elacrescutdinluntrullor,caoexpresiea
raseiiaistorieisale,iartoatepodoabeleiarmelecelepoart122facparten
egalmsurdinnsifiinalor,caicoarnelececrescdincapulunuicerb.

KaberoadoptaseielpieptnturaMasailor:ipurtaprullungi
mpletitcuosfoarsubformauneicozigroasedeporc,iarpesubbrbieavea
trecutocureadepiele.DobndiseacelfelanumealMasailordeaiine
capul,cubrbiampungndnainte,caicumiarfioferitpeotavfiguralor
plictisitiarogant.Aveadeasemeniinutarigid,pasiviinsolentaunui
moran,carefacedinelunobiectdemndeaficontemplat,precumdepildo
statuie,adicoapariiecaresecerevzut,darcarenuvedeeansipe
nimeni.

TineriimoraniMasaitrieschrninduseculapteisnge.;poatetocmai
dincauzaacestuiregimalimentaripielealoreminunatdemoaleide
mtsoas.Feelelor,cupomeiinaliimaxilareleavntatenainte,suntne
_tede,frunridsaucearcnpeele,umflate,iarochiilornegriinevztori
pardoupietricelentunecateplasatentrunmozaic;ngeneral,dealtfel,
tineriimoraniseaseamncunitemozaicuri.Muchiigtuluilorstau
bombaintrunchipmaidegrabsinistru,camuchiidelagtuluneicobre
nfuriate,aiunuileopardmasculoriaiunuitauraat,iargrosimealoreun
indiciuclaralvirilitii,nctacetioameniaparcaoveritabildeclaraiede
rzboiaruncatntregiilumi,cuexcepiafemeii.Marelecontrast,sautocmai
armoniadintreacestefeenetedeiumflate,dintregturilemasiveiumerii
rotunjiiilaipedeoparteingustimeasurprinztoareatalieiiaoldurilor
lor,subirimeaifragilitateapulpeiiagenunchiuluiilungimeapicioruluilor
dreptivnospedealtparte,ledaspectulunorfiineajunse,printro
disciplindur,laculmearapacitii,alcomieiiagurmanderiei.Miimerg
epeniidrepi,punnduiunpiciorsubiredirectnfaaceluilalt,nschimb
micrilelordinbra,ncheieturimnsuntctsepoatedesuple.Dacun
tnrMasaitragecuarculisgeata,nclipacndadatdrumullacoard,i
pareciauzitendoanelencheieturiisalelungiisubirivibrndprinaer
odatcusgeata.

PoliistultrimisdinNairobierauntnrsositdecurnddinAngliai
ncplindezel.VorbeafoartecursivswahilidreptcareniciKaninunicieunu
nelegeamoiot;labsorbitpedatinteresulfadevechiulincidental
crimeiprinimprudenilasupuspeKaninuunuiintensinterogatoriu,care
pebtrnlatransformatpelocntrostandepiatr.Lacaptulluimia
mprtitc,dupprereasa,Kaninufusesejefuitnchipordinarictot
cazulartrebuiredeschislaNairobi.Darastaarnsemnaanideziledinviaa

dumitaleiamea,iamspus.Marugatsipermitsmiatragateniacnu
eraunargumentvalidcndsepuneaproblemasseaplicelegea.Kaninum
privea:timpdeoclipaavutimpresiacfuseseprinsntrocurs.Pnla
urmsaconstatatnscincidentulerapreavechipentruamairedeschide
anchetaitotulsaopritaici,cudiferenacdeacumnainteKaberoeraoficial
nregistratcatrindpedomeniulfermei.Dartoateacesteaaveausse
ntmplemultmaitrziu.TimpdecincianiKaberoafostcamortpentru
ferm?i,nvremeceelrtceampreuncutribulMasai,peKaninul
ateptauncmultenecazuri.naintecapricinaluissencheieodatpentru
totdeauna,njocauintratanumiteforecarelauncolit,mcinndulapoi
ncetimruntdetot.

Despreacesteforenuampreamultedespus.Fiindc,nprimulrnd,
eraudeonaturobscur,iar,naldoilearnd,deoarecenacelaitimp
treceameunsmiprinntmplricaremiauabtutgnduriledelaKaninui
dela.alelui,lsnd,nminteamea,problemelecurentealefermeintrun
anumeplanndeprtat,ntocmaicaimunteleKilimandjaro,careuneorise
vedeadepedomeniulmeu,iaralteorinu.Btinaiitrataucumultnelegere
perioadelemeledeabsenmintal,deparcafifostde.faptluatdin
mijlocullorimutatntrunaltplan;maitrziuvorbeaudespreelecaicum
afifostplecat.Copaculcelmareaczut,spuneauei.Copilulmeuamurit
pevremeacnddumneataerailaoameniialbi.DendatceWanyangerria
fostdestulderefcutcaspoatprsispitalul,lamadusnapoilafermi
de^124atuncinulamvzutdectntmpltor,lavreongomasaupecmp.

Lactevaziledupntoarcerealui,sauprezentatlaminetatlsu,
Wainainaibunicalui.Wainainaeraunnegrumicirotofei,lucrudestulde
rarlabrbaiiKikuyu,cciaproapetoisuntdeosebitdeslabi.Aveaobarb,
rarisubireiunaltsemndistinctivalsueracnuteputeaprivinochi.
Impresiaceiofceaeradetrogloditmintal,carenuvreadectsfielsatn
pace.Venisempreuncumamalui,ofemeieKikuyufoartebtrn.Femeile
btinaeseradncapieciudatctderapidajungisidaiseamacacele
craniimici,rotundeicurateicareseamncunitenucimaibrune,sunt
semnuladevrateifeminiti,iarcoclaiedeprcrescutncapuluneifemei
aratlafeldepuindistinscaiobarblaunbrbat.MamaluiWainaina
lsasemicismocuridepralburiupescalpuleistafiditiastfel,ntocmaica
unbrbatneras,ddeaimpresiadeneglijenideneruinare.Sesprijinea
ntruntoiag,lsndulpefiusvorbeasc,nstcereaeiaruncan
rstimpuriscntei;preancrcatdeovitalitatefrust,dincarefiuluinui
transmisesenicimcarunstrop.CeidoieraudefaptUrakaiLaskaro,dar
acestamnuntlamaflatabiamaitrziu.

Auvenittrinduipicioarelepnlamineacasntroplimbare
nevinovat.Wanyangerri,miaspustaicsu,nuputeamestecaporumbul,ei
erauoamenisraciinaveaufin,nicivacpecaresomulg.Nuvoiameu,
pnselmureacazulbiatului,sidaucteogurdelaptedelavacile
mele?Altfelnicinutiaucumorslinnviapnlaprimireadespgubirii

lui.InaceavremeFaraheraplecatla.Nairobicuunuldinproceselelui
personalei,nabsenasa,amconsimitsllaspeWanyangerrisiacteo
sticldelaptepezidelacireadameadevaciautohtoneiiaminstruitpe
bieiidecas,carepreauciudatdereticeniinemulumiidearanjament,
sipregteascnfiecaredimineasticla.Astfelautrecutdoutrei
sptmnipnce,ntrosear,mamtrezitlaminecuKaninu.Aaprutdin
seninncamerancarestteamiundeciteamlngfoc.Cumngenere
btinaiipreferssteadevorbsubcerulliber,felulcumanchisuan
urmasamafcutsmpregtescpentrumarisurprize.Darprimadintreele
afostcomulerafrglas.Limbaiattdesubtilmieroaseralipsitdevia
acum,deparccinevai~arfismulsodingur,iarcamera,cuKaninunea,
rmneamaidepartetcut.naltulbtrnKikuyuartaextremdebolnav,
stteasprijinitntoiag,iardesubpelerinpreacidisprusecomplettrupul,
ochiiierauaintiingoladevratpriviredemortinencetatitrecealimba
pestebuzeleiuscate.

Cnd,nceledinurm,sahotrtsvorbeasc,afostdoarpentrua
enuna,raricuglaslugubru,c,dupprereasa,lucrurilestteauprost.
Cevamaitrziuaadugat,darpeuntonmaidegrabvag,deparcarfifost
unamnuntnedemndeluatnseam,cipltiseacummaimultdezeceoi
luiWainaina.DarWainaina,acontinuatel,maivoiancovaciunvieli
trebuiasiledea,navencotro.Decefcuseunacaasta,lamntrebat,
cndjudecatanuluasencniciohotrre?Numiarspunsinicimcarnu
maprivit.naceasearKaninuerauncltor,unpelerincarenaveaora
sprecaressendrepte.Intraselamine,ccitoteramndrum,smispun
necazulsu,iaracumplecamaideparte.Nuputeamsnumgndesccera
bolnav;dupunrstimpdetcere,iamspuscvoiamslducadouazila
spital.Miaaruncatoprivirescurtidureroas:btrnulobinuits
batjocoreasclumeaeraacumamarbatjocorit.Dar;naintedeapleca,afcut
unlucruciudat:aridicatomnlaobraz,caicumiarfitersolacrim.
Erantradevrfoarteciudat,deparcnsuitoiagulpelerinuluiarfinflorit,
presupunnddespreKaninuceranstaresplng;imaiciudatnserac
nuplnsesepnatunci.Mminunamcesentmplaselafermcttimpeu
fusesemcugnduriledeparte.CndaplecatKaninu,amtrimisdupFarahi
lamntrebat.

DincndncndluiFarahieraurtsvorbeascdetreburile
btinailor,caicumarfifostsubdemnitatealuisseocupedeeleisuba
measIcascult.Pnlaurmaacceptatsmispun,dartottimpulprivind,
pelingmine,afarpefereastr,lastele.Lardcina'fericiriiluiKaninuse
aflabtrnamamaluiWainaina,careeravrjitoareicarelegaseovraj
asupralui.,Bine,Farah,iamspus,darKaninusuntsigurcipreabtrni
preaneleptcasmaicreadnvrji.

Nu,rspunseFarahncet.Nu,Memsahib.Fiindcaceastfemeie
Kikuyuenstaredeasemenealucruricuadevrat,suntsigur.


BtrnaispuseseluiKaninucvacileluivorajungenasemeneahal
nctarfifostmaibinepentruelecastpnullorslefidatdelanceputlui
Wainaina.Acumleloveaperndorbirea.IarsufletulluiKaninuerastrivit
ncet,ntocmaicaoaseleicaesuturileaceloroamenidinvechimesupuila
torturadealisepunenspinarepoverimereumaigreleimaigrele.

FarahvorbeadevrjitorianeamuluideKikuyupeuntonsec,preocupat,
cadesprefebraaftoasizbucnitlaferm,pecarenoi,oamenii,noputeam
lua,darcareneputeaprpditoatevitele.

Amstatpntrziunaceasear,gndindumlamagianeagrdepe
domeniulfermei.Lanceputmipreaofantasmurt,ieitparcdin
mormntivenitsiturteascnasuldegeamurilemele.Amauzithienele
tnguindusendeprtare,pemalulruluiimiamadusaminteciKikuyu
auvrcolaciilor,femeibtrnecarepentunericiiaunfiareaunorhiene.
PoatechiarmamaluiWainainaseplimbncetpemalullaculuiacum,urlnd
idezvelinduicoliiprinaerulnoptatic.ipnlaurmmamobinuitcu
existenavrjitoriei,bachiarmisepreaunlucrurezonabil,cummultelucruri
par,dupcdereanopii,aici,nAfrica.

Btrnaastaemeschin,miamzisnsineameanswahili.Eai
foloseteputerileascunsecasorbeascvacileluiKaninu,nschimbmilas
miengrijsihrnesczilnicnepotulcucteosticldelaptedelavacile
mele.

imamgndit:Accidentalacestaitotceaurmatdupelanceputs
ptrundnsngelefermeiiastanumaidinvinamea.Etimpulsaruncn
jocforeproaspete,pncenajungetoatcuprinsdeunvisurt,deun
co'marsinistru.ipentruastatiuceamsfac:amstrimitdupmareleef
detribKinanjui.

UNEFDETRIBKIKUTU.

MareleefKinanjuitrialavreonoumiledistandefermamea,spre
nordest,nrezervaiaKikuyu,aproapedeMisiuneaFrancezistpneapeste
maimultdeosutdemiidesupui.Eraunbtrniret,cupurtrialesei
chiarcuomreieapartentoatapariialui,deinlfsenscusepentruafi
ef,cifusesefcut,cumulianinurm,dectreenglezi,cndacetianusau
maimpcatcuconductorullegitimalbtinailorKikuyudininut.Kinanjui
eraprietenulmeuimifusesedemareajutornmaimulteocazii.Manyatta
lui,undelamvizitatnctevarnduri,eralafeldemurdariplindemute
caialealtorKikuyu.Cudiferenaceramaimarecaaltecase,cci,n
posturasadeefdetrib,Kinanjuisededasecutrupisufletplcerilor
csniciei.Satuleraplindenevestealesaledetoatevrstele,delahoale
btrneifrdini,sprijinitencrje,pnlafeticanezvelte,cuobraji
buclai,cuochiicadegazel,carepurtausrmelucitoaredecuprunfurate
pebraeipepicioare.Copiiiluialergaupestetot,nroiuri,camutele.Fiiimai
mariumblaudecolopncolodrepi,cucapetelempodobiteicutauoriunde
prilejdeconfruntare.Kinanjuimimrturisiseodatcavea,peatunci,
cincizeciicincidefiicareeraumorani.


Uneoribtrnulefdetribveneapejospnlafermamea,mbrcat
ntro,formidabilmantiedeblaninsoitdedoisautreisenatoricrunii
decivadintrefiiisirzboinici,casmifacovizitprieteneascsaucas
serelaxezedinmuncaluideconductor.Astfelipetreceadupamiazantr
unuidinfotoliiledepaiaduspegazonanumepentruel,pufinddintrabucele
ceiletrimiteam,cusfetniciiipzitoriisiezndpevineniarb<3ejur
mprejur.Bieiimeidecasicleaiiseadunaucutoiiacolocndauzeauc
vineKinanjuiiipovesteauntmplripetrecut.;laferm,calaimseminar
politicorgnnizatsubarboriiceinali.Laacesteadunri,Kinanjuiiveao
tacticspecial:cndisepreacdiscuiileseprelungeaupreamult,se
rezemadesptarulscaunuluidepaii,meninnduitotuitrabuculaprins,
nchideaochiiirespiraregulat,ncet,cuunuorsforitmonoton,ntrungen
desomnoficialproforma,pecarecredci1cultivapentruauzadeeln
propriulsuconsiliudestat.Cteodatpuneamsmiseaducimieun
scaun,casapotstadevorbcueli,nasemeneaocazii,Kinanjuitrimitea
toatasistenalaplimbare,caslearatetuturorc.deacumluaseriosn
mnhurileguvernrii.Lavremeacndlamcunoscuteunumaierace
fuseseodat,cciviaailuasepreulidepepielealui.Dar,cndvorbea
deschisiliber,doarpentruurecheamea,eldovedeaominteoriginal,un
spiritndrzne,bogatiimaginativ;reflectasemultpemargineavieiiii
formulasedejaopiniiclarenlegturcuea.

Cucivaanimainaintesentmplaseunfaptmrunt,carensa
ntritimaimultprieteniadintremineiKinanjui.

Acestaavenitpelaminentrozicndtocmaimncamc!eprnzcuun
prietenpopositlafermndrumulsumaideparte,sprennrd;naveamtimp
smocupnacelmomentdemareleefKinanjuipndupplecareaacelui
prieten.Kinanjuiseateptasiofercevadebutcttimpstteaafars.m
atepte,maialescumblaseattdemultprinsoare,nseunaveam,destul
dintrosingurbuturcasiumpluunpaharntregiatunci,mpreuncu
prietenulmeu,amturnatntrocupmaretotsoiuldealcooluritaripecarele
aveamprincas.Mamgndit:cuctvafiamesteculmaitare,cuattivada
maimultdelucruluiKinanjuiiiamduseunsmibutura.DarKinanjui,cu
unzmbetblndiprietenos,dupceiaumezitpuinbuzele,miaaruncat
ceamaiptrunztoarepriviremasculindecareamavutvreodatparte,ia
datcapulpespateiagolitpaharulpnlaultimulstrop.

Ojumtatedeormaitrziu,cndprietenulmeutocmaipornisela
drum,bieiidecasauvenitsmispun:>,Kinanjuiamurit.Amsimit,
ntroclip,cumtragedia129iscandalulseridicnfatameacaniteumbre
negredinmormnt.Mamdussmconvingcuochiimeidetristuladevrcu
careeramconfruntat.

Zceantinspejosnumbrabuctriei,frnicioexpresientipritpe
fa,cudegeteleicubuzelealbastreirececansimoartea.Parc
mpucasemunelefantprintrunactalvoineitale,ocreaturputernici
maiestuoas,carepnatunciaumblatpepmnticareaavutpreridespre

lumeivia,acumnumaiumbl.Aveaiunaspectdegradat,ccioamenii
aruncaserappeelildezbrcaserdemantiailargdinpieledemaimu.
Golcumera,semnacuunanimaldepecareaiscostrofeulpentrucarelai
vnat.

AmvrutsltrimitpeFarahdupdoctor,nsmainanupornea,iar
suitaluiKinanjuinetotimplorasmaistmpuinnaintedeatrecelafapte.

'Dupvreoor,cndamieitdinnou,cuinimandoit,casvorbesccu
ei,bieiimeidecasauvenitsmanune:Kinanjuiaplecat.Separecse
sculasebrusc,itrsesernantiapestecapi,nconjuratdealaiulsu,pornise
pejoscaledenoumilepnnsatullui,frsscoatuncuvnt.

Dupaceantmplare,cred,Knanjuiadatseamalaceriscmam
expuseuatunciicepericolamnfruntatccierainterzissledaibtinailor
debutitotuldoarcaslfacfericitpeel.Maifusesentretimppelaferm,
maifumasetrabucecunoi,dardesprebuturnamaifostniciodatvorba.
Euiafidatoricumdacmiarficerut,nstiamcnosmaivreanveci.
AcumamtrimisunmesagerpnnsatulluiKinanjuiiiamexplicatntreaga
treniecufoculdearm.Lamrugatsvinpnlaferm,easncheiem
odatconflictulrespectiv.IamsugeratsidmluiWainainavacaivielulde
carevorbiseiKaninu,iarcuaceastasseterminetotul.Ateptamcu
speransosirealui,ccielaveaocalitatepecareoricineapreuietelaun
prieten,ianumeeficiena.

Cuaceastscrisoareameapricina,caresemaicalmasenultimavreme,
acptatunnouavntiaajunslaoncheierenulipsitdedramatism.

ntrodupamiaz,pecndmntorceamclaresprecas,amzrito
mainapropiindusecuovitezfantasticilundcurbanumaipedouroi.
Eradeunrouaprinsiaveaomulimedebarenichelatepeea.Ocunoteam,
eramainaconsululuiamerican;dinNairobiimammiratcemotivattde
urgentlputeaaducepeacestantrunasemeneatempolafermamea.Dar,n
timpcedesclecamnspatelecasei,Farahmantmpinatsmispun<e
sosisemareleefKinanjui.Venisecumainasapersonal,pecareo
cumprasecuozinaintedelaconsululamericaninuvoiascoboaredinea
pncenulvedeamieu.

Lamgsiteznddreptinemicatnmain,caunidolpgn.Purtao
mantiedinpieidemaimualbastr,iarpecapocalotdefelulcelorcumcei
dintribulKikuyuconfecioneazdinstomaculoii.Aveaoapariieimpuntoare,
eranaltilatnumeri,frniciunpicdegrsimepenicieri;ifaaiera
mndr,prelungiosoas,cufrunteauoroblic,precumaupieileroii.
Aveaunnaslat,deoasemeneaexpresivitatenctpreapunctulcentralal
acestuiom,caicumntreagstaturasaimpresionantnuerafcutdect
pentruasusinenasulsuattdeturtit.ntocmaicatrompaunuielefant,era
icurioscundrznealifoartesensibil,prudent,ntroenergicofensiv,dar
indefensivmereu.i,nfinal,unelefantcaacestKinanjuiarfiavutuncap
deoextremnobleedacnarfiartatattdeinteligentimecher.


Nicinadeschisgurainicinaclipitcndiamfcutcomplimentelede
rigoare,ciastatnmainprivindneclintitnainte,pentrucaeuslpot
admiracapeunprofilimprimatpeoefigie.ntimpceamocolitprinfaa
mainii,iantorscapulnaafelnctsfiemereucuprofiluiregal
ndreptatnspremine,probabilavnddreptmodelcapulderegedepedosul
rupiei.Unuldinfiiiserveadreptofer,iarmainaeranfierbntatifumega.
Cndsancheiatceremonia,laminvitatpeKi131nanjuiscoboare.ia
adunatcuungestmremantialargpelngtrupiacobortncetdin
main,ntorcnduse,printrunaiaceeaimicare,ntrecut,casmpart
dreptateanneamulKikuyuntocmaicanurmcudoumiideani.

Lngziduldevestalcaseieraunjilmasivdepiatr,iarnfaaluio
masfcutdintropiatrdemoar.Aceastpiatraveaoistorietrist:era
piatrasuperioardelamoaracelordoiindieniucii.Dupcrimnimenina
maiavutcurajulsianarendmoara,careastatmulttimppustieitcut,
nctampussmiseaducpiatraceamareacas,spreafacedineaomas,
caresmireaminteascdeDanemarca.Morariimeiindienimiauspusc
amndoupietreleveniserpestemaretocmaidelaBombay,pentrucpietrele
africanenusunt.ndeajunsdedurecasmacinebobulbine.Pefaasuperioar
eraspatunanumitmodeliaveactevapetemarideculoarebrun,pecare
bieiimeidecaslesocoteauafilsatedesngeleindienilormoriicarenu
sevormaitergenvecideveci.Masadinpiatrdemoarformaunfelde
centrualfermeimele,ccilaeaedeamoridecteoriaveamcevadediscutat
cubtinaii.DinjiluldepiatraflatnspateleacesteimeseeuiDenys
FinchHattonamvzutntronoaptedeanulnoulunanouiplaneteleVenus
iJupiteradunatentrun,grupstrns,pecer;eraopriveliteattde
minunatnctnuiveneaacredecpoatefireali,ceedrept,deatunci
nicinusamairepetatvreodat.

Miamocupatiacumloculmeu,cuKinanjuiezndpeobanchet,n
stnga.Farahsainstalatndreaptamea,deunde,cuunochiatent,privea
cumseadunzeciledeKikuyu,atraidevesteasosiriiluiKinanjui.

AtitudinealuiFarahfadebtinaiidinKenyaeransineunlucru
pitoresc.LafelcaipodoabelesauinutarzboinicilorMasai,dacarfifostde
ieri,deaialtieri;daraceastatitudineeraprodusulmaimultorsecolede
convieuire.Foreleceaudeterminatocndvaauridicatmariedificiidepiatr,
carentretimpsaunruit,iarazielesuntnumaipulbere.

Cndajungipentruprimadat*n.ariacostezinportulMombasa,
veivedea,printrebaobabiibtrnicarenaratnicicumavegetaieterestr,ci
astructuriporoasefosilizate,auriaebelemnite?ruinedecase,deminaretei
defntnifcutedintropiatrcenuie.Acelaigenderuinetensoescpe
toatlungimeacoasteisprenord,laTakaunga,laKalifisauLamu.Elesunt
rmiealeoraelordenegustoriarabi,carevindeaunvechimefildeide
elefantisclavi.

Dhowurile*acestornegustoricunoteautoatetrgurileafricanei
bteaucrrilealbastrectrepiaaceamaredinZanzibar.Eleocunoteau

ncdepevremeacndAladiniatrimissultanuluipatrusutedesclavinegri
plinidegiuvaereidepecndnevastasultanuluipetreceacuibovniculei,un
negru,ntimpcesoulioraplecatlavntoare,fiindapoipedepsitpentru
aceastacumoartea.

Probabilc,pemsurceacetinegustoriaudevenittotmaibogai,ei
iauaduscueiharemurilelaMombasaorilaKalifiiaurmaseiniin
vilelelorfanfacuvalurilealbealeoceanuluiicupomiinflorii,ntimp
ceitrimiteauexpediiilespremunte.Ccidininutulslbaticiasprudin
interior,depeempiileuscateiarse,depentinderilefrstropdeap,din
regiuneatufelordespinicecrescdealungulrurioridinzonaflorilor
slbaticemiciiputernicmirositoarecersardinpmntulnegru,deacolo
veneabogialor.Acolo,npodiulafrican,rtceagreoineleptul,i
maiestuosulpurttoralcolilormaridefilde.Umblacufundatnpropriilesale
gnduriinudoreadectsfielsatnpace.Dareleraurmritiochitcu
micisgeiotrvitedeceidintribulWanderobo,saumpucatdevntorii
arabicuputilelorlungiincrustatecuarginticaresencrcaupelavrf;i
sentindeaucapcaneieraprinsngropileadncispateanumededragul
colilorsineteziiglbuidinfilde,attdeateptainZanzibar.i,totacolo,
micipetecedepdureeraudefriate,arse.plantateapoicucartofidulciicu
porumb*Corabiearabcuunsineurcatargiopnztriunghiul!'.(N.trad.)
deunpopormodestipanic,nepriceputslupteorisdescopereceva,cicare
larnduivoiasfielsatnpacedarcare,aluridefilde,aveaomare
cutarentoatpieeledepecoast.

Semeesaumaimrunte,psriledepradseadunau:

Touslestrisiesoiseauxmangeursdechairhumaine.,.

S'assemblent.Etlesunslaissantuncranechauve,Lesautresauxgibets
essuyantleurbecfauve,D'autres,d'unmatrompuquittantlesnoirs.agres,.*

Arabii,reci,darisenzuali,trindcudispreulmorii,auvenit,ignornd
acelevremuricomerciale,cuminteaorientatmaimultspreastronomie,
algebrispreharemurilelor.Odatcueiauvenititineriilorfraivitregii
nelegitimi,somaleziiimpetuoi,certrei,abstineniilacomi,careaudorits
compensezeobrialormodestprinzelulreligiosiprinmaimarealor
fidelitatefadeporuncileprofetuluidectcopiiinscuilegitim,princsnicie.
AlturideeiauvenitiSwahilii,einiisclaviicusjafletedesclavi,lafire
cruzi,obsceniihoi,plinidesimpracticideglumeinclinai,cuvrsta,
sprengrare.

ninterior,aufostntmpinaidepasreadepradbtinadepe
nalteleplatouri.Miiauaprut,tcui,caniteumbrenegre,ngustei
nalte,cusulieleloriscuturilegrele,nencreztorinnimicstrin,dar
sngeroiigatasivndoricndfraii.Toateacestepsridepradsau
adunatprobabiliaustatlasfat.Farahmiaspuscntrecut,nainteca
somaleziisiaducfemeiledinSomaliland,tineriilornuseputeaunsura
dectcufetedeMasai,dintretoatetriburilecetriaunacel.inut.Credcera
oaliannmulteprivineciudat.Ccisomaleziisuntunpoporreligios,iar

Miinauniciocredinpelumeaaceastainuiintereseaznimic
suprapmntean.Somaleziisuntfoartecuraiiseostenescdingreucu
abluiunileri

*Toatetristelepsrimnctoaredecarneomeneasc.

Seadun.Unelelsndcteuncraniupleuv,/Alteledespnzurtori
tergnduislbaticulcioc,/Alteieprsindgreementelenegrealeunui
catargMnt.(lb.franc)(N.trad.)134tualeicuigienalor,ntimpceMii
suntunpopormurdar.Deasemenisomaleziipunmareprepefecioria
mireselorlor,pecndlafeteleMasaimoralaetratatcumareuurin.Farah
miaexplicatndatidece.Mii,spuneael,naufostniciodatsclavi.Einu
potfitransformainsclaviLnupotfibgailanchisoare,nnchisoaremor
nmaximumtreiluni,astfelclegeaenglezeascn.vigoarenacestinutnu
prevedepentruMasaipedeapsacunchisoarea,cinumaiunelesanciuni
bneti.Neputinalorcongenitaldeasupravieuisubjugleactigat
Masailormultprestigiu,fadealtetriburiautohtone,nochiiaristocrailor
imigrani.Toatepsriledepradstteaucuochiilorfioroiaintiiasupra
blndelorroztoarecetriauninut.Inaceastprivin,somaleziideineauo
poziieaparte.Somaleziinusbunisfielsaidecapullor;eisuntfoarteuor
incitabilii,oriundeseduc,dacnusuntinuinMu,suntgatasiroseasc
itimpisngedincauzamoralitiisistemuluilortribal.Inschimb,sunt
minunaica.?ecunzilacomandipoatetocmaideaceeacapitalitiiruabide
pecoastleaudatadeseamisiuniriscanteiitransporturidificilede
efectuat,nvremeceeiniinuprseauMombasa.Iatdeceiraportullor
fadebtinaieraaproapesimilarcuceldintreclineleciobnescioi.Acesta
lepzeaneobosit,cucoliivenicdezvelii.Aveausmoarcumvanaintes
ajungpecoast?Aveausfugele?Somaleziiauunsimfoarteacutal
banuluiialvalorii;suntnstaresrenunelahran,lasomndedragulplii
ceovorprimiimivinescredcclinexpediiidefelulacestasentorceau
jigrii,numaicupieleaiosulpeei.

Obiceiullmaiauiastzinsnge.Cndaizbucnitlafermoepidemie
degripspaniol,Farah,deifoartebolnavelnsui,murmapestetot,
tremurnddefebr,casducmedicamenteclcailormeiicasiforezes
lenghit.Aflasedeundevacparafinaefoartebunmpotrivaacesteibolii
deciafcutrostdeparafinpentruntreagaferm.Frateleluicelmic,
Abdullai,carenvremeaaceeasttealanoi,aveaoformde:grip'foarteurt,
iarFaraherangrijoratpentruel.i,totui,aceastngrijorareeranumaio
slbiciuneasufletuluisu,135ungestdefrivolitate.Datoria,pineai
reputaiaieraualtuxidelucrtoriifermei,iarcinelemuribundtiaundei
estelocul.Faraheradeasemenimereulacurentcucesepetreceancercurile
btinae,deinutiudeundereueasafleattdeexact,cci,nafarde
conductori,elnuaveadeafacecurestulneamuluideKikuyu.Oile,n
schimb,popoarelerbdtoare,frghearesaudini,lipsitedeputereifr
niciunaprtorpeaceastlume,iparcurgeaudestinul,ntocmaicaiacum,
nvirtuteaaceluidarcarelaeleenesfritipoartnumelederesemnare.Nici

numureausubjug,precumMii,nicinuseluaucusoartadepiept,ca
somaleziicndsesimeaurnii,nelaioridispreuii.Rmneauprietenicu
Dumnezeuicnderauduinristrine,saupuinlanuriiferecai.Ba
chiarpstrauoanumecontiindesinenraporturilecuopresoriilor.
Fiindciddeauseamacprofituliprestigiulcelorceichinuiaudepindeau
deeiinumaideei:ccieierauvioarantiinvntoareincomercuun
cuvnt,eieraumarfa.Urmndaceastlungcalestropitcusngeiudatcu
lacrimi,oile,nsufletullor.negruiamorit,ajunseserlaunsoidefilosofie
chioapiaveauopreredestuldeproastdespreciobaniidespreciniilor.
Voinaveirgaznicizi,racinoapte,spuneauei,fugiidecolocoloculimbile
scoase,gfind,napucainoapteaspuneigeanpegean,iaradouazistai
numaicuochimijii,itoateasteanumaidincauzanoastr.Sunteiaicidin
cauzanoastr.Triinumaidedragulnostru,nunoidedragulvostru.
LucrtoriiKikuyudelafermameaeraungeneralobraznicicuFarah,aacum
cteunmieloialafugprinfaacineluiciobnesc,doarcaslfacsse
scoaleisalergedupel.

AcumsentlneauFarahiKinanjui,cineleciobnesciberbecul
btrn.Farahseineadrept,cuunturbanrouialbastrupecap,cuun
pieptarnegrubrodatioroblungdemtase,czutpegnduri,expresie
universalabuneicuviine.Kinanjuistteatolnitnjilulsudepiatr,gol,
numaicumantiadinpieidemaimuaruncatpeumeri,unbtinabtrn,
unbulgrdepmntde136nepodiulafrican.iacordaureciprocoanumit
stim,de^i,cndnuaveaudetratatdirect,potrivitvreunuiritual',seprefceau
cnicinusecunosc.

Nueragreusii.nchipuipeamndoi,cuosutdeaninurm,saui
maimult,inndmpreundivanasupravreunuitransportdesclavidintre
membriiindezirabiliaitribului,decareKinanjuiarfivrutsscape.

Farah,peatunci,sarfinvrtitnjurulideiidealcptuielipe
btrnulef^casaibnaceltransport.?iobucicmaigras.IarKinanjui
arfiurmat,exactifrgre,fiecegndnpartealnegustoruluisomalez,
purtndgreutateamprejurriitottimpulpeumeriisiiapsareapropriului
sufletnfricoat.Ccielerafiguracentralatrgului,eleramarfa.

Aceastadunare,cetrebuiasncheiedefinitivcazularmeidescrcate
dinimpruden,anceputntrunspiritpanic.Oameniidelafermse
bucuraudeprezenaluiKinanjui.Ceimaibtrnidintreclcaiimeisau
ridicatsschimbectevavorbecuel,apoisauntors,ocupnduilocurilepe
iarb.Nitefemeibtrnedelamargineaadunriimiaustrigatascuit:Jambo
Jerie!JerieesteunnumeKikuyu,cucaremiseadresaubtrneledelaferm,
caicopiiifoartemici,nschimbtineretulibrbaiibtrninumstrigau
niciodatJerie.Kaninueraieldefa,nmijloculfamilieisalemari,cao
sperietoaredeciorireaduscumvalavia,privindcuochiarztoriiateni.
Wainainaavenitmpreuncumamasaiauluatlocmaidepartederestul
lumii.


Adunareaamdeschisoeu,comunicndcelorprezenipeuntonrari
menitaproduceunanumitefectcpricinaluiKaninuiWainainafusese
desluit,iarhotrreaaternutpehrtie;Kinanjuivenisecasoadevereasc.
DeciKaninuivapltiluiWainainaovaciunviel,iarcuaceastapricinase
ncheia,pentructoatlumeaerastul.

Celedouprifuseserinformatedehotrreaceseluasenprivinalor
iKaninuinstruitspregteascvacaivielul.ActivitileluiWainainafiind
deonaturimultsubteran,acum,laluminazilei,elsemnacu137ocrti
ieitlasuprafaiartalafeldemoalecaiea.

Dupceamdatcitirenelegeriincheiate,iamspusluiKaninusaduc
vaca.Acestasasculatiafcutsemndemaimulteoricubraelensusin
josctredoidintrefiiisi,careineauvacapititdupcolibaservitorilormei.
Cerculumansadeschispuin,pentrucavacaivieluleispoatajungen
mijloc.Deodatatmosferaadunriisatransformat,caicumlaorizontarfi
aprutbruscofurtun,careurcrepedesprezenit.

NuexistnimicpelumecarenochiiunuiKikuyusfiemaiimportant
caovaccuunvieldupea.Vrsareadesnge,magianeagr,iubireafizic
saulumeamiraculoasaomuluialb,toateseevaporeazidisparlng
furnalulclocotitoralpasiuniisalepentruvite,opasiunecuparfumdinepoca
depiatr,caunfocaprinscuamnarulicremenea.

MamaluiWainainaizbucnintrunvaietprelung,fluturndunbraiun
degetuscatndireciavacii.Wainainaisealturiel,blbi'ti
ntrerupndusedes;caicumaltcinevaarfivorbitpringuralui,iridic
glasulsprecer.Nuvoiasaccepteaceastvac,eraceamaibtrndintoat
cireadaluiKaninu,iaraltvieldectceldeacumpreciscnuaveasmai
nasc.AtunciclanulluiKaninuaunceputsstrigecutoii,reducndulpe
loclatcereifcnduiuninventarcomplet,peunstaccatofurios,al
calitiloraceleivaci,nspatelecruiasimeaiomareamrciuneiosfidare
adresatmorii.

Nicipeoameniimeidelafermnuimairbdainimasnusebagen
vorbcndobiectuldisputeierauovaciunviel.Toiceidefaiddeau
cuprerea.Btrniiseapucauuniipealiidebraeiiazvrleaunobrazcea
dinurmrespiraieastmaticntrulaudasaucondamnareavacii.Glasurile
stridentealebtrnelorinterveniriele,relundtemacantruncanon.
Brbaiiceitineriiscuipauuniialtorarepliciucigtoarepeuntonbaritonal.
nrstimpdedousautreiminuteloculdeschisdinfaacaseimeleclocotea
precumcazanulvrjitoarelor.

MamuitatlaFarah,caresauitatnapoilamine,darcadepearipa
unuivis.Miamdatseamaceraprecumosabiepejumtateieitdinteaci
carenclipaurmtoarevalovindreaptainstnga,framaialege.Pentru
cisomaleziisuntproprietariinegustoridevite.Kaninumiaruncoprivire
deomdusdecurentspreneculsigur.Mamuitatieumaibinelasrmana
vac.Eraunanimalsur,aveacoarnelefoartecurbateiateptacumult
rbdarechiarnochiulciclonuluipecarelstrnise.Cndtoatedegeteleerau

ndreptatespreea,ncepusilingblajinvielul.Parcartantradevrcam
btrn.

nceledinurmamprivitspreKinanjui.Nutiudacsauitatvreoclip
lavac.ntimpceeulstudiam,elnicimcarnuaclipit.Stteanemicat,ca
uncorplipsitdejudecatsausimpatii,depuslngcasamea.Santorscu
profilulspregloatacareipaiabiaatunciamnelescnumaiprofilule
adevratafaaunuimonarh.Btinaiiauacestdardeadevenidintro
micareintroclipmateriefrvia.NucredcefulKinanjuiarfifcut
vreungestsauarfiscosvreovorbfrsaeimaimultvpileptimae;
stndnemicat,deasupralor,elncercadefaptsledomoleasc.Nucredc
oricinearfifostnstare.

ncetulcuncetulfuriasacalmat,oameniisauopritdiniptulloriau
nceputsvorbeascntreeinormal,pentrucapnlaurmstactoipe
rnd.Atunci,crezndcnimeninomaivede,mamaluiWainainasatrt
civapaincet,svadmaindeaproapevaca.Farahsantorsiel,revenind
lacivilizaie,cuunzmbetfugar,dispreuitor.

Cndliniteasalsatdinnou,amspuscelordouprisseapropiede
masameadepiatr,smoaiedegetulcelmarenvasulcuunsoarepentru
osiilecrueiislapeseapoinjosulnelegeriincheiate.Wainainasa
conformatmaimultnsil,gemnduorlapusuldegetuluipehrtie,cai
cumsarfiarslamn.Documentulsunaaa:

Urmtoareanelegeresancheiatazi,26septembrie,laNgong,ntre
numiiiWainainawaBemuiKaninuwa139

Muture.MareleefKinanjuiesteacidefaivedetotcesentmpl.

nelegereaprevedecasusnumitulKaninusiplrascovaciun
vielluiWainaina.AceastvaccuvielssedealuiWanyangerri,fiullui
Wainaina,care,3a19decembrietrecut,afostrnitcuunfocdearmtrasdin
greealdeKabero,fiulluiKaninu.Vacaivielu!cisfieproprietatealui
Wanyangerri.

Prinplatavaciiiavieluluiei,aceastshauriesevancheiaodat
pentrutotdeauna.Nimeni,dupziuadeazi,snumaivorbeascisnumai
aminteascdeea,Ngong.28septembrie._

SemnulluiWainainaSemnulluiKaninu.

Amfostdefaiamauzitdocumentulcitit.Semnulmareluief
Kinanjui.

VacaivieluleiaufostpredateluiWainainanprezenamea.

BaroanaBlixen.

OASPEILAFERM.

Postresperditas

(Duplucrurilepierdute)

MARILESAJRBTORIveamomulimedeoaspeilaferm.ninuturile
faptelordepionieratospitalitateaeonecesitateavieiinunumaipentru
cltori,ciipentrucoloniti.Unoaspeteeunprietenieladuceveti,bune
sauproaste,indiferent,caresuntcaopinecaldpentruminteanfometatde

noutinlocurilensingurate.Unadevratprietencareiintrncasecaun
mesagerceresc;eliaducepanisangelorum*.

Odat,cndDenysFinchHattonsantorsdintrunadinlungilesale
cltorii,eraavidssteadevorb,lafelcumieu,laferm,eramavids
staudevorbiamrmasamndoilamaspnlaorelemicialedimineii,
vorbinddespreoriicenetreceaprinminteidisecndtotulirzndcupoft.
Albiicaretriescmultvremesinguriprintrebtinaiseobinuiescsspun
deschiscecred,ccinauniciunmotiviniciunprilejdedisimulare,iarcnd
sentlnescdinnountreei,conversaiaipstreazacelaitonalsinceritii
obinuitefadebtinai.Aveampeatuncioteorieanoastr,ianumec
nemblnzitultribalMasalor,nmanyattalordelapoaleledealului,vedeau
casatoatcuprinsdeflcri,capeosteastrlucindnnoapte,ntocmaica
raniidinUmbriaaltdat,cndpriveausprecasancareSfntulFrancisc
stteadevorbcuSfntaClaradezbtndsubiectedeteologie.

Celemaiimportanteprilejurifestivelafermerauaanumitelengome
marilepetreceribtinaecudansuri,nasemeneamprejurriseadunaucte
omiecincisutedoumiideoaspei,Trataiaoferitnacelemomentencasa
meaeratotuimodestnsine.Btrneleiamechelealevitejilormoraniiale
frumoaselorndi~tosfecioareleprimeaututundetraspenri,iar1*Pinea
ngerilor.(1b.latin)(N.trad.)copiiilasrbtorilelacareveneauieiprimeau
cuburidezahr,distribuitedeKamantedinnitepolonicemaridelemn.
UneoricereampermisiuneaComisaruluiDistrictualsfacfembupentru
clcaiimei,obuturucigtordetare.produsdinsfecladezahr.ns
adevraiiprotagoniti,neobosiiitineriveniiladans,erauceicareddeaufal
istrlucireacestorfestivitijcareimunilainflueneledinafar,umblau
animainumaidefoculsauduioiadinsufletelelor.Unsingurlucrucereau
acetiadinpartealumiinconjurtoare:ontinderedepmntnetedpecares
poatdansa.Oaflaserlingcasamea,pegazonulcellargidesdesub
copaciinaliinptratuldefriatdintrecolibelebieilormeidecas.Motiv
suficientpentrucafermasfieinutlamarecinstedectretineriidininut,
iarinvitaiileceletrimiteamladanssfiefoartepreuite.

Acestengomeseineaucteodatziuaicteodatnoaptea.Peziera
nevoiedelocmaimult,pentrupuhoiuldespectatori,lafeldenumeroicai
dansatorii;atunciserbareaseinea,desigur,pegazon.Lacelemaimulte
asemeneangomedansatoriiseprindncercurilargisauntrunnumrde
cercurimaimicisi,astfeldispui,opientrunansusinjos,cucapetele
azvrlitepespate,sautropindpeunanumeritm,srindnfapeunpiciori
napoipealtul,orideplasndusencerc,lateral,solemni,cufaaspreinterior,
dansatoriiceimaiabilidesprinznduserndpernddincercisrind,
alergnd,produenduselamijloc.Acestengomeinutentimpulzileiilsau
adineamprentelepegazon,subformaunorcercurimagicemaimarisaumai
micideiarbuscatinnegrit,caprjolitdeunfocicarenumaincet,
foarteanevoie,reueausdisparcutimpul.


Marilengomedintimpulzileiaduceaumaimultcuunfeldeblcidect
cuoserbaresaucuunbal.Grupuriledespectatoriiurmreaupeceicare
dansau,adpostinduselaumbracopacilor.Cndvesteaorganizriiunei?
ngomeapucasserspndeascndeajuns,levedeamchiaripefluturaticele
fiinedinNairobimalaija,cumlisespuneacuuncuvntdrgusv/ahilisosind
cupomp,ncruelecucatrialeluiAiiKhan,nsuratenmetrintregide
stambveselcoloratiartnd,144emdedeaupejos,canitefloriimense
descinsepefondulierbii.Tinerelefetecinstitedelaferm,nfustelei
pelerinelelortradiionaledinpieleunsiuleioas,ocupaupoziiistrategicen
apropierealoricomentaudeschispurtrileimbrcminteafrumoaselorde
laora,care.'aezateturcete,tceaucaniteppuidelemnne?nu,cu'ochii
cademrgele,fumndui.trabuceleretezatescurt.Roiurintregidecopii,
nnebuniidefrumuseeadansuluiidornicisanveeisimite,fugeaudela
uncerelaaltul,oriselsaupurtaintrunmiccercallor,lamarginea
gazonului,srindacoloiopindctiiineauputerile.

;C'sndmerglaoasemeneangoma,ceidinneamulEik'uvusefreacpe
tottrupulcuungendecretdeunroudeschis,carensinearemarecutare,
fiindvndutaicumpratmasiv;ealedtuturoronfiareciudatde
blond.Culoareaaceastanuaparinenicilumiivegetale,niciceleianimale;
pictaicuea,tineriiaratcanitefosilevii,canitestatuidecupatenstnc.
Fetele,nvemintecuviincioasedinpielebrun,mpodobitecumultemrgele,
ipresarihaineleitoatpieleacuct:maimultpmnt,netaratpn
lasfritcanitestatuimbrcate,croraunartistdibacileadltuit,minuios
fiecefaldnparte.Bieiivinlangomagoi,darnase:meneaocaziieii
compunpieptenturisavante,nclinduicoameleicodielempletitecu
multcretiapoipurtnduTcapeteledecalcarsemei.nultimiimeiani
petrecuinAfrica,guvernul*colonialainterzisbtinailorpresrareadecret
pecap.Laambelesexe,inelelepurtatepebraeilagtproduccelmaimre
efect:diamantesaudecoraiiscumpenarconferipurttorilorloroapariiemai
fastuoas,OricndveziladistanungrupdeKikuyupudraicuroui
mrluindprinpeisaj,simiatmosferanjurullorvibrnddeunaerfestiv.Un
danspeluminazilei,subcerulliber,suferdincauzalipseidelimitare.Scenae
multpreamarepentruaacevaundencepetotul,undesesfrete?Siluetele
micialedansatorilorsolitiparafitencuite,cucteo<oadntreagdepun
futurnddupcapulloripintenicadecocofcuidinpieledemaimu
Colobuslaclcie,prnclrisipiicarencotropesubcopaciiceinali.Spee
345tacolulceincludecercurimaimarisaumaimicidedansatori,grupuri
rspnditedeprivitoriicopiicealeargncoaceincoloipoartochiidintr
opartenaltacufrenezie.ntreagascenprezintoanumitasemnarecu
acelevechitablouricenfieazbtlii,privitedepeonlime,ncarevezi
cavaleriaavansndpeoparte,nvremeceartileriaiocuppoziiilepepartea
cealalt,iarfiguriizolatedemesagerigalopeazndiagonal,fraqmentndune
cmpulvizual.


Acestengomedintimpulzileieraudeasemeneafoartezgomotoase.
Muzicadedansprodusdefluiereidetobeeraadeseanecatnstrigtele
asistenei,ntimpcedansatoareleelenselescoteaucteunchiotlung,ascuit
istraniulaofigurfcutdecteundansator,saucndunmoranexecutao
srituroriiroteasuliapestecap,cuodexteritateplindeelegan.Unflux
devorbenentreruptcurgeaprintrebtrniiadunaipeiarb.Eraplcuts
urmreticteoperechedefemeiKikuyuchefuindveselecuobrdacla
mijloc,absorbitentrundialogaprins,probabildesprevremeacndelensele
eraueroinencteuncercdedansatori,iarfeeleleradiaudincencemai
fericitepemsurce,ncursuldupamiezii,soareleroucoboratotmaijos,
iartembuscdeaielnbrdac.Uneori,cndgrupuluiisealturauiciva
brbaimainvrst,obtrnsaualtatriacuattaintensitateamintirileei
dinvremuriletinereiinctsreadeodatnpicioarei,dndnencetatdin
mini,schiacteunpasdoidefugnfelulcumfugeaufecioarelenditos.
Mulimeanuoluanseam,darmiculcercdecontemporaniaplauda
entuziast.

Ngomeleinutenoapteaeraunschimbluatenserios.

Eleaveauiocnumaitoamna,duprecoltadeporumb,nprimanoapte
culunplin.Nucredcaveauvreunsensreligios,darsarputeasfiavut
cndva;atitudineaprotagonitiloriaspectatorilorsugeraunmoment
misteriosisacru.Acestedansuriputeauaveachiariomiedeanivechime.
Uneledintreelefoarteapreciatedemameleidebuniciledansatorilorerau
considerateimoraledectrecolonitiialbi,carecereaucaelesfiepusesub
interdicialegii.Odat,cinamrevenitdintrovacantnEuropa,mamtrezit
cdouzeciicincidin146tretineriimeirzboinicifusesertrimiila
nchisoarentoiulsezonuluiderecoltatcafeauadectreadministratorul
domeniuluimeupentrucdansaserundansinterzislaongomadenoapte
inutlaferm.Administratorulmainformatcsoiasanuputeanniciun
caztolerapracticareaunorasemeneadansuri.Iamdojenitpemaivrstnicii
meiclcaipentruafiinutngomalnglocuinalui,dareimiauexplicat
solemncdansasernmanyattaluiKathegu,lapatrusaucincimiledistan
deacolo.AtunciatrebuitsmduclaNairobi,sdiscutcuComisarul
Districtual,careadatdrumulntreguluigrupdedansatorissentoarcla
fermpentruculesulcafelei.Dansuriledenoapteerauspectacolefascinante.n
acestcaznumaiaveainiciondoialnprivinasceneipecaresedesfurau;
eaeraformatdinfocuriisentindeaattactsentindealumina,ccifocul
eraprincipiulcentralalngomei.Nueranevoiepropriuzisdeelpentrudans,
deoarececlaruldeluneminunatdealbilimpedepenlimilepodiului
african;elemenitscreezeefect.Foculfceadinloculdedansoscende
primamniadunatoateculorileimicriledansatorilorntroperfect
unitate.

Rareoribtinaiisupraliciteazefectele.Einuaveauartificiimaride
aprins.Lemnuldefoceracratntimpulzileidinainteasrbtoriilalocuide
dansdectrefemeileclcailordelaferm,ceseconsiderauafidefapt

gazdelentregiiadunri,iaraicieleraclditnmijloculterenuluilargdeschis.
Btrneleceonorauserbareacuprezenalorntimpulnopiiluaulocnjurul
aceluirugcentralihrneauuniragdefocurimici,cauncercdestele,pn
laprimeleorealedimineii.Dansatoriidansauialergauprintrefocuri,avnd
dreptfundalpdureannoptat.Locultrebuiasfiedestuldemarepentruca
fumulicldurasnufacslcrimezeochiibtrnilorprivitori,darera
oricumunlocngrdit,caocaslargincptoare,clditpentrufolosul
comunaltuturorlocatarilorei.

Btinaiinaudelocsimulsaugustulcontrastelor,laeicordonul
ombilicalceileagdenaturnafostcomPletretezatnc.Ngomeleileineau
numaintimpul147luniipline.Cndiunaiddeantreagaeimsur,atunej
ioddeauieipealor.npeisajulcesescldainotaprinlumina
puternic,darattdeblnd,cecoboradincer,lamareaboltluminoasde
deasupraAfriciiadugauieimruntelelorvpiincandescente.Oaspeii
veneaungrupurimici,uneorictetreideodat,alteoricteoduzinsaucte
cincisprezeceoamenitoiprietenicesevorbiserssentlneascsaucaree
cunoscuserpedrum.Mulidintreacetidansatoriveneaupejoschiarcte
cincisprezecemilecasajunglaaceangoma.Cltorindmaimulimpreun,
iluaucueifluiereleitobele,astfelnct,nsearaaceleimariserbri,toate
drumurileipoteciledininutulnostrursunaudecntecelelorvoioase,cao
salbdeclopoeiscuturatnfaalunii.Laintrareanterenuldedansdrumeii
seopreauiateptaucacerculssedeschidisfieprimiinel;uneori,
cndveneaudefoartedeparte,saudacerauodraselelemarilorefidetribdin
apropiere,erauntmpinaideunuldinclcaiiceibtrni,dedansatorii
cunoscuidepedomeniulmeu,saudeaanumiiipazniciaidansului.

Pazniciiunei?ngomeerautineridelafermcatoiceilali,cumisiunea
nplusdeasupravegheapstrareaceremonialuluiicareiluaunsrcinarea
nserios.naintesnceapdansul,seperindaunsusi~njosprinfaa
dansatorilor,cusprncenelencruntateicu'figurilesolemne;pemsurce
dansulsenfierbnta,alergaudintropartenalta,veghindcatotulsdecurg
aacuratrebuie.Purtauiarmedetemut,mnunchiuridenuielelegate
laolalt,alcrorcaptardeantruna,ccilvraudincndncndnfoc.
Stteaucuprivirileaintiteladansatoriioriundedibuiaupetreenduseceva,
mcaraparentdubios,seirepezeaupedat;cuoexpresien'fricotoarei
unmritfurios,plesneaucuntregulmnunchidenuiele,imaialescu
captulceardea,direct,pestetrupuldansatoruluivinovat.Victimasendoia
dinmijlocsublovitur,darnoauzeaisscoatmcarungeamt.Poateo
arsurdobnditastfelnueraoranprearuinoascucaresvinacasde
langoma.ntrunuidinacestedansuri,feteleedeausfiospepicioarele
bieiloriicuprindeaucubraeledemijloc,mtimpcetineriirzboinici,cu
cileunbrantinsdefiecareparteacapuluiuneifete,ineaustrnssuliacu
amndouminile;dincndncndoridicaunsusiotrnteaudepmnt
cutoatputerea.Eraoscenaminunat,ncaretinerelefetealetribuluise
refugiaulapieptulbrbailorlordeteamavreunuipericolcumplitincare

brbaiileaprau,lsndulechiarslesteapepicioareiprotejndule
mpotrivaerpiloriaaltorameninrivenitedepepmnt.ntimpul
dansului,careduraorentregi,figuriledansatorilordobndeauoexpresiede
extazangelic,deparcarfifostgatantradevrsmoaruniipentruceilali
oriend.

Aveaunsialtedansuri,ncareprotagonitiiintrauiieeaualergnd
prinfoc,ncareunconductordedansfceaunnumrdesriturinaltei
foartelungi,iarsulieleseagitaucuprinsedefrenezie;era,cred,inspiratdeo
vntoaredelei.

Veneaudeasemeniicntreilangoma,iinterpreidinfluierilatobe.
Uniidineieraucelebrintotinutuliinvitaisvindehtdeparte.Cmtatul
loreradefaptmaimultorecitareritmicdectuncntec.Improvizauii
compuneaubaladelepeloc,iarcorul,rapidnreaciiifoarteatent,al
dansatorilorintervenealatimp.Eraplcutsasculi,prinaerulnserrii,cte
ovocefrumoasncepndscnte,iarrefrenulregulat,repetat,msurata
celorlalteglasuritinereinterveninddincndncndpentruaidaefect,
deveneateribildemonotoniaproapechinuitorsIasculi,caicumnaimai
fisuportatslauzioclipnplus,orislntrerupivreodat.Pevremeamea.
celmaicelebrucntreeradelaDagoretti.Aveaunglasputernicifoarteclar
i,pedeasupra,eraiunmaredansator.ntimpcecnta,elumblasaufugea
pesteloculdedanscuunmersampluilunecat,pejumtatengenunchindia
fiecarepasiinndomnntinsoblic]acolulgurii;ofceaprobabildoar
'asconcentrezesunetul,nsddeaimpresiaunuimaresecretpecarel
mprteaadunrii.Omulpreansintruchipareaecouluiafrican.i
transpuneaauditoriulnstareadefericiresaudedorinderzboi,dupcum
ivenea,saulestrneaadevratecascadeders.Cntauncntec
extraordinar,uncntecdelupt.ncareinterpre149tul,cred,iimaginac
aleargdinsatnsatchemndpoporullarzboiidescriindmasacreleijaful.
Cuosutdeaninurm,unasemeneacntecarfingheatsngele
imigraniloralbi.ngeneral,ns,nucntalucruriattdenfricotoare.ntro
searacntattreicntece,pecarelamrugatpeKamantesmiletraduc.
Primuldintreeleeraofantezie:sefceactotgrupuldedansatoripuneau
mnapeocorabieinavigauspreVolaia.Aldoileacntec,miaexplicat
Kamante,eraunprinosadusfemeilorbtrne,mameloribunicilor
cntreuluiialedansatorilor.Cnteculmisaprutduios,erafoartelungi
trebuiesfidescrisnamnuntnelepciuneaibuntateabtrnelorneveste
Kikuyucheleifrdini,careascultaunjurulruguluidinmijlociaprobau
totulmereudincap.Cnteculaltreileaerachiarscurt,darasmulshohote
maridersdinparteatuturorcelordefa,iarcntreulafostnevoitsi
ridicevoceaistridentpentruasefaceauzitirdeaielntimpulcntecului.
Btrnelefemei,plinedevoiebundelacnteculprecedent,cereuisesle
flatezebine,seplesneaupestecoapseacumicscaunitegurimari,deparc
arfifostcrocodili.Kamantenuvoiasmitraduc,spuneaceoprostieinu
miaredatdectoversiuneatextuluimultprescurtatiepurat.Motivulera

simplu:dupoepidemierecentdecium,guvernulcolonialpuseseunprepe
fiecareobolanmortpredatlabiroulComisaruluiDistrictualiarcntecul
descriacumobolaniiurmriipestetotserefugiaunpaturilefemeilor,i
tinereibtrne,dinaceltribiapoicelisentmplaacolo.Trebuiesfifost
amuzantndetalii,darmietocmaiaceleamiauscpat:Kamantensui,
traducndmpotrivavoineisale,nuiputeareprimacteodatunzmbetvag
ioarecummnzesc.

Launadinacestengomedenoaptesapetrecutunincidentdramatic.

Eraoserbaredebunrmas,datncinsteamea,cupuinnaintesplec
ntrocltorieprinEuropa.Avusesemunanbogatiserbareaerainutn
stilmare,cuvreomiecincisutedeKikuyuprezenilaea.Dansulsepornise
dejadectevaore;cndamieitsmaiaruncoprivire150afar.naintedea
mretragelaculcare,misapusunscauncuspatelespreunadintrecolibele
bieilormeidecasimaunconjuratcivadintreclcaiimaibtrni,
Dintrodatomarenelinitesarspnditpeterenuldedans,omicare
profunddesurprinderesaudeteam,unsunetcurios,caatuncicndvntul
adieprintrundesidetrestii.Dansulsancetinit,sancetinitmereu,darfr
sseopreascnc.Amntrebatcesentmplasepeunuldintrebtrni.
Acestamiarspunsgrbit,cuovoceabiaauzit:MosainakudjaVinMii.
tireatrebuiesfisositadusdevreunmesager,cciatrecuttotuiovreme
pnsapucessentmpleceva;probabilclocalniciiKikuyuletrimiseser
devesteneateptailormusafiricvorfiacceptailaserbare.Erampotrivalegii
caMiisparticipelaongomaorganizatdeKikuyu,cciseiscasern
trecutdestuleneplceridelaasemeneaprilejuri.Bieiimeidecasauvenit
lngscaunulmeu;toatlumeapriveaatentspreintrareanterenuldedans.
DendatceMiiauaprut,saopritcudesvriredansul.

DoisprezecetinerirzboiniciMasaiiaufcuiintrareansceni,doar
dupcivapai,sauopritateptnd,fraprivinicictredreapta,nicictre
stnga,cinumaiauclipituorndireciafocului.Venisergoi,doarcuarmele
loricusavantelepieptenturi.Unuldineipurtapodoabadecapfcutdin
pieledeleupecareopoartunmoranpornitlalupt.Ofielatdevopsea
roieisentindeaverticaldelagenunchilaglezn,caicumsngeleiarfi
glgitpepiciornjos.Stteaurigizi,nemicai,cucapetelearuncatepespate,
tcuiisolemnicumensimoartea;atitudinealoreranacelaitimpicea
acuceritorului,dariaprizonierului.Sesimeacveniserangomampotriva
voineilor.Btaiamonotonatobelorseauziseipesteru,ninima
rezervaiei,icontinuasefrncetare,tulburndsufleteletinerilorrzboinici;
iaroduzindintreeinugsiserforadearezistachemrii.

BtinaiiKikuyuerauieiagitai,darsepurtaucorectcumusafiriilor.
Dansatorulprimdelafermameaieauratbunvenitpeterenuldedans,unde,
ndeplintcere,iauocupatloculloridansularenceput.Totui151prea
diferitdeceldepnatunci,iaraerulerancrcat.idens.Tobelersunau
acummaitareiritmuleramairapid.Dacngomaariicontinuat,amfiasistat
laniteculmialemiestriei,cnddansatoriiKikuyuiMasaisarfintrecut

ntreeidovedinduivigoareaiabilitatea.Darnusaajunspnacolo;exist
lucruri:carenupotfiduselabunsfrit,cutoatbunvoinaprilor
implicate.Cesantmplatnaputeaspunecuexactitate.Deodatcerculsa
cltinat,sadesfcut,cinevaascosuniptascuit,nctevasecundeterenul
dinfaameasatransformatntromasdeoamenicarefugeaucarencotro,
izbinduseuniidealii,sauauzitbufnetedelovituriicorpuriczndla
pmnt,iarpestecapetelenoastreaerulnopiianceputsuieredesuliele
carezburau,Neamridicatcutoii,chiaribtrneleneleptedelamijloc,ce
sautrtcugreupnlastivadelemne,svadcuochiilorceanumese
ntmplase.

Cndagitaiasacalmat,iargloataceafurtunoassarspndit,raam
trezitnochiulciclonului,cuunmicspaiulibernjurulmeu.Doidintre,
clcaiimeibtrnisauapropiatdeminecasmiexplice,frpreamare
trageredeinim,ceaaumesentmplase:Miinclcaserlegeaistricaser
bunadesfurarealucrurilor;drepturmare,treiKikuyuiunMasaieraugrav
rnii,tiainbuci,dupspuselelor.Acum,continuareiptruni,erameu
deacordsicoslaloc?Altminteritoatlumeavaaveadefurcdinpartealui
selikaliguvernuluicolonial.Iamntrebatpeaceibtrniceanumeitiaser
lupttorii.,Capul,rspunseunuldineimndru,cuaceltipicinstinctbtina
deasupralicitalamaximumcatastrofele.naceeaicliplamvzutpe
Kamanteavansnddeacurmeziulgazonuluicuunacdecusutioalung
icudegetarulmeu.AmezitatpuiniatuncibtrnulAwaruaieitde
bunvoienfa.Elnvasecroitorientimpulcelorapteanipetrecuila
nchisoare.Cuta,cred,cunverunareunprilejdeaopracticai,fcnd
paraddedarullui,saoferitsiasumerspunderea,ceeaceiatrasede
ndatinteresulntregiiadunri.i,ntradevr,acusutrniii,iareisau
fcutbinesubminilelui,motivpentruca,maitrziu,ssetotumflenpene
cuaceastreuit.nsKa152niant'jtniamrturisitntaincniciunrnit
defuptnu.avusesecapulretezat.

FiindcprezenaMasailorladansfusesecontrarlegii,atrebuitca
multvremedupaceeasascundem

Msaiulrnitncolibarezervatpentruservitoriimusafirilornotrialbi.
Aicisansntoititotdeaicisafcutnevzutntrozi,fruncuvntde
mulumirepentrubtrnulAwarucarelsalvase.UnuiMasaiivinegreude
suportat,credeu,sfiernitipedeasupraivindecat?dectreunbtina
Kikuyu.

Ctresfritulaceleinopi,cndamieitdinnousafluvetidespre
rnii,amvzut,prinpcleledimineii,cfocurilencmaimocneau.Un
numrdetineribieiKikuyusetotagitaunjurullor,srindistrnind
tciuniicunitebeelungi,subconducereauneifemeiclcae,btrnamam
aluiWainaina.FceauovrajcasimpiedicepeMasaisaibsuccesn
iubirelafeteledinneamullor,Kikuyu.

UNOASPETEDINASIA


Atltsutaaspectulvecintiictisubaspectultradiiei,ngomele
ndeplineauofunciunepublic.ndecursultimpului,fraiiisurorilemezine,
iarmaitrziufiiiifiiceleprimilordansatoripecareiamadmirataaprutis
auproduspeterenuldedansdelaferm.,Dai'totlanoiVeneauioaspeidin
rimaindeprtate.Musonul,depild,sufladinspreBombay:btrnicu
nelepciuneiexperiencltoreaupemarecuvaporul,venindtocmaidin
Indiainimereauiafermamea.

TriaaNairobiunmarenegustordecheresteaindianpenumelesu
CholeimHussein,cucarencheiasemmulteafacerilanceput,cndmiam
defriatterenurileicareeraunmahomedanzelosiprietenbuncuFarah.
ntroziavenitlamineimiacerutngduinasmiaducnvizitunmare
preotdinIndia.Acestastrbteatotoceanul,miaexplicatel,pentruainspecta
congregaiiledeIaMombasaiNairobi;iarcongregaiile,larndullor.erau
doritoareslonorezeaacumsecuvinei,totscormoninduielecreieriices
fac,aviajunslaideeacanicimaimultnicimaipuinsladuclafermamea.
Eramdeacordslprimesc?Cndamrspuns.cibinevenit,Choleim
Husseinmiaatrasateniacacelbtrnaveaunrangiosfinenieattde
marinctnuputeamncanimicgtitnoaleatinsedenecredincioi.Darnu
trebuiasmifacgriji,aadugatgrbit,ccicongregaiamahomedandin
Nairobivapregtieansimncarealuiiovatrimitentimputil:eramde
acorddoarsingduiaceluimarepreotsomnncencasamea?

Cndamspuscingdui,dupovremeCholeimHusseinareluat
subiectul,deioarecumncurcat.Maieraoproblem,doaruna.Oriunde
mergeaacelmarepreot,etichetacereasprimeascdaruri,iarntrocascaa
meadarulnuputeafimaipuindeoslitderupii.Darnu154trebuiasm
ngrijorez,ccibaniifuseseradunaidelamahomedaniidinNairobi,carenu
mrugaudectsinmnezeumusafirului,Darpreotul,amntrebat,vafi
convinsceundardinparteamea?Laaceastntrebarenamreuitsscot
unrspunsprecisdelaCholeimHussein;suntmprejurricndoameniide
culoarenuizbutescpentrunimicnlumesfiectdectexplicii.Lanceput
amrefuzatrolulcemiserezervasenmicapies,dar,vzndfigurile
dezamgitealeluiCholeimHusseiniFarah,carecuoclipnainteradiaser
desperan,mamhotrtsrenunlamndriameaimiamzisclaurma
urmeimarelepreotpoatecredeceiplace.ntretimp,uitasemdetoatpovestea
ichiarnziuacndtrebuiasmivinmusafirul,maflamafar,pecmpi
ncercam,tractorulnouprimit.FratelemaimicalluiKamante,Titi,afost
trimissmchemeacas.Tractorulscoteaunasemeneahuruitcnuzeam
nimicdincemispuneaipedealtparteporneaattdegreunctmierai
teamslopresc;Titifugeaalturideel,cauncelmicu,gfindiltrnd
pestebrazdeleadnciiprinlungaidensatrmbdepraf,pnce,lacaptul
cmpului,amntreruptcontactuldelamotor.Auvenitpreoii,rcniella
mine.Carepreoi?',lamntrebat.Toipreoii,minformelmndru;
sosisernpatrucrue,cteasepreoilafiecare.AmpornitcuTitinapoi
sprecasi,cndamajunsnapropiereaei,amzritunroidesutanealbe

mprtiatepestegazon,caicumunstoldemaripsrialbesarfilsatn
jurulcaseimelesauocompaniedengerisarfipogortdincer.Trebuiesfi
fostontreagcurteaspirituluitrimisdinIndiaspstrezeaprinsflacra
credineipemeleagurileafricane.Cutoateacestea,prezenaplindedemnitate
amareluipreoteradeneconfundatcndnaintaspremine,flancatdedoi
subordonaii,laodistanrespectuoas,deCholeimHussein.Eraunbtrn
foartemicdestatur,cuofigurfinidelicat,prndcioplitnfildevechi.
Suitaluiseapropie,ssteadegardlantlnireanoastr,apoiseretrasepe
dat;trebuiasmntreinsingurcuoaspetelemeu.

Nuputeamschimbansniciuncuvntunulcucetlalt,ccielnu
cunoteaenglezainiciswahili,iareu155nutiamlimbalui.Amfostnevoii
decisnetransmitemrespectulreciprocpecaleagesturilor.Vizitasedeja
locuina,amconstatat,ccitoatargintriapecareoaveamerantinspe
mas,iarflorilearanjatedupgustulindianicelsomalez.Neamdvisine
amaezatpescauneledepiatrdinparteadevestacasei.Aici,urmriicu
atenieirsuflareatiatdetoatsuitaaflatdefatiamnmnatdaruldeo
sutderupii,nvelitentrobatistverdealuiCholeimHussein.

Credcfusesempuinmontatmpotrivabtrnuluipreotdincauza
precizieicelnconjuravzndulattdebtrniattdemic,pentruoclip
amcrezutctoatsituaiaepenibilpentruel.Dar,pemsurcestteamsub
soareledupamiezii,innduneunulaltuiadeurtntrunspiritattde
prietenesc,miamdatseamacpentruelnimicdepelumeaaceastanavea
cumfipenibil.Badimpotriv,degajaosenzaiefoartestraniedelinite
absolutidecompletsiguran.Aveaoatitudinecurtenitoare,izmbea
aprobnddincapdecteoriiartamdealurileicopaciinali,caicumarfi
fostinteresatdetotuliincapabildealsurprindeceva.Mntrebamdac
aceastconsecvenproveneadintrototalignorarearului,saudintro
profundcunoatereinelegerealui.Cci,dacnarmaiexistaerpi
veninoipelume,saudacaiajunge,prininjectareansngeletuaunordoze
mereumaimaridevenin,laostaredeabsolutimunitatefadeel,pnla
urmtotulsarreducelaacelailucru.Privireadepefiguracalmaacestui
btrneraaceeaaunuicopil,carenutiencsvorbeascipeearel
intereseaztotul,darcare,prinnaturalucrurilor,eincapabildeafisurprins.
Puteamlafeldebinestapescaunulmeudepiatrnaceadupamiazdor
mpreuncuunbebelu,cuunnobilcopil,unpruncIsusalvreunuivechi
maestru,dincndncndlegnnduiptuulcuunsoidepiciorspiritual.
Figurilefemeilorfoartebtrnedepeaceastlume,careauvzutotoati
careauvzutprinea,araveaexactaceeaiexpresie.Nuioexpresiemasculin
easepotrivetelascuteceilafusteisearmonizacusutanaminunatdealb
dincamirabtrnuluimeumusafir.Laopersoanmbrcat158nhaine
brbtetinuamsurprinsodectlaunclowndetept,odat,launcirc.

Btrnuleraobosit,nctnuamaivrutsseridicecndrestulgrupului
depreoiaufostconduideCholeim


Husseinpemalulrului,casya,dmoara.Semnndelnsuicuo
pasre,pruinteresatdepsri.ineampeatuncipelingcasunpuide
barzmblnzit,precumiuncrddegte,dincarenusetianiciunaicare
aveaumenireanschimbsfacdecorulsparcitmaidanez.Btrnulmeu
preotleaartatinteres;indicndsprecelepatruzri,ancercatsaflede
undeveneamidiniiseaflautotatuncfpegazon,capentruancununaacea
dupamiazdeepocdeaur.Mgndeamc

Farahicuprietenulsuvorpunesnchidciniincuti,cciCholeim
Hussein,cabunmahomedan,eracuprinsdeopanicnebundincauzalor
cndvenealaminecasdiscutmafaceri.Dariaticaziseplimbaupe
afar,printresutanelepreoeti,caleulscpatnturmademieiAcetiaerau
ciniimeidecareIsmailspuneacrecunoscmahomedanuldinvedere.

naintesplece,marelepreotmiadat,nmemoriaviziteisale,uninelcu
operl.Amsimitatuncicieuvoiamsioferceva,pelngfalsuldardeo
sutderupiiilamtrimispeFarahndepozitsaducpieleaunuileu
mpucatdecurndlaferm.Btrnulaluatunadingheareleluii,cuun
ochiatentifoarteprecis,i~ancercattiulpeobraz.

Dupplecareasa,marantrebatdacntruncapattdenobilide
prelungsubzistasemcarundetaliudintotpeisajulfermei,saudacnu
rmsesenimic.Cevaobservaseeltotui,ccitreilunimaitrziuamprimito
scrisoaredinIndia,cuadresanotatgreiticuontrzieremare.Ineaun
prinindianmicereasivnd~uncinecenuiudealmeu,desprecarei
vorbiseunmarepreotisipropununpre,pecarelgseamdecuviin.

FEMEILESOMALEZE

Despreoanumecategoriedevizitatoare,careaujucatunrolimportant
nviaafermeimele,nupotscriepreamultaici,pentructiucnulearfi
fostpeplac.AcesteaeraufemeileluiFarah.

CndsacstoritFarah,iaadusdinSomalilandsoiai,odatcuea,
auvenitlafermunstoldeporumbienegre,blndeiplinedevia:mamaei,
soramaimicioverioarmaitnr,carecrescuseieanfamilie.Farah
miaspuscaaeraobiceiulnaralor.CstoriilenSomalilanderau
stabilitedebtrnii.fiecreifamiliiinndusecontdenaterea,deavereaide
reputaiatinerilorncauz;ncelemaibunedintrefamiliimireleimireasa
nicimcarnusecunoteaupnnziuanunii.Darsomaleziisuntunpopor
cusimcavalerescieinuilasfecioarelenepzite.Depild,esocotitun
gestfrumoscaproasptulmireslocuiascnsatulsoieisalepnlaase
lunidupnuntalor,pentrucanacestrstimpeascontinuesfiegazd
ntreaceioamenicareccunosciprintrecareareinfluen.Alteori,cndacest
lucruecuneputin,femeiledinneamultinereisoiinusecodescsiin
companieovremencsniciaei,chiardacaceastapresupunectrebuies
cltoreascspretrmurindeprtate.

Cerculfemeilorsomalezedingospodriameasacompletatmaitrziucu
ofetirmasorfandemamdintribulsoieiluiFarah,credcnufr
inteniadeatrageieaunanumitprofitcndvaajungelavrstamritiului,

aproximativdupmodelulEstereiialluiMardoheu.Aceastfetierauncopil
extremdedeteptivioi,iarfetelenoastreauluatonprimireiauformaton
modtemeinic,sconddineapnlaurmotnrfecioarfoartecommeii
faut.*Cndavenitsstealanoi,aveaCumtreb,uie,cumsecuvine,(lb.
franc.)(N.trad.)153doarunsprezeceaniiadeseasesmulgeadinsinul
familieisaleimurmaoriundemergeam.Clreapeponeiulmeuimiducea
eapuca,saualergalaiazcucopiiiKikuyu,sufleenduifusteleifugind
desculpemalulnpditdestufcucteunmincioenmn.Fetiele
somalezesuntrasencapinuliselasdectocununimicdebuclenegre
iouvilungncentrulei:eraomodfoarteginga,careleddeacopilelor
aspectulunorclugraizvpiaiiveseli.ns,cutimpul,subinfluena
fetelormaimari,anceputssufereotransformare,fiindfascinatiposedat
eansideprocesulproprieitransformri.Caicumisarfilegatogreutate
depicior,acumumblancet,ncet,ctseputeadencet;iineaprivirile
aintitenjos,dupcuviinaceamaistrict,iifceauntitludeonoaredina
dispreapedatlaivireaoricruistrin.ncepuseslasesicreascpruli,
nziuacndacestaafostdestuldelung,iafostdespritimpletitde
celelaltefetentrunnumrdecodiemiciirsucite.Noviceaseabandona,cu
gravitateicummdrie,latoategreutileimpusederitulei;simeaicmai
degrabarfifostgatasmoardectsnusedovedeasclanlimeadatoriei
ceirevenea.Btrna,soacraluiFarah,era,miamrturisitacesta,inutla
marecinstenarasadatoritcreteriideosebitepecareleoddusefiicelorei.
Acesteaerauacoloadevratearbitrealeeleganeiintruchiprialebunei
cuviinefeciorelnice.ipebundreptate.Erautreitinerefemeiplinedeomare
demnitateitotodatdesfial;nicicndnviaameanamntlnitdoamnecu
purtrimaidesvrite.Modestialorvirginaleraaccentuatidestilul
vestimentaiei.Purtaufustelargi,deoamplitudineimpozant,lafiecaredinele
tiu,cciadeseachiareuleamcumpratfiestamb,fiemtaseintraucte
aseyarzi*dematerial.Iarnuntrulmaselorfonitoare,genunchiilordelicai
sedeplasauntrunritmmisteriosiinsinuant,

1yard0,9144metri.(N.trad.)

esnoblesjambes,sousIesvolantsqu'elleschassent,Tourmententle
desirsobscursetIesagacent,Comw.eeuxsorcieresquifont

Toumerunphiltrenoirdansunvaseprofond.*

imamansieraoprezenimpresionant,ofemeierobust,avnd
aceaplaciditateputernicibinevoitoareauneifemeledeelefant,satisfcut
deputereaei.Potspunecnamvzutoniciodatnfuriat.Profesoriii
pedagogiiiarfipututinvidiaaceacalitateinspiratoarepecareoposeda;s
nveidelaeanueranicicorvoad,niciobligaie,ciomareinobil
conspiraie,ncareeleviierauadmiidoarprintrunmareprivilegiu.Csuace
k'oridicasemnpdureeraomicuniversitatedemagiealb,iarceletrei
fetiecareumblaucuattadelicateepepotecueledinpreajmaeierautrei
tinerevrjitoarestudiindcutoatelepentrecute,contienteclasfritul
ucenicieilorvordobndiomareformiraculoas.Sentreceaulanvtur

ntrunspiritpaniciprietenos;poatecundeteaflaintrorealitatemai
presusdeceaapieii,ipreuleradiscutatdeschis,rivalitatealuauncaracter
decinsteidesinceritate.SoialuiFarah,pedealtparte,carenumaiavea
emoiinprivinapreuluioi,deineaopoziiespecial,asemenielevuluicelui
bun,caretiecaobinutdejabursanvrjitorie;oputeaiobservandiscuii
confidenialecubtrnamagicianef,oonoarecenarfirevenitniciodat
vreuneiadincelelaltefete.

Toateacestetinerefemeiaveauoprerebundesprevaloarealor.O
fecioarmahomedannusepoatenniciuncazmritacuunbrbatsub
nivelulei,cciarnsemnaunblampeonoareafamilial.Brbatul,da,sepoate
nsuracuofemeiemaiprejosdectelpentruelebineiaa,iartinerii
somaleziiauluatadeseaneveste

Masai.Dai1.nvremeceotnrsomalezsepoatemrita

*Puternicelepulpe,subunduiridefust,/michinuiedorinaascuns
isencrust,/Cadouielecarefac/Sfiarbfiltrenegrentruncazande
drac.StrodinpoemulFrumoasanaivdeCharlesBaudelaire,nromnete
deIonPillat,n^volumulLasFleursdumalFlorilerului,ediiealctuitde
GeoDumitrescu.E.P.L.U.Bucureti.1067.(N.trad.)160uunbrbatarab,o
fatarabnusepoatemritacuun.omalez,cciarabiitrecdreptoras
superioardatorithirudiriilormaidirectecumareleProfeti,chiarntre
arabi,ofecioarnscutnfamiliaProfetuluinusepoatemritacuunsodin
afaraacesteifamilii.nvirtuteasexuluilor,tinerelefecioarealeacesteiraseau
preteniiclarelaundestinsocialnplinascensiune.Chiarele,euoperfect
inocen,comparauprincipiulrespectivcisacelaalfermelordepursnge
arabi,ccibtinaiisomaleziiniepelelamarepre.

Cndneammprietenitmaibine,ntrozifetelemauntrebatdacera
dreptceauziserele,cuneleneamuridinEuropaiddeaupenimic
fecioareledupsoiilor.Bachiarcinevalespusese,deicumintealorelenu
puteauconcepe,cexistauntribattdedegeneratnetlplteaupebrbat
casiamireasa.Ruineidezonoarepenumeleacelorpriniialacelorfote
careacceptau.sfienacestfeltratate.Undemaierarespectuldesine,
respectulfadefemeie,devirginitate?Dacelenseleuffifostpedepsitede
soartssenascntrunasemeneatrib.mispuneauserioasefetele,sarfi
juruitntreelesintrenemritatenmormnt.

nzilelenoastre,nEuropa,navemposibilitateacsastudiatoattehnica
puritanismuluivirginal,iardincrilevechinamreuitsmconvingde
farmecullui.Acumnsamnelescumdeaufostngenuncheaibuniculi
strbuniculmeu.Sistemulsomalezeranacelaitimponevoiefireasc,dari
oartnsine,eraconcomitentreligie,baletistrategieilpracticauntoate
acesteprivinecucuvenitadevoiune,dexteritateidisciplin.Marealuiputere
deseducieconstatocmainjoculcontrariilordininteriorulsu.Dincolode
eternulprincipiualrespingerii,eraimultgenerozitate;dincolodepedanterie,
cenesfritcapacitatedearde,cedispremfaamorii!Acestefiicealeunei
rasedelupttoriexecutautotceremonialulafectriilorcapeundansdolupt

extremdegraios;artaucaicumputeaufitraseuorpesfoar,darnui
aflauliniteapncenugoleautot>Higeledintrupuladversaruluilor:preau
treitinerelupoaicecrudenaparenteblnuridemieluei.Somaleziintoameni
vnoi,tbciindeertipemare.Greut163ilevieii,presiunidetotfelul,
valurinaleiasprimilevremiireuisertoatestransformefemeilelorn
asemeneaedificiidureilucitoaredechihlimbar.Acestefemeifceau
mpreumdincasaluiFarahuncminobinuitlaunpopornornad,caree
pregtitsistrngnoriceclipcortul,ncareatrnpepereimulte
carpeteibroderii.Tmiapentruelereprezintunelementdecptialcasei;
multedintmilesomalezeeraufoartedulci.Cumnexistenacotidiana
fermeimelevedeamnumaipuinefemei,mobinuisemca,lasfritulzilei,s
edlinititoorcubArnaicuceletreifetealeeinlocuinaluiFarah.

Peacestealeinteresaoriceilefceauplceremicilenimicuri.Mruntele
necazuridelafermiglumelepeseamaunorisprvilocalestrneaulaele
cascadedersprecumontreagorchestrdezurgli.Cndamvrutsle
nvcumsecroteaz,aurscalaunteatrucomicdeppui.

Nueradelocignorannaceastinocenalor.Asistasertoatela
nateriimoriidiscutauuneorilareceamnuntelegatedeele.Alteori,cas
mdistreze,midepanaupovetinstilulcelordinOmieiunadenopi,
majoritatealorngenulcomic,ncaredragosteaeratratatnmodfoarte
direct.Otrsturcomunaacestorpovetieraceroina,castsaunu,se
ntreceacupersonajelemasculineipnlaurmiieeatriumftoare.Mama
stteancoluleiiascultacuunsursenigmaticpefa.nuntrulacelei
luminchiseafemeilor,dincolo,casspunaa,demeterezeleintriturileei,
simeampulsndunmareideal,frdecarefortreaanuarfirezistatcu
attavitejie:anumeideeauneivrstedeaur,cndfemeileaveausdomneasc
suveranenlume.Cuasemeneaprilejuri,btrnadobndeadintrodato
noustaturiseaezapeuntronnalt,caunsimbolmasivinegrualzeitii
femininecestpnisenvremeadedemult,naintedeaexistaDumnezeul
Profetului.Noscpauniciodatdinochi,darerau.naintedetoate,ifiine
practice,cuunsimacutalnecesitilormomentuluiicuunrezervorinfinit
eleresurse.Tinerelefemeierauctssjpoatedecurioasenprivnt
obiceiuriloreuropeneiascultaucuateniatreaza182

Mrilemeledespremaniereieducaieidesprehai^ledoamneloralbe,
caicumarfivrutsidesvrnascpregtireastrategic,nvndcumse
potcuceriiapoisubjugabrbaiiuneirasestrine.Hainelejucauunrol
capitalnexistenalorinurademirare,cci,pentruele,acesteaeraun
acelaitimpmaterialderzboi,prziisimbolurialevictoriei,nitestindarde
cugreucucerite.Soulor,somalezul,eprinnaturunabstinent,indiferentla
hran,labuturilaconfortulpersonal,aspruieconomca.nsitaradin
careprovine:singurulsuluxlreprezintfemeia.Pentruearvnete
insaiabil,eaestesupremulsubunnvia:caii,cmilelesauturmadevite
potfiieleobiectaldorinei,darniciodatmaipresusdectsuntnevestele.
Femeilesomalezeincurajeazbrbaiinambelenclinaiialefiriilor.Ele

batjocoresccucruzimeoriceposibilsemndeslbiciunelaunbrbati,cu
sacrificiipersonalemari,ipstreazntotdeaunapreulridicat.Femeile
acesteanupotdobndinicimcarosimplperechedepapucidecasaltfel
dectprinintermediulunuibrbat;elenaucurnfiniciodatpropriullor
stpn,ci,prinforalucrurilor,depinddecteunpersonajmasculinuntat.
unfrate,unsoi,cutoateacestea,elenseamnjjupremarsplatavieii.E
unlucrusurprinztor,ionorantpentruambelepri,cecantitiimensede
mtsuri,aur,chihlimbaricoraliprimescfemeilesomalezedelabrbaiilor.
Lacaptulunorndelungiiepuizantesafariuncomerciale,toatedificultile,
riscurile,stratagemeleiasprimilenduratesetransformaunpodoabepentru
femei.Tinerelefete,carenuaveaubrbaideexploatat,stteauncolibelelor
canitecorturinomadeiingrijeaucumultplcereprul,visndla
vremurilecndvorcuceriielecuceritorul,saucndlvorjecmnipe
jecmnitor.Erauadevrateexpertenainvprumutaunaceleilaltezorzoanele
ileplceasigteascsoramaimicfrumuseeaifalantreguluineamn
haineleeleganteaesuroriimaimari;ba.chiar,printretrilurivoioasederis)i
puneauipodoabadecapfcutdinzaledeaur,Pecarefecioara,duplege,n
arfiavutnmodnormalmeavoiesopoarte.

Somaleziisuntahtiaidupproceseileplacesantreinlungi
dumnii,nctnusepreantmplasfinxfrvreunprocescaresnucear
neapratprezentafrecventaluiFarahlaNairobi,sauntlnirialentregului
triblaferm.Cuasemeneaprilejuri,btrna,dactreceampelacasalor,m
informadespreaceleprocesentrunmodcalmiinteligent.Probabill
chestionasendelungpeFarah,careispusesetotcevoiastiecciiarta
mereuunmarerespect.Dareaalegeacealaltcaledindiplomaie,cred.n
acestfelputeapretinde,daceranavantajulei,ignoranafemeiintreburile
brbtetiiincapacitateafeminindeapricepectuidepuindinele.Dac
iofereavreunsfat,lmbrcantroformsibilin,deinspiraie
dumnezeiasc,astfelcanimeniiniciodatsnopoatefacerspunztoare.

Laacestemarintlnirialesomalezilordelaferm,saula.marile
srbtorireligioasealelor,femeileaveaumultdelucrucuorganizareaicu
pregtitulmncrii.Nuerauprezenteelenselelabanchetinuleerangduit
sintrenmoschee,nserauambiioasepentrusuccesulistrlucireaacelei
ocaziifestiveinicichiarntreelenuidezvluiaupreriledesprecese
petrece,nasemeneamprejurri,miaminteaunmodattdeviudedoamnele
dingeneraiaanterioarcaretrisernarameanctnnchipuirelei
vedeampurtndcorseteirochiistrmteilungi.Necumaltfelfceauonorurile
caseifemeilescandinavedinvremeamameloriabunicilornoastresclave
civilizatealeunorbarbaridetreablaaceleteribildesacreserbrimasculine
careeraupartideledempucatfazaniimarilevntoridinsezonuldetoamn.

Somaleziiaufoststpnitoridesclavidingeneraiengeneraie,iar
femeilelorsaumpcatbinecubtinaiiifadecareaveaupurtripanice
idegajate.Pentruunbtina,afinslujblaunsomalezorilaunarabemai
puinobositordectafinslujblaunalb,cciritmuldeviaalraselorde

culoareepretutindeniasemntor.SoialuiFaraherapopularprintreKikuyu
delaferm,iarKamantemiaspusnmaimulternduriceraifoarte
deteapt.

Cuaceiprieteniaimeialbicareveneauirmneaumaideslaferm,ca
BerkeleyColesauDenysFinchHatton,femeilesomalezeerauprietenoase,i
pomeneaufrecventidespreeitiauogroazdeamnunte.Sentreineaucu
ei,cndsentlneau,ntrunmodfratern,cuminilentrefaldurilefustei.
Doarcrelaiasecomplicadeoareceattunulcticellaltaveauservitori
somalezi,iarfetelepentrunimicnlumenuputeaustalaunloccuacetia.
NicinajungeaubinelafermBileasauJarna,slabiamndoi,cuturbanei
ochintunecai,ctinerelemelesomalezeparcintraudeodatnpmntinu
leaifigsitatuncinicisdaicutunul.Dacnasemeneasituaiidoreaus
mvadtotui,veneaupefuripedupcolulcasei,ascunznduitustrele
feteledupfustauneiadintreele.Ceidoienglezispuneaueeraumulumiide
ncredereacelisearta,darisuspectezcnadneulsufletuluilorbteaun
micvntngheatlagndulceraupriviicanitefiineattdeinofensive.

Uneorileluampefetecuminelaoplimbarecumaina.sauncteo
vizit;aveamgrijatuncisontrebpemamdaceraungestcorect,fiindcn
afidoritnniciuncazscompromitnitenumeattdeneprihnitecaalelor.
Launuldincapeteledomeniuluimeuiriaotnraustraliancmritatcare,
timpdecivaani,miafostovecinadmirabil;ealemaiinvitapefetele
somalezecteodatlaceai.Acesteaerauocaziideosebite.Atuncisembrcau
precumunbuchetdeflorii,ntimpceeuconduceammaina,pebancheta
dinspatelemeueraunciripitcontinuu,cantruncotedepsri.ncasa
prieteneimeletotulleinteresa,hainele,faacndsevedeaclrindsauarnd
nzarechiarisoulacesteiadinurm.Cndceaiulneafostservit,arezultat
cnumaisoraceamritaticopiiiaveauvoiesbeadinel,tinerelorfete
fiinduleinterzispemotivierapreaexcitant.Trebuiaussemulumeascdeci
numaicuprjiturileiauifcuto,cumultsfioenie.icuograie
desvrit.Aurmatunscurtdialogdespretfitiacareeracunoiputeaeas
maibeancceai,sau.ajunsesedejaIavrstacndacestlucruerapericulos
Pentruea?Soraceamritatsusineacarputeas1&5bea,nscopilanea
aruncatoprivireprofund,ntunecatifoartemndriarefuzatceacade
ceai.

Verioaraeraofatgnditoare,cuochicpruirocaitiasvorbeasc
arabaicunoteapederostpasajedin

Koran.Aveaomintenclinatspreteologieipurtamcueamultediscuii
religioasereferitoarelaminunileacesteilumi.Delaeaamaflatadevrata
parafrazapovetiiluiIosifiasoieiluiPutifar.EaadmiteacIsusCristosse
nscusedintrofecioar,darnucafiualluiDumnezeu,cciDumnezeunu
puteaaveafiincarne.Mariammo,ceamaifrumoasdintreiecioare,seplimba
singurpringrdin,cndunngermare,trimisdeDumnezeu,iaatins
umrulcuvrfularipiisaleiastfeleaaconceput.ncursuldialogurilor
noastre,iamartatntrozioilustratcustatuialuiIsusCristosde

Thorvaldsen*dincatedraladelaCopenhaga.Sandrgostitpeloc,ntrun
modcalmiextatic,deMntuitor.Nusemaisturasaudpovestinduse
despreelioftaiseschimbalafantimpceiistoriseam.FiguraluiIudao
preocupaintenscefeldeomeraacesta,cumdeputeauexistaasemenea
oamenipelume?iarfifostgatanoriceclipsiscoatochiicuunghiileei.
Eraopasiunemare,asemntoaretmiiceardeancaseleloricare,fcut
dintrunlemnnegrutocmaidinmuniindeprtai,paredulceistraniepentru
simurilenoastre.

Iamntrebatpeclugriifrancezidacputeamaduceungrupdetinere
femeimahomedanelaMisiunealorieiaufostdeacord,nstilullorvioii
prietenosbucuroicsemaintmplcteceva,nctntrodupamiazne
amduspnlaeicumainameai,unacteuna,amptrunssolemnn
bisericarcoroas.Femeilesomalezenumaifusesernviaalorntrocldire
attdemreai,cndauprivitnsus,iaupustoateminilepestecapca
sseprotejezencazulcndboltasarfiprbuitpesteele.nbisericerau
statui

*BertelThorvaldsen(17681844)celmaimaresculptordanez,atritia
lucratlaRomantreanii1797i1833.Renviindtradiiasculpturiianlice
greceti,prinstatuilesalemitologiceireligioase,adevenitunaclinfigurile
centraleale^neoclasicismuluieuropean.MultedincreaiilesaLeseafln
MuzeulThorvaldsendinCopenhaga.(N.trad.)icuexcepiailustrateimele,nu
vzuserniciodatcevaasemntor.LaMisiuneaFrancezeraostatuien
mrimenaturalaFecioareiMria,toatnaltaibleudeschisicareavean
mnuncrin,iarlingeaoaltacuSfntulIosifinndprunculnbraelesale.
FeteleauamuitcompletnfaalorifrumuseeaFecioareilefcu'ssuspine.
DespreSfntulIosiftiaudejaiaveauprerebundespreel,fiindceraun
soattdecredinciosifiindcoaprantrunapeFecioar;acumiaruncar
priviridemulumireipentrucducea,nloculsoieilui,copilul.NevastaSui
Farah,carepeatuncieragravid,armasnpreajmaSfinteiFamiliitottimpul
ctamsfatnbiseric.Priniimisionarisemndreaucuferestrelebisericiilor.
realizatecuimitaiidinhrtiealeunorvitraliiadevrate,reprezentnc!
ptimirileluiCristos.Tnraverioarsapierdutabsorbitncontemplarea
ferestrelorcufalsevitraliiiadatocolbisericiicuochiiaintiiasupralor,
frngnduiminileicugenunchiindoiicasubapsareacrucii.Pedrumul
dentoarcereauvorbitpuin,temnduse,bnuiesc,snuitrdezeignorana
prinntrebrilepecarelearfipus.Doardupctevazilesauinteresatdac
priniimisionariiputeaufacepeFecioaripeSfntulIosifsprseasc
soclurilelor.

Tnraverioarsamritatlafermameaisamutatntrunbungalow
drgu,careatuncirmsesegolipecarelamnchiriatsomalezilorpentru
aceastocazie.

Nuntaeiafostopetrecereminunatiadurataptezilencheiate.Am
fostieuprezentlamareaceremonie,cndunalaidefemei,toatecntnd,
aucondusmireasalantlnireacualaiulbrbailor,carecntauiei,.

aducndulpemire.Eanulvzusepnatunciimntrebamdacil
imaginasecasemnndcuCristosalluiThorvaldsen,saudacvafiavutnu
unul,cidouidealuri,odragostecereascialtapmnteasc,dupmodelul
romanelorcavalereti.ncursulsptmniiurmtoare,ammerscumainan
ctevarndurilaea.Indi,^e?^^aceor^amaJuns>amgsitcasalorplinda
viaiafumatcutmiedenunt.Dansuricusbiiimadansuriale
femeiloreraunplindesfurare;trdeviteerauncheiatentrebrbai
btrni,focuri167dearmerauslobozitenaer,iararetetrasedecatri
soseauoriplecaulaora.Noaptea,nluminalmpilordevntscoaseafar,pe
verand,sevedeauintrndsjieinddincasidincruece,lemaifrumoase
tonurideculoaredinArabiaiSomaliland:carmoazin,vineiupur,maronde
Sudan,rozdeBengaliofran.

FiulluiFarahsanscutlaferm,lchemaAhameaiispuneauSaufe,
ceeace,cred,nseamnferstru.nsufletulluinueraniciunstropde
timiditate,calacopiiiKikuyu.Cndnueradectunbebelumicu,nfurat
ncrpecaghindancoaj,abiaunghemuledetruplnguncaprotundi
negru,stteancordatitepriveadreptnfa:simeaiciiunpuideoimn
mnsauunleumicpegenunchiiti.Moteniseunsufletdeschisdelamama
sai,cndapututumbla,adevenitunmarenzdrvan,caresebucurade
multinfluennlumeacopiilorbtinaidelafermamea.

MOKNUDSEN

CteodatoaspeidinEuropapluteaunderivpnlafermamea,ca
buteniiajuninapemailinitite,caresenvrtagaleiserotesc,pncnd,
nceledinurm,suntluaidecurentiduimaideparte,sau,putrezind,se
dezmembreazisescufund.

MoKnudsen,danezul,avenitlafermorbibolnaviarmasacolo
pncesamplinitsoroculcasmoar,btrnisingur,caunanimal.
Umblapedrumurincovoiatsubpropriasamizerie;lungiperioadenicinu
vorbea,ccisupravieuirealstorceadevlag,sau,cndvorbea,glasullui,la
felcaallupuluisaualhienei,eramaimultotnguial.

Dar,cndreueasimaitragsufletulictdectdurerilelmai
slbeau,atunciscnteilesreaudinnoudinjarulabiamocnitiveneapela
minesmipovesteascncefelluptaseelcuodispoziiemelancolici
morbidafiriisale,cuonclinaieabsurddeavedeamereuviaannegru.
Trebuiadepit,ccimprejurrileacesteivieinicinuerauchiarattderele,
nu,nuerau,alnaibiisfie,acesteanueraudelocdelepdat.Darpesimismul
iiarpesimismulo,Doamne,ceviciuurii!Knudsenmasftuitsardmangal
islvndindienilordinNairobintrovremecndfermameatreceaprin
dificultimaimaridectdeobicei.Suntmiiderupiinafacereaasta,m
asigurael.inarfitrebuitsdeagrenminileluiMoKnudsen,cciel
fusese,launmomentdatncarieraluitumultuoas,pninnordulextrem
alSuediei,undenvaseacestmeteugcapeTatlNostru.Elnsui,prin
urmare,iaasumatmisiuneadeaiiniiape^btinaintaineleartei
preparriimangalului.Lucrndnoimultvremeastfellapdure,amavut

ocazia5astaudevorbmaipendeletecuMoKnudsen.,.Arsulmangaluluie
oocupaiefoarteplcut.Exist,larndoial,cevaintoxicantnaceast
munciestebinetiutfaptulcceicareardmangalvdlucrurilentroalt
lumindectrestuloamenilor;eisuntmainclinaisprepoezieinscociri,iar
spiriduiicodriloradineivinseindeurt.Mangaluleoapaiiieminunat,
dupcecuptorulaarsiafostdeschis,iarconinutulluirisipitpejos.Netedi
moalecaomtase,materieceparedefecatlipsitdegreutateiimperisabil.el
esteomicmumieapdurilor,neagrineleapt.

Decorulncaresedesfoar,artafabricriimangaluluiesteelnsuict
sepoatedenenttor.ntimpcetiamnumailstriulccidinlemnulmasiv
nusefacemangallucramdoarsubcoroaneledecopacinali.Laumbrain
liniteapduriiafricane,lemnultiatmiroseaaagrie;iarparfumulacru,
puternic,proasptitarealcuptoruluipentruarsmangaluleralafelde
ptrunztoreaiobrizmarin.ntregdecoruldegajaoatmosferteatral,
care,laecuator,undenuexistteatre,aveaneaunfarmecgreudescriptibil.
FuioarelesubiriialbastredefumseridicauIadistaneregulatedin
cuptoareledemangalicuptoarelenegrenselepreaunitecorturimontatepe
oscen;loculsemnacuotabrdesoldaisaudecontrabanditintrooper
romantic.Siluetelenegrealebtinailorlunecautcutprintreele.Acolounde
lstriulafostcuratdintropdureafrican,apareunmareroidefluturi,
caresengrmdescpecioturilermase.Totulpreamisteriosinacelai
timpattdeinocent.Iar,njurullor,MoKnudsen,micicocrjat,se.
armonizanespusdebine,cumsefoiancoaceincolo,roulafa,agil,acum
cigsiseotreabcucaresseocupe,sarcasticincurajator,caunPuck
mbtrnitiorbifoarteursuz.Ecacontientcemunciasumaseiavea
surprinztordemultrbdarecueleviisibtinai.Nuntotdeaunacdeam
deacord.LaParis,undentinereeameafrecventasemocoaldepictur,
nvasemclemnuldemslindcelmaibimcrbunededesen,nsKnudsen
miaexplicatcpeuntrunchidemslinnucreteaunodurii,peaptemiide
dracidinfunduliadului,oricinetieemiezullucruriloredoarnnoduri.Un
singuramnuntacolo,npdure,lpotolea_peKnudsenceliutelamnie.
Copaciiafricaniaufrunziulmrunt,nceamaimarepartedigitat,astfelc,de
n170datceaicuratlstriuldensiaigolit,cumarveni,odureape
dedesubt,luminaseamncuceadintropduredemestecenidinDanemarca
nlunamai,cndfrunzeleabiasaudesfcutorisuntpepunctuldease
desface.AmatrasatenialuiKnudsenasupraasemnriiiiaplcutideea
mea.ccintottimpulctamarsmpreunmangalitothrneaidezvoltao
fantezie:csuntemnDanemarcaicamieitlapicnicnduminicade
Rusalii.UncopacbtrnigunosafostbotezatdeelLottenburg,dupun
parcdedistraciidelingCopenhaga.Inziuacndamascunsctevasticlede
beredaneznstrfundurileluiLottenburgiapoilaminvitatlaunpahar
acolo,miaconcedatsoiadreptoglumbun.

Dupceaprindeamfocullatoatecuptoarelenoastre,neaezampejosi
ncepeamsvorbimdesprevia.Amaflatomulimedeamnuntedespre

existenaluiKnudsendepnatunciidespreciudateleaventuricei
nsoiserperiplurile,peoriundearfirtcit.Trebuia,nacestedialoguricuel,
stereferilaMoKnudsennsui,omulcinstiteidrept,altminteritecufundai
npesimismulntunecatmpotrivacruiateprevenisedoar.Vzusesautrecuse
printotsoiuldelucruri:naufragii.cium,peticolorainecunoscui,valuride
buturivaluridemare,treisorisimultanpecer,prieteninesinceri,ticloie
crunt,succesedescurtduratiploideaur,evaporatentroclip.Un
sentimentacutstrbteantreagaceastodisee:oimensoroaredelege,cu
toateproduseleifapteleei.Knudseneraunrebelnnscutinfiecare
infractorelvedeauntovardesoart.Ungestdeeroismnsemnapentruelun
actdesfidarenfaalegii.iplceasvorbeascderegiifamiliiregale,de
scamatori,depiticiinebuni,ccipeacetiaeliscoteanafaralegii
deasemenideoricedelict,rebeliune,mecheriesaufarscareveneacumvan
contradicieculegea.Darfadeceteanulonestaveaunprofunddisprei
respectullegalitiiisepreaunatributalsufletuluidesclav.Numeanici
mcarcontsaunucredeanlegeagravitaiei,pecareamverificatontimpce
tiammpreuncopaci:elnuvedeaniciunmotivpentrucareunom
ntreprinztorilipsitdeprejudecinarfipututoschimbanexactopusulei.

MoKnudsenvoiacuoricechipsmifixezenmemorienumelecelorpe
careicunoscuseelnvia,depreferinpecelealeescrociloriarlatanilor.
Darniciodatntoatepovestirilesalenamauzitspomeneascinumele
vreuneifemei.Caicumtimpuliarfitersdinmemorieifeteledulcidela
Elsinoreifemeilenemiloasedinmarileporturialemapamondului.Cutoate
acestea,cndvorbeamcuel,simeamnviaaluiconstantprezenaunei
femeinecunoscute.Naputeaspunecineera:soie,mam,nvtoare,sau
poatenevastaprimuluisupatronngndulmeu,noricecaz,obotezasem
MadameKnudsen.Mionchipuiamdestaturmic,fiindcelnsuieraatt
demic.Erafemeiacarentotdeaunaistricbrbatuluicheful,convinsfiind
cdreptateaedeparteaei.Eranevastacare,naintedeculcare,itragesoului
unperdafzdravn,eragospodinacare,nanumitezile,ntoarcecasacudosul
nsus,careblocheazoriceiniiativ,carespalmereucopiiilaguricarei
iabrbatuluipaharuldegindinfa,adic,ntruncuvnt,legeaiordinea
ntruchipate.Cupreteniaeilaputereabsolut,easemnantructvacu
zeitateafemininafemeilorsomaleze,cudiferenacMadameKnudsennu
aspirasnrobeascprinforadragostei,cisconducprindreptateaeiiprin
corectitudine.ProbabilKnudsenantlnitolaovrstfraged,cndminteasa
erancdestuldepuinformatpentruarmnecuoimpresiedeneters.A
trebuitsfugdeeapemare,ccieaurtemareaiacoloiiulputeaurmri,
dar,cndadebarcatnAfrica,adescoperitctotnuscpasedeea,ceradin
noualturideel.nsufletulsunemblnzit,setemeade,eamaimult,cade
oricebrbatisuspectafiecarefemeienpartedeafidefaptMadameKnudsen
cumascideghizat.


PnIaurm,ideeanoastrdeaardemangalnafostoreuit
financiar.Dincndncndsentmplacaimulsaualtuldintrecuptoares
seaprindisardiatunciprofitulnostrusetransformanfum.i
Knudsenerafrmntatdeeeculnostruiaspeculatintenspemarginealui,
ajungnd'laconcluziacnimenidepelumeaastanuseapucasfacmangal
dacnavealadispoziienprimulrndocantitatedezpadsuficient.

I'

Totelmaajutatsfaciuniazlaferm.ntrunloc,drumultrecea
printrovalelarg,acoperitdepuni;eraiunizvoracoloiraaragndits
construiescunbarajmaijosistransformtotloculntrunmiclacde
acumulare.InAfricaentotdeaunacrizdeapiarfiunctignsemnat
pentruvitesseadapecndsuntpecmp,evitndastfelundrumnplus
pnht,laru.Ideeaunuibarajpreocupaziinoaptentreagafermiam
statdevorbmultdespreceeradefcut;cnd,nceledinUrm,lam
construit,afostpentrunoitoiomarerealizare.Aveadousutedepicioaren
lungime.MoKnudsenseinteresadeproblemintensilanvatpePooran
Singhsfacundispozitivpentrudragareafundului.Amavutgreuticu
barajulcndafostterminatpentrucnureueasinapacnd,dupun
lungsezonsecetos,ncepeauploilecelemari;santmplatscedezenmai
multelocuriinctevarndurichiarjumtatedinelafostluatdeape.Lui
Knudseniavenitideeasntreascvaluldepmntpunndboiidetraciune
aifermeiiviteleccailormeistreacpestebarajdecteoriveneausse
adapedinapalacului.Fiecarecaprifiecareoaietrebuiascontribuiela
mreaaconstruciebttorinduicucopiteleeistructuraderezisten.Aavut
ctevaconflicteaspreisngeroasecumicuiiciobanilaiaz,deoareceKnudsen
insistacavacilestreacpestebarajncet,iarzburdalniciitotosvoiausle
goneascngalop,cucozilefluturndulenaer.Finalmente,cndieuiam
luatpartealuiKnudsenielactigatnluptacumicuiitotos,lungulirde
vacicemergeausomnolentepeparapetulcelngust,proiectatepefundalul
cerului,semnaucuprocesiuneadeanimalepecndurcaunarcaluiNoe;
MoKnudsennsui,numrndule,cubastonulsubbra,preachiarNoen
persoan,mulumitlagndulctoatlumea,cuexcepialui,aveassenece
ncurnd.ndecursultimpului,sacreatomarentinderedeapaici,cuo
adncimepealocuridepnlaaptepicioare;drumulmeutreceadirectprin
mijloculiazuluiitotulartancnttor.Maitrziuamridicatncdou
baraje,mainaval,obinndastfelosalbdeiazuri,niratecaperlelepeo
a.Laculeraacumcentruliinimafermei.Forfotinddevia,cucireziicopii
dejurm173prejur,nanotimpulsecetos,cndochiuriledeapsecaun
cmpiiiprintrecoline,elatrgeadinzonanvecinatomulimedepsrila
ferm:btlani,ibii,pescruialbatri,prepelieivreoduzindespeciide
gteiraeSeara,cndcelediniisteleseiveaupecer,mduceamiedeam
pemaluliazului,apoipsrileveneauacas.

Psriledeapauunzborparcpremeditat,spredeosebiredealte
psri;elecltorescmereu,sendreaptdintrunlocnaltuliceperspective

leateaptpeacesteneobositenottoare!Depild,raeleslbaticeincheiau
orbitalorpecerulcristalinnpustindusefrzgomotspreapelentunecare,
precumtotatteasgeitrasedesusnjosdeunarcanevzutceresc.Odat
ammpucatuncrocodilniaz;misaprutunlu'crucurios,ccitrebuiesfi
venittocmaidinrulAthi,predevreodousprezecemilepnacolo.Deunde
ofitiutelceapacumntrunlocundenumaifusesenainte?

Cndafostgataprimuldintreiazuri,Knudsenmiacomunicatintenia
sadealpopulacupete.Aveamn

Africaunsoidebibancareeradestuldebunlagustiamdezbtut
ndelungperspectivacumsorganizmpescuitulmasivlaferm.Cutoate
acestea,nuneafostuor,cciDepartamentuldeVntoareprsisebibanuln
diferiteiazuri,darnulsapenimenispescuiasc.MoKnudsennsmia
dezvluitcaveaelcunotindeuniazanumepecarenimeninulmaitiai
deundeneputeamluaorictdemultpeteaveamnevoie.Mergeamacolocu
maina,miaexplicateltacticadeurmat,ntindeamunnvodjurmprejurul
laculuiiaduceampetiinapoincutiidemetalinbutoaie,ncareaveaus
rmnviinumaidacneaminteamspunemialgenap.Eraattde
ncntatdesoluiasanct,ntimpcemioexpunea,lapucaseuntremurde
emoie;cuminileluimiaconfecionatiunuldinacelenvoadefregal,de
careaveamsneservimlalucrareanoastr.Pemsurnscemomentul
expediieiseapropia,aceastancepeasdevindincen'cemaimisterioas.
Trebuiantreprins,eraeldeprere,Iamiezulnopii,ntronoapteculun
plin.Lanceput,afostvorbaslumtreiservitori,apoielaredusnumru.
lorladoi,iarapoilaunulimtotntrebadaciacelaeraabsolutdemnde
ncredere.nfinal,miadeclaratca174tcgorearfimaibinesmergem
numaieiieu.Misaprutoideedestuldeproast,fiindcnoidoinamfi
pututcrabutoaielegrelepnlamain,darKnudsenainsistatcerade
departesoluiaceamaibunicnutrebuiavorbitcunimenidespreea.

CumaveamprietenicarelucraunDepartamentulde

Vntoare,numampututabineilamntrebat:^Knudsen,petiipe
carevremnoisiprindemcuiaparind?

fapt?Nascosniciuncuvnt.Ascuipatdoar,unadevratscuipat
marinresc,antinspiciorulcupantofuiscorojit,afrecatscuipatul,sintre
binenpmnt,santorspeclcieiaplecatncet.itrsesecapulntre
umerintimpceumbla,acumabruscnumaivedeanimic,cipipiacu
bastonulnainteasa,odatnpluseraunomnvins,unfugarfradpost
ntrolumejosnicirece.Caicumarfirostitovrajpringestullui,am
rmaspeloculundemprsise,victorioas,npieleainpapuciilui
MadameKnudsen.

Niciodatproiectulpiscicolnamairevenitndialogurilemelecuel.Doar
lactvatimpdupmoartealui,cuajutorulDepartamentuluideVntoare,am
populatiazulcupeti.Aicileapriitiauadugatexistenalortcut,recei
nelinititlarestulvieiidinlacidepemalullui.Dactreceaipeaproapen
toiulzilei,iputeaivedeachiarlngsuprafa,cacizelainsticlntunecat,

rncnduseprinapa.btutdesoare.UntotodealmeupenumeTumboera
trimiscteodatlaiazi,cuoundiaprimitiv,scoteacteunbibandedou
livre,dacsoseavreunmusafirpeneateptatelaferm,Cndlamgsitpe
MoKnudsenmortpeopotecdintrecmpuri,amtrimisunmesagerlapoliia
dinNairobicasanunemoartealui.Voiamslnmormntezlaferm,clar
searatrziuauvenitcumainadoipoliiti,aducndiunsicriucuei.ntre
timp,izbucniseofurtuncumpliticzuserpredetreiinchesdeploaie,
fiindcabiancepuselungulsezonploios.NeamduscumainalacasaiUi
printorentedeapipnzedeploaie;cndlamcratafarslpunemn
main,tunetelemugeaudeasupra175noastrcaoartileriedezlnuit,iar
fulgerelescpraupestetotgroasecaspicelentrunlandegru.Mainanu
avealanurilaroiiabiasemenineapedrum,legnndusedintromargine
aluinalta.IarfiplcutluiMoKnudsen,cred,arfifostmulumitcuo
asemeneaieiredinscen.

MaitrziuamavutiundiferendcuprimriadinNairobinlegturcu
nmormntarealui,soldatcuunconflictacutiamfostnevoitsfacmai,
multedrumurincapital.EramotenirealsatmiedebtrnulKnudsen,o
ultimtifltraslegii,chiardacprinreprezentant.iastfelamncetatdea
maifiMadameKnudsen;acummsimeamcaunfrateallui.

UNFUGARPOPOSETELAFERMA

Afostodatuncltorcareavenitlafermamea,adormitacoloo
noapte,aplecatmaidepartepentrutotdeaunailacaremammaigndit
uneorideatunci.SenumeaEmmanuelson.;erasuedezi,cndamfcut
cunotincuel,deineademnitateadematred'hotellaunuldinhotelurile
dinNairobi.Erauntnrgrsuliu,cuofaroie,buclatiax7eaobiceiuls
stealngscaunulmeudecteorimncamlarestaurantulhotelului,
ntreinndu~mcuovocefoartemieroasdesprearameaidespre
cunotinelenoastrecomunedeacolo;ncercrilesaledeafaceconversaie
erauattdeinsistentenet.delaovreme,amnceputstraglacellalthotel
pecarelmaiaveaoraul.Peurmamauzitdoarfoartesporadicde
Emmanuelson;preasaibunadevrattalentdeanimerinumain
buclucuriideasedeosebi,la.gusturiinideilesaledespreplcerileacestei
viei,demajoritateaoamenilorobinuii.Aale~adevenitnesuferiticelorlali
scandinavidincolonie.ntrodupamiaz,aaprut,peneateptatelaferma
mea,tulburatifoartesperiat,imiacerutnitebanimprumutcaspoat
plecapedatanTanganika,altfelaveaimpresiacosfienchis.Fiec
ajutorulmeuiavenitpreatrziu,fiecEmmanuelsonacheltuitbaniipealte
lucruri,faptestec,lascurtvreme,amauzitcfusesearestatlaNairobi,dar
cnuajunsesetotuilanchisoareipentruuntimpadisprutdepeorizontul
meu.

ntrosear,pecndmntorceamclareattdetrziunctcorulera
dejaspuzitcustele,amzritunbrbatateptndpepietrelede,lngcasa
mea.LajnrecunoscutndatpeEmmanuelson,caremantmpinatpeunton
demarecordialitate:Iat,avenitunvagabond,baroan.,amntrebatcumde

sefaceclgseamacolo,iarel[^aspuscsartciticnimeriselaferma
mea.Darmcotromergea?SpreTanganika.

Naveacumfiadevrat;drumulspreTanganikaoosealatiuorde
gsit,dincaredrumulmeudetsedesprindealaunmomentdat.icumvoia
snTanganika?lamntrebat.Pejos,mainformat

Aaceva,iamspus,eracujneputin,ccinsemnasmeargtreizile
ntrunaprin'rezervaiaMasai,lipsitdeap,iarleiieraunultimultimpactivi,
chiarnaceaziveniserniteMasailaminesmiseplngcepagubelefcea
unleuismroagesII1mpuc.Da,da,Emmanuelsontiatoateacestea
itotuivoiasaplecepejospnnTanganika.Fiindcnuirmneaaltacale
deales.Nusentrebadectdacacum,ctoirtcisedrumul,numiputea
inecumvacompanielacinisrmnapoiipestenoapteaici,cas
porneascadouazinzori?Pentruc,dacnuvoiam,elporneachiaralunei,
peloc,ctsteleleerauncattdeluminoase.Rmsesemclarecttimpam
vorbitcuel,spreasubliniacnuldoreamoaspetencasameaicnuvoiam
scinezecumine.Dar,pemsurcevorbea,miamdatseamacnicielnsui
nuseateptaslinvit,cnuaveancrederenospitalitateameasaun
puterealuideamconvinge,ceradoaroprezensinguraticnntunericul
dinpreajmacaseimele,unomrmasfrunprietennceasulderstrite.Iar
atitudineaiattdebinevoitoareeraadaptatnussalvezesituaialui,care
oricumnumaieradesalvat,cipeamea;daclgoneamnaceastclip,nuo
fceamdinrutate,ciafifostndreptulmeusofac.Eraoanumeformde
curtoazielaunanimalhituit;amstrigatungrjdersmiiaponeiuliam
desclecat.Vinonuntru,Emmanuelson,iamspus,poiscineziisrmi
pestenoapteaici.';Laluminalmpii,Emmanuelsonofereaoprivelitejalnic.
Aveaunpardesiunegruilung,cumnimeninupoartnAfrica,eranerasi
pruicrescuserebel,pantofiiluisclciaierauguriilaundeget.Nul
ncurcaniciunbagajladrummergeacuminileabsolutgoale.Misepreac
mivoiluarolulmareluipreotcareiarataocaprvieluiCristosiapoio
trimitenpustie.BerkeleyCole,caredeobiceiaveagrijdeproviziameade
yinui^raitrimisesecuctvatimpnurmoladdesticledintrurarburgund;
acumiamspusluiJumasaducvin

l/i,?gis_0deschid.Cndneamaezatlamas,iarEmanuelsona
fostcupaharulplin,abutjumtatedinel.

f1ridicatspreluminilaprivitndelung,caopersoanaScultatent
amuzic.Faineux,aspuslaunmomentdat,fameux*;staeunChambertin
1906.Aa

*aceeacemiasporitrespectulfadeEmmanuelson.Altcevanaprea
spuslanceput,iareunutiamcesavorbesccuel.Lamntrebatcumse
fceacnuigsiseniciunangajament.Miaspus:dincauzchabarnavea
delucrurilecucareseocuplumeapeaici,Delahotelfusesedatafar.nsde
faptmeserialuinicinueradematred'hotel.Lamntrebat:

tiictdectpuincontabilitate?Nu,absolutdeloc.ntotdeauna
pentrumineafostoadevratcorvoadsadundoucifreunacucealalt.'


Darlavacitepricepivreunpic?,amcontinuateu.

Lavaci?,mantrebat.Nu,nu,miemiefricdevaci.

Mcarsconduciuntractoratunci?Orazvagdesperanaaprut
pefaalui.:;Nu,spuse,darcredcaputeanva.

Oricum,nupetractorulmeu,amintervenit.Darspunemi,terog.
Emmanuelson,eeaifcuttulaviaata?Ceetinrealitate?'.

Emmanuelsonsendreptnscaun.Cesuntnrealitate?,exclamel.Ei
bine,eusuntactor.

Mamgndit:slavDomnului,estecompletnafaraputeriimeledeal
ajutapeacestompierdutntrunmodearesfiectdectpracticpentruel;
venise,deci,nsfrit,momentuluneiconversaiimaigeneralumane.

Actoreti,vaszic,amspus.Astaeomeseriefrumoas.icerol
favoritaveaipevremeacndjucaipescen?'

O,eusuntactordetragedie,mideclarEmmanuelsonRolurilemele
favoriteerauArmnddinDamacucometiriOswalddinStrigoii.

Ovremeamvorbitdespreacestepiese,despredifenactoripecarei
amvzutneleidesprefelulcum

?Pcartrebuijucate.Emmanuelsonaprivitjur

Faimos,(lb.franc.)(N.iad.)179mprejurprincamer.Naveicumva,
mntrebeldinntmplarepieselelui4Ibsenaici?Amputeaiumpreun
scenafinaldinStrigoii,dacnaveinimicrtfpotrivsluaichiar
dumneavoastrroluldoarnr,/Alving.

NuaveampieseleluiIbsen.

Darpoatevilamintii?,insistEmmanuelson,dincencemaicaptivat
deideeasa.EutiurolulluiOswaldpederost,delanceputpnlasrit.
Scenaastaeceamaibun.Incepriveteefectultragic,stii,nimicno
ntrecepelumeaasta.

Stelelestrluceaucuputereacumieraonoaptefrumoasicald;nu
maiaveampreamultpnsnceapsezonulploios.Lamntrebatpe
EmmanuelsondacvoiacuadevratsmeargpejospnnTanganika.

Da,miarspuns,deacumnaintevreausfiuuniculmeusufIer.

Mcarebine,iamspus,cnueticstorit.

Da,miaconfirmatel,da.Ins,dupoclip,aadugattimid:Deieu
suntcstorit.

ncursuldiscuieinoastre,Emmanuelsonmisaplnsdefaptulcaici
omulalbnuputearezistalaconcurenaeubtinaiinegri,caremunceaucu
multmaiieftindectel.AcumlaParis,miamrturisit,mafipututoricnd,
pentruscurtvreme,angajachelnerlaocafeneaoarecare.

DecenairmaslaParis,Emmanuelson?,lamntrebateu.

Miaaruncatoprivirelimpede,nsfugar.LaParis?,arepetatel.Nu,
nu,exclus.AmscpatdinParisnultimaclip.

Emmanuelsonaveaunsingurprietenpelume,asupracruia,nacea
sear,arevenitdemaimulteori.Dacarputealuadinnoulegturacuel,
totularfirezolvat,cciacelaerabogatideosebitdegeneros.Omulacelaera

unmagicianicltoreapentregulmapamond.Cndauziseultimadatdeel,
cellaltseaflalaSanFrancisco.Dincndncndvorbeamdespreliteratur,
despreteatru,apoidinnounentorceamlaviitorulluiEmmanuelson.Mia
povestitcumcompatrioiisideaici,dinAfnca,ldduserafarunuldup
altul.

Aiajunslamareanaghie,Emmanuelson,iam,spv;&.

sinutiuclacmivinenmintealtcinevacare>sfier;troncurctur
maiurtcatine.

Da,ieuamaceeaiimpresie,recunoscud.,D;rlaunlucrumam
gnditmaimultnultimavreme,kicaredumneavoastrpoatenuvaigndit:
anumec,c'irtretoioameniicaretriescpepmnt,cinevatrebuies;'*fieila
ananghiaceamaimare.ntretimp,isprvisesticladeviniampinspaharul
cevamaincolo.Cltoriaasta,spuseel,.,ecaunfeldejocdenorocpentru
mine,lerougeetlenoir.*Amansasiesdinncurctur,sarputeachiors
iescutotulisdispar.i,pedealtparte,dacajungnTanganika,sar
puteasnimerescncevatreburiinnresante.

EucredcaisajunginTanganika,iarn/usarputeasteiacuel
vreuncamionindian,cu,imu:*peaceastrut.,Da,darmaisuntileii.
obiectel.r:itriburile(]<?Masai.

TucrezinDumnezeu,Emmanuelson?',larantrebat.Da,da,da,se
grbielsmasigure,apoirmaseovremetcut.Poatevisevapreacsuit
unteribil?scepticdacvoispunecevreausspunacum.Dar,nafarde
Dumnezeu,nucrednnimicpelume.Ascult,iamzisatunci,tuaicevabani
latine?Da,am,rspunseel,optzecideceni/'Nuedestulnniciuncaz,iar
eunclipaastanambanincas.PoatemaiareFarahceva.Acestaavea
patrurupii.

Adouazi,naintedersritulsoarelui,leamspusbieilormeidecas
sltrezeascpemusafirisnepregteascmasalaamndoi.Mgndisem,
ntimpulnopii,cmiarfiplcutslduccumainameacelpuinpriraele
zecemiledindrumulsucelattdelung.PentruEmmanuelsonnueracine
tieceavantaj,cndimairmneauncoptzecidemiledemerspejos,dar
numiar*iplcutslvdplecnddirectdepepragulcaseimeletrundestin
incerti,nplus,voiamsfigurezieu

Rou]jnegrul.(b.franc.)(N.ivad.)181cumvanaceastcomedie,sau
tragedie,alui,Iampregtitunpacheelcusandviciuriiiamdatiosticlde
Chambertin1906,dactotlapreciaseattdemult.Mglndeamcsarputea
oricumsieultimabuturdiaviaalui.

nzoriizilei,Emmanuelsonartacaacelecadavrelegendare,alecror
brbicrescrepedenpmnt,darsaridicatdinmormntulsucumult
distincieiapoiafostseniniechilibrattottimpulcitammerscumaina.
CndamajunspemalulcellaltalruluiMbagathi,amopritcaelspoats
coboare.Aeruldimineiierafoarteclariniciunnornusezreapecer.
Direciadrumuluisueractresudvest.Cndmamntorssprivescspre
orizontuldinspatelenostru,soareletocmairsrise,posomoritirou:ecaun

glbenudeoufierttare,miatrecutoclipprinminte,ntreisaupatruore
deaicincolovafiincandescent,lovindnendurtorncretetuldrumeului.

ialuatrmasbundelamine;dupdoarcivapaisantorsiia
mailuatodatrmasbun.edeamnmainilpriveam:credc,ntimpce
sendeprta,eramulumitcareunspectator.Suntconvinscinstinctul
actoricescdineleraattdeputernicnacelemomentencterateribilde
contientcprseteoscen,cdispreaaacumsarfivzutelnsuicu
ochiipubliculuidinsaia.ExitEmmanuelson.Oarecolineleacesteaiarbutii
cuspiniidrumulcellungiplindeprafnusemilostiveaudeeloclipsia
aspectulcartonuluidindecor?

Prinrcoroasabrizadimineii,pardesiulluinegruilungifluturan
jurulpicioarelor,iargtulsticleiirsreadintrunbuzunar.Amsimitcum
sufletulmiseumpledeaceadragosteiacearecunotinpecareoamenii
sedentarioncearcpentrudrumeiiicltoriiacesteilumi,fieeimarinari,
exploratorisauvagabonzi.Cndaajunsnvrfuldealului,santors,iascos
plriaimiafcutsemncuea:vmtulimturantrunaprulczutpeste
frunte.

Farah,careseaflaalturideminenmain,mantrebat:Undese
duceacestbwana?lconsiderapeEm182manuelsonbwanadedragul
proprieiluidemniti,deoarecedormisencas.

nTanganika',iamrspuns.Pejos?',antrebatmirat.,Da,iam
rspuns.

Allahfiecuelatunci',arostitFarah.

ntimpulaceleizilemamgnditdemulteorila

Enmanuelsoniamieitnfaacasei,pentruaprivictreoseauacare
duceanspreTanganika.Noapteaerapelaorazeceamauzitunrgetdeleu
departe,camndireciasudvest;ojumtatedeormaitrziulamauzitdin
nou.Mamntrebat,dacnustacumvapeunpardesiucamuzatinegru.In
sptmnacareaurmatamncercatsafluvetidespreEmmanuelsonilam
rugatpeFarahscercetezelacunoscuiisiindienicaremergeaucu
camioanelespreTanganikadacvreuncamionsaualtulnuIntlnisecumva
pedrum.Darnimeninutianimicdespreel.

Ojumtatedeanmaitrziu,spresurprindereamea,amprimito
recomandatdelaDodoma,undenaveamniciocunotin.Scrisoareaerade
laEmmanuelsbn.

Eaconineacincizeciderupii.pecareilemprumutasemprimadat
cndancercatsfugdinaricelepatrurupiialeluiFarah.nafarde
aceastsumultimiibanidepelumepecaremaisperamsivdnapoi,mi
trimiteaioscrisoarelung,sensibiliplindefarmec.Cptaseoslujbde
barmanlaDodomaDumnezeutiecebarurimaiputeaufiiacolo!iaracumi
mergeabine.Preasaibunadevrattalentdeapurtarecunotin,ccii
aminteatoatedetaliileseriipetrecutelafermireveneanmaimulternduri
laideea.claminesesimiseprimitrealmentedeunprieten.mipovestean
amnuntcltorialuispreTanganika.Naveaaectj/'orbefrumoasedespre

tribulMasailor.Acetialgsiserpeoseailluaserlaei,ioferiseri
buntateaiospitalitatealor,apoillsasersvinmpreuncu^obucat
destuldemarededrum,cuocoliuriicueandre.miscriacidistraseatt
debinepovestinduler^eSa^e^na^e^'*nc^ace?^anuauma*vruturms
imaideadrumulsplece.Decunoscut183nucunoteaniciolimbMasaii
nodiseealuipreciscrecurseselapantomim.

Edreptc.aasecuveneaiaatrebuiassentmplemiamziseun
sineamea,caEmmanuelsonsgseascadpostlaMasaiicaacetiasl
primeasc.Adevrataaristocraieiadevratulproletariataleacesteilumi
triescamndounbunnelegerecutragedia.Pentruele'eaesteprincipiul
debazalluiDumnezeuicheiacheiaminoraexistenei.Prinaceastaele
difernprimulrnddeburghezie,carerefuztragedia,carenuvreaso
tolerezeipentrucarensuicuvntultragedieconinecevaneplcutnsine.
Oseriedenenelegerintrecolonitiialbidinclasamijlocieibtinaii
africanipornesctocmaideaici,delafaptulacesta.MorocnoiideMasaisunt
iaristocraieiproletariat,nctaurecunoscutpedatncltorulsinguratic
imbrcatnnegruoapariiedetragedie;iarprintreeiartistultragiciaflase,
nfine,roluli,iat,intrasenel.

PRIETENINVIZITA

Viziteleprietenilormeilafermerauevenimentefericitenviaamea,iar
fermatiaacestlucru.

Odat,cndunuldinlungilesafariurialeluiDenys

FinchHattonseapropiadesfrit,mamtrezitntrodimineacu'un
tnrMasai;sprijinitntrunsingurpiciorlungisubire,nfaacaseimele.
Bedrepedramuldentoarcere,mavestitel.Osfieaicipestedousautrei
zile.

naceeaidupamiaz,untoto,copilulunorclcaidelamarginea
domeniuluimeu,edeaateptndpegazon,casmispuncndamieitdin
cas:Lacolulrului,devale,eunstoldebibiliciDacvreislemputicas
leaicndvineBedr,mergeucutinecasiartundesaulsat.

Pentruaceiprieteniaimeicareeraumaricltori,fermaidatora
farmeculei,cred,faptuluiceramereunacelailocicrmneaaceeai
oricndveneaulaea.Strbtuserteritoriivaste,nlaseristrnseser
corturilenmultelocuri,dar,odatajunilamine,parcurgeaucurburaaleii
mele,lafeldestaionarcaiorbitauneiplanete.Leplceasrentlneasc
figurilefamiliare,cciamavutmereuaceiaiservitoricttimpmamaflatn
Africa.Eurmneamlafermtnjindsplecntrozideacolo,iareise
ntorceaulaeatnjinddupcriiaternuturideolandidupatmosfera
rcoroasauneicameremaricuobloaneletrasepnjos;ezndlngunfoc
detabr,nslbticie,meditaserlaplcerilevieiidefermieri,cndsoseau
lamine,mntrebauavizi:Lainvatpebuctarultuspregteasc
omelettelachasseur?*darausositcumvacuultimulcurierdiscurilecu
Petruka?Veneauilocuiauncasameachiariatuncicndnueramacolo,
iarDenysarmasso*Omletvntoreasc.(lb,franc)(N.trad.)185

foloseascodatntimpceeumaflamnEuropa.Refugiulmeupduratic,i
spuneaBerkeleyCole.nschimbulbinefacerilorcivilizaiei,cltoriimiacju.
ceautrofeedelavntorilelor:blnurideleopardicjecita,dincarelaParis
seconfecionaumantouriscumpepieidearpeideoprlepentrupantofii
penedemarabu!Pentruplcerealor,cittimpeieraudeparte,euexperimentam
reetecurioaseculesedincrilevechidebucateimstrduiamsfacs
creascngrdinameadiferiteflorieuropene.sntrunadinvizitelemele
acas,nDanemarca,odoamnfoartebtrnmiadruitoduzindebulbi
minunaidebujor,pecareiamaduscuminenColoniemfruntndoseriede
greuti,ccireglementrilenprivinaintroduceriideplantenarerau
extremdestricteideprecise.Dupceiamsdit,auscos,aproapeimediat,
unmarenumrdetulpiniesubiriirsucite,deuncarmoazinnchis,iarmai
trziuoploaiedefrunzedelicateidebobocirotunzi.Primafloarecaresa
deschissenumea

LaDuchessedeNemoursieraunsingurbujornfoiatialb,bogati
foartenobilicarerspndeavalurivalurideparfumdulceiproaspt.

Cndlamtiatilampusnapnsalonulmeu,toatlumeacareintra
ncamerseopreaicomentacevadespreel.intradevieraunbujor
fantastic!Darneurndtoibobociiplantelormelesauvetejitiauczut,iar
euamrmasnvecicuaceaunicfloarealb.Civaanimaitrziu,stteam
devorbcugrdinarulluiLadyMcMillan,dinChiromo,desprebujori.Nam
reuitscretembujorinAfrica,mispuneael,inicinuvomreuipnce
nuvomputeaaduceaiciunbulb,casnelumsmndelaaceafloare.Aa
amintrodusnemiorulnColonie.Lafelafipututeuintroducebujoriin
ar,fcnduminumelenemuritor,precumacelaalDuceseideNemours;i
mirisipisemgloriaposteritiitindunicafloareipunndontrunvascu
apa.Adeseorimisantmplatsvisezcvedeambujorulcelalbcrescndi
deaceeambucuram,fiindclaurmaurmeloriatctotuinultiasem.

jVlvizitauprietenidelafermeaflateadineninterioruluscatului,sau
delaora.HughMartin,delaOficiulTeritorial,veneatocmaidinNairobismi
indeurt;unomstrlucitor,versatnliteraturararalumii,ipetrecuse
panicviaanserviciuladministrativalOrientului,iaracolo,ntrealtelucruri,
icultivaseaceltalentnativdeaartaprecumunidolchinezesc
disproporionatdegras.MporecliseCandide,elnsuifiindunsoideDocteur
Panglossalfermei,molatic,dardeneclintitnconvingereasacnaturauman
iuniversuleraumeschineidemnedetotdispreul;eramulumitdeaceast
credinaluiidecenarfifost,nfond?Dupcesecufundanscaunulsu
celamplu,abiadacsemaiurneadinel.Custiclaicupaharulnfaaluii
cuofiguradormitradioas,idezvoltateoriiledesprevia,scprndde
idei,caorapidifantasticexcrescendefosforamaterieiiagndirii,ca
unomgrasmpcatculumeaislluindnDiavol,cuaceapecetea
curenieipefruntepecarenumaidiscipoliiDiavoluluiopoartmaidegrab
dectmulidintreceiailuiDumnezeu.TnrulGustavMohr,norvegianulcu
nasulmare,seabteancteosearbruscasupradomeniuluimeu,venindde

lafermapecareoadministra,departeacealaltaorauluiNairobi.Eraun
fermierentuziastimajutgnmunciledelafermattcuvorbacticu
fapta,maimultcaoricarealtbrbatdininut,cuopromptitudinesimpli
viguroas,deparcarfifostdelasinenelescfermierii,sauscandinavii,
ntreei,trebuiausroboteascdingreuuniipentruceilali.

Apreadeodatlamineacascaopiatrazvrlitdeunvulcan.Elos
nnebuneasc,mispunea,naraastancareunbrbattrebuiasiduc
zilelediscutnddoardespreviteidespresisal,sufletulsumureadeinaniie,
elnumaiputeasuporta.Dinclipacndptrundeapeu,seporneapevorbit
ioineaaapntrziudupmiezulnopii,srinddelaunalaaltadragoste,
comunism,prostituie,Hamsun,Bibliaiaamaideparteiotrvindusentre
timpcututunfoarteprost.Abiadacmncaceva,nuputeaascultapenimeni,
dacncercamsspun1euuncuvntipadeodatstrident,iluminatdeun
foointeriorilovindaerulntrunacucapulsublondizbr187lit.inea
multelucrurineldecarevoiassedescarceigeneraaltelenoipemsurce
toivorbea.Apoi,dintrodata,ladounoaptea,numaiaveanimicdespus.
Atuncisttealinititoclip,cuoexpresieumilntipritpechip,caun
convalescentntrogrdindespital,bruscnsseridicaidemaracumaina
ntrovitezfantastic,pregtitsiduczilele,untimp.totcudiscuiidespre
sisalivite.

IngridLindstromveneacasstealaminecteozisaudoucndputea
fugidelafermaei.delacurcaniii,zarzavaturilepecarelecretealaNjoro.
Ingridaveaopieleiunsufletlafeldedeschiseaminclou;erasoieifiicde
ofierisuedezi.Eaicusouleiiluasericopiiiacolo,nAfrica,ntro
aventurplindeveselie,caunfeldepicnicvoios,cugnduldeafaeerapid
avereicumpraseroplantaiedecnep.ccipeatuncicnepasevindeacu
cincisutedeliresterlinetona;eurnddupaceeans,cndpreulcnepiia
sc/iutlapatru/.eeidelire,iaraparaturaprelucrtoarenumaivaloranimic,
eaiaaruncatnjoctoatenergiapecareoavea.pentruasalvaferma
familieisale,punndpepicioareocresctoriedepsriiogrdinde
zarzavaturiirobotindlaamndoucaosclav.ncursulacesteiluptesa
ndrgostitprofunddefermaei,devaciideporci,debtinaiide
zarzavaturi,depmntulnsinealpeteculuieideAfricaisuitdedisperat
eranaceastpatimnctarfifostnstaresvndisoicopii,doarsle
poatpstramaidepartepetoate.Eaicumine,naniiceigrei,aniplns
adeseaunanbraeleceleilaltelagndulcsarputeaspierdempmntulla
careineam.EraoadevratbucuriecndIngridveneanvizitpelamine,
cci.eaaveatoataceajovialitateampl,ndrzneaiinsinuanta
btrnolorrncisuedeze,iarpechipuleiarsdesoareivntluceaudinii
albiiputerniciaiuneiWalkyriicndrde.Deaceeaiiiubetelumeape
suedezi,cci,nmijloculcelormaimarinecazuri,eipotstrngetotullapieptul
lori,potfiattdegeneroinctfaptarmnesstrluceascmulttimppn
lamarideprtri.


IngridaveaunbtrnbuctariservitorKikuyu,^penumeKemosa,care
ndeplineamaimulteoficiipelngeaicarepriveatoateactivitilestpnei
luicapealesaleproprii.Munceanloculeinogradadepsriingrdinade
zarzavatimaijucairoluldeduenafadeceletreifiicealeei,ducndulei
aducnduledelainternat.CndamfostntrunrndieulaNjoro,'Ingrid
miapovestitcbtrnulKemosaipierdusecapulcomplet,clsasetot
restulbalt,fcndpregtirigrandioasepentruvenireameaictiaseo
mulimedecurcanidinograd,ntratteradeimpresionatdemreialui
Farah.IngridmimaispuneacelpriveacunotinasacuFarahcape
supremaonoaredinviaalui.

DoamnaDarrellThompsondinNjorO;pecareocunoteamdoarfoarte
vag,avenitsmvadcnddoctoriiiaucomunicatcnumaiaredectpuine
lunidetrit.MiaspusctocmaicumpraseunponeidinIrlanda,uncampion
lasrituriccipentruea,nviacainmoarte,caiierauapogeuligloria
existenei,c,dupcesttusecudoctoriidevorb,voisenprimaclipsdea
otelegramsnuisemaitrimitcalul,darcapoitoteasarzgnditic
voiasmillasemie,slstpnescdupmoarteaei.Numapreocupatprea
multpovesteapnce,ojumtatedeanmaitrziu,lamoarteaacestei
doamne,poneiul,penumeCutiaMilei,iafcutapariialaNgong.Decnda
venitstriasclanoi,clutulCutiaMileisadoveditaficeamaideteapt
fiindepentregdomeniul.Preafrumoslaaspectnuera,cicambondoci
irmlttrecutdeprimatineree;DenysFinchHattonlmaiclrea,dareunum
amsimitniciodatatrasdeel.Dincalculpuricircumspecie,tiindexactce
aredefcut,dintretineriicaifocoiaduipentruocaziedemariibogtaidin
Colonie,cluulmeuactigatconcursuldeobstacoledelaKabete,organizat
ncinstea

PrinuluideWales.Cumutraluibanal,modestireinut,poneiula
adusacasomedaliedearginti,duposptmndeemoiiputernice,ela
strnitmarivalurideextazitriumfngospodriameaipentregdomeniul.
aselunimaitrziuamuritdemorva,fiindngropatsubunlmi,lng
grajdulsuimultbocitdetoi;numeleluiasupravieuitncmultvreme
dupceponeiulnuamaifost.

,BtrnuldomnBulpett,cruiatoatlumeadelaclub

11spuneaUnchiulCharles,veneacteodatlamineinvitat189

3amas.Mieraunprietenfoartedrag,unfeldeidealaproape,
gentlemanulenglezdinepocavictorian,darabsolutnlargulluiin
vremurilenoastre.notasenHellespontisenumraseprintreceidinti
cuceritoriaiMatterhomului,iarnfragedasatineree,adicprinanii?'{30ai
secoluluitrecut,fuseseiubitulfrumoaseiOtero.Amaflatcaceastalaruinat
complet,apoiiafcutvnt.MiemisepreacstaulamascunsuiArmnd
DuvalsaucucavaleruldesGrieux.AveamultefotografiifrumoasecuOteroii
plceaspovesteascdespreea.Odat,laundineulaNgong,lamntrebat:
VdcsaupublicatmemoriilefrumoaseiOtero.Sunteiidumneavoastrn
ele?,Da,miarspuns,da,suntieu.Subunaltnume,clarfigurezacolo.


icescriedespredumneavoastr?',lamntrebat.Scriencepuel,c
eramuntnrcareamtrecutprinfociparpentrueatimpdeaseluni.dar
camprimit,depreulbanilor,ndoit.'

isocotii1',lamntrebatrznd,caiprimitdepreulbanilorndoit?

Aentritoclipntrebareamea.,Da,miarspuns.Da,amprimit.

DenysFinehHattonicumineamfostcudomnulBulpettlaunpicnic
pevrfulcolinelorNgong,casiserbmaaptezeciiapteazidenatere.
ezndncapuloaselorpeiarb,amajunssdezbatemdac,oferinduniseo
perechedearipiadevrate,caresnumaipoatfidatejos,amacceptaoferta
sauarnrefuzao.

BtrnuldomnBulpettstteaipriveapierdutpesteimensantinderede
terendededesubtulnostru,cupunileverzidelaNgong,.iValeaFalieicelei
Marictrevest,caicumarfifostgataszboarepesteelenoriceclip.A
accepta,nespuseel,binenelescaaccepta.Nicinumidorescaltcevamai
bun.Dar,dupunscurtrstimpdetcere,adug:Deipoatecmagndi
maibinedacafiolady.

NOBILULPIONIER

DinpunctuldevederealluiBerkeleyColeiallui

DenysFinchHatton,casameaeraunaezmntcomunist.Toate
lucruriledineaeraualelorisemndreaucueleiaduceaunschimbceeace
simeaucmilipsete.Einiiineaucasalaunnivelridicatnmateriede
vinuriidetutunicomandaupentruminedinEuropacriidiscuride
gramofon.Berkeleysoseacumainaplindecurcaniiouiportocaledela
fermaluidepeMoun

Kenya.Amndoiaveauambiiasfacdinmineocunosctoaredevinuri
asemenilor,dreptcarepierdeaumulttimpienergiecuacestproiect.Ceamai
mareslbiciunealoreraupahareleifarfuriilemele'deporelandanezei
construiaupemascteopiramidnaltistrlucitoaredinpahare,puse
unelepestecelelalte;laurmeraumulumiidecumarattotul.

Cndveneassteaovremelafermamea,Berkeleyaveaobiceiulsbea
nfiecaredimineacteosticldeampanienpdure,laoraunsprezece.O
dat,lunduirmasbundelamineimulumindumipentruedereala
ferm,iaamintitcfusesetotuiomicumbrnacestpeisajidilic,i
anumecscosesempaharevulgareigrosolanecndnebusemvinulsub
copaci.tiu,Berkeley,iamspus,darmiaurmasattdepuinepaharebune
i,dacservitoriilespargipe'aleatrebuindsleaducaadeparte.Ma
privitserios,inndumimnanmnalui.Dar,dragamea,afostattde
trist.Deatunciampussiseaducnpdurecelemaibunepaharepecare
leaveamncas.

CiudatnprivinaluiBerkeleyiDenysatt'desincerregretaide
prieteniilornAngliacndauemigratiattdemultiubiiiadmirain
Colonieeracrmneau,cutoateacestea,niteoutsideri.inufiindcvreo
societateiarfirespins,saufiindcvreunlocdinlumenul~arfiacceptat,ci
timpuleradevin,cciacetidoioa191meninutriaunsecolullor.Nicio

altnaiunenuiarfipututproduce,afardeceaenglez,dareierauexemple
deatavismilocullorerantroAnglieanterioar,olumecarencetasesmai
existe.nvremurilenoastre,'eir.aveaucmin,cirtceaudecolopncoloi
astfel.ndecursultimpului,aunimeritilaferma,mea.Darde.aceste
adevrurieinueraucontieni.Ba,dimpotriv,nutreauchiarunsentimentde
vinoviefadeabsenalordinAnglia,pecareoprsiser,caicum,numai
dincauzcerauplictisiideea,arfifugitdeodatoriecreiaprieteniilori
fcuserfa.Cndncepeasiovocepropriatinereedeierancattde
tnriperspectiveleceleaveaisfaturileceleprimeadelaprieteniisidin
Anglia,DenyslcitainvariabilpeJaquesalluiShakespeare:

Dervnetevreunulnlame

Mgarsasefacanume,i~ilasavereirost

Dinpricinagnduluiprost.*nsgreeanapreciereadespresinensui,
lafolcai

RorkeleyiprobabiliJaques.Aveauimpresiacsuntdezertori,care
trebuiausplteascpentrundrtnicia

!rcteodat,cndnrealitateeraudoiexilai,careipurn=uexilulcu
complezen.

Dacarfiavutcapulsumicumpodobitcuoperucdebucleamplei
mtsoase,BerkeleyarfipututumblanostnjenitlacurtearegeluiCarolalII
leaStuart.Arfipututedea,subnfiareaunuitnrenglezvioiiager,iu
picioarelebtrnuluid'Artagnan,celdinDupdouzecimiani,iarfiascultat
culuareamintenelepeiuniieil<varfingropatadncnsufletulsu.Aveam
sentimentulclarclegeagravitaieinuseaplicalaBerkeUy'icserile,cnd
stteamdevorblagurafoculuiarnadoi,elseputeanoriceclipridicape
neateptate,casdisparpehorn.Eraunfoartefinjudectoraloamenilor,
tarHziidespreeiifrdumnie.Dintrunsoidefiredia*Cumvplace,
actulII,scena5.InromnetedeVuifiTootiorescu.W.Shakespeare,Opere
complete,voiV.E'UUtraUnivers,Bucureti.1986.(N.trad.)leaca,ce]mai
fermectoreratocmaicuceidesprecareaveaprereaceamaiproast.Cndi
ddeacuadevratsilina,sedovedeauninimitabilbufon.Dar,caspoifiun
spiritalesnmanieraluiWycherleyiCongreve*enpleinvingtiemesiecle*,i
trebuiecevamaimultecalitidectaveauceidoilavremealor:ostrlucire,o
mreie,osperannedomesticit.Dacglumaeraduspreadeparteca
ndrznealsauarogan,eadeveneauneorideadreptuldemndemil.Cnd
Berkeley,puinnfierbntatiparctransparentdepeurmavinului,reuiea
sncaleceuriauical,peziduldinspatelesuumbrafacestuiancepeas
creascissemite,pornindntrungalopuorfantasticiattdesemede
parcsarfitras

|dintrostirpealeas,iarnumelestrmouluisuarfifostnualtul
dectRosinanta.DarBerkeley,invincibilulbufon,izolatnexistenasa
african,pejumtateinvalidcciinimalsupramereu,trindlafermalui
iubitpe


MountKenya,cufiecarezitotmaimultproprietateabn.cilor,arfifost
ultimulomcaresrecunoascorisseteamdeaceastumbr.

Scund,foartefragil,cuprulrou,cuminiipicioaremici,Berkeley
aveaoinutextremdedreaptiolegnaremoale,d'Artagnescdincapspre
dreaptaisprestnga,aceamicarencetinitaduelistuluiinvincibil.Aveaun
mersneauzit,cadepisic.i,totcaopisic,aveadaruldeafacedincamera
ncareseaflaunlocconfortabil,caicumarfiadpostitnelosursde
clduridebunvoie.DacBerkeleyarfivenitssteacutineperuinelef
umegndealecaseitale,ntocmaicaopisic,el

;tearfifcutssimicteghemuietintruncolior

!clduiaprat,Cndierabine,aveaiimpresiaclauzi

Itorcndasemeniunuimotan,iarcnderabolnav,boalaluieramai
multdecttristidureroas,eramonumental,cumesteboalalapisici.
Principiinuaveadeloc,n

*WilliamWycherley(16401716)iWilliamCongreve

Uo70l729)dramaturgienglezidinperioadaRestauraiei,autoriaiunor
comediincarespiritulepociisemanifestmai

|,alessubformaunorasociaiiintelectualeilexicaleoriginale,o'
t!nte,paradoxaleiincitante(aanumitulwit).(N.trad.)

nplinsecolXX(lb.franc.)(N.trad.)193schimbaveaunstoc
surprinztordeprejudeci,aacumtsaiateptasaibndeobteopisic.

DacBerkeleyarifostuncavalerdinvremeaStuarilor,Denystrebuia
neapratplasatntrunpeisajenglezanterior,ianumenzilelereginei
Elisabeta,ArfipututumblaatuncilabracuSirPhilipnsuisaucu

FraneisDrake.IaroameniidinvremearegineiElisabetalarfiputut
ndrgifrndoial,ccielarfireprezentatnochiiloraceaAntichitate,acea
Atenadesprecareeivisauiscriauntruna.Denyssarfisimittoutcomme
chezsoi*noricareperioadacivilizaieinoastre,pnlanceputulsecolului
alXlXlea,Arfifcutfiguronorabilnoriceepoc,fiindunatlet,un
muzician,uniubii>.deartiunmaresportiv.Fceafiguronorabiln

O'>casa,darnuipreagsealoculnicierinea.Prieteniiliclin
Angliainsistaumereussentoarcnariil?ivzentaudiferiteplanurii
combinaiimenitesiasiJ.L'ocarieracas,darAfricalreineamai
departecafjvrajdenedesfcut.

AtaamentulparticulariinstinctivpecaretoibtinaiidinAfrical
simeaufadeBerkeleyiDenys,caifadealicivadefelullor,nva
fcutsreflectezlafaptulcpoateoameniialbidintrecut,dinoricarealt
trecut,arfipututtrintromaibunnelegereiconvieuirecuraselede
culoaredectvomreuivreodatnoi,oameniiereiindustriale.Cndprima
locomotivafostprodus,drumurileraselordepepmntsaudesprit
definitivideatuncincoacenicinusaumaintlnit.Oumbraplanattotui
asupraprietenieimelecuBerkeley,ianumedincauzamprejurriicJama,
tnruiluiservitorsomalez,eradintruntribaflatnrzboicutribulluiFarah.
Pentruceifamiliarizaicupsihologiadeclanasomalezilor,aceleprivirigoalei

sumbreschimbatepestemasanoastrdinsufragerie,cndceidoineserveau
peBerkeleyipemine,nuprevesteaudectlucruricitsepoatederele.Seara,
trziu,ajungeamsvorbimdespreceneamfifcutnoidoidacadouazide
dimineaiamfigsitpeFarahipeJamamori,fiecarecucteunpumnaln
inim.Ccinasemeneasituaii,dumaniinumai*Calaelacas.(lb.franc.)
(N.trad.)tiaucenseamnniciteama,niciraiuneainuiopreaudela
vrsareadesngeidelapierzaniedectsentimentelelordeataament,n
msurancareleaveaufadeBerkeleyidemine.

Nundrznesc,mimrturiseaBerkeley,sispunastsearluiJamac
mamrzgnditicnummaiduclaEldoret,undeetnrapecareo
iubeteel.Cdaltfelinimaluisevampietrifademine,nuvamaiconta
pentrueldachainelemelesuntperiatesaunuisevaduceslomoarepe
Farah.

InimaluiJamacutoateacesteanusampietritniciodatfadeel.
FusesedestuldemultvremenslujbaluiBerkeley,careaduceaadeseavorba
deservitorulsu.,Miapovestit,depild,cumodat,ntrocontroversn
careJamasusineacelaredreptate,Berkeleyiaieitdinfireilaplesnit
pesomalez.iatunci,imagineazi,dragamea',mispuneaBerkeley,cn
aceeaicliparaiprimitunanapoi,deadreptulpestefigur.ipeurm
cumaimaiscosolacapt?lamntrebat.

A,foartebine1',arspunsBerkeleymodest.Dupoclipinsa
adugat:Defaptnicinafostopalmpreatare.Doarecudouzecideanimai
tnrdectmine.Acestincidentnalsatniciourmnatitudineareciproca
stpnuluifadeservitoriinvers,iarJamaaavutmaideparteaceapurtare
linititiuorsuperioarfadeBerkeleyColepecaremajoritateaservitorilor
somalezioadoptfadestpniilor.

Berkeleyaveaodragostemare,deinvecinemplinit,fadeocean.
Unuldinviseleluifavoriteeracaelicuminevomcumpracndvomreuis
avem$iunulialtulbaniundhowiapoivommergesfacemcomern
Lamu,laMombasainZanzibar.Planurilenoastreeraupuselapunctpnn
detaliu,bachiariechipajulerapregtitattadoarcnamreuitsavem
niciodatbani.

Decteorieraobositsaubolnav,Berfteleyserefugianvisurilesale
despremare.nasemeneamprejurri,ideplngeanechibzuinadeafi
pierdutatiaanialtundevadectpevaluriifoloseaexpresiitarispre
autocondamnareasa.Odat,cndtocmaimpregteamsplec195,n
Europa,iarelseaflantroasemeneastare,mamgnditsifacoplcere
aducnddeacolodoulanternedevas,unapentrubabordiunapentru
tribord,casleaglauacaseimele.Iampovestitceaveamdegnd.

Da,ntradevr,frumos,afosteldeprere,iarcasataarficaunvapor.
Darsfinavigatneapratpemareacelelmpi.

nctacas,laCopenhaga,ntrunmagazindeobiectemarinretiaflat
pemalulunuiadinvechilecanale,amcumpratoperechedelanternedevas
masiveigrele,carenavigaseranidezilepeMareaBaltic.Leaminstalatde

oparteidealtaauiicareddeactreestierambucuroistimc
lanternelenoastreeraumontatecorect;cumpmntul,ndrumulsuprin
eter,searunctotmereunainte,cusigurancnuaveasaiblocniciun
feldeciocnirevreodat.AcestedoulmpiierauluiBerkeleypestemsurde
dragi.Aveaobiceiulsvinlaminedestuldetrziuingeneralconducndcu
vitezmare,dar,daclmpileardeau,urcancetncetaleea,casdeavoie
steluelorroiiiverzissecufundensufletulsu,activndacoloimagini
vechiinoiunidenavigaieuitateicassimtceuncorbierceseapropie
deunvastcutpesteomarentunecat.Amstabilitchiariunsistemde
semnalizarenlegturcuacestelmpi,schimbnduleloculsaucobornd
cteunadinele,astfelnctBerkeleyspoatti,pecndseaflancn
pdure,ncestaredespiritovagsipe'gazdilacefeldecinseputea
atepta.

ntocmaicaifratelesuGalbraithCole,saucaLord

Delamere.cumnatullor,Berkeleyfuseseprintreceidintiimigrani,un
pionieralColonieiiunprietenintimalneamuluiMasai,carepeatuncierau
poporuldominantalaceluintreginut.icunoscusepeMasainainteca
civilizaiaeuropean?pecare,nadnculinimiilor,acetiaouraumaimult
dectoricepelumeslefiretezatoseamderdcini,naintecaeisfifost
dislocaidepeteritoriulcelocupauundevannord.Elputeastadevorbcuei
desprezilelededemult,ianumechiarnlimbalor,CndBerkeleyeralamine
laferm,Miitraversaudendatruliveneaupelaelslvad.Btrnii
efide186tribidestinuiaunecazurilelordeard,iarglumele3uiifceaus
rd;aveaisenzaiacacestomizbutisesnveseleascpnirocadur.

DeoareceBerkeleyicunoteaattdebineieraprietenbuncuMii,o
ceremonieimpuntoareavulocntrozilaferm.

Cndaizbucnitrzboiul,celmare,iarMiiauprinsdeveste,sngele
acestuineamdelupttorianceputsfiarbdinnou.neisatrezitviziunea
unormagnificebtliiimasacre,caisentimentulcgloriastrbunstgata
srenvie.Misantmplatca.nprimeleluniderzboi,sfiupedrumnumai
cusomaleziiibtinaiimeiicutreicruetrasedeboifcndcruie
pentruguvernulenglez.TocmaitreceamprinrezervaiaMasaii,cndoamenii
dintrundistrict,saualtulaflaudesosireamea.sestrngeaucutoiinjurul
tabereinoastrei,stielinduIeochii,mipuneaucteomiedentrebridespre
rzboiidesprearmatagerman,iarmintealorgalopapnlapierderea
rsuflrii,nsetatdeconfruntare,depericoleidemoarte.Noaptea,tinerii
rzboiniciMasaisefoiaujurmprejurulcortuluimeu,cutrupurilepictateca
pentrurzboi'inarmaicusuliiicusbiilungi;uneori,vrndsmiarate
ctsuntdecruni,scoteau,cteunrgetscurt,asemeneaunorlei.Naveau
niciondoialpeatunciclisevangduislupte.

nsguvernulenglezafostdeprerecnuinelept,siorganizezepe
Masaicasducrzboicontraomuluialb,chiardacacestaeragermani
prinurmareleainterzisslupte,frngndnfelulacestatoatesperanelelor.
Kikuyu,da,puteauluapartelarzboincalitatedecrui,nsMiinu

aveauvoiespunmnapearme.Abian1918,cndrecrutareaafost
introduslatoatepopoareledinColonie,guvernulaconsideratnecesarsi
nrolezeipeMasai.UnofieralPucailorRegaliAfricaniafosttrimiscu
regimentulsulaNaroksiasubarmetreisutedemorani.ntretimpns
Miiipierduserinteresulpentruacestrzboi,dreptcareaurefuzats
vin.Moraniidinaceldistrictsaufcutnevzuiprintrehiuriiprin
pduri.nurmrirealor,soldaiiregimentuluidePucaiRegaliAfricaniau
deschisdingrejealfoculasuprauneimanyattaidoubtrneaufost197
ucise.Douzilemaitrziu,ntreagarezervaieMasaieracuprinsdeorevolt
clocotitoareicetemaridemoraniaunceputsbntuieprininut,ucigndun
numrdenegustoriindieniiincendiindulemaimultdecincizecide
magazine.Situaiadevenisegrav,iarguvernulcolonialnuvoiasforezenota,
LordDelamereafosttrimissnegociezecutribulipnlaurmsaajunscu
eilauncompromis.Masailorlisalsatsialeageiniipeceitreisutede
moranipentruserviciulmilitaricapedeapspentrudevastriledinrezervaie
auscpatdoarcuoamendglobalnbani.Niciunuldintremoraninusa
prezentatlaarmat,darintretimpsancheiatarmistiiul,punnduseastfel
captntregiincurcturi.Petotparcursulacestorevenimente,civadintre
btrniiefiMasaisefcuserdefolos,armateienglezetriminduitinerii
lupttoriscercetezemicrilesoldailorgermaninrezervaieinzona
frontierei.Acum,crzboiulerancheiat,guvernulcolonialavrutsiarate
recunotinapentruserviciileadusedeacetia.Unnumrdemedaliiaufost
trimisedinarspreafidistribuiteprintreMasaii,nprivinaadousprezece
dintreele.Berkeley,careicunoteaattdebineilevorbealimbacurent,a
fostrugatslilenmneze.

CumnsdomeniulmeusenvecinacurezervaiaMasailoY,elavenitla
minesmntrebedacmiputeafioaspetepentruovreme,casledea
medaliilelafermamea.Misaprutpuinsperiatdeaceastperspectivimi
amrturisitcnuierapreaclarceanumearfitrebuitsfac.ntroduminic
dimineaa,araplecatamndoicumainaadncnrezervaiaMasaiiam
vorbitcuoameniidinmanyatte,sprea~iconvocapeefiirespectivisvinn
cutarezilaferm.ntinereealuiceamaifraged,Berkeieyfuseseofiern
Regimentul9Lncieri;neatunci,amaflat,eracelmaiprezentabilgradinferior
dintotregimentulsu,Cutoateacestea,laasfinitntimpcenendreptmdin
nousprecas,anceputsmivorbeascdevocaiaimentalitateademilitar
isroiexpunprerilesalenacestdomeniuncelmaiautenticstilcivil.

nmnareamedaliilor,deifrpreamareimportanansine,eraun
evenimentdeproporiiicusemnificaii190

^osebite.Attanelepciune,subtilitateitactaufost?nvestiteaicide
ambeleprincteatrebuiasnsemne,nactnistorialumiiisrmnca
unsimbol:LumirMiti.SaintunecimeaSaeuvrutsalutipoliteuria
schimba.

BtrniiMasaiauvenitnsoiidesuitsaudefiiilor.3auaezatpe
iarbiateptau,maidiscutnddincnd'ncnddesprevacilemele,care

pteaupeacolo,nutrindpoatesperanasecretc,dreptrsplatpentru
serviciileaduse,aveaussealeagpnlaurmcucteovac.Berkeleyia
lsatsateptemult,ceeace,pentruei,cred,eranordineafireasca
lucrurilor,timpncareapussiseaducunfoto]!1'nfaacasei,pegazon,n
caressadcndaveas:irtmedaliile.Cndiafcut,nfine,apariia,
era,ir,castcompanieattdeneagr,extremdealbIapiele.roulapricu
ochiazuriudeschis.Ave.acumosiaintreagainutenergicisprintent
anuitrvofiereficientiastfelamaflatcBereley.epuiet.nsmiteatteastri
prinfizionomiasa,eracapaoii,ncazdenevoie,sofacsdevincomplet
opac.VeneaurmatdeJarna,ntrovestarabcubroderiifrumoasenargint
iaur,pecareBerkeleyllsasesocumperepentruacestprilejicareaducea
n;nanacutiacumedalii.

Armasnpicioarenfaafotoliuluisauiattdeireptstteantimpce
evorbeanctbtrniisauridicaterndiaucontinuatslasculte,
privindulgravn>ch.Cediscursleainutmiarfigreusspun,ccilise
adresanumainlimbalor.AparentiinformasuccintpeVsaiceformidabil
rsplataveasliseacordeacum?icevenimentuleraprilejuitdeproprialor
purtare?'emndetoatlauda.ns,vzndcnumaielvorbeteJneputnd
deducenimicdepe.figurile,btrnilorMasai,steposibilsfifostvorbadespre
cutotulaltceva,care?nicinumitreacmcarprinminte.Cndiancheiat?
iiscursul,inutfrvreopauz,citdemic,lachemat

;'eJamanfacucutiaiascosdineamedaliile,citindolemnnumele
efilorMasai,croralenmnaapoiplanetacubraulntinsnfantro
micaregeneroas.199

Miiopriin&audelaeltcui,npalmantinsdrept.Ceremonianu
puteadecurgeattdebinedectntreprotagonitidesngenobilicutradiii
defamilievechi;democraiaesterugatsnumioiannumederu.O
medalieeunlucrutotalnepotrivitpecaresilnmneziunuiomgol,pentru
cacestanaredeceoprinde,iarbtrniiMasaistteauntrunacuelen
mn.Dupovreme,unbrbatfoartebtrnseapropiedemine,mintinse
mnancareineamedaliaimrugsispunceerapeea.Miamdatsilina
siexpliccumampututmaibine.Monedadeargintaveagravatpeoparteun
capdefemeieBritanniaipecealaltcuvintele:Marele

RzboipentruCivilizaie.

Cndva,maitrziu,ampovestitunorprieteniengleziepisodulcuacele
medaliiieimauntrebat:Decenusofigravatpeelecapulregelui?Afosto
maregreeal.Personal,numprtescprerealorimiseparecmedaliile
deacestgennutrebuiescfcutepreaatractive,incitntreagapovestefusese
binegndit.Sarputeacatocmaiasemeneaobiectesprimimfiecareodat,i
anumecndrsplatanoastrvaficeamaimare,nceruri.CndBerkeleysa
mbolnvit,euiarimpregteamsplecnEuropa,ntrovacan.Peatunci
elerancmembrunConsiliulLegislativalColonieiintroziiamtelegrafiat:
NuvreisviisstailaNgongpentruedinadeconsiliuaduisticle.Mia
telegrafiatlarndullui:Telegramataruptdincersosesccusticlele.Dar,

cndaajunslafermcumainaluiplindevinuribune,numaiaveaniciun
chefdebut.Artafoartepalid,iaruneorieradestuldetaciturn.Inimal
suprainusemaidescurcafrJama,carenvasesideainjecii;edrept,
aveaimultegrijicareapsaupeeadingreu:Berkeleytriaconstantcufrica
deaipierdeferma.Dar,prinprezenalui,elfceaiaridincasameauncol
delumealesiconfortabil.

Amajunslaacelstadiu,Tania,mispuneaelgrav,endnupotmerge
dectcuceamaibunmain,nupotfumadectcelemaibuneigriinu
potbeadectvinuridincelemaibunerecolte,ntimpulaceleiederimia
200,c.cdoctorulIiprescrisesessteanpatoluninS^U'atIanizisc,
dacurmeazntocmaiprescripiadicaiistnpatolunlaNgong,eu
renunlaplea4mea,rmnsamgrijdeelimducnEuropa^anul
urmtor.Astatpuinscntreascaceastofert,Mia*spus:Dragamea,nu
potsaccept.Szicemcafaceopentruplcereataieu.ceamaifieupe
urin?Miawluatrmasbundelaelcuinimagrea.Invremecevaporul
mergeasprecas,pelngLamuiTakaunga,neundearfitrebuits
navighezeidhowulnostru,mtot.gndeamntrunalael.EramlaPariscnd
amaflatcamurit.Czusemortnfaacaseisalecobornddinautomobil.A
fostnmormntatlafermalui,undevoisemereusrmn.

DupmoartealuiBerkeley,inutulsaschimbat.Prieteniiluiausimit
imediat,icumulttristee,schimbarea,iaraliiauajunssideaseamade
eamaitrziu.CuelsancheiatoepocdinistoriaColoniei.ndecursulanilor,
multelucruriaufostsocotiteporninddelaacestreperilumeaspunea:Pe
vremealuiBerkeleyCole',sau:DecndamuritBerkeley.Pnlamoartealui,
inutulfuseseunterendevntoarepreafericit;acumelseschimbatreptati
deveneaosimplofertfinanciar.Anumitetacheteaucobortdupmoartea
lui;otachetspiritual,cesasimitcurndiacestaeunlucrutristntro
colonie;otachetainuteinsocietatedupmoartealuioameniiaunceput
sdiscutecenecazuriaveaufiecare;iotachetaomeniei

CndBerkeleyadisprut,ofigursinistriafcutapariiapela
cellaltcaptalsceneiladurenecessilcnatressedeshornmesetdesdieux.*
Maicuriosecunommicifragilcaelafostnstaresoinlauatta
timpctamaiavutrsuflarenpiept.Pineaacestuipmntcreteadeacum
nedospit,Ontruchipareaeleganei,aveselieiialibertii,unfactorde
putereelectrizant,iat,leeadintrodatdinjoc.Opisicseridicasei
prsisecamera.'

(Nt^?pranecesitate,stpnaoameniloriazeilor.(1b.franc.)

ARIPInAfrica,DenysFinchHattonnaveaaltcmindectfermamea;
ntreunsafariialtulellocuialamineimdeiineaicrileigramofonul.
Cnderaplecatisentorcealaferm,aceastaddeaceaveamaibundinea;
ncepeasvorbeascaacumvorbescplantaiiledecafea,cnd,odatcucele
diniiaversealesezonuluideploi,seacoperdeflori,depealecrorpetale
picurapa,eadintrunnoralbipufos.CndlateptampeDenyssse
ntoarciauzeammainaluipedrum,auzeamnacelaitimpiobiectele

fermeispunndumitoatecumeraudefapt.Elsesimeafericitlaferm;aici
veneanumaicndvoiaifermaicunoteaocalitatedecarelumeadinjurullui
nicinuaveahabaroanumesmerenieacaracterului.Nufceaniciodatdect
cevoiasfac,iardinguraluinutiusfiieitcndvacuvintedenelciune;
Denysaveaonsuireparticularlacareineamfoartemult:iplceas
asculteopoveste.ncemprivete,mereupretindeamcafifcutofigur
apartecapovestitoarepevremeacrameidelaFlorena.ntretimpns
gusturilesauschimbatiartadeastaiascultaopovestiresapierdutpe
vechiulcontinent.BtinaiidinAfrica,nschimb,carenutiuciti.omai
pstreaznci.dacncepislespui:Afostodatunomcaremergeapeo
cmpieisantlnitacolocualtom,leaicaptivatateniapedat,iarmintea
lorncepesgoneascpeurmelecelordoioamenicaresauntlnitpe
cmpieAlbii,chiaricndsimtcaasarcuveni,nusuntnstaresasculteo
istorisire.Dacnusuntcuprinideneastmprinuiaducamintedelucruri
cetrebuiescfcutenemtrziat.iapucsomnulincepspicoteasc.Aceiai
oameniiivorcerecevadecititivorstaabsorbiitoaasearadeoricefelde
tipriturleaida,bavorputeaciidiscursuri.Eisauobinuitsi
nregistrezeimoresilevizual.

Denys.caresebazafoartemultpeauz,preferasaslteopovestire,nus
ociteasc;sosealafermimn+ba:Aivreopoveste?Eumgndisemla
multepor^ti'nabsenalui.Apoisearaelsefceacomod,rspnH'idpernele
nfaacminuluicapeocanapea,iareumsezampe30Sturcete,ntocmai
caeherezadaiastfelSepuneasasculte,cuochiisilargdeschii,olung
istorisire,delanceputulpnlasfritulei.Ourmreamultmaiatentdect
minensmii,laapariiadramaticavreunuiadintrepersonaje,m
ntrerupeasmispun:Omulstamuriselanceputulpovestirii,darnui
nimic.Continu.

Denysmanvatlimbalatinimanvatscitesc

Bibliaipoeiigreci.Elnsuicunoteapederostpasajelungidin
VechiulTestamentiaveaoBibliemereucuelncltorii,faptceiactigato
naltstimnochiilocalnicilormahomedani.

Totelmiadruitiungramofon.Afostoma.'vbucuriepentrusufletul
meu,ainsuflatovianou:V;mei,adevenitnsiinimaei.,.Sufletulunui
_firc?!brbprivighetoareae.Uneorisentorceapexioa.Kpaseacas,ntimp
ceeueram?peplantaiadecafeasauprintrelanuriledeporumbiaduceacu
eldiscurinoi:vuneiddeadrumullagramofoni,cndreveneam:ieula
ceasulasfinitului,acordurilecemintime'rumr'naerulrcorosiproaspt
alnserriimianunai;:uo;:;'imainainteprezenalui,caicumarfirs
de:iin;<?iceifceaades.Btinailorleplceagramofonul?:?aineaupe
lingcaspentru.alputeaasculta;uniiri<nservitoriimeiaveauicteopies
preferatimru.ejspunsleocnteatuncicndrmneamnumainoi
ionanoi.CiudatmisaprutKamante,careerafidelcumultdevoiuneprii
AdagiodinConcertulnDomajorpentrupiandeBeethoven;primadatcnd
milacerut,anmpinat^destuledificultinamldescrie,astfelneta

lnalmureasccemelodieanumedorea,zicinysieu'cutoateacestea,nu
aveamgusturimuiecomune.Eupreferamcompozitoriiclasici,iarel,203viind
parcsserevanezeamabilpeepocancarepentrulipsadearmoniencare
seaflafadeeacitdemoderncuputinngusturi,indiferentceforrnde
artarfifost,nctinmuziciplceanumaiavangarda.Eunaaveanimic
cuBethoven,mispuneael*dacnarfiattdevulgar.'

Denysieu,decteorierammpreun,aveammarenoroclalei.Uneori
elsentorceadelacteunsafaridevntoare,dupvreodousautreiluni,
ofensatcnufusesenstateslevnezeunleucalumeaclieniloreuropenipe
careinsoise.ntretimp,veniserlamineMassaiicasmroageslempuc
vreunleusauvreoleoaicceatacauvitelelor,iareuicuFarahpornisemla
drumdormisemnmanyattalor,eznd3apndnpreajmaunuianimalpus
demomeal,sauplecndsnencercmnoroculncdinzoriizilei,frada
nsnicimcarpesteurmavreunuileu.DarcndDenysieuieeamclares
neplimbm,leiidepecmpieerauacolo,parcateptndunepenoiii
ntlneammncnduipradasautraversndalbiiderurisecate.

ntrodimineadeanulnou,naintedersritulsoarelui,Denysieu
neaflampeoseauaceanoucareduceaspreNarok,mefgndcuviteza
maximceneongduiaundrumaccidentatcaacela.

Cuozinainte,Denysmprumutaseopucdecalibrumareunui
prietenalsucaremergeaspresudcuoechipdevntoriinoapteatrziu
iaadusamintecuitasesiarateunanumitmecanismprincaretrgaciul
puteafiblocat.lcuprinsesengrijorareaisetemeacavntorulsnuajung
ssevatmesingurnecunoscndacestamnunt.Nuneavenitnacel
momentaltsoluiemaibundectspornimnentrziat,ianumepe
oseauaceanoua,ninteniadeaajungeechipadevntorilaNarok.Aveam
deparcursvreoaizecidemile,peuntraseudestuldedificil;vntoriimergeau
pedrumulcelvechiitrebuiaussedeplasezencet,cciaveaucamioanecu.
ncrcatul^grea.Singuranoastrproblemeracnutiamsigurca.oseaua
ceanoueragatatoat,pnlaNarok.204nzoriizilei,aerulpodiului
africanareorcealaiprospeimedeadreptultangibile,nct,defiecaredat,
nfanteziataserepetaceeainchipuire,cnutegsetioepmnt,cintro
apsumbriadnciiseparecmergipefunduluneimri.Defapt,nici
nuesigurctedeplasezi,undeledercoareceimngiefaapotfilafeld^
binecurenidemareadncime,iarmainata,asemeniunuipetecuprinsde
apatie,poatestafixpefundulacesteimri.privindnfacuochiiaviziai
farurilorcumviaasubmariniurmeazcursulei.Chiarstelelesevdatt
demarinufiindcarfinrealitateaa,cidoarnitereflexiisclipitoarepe
suprafaaapei.Dealungulcrriitaledepeacestfunddemareaparntruna
obiectensufleite,mainegredectdecoruldinjur,carersariseprelingprin
iarbanalt,aacumcrabiiigndaciideapicroiescdrumprinnisipul
plajei.Luminaselimpezetensi,larsritulsoarelui,funduldemareparc
aurcatlasuprafa,nchipuindoinsulnoucreat.Vrtejuridearometari
gonescpelngtine,mirosulputerniciproasptalcrngurilordemslini,

mirosuldesrturalierbiiuscateiarse,mirosulnbuitalputreziciunii.
ServitorulluiDenys,Kanuthia,carestteapebanchetadinspatea
automobiluluideteren,matinseuorpeumrimiartundevaspre
dreapta.Pemargineadrumului,lavreodoisprezecesaucincisprezeceyarzi
distan,senlaomovilitneagr,unlamantinceseodihneannisip,iar
maincolocevasetotmicaprinapantunecat.Maitrziuamvzutceraun
masculdegiraf,unexemplarrobust,mpucatcuvreodousautreizilen
urm.Smputigirafeerainterzis;ulteriorDenysieuatrebuitsne
aprmdeacuzaiacnoilamfimpucat,daramavutdoveziceramort
dejacndamajunsacolo,deinusapututniciodataflacinesaupentruce
trsesenaceagiraf.Oleoaicmncadincadavrulsuuria,cndeodata
ridicatcapuliunumrsvadmainatrecndPeosea.

Denysaopritinstantaneu,iarKanuthiaascospuca

^evntoare,pecareoineapeunumr.Denysmanrebatnoapt:
Sompuc?fiindcaveacurteniaeaconsideracolineleNgongdreptterenul
meuprivat205devntoare.NeaflampeteritoriulacelorMasaicareveniser
decurndlaminesmiseplngdepierdereavitelorlor;dacaceastaera
ntradevrleoaicaceleomoraperndvacileivieii,atuncisosise,iat,
momentulsolichidmpentrutotdeauna.Iamfcutsemncda.Asritdin
mainisadatcivapainapoi,darnaceeaiclipleoaicasailsatn
joslaadpostulgirafeimoarte,pecareelaocoltonfug,s.poatochi,ia
tras.Nuamvzutocznd;endamcobortdinmainiamurcatmovilita,
leoaicazceantrobaltdesngefoartemareineagr.

Nuaveamtimpsjupuimleoaca.citrebuiasmergemrepedemai
departedacvoiamsprindemcaravanadevntoriIaNarok.Nearnuitat
binenjurulnostru,casputeminemintelocul,deiduhoareagirafeimoarte
eraattdeptrunztoarenetnunearfifosteuputinstrecempelng
eafrsoobservm.

Dar,dupvreodoumile,drumulseterminabrusc.

Uneltelemuncitorilorsevedeaupestetot;maideparteeradoarunteren
pietros,ntinsicenuiunluminazorilor,netulburatdeminaomeneasc.Ne
amuitatla?unelteilapeisajuldinjurnaveamceface,trebuiasllsmpe
prietenulluiDenyss'sedescurcecumoputeacupuca.Dupaceea,cnds
antors,acestaneamrturisitcnuavuseseniciodatprilejulsofoloseasc.
netamfcutcaleantoarsiacummergeamcufaasprersrit,undecerul
senroisetotpestecmpieipestecoline.Nendreptamspreel,vorbindntre
noitottimpuldespreleoaicampucat.

Ajungndlaloculundezceagirafa,amvzutomaibinedeaceastdat
iiampututdesluiacoloundeluminaveneadintroparteptratelenegremai
maridepepiele.Cndneamapropiatdeea,amzritunleustndnpicioare.
Indreptullor,eramcevamaijosdectcadavrulgirafei;leulstteadeasupraei
dreptintunecat,iarnspatelesucerulfusesecuprinsdeflcri.Lion
posaixtor.*Coamaierauorstrntdevnt.Mamridicatnpicioaren.
main.ntrattdeputerniceraimpresia*Leupozndpefondauriu.(lb.

franc.)nlimbajulheraldicformulcaredescriestemaregatuluidanez:treilei
albatriPfondauriu.(N.trad.)mioprovocase,lacareJDenysmiaspus:Pe
stampucltu'.Namfostniciodatpreancntatstrag1pucalui,care
eraiprealungimultpreagreacentrumineicare,larecul,mlovea
destulderunumr;curnnsaiciunfocdearmeraodeclaraiedeiubire,
narfifostoarenormalcapucasaibcalibrulcelmaimare?nclipacnd
amochitiamtras.misaprutcleulasritodatscurtnsus,apoisa
prbuitnapoicupicioarelestrnsesubel.Stteam,gfind,niarbi
radiinddeatotputerniciapecaxeiodunfocdearmtras,cciefectulluise
materializeazladistan.

Amdatocolcadavruluigirafei.Preacasistmladesfurareaunei
tragediiclasice,actulcinci.Protagonitiimurisertoi.Girafaartaimensde
mare,deauster,cucelepatrupicioarealeeigtulnepeniteiburtasf
iatdeceidoiiei.ntinspespate,leoaicaaveaunzmbetsemepechipea
erafemeiafatalatragediei.Leulzceanudepartedeea;cumsefceaoarec
nunvasenimicdindestinulei?Capulierasprijinitpeceledoulabedin
fat,coamaluideaslacopereacaomantieregal,zceaielntrobaltde
snge,iarntretimpaeruldimineiisedistilasenaamsurnctprea
stacojiu.DenysiKanuthiaiausuflecatmnecilei,ntimpcesoarele
rsrea,aujupuitmpreunleii.Cndaufcutopauzsseodihneasc,am
destupatosticldevinrou,cu,migdaleistafideadusedelamain;le
luasemslemncmpediurn,pentrucnfonderadimineaadeanulnou.
Neamaezatpejosniarbaceapiticiammjncatiambut.Perecheade
lei,alturidenoi,artaumagnificingoliciunealor,naveauniciopicturde
grsimenexces,fiecaremuchialloreraunarcperfectntinsincordat,n
aveaunevoiedeniciombrcminte,erau,dincappnnpicioare,exactceea
cetrebuiausfie.^Cumedeamaa,oumbrsascursgrbitpestepKint
ipestepicioarelemelei,vidicndumiprivirile,amzantsus,pecerulacum
azuriu,unstoldevulturidndocolurimari.

Inimameaeraattdeuoar,caicumiafidatdeodrumuls
zboare,asemeniunuizmeu,lacaptuluneiiriiamcompusunpoem:

Umbravulturuluigonetepestecmpie

Spremuniidindeprtare,frnume,albatrieaaerulDarumbrele
tinereizebregrase

Stauntinsentrecopiteleeimereu,rmnndverticaleinemicate.

iateaptnserarea,ateaptssentindalbastre.

Pestecmpiacrmiziepictatdeflcrile,asfinituluiisseducla
adptoare.

Denysieuamavutnsioaltaventurdramaticlegatdelei.Eas
apetrecut,defapt,naintedeprecedenta,nzileledenceputaleprieteniei
noastre.ntrodimineadintimpulsezonuluiploios,domnulNichols,unsud
africancarepeatuncieraadministratorulmeu.avenitnfierbntatsmi
spuncnnoapteaprecedentdoileifuseserlafermicomorserdoi
dintreboiinotri.Leiifcuserogaurnmprejmuireadelagrajdulboilori

trserceledouanimalepnlaplantaiadecafea;peunullmncaser
chiaracolo,darcellaltzceaiacumprintrearboriidecafea.Voiameusi
scriuoscrisoare,spoatmergelaNairobidupstricnina?Os~opunimediat
ncadavrulrmas,cci,dupprereasa,leiisevorntoarcecusigurann
noapteaurmtoare.

MarngnditbineinuamfostdeacordspunemstricninapentruIei,
deaceeaiamispuscnust.n.fireameasfacofaptcaaceasta.Lacare
surescitarealuisa'transformatnexasperare.Leii,susineae,dacnusunt
pedepsiipentruacestatac,vormaiveniialtdatlaferm.Boiipecarei
omorsereierauceimaibuniboiainatriinuneputeampermitesmai
pierdemialii.Grajdulponeilor,miareamintit,eranudepartedegrajdul
boilor,mgndisemlalucrulsta?Iamexplicatcnaveamdegndspreiau
ileiilaferm,cimgndisemdoarceramaibinesimpucm,iarnusi
otrvim.

icineosimpute?,mantrebatNichols.Acumnucafieula,
daramfamilieinavreasmiriscviaaaa,inutil.Edreptcnuerala,ci
unomuleinimosiviteaz.Naraveaniciunrost,aadugat.Nu.208j.am
linititeu,nuvoiamslpunpeelsmputeleii.DomnulFinchHattonsosise
cuosearnainteilocuialaferm,nctvommergeamndoi,elicumine.
A,atuncieOK,aspusNiehols.

ApoimaradussdiscutcuDenys.Hai,vino,iamspus,smergems
neriscmvieileaa,inutil.Cci.dacauvreovaloarepelumeaasta,eaconst
tocmainfaptulcnauniciovaloare.Freilebt,wersterbenkann.*.Neam
dusdeciiamgsitboulmortpeplantaiadecafea,dupcummispusese
Niehols;abiadac1fuseseatinsdelei.Urmelelorrmseseradineiiclaren
pmntulmoalealplantaiei:doileivoinicifuseseracolontimpulnopii.
Erauuordeurmritpnlamargineairurilordearboriilalizierapdurii
dinjurulcaseiluiBelknap,dar,pnsajungemnoiacolo,plouaseattde
abundentnctneeragreusmaidesluimceva,iarpriniarbaihiuldela
lizierapduriileampierduturmacudesvrire.

Tuceprereai,Denys,lamntrebat,sentorcleiisaunulanoapte?

Denysaveaoexperienvastncepriveteacesteanimale.Aspuscse
vorntoarcepelanceputulnopii,casiterminecarneademncaticnoi
artrebuisledmcevatimpssepunbinepetreab,fiindlafaaloculuin
juruloreinou.Netrebuiaolanternelectricdinechipamentulluipentru
safari,casputemochilaluminaeiimiaoferitsfaceudistribuirea
rolurilor,dareuampreferatsllaspeelstrag,ntimpceeuivoiine
lanterna.

Pentrucasneputemgsiprinntunericdrumulpnlaboulcelmort,
amtiatfiidehrtieileamlegatdairuriledecopaciprintrecareurmas
mergem,nsemnnduneastfeldrumulasemeniluiHnseliGreteldin
poveste,carelsaunurmalorpietricelealbe.Elaveasneconducdirectla
loculfaptei,iarlacaptulsu,lavreodouzecideyarzidecadavru,amlegat
deuncopac<>hrtiemaimare,undeurmasneoprim,saprindemJumina

istragemcupuca.Trziudupamiaza,cndJ^ttjdlanternasoncercm,
amconstatatcbateriileLibertrietecinetiesmoar.(1b.germ.)(N.trad.)
209

IseuzasericluminapecareoddeaerafoarteslabNumaiaveam
timpsnerepezimpnlaNairobi,aancttrebuiasnemulumimcuean
stadiulncareseaflaacum.

AdouazieraziualuiDenysi,ntottimpulcinei,acestaafostcuprins
deostarefoartemelancolic,meditndlafaptulcnuobinusetotuidestul
delaviapnnacelmoment.Dar,amncercateuslconsolez,ise'mai
puteauntmplancattealucruripnadouazidiminea.Laminstruitpe
Jumasscoatosticldevinisopregteascpentrucndvomvenidela
vntoare.Mtotgndeamlalei:undeorfieiacum,nmomentulsta?
Traversauruloare,ncet,petcute,unulnfaaceluilalt,cuapacurentului
recelovinduimoalenpieptipeflancuriiapoiscurgnduselinmai
departe?Laoranouampornit.

Burniauor,darlunaerapecer,dincndncndiaratachipuleialb
iopacpeboltaalbastr,pedupstraturiistraturidenorisubiri,iaratunci
seoglindeapalidnmareadeflorialbeaplantaieidecafea.Amtrecutpela
oarecaredistandecoal:luminileerauaprinse.Lavederealor,sufletulmia
fostinundatdeunvalmaredetriumfimndrie.Miavenitnmintepilda
regeluiSolomon:Leneulzice:Pedrumtreceunleu,unleupeulie!*Dar
iatc,nicicudoileinfaauii,colariimeinuerauleneiinuselsau
abtuidelacoaldefiare.,Amgsitceledouiruridecopacipecarele
marcasemmaidevreme,neamoprittuimoment,apoiampornitprintreele,
unulnfaaceluilalt.Nenclasemcumocasiniiumblamntcere.Am
nceputstremurdeemoiecuputere,nundrzneamsmapropiipreamult
deDenys,deteamsnuideaseamaismtrimitnapoi,darnicinu
ndrzneamsminpreadepartedeel.cciseputeasaibnevoiede
lanternnoriceclip.

Leii,amconstatatnoipeurm,erauocupaicuprada.

Cndneausimit,saucndneaumirosit,sauretraspuinpeplantaia
decafea,casnelaselocstrecemPilde,26.13.(N.trad.)

Poatedincauzclisaprutmersulnostruprealent,nuldineiascos
ncetunrgetgrav,undevanfaaindreaptanoastr.Attdenceteranct
lanceputnicinamfostsiguridaclamauzitiDenyssaopritosecund*,
frasentoarce,mantrebat:Aiauzit?,Da,iamrspunseu.

Ammainaintatpuinirgetulcelgravsarepetat,dedataaceasta
chiardindreaptanoastr.Aprindelumina',miaspusDenys.Nueraooperaie
preauoar,ccieleracumultmainaltcamineitrebuiasiridiclanterna
deasupraumrului,soproiectezpepuc,apoideaicinfa.Cndam
aprinslanterna,ntreagalumesatransformatntroscenputerniciluminat,
frunzeleudealearborilordecafealuceau,iarbulgriidepmntsedistingeau
neateptatdeclar.


nprimaclip,cerculdeluminasurprinsunacjcuochiilarg
deschii,caovulp.emic;amdeplasatpuinlanternaiamdatpesteprimul
leu.Stteauitndusedreptlanoiiartaextremdealb,proiectatcumerape
fondulnopiiafricane.Cndatrosnit,alturidemine,mpuctura,maluat
penepregtiteinamnelesdespreceeravorbanprimaclip;misepreac
esteuntunet,misepreaceunsmifusesemmpinsnloculleuluidinfaa
noastr.Acestasaprbuitcaplumbul.

Mico,mico,miastrigatDenys.Amntorslanternamaintroparte,
darmnamitremuracuattaputerenctcerculmeudelumin,ce
cuprindeaneltoatlumeaiacruicomandoaveamdoareu,executaun
dansdeadreptulndrcit.LamauzitpeDenysrzndlingminenbezn.
Iluminaialaceldealdoilealeu,miaspuselcevamaitrziu,afostcam
tremurat.'Dar,ncentrulaceluidans,amvzutceldealdoilealeu
ndeprtndusedenoi,pejumtateascunsdeunarboredecafea.Cndcercul
deluminlaajunsdinurm,elantorscapuliDenysatras.Aczutnafara
acestuicerc.darsaridicatiareintratnel,sarsucitodatsprenoii,
chiarcndapornitadouampuctur,ascosunrgetlungienervat.

ntrosecund,Africasafcutinfinitdemare.iar

Jenysieu,pierduinea,infinitdemici.nafaraluminiiceoddea
lanternanoastrnueraaltcevadeetntuneric,nacestntunericzceaudoi
lei,iardincersescurgeantrunaploaie.Dar,cndrgetulcelprofundsa
stins,nuamaifostnicierimicare,leulstteapejosimobil,cucapulntors
ntroparte,cantrungestdetotaldezgust.Douanimalemarimuriserpe
plantaiadecafeainjurulnostruselsase,adnc,tcereanopii.Neam
ndreptatspreceidoileiiammsuratdistanelepnlafiecare.Dinlocul
undeneaflasemnoi,celdintileueralatreizecideyarzi,iarceldealdoileala
douzeciicinci.Erauleitineri,nplinvigoare,puterniciigrai.Acetidoi
prieteni,printrecolinesauncmpie,luaserieriaventuranpiepti,ncursul
ei,muriseramndoi.

ntretimpcopiiiieiserdelacoal,veneaufugapedrumiseopreau
lavedereanoastr,cuvocilelorgingaestrignd:Msabu!Etiacolo?Eti
acolo?Msabu,Msabu!;!

Mamaezatpeunuldintreleiileamrspuns:Da,suntaici.

Atunciaucontinuatmaitareimaindrzne:AmpucatleiiBedr?i
peunulipeamndoi?Cndiaudatseamacacestaeraadevrul,ntro
clipauifostalturidenoi,caoceatdeiepuraiopitoriprinnoapte,care
sreauisejucaupestetotprinjur.Acolo,lafaalocului,auicompusun
cnteceldesprentmplare,caresunaaa:Treifocuri.Doilei.Treifocuri.Doi
lei.Deaicincoloaunceputslnfrumuseezeisbrodezepemarginealui,
cteovocelimpededecopildupaltaintrndncorulgeneral:Treifocuri
nemaipomenite,doileimari,puternici,kali.Apoiintonaucutoiirefrenul
mbttor:A.B.C.D.,fiindcveneaudirectdelacoaliayeaucapetelenc
plinedenelepciune.nscurtvreme,omaremulimedeoamenisaadunatn
preajmanoastr,printreeimuncitoridelamoar,clcaidinmanyattele

nvecinate,precumibieiimeidecas,careaduseserlmpidevnt.
Stteaucutoiinjurulleiloridiscutaudespreei,apoiKanuthiaigrjdarul
meu,carevenisercucuite,aunceputsijupoaie,Pieleaunuiadintreaceti
leiiamdruitomaitrziuaceluimarepreotindian.PooranSinghiafcuti
el212npariia,mbrcatntrunneglijcuearelfceasparuebnuitdeslab,
cuzmbetulsumierosdoindianstrlucindnmijloculuneibrbinegrei
deseiseblbiaueplcerevorbind.Eraplindegrijsiasigurepentru<:1
grsimeadelaceidoilei,careprintreaisierainutlamarcpreca
medicamentduppantomimaprincaremiaexplicat,cred,mpotriva
reumatismuluiiaimpotenei.Astfelplantaiadecafeaadevenitextremde
animat,pniploaiaseoprise,iarlunanemngiapetoi.Noidoineam
ntorsacas,undeJumaneaadussticladevinineadesfcuto.Eramprea
uziipreamurdaridesngeidenoroicasnemaiaezm,netam
rmas:lapicioarelaemineuldinsufragerieiambutaa,larepezeal,acel
vinplindearmoniiideoviaascuns.Muamschimbatniciuncuvnt.La
vntoareanoastrormasemunsingurtotinuaveamnimicsnespunem'
ram.

Prieteniisaudelectatcopiospeseamaaventuriinoase.Primadatcnd
neamdussdansmlaClub,b;nuldomnBulpettnavrutsnevorbeasco
searntreag.

LuiDenysFinchHattonidatorezceeacecredcafostceamaiintens
imaimbttoareplcereavieiimelelaferm:faptulcamzburatcuelpe
deasupraAfricii.Acoloundeexistnumaipuinedrumurisauniciunul,zborul
devineunelementdeimportanrealivitalnexistenata,elideschide
porilespreolumenou.DenysiacumpratunavionmarcaMoth,cucare
puteaaterziapepajiteafermeimele,lanumaictevaminutedistandecas
iamndoizburamaproapenfiecarezi.

Aiperspectivefantasticecndurcideasuprapodiuluiafrican,vezi
combinaiiischimbrisurprinztoaredeluminideculoare,admiri
curcubeulntinspestepmntulverdemngiatdesoare,giganticiinori
verticaliifurtuniledezlnuiteslbatic,toateseperindnjurultuntrun
vrtejiundansameitoare.Averseleputernicedeploaiebiciuiescaerultare
pnlalbesc.Limbanuaredestulecuvintepentruadescrieexperiena
zborului,netcutimpulvortrebuiinventatecuvintenoi,Cndaizburat213
pesteValeaFalieiceleiMarisaupestevulcaniiSuswaiLongonot,poispune
caifostdeparteicaiajunspefaanevzutalunii.Alteoripoizbura
ndeajunsdejoscasvezianimalelepectnpieisncerciiatdeeleacel
sentimentalluiDumnezeunclipacndleacreat,darnaintedeal
mputernicipeAdncislegseascnume.

Darnuviziunile,ciactivitateatefacefericit,iarbucuriaitriumful
aviatoruluiestezborulnsine.Eogreutateiocorvoadtristpentruoamenii
cetriesclaoraecntoateaciunileloreinucunoscdectosingur
dimensiuneisedeplaseaznliniedreapt,deparcarmergepesrm.
TranziiadeIaliniadreaptlaplanulbidimensionalatuncicndstrbaiun

cmpsauopdureestesupremaeliberarepentruacetisclavi,unfeldeRe'
voluieFrancezalor.nsnaerevadezinlibertateadeplinacelortrei
dimensiuni;duplungiepocideexilivise,sufletulstpnitdedoruldecas,
iat,searuncnbraelespaiului.Legilegravitaieiialetimpului,ncrngul
celverdealvieii,Sealintcaniteanimaleblndeinimeneanupoatebanta
ceprietenoasetiuelesfie.

Oridecteorimarasuitnaeroplani,privindnjos.miamdatseama
cmdesprinsesemdepmnt,amavutcontiinauneiimensedescoperiri
noi.Deciaa,mgndeam,.aceastaeraideea.Acumnelegeutotul.ntrozi
DenysieuamzburatpnlaLaculNatron,aflatlanouzecidemilesudest
defermicupestepatrumiidepicioaremaijoscaea,ladoumiidepicioare
deasupraniveluluimrii.LaculNatronesteloculdeundesescoatesoda.
Fundulimalurilesal*earatcaunfeldebetonalbicios,careareunputernic
mirosdesratiacru.

Ceruleraalbastru,dar,cndamcobortdinsprepuninspreinuturile
dezgolitedelaes,peisajulpreajupuitdeoriceculoare.Totreliefuldesubnoi
artacaoimenscarapacedebroascestoaseumarcajefinepeea.Apoi
deodat,nmijlocullui,saivitlacul.Fundulsualb,214strlucindsubap,
id,cndlprivetidinaer,onuanizbitoareiincredibildeazur,attde
clarnct,timpdeoclip,etinevoitsnchiziochii,orbit;pefondulmaroniu
monotonalpmntuluintindereadeapaparecaopatdeacvamarin
deschis.Zburasemcuavionullamarenlime,acumamcoborti,ntimpce
neapropiamdesol,proprianoastrumbr,albastrunchis,pluteapesubnoi
pesteacellacdeazur.Aiciseaflocoloniedemiideflamingo,deinumipot
nchipuicucesehrnesceidintroapattdesrat,ccipeticusiguran
cnutriescaici.Laapropiereanoastr,saurspnditncercuriievantaie
largi,carazeledesoarelaasfinit,saucaunornamentchinezescimprimatpe
mtaseorinporelan,formnduseimodificndusepemsurceneuitam
lael.

AmaterizatpemalulcelalbalLaculuiNatron,ncinscauncuptoriam
prnzitaici,refugiindunedesoaresubaripileaeroplanului.Dacscoteaio
mndinporiuneadeumbr,eraattdefierbintelasoarenctncepeaste
usturepielea.nprimaclipdupceamsositberilenoastreaufostplcutde
reci,venite,cumerau,dreptdineter,dar,pnsapucmnoislebem,adic
nrstimpdeunsfertdeor,sticlelesencinsesercanitecetideceai.

Pecndstteamimncamacolo,ungrupderzboiniciMasaiseivirla
orizontiseapropiardenoinvitez.Trebuiesfispionatdelamaredistan
aterizareaavionuluinostruissefihotrtslcercetezemaindeaproape,
ccimersulpejos,orictdelungiprintrunpeisajdezolantcaacela,nu
nseamnpreamarelucrupentruunMasai.Sauapropiatnirindian,goi,
slabiinali,cuarmelestrlucindule,ntunecaicaturbapenisipulgalben
cenuiu.Lapicioarelefiecruiadintreeisedeplasacteomicpatdeumbr,
singureleumbre,nafardealenoastre,ntotdecorul.Cndauajuns
aproape,s^aualiniatiamvzutceraucinci.Saustrnscaplngcap;au

nceputsdiscutedespreavionidesprenoiCuogeneraienurm,ntlnirea
cueinearfifostfatal.Dupuntimp,unuldineiaieitnfaiarostit
ceva.CumnuvorbeaudectlimbaMasai,ncarenoineescurcamcugreu,
dialogul,firete,aexpirateurnd.?215'l

Masaiulsaretraslatovariisi.iardupaltectevaminuteneau
ntorsspatelelaupornit,deasemeniInirindian,sprecmpiadesare
dogoritoareialbdinfaalor.

DeodatDenysmantrebat:XeaizicedeunzborpnlaLacul
Naivasha?Numaicterenulplnacoloefoarteneregulatinospreaputem
aterizapedrumnetvatrebuisurcmfoartesusiszburmla
dousprezecemiidepicioare.

ZborulIntrelacurileNatroniNaivashaeradasDingmisich.*Am
zburatnliniedreaptineammeninuttottimpullaoaltitudinede
dousprezecemiidepicioare,carenseamnattdemultnetpurisimplu
nuailacemaiprivinjos.PemalulLaculuiNatronmiscosesemcciula
cptuitcublandemiel,iaracumsusaerulrececansiapangheatmi
strngeatmplelecaomenghin;totprulmizburanapoi,deparccineva
saucevaarfincercatsmismulgdepeumericapul.Defapt,urmamacelai
drumcaiacelapecare,seardesear,pasreaRocdespicaaeruluiernd
dinspreUgandanspreArabia,cucteunelefantnfiecareghe.arcahran
pentrumicuiiei.Cndstaipeloculdinfanavion,frnimicnainteata
dectspaiulimens,simicpilotultepoartpepalmelentinsealeminilorlui
ntocmaicumcovorulzburtorlpurtapePriniulAiiprinaericaripilecare
tempingmereunaintesunttotalelui.AmaterizatlaLaculNaivashalng
fermauneifamiliideprieteni;csueleminusculedeacoloicopceiifoarte
scunzidinjur,toatesauaruncatuimitepespatecnd?neauvzutcobornd
dincer.

CndDenysieunuaveamtimppentrucltoriimailungi,porneamn
cteunzbordescurtduratpestecolineleNgong,deobiceilaoraasfinitului.
Acestenlimi,caresenumrprintrecelemaifrumoaselocuri'dinlume,sunt
poatecelemaipitoretiatuncicndlevezidineterifaliilelor,dezgoliten
apropiereacelorpatruvrfuri,seurcalergndumrlaumrcuavionul,orise
cufundbruscisetopescncteunpetecdepune.Printreacestedealuri
triauomulimedebivoli.ndatdupceamvenitlafermcndnuputeam
snumpuc*Lucriilnsine,experienasuprem.(Ib.germ,)(N.trad.)216
carcteunexemplardinfiecarespeciedevnatmarenlmpucataiciiun
bivol.Maitrziu,.cndminteresamaipuinsvnez,ctmaidegrabs
observ,sstudiezanimaleledininut,ampornitdupeledinnou.Amridicat
tabrprintredealuri,lajumtateadrumuluictrevrfiamvenitaicicu
servitori,cucorturiicuprovizii,iarFarahicumineplecamnzori,pe
ntunericipeunfrigcaiarna,trndunesaufurinduneprinhisau
priniarbanalt,nsperanacvomvedeamcar6datturmaceaneagra
bivolilor;nsdedouoriamfostnevoiisnentoarcemcubuzaumflat.
Faptulcturmatriaacolo,sprevest,nvecini,eraovaloarenplusnviaa

fermeimele,darpotspunecveciniimeierauserioi,ceidrept,isiei
suficieni,oadevratnobilime'aacelorlocuri,acumntructvaredus,cci
deprimitnuprimeaudenicieripreamult.

Dar,ntrodupamiaz,pecndluamceaiulcucivaprietenipe
gazonuldinfaacasei,DenysavenitcuavionuldelaNairobiiatrecutpe
deasupranoastr,ndreptndusensprevest;puinmaitrziusantorsia
aterizatlaferm.LadyDelamereieuncamduscumainaspreavion,ns
Denysnuvoiascoboare.

Bivoliiauieitlapunatntredealuri,neaspuselVeniisneuitm
puinlaei.

Nupotveni,iamrspunseu.Arachiaracuminvitailaceai.

Darmergemnumaiiivedemintrunsfertdeorsuntemnapoi,a
insistatDenys.

Misaprutcaoinvitaiepecarecinevaiofacenumainvis.CumLady
Delamerenuvoiaszboare,amurcatdoareu.Deiavionulzburaspresoare,
coastacolineieracufundatntroumbrtransparentibrun,ncaic
curndamintratinoi.Nuneatrebuitpreamultcasilocalizmpebivolide
sus,dinaer.Pevrfuluneiadinmuchiilemairotunjiteiverzi,cesedesfac,
aidomaunoralduridepostav,subfiecaredintrecelepatruvrfuri,n]s,pe
clinamunteluiNgong,pteaoturmdedouZttiaptedeanimale.La
nceputleamzritlamareeprtaresubnoi,caniteoarecilunecndpe
podea,apoimCo*>ortnpicaj,zbuzinddealungulimprejurul217coamei
dedeal,lavreosuticincizecidepicioaredeasupralorilamaipuindeo
btaiedepuc;ntimcceseadunauisedespreauagale,iarnumrat.
Erauntaurfoartebtrninegrunaceaturm,unulsaudoituraimai
tineriinrestmaimuliviei.Bucatadepunepecareseaflauera
mprejmuitdehiuridese;dacseapropiacinevapesol,precislauzeauoii
isimeaumirosul,nschimbpentruintruiivenii'dincernupreaupregtii
nniciunfel.Noitrebuiasnprotimntrunapedeasupralor.Auzeau
zgomotulpecarelfceaavionulnostruisauopritdinpscut,darinstinctul
nuindemnasridiceprivirilectrecer.Pnaurmaupriceputcse
petreceunlucrudestuldeciudatitaurulcelbtrnsainstalatnfruntea
turmeisale.ridicnduicoarnelemariigrele,capentruanfruntadumanul
nevzut,cupicioarelenfipteadncnpmnt.Apoideodatapornitlatrap,
iardupoclipntrungalopuor.Totclanullaurmatntrunsufletpedat.
repezinduseorbetensprehi,ncareauplonjatcucapulnainte,ridicnd
unvrtejdeprafidepietreazvrlitenaer.nhisauopritiaurmasla
unloc,ntimpcepedealpreacopotecngustfusesepietruitcubolovani
grinchis.Aiciinchipuiaucsuntferiide/vedereintradevrierau
pentrusuflareadepepmnt,dardeascunsnuseputeauascundedeochiul
psriidepecer.Amurcatiariampornitsprecas.Nisepreac
ptrunsesemnnsiinimacolinelorNgong.urmndundrumnetiut,de
tain.


Cndmamntorslamusafiriimei,ceainiculcestteapemasadepiatr
dinfaacaseierancattdecaidnctmamiarsladegete.Lafelapiti
ProfetulcndarsturnatunulciorcuapiArhanghelulGabrie1.aluati
_azburatcuelprinceleapteceruri,iar,cndsauntorsnapoipepmnt;
apancnusescursesetoatdinacelulcior.

PrintrecolineleNgongtriaioperechedevulturi.

Uneori,dupamiezele,Denysspunea:Haisneducemnvizitpela
vulturi.Odatiamvzutezndpeostncaproapedevrf,de'undeiau
luatzborullaivireanoastr,altminterinsipetreceauviaamereunaer.De
multeoriamurmritcteunuldinacetivuitun,213virndiplonjndcnd
peoarip,cndpealtaiamirnoresiacaceleipsrimariiplceasse
joacecunoi.Odat,pecndzburamalturideel,Denysaopritmotoruli
aer'inliniteacesalsatatunciamauzitiptulP4.uascuit.

Btinailormeileplceaavionuliovremeafostoadevratmodla
fermsldesenezetoi,nctgseamfoidehrtienbuctriesaupepereii
ei,reprezentndavionul,culitereleABAKatentcopiatepearipi.Daraltfelnui
interesamainriansinesaufaptulcnoizburm.Btinailornuleplace
viteza,aacumnoununepiacezgomotul:ncelmaibuncaz,eiosuportcu
greu.Deasemeneacutimpulsuntnrelaiiamicaleiideeade,:ilnelasau
deaucidetimpulestestrindemintealor.Dimpotriv,cuctlepoidrui
maimulttimp,cuatteisuntmaifericiii,dacidaidelucruunuiKikuyu
siincalulntimpcetufaciovizit,vezidepefaaluicspersfieo
vizitlung,lungdetot.nasemeneamprejurrinuncearcsfacs
treactimpul,ciseaazpejositriete.

Preamareatracienusimtbtinaiinicifademecanicsau
mainrii.Oparteatinereigeneraiiafostcuprinsdeentuziasmul
europenilorpentruautomobil,darunbtrnKikuyumiaspusodatcaceti
aiuriiorsmoartineriimiseparecdreptateaestedepartealui,cci
renegaiisetragdintrospislab,indiferentdecenaiearfi.Printre
inveniilecivilizaieinoastrepecarebtinaiileadmirileapreciazse
numrchibriturile,bicicletaipuca,dai1eilearlsabaltnoriceclip
dac,fieipedeparte,arvenivorbadeovaca.FrankGreswoldeWilliams,din
ValeaKedong,aluatunMasaicuellaLondrailafcutngrijitordecai.O
sptmndupceasosit,mipovesteastpnullui,Msaiulumblaclare
prinHydeParkdeparcarfifostnscutacolo.Lamntrebatpeacestom,la
ntoarcerealuiacas,ceanumeiseprusemaibun*imaibunlaLondra.A
cntritntrebareameacuofigurplindegravitatei,dupunlungrstimp,
miaspuscurtenitorcomulalbaveapodurifoartefrumoase.

(Namvzutniciodatunbtinabtrncare,fade

oiectelecesemicsinguresaufrintervenieaparent219iidin
parteaomuluioriavreuneiforeanaturii,sncercealtcevadectnencredere
iunanumitsentimentderuine.Minteaomeneascifereteprivireade
vrjitoriecadeunlucrunecuviincios.Easarputeasfieobligatkise
interesezedeefectelevrjitoriei,darnuvavoisaibnimicdeafacecu

mecanismeleeiinterneinimeninancercatncsstoarcdelaovrjitoare
reetaexactafierturilorei.

Odat,cndDenysieuzburasemcuavionuliacumaterizampe
pajiteafermeimele,unfoartebtrnbtinaKikuyusaapropiatdenoicu
dorinadeastadevorb.

Vaiurcatfoartesusazi,neantmpinatel,cnuvampututvedea,ci
doaramauzitaeroplanulcumcntcaoalbin.

Iamconfirmatc,ntradevr,fusesemfoartesus.

ilaivzutpeDumnezeu?,antrebatel.

Nu,Ndwetti,iamrspuns,nulamvzut.

Aha,atuncinseamncnaifostdestuldesus.Darspunemi:cecrezi,
osputeiurcaattdesusvreodateaslvedei?

Nutiu,Ndwetti,iamrspuns.

itu,Bedr,sentoarseelspreDenys,cezici?Ostepoiurcadestul
desuscuaeroplanultucaslvezipeDumnezeu?

Nutiunicieu,irspunseDenys.

Atunci,conchiseNdwetti,zuceunupricepdecemaizburaivoidoi.

IV

DINCARNETELEUNEIIMIGRANTE

ClNOUNSLBATICAJUTAUNALTSLBATICdministratorulpecarel
amavutntimpulrzbouluiceluimarecumpraseodatboipentruarmata
englez.MiapovestitcpeatunciluasedelaMasai,chiardinrezervaialor,
unanumitnumrdeboitinerirezultaidinncruciareavitelorproprietate
Masaicubivoliidinslbticie.Eoproblemmultdezbtutnlumedaci
posibiidencruciatanimaledomesticecuanimaleslbatice;mulioameniau
ncercatscreezeospeciedecalmic,adaptatreliefuluiafrican,prin
ncruciareacaluluicuzebra,deieunsmincnamvzutasemeneahibrizi
nstrunici.Cutoateacesteaadministratorulmeusejuracboiiluieraupe
jumtatebivoli.Letrebuise,ipovesteauMii,multmaimulttimppns
creascdectlaviteleobinuite,iarbtinaii,altminteriattdemndrideei,
sebucurausivndcuivaacum,ccieraufiineextremdeslbticite.

Dupcumsaiadeveritdealtfel,eraunchinsideprinzipeacetiboi
cunhmatullacrusaucutrasullaplug.Maialesunanumitexemplar
tnrledduseteribildefurcadministratoruluimeuicruilorsi
btinai.Serepezealaoameni,irupeajuguldelagt,fceaspumelagur
imugeannebunit;cndllegau,rscoleapmntulstrnindnorinegrii
groidepraf,iddeapestecapalbulochilorsiinjectaiisngelencepea,
spuneauoameniicuuimire,sicurgiroaieiroaiepenas.Lacaptulacestei
lupte,iomul,caianimalul,eraepuizat,iarsudoareaicurgeapetottrupul,
careldureacentimetrucucentimetru.

Casfrngcerbiciaacestuibou,mipovesteaadministratorulmeu,am
pusslaruncenpadocultaurilorjugnii,cutoatecelepatrupicioarelegate
strnslaoaltibotullegatcuunMu,casnupoatdeschidens,chiari
aa,cumzceapejosimobilizat,jtturilungideaburfierbinteiieeauafarpe

nas,iardingtiseauzeaufornielitoftaturicumplite.nfelulacesta
credeamcoalmblnzescios~lnhamlajugmulianideacinainte.M
amdussmculcncortulmeuiaratotvisatacelbounegru.Deodatma
trezitun.vacarmteribil,einiiltrau.iarbtinaiimeiipauizbierauprin
jurulpadocului.Doidintrepazniciidecireadaauvenitncortimiauspus
trenurndc,dupprerealor.ptrunseseunleuntreboi.Amdatfugacu
toiinsprepadoc,lundfelinarelecunoi,iareunerendumipuca.De
ndatceneam'apropiat,vacarmulamaisczutpuin.Laluminafelinarelor
amzritosiluetcupetecndusenevzutnnoapte.Eraunleopard,care
atacaseboullegatdepejositimncascpicioruldreptdinspate.?)(!acumera
limpedecnaveamslmaipunemniciodatlajug.

iatunci,spuseadministratorulmeu.arhscosdepeumrpucail
ammpucat.

IJCURICH

Aici,peplatou,cndlungulsezondeploisancheiati,nprima
sptmnaluniiiunie,cndnopilencepsfiereci,aparilicuriciin
pdure.

ntrosearvezictedoisautrei,micistelesinguraticeindrzene
plutindprinaerullimpezit,urendicoborndparcpenitevaluri,sauparc
fcndreverenentruna,nritmulacestuizborvioiiaprindiisting
luminielelorminuscule.Poisaprinzioinsectisoiisiluminezen
palm,transmindprinlucireaiciudatunmesajmisteriosidescriindui
pepieleuneereuledeunverdeslabnjurulloculuiundest.nseara
urmtoare,pdureaiplincusute.isutedelicurici.Cinetiedincemotiv,ei
semeninlaoanumitnlimedeasuprapmntului,iavreopatrusaucinci
picioare.ieimposibilsnuinchipuivznduicontreagceatdecopii
deasesauapteanialeargprinpdureantunecatinndnmn
lumnrele,mieibasto224naenmuiatenfoculmagic,srindiopindi
fcndtumbentimpcefugifluturnduibucuroimicilelortorepalide.O
viaveselijucunsufleetepdureanoapteaitotulntrotcere
desvrit.

CRRILEVIEII

Pevremea'\u238?nderamcopil,misaartatundesenunfeldedesen
nmicare,nmsurancareelsenteasubochiitiintimpceartistuli
istoriseapovestealui.ntrocsurotund,cuoferestruictotrotundio
grdinitriunghiularnfat,triaunom.

Nudepartedeaceacsuseaflauniazinelerauomulimedepeti.

ntronoapte,omulafosttrezitdeunscandalteribiliapornitprin
beznsvaddespreceevorba.Aluatodecipedrumulcareduceactreiaz.
Aicipovestitorulncepeastraseze,ntocmaicapeohartamicrilorunei
armate,unplanalcrrilorpecaremerseseomul.

Maintielsandreptatspresud.

Aicisampiedicatdeopiatrmare.


aflatnmijloculpotecii,iarcevamaincoloaczutntrunan,sa
sculat,aczutnaltan,sasculat,aczutnaltreileaan,dincareiari
sasculat.Atunci,vzndcsenelase,aluatonapoisprenord.nsaici,
dinnou,isaprutczgomotulvinetotuidinsudiaalergatiarnacea
direcie.Primaoarsampiedicatdeopiatrmarc,aflatnmijloculpotecii,
apoicevamaitrziuaczutntrunan,sasculat,a.czutnaldoileaan,
sasculat,aczutnaltreileaanisasculatdinnou.Acumnsaauzit
precisczgomotulveneadelacapuliazului.Sanpustitspreacellocia
constatatca('aosprturmarenstvilaruliazuluiicpeacolose225
scurgeaapa,cutotcupetiidinea.Sapuspetreabdec>iaastupat
sprturai,abiadupceaduslucrullabunsfrit,santorsnpatulluis
seculceiar.

Adouazi,cndomulsauitatpeferestruicacearotundastfelpovestea
sencheiactmaidramaticcuputin,cecredeicavzut?Obarz.

miparebinecamaflataceastpovesteiamsoinmintenceasurile
derstrite.Omulacelaasuferitodecepiecruntiantlnittotfelulde
obstacolendrum.Elcredcsagndit:Ceurcuuri,cecoboruri!icesuit
deghinioanePesemnecsamiratcareputeafimotivulacestorncercrila
careerasupus,darnaveadeundeticacestaeraobarz.ns,
nfruntndulerndpernd,eliapstratscopulintact,nimicnulantors
dindruminulandreptatsprecas,iancheiatperiplulsuinicinuia
pierdutcredina.Omulacestaafostrspltit.Adouaziavzutbarza.Credc
arscupoftatunci.

Loculacestangustistrimt,anulntunecatncareaczutegheara
creipsrioare?Cndidrumulvieiimelesevancheia,voivedeaeuoare
sauvorvedeaceilalibarzadecarespunepovestea?

nfandum,Regina,iubesrenovaredolorem*Troianflcri,apteanide
exil,treisprezececorbiipierdute.Cepoateieidintoateacestea?Nentrecut
elegan,maiestuoasstrlucireidulceblndee.

*Dido,tucerionnoireanespusuluivaieralnostru,flb.lat.>Vergiliu,
Eneida,CarteaaIIa,versul3.nromnetedeQeorgeCobuc,editura
Univers,Bucureti,1980.(N.trad.)226

Rmideadreptuluimitcndcitetialdoileapreceptalcredinei,
valabilnbisericacretin:cElafostrstignit,mortingropaticSa
cobort.niad,capoiSaridicatnceadeatreiazi,cSaurcatlaceric
deacoloSevantoarceiar.

Ceurcuuri,cecoboruri,lafeldecumplitecaialeomuluidin
poveste.Cepoateieidintoateacestea?

Aldoileapreceptalcredinei,valabilpentruojumtatedelume.

POVESTEALUIESA

Aveamntimpulrzboiuluiunbuctar,penumelesu

Esa,unbtrnelplindebunsimicuofireblnd.

ntrozi,labcniaMackinnondinNairobi,odoamnmicdestatur,
cuofigurascuit,saapropiatdemineimiacomunicatctiacEsaeste

nserviciulmeu;iamspusc,ntradevr,aaera.Darnainteafosta'
mine,mainformatea,iacumlvreaunapoi.Iamspuscmipareru,dar
astanusemaipoate.,.A,snu?

fiichiaraadesigur,miareplicatea.Soulmeuareofuncien
guvern.VrogsispuneiluiEsa,cndajungeiacas,clvreaunapoiic,
dacnusentoarce,osfierecrutatnCorpuldeCrui.Dincteam
neles,aadugatea,aveioricumdestuiservitori.'

NuiampovestitimediatacestincidentluiEsa,ciabianseara
urmtoaremiamadusamintedeelilamanunatcmntlnisemcufosta
luistpn,relatnduidiscuiacuea.Spresurprindereamea,laucuprinspe
locdisperareaifrica.,O,decenumiaispusimediat,Memsahib?!,a
exclamatel.Doamnaosfacaacumaspus,iareuostrebuiascsplec
chiarnsearaasta.,.Eoprostie,lamlinititeu.,Nucredcpotsteiaaa,
unadou.Doamneferete,aspusEsa,.,mtemsnufiedejapreat?ziu.'.
ieucemfacfrbuctar?,lamntrebatatunci.Oricummirspunseel,
nosaveibuctarnicidacmianCorpulde<~araui,nicidacamszac
peundevamort,cumsuntsigurcossentmpiecurnd.

AttdeadnceranrnduloamenilorteamadeCorpuldeCruin
acelezilenctEsanaVrutsascultenimicdinceamncercatsispun.Ma
rugatdoarsimprumutolampdevntiapornitntoiulnopiictre
Nairobi,cutoatavuiasapeaceastlumelegatntrobocceadepnz.

Esaalipsitdelafermtimpdeaproapeunan.nacestintervallam
zritdectevaoriprinora,iarodatamtrecutpelngelpedrumulctre
Nairobi.mbtrniseislbisencursulacestuian,artatraslafa,iarcapul
subrunirotundncrunisectrecretet.Inoranusaopritssteade
vorbcumine,dar,cndneamntlnitpedrumuldreptieuamparcat
mainandreptullui,apusjoscucadepsripecareopurtapecapisa
aternutlavorb.

Avea,cainainte,unfeldeafiblnd,ns,cutoateacestea,era
schimbatiiveneadestuldegreuacumsstabileticontactulcuel;petoat
duratadiscuieinoastre,armasabsent,undevaparcfoartedeparte.Fusese
npstuitdesoartieradeadreptulmortdeteam;fusesenevoitsfac
apellaresursenecunoscutemie,iactoatencercrileprincaretrecusel
purificaserililuminaser.Misepreacstaudevorbcuoveche
cunotincareaintratsifacnoviciatullaomnstire,Mantrebatcese
maintmpllaferm,presupunnd,cumfacdeobiceibtinaii,cn
absenalorceilaliservitorisepoartctsepoatederucustpnulalb.Cnd
seterminrzboiul?,mantrebatlaunmomentdat.Iamspuscauzisemc
numaidureazmult.Dacmaiinevreozeceani,acltinateldincap,stii
camsuitsfactoatemncrurilepecareleamnvatdela
dumneavoastr.

MinteabtrnuluimrunelKikuyu,peaceldrumcestrbteacmpia
nesrit,mergeapeurmeleceleiamareluibuctarBrillatSavarin,care
spuneac,dacRevoluiaFrancezarmaifiduratnccinciani,artadeaface

tocandepuisarfipierdutcudesvrire.EralimpedecaEsaavearegrete
maialesnprivinameai,caspunodatcaptcomptimirilorluipentm
mine,lamntrebatelcemaifcea.Sagnditcamtimpdeunminutla
ntrebareamea,ccieraurefleciicetre228buiauadunatedefoartedeparte
naintedeaputeaformulaunrspuns.Maiineiminte,Memsahib,ma
ntrebaielnceledinurm,cndaispusdumneavoastrce<*reuepentru
boiifurnizorilorindienidelemnesfienhmainfiecarezi,frsaibieio
zideodihn,aacumauboiicaremuncesclaferm?Acumaeu,ladoamna
mea,suntcaunboualfurnizorilorindienidelemne.iEsaiantorsprivirile
ntroparte,capentruasescuza.Btinaiisimtfoartepuinmilpentru
animale,iarconstatareameaprivindboiifurnizoruluiindiantrebuieslfi
ocatlavremearespectivcafoarteexagerat.Iarcaacum,debunvoialui,s
iaducamintedeaceastafirmaieamea,iseprea3uinsuiunlucru
inexplicabil.

ntimpulrzboiului,unuldinmotivelemeledeiritarecontinuerac
toatescrisorilepecarelescriamsauleprimeammieraudeschisedeun
suedez,unmiccenzorsomnorosdelaoficiuldinNairobi,Narfiputut
niciodatgsinelecevactuidepuinsuspect,doarcajunsese,cred,n
cursulvieiisalemonotone,sseinteresezedeoameniipomeniinele.nct
citeacorespondenameacumaicitiunfoiletonnpres.Obinuiamsadaug
nscrisoriictevacuvintedeameninarelaadresaacestuicenzormic,decare
promiteamsmincndsevaterminarzboiulipecaredoreamcutot
dinadinsulcaelsleciteasc.Dendatcesancheiatrzboiul,poatefiindc
ileaadusaminte,saupoatefiindcsetreziseiacumsecaia,miatrimisla
fermuncuriercuvesteancheieriiarmistiiului.Eramsinguracascnda
sositcurierul;ampornitimediatprinpdure.Domneaoliniteabsolutimi
sepreaciudatsmi'imaginezcipefronturiledinFlandraidinnordul
Franeieradeasemeniliniteacumictoatetunurileamuiser.naceast
linitedesvritEuropaiAfricamisepreauaproapeunadealta.Cndm
amntorsacas,amzritosiluetateptndumnfaaei.Erabuctarul
Esa,cuboccelualuidelucruri.Maanunatgrbitcsentorseseicvoia
smifacundar.

DarulluiEsaerauntablou,curamisticl,nfind,schiatcu
migalntu,uncopaccutoatefrunzulielecoloratenverde.Pefiecare
frunzulinparte,scris229cuturou,seaflaicfeuireuMntarabi
Puesupunctextulei'adinKavan,daiEsan*afostn?staresmi'spunce
coninea,.n;schimbtergea^ntruna'sticlaeumnecahaineisale,
asigurndumc'erauncadoufoartebun.Ma~amrturisit,cicomandase
tabloul*ntimpulanului'sudeiiGerci'ii.lapreotulmahomedandin.Nairobi
ieacelbtrnpierduse,poateerentregicasimprimeimtextattde
mrunt.ge>el.

Dedata.aceastaEsaarmaslaminepnlamoarteasa1.

16EANAnrezervaie,am,ntlnituneori,iguane,niteoprlemari,care
stteaulasoarepecteopiatrplatdinalbiaruluiNu.auoform,pr.ea.

frumoasele,darnuexistnimicpelumemaiminunatdect.coloritulloicnd
strlucescprecumogrmjoardepietrepi^eioase,oricaobucatdegeam
tiataduiteuavitraliudebisericveche.Cndteapropiideeleisefac
nevzute,scaprunfulgerdeazur,deverdeidepurpuriupestepiatra,pe
careaustat,iarculorileparspluteascoclipnaer,sugernduilumina
uneicozidecomet.

Odatam.mpuca*?iguan.Mgndeamsmifacniteobiecte
frumoasedinpieleaei.iatuncisantmplatun.lucruciudat,.pecarenuP
ampututniciodatuita.

ntimp;cemapropiamdeea,depiatrapecarezceamoart,pedurata
acelorcivapai,aplitiadevenitopac,toateculorileaumuritneaca
ntrun,ultimlungsuspini,pnsapucsoating,eraurticenuiecao
bucatdebeton.Sngeleviuiclocotitorpulsndprintrupul,animalului
fusesecelcarerspndea,toatculoareaistrlucirealui.Acum,c,flacra
sestinsese,iarsufletuliluasezborul,.gana>arta:inertea.omovilde
pmnt.Deatuncidemaimulteori,ntrunfelsaualtul,ammpucatcte
oiguanimiam;adusamintedeaceea,dinrezervaie.Lalyeruamvzuto
tnrbtina*carepurtalamnobrar,ofiedepielengustde
numaidoi230inches,*brodatjurmprejureumrgeluedeturcoaz,ce
variaucaformicanuanedelaverdeiableudeschisiIaultramarin.Era
unobiectincredibildeviu;preacprimeteviachiardelamna.aceleifete
iamdoritbraraattdemultnctlamtrimispeFarahsmiocumpere.
Dar,nicinamapucatbinesopunlamn,cduhulia.iluatzboruldinea.
Acumnumaieranimicdectunobiectnensemnatiieftindetoalet.'Doar
joquldeculori,duetulntreturcoazinegreaceanuandenegrumaroniu,
luciosimoale,caturbaicaceramicaneagr,apieliifeteibtinae
dduseviaaceleibrri.

nTuzeulZoologicdinPietermaritzburg*amvzut

?launjtedeapadnc,mpiatiexpusntrocasetde?i.?;aceeai
combinai,xdeculori,careacolonsrezistmorii;mamu:iiciiicumtrebuie
sfieviaapefundulmrii,acolo,n;o'mcun.pentruatrimiteIasuprafa
cevaatt'deviuide;:rian.StteamnMeruiprivea:iaminameapalid>iia
braramoartdepeea:;prcionedreptatefusesefcutunuilucruplinde
notele;reacaunadevrfusesenbuit.Eraosituaieatuactristi:c;mi
amamintitdereplicaunuicFoti.&irii>ocartepecaroavricititoncopilrie:I
amcuiier.it.pe.toi,daracumstaunumaiprintremorminte.Intrpar
striniconfruntatcuformedeviastrine,trebuiescluatemsuripentrua
verificadacobiectelei'vorpstra'valoaieaidupceaumurit.Iar
colonitilordinAfricade:Estnupotsleoferdectunsingursfat:Dedragul
ochilorialsufletelorvoastre,numpucainicicndiguana.

DINVENC1A

Odat,unprietendeacasmiascrisimiarelatattiespre?nou
punerenscena.NegutoruluidinVene,via.Recitind,naceeaisear,

scrisoarealui,piesamiaiwem.textremdevienminteimisaprutcn
aa*1inch2,54centimetri.(N.Irad.)

OranAfricadeSud,capitalastatuluiNatal.(N.trad.)imsurumple
ntreagacasnctlamchematpeFarahlaminesstmdevorbdespreeai
ianjpovestitsubiectul.

Asemenituturorcelorcusngeafrican,luiFarahiplceasasculteo
poveste,darnumaicndseasiguracnueramdectnoincasconsimeas
miascultenaraiunea.iastfelabiacndservitoriisauretrasncolibelelor,
iaroricetrectorpelngfermtcearfiprivitntmpltorpegeam,arficrezut
cstmdevorbdesprenimicurigospodreti,amnceputsipovestesc,iar
elsasculteatent,ezndnpicioarelacapulmesei,cuochiiluiserioiaintii
asupramea,Farahaurmritcumultconcentrareurzealadenttmplridin
jurulluiAntonio,BassanioiShylock.Aveadeafaceaicicuuntrgcomplicat,
aflatoarecumnmarginealegii,oadevratprovocarepentruunsufletde
somalez.Miapusontrebaresaudounlegturcuclauzaprivindlivrade
carne:eralimpedectrgulisepreaexcentric,nsnudeneconceput;
oameniiputeaundefinitivncheiaiasemeneanelegeri.i,undepovesteaa
nceputsmiroasasnge,acrescutdeodatiinteresullui.CndPoriaa
intratnjoc,sxciulitimediaturechile;minchipuicioimaginacapeo
femeiedintribullui,poateFathiraacutoatepnzeleeinvnt,vicleani
insinuantimaiisteacatoibrbaii.Oameniideculoarenuincunimeni
ntropoveste,interesulloresteexclusivpentruintrigaingenioas,iar
somalezii,carenviaadezicuziaufoarteputernicsentimentulvaloriiiun
veritabildaralindignriimorale,leacordacestoraoscurtodihncndvine
vorbadepoveti.Cutoateacestea,atunciFarahlcomptimeapeShylock
fiindcfusesepgubitdebaniinfrngereaacestuialrevoltadeadreptul.
Cum?,spuneael;Evreularenunat?Aacevanutrebuiasaccepte.Lui
carneaaiaisecuvenea.iaaprimeadestuldepuinnschimbulsumei
mprumutate.Cealtcevaarfipututsfac,lamntrebateu,cndelnuavea
voiesversenicimcaropicturdesnge?Sofitiatcuuncuitnroitn
foc,spuseFarah.Aanucurgesnge,Memsahib.

Dar,amncercateuslcontrazic,elnaveavoiegaamaimult,nici
maipuindectosingurlivrdecarne.

icine,m~antrebatFarah,sesperiedintratta,cuexactitateaunui
evreu?Sfitiatbucelemici,sfiavutuncntarlandemn,caslepoat
cntriistottaieistottaiepnfceao.livr,Naveaprieteniacest
evreucaslsftuiascdebine?

Toisomaleziiauninutalorcevadeosebitdedramatic.Modificndui
imperceptibilfizionomiaipoziia,Farahdevenisedeadreptulpericulos,cai
cumarfifostchiaratuncilacurteaveneian,aprnduiprietenulsau
partenerulShylocknfaapartizanilorluiAntonioiadogeluiVeneieinsui.
Ochiisiparcurgeaudincappnnpicioaresiluetanegutoruluiaflatn
preajmalui,cupieptuldezvelitipradcuitului.tiice,Memsahib?,mi
spuseelgnditor.Arfipututtiabucelemici,bucelefoartefoartemici.Iar

fipututfaceaceluiomunpustiuderucumultnaintedeailuatoatlivrade
carne.

Iamrspuns:Darnpovesteevreula.renunat.Da,mrepcat,
Memsahib.

ELITADINBOUKNEMOUTH

Amavutunvecincalonist,carenAngliafusesemedic.Odat,cndsoia
unuiadintreservitoriimeisechinuiaierasmoarndurerilefacerii,iareu
nuputeamajungpnlaNairobidincauzcdrumuleradesfundatdeploi,i
amscrisacestuivecinalmeuilamrugatsmifacunmareserviciuvenind
iajutndopeaceafemeie.Amabil,avenitpeoploaietorenial,cutunetei
cufulgeret,nultimulmoment,prindibcialui,asalvatamndouvieile,i
amameiiacopiluluiei.

Maitrziumiascrisoscrisoaresmispunc.dei,lapelulmeu,
tratasededataaceastaunbtina,msincontdefaptulclucruridefelul
acestaelnuputealsassemairepetenviitor.Nutreaconvingerea233c
aveamsfiueunsmideaceeaiprerecueldiminformacpnatunci
clientelaluifuseseelitad^Bournemouth.*

DESPREMNDRIE

VecintateaRezervaieideAnimalecaiprezentadincolodehotarul
nostru,avnatuluiceluimare,ddeauncaracter,apartefermeimele,cai
cumamfifostvecinicuvreunmonarhvestit.Sepetreceaulucruridecare
puteaifimndru.iarapropierealorsefceasimit.Barbaruliubetepropria
samndrieiurte,saunuaa,vreausfiuofiincic.dversarilormei,a
servitoaacasameavafi.cutoataa:T.nplinslbticie.

MrdaiaeideealuiDianaaaaunclipancarenea

:d.Uaindividcumindaiv,asr.omcontientdeaceastaieaaoasoirs
oaeaiizsaa.Elnunzuietesprefe:>ifineimportantepentru

Triumfulsuesteideealuibaccesiatunciivaiubidesceieani
aflfericireanmcornunitate.Iafeliomulcunmplinireapropriuluisu'
cacdenmndriacelorlali,vilizatisiubescmnda:arrormei.aiubitului
meu:mndestiacuvenit,unlocci;eideealuiDu:n

aluiDaialsau.Anireadatndri'eiindividcumindaiv

/oaspirsorealiz

:aiconfort,taaamezeudospiiafptuitcucumbunulieifadei'i
fericireadasrin.

Oameniicarenuaumndrienuscontienideideealui

DumnezeuInclipacreriiloriuneoritefacsteindoietidaca
existatntradevrvreoidee,saudacnusapierdutcumvaicinearputeas
omaigseascvreodat.?Eisuntnevoiisacceptecafiindsuccesceeacealii
sk:c;1cesteisiprimeascfericirea,bachiariprop;alorcontiinde
sine,nfunciedefluctuaiilezilei.:oamenitremuripebundreptaten
faa;K.a,iinu!uilor.


IubeaumndrialuiDumnezeumaipresusdetoatecelelaltelucrurii
mndriavecinuluitudeparcar^nns'imndriata.Mndrialeilor:nui
nchidengrdini*Ora^slaiunepeconsiaelesuda.Angliei.(N.trad.)234
ologice.Mndriaclinilorti:nuilsasaduneo&inz.Tbestemndria
tovarilortideluptinuilsasajunglaautocomptimire.

Iubetemndrianaiunl&rcuceriteiaslesicinsteascmai
departepetatlipemamalor.

BOII

SmbtadupamiazeraoperioadbinecuvnlatIaferm.Inprimul
rnd,nuveneaniciunfeldepotpnlunidupamiaz,nctnicio
ntiinaretristnuneajunoeapnatunci,ceeace,nsine,preasize
fermaprecumncentruluneiincinte,i,naldoiknd,toiateptauduminica
nerbdtori,cndsepute;ucasauodihniduppoftainimii,iarclcaiimeipu
mergesimunceascpmntullor.Gndullaboi.d.nicamieramaiplcut
dectoricealtceva.Mduceamiapadocullorpelaoraase,cndsentorceau
dupozielemuncictevaceasuridepunat.Mine,mispuneameun
sineamea,nuvorfacenimicaltcevadec.tvorpastetoatziua.

Aveamosuttreizeciidoideboilaferm,ceeacensemnaoptechipe
delucruicivaboinplus.Acum,prinprafulauriualasfinitului,se
ntorceausprecasstrbtndpajiteantrunlungir,umblndsomnoroi,
cumde'altfelpreautot.timpul,iareuedeam,totsomnoroas,pegardul
padoculuilor,fumndoigaretapciiiprivinduicumtrec.VeneauNyose,
NgufulFaru,cuMsunguadicomulalb.Pzitoriicirezilordauadesea
echipelorlordeboinumelepropriialeunoroamenialbii,deexemplu,
Delamereesteunnumefrecventlaboi.VeneadeasemenibtrnulMalinda,un
boufoartemareigalben,pecareliubeamcelmaimultdintoatcireada;
pieleaieramarcatnmodciudatdeniteumbrecastelele,demare,deunde
probabilinumelelui,fiindcMalindanseamnfust.

mAacumnlumeacivilizattoioameniiauoeontimtncrcat
cronicfademahalalelemizereisesimtstnjeniicndsegndescla.acest
subiect,tot'astfeln235

Africaaicontiinancrcatisimiomareremuscarcndtegndeti
laboi.Darfadeboiidelafermarr.esimeamcepresupuncsimteoricerege
fademana*laleleluimizere:Voisnte'ieu,iareusuntvoi.

nAfrica,boiiautraspovaraceamaigrealanaintareacivilizaiei
europene.Oriundesamaictigatopalmdepmnt,eiaufostceicareau
fcuto,afundainbrazdpnlagenunchiigfindnainteapluguluisub
biciulceseroteaprinaer.Oriundesaconstruitundrum,eilaufcut;itotei
autrtunelteleifierulpesteterenulaspru,substrigteleichiuiturile
vizitiilor,peurmasemnelorlsatenprafsauniarbanaltacmpiilor,cu
multnaintecasaparceledintidrumuri.Aufostnhmainaintede
rsritulzoriloriaunduitnsusinjospedealurilenalteipestealbiile
derurisubsoarelearztoralmiezuluidezi.Biceleleaulsatsemneadnci
petrupiveiputeavedeaadeseaboifrunochisauchiarframndoi,din

cauzalimbilorlungi,ghintuitealebiciului.Boiinhmailacruelemultor
contractoriindienisaualbiaumuncitzidezi,ntottimpulvieiilor,frs
tievreodatcenseamnacelaSabbath.Eciudatceleampututfacenoi,
oamenii,boilor.Taurulentrostaredepermanentfurie.idochiipeste
cap,scurmpmntul,nfuriatdeoricesenimeretenrazaluivizuali
totuiarencoexistenasa,penriinetefoc,iardincoapselesaleo
vianou;zileleisuntumplutededoriniidesatisfaciivitale.

Dimpotriv,toateacesteaiamopritpeboidealemaiaveainschimb
leampretinssexistenumaiinumaipentrunoi.Boiinensoescnviaade
fiecarezi,tottimpultrgnddingreu,creaturilipsitedeoviaalor.obiecte
fcutepelumedoarpentrufolosulnostru.Auochiviolei,limpeziiuzi,au
boturimoiiurechimtsoase,ntotcefacsuntmolcomiirbdtori,iar
cteodatparcmediteazadnc.

Pevremeameaeraolegecareinterziceacruelorsaucarelorcubois
meargpedrumfrsaib'Mne,'iarvizitiiierauobligaisinstalezefrnele
peroicndcoboraupedealurilemainaltealeinutului.Darlegeanuse
respecta.;ojumtatedincareidincruenuaveaufrne,iarlacelelalte
frnelenusemontaudeetarareori.230

Ceeacefceacoborulteribildegreupentrubieiiboi.Eitrebuiaus
incarelencrcatecutrupulloriiddeaucapulpespatepncecoarnele
leatingeauspinareailaturileburiiliseumflaucafoalele.Demulteoriam
vzutcruelenegustorilordelemndefocmergnddealunguloseleidela
Ngong,intrndnNairobinirregulat,caoomidcuzecideinele,apoilund
vitezlavalespreRezervaiadeAnimale,iarbieiiboialergndncoaceincolo
nzigzag,ncercnddisperaisfrneze.Amvzutdeasemeniboi
mpiedicnduselapoaleledealuluiirmnndstriviisubgreutateacruei.
Gndeauboii:Astaeviaaiasteascondiiileacesteilumi.Grele,greledetot.
Dartotultrebuierbdatifrniciunfeldersplat.Estecumplitdegreus
ducicruelelavale,eochestiunedeviaidemoarte.Darnuenimicde
fcut.

DacnsindieniiceigraidinNairobi,proprietariiacelorcare,sarfi
nduratsplteascnumaidourupiipentrucafrnelesfiemontate,sau
dacvizitiulbtinaceltnriattdelenenmicridepecapracrueis
arfindemnatssedeajosismontezefrna,ncazulcndoavealael,
atunciarfifostcevadefcutiboiiarficobortnlinitedealul.Dai*boiinu
tiauicontinuau,zidupzi,luptaloreroicidisperatcucondiiileaspre
aleacesteiviei.

DESPEECELEDOtJRASE

RelaiadintrerasaalbirasaneagrnAfricaseaseamnnmulte
privinecurelaiadintreceledousexe.Dacvreunuiadinceledousexeis
arspunecnuJoacunrolmaimarenviaasexuluiceluilaltdectjoacacel
sexnproprialuiexisten,atunciarfiocati,precis,rnit.Daciubitului
sausouluilisarspunecnujoacunrolmaimarenviaaiubiteisaua
soieidect.loacaceastanviaalor,eiarrmnesurpriniiindignai.Dac

soieisauiubiteiisarspunecnujoacunrlmaimarenviaasouluisaua
iubituluisudectaeestanviaaei,elearfiexasperate.

nu

Povetilebrbailoradevraidepevremuri,caretrebuiausajungla
urecheafemeilor,verificaceastteoriepedeplin;iardialogulunorfemei,cnd
suitnumaielentreeleitiucnuleaudeniciunbrbat,verificteoriaIa
rndu!su.

Povetilepecarecolonitiialfciitevorspunedespreservitoriinegrisunt
conceputeaacelaispirit.DaclisardestinuiceinujoacuneoImai
importantnviaabtinailorafricanidectacetianviaalor,atunciarfi
extremderevoltaiipestemsurdestnjenii.DacleaispunebtinaiToc
ceinujoaeunrolrnaimarenviaa,omuluialbdectjoacacestantra
lor',einu(oaicredeniciodat,bachiariarmaiirdennas.P?abilcn
eercurilebtinaeumblpoveti,ir.nti<ae,nlegturcuinteresul
eoloniloralbipentruKyusauKavirondoidependenalorcompletdeatL.ua.

UNSAFARlIMVKBMKQfi.RZBOI

Cndaizbucnitrzboiulceimare.,soulmeuicadoisuedezi,
ajutoareleluidelalecm,.saiiprezentatcavoluntariiaufosttrimiipe
firoatieragerman,.*undeLordDelameretocmaipuneala.punetunserviciu:
provizoriudeinformaii.Curndnsanceputsumblezvonulcurmasse
organizezeunlagrdeconcentrarepentrufemeilealbedinae^desprecarese
presupuneacarfimaiexpuseagresiunilordinparteapopulaieibtinae.
Amfostngrozitordesperiat,;m.gndeam:dacvatrebuisstauaici
internatkiixiu*lagrpentrufemeitimpdeluniilunidezileicinetiecit
va.durarzboiul?euamsrnor.Dupetevaziieins.,amavut

*Laizbucnireaprimuluirzboimondial,Kenya,mpreunacuUganda,
formaucoloniaengleaAfricaBritanicdeEst.cucapitalalaNairobi.Spresudi.
aceastasenvecinacucoloniagermanAfricaGermandEstOT?anganika)v
avndcaotallaDaFesSalaaiTicarecuprindeateritoriulactualelorstate
Tan^zaria,RuandaiBuremdi.Pnlaprimulrzboimondial.Germaniaa
maiavutncaltetreicoloniinAfrica:AfricaGermanadeSudVest(Namibia).
CameruniTogo.(N.trad.)233noroculsmergmpreunCu.untnr
fermiersuedez,vecincunoi,laogara,Kijabe,cevamainsuspeliniadecale
ferataiacolosamngrijolabrintermediar,undecurieriidelafrontier
veneauiaduceauinformaii,careapoierautransmiseprintelegraflaStatul
MajordelaNairobi.

LaKijabe,aveamuncortridicatnapropiereagrii,printrestivelede
lemn?de.ocpentrulocomotive.Cumcurieriisoseaulaoriceordinziidin
noapte,aveamfoartemultdelucrutiaefuldegargoanez.Acestaeraun
omulemruneliblnd,minatdeonepotolitsetedeatiinetulburatde
rzboiuldinjurulsu.Miapusomuiimcdentrebridesprearameaichiar
marugatslnvpuindanez,care,eraelconvins,aveasifiefolositoare
cndva.Acestefdegaraveaunbiatnvrstdezeceani,peftumeVictor

i,ntrozi,pecndmndreptamspregar,prinspalieruldelaverandacasei
amauzitcVictoreralaoradegramatic:Victor,ceepronumele?

Ceepronumele.Victor?

Nutii?Deosutdemiideorii*amspuspnacum'.Ceicestteau
depazlafrontiercereauntrunaslisetrimitmuniieiprovizii;soulmeu
miascrisimainstruitsncarcpatrucruecuboiisleexpediezctmai
repedecuputin.Darnutrebuiasubnicioform,miscriael,saplecela.
drumnesupravegheatedeunalb,ccinimeninutiapeundeseaflau
germanii,iarMiieraucuprinideomaresurexctarelaideeaizbucnirii
rzboiuluiiseagitaupestetotnrezervaialor.Pevremeaaceeasecredeac
germaniisuntpretutindeni,nctpninoiineamsantinelelapoduldecale
feratdelaKjabe,casimpiedicmslaruncenaer.

Amangajatuntnrsudafrican,penumelesuKlapprott,smeargcu
celepatrucrue,dar,cndaufosttoatepatruncrcate,nsearadinaintea
porniriilor,afostarestatcafiindgerman.Germannueraiapututochiar
dovedi,astfelnctnscurtvremeafosteliberat,iarapoiiaschimbati
numele.Dar,nacelmoment,euamvzutnarestarealuidovadavoineilui
Dumnezeucaeusfiuceacaresducladestinaieacelecrue,cci,cu
excepiamea,numaieranimenicaresopoatface.iastfel,nzoriizilei,n
timpcevechileconstelaii239deatrierauncaprinsepecer,ampornitola
drwpelungainesfritaColinKijabe,avndlapicioarelenoastrentinsele
esurialeRezervaieiMasaideungrimetalicnluminapalidazorilordezi,cu
felinarelegatesubcrue,legnndusenritmulmersuluiloricumulte
strigteiplesnetedebicedinparteansoitorilordeconvoi.Eraupatrucrue
pline,cucteunechipajcompletdeaisprezeceboipentrufiecaredinelei
nccinciboiderezerv,iarmpreuncumineveneaudouzeciiunude
tineriKikuyuitreisomalezi:Farah.Ismail,purttoruldepuciun
buctarbtrnpenumetotIsmail,unomdeomarenoblee.Alturidemine
mergeacinelemeuDusk.

Amavutghinionprinfaptulc,arestndulpeKlapprott,poliiaaarestat
icatrullui.NamfostnstareslrecuperezcteraKijabedemare,astfelc,
nprimelectevazile,atrebuitsumbluprinpraf,alturidecrue.Darmai
trziuamcumpratuncatrioadelaunompecarelamntlnitn
rezervaiei,dupaltctvatimp.unaldoileacatripentruFarah.

Amfostpedrumtreilunincheiate.Cndamajunsladestinaie,amfost
trimiisncrcmrecoltaunuimaresafaridevntoareamerican,ce
poposiseaproapedefrontieriaicruimembriotersesernentrziatla
vesteaizbucniriirzboiului.Deacolo,cruelemeleaufostndreptatesprealte
obiective.AmnvatundeseaflvadurileiizvoareledinRezervaiaMasaii
amdeprinsunelenoiuninaceastlimb.Pretutindenidrumurileerau
deosebitdeproaste,acoperitecuunstratgrosdeprafiobstrucionatede
blocuridepiatrmainaltedectcruele;ulteriorammersmaialesprin
cmpie.Aerulpodiuluiafricanmiseurcalacapasemeniunuivintarei
aveammereusenzaiauneiuoarebeii;bucuriaacelorluni'afostdeadreptul

denedescris.Maifusesemodatpnatuncilaunsafaridevntoare,dar
niciodatnurmsesemncsingurcubtinaiiafricani.Somaleziiieu,
carenesimeamrspunztoripentruacelebunuriguvernamentale,triamn
continuucufricadeanupierdeboiisubcoliileilorhmesii.Leiiajunseser
sumblepedrum,nurmatransporturilordeoiiprovizii,caretreceau
ntrunasprefrontier.nzorii240

2dlei,cndporneam,vedeamncmultvremeurmeleproaspetedele~
lsatenprafuldrumului,pesteurmelfdecruentipritedinainte.Noaptea,
cndboiieraudeshmai,existatottimpulpericolulcaleiisdeatrcoae
tabereisperiinduiifenduisoialagoanisserspndeascprjntot
inutul,iarnoisnuimaiputemtfsi.nctamconstruitngrditurinaltedin
arboriiarbuticuspininjurulcorturilornoastreialloculuiundestteau
boiilannoptatirmneamdeveghecucteopucnpreajmafocului
mereuaprins.AiciattFarahctiIsmail,bachiaribtrnulIsmail.se
simeaulaoasemeneadistanlinititoaredecivilizaii1nctlimbilelisau
dezlegatiaunceputsistoriseascntmplriciudatedinSomaliland,sau
povetidinKoranidinOmieiunadenopi.iFarahiIsmailfuseserpe
mare,ccisomaleziisuntunpopordecorbieriiamimpresiacnvechimeei
aufostmariipiraiaiMriiRoii.Delaeiamaflatcfiecarefiinviedepefaa
acestuipmntareoreplicaeipefundulmrii;caii,leii,femeileigirafele,
toateseaflinadnculapelor,iardincndncndelesuntobservatede
corbieri.Maipovesteaudeasemenidesprenitecaicaretriescpefundul
rurilordinSomalilandicare,nnopileculunplin,iespepunisse
mperechezeacolocuiepelesomalezecepascsubclaruldelun,dndnatere
maiapoiunormnjideoextraordinariuealifrumusee.Boltacerului
nnoptatseroteancetpestecapulnostruntimpcenoistteamipovesteam,
iarnoileconstelaiideatriseiveaudinsprersrit.Fumuldelafocultaberei
noastretraseaneiprelungiprinaerulrecealnopii,iarlemnulproasptde
iocmiroseaaacru.Dincndncndboiiseagitaucutoiideodat,tropiaui
sestrngeauuniinceilali,adulmecndprinaer,iatuncibtrnulIsmailse
cranvri'ulunuicarncrcat,iardeacolocltinafelinarulprinnoapte,ca
sobserveisizgoneascoricevietatearfifettrcoaemprejmuirilor
noastre.

Culeiiamavutomulimedeaventuri:Feriivde

Siawa,neaspusconductorulbtinaalunuitransportcesendrepta
sprenordicucareneamntlnitpedrum.>,Nufaceipopasacolo.Sunt
dousutedeleilaSiawa.DeaceeaamincercatstrecenadeSiawanaintea
c241deriinopiiineamgrbit,dar,cumlaunsafari,maimultcaoriunde
altundeva,grabastricntotdeaunateeabapelaasfinitoroatdelaultima
crusapoticnitntrunbolovaniacoloarmas.nvremeceeuineam
felinarulpentruoameniicaremunceausoridice,unleuneaatacatunuldin
boilanicitreiyarzidistandemineCustrigteiplesnituridebici,fiindc
putilenoastre.eraularestulconvoiului,amreuitssperiemleulisl
gonim,iarboul,careoluaselafugcuagresorulnspinare,santorsling

crualui,nsteribilde'mutilatdreptcare,dupctevazile,aimuritdepe
urmarnilor'.Destulealteciudeniisauntmplatlaaceldmm.Odat,de
exemplu,unbouabutntregulnostrustocdeparafiniamuritsubochii
notri,lsndunefrluminpnamajunsladhukaabandonatdestpn
aunuiindiandinrezervaie,unde,nmodparadoxal,uneledintremrfuri
rmseserneatinse.

Timpdeosptmnamaezattabranoastrling'otabrmarede
moraniMasai,iaracetitinerirzboinici,cutrupulpictatcapentrulupt,cu
suliiicuscuturilungiicupodoabedecapfcutedinpieledeleu,setot
foiauiziinoaptepelngcortulmeu,dornicisaflevetidespregermanii
despremersulrzboiuluimpotrivalor.Oameniicaremnsoeaulasafarise
simeaubinealturideei,deoarececumpraulaptedela.cireadadevitece
rtceaodatcuacetimorani,fiindminatdenitebieiMasai,lajonli,care
suntncmultpreatineripentruadevenirzboinici.Tinerelecombatante
Masai,foartevioaieifoartedrgue,veneausmvadncortulmeu.Elemi
cereauslemprumutmereuoglindacumneri,innduiocteunan
faaceleilalte,idezveleauceledouiruri.dedinilucitori,asemeniunor
tinerecarnivore.

Oriceinformaielegatdemicrileinamiculuitrebuiastreacprin
tabraLorduluiDelamere.nsacestasedeplasacuovitezattdemareprin
toatRezervaiaMasainctnimeninutiavreodatundeseafltabralui.
Eupersonalnaveamnimiccomuncuadunareadeinformaii,darmmiram
Cumpoatefuncionasistemulpentruceiangrenainel.Odatdrumulma
purtatlanumaictevamiledetabraLorduluiD'lnmereiampornitclarecu
Farahsivd.isiauceaiulcuel.Deichiaradouaziurmasridice
tabra,loculpreaunadevratora,mpnzitcumeracuMasai.Cci
Delamerefusesentotdeaunadeosebitdeprietenoscueiintabraluiacetia
erauattdebineprimiincteaera,ntrunfel,acumca.vizuinaleuluidin
poveste,n.caretoateurmeledepaiintrauiniciunanumaiieea.Uncurier
MasaitrimiscuoscrisoarelatabraluiDelamereputeaifisigurcuumai
aparenvecisiaducrspunsullaea.Inmijloculacestuintregvrtej,Lord
Delamere,scund,extremdepoliticosicurtenitorcantotdeauna,_cuprul
alt),cobornduipeumeri,preanelementulsu;miapovestitmaitotul
desprerzboi,dupcaremiaoferitunceaiculapteafumat,dupobiceiul
Masailor.Oameniimeiauartatoimensrbdarefatdeignoranamean
privinaboilor,anhmriiloriapracticilorcurentelaunsafari;eraulafelde
dornicisocompensezepectpotspuneceramieu.Aulucratbinetot
timpullaacelsafariinauobiectatniciodatnimic,dei,culipsameade
experien,cereammaimultdelatoatlumea,deopotrividela>oamenii
delaboi.dectputeaueinmodnaturalsdea.micrauapapentrubaiede
lamaredistanpecap,iar,cnddeshmauboiilaprnz,construiaucteun
paravandinsulieidinpturintinse,cas.amumbrismpotodihni.
EraupuinsperiaidesngeroiiMasaidinjurifoartetulburaideoposibil
ntlnir.ecusoldaiigermani,desprecareumblautotfeluldezvonuristranii.n

asemeneamprejurri,eram,cred,pentruexpediieaproapeunngerpzitor,
saupoatemaidegrabomascot.

Cuaseluninaintedeizbucnirearzboiului,cndveneampentruprima
datnAfrica,amcltoritpeacelaivaporcugeneralulvonLettowVorbeck,
numit,comandantsupremalforelorgermanedinAfricadeEst.Peatuncine
nutiamcacestavaficurndunerouineam

mprietenitpedrum.Cndamluatmasa.mpreunla

Mombasa,.naintecaelsplecespreTanganika,iareusprePodiul
interior,miadruitofotografieasaclareinuniform,pecaremiascris:

DasParadiesaufErde

IstaufdemRiickendesPferde'UnddieGesundheitdesLeibes

AmBusendesWeibes.**t,Farah,venitnntmpinareamealaAdeni
earevzusepegeneralinelesesecnemprietenisem,aluatfotografiacuel
nacestsafariioinea,cumultreligiozitate,launloccubaniiicheile
expediiei,spreaoartasoldailorgermanincazulcndamfifostcapturai
deei.FrumoaseerauserilenRezervaiaMasai,cnd,dupasfinit,ajungeam
lavinrusaulavreunochideap,undeurmaspoposim.Cmpiilepresrate
cuarbutispinoieraudejantunecate,nschimbaerulerancplinde
lumin,iarpestecapetelenoastre,sprevest,osingurstea,care,ncursul
nopii,aveascreascmareilucitoare,eraabiavizibilacum,asemeniunui
punctarginjbiupeceruldetopaz.Simeaiaerulrecenplmni,iarbanalt
picuraderou,iarburuienilearomitoareirspndeaumirosulcondimentat
iiute.Pesteoclip,dintoateprilencepeauscntemiiledegreieri.Iarba
erameunsmi,iaerul,imuniindeprtaiiinvizibili,ichinulboilor
nhmailacrue.Respiramodatcubrizauoaranopiicndaceastasufla
printrearbutiispinoi.

Duptreiluni,amprimitbruscordinsmntorcacas.Cumlucrurile
ncepeausfietotmaisistematicorganizate,iartrupeleregulatessoseasc
dinEuropa,expediiameaafostconsiderat,cred,ontreprinderecam
neortodox.Neamntorsdeci,trecndpelingfostelenoastrelocuridepopas
cuinimileextremdegrele.Acestsafariadinuitmulttimpnmemoriafermei
mele.Maitrziuamparticipatlamulteasemeneaexpediii,dar,cinetiedince
motivfiepentrucpeatuncifusesemnslujbaguvernului,adicunfelde
funcionarioficiali,fietocmaidincauzaatmosfereispecificederzboi,acest
safarianumeera,celmaidraginimiicelorceparticipaserlael.Aceiacareau
fostcumineatunciajun*Paradisulpepmnt/EsteclarepecalIIar
sntateatrupului/Lasnulfemeii.(lb.germ,).fN.trad.)244sescrsse
considereeiniicaunfeldearistocraieasafariurilor.

Mulianidupaceeaveneaucteodatpelaminecasvorbimdespre
acelsafari,snemprosptmamintirilededemultisparcurgemcteuna
saualtadinaventurilenoastredepeatunci.

SISTEMULNUMERALNSWAHILI

PevremeacnderamncnounAfrica,untnrifoartetimid
cresctordevitesuedezmanvatsnumrnlimbaswahili.Cumnaceast

limbcuvntulnouareorezonancamdubioaspentruourechede
'suedez,ela'ncercatsevitemomentulpenibili,cndaatunslaapte,opt,
saopritbrusc,iantorsprivirilentroparteiadecretatritos:nlimba
swahilinuexistnou,Adic,lamntrebat,einutiusnumeredect
pnlaopt?

Banu,.sagrbitelsmliniteasc.Auizece,iunsprezece,i
doisprezeceiaamaideparte.Numainounuau.

isedescurcaa?,mammirateu.Atuncicefaccndajungla
nousprezece?

Nuaunicinousprezece,enunelroind,nsfermpepoziie,nici
nouzeci,nicinousutecciinlimbaswahiliacestecuvintesecompuntot
porninddelacifra

9.Dar,nafardeele,autoatecelelaltenumere.deeaunuiasemenea
sistemmiaoferitpentrumultvremeunsubiectlacaresmeditezi,dintrun
anumemotiv,ioplceredeosebit.Iat,mispuneam,unpoporcuogndire
originaliuncurajdemnderespectnrefuzulcelopunepedanterieiirurilor
numerale.Aacumunu,doiitreisuntsingureletreinumereprime
consecutive,reflectameu,totaaopticuzeceputeaufisingurelenumere
pareconsecutive.Sarputeacaoameniisncercesdovedeascexistenalui
nouargumentndceposibilslobinemprinnmulireacueansia
cifreitrei.Dardecearfiaa?Dacnumruldoinuarerdcinptrat,i
numrultreipoatefoartebinetrifrsaibptrat.Dacvomprelucra
totalitateacifrelorunuinumrpnlreducemlaosingurcifr,nuarenicio
importandacnformainiialapreanumrulnousauoricaremultiplual
lui,astfelnctpedreptcuvnt,cifranoupoateficonsideratcainexistent,
ceeace,mgndeameu,justificpedeplinsistemulnumeralnswahili.

Dinntmplare,naceeaivreme,aveamunbiatdecaspenume
Zacharia,careipierduseinelaruldelamnasting.Aceastapoate,credeam
eunsineamea,eraopracticobinuitlabtinai,pentrualefacemai
accesibilaritmetica,atuncicndnumraupedegete.Dendatnsceam
nceputsmprtescideilemeleialtoroameni,amfostopritiluminat.
itotuiamncontinuaresentimentulcexistunsistemalbtinailor
africanideordonareanumerelorcareexcludecifranou,carepentruei
funcioneazfrgreicuajutorulcruiadescoperomulimedelucruri.

i,nacestcontext,miamamintitdeunbtrnpreotdanezcareodat
miadeclaratcelnucredecDumnezeuapututcreaoasemeneaenormitate
precumsecolulalXVIIIlea.

NAMSIBAUDRUMULDEClTBINECUVNTATDETINE

Cnd,nAfrica,nmartie,ploilecelelungisepornescduppatrulunide
climfierbinteiuscat,bogiavegetaiei,caiprospeimeaiparfumulei,ce
tentmpind*epretutindeni,suntcopleitoare.

Numaicfermierulinfrneazbucuriainundrznetesse
ncreadnattagenerozitatedinparteanaturii,ciascultatent,cugroazac
vadeslui,poate,oscdereamugetuluiploiicecurgentrunadincer.Apaceo

nghiteacumpmntultrebuiesajungfermei,cutoatviaavegetal,
animaliumandepentinsulei,pentreagadurataurmtoarelorpatru
lunifrploaie.

Eunpeisajdeviscnddrumuriledelafermsetransformnuvoaie
deapcurgtoare,iarfermierulseb246lceteprinnoroicuinimanumai
cntec,mergndspreplantatiadecafeanfloritimbibatdeap.Darse
ntmpluneorica,ntoiulsezonuluiploios,searastelelesrsarpecer
printrevlurilesubiridenori;atuncielstnfaacaseisaleipriveteatentn
sus,caicumarvreasseagateelnsuidecer,pentruamulgedinelct
maimultploaie.Atunciistrig:Revarsctdemultploaieacum,imult
maimultncdectreveri.Miesufletuldezgolitnfaatainamsidau
drumuldectbineGuvntatdetine.neacm,dacvrei,darnumucidecu
capriciiletale.O,cerule,nucoitusinterruptus,terog!'?

Uneoricteozircoroasiincolordinlunilededupsezonuldeploi
iamintetedevremurilecteunuimarkambayaunanprost,unandesecet
neagr.AtuncibtinaiiKikuyuitrimiteauvitelelapscutnapropierea
caseimele,nsoitedecteunbieacufluier,care,dincndncnd,se
porneaicntacteuncntecel.Oridecteorimisentmplasauddinnou
acelcntecel,pelocelmirechemanamintiretoatteamaidisperarea
noastrdintrecut.Acelcntecaveaungustsrat,asemeneagustului
lacrimilor.Dartotodatdeslueam,nchipsiirprinztorineateptat,nelio
for,odulceaciudat,oarmonieperfect.Sfiavutoarentradevracele
vremurivitregeatteacaliticoncentratenele?Eramtineriinoipeatunci,
aveamsperanenemrginite.Anumentimpulacelorzilelungineamcontopit
cutoiintrounitateastfelnctpealtplanetsneputemrecunoatentre
noiifiecaresnestrigmunuiceluilaltcndnentlnirorologiulcucuc,i
crile,ivacilecostelivepscndpegazonibtrniiKikuyundurerai:Da,
tiu,aifostituacolo.AifostituoprticicdinfermadelaNgong.
Vremurileaceleaneaubinecuvntatpetoi,apoisaudus.

Prieteniifermeiauvenitacaslaeaiauplecatcutoii.Nueraugenul
deoamenicaressteamultvremenacelailoc.Nueraunicigenulde
oamenifcuisapucebtrneea,perndaumuritinusaumaintors
vreodat.nscndvaaustatfericiinfaafoculuidincmin,iarcndcasa
btrn,careialuatlapieptulei,JeaSpUS:^Narnsidaudrumuldect
binecuvntat247cotine,aursiaubinecuvntato,iareale^adatdrumul
splececarencotro.

Odat,ntrosocietate,odoamnbtrnpovesteades~previaaeii
susineaciarplace,dacarficuputin,somaitriasciadouaoar,
convinsfiindcofereaastfelodovadafaptuluictrisefrumos.imam
gndit:Da,viaaeiafostgenuldeviacare,ntradevr,trebuietritdedou
oricaspoispunecaitrito.Oariefoartescurtpoatefiluatdacapo,dar
nuocreaiemuzicalntreagosimfoniesauotragediencinciacte.Iar,dac
totuieaafostreluat,nseamncdeprimaoarnuadecursaacum
trebuia,O,viaamea,namsidaudrumuldectbinecuvntatdetine,dar

dupaceeaprecisamsidaudrumulECLIPSADELUNA,'nfrunanafosto
eclipsdelun.Cupuintimpnaintecaeasaibloc,amprimiturmtoarea
scrisoaredinparteatnruluiefdegarindiandelagaraKikuyu;MULT
STIMATDOAMN,Amavutonoareasmiseaduclacunotinclumina
soareluivafintreruptpeoperioaddeaptezileconsecutiv.Lsndlaa
partetrenuriledecaleferat,vrogsaveiamabilitateadeaminforma,cci,
dupcumcredeu,nimenialtcinevanuestenmsurdeaaveaamabilitatea
sminformezemaibine,dacpedurataacesteiperioadedetimpsdau
drumulvacilormelespunezeprinmprejurimi,sauslereunescngrajdul
lor?Amonoareassubsemnez,MultStimatDoamn,cadreptumilul
Dumneavoastrservitor,PATEL.iBATIN.SAIlPOEZIA

Cunoscuipentrudezvoltatullorsimalritmului,btinaiinutiu
nimicnschimbdesprepoezie,saucelpuinnautiutnimicnaintedealise
nfiinacoli,ncare248aufostnvaiimnurireligioase.ntrosear,pe
cmp,laculesulporumbului,cndrupeamtiuleiidepetulpini<diaruncam
ncareletrasedeboi,casmdistrez,amnceputslevorbescmuncitorilor
mei,nmajoritatealoroamenitineri,nmicipoezioarenscocitenlimba
swahili.Poezioarelemelenaveauniciunsens,ccileimprovizamdoarde
dragulrimei:Ngumbenapenaclmmbe.Malavambaya.Wakambanakula
tnamba.BoilorleplacesareaTrfelesuntreleTribulWakambanumnnc
erpi.Amcaptatimediatinteresulacelorbiei,caresaustrnsdegrabntr
uncercnjurulmeu.iaudatrepedeseamacsensulnpoezioaramean
aveadelocimportaninicinuaupusndiscuiemesajulceltransmitea,ci
ateptaucunerbdarerima,iar,cndaceastavenea,rdeau.Amncercatsi
facsgseasceiniirimais?terminepoezioaranceputdemine,darn
auputut,saunuauvrutintorceaucapetelentroparte.Pemsurcesau
familiarizatcuideeadepoezie,mtotrugau:Hai,maivorbete.Maivorbeteca
ploaia.Deundeaceastasocierentrepoezieiploaienureuescsmidau
scama.Credceratotuioformdeapreciere,fiindcnAfricaploaiae
ntotdeaunamultateptatibinevenitDESPREVRSTADEAURnvremea
cndapropiatantoarcerealuiCristospepmnt.deveniseocertitudine,afost
formatuncomitetpentruadecideasupradetaliilorprimimlui.Duposeriede
dezbateri,acestaaemisocircularinterzicndfluturatuliaruncatul
cu'frunzedepalmieri,precumistrigtelede

Hosana.

Cndvrstadeauraomeniriincepuseiduradejadectvatimp,iar
bucuriaeraunivez^sal,ntrosearCristosiaspusluiPetrecardori,cnd
totulselinitea,sfacoplimbarenumaieidoi.

i,ipeundeaidoristeplimbi,Doamne?,lantrebatPetreatunci.

Miarplace,iarspunsIsusCristos,smplimb

2?a,delaPraetorium,pedrumulac^aluugcareducespreDealul
Calvarului.

POVESTEALUIKITOSCH


PovestealuiKitoschaaprutinziare.Sastrrftmarevlvnjurulei
isanumitunjuriucaresorvaddelauncaptlacellalt,pentruaarunca
luminasupramprejurrilorntmplrii;opartedinaceastIuminsemai
gsetencnvecMledocumente.Kitoscheraunbiatbtina,aflatn
serviciulunuitnrcolonistalbdinMolo.ntromiercuridinlunaiunie
coionistulamprumutatoiapargunuiprietenalsupentrucaacestas
meargcuealagar.ApoilatrimitpeKitoschsaduciapaacas,dar,la
instruitstpnullui,snuoclreasc,cisumblealturideea.Kitoscha
sritnsna,venindtotdrumulnapoiclare;smbtstpnulsuaaflat
ispravadelaunomcafelvzusepebiati,dreptpedeaps,naceeaidup
amiaz,apuss'fiebiciuit,apoilegatnmagazie,undeduminicnoaptea
trtduKitoschamurit.

Pentruajudecaacestcaz,tribunalulsupremsantrunitpeziuade1
augustlaNakuru,n.cldireacentraleicilorferate.

Btinaiicaresauadunatnjurulcldiriipesemnecsemiraudece
maieranevoiedeattabtaiedecap.Pentrueicazuleractsepoatedeclar,
maialescbiatulmurise,aicinuncpeaniciunfeldendoiali,potrivit
concepieibtinae,familiaaveadreptullaocompensaiepentrumoartealui.

NumaicideeadejustiienEuropadiferdeceadin

Africai,pentrujuriulformatnumaidinoamenialbi,problemacaresa
pusdendatafostaceeaavineiianevinoviei.Verdictulnacestprocesnu
puteafidectaceladecrim,deomorprinimprudensaudevtmaregrav.
Judectorulareamintitjurailorcgravitateaunuidelict,estedeterminatde
inteniapersoanelorimplicate,iarnuderezultatulaciuniilor.Carefuseser
deciinteniileimotivaiilepersoanelorimplicatencazulmicuuluiKitosch?

Pentruaputeajudecainteniaimotivaia,colonistuluialb,tribunalull
asupusunuiinterogatoriuncruciattimpdemaimulteorepezi.Sencerca
sserecompunastfe,250imagineacelorpetrecute,deaceeaauifostnotate
toateamnuntelecesaupututafla.Deexemplu,saconsemnatcastpnul
sulachematpeKitoschicacestaavenit,prindusenfaaluilao
distandetreiyarzi.Acestdetaliu,deipuinimportant,etotuidemare
efect.Iatichiarlanceputuldrameilor,peomulalbipeomulnegrustnd
fanfa,latreiyarzidistanunuldecellalt.Dar,dinacestmoment,pe
msurcepovesteasederuleaz,echilibrulimaginiiserupe,iarfigura
colonistuluiaparemaitulbureitotmaimic.nmodinevitabil.Eadevine
curnddoaraprezenaccesorientrunpeisajimens,unchipminusculi
incolor,ipierdedingreutate,pareunprofildecupatnhrteiesuflat,ea
deuncurent,delibertateanecunoscutpnatuncideaface.oriceierape
plac.

ColonistuladeclaratcncepuseprinalntrebapeKitoschcinei
ddusevoiesclreascpeiapaargicarepetataceastantrebarede.
patruzecisaucincizecideori;ceidrept,arecunoscutnacelaitimpcnu
aveacinesifiacordatluiKitoschaceastpermisiune.iaicincepepierzania
lui.CcinAnglianarfifostniciodatposibilspunaceeaintrebarede

patruzecisaucincizecideoricuiva;elarfifostoprit,ntrunfelsaualtul,cu
multnaintedeapatruzeceaoar.Aici,nAfrica,eraunsoamenicrorale
puteaistrigaunaiaceeaintrebaredepatruzecideorilarnd.nceledin
urm,Kitoscharspunscdoarnufurasenimicicolonistuladeclaratc
numaicarezultatalinsoleneiacestuirspunsaordonatsfiebtutbiatul.

Ajunsnacestpunctalsu,relatareaoferunaldoileadetaliu
nensemnat,darcuattmairelevant.Seconsemneazc,ntimpulbtii,doi
albi,desprecaresespunecerauprieteniicolonistului,auvenitpelaelsl
vad.Eiaustatiauprivittimpdezeceminute,saupoateunsfertdeor,
aceabtaieaplicatcubiciul,apoiiauvzutdedrum.

Dupconsumareapedepsei,colonistulnulputealsapeKitoschs
plece.

Cevamaitrziu,pesear,lalegatpebiatcuunhamdecalila
ncuiatnmagazie.Cndjuriulsainteresateceprocedaseaa,eladatun
rspunscompletlipsitde251sens,afirmndcvoiaslmpiedicepebiats
alergencoaceincoloprintoatferma.Dupmasadesearnsarevenitn
magazie,undelagsitpeKitoschzcndincontientcevamaincolodelocul
undellegaseeliavndcureleleslbiteattlaminictilapicioare.Atunci
laconvocatpebuctarullui,careeradintribulBagandaimpreun,lau
legatpecopilmaibinedectnaintecuminilepriponitedeunstlpdinspate
icupicioruldreptdeunstlpdinfaasa.Apoiaplecat,ncuindmagazia,dar
dupojumtatedeorarevenit,aducndcuelbuctaruliuntotocelajuta
peacestalatreabileadatdrumulnmagazie.Abiapeurmsadusla
culcareinuiaminteaaltceva,dupspuselesale,dectcmicuultotoa
venitlaunmomentdatcasianunemoartealuiKitosch.Juriulareinut
ideeacgravitateaunuidelictstninteniaceladeterminatiapornitn
cutareaacesteiintenii.Saupusdecioseriedentrebriamnuniten
legturcubiciuirealuiKitosch,precumicucelepetrecuteulteriori,citind
relatrilenziarelevremii,parc~iivezipejuraicltinnddincap.

nscarefuseserinteniaimotivaialuiKitosch?

Cndaufostexaminatenprofunzime,acesteasaudoveditaficutotul
altceva.Kitoschaavutointenie,carenfinalaajunsscntreascgreun
balanaacestuiproces.Bamaimult,sarputeaspunec,prinintenia,cai
prinmotivaialui,deiseafladejanmormnt.africanulasalvatviaa
colonistulualb.

Prilejpen%uaiexprimainteniaKitoschnupreaavusese.Erancuiat
nmagazie,astfelnctmesajulsuaparefoartesimpluiconinutntrun
singurgest.Pazniculdenoaptedeclarasenprocesctoatnoapteabiatula
plns.Ceeacenuerantrutotuladevrat,ccipelaoraunuelastatdevorb
cumicuultotocareseaflacuelnmagazie.Lalmuritpebieactrebuia
sistrigetarelaureche,ntructsurzisedincauzabtii.Darpelaoraunuel
larugatpetotosimaislbeasclegturilede^lapicioare,fiindciaatot
nuputeafugi.Cndacestaiandeplinitdorina,Kitoschaspuscvoias
moar.Laorapatru,susineacopilul,iaspusncodatcvreasa252

moarPuinmaitrziu,salegnatdintropartenalta,apoiastrigat:Sunt
mort!iamurit.

Treidoctoriaudepusmturienproces.

Chirurguldistrictual,careifcuseexamenulpostmortemadeclaratc
moarteasedatoraloviturilorivtmrilorvizibilepetotcorpulcopilului.Elnu
eradeprerecoasistenmedicalimediatarfipututsalvaviaalui
Kitosch.

CeidoimedicidelaNairobins,chemainsprijinulaprrii,nuau
mprtitaceeaiconvingere.Btaiacubiciulnsine,susinuserei,nu
constituiaocauzsuficientcasprovoacemoartea.Interveneaaiciunfactor
important,carenutrebuiatrecutcuvederea,ianumedorinacopiluluidea
muri.Asupraacestuipunct,adeclaratceldintimedic,puteavorbicu
oarecareautoritate,ccieltriadedouzeciicincideaninaricunotea
dejagndireabtinailor.Mulialicolegiaisideprofesieputeaususine,
mpreuncuel,cnsidorinadeamuriprovocadefaptmoarteala
btinai,cazulnspefiindctsepoatedeclar,ntructKitoschnsui
spusesecdoretesmoar.Celdealdoileamedicaconfirmatacestpunctde
vederentrutotul.

Eranacelaitimpfoarteprobabil,acontinuatprimuldinei,c,dacn
arfiadoptatoasemeneaatitudine,Kitoschnarfimurit.Dac,depid,arfi
mncatceva,poatecnusarfidescurajat,fiindcsetiecnfometarea
reducendeobtecurajul.Elaadugatcranadepebuznuproveneanmod
obligatoriudelalovireacupiciorul,ciputeafilafeldebineiomuctura
biatuluinsui,dincauzadurerilorfoartemari.

Maimultdectatt,mediculnucredeacbiatulsehotrsesmoar
naintedeoranou,ccipnatuncielpareafincercatssedezlegeis
fug.Defapt,nicinamurisenaintedeoranou.Abiacndafostsurprinsn
ncercareadeal'ugiicndafostlegatdestlpuldinmagazie,faptuldease
afladinnoucaptiv,eradeprerebtrnuldoctor,aincertsapesepe
contiinalui.CeidoimedicidelaNairobiiaurezumatnncheiereprerea
asupraacestuicaz.MoartealuiKitosch,susineau1.sadatoratbtiicu
biciul,nfometrii,daridorineiiuideamuri,cuunaccentdeosebitpe
aceastadinurm,253nsdorinadeamuri^considerauei,putusefi
provocatderezultatelebtiicubiciul.

Dupaudiereacelordoimedici,dezbatereasaorientatspreceeace
procesuladefinitdreptteoriadorineideamuri.Chirurguldistrictual,
singurulcarevzusecadavrulluiKitosch,arespinsaceastteorie,oferind
exempledepacieniaisibolnavidecancericaredoreausmoar,darcare
totuinumuriser.Ceidrept,areieitctoieraueuropeni.

nceledinurm,juriuliadatverdictul,ianume:vinovatdevtmare
grav.Acelaiverdictafostpronunatincazulbtinailoracuzai,dar,
considerndusecauacionatdinordinulstpnuluiloreuropean,sa
apreciatcarfinedreptcasmeargieilanchisoare.Judectoruliadato

sentindedoianinchisoare,cudreptlarecurs,colonistuluialbicteozi
pentrufiecaredintrebtinai.

Citinddesfurareaacestuiproces,rmicuimpresiaciudati
umilitoareceuropeniiaflainAfricaauattaputerenctslazvrlepe
africanafardinvia,directnnonexisten.araaceastaeloculsunatal'i,
oriceiaifacetu,cndpleac,pleacfiindcaavreael,saufiindcnumai
vreasstea.Cinepoartmereurspundereapentrucelecesepetrecntro
cas?Acelacareest'pnulei,acelacareamotenito.

Prinsimulsuacutaceeaceebineiaceeacesecuvinefcut,figura
luiKitosch,cuattdefermaluidorindeamuri,deideprtatdenoicu
foartemulianintimp,searatluminatdeofrumuseeaparte.neaeste
ntruchipatinstinctulfugii,propriufiinelornemblnzite,care,aflatenceas
decumpn,suntcontientecexistunrefugiupecareli1oferexistena;
fiinecareseducatuncicndvor:icarenescapmereudinmn.CTEVA
PASRIAFRICANE

Chiarlanceputulploilorcelormari,nultimasptmnaluniimartie,
saunceadintialuniiaprilie,auzeamprivighetoareacntndprinpdurile
africane.Cei254drept,nucnteculeintreg,cictevanotedoar,msurileele
nceputaleunuiconcertmailung,unfelderepetiieopritbrusciapoi
reluat.Preac,nsolitudineapdurilorpicurnddeap,undeva,ntrun
copac,cinevaiacordeazunmicvioloncel.itotui,eraunaiaceeai
melodie,nsoitdeaceeaidulceaideaceeailuxurian,carencurnd
aveausumplepduriledinEuropa,intreSiciliaiElsinore.

AveamnAfricaberzealbnegre,acelepsrifamiliarecareifaccuibul
peacoperiuriledepaiitrestiedinnordulEuropei.nAfricaelearatmuit
maipuinimpresionantedectlanoi,cciaiciexistpsricumultmaimari
imaivoluminoase,cumarfimarabusaupasreasecretar,cucaresuntem
nevoiislecomparm.BerzeleaucutotulalteobiceiurinAfricadectn
Europa,undetriesccaperechiledecstoriiireprezintsimboluriale
fericiriiconjugale.Aicielepotfivzutetrindnstolurimari,nitecluburi
parc.n*Africasuntnumitepsridelcusteivinpeurmaroiurilorde
lcustecftdacesteanpdescvreuninut,fcndadevrateospeepeseama
lor:Deasemenielezboarpedeasupracmpiilorundetocmaiardierburile,
fcndocolurimarinfaagranieinpermanentavansaflcrilorjucue,sus
prinaerulsclipitoricoloratnculorilecurcubeuluiiprinfumulcenuiu,n
cutaredeoareciideerpi,carefugdinainteafocului,nAfricaberzelese
distreazbine.Darviaalorceaadevratnuaicisedesfoar,iarcnd
vnturileprimvraticelepoartcugndullampreunareilaclocit,sufletele
lorsentorcspreNord,iamintescdevremuriledealtdatizboar,perechi
perechi,spreaseblcinscurtvremeprinmlatinilerecialelocurilornatale.
Afar,ncmpie,lanceputulsezonuluiploios,cndmarilentinderideiarb
arsncepsseacoperecuoperiedeasdevegetaieverdeiproaspt,
triescsuteisutedefluierari.Cmpiileaurespiratmereuunaercuadevrat
marin,orizontuldeschisamintetedemareideduneledepemalulei,vntul

rtcitorlafel,iarbaarsareunmirossrat,iarcndfireleeicrescndeajuns
delungi,eleunduiescnvaluriamplepetoatlungimeailimeacmpiei.
Atuncicndgaroafaalbnfloretepentregules,eaiamintetedevalurile
cucrestenspu255matedejurmprejurultucndporneticubarcan
traversareaSundului.*Fluierariincmpieseamnlarndullorcunite
pescrui,bachiarsecomportcaiacetia,alergndprindesimeaierbiict
potderepedepentruscurtvreme,apoiridiendusedinfaacaluluitucu
strigtestridenteisubiri,astfelctotcerulluminoseplindeflfitiipete
depsri.

Cocoriicrestai,careseoprescnporumbitileproasptpritei
semnatepentruafuradinbrazdgruneledeporumb,icompenseaz
furtiagulfiindpsridebunaugur,careanunndeosebiploaia;icase
deasemenineincintcudansullor.Cndpsrileacesteamariseaflmultela
unloc,eoimaginefregalsleprivetintinznduiaripilelargii
executnduidansul.Acestspectacolallorareunstilaparte,bachiari
puinafectare,ccioaredece,dacpotzbura,opieelentruna,deparcle
arineunmagnetpepmnt?ntregacestbaletdegajunaersacru,asemeni
unordansurirituale;poatecocoriincearcsntindunpodntrepmnti
cer,precumnaripaiingeriurcndicoborndpescaraluiIacob.Cutonurile
lordeungridelicatipal,cuboneicalordecatifeaneagricoronianform
deevantai,cocoriiparafidecupaidinfresceuoareieterate.Cnd,dupce
danseaz,eiseridicdelapmntizboar,pentruamenineimaideparte
aceanotdesacralitateantregiireprezentaii,cocoriiscot,cuaripilesaucu
vocealor,unsunetlimpedeisonor,deparcunmnunchideclopotede
bisericiarluazborulspredeprtri.ipoiauzipnfoartedeparte,chiari
dupceaudisprutdepecer:unclopotmaisunovreme,prelung,deundeva
dintrenori.

Pasrearinocereraieaunoaspetealnostrulafermiveneaaici
pentruasehrnicufructelecastaniloraduidelaCapulBuneiSperane.Sunt
psriextremdeciudateiesteoaventur,delocneplcut,slentlnetii
sleobservictdeatottiutoarepar.Amfosttrezitntrodiminea,cupuin
naintedersritulsoarelui,deuncroncnitsonornapropiereacasei*
Stiimtoareacedesparteinsula,danezZeelanddecoastavesticaSuediei.(N.
trad.)icndamieitafar,peteras,amnumrat,ncopaciidinjurul
gazonului,patruzeciiunadepsririnocer.Artaumaipuinapsri,
semnndmaidegrabcucevaobiectefantasticedeluxrspnditeicicolode
uncopillantmplareprintrecopaci.Erautoatenegre,acelnegrudulcei
nobilcesentlnetenumainAfrica,ontunecimeadncabsorbitn
rstimpuluneiepocindelungate,cafuningineaveche,caretefacesidai
seamacnprivinaeleganei,vivacitiiistricteii,nicioculoaredepe
aceastlumenupoaterivalizacunegrul.Vorbeautoatedeodat,cumult
veselie,daraveauipurtrialese,canitemotenitoridupnmormntare.
Aeruldimineiieracuratcasticla,solemnaadunaresescldanpuritatei
prospeimei,dedincolodecopaciidepsri,soarelersreacaunbulgre

deunroustins.Iivinestentrebiceziteateaptdupceteaitrezitatt
dedevremenzori.

Flamingosuntpsrileafricanecelemaidelicatcolorateipar,curozul
icuroullor,unstolderamurizburtoaredintruntufideoleandru.Eleau
picioareincredibildelungiicurburibizareicutatealegtuluiitrupului
lor,caicum,dincinetiecepudoaretradiional,desvrit,arfacetoate
atitudinileimicrilelornviactmaidificileposibil.Odatamcltorit
ntrePortSaidiMarsiliacuunvaporfrancezcareavealaborduntransport
deosutcincizecideflamingopentruJardind'Acclimatationdinacestultim
ora.Erauinutennitelzimariiurte,culaturiledinpnz,ctezece
psrinfiecarelad,nghesuiteunelencelelalte.ngrijitorulcarelepreluase
miaspuscseateptaspiardvreodouzecilasutdinelentimpul
drumului.Flamingonueraufcutecastriascn.asemeneacondiii:pe
vremereaipierdeauechilibrul,uneleirupeaupicioarele,iarcelelaltepsri
aflatencuc,frsvrea,clcaupesteceleczute.Noaptea,cndvntul
suflacuputerenMareaMediteranivaporulnostruseprvleadepevaluri
bufnind,iafiecarevalauzeampentunericipetelepsrilorflamingo.Iar
dimineaa,invariabil,vedeamngrijitorulscondcteopasredoumoartei
aruncndulepestebord.NobilazburtoareaNilului,sorcufloareadelo257
tus,carepluteaprinpeisajcaunmicnorrtcitalasfinitului,deveneadintro
datunghemdezlnatdepeneroiiiroz,dincareieeauoperechedebee
lungi,subiri.Acestepsrimoartepluteaunco'vreme,urcndicoboTnd
pevalurileiscatenurmavaporului,naintedeasescufundapentrutotdeauna
napeleadineialemrii.

PANIA

Trindtimpdegeneraiinpreajmaomului,ogariiaudobnditdelael
unanumitsimalumoruluiisuntnstaresrd.Pentrueioglum
nseamnaproapeacelailucrucapentrubtinai,pecareidistreazatunci
cndtreabaiesepedos.Sarputeacanicitunsuisnutepoiridica
deasupraacesteicategoriideumorattatimpctnudispuideoartideo
bisericfoartestabil.PaniaerafiulluiDusk.Mergeamntrozicuelpemalul
iazului,undesenlauunirdeeucalipisubiri,cnddeodataluatola
fugdelngminepn.launuldintrecopaci,apoiojumtatededrumnapoi,
casmiatragateniaslurmez.Cndmamapropiatdecopac,amvzut
refugiatnvrfulluiopisicserval.Acesteanimalefurpuiideprincotee,de
aceeaamstrigatdupuntotocaretocmaitreceapeacoloilamtrimiss
aducdincaspuca,iar,cndasositcuea,ammpucatpedatrpitorul.A
czutdelamarenlimecuobufnitursurd,iarPanianaceeaiclipsai
repezitlaea,trgndismucindanimalulmortifiindfoartenentatde
reuitalui.

Dupovremeammersdinnoupeacelaidrumdepemaluliazului;
fusesemlaovntoaredepotrnichiinureuisemsmpucniciuna,net
Paniaicumineveneamacasctsepoatedeabtui.Deodatcinelea
zbughitropnlaultimulcopacdiniruldeeucalipi,undeanceputslatre

njurulluicuprinsdeoagitaieextrem,dupcaresanpustitnapoilamine
iiarinapoilacopac.Mbucuramcaveampucalaminededataaceasta
imisurdeaideeauneiadouapisiciser253fiindcacesteaaublnuricu
petemiciicaresnlstuldefrumoase.Amalergatlarndulmeupnia
copaculcupricina.ns,cndamprivitmaideaproape.

anivzutopisicdomesticneagr,cocoatsus,ctmaisuscu
putin,chiarpevrfulcesebalansauoraleucaliptului.Amlsatpucan
jos.Pania,prostuule!,i.amspus.Astaedoarom.

Cndmamntorsctreel,Paniastteanslamicdistandeminei
mpriveascuturatders.Privirilenisauntlnitiatuncisarepezitspre
mine,anceputsdanseze,sdeadincoad,schiie,iapuslabeledin
fapeumeriimeiibotiorulpeobrazulmeu,apoiasritdinnounspate,
pentruadafrulibertotrsuluicelcopleea.

Parcmispuneapringesturilesale:tiu,tiu.Eraopisicdecas.Dela
nceputamtiut.Defapt,terogsmieri.Dar,dacteaifivzutnumaice
figuraveaicndteaigrbitsterepezicupucalaobiatpisicdecas!n
totcursulaceleizile,arevenitdectevaorilaagitaiarespectivilaacelai
comportamentceexprimasentimentelesaledecopleitoareprieteniefade
mine,dupcareseretrgeapuin,casmaipoatrdensinealui.

Treptat,onotinsinuantaaprutnaceastiubire.Stii,mispunea
el,cnaceastcasnumaidetineideFarahmingduisrd.

Pniseara,cndaadormitnfaafoculuidinemineu,lamauzit
mormindprinsomniparcpufnindnrs.Iarmultvremedupaceeacred
ciaamintitdecomiculevenimentdecteoritreceampelngiazipe
lngiruldeeucalipi.

MOARTEALUIESA

Esa,carentimpulrzboiuluimifuseseluat,santorslaminedup
armistiiuiatritapoilinititlaferm.Aveaosoiepecareochema
Mariammo,ofemeieslbuineagricaremunceadingreu.Eaaducea259
ireulemnedefocngospodrianoastr.BtrnulEsaafostcelmaidetreab
icelmaiblnddintretoiservitoriimeiiniciodatnusacertatcunimeni.

Doarcnexilsentmplasecevacuelisentorseseacumlamine
foarteschimbat.Uneorimtemeamcsevasfricuzilenfaamea,cao
plantcurdciniletiate.

Esaerabuctarulmeu,nsnuiplceadelocsgteasc,ciarfivruts
fiegrdinar.Planteleerausingurelelucruripentrucareipstraseuninteres
realiviu.Dar,fiindcaveamdejaungrdinar,nschimbnuaveamunalt
buctar,firete,lampstratpeEsalabuctrie.Ceidrept,iampromiscse
vantoarcelagrdinrit,daramnammutarealuidelaolunlaalta.Pe
contulsu,btrnulEsaaridicatunmiczgaziactigatunpeticde
pmntpemalulrului,pecarelaplantatcasmifacosurpriz.Dar,
fiindclucrasesinguri,cumeraunomdestuldefirav,zgazulnafostprea
solidconstruit,iarnsezonuldeploiafostluatdeape.Ceadintitulburaredin
panicainonexistenaczutpecapulsrmanuluiEsacndfratelesua

muritnRezervaiaKikuyu,lsnduimotenireovacneagr.Laaceavreme
adevenitevidentcemultfuseseEsagolitdevia,ccinumaieranstares
seconfruntecuncercrileeimaitari.nmodspecial,bnuiesc,nurezistala
sentimentuldefericire.Miacerutsidaudrumultreizilecasseducsi
ianprimirevaca,iar,cn4santors,amobservatcartapierdutincolit,
asemeniminiloripicioareloromenetiamoritedefrigatuncicndnimeresc.
ntrocamercald.Btinailorleplacesijoaceansai,subiluziacreat
devacaceaneagr,cdeacumnaintenoroculivasurde,Esaadobndito
extraordinarncrederensineianceputsnutreascvise.Dinnousimea
careviaanaintealuiisahotrtsiiaoadouanevast.Cndmia
mrturisitceplanuriavea,intrasedejantocmealcuviitorulsocru,care
locuiapedrumulctreNairobiiacruisoieeraoSwahili.Amncercatsl
facsserzgndeasc.Aionevastfoartebun,iamspus,iartuetiunom
crunt.Nusepoates_ainevoiedencuna.Staimaibineaici,lanoiivezii
260ia+atantihn.Argumentelemelenulaujignitperlomicuuliblndul
Kikuyustteadreptdinainteaa'sinmodulluidestuldeindecis,armastotui
lahotrrealuat.Lascurtvremedupaceastdiscuie,adusolafermpe
ceadeadouasoieasa,Fatoma.NdejdeabtrnuluiEsacsevorpotrivi
aratncemsuracestaipierduseminile.Nouamireaserafoartetnr,
asprimbufnat,sembrcadupmodaSwahili,cutoatlascivitatea
neamuluieidupmam,darfrpicdeelegansauveselienfireaei.Esa,n
schimb,radiadetriumfideplanurimree;elsepurta,ninocenalui,lafel
caiunompepunctuldeafiiovitdeparaliziageneral.Mariammo,sclavacea
rbdtoare,stteamereunplanuldoi,aparentneinteresatdeceeacese
ntmpla.

EsteposibilcaEsasfiavutacumoscurtperioaddemreiei
satisfacie,daraceastanuaduratmultiprafulsaalesdeexistenalui
tihnitdelaferm;itotuldincauzanoiisoii.Olundupnsurtoare,eaa
fugitdeacas,gsinduiadpostpelasoldaiibtinaidelacazrmiledin
Nairobi.MultvremeEsamatotcerutcteozinvoirepentruamergelaora
sorecupereze,iarsearasentorceacufata,ndrtnicifnoas.Prima
datsadushotrtiplindencrederepicum,doarnueraeanevastalui
legiuit?Maitrziu,umblantrocutaretristinedumeritavisurilorluii
aFortunei,careizmbiseodat.

Decevreisoaduci,Esa,napoi?,lntrebameu.

Lasomaibinesplece.Nuvezicnuvreasmaisteacutine?Oricum
erainepotrivii.

DarEsanueranstaresolasesplece.Ctresfrit,preteniileluila
viaausczutsensibilipurisimplunumaicutaspstrezedect
investiiabneascnsoiasa.Ceilalibieidecasrdeaudeelcndl
vedeaupornindladrumtrinduipicioarelespreNairobi,iarodatmia
mrturisitcsoldaiideasemenirdeaudeel.InspeEsanulinteresa
nicicndprereaoamenilor,iarncazuldefaoricumnulmaiputea^tlnge.
Seduceamereu,fidelicuinsisten,sireuobndeascbunulpierdut,

ntocmaicaunomcaresarQucesrecuperezeovitfugitdelacireada.261
ntrodiminea,FatomaiaanunatpeceilalibieidecascEsaerabolnav
icnuvaputeagtinziuaaceea,darcadouazivafidinnoupepicioare
aaiasiguraseea.Numaicdupamiazbieiiauvenitsmispunc
Fatomaadisprut,iarEsafuseseotrvitiacumtrgeasmoar.Cndam
ieitsvddespreceevorba,eitocmailcrau,cupatcutot,nptratulde
locdintrecolibeleservitorilormei.Eraevidentcsrmanulnumaiaveamult
detrit.Iseddusesnghitunfeldeotravlocal,asemntoarestricninei
itrebuiesfisuferitcumplitncolibalui,subochiitinereisoiiucigae,pn
cndaceastasaasiguratcladusesenpragulmorii,dupcaresafcut
nevzut.Maiaveancuoarespasme,carefceausisecontractetot
trupul,nsaltfelerarigidirece,ntocmaicaunmort.Faaiartafoarte
schimbat,iarospum,amestecatcusnge,isescurgeapelacolulgurii,
careaveaacumbuzelepalidalbstrui.Farahluasemainaieraplecatcuea,
nctnulputeamducepeEsalaspital,nscredcnafifcutdoricum,
chiardearfifostmainaacas;nstadiuln.careseaflael,numaieranicio
speran.naintesmoar,Esamaprivitndelung,darnaputeaspunecu
sigurandacmarecunoscutsaunu.Odatculuminaochilorluinegri,ca
deanimal,iluazboruliamintireameadespreaceastar,aacumafi
vrutmereus^otiu,cndfusesecaoadouaarcaluiNoe,cutoate
slbticiunileadunatenjurulmicuuluibtinacaremnapecmpieturma
decapreatatluisu.Lamluatdemn,omnomeneasc,unealt
puterniciingenioas,careinusearmalavremeaei,plantaselegume,
plantaseflori,saucaremngiase;ipecareeuamnvatosfacomlete.
OarecumipriveapropriaviaEsa:cape~uneecsaucapeoreuit?Arfi
fostgreudespus.Umblasepedrumurileluiumile,lungiintortocheatei
trecuseprinmultenecazuri,dartotdeaunacaunomlinititicusufletul

mpcat.

Cndsantorsmaitrziulaferm,Farahiadatmultostenealcas
lnmormntezecutotritualulderigoare,cciEsafuseseunmahomedanpios.
Preotul,262hematdelaNairobi,nuapututvenidectnsearaurtoare,astfel
cnmormntareaaavutloclavremedenoapte,cuCaleaLacteesus,peceri
lmpipurtatedealaiulfunerar.Mormntuliafostzidit,duptradiia
mahomedan,lardcinaunuicopacnaltdinmijloculpdurii.Mariammoa
ieitacumiealaivealiialuatloculnurmasicriului,bocindulpeEsacu
vocetareprinaerulnopii,ntunecat.

Peurm,FarahicumineaminutmpreunsfatnlegturcuFatoma
iamhotrtsnuntreprindemnimic.ErampotrivafiriiluiFarahsia
msuridepedepsireauneifemeiprinlege.Totdelaelamnelesclegea
mahomedannupoatefaceofemeierspunztoare.Brbatuleierspunztor
pentrutotcefacesoiaitrebuiesplteascponoaselepentrunecazurilepror
dusedeea,totaacumtrebuiesplteascponoaselepentruoricepagub
provocatdecalulsu.Dardacacelaicaliaruncstpnuldina,iar
acestamoare?Eida,aconsimitFarah,atuncieunaccidentnefericit.Laurma

urmelor,Fatomansiaveadestulemotivecasideplngsoarta,acumci
fusesedatsiomplineascdupdorinainimii,pelngcazrmiledin

Nairobi.'

DESPREBTINAIIISTORIE

Ceicareseateaptcabtinaiisexecutevoioiunsaltdinepocade
piatrdirectnepocamainiloruitdetoatmuncaitrudaprinilornotri
pentruaneaduce,dealungulistoriei,pnlastadiulncareneaflmnoiazi.

Putemfabricamainisauavioaneichiariputemnvapebtinais
lefoloseasc.Daradevratadra

ostedemaininupoateficreat,nsufleteleomeneti,C1taibatedin
palme.Enevoiedesecolentregipentru&oimpuneieprobabilciSocrate,
cruciadelesau?RevoluiaFrancezsuntnecesarepeparcurs.Noi,ceideazi,
careiubimmainile,nuneputemnchipuicumdetriaupevremurioamenii
frele.nschimbnuamfinstaresstpnimcredinaathanasian*sau
tehnicaslujbeireligioase,sauatragedieincinciacte,poatenicichiarpeceaa
unuisonet.Iar,dacnuleamfigsitgatafcutepentrunoi,amfifostnevoii
snedescurcmfrele.Dartrebuiesneimaginm,ntructeleaufost
create,caexistatovremecndsufleteleomenetitnjeaudupacestelucruri
icndonevoieprofundresimitafostrezolvatprincrearealor.ntrozi
printeleBernardavenitclarepemotoret,cufaasabrboasradiindde
fericireitriumf,pentruamncadeprnzcumineiamidadevestedespreo
marebucurie.Cuozinainte,spuneael,noutineriKikuyudelabiserica
MisiuniiScoienevenisericerusersfieprimiinbisericaromanocatolic,
deoarece,gndindusebineidiscutndntreei,ajunseserlaconcluziac
suntdeacordcudoctrinatranssubstanierii*promovatdeaceastdinurm
biseric.

Toiceicroraleampovestitntmplareaaurscupoftdeprintele
Bernard,fiinddeprerecceinoutineriKikuyuntrevzuserlaMisiunea
Francezoansdeactigamaibineorideamuncimaipuin,orideaprimi
obicicletndar,de.undeipretinsalorconversiuneladoctrina
transsubstanierii.Ccipninoi,spuneauei,nuonelegemmaidelocinu
neplacesnegndimlaea,nctpentruniteKikuyutrebuiesfiedea
dreptulinaccesibil.DarnueattdesigurcIucrurilestauchiaraa;
printeleBernardicunoteabinepeKikuyu.Minilecelornoutineripoate
bteauacumaceleaicrriceoaseumblatecndvadestrmoiinotri,pe
carenoinuartrebuisidezavuamnochiibtinailoricareiineaula
mareprepreriledespretranssubstaniere.Aceloroamenideacumcincisute
deanilisauoferitilor,lavremearespectiv,ibanimaimuli,islujbemai
nalte,icondiiimaibunedevia,

;*ProfesiunedecredinatribuitprintradiieSfntului

Athanasius(296373),episcopulAlexandrieiiunuldinpriniibisericii
cretine,alecreiideicentralesereferladoctrineleTrinitiiiIncarnaiei.(N.
trad.)


*Inteologiacatolic,principiultransformriisubstaneipiniiia
vinuluinsubstanatrupuluiluiIsusprinactulmprtaniei.(Dogm
formulatlaConciliuldinTrento,15451565).(N.trad.)hi*chiaruneori.nsi
viaalor,iarnschimbultuturorstoraeaupreferatcredinanprincipiul
transsubstanf'eriiNuleadatnimeniobiciclet,iarprinteleBernard,care
aveaomotoret,.iacordamaipuinateniedectconversiuniicelornou
tineriKikuyu.

nAfrica,albiicuogndiremoderncrednprocesulevolutiv,iarnun
vreunactcreatorspontan.Eilearputea,inebtinailoro.scurtlecie
practicdeistorie,pentruaiaduceIastadiulncareneaflmnoiazi.
Dominaiaeuropeanasupraacestorpopoareanceputcucevamaipuinde
patrudeceniinurm;dacamechivalaacelmomentcumanvlnateriilui
Isusileampermitebtinailor'~neungdinurmnritmdectetreiani
lafie.s<?<dealnostru,acumarfitimpulsIildmr'jfntuiFranciscdin
Assisi,iarpestecivaanipeRabs.Precisciariubiiiarapreciape
amndoimaiir.dectofacemnoi,nsecolulnostru.Aristofanleii.cutacum
civaani,cndarnncercatsletraducoguldintreran,ifeciorulluidin
comediaNorii.^douzecideanideaicincoloarfipregtiisiprimeascpe
Enciclopediti,iarpestenczeceanipeKipling.Artrebuisledmvizionari,
filosofiipoei,casputempregtiterenulpentrudomnulFord.Darundevom
finoiatunci?ivomfiprinsntretimpdecoadi,agndunestrnsdeea,
nevomfiailndnurmrireauneiumbre,auneitenebre,exersnduneIa
tamtamur?Vorputeaeiatunciluamainilenoastrelapreuldecost,aa
cumpotluaacumdoctrinatranssubstanierii?

CUTREMURULDEPMNTntrunan,pelavremeaCrciunului,am
avutuncutremurdepmnt;afostdestuldeputerniciadrmatunnumr
decolibe,avndprobabilacelaiefectdestructivcai,unelefantnfuriat.Au
fosttreiocurisuccesive,fiecaredinelecuduratadectevasecundeialte
ctevasecundepauzntreele,intervaleceauoferit265oamenilorprilejuls
iformezeopreredesprecelecesentmplau.

DenysFinchHatton,carenacelmomentseaflantruncampingn
RezervaiaMasaiitocmaidormeancamionulsu,miaspuscndneam
revzutc,trezindusedepeurmazdruncinturilor,primulluigndafost:Ofi
intratvreunrinocersubcamion.Eunsmimgseamndormitorcndsa
produscutremuruldepmntimpregteamdeculcare.Laprimasmucitur
miamzis:Sofiurcatvreunleopardpeacoperi.Cndavenitaldoileaoc,
mamgndit:Acumamsmor,deciastasimteomulnclipacndmoare.Dar,
nscurtulrstimpdelinitedintrealdoileaialtreileaoc,miamdatseama
despreceeravorba,ianumecerauncutremur,.ccinumgndisemn
vecicamsajungstriesciasta.Dar,cndavenitaltreileaiultimuloc,
macuprinsoasemeneasenzaiedebucurieincitnumiaducamintecan
toatviaameasmfitrezitvreodatmaibruscimaitotaldirectnal
nouleacer.


ntraiectorialor,corpuriledinuniversauputereadearidicaspiritul
omenesclanliminebnuitealefericirii.Deobiceinusuntemcontienide
ele;cnddeodatgndulceleexistnevinenminteiestereactualizat,elne
deschideperspectivecopleitoare.Kepplerdescrieceeaceasimitcnd,dup
anindelungaidemunc,nfineadescoperitlegilecareguverneazmicarea
planetelor;

Mdruiesccutotulextazuluimeu.Zarurilesuntaruncate.Nimicdin
ceeaceamsimitvreodatnusecomparcustareancercatacum.Tremurde
emoieisngelemitresaltaprins.asemileniiaateptatDumnezeuun
spectatorallucrriilui.nelepciunealuieinfinit,totcenutimeconinutn
el,lafelcaipuinulpecaretotuiltim.

ntradevr,exactacelaigendeextazapusstpnireipemine,
squturndumdintottrupulntimpulcutremuruluidepmnt.

Senzaiaaceleiimenseplcerii~odmaialescontiinaccevace
socoteaipnatunciimobilarenadn266cuiluiresortulmobilitii,i
anumepecontpropriu.Esteprobabilunuldincelemaiputernicesentimente
debucurieidesperandepeaceastlume.Globulinert,masaluimoart,
pmntulnsuisenlaiseleasubpicioarelemele.mitransmitean
acestfelunmesaj,extremdevoalat,dardeosemnificaieinconfundabil.
Pmntulrdeaprbuindcolibelebtinailoristriga:Epurimuove.

Adouazi,foartedevreme,aducndumiceaiul,Jumamiaspus:Regele
Anglieiamurit.

Lamntrebatdeundetia.

Nuaisimit,Memsahib,azinoaptecumsacltinatisascuturat
pmntul?nseamncregeleAnglieiamurit./

Dar,sprenorocullui,regeleAnglieiatritncmulianidupacel
cutremursimitdenoi.

GEOIGE

Peuncargobot,ndrumspreAfrica,mammprietenitodatcuun
bieapenumeGeorge,carecltoreampreuncumamaicutnralui
mtu.ntrozi,pf>punte,sadesprinsdelngceledoufemeii,urmrit
dinprivirideele,saapropiatdescaunulmeu.Maanunatcadouaziurma
sfieziualui,cmplineavrstadeaseaniicmamaluivoiasinvitetoi
pasageriienglezilaceai;veneamieu?mantrebat.

Dareunusuntenglezoaic,George,iamspus.iceetiatunci?,ma
ntrebatsurprins.

,Sunthotentot.

Stteanpicioare,dreptimpriveacumultseriozitate.

Nufacenimic,miaspuselgrav,Spertotuicaisvii.:

Apoisantorslamamailamtuasa,pecareleaanunatpeunton
nonalant,darcuattafermitatenctexcludeaoriceeventualreplic:E
hotentot.Darvreausavin.

KEdr.


Aveamodatoctareagras,pecasteamnumitollj.Grjdarul.dela
caturiiadatansumaltniae,Kefzo,adiclinguri,cndlasnntrebatde
oeoporecliseaa,elmiarspuns:eAtuaaratca>ingur.Mamnvrtit
njurulacesteicat&rcicasaaidauseamaceisugeraseasemnarea,darmi
mi.aprut,oridincotroafiprivito,caraduce,ctdepuin,cuolingur.

Lactvatimpdupaceeamis~antmiplatsmnocrulacareera
nhmatiKepko,altuidealitreicatM.nmomentulcndmamurcatjt.
r.%amavutopriviredeansambluasupracelorpatriianimale.iatuacimi
amdatntroclipseamacedi*aeavusesegridarulmeu,Kej'ikoera
neobinuitdengustnumeri,nschimbaveaocruplatirotundi
semnaizbitordetarecuolinguraezatcucupansus.Dacgrjdarul
KamauicumineamfipictatfiecareportretulruiKejiko,tablourilenoastrear
fiieitctsepoatedediferite.DarDumnezeuingeriidincerarfivzuto
cumovedeaKamau.Celcevinedesusestedeasupratuturoriceavzut
aceeamrturisete.*GIRAFELEMERGLAHAMBCRG

LocuiamlaMombasanreedinaeiculuiAiibnSalini,careeralewali
pentreagacoast,unbtrngentlemanarabgalantiospitalier.

OraulMombasaseamncuoimagineaparadisuluipictatdeun
copila.Brauldemarelargdinjurulinsuleicreeazunlocdeacostareideal.;
uscatulesteformatdinstncalbicioasdecorali,pecarecrescmanghieri
verziinaliibaobabigolaiicenuii,deunaspectaproapeireal.ngolful
Mombasa,mareaareoculoaredeperuzeai.dincolodeadnciturdindreptul
portului,prelungilevalurialeOceanuluiIndiantraseazoliniesubire,albi
erpuitoare,meninmd.unvuietcontinuUi

*loan,3,3132.(N.trad.)grav,chiaripevremeaceamailinitit.
Oraul,custrzileiwinguste,econstruitnstncadecorali,cunuanede
galbenstins,trandafiriuiocru,iardeasupratroneazvecheaiimpuntoarea
cetate,cuzidurigroaseiambrazuri,deundecutreisutedeaninurmarabii
iportugheziiiauinutuniialtorapiept;culorileeisuntmaitaridectacelea
aleoraului,caicum,peparcursultimpului,fortreaa,depecolinaei,arfi
sorbitnuunul,cimaimulteasfinituridesoarenvpiate.

FloriledeunrouaprinsaleacacieidingrdiniledelaMombasaauo
culoareneverosimildeintensifrunzedeofragildelicatee.Soareleardei
prjoleteoraul;totaerulenumaisare,iarbrizaaducenfiecarezio
umezealsratdinspreest;pmntulnsuieattdesratcfoartepuin
iarbcretepeeliaratpustiuiplat,semnndcuunringdedans.Btrnii
rnanghieriaunsunfrunziverdeidesirspndescoumbr
binefctoare,crendfiicircularedentunericrcoroslardcinalor.Mai
multcaoricealtcopacpecarelcunosc,manghierulmisugereazunlocde
ntlnire,uncentrualrelaiilordintreoameni,unnucleualsociabilitii,
asemenifntniidinmijloculsatului.Laumbramanghierilorseinadesea
trguriiterenuldinjurulloreplindecoliviidepsriimormanedepepeni
verzi.


AiibinSalimaveaocasalbifoarteplcutpecoast,chiarla
curburabrauluidemare,cuunirlungdescridepiatr,cecoboraupnpe
plaj.Alturideeaerauctevacasedeoaspei,iarncameramaredincldirea
central,deundeputeaiieipeoverand,adunaseomulimedeobiectearabe
ienglezeti:bibelouridinalamifilde,porelandinLamu,fotoliidecatifea,
fotografiiiungramofonmasiv.Printreacesteatoate,ntrocasetcptuitcu
satinseaflactmairmsesedintrunserviciuntregdeceaidinporelanfin
englezesc,vechideaproapeosutdeani,carefusesecadouldenuntaltinerei
regineaAnglieiiaprinuluieiconsortcndfiulsultanuluidinZanzibara
luatodesoiepefiicaahuluipersan.Reginaiprinulconsorturasernoii
perechilafeldemultfericirepeetaveaueinii.269

iaufostlafeldefericii?,lamntrebatpeeiculAiicndaluatdin
casetcecuelemicideceaiileadepusInfaameapemascaslevdmai
bine.

A,dinpcate,nu,miarspunsel.Mireasanavrutsrenunela
clrie.iadusesecueaicaiipedhowulncrcatcuzestreaei.Numaic
lumeadinZanzibarnuedeacordcudoamneleclree.Auurmatdecio
mulimedenenelegerii,cumprinesaeramaidegrabgatasrenunelaso
dectlacaiiei,pnlasfritcstoriasaanulatifiicaahuluisantorsn
Persia.nportulMombasastteaancoratuncargobotgermannpditde
rugin.,careurmasporneascsprecascurnd.Amtrecutpelngacest
vapornbarcaeiculuiAiibinSalini,purtatdevslaiisiSwahilipnla
insulinapoi.Pepunteseaflaoladmaredelemn,iarpestemargineaeide
susvedeamnlndusecapeteleadougirafe.Farah,carefuseselabordul
aceluivas,mainformatcproveneaudinAfricaPortughezdeEst,*iar
destinaialoreraoraulHarnburg,undefusesercomandatedeomenajerie
ambulant.

Girafeleintorceaudintropartenaltacapetelelormiciidelicate,de
parcarfifostsurprinsedeceeacevedeauipebundreptate.Numai
vzuserniciodatmarea.Probabilcnaveaulocssteadectnpicioaren
ladalorceastrimtdelemn.Lumeasengustasebruscpentruele,senchisese
njurullorinumaieraaceeai.Elenaveaudeundetisaumcarbnui
degradareasprecaremergeau.Ccieraufiineblajine,orgolioaseiinocente,
obinuitedoarcugalopulpeesulfrdesfrit;naveauniciceamaivag
reprezentarecenseamncaptivitatea,cufriguliduhoarea,cufumulsauria,
cuplictisealacopleitoaredintrolumencarenusepetreceniciodatnimic
deosebit.

Mulimeadeoameninhainecerniteimbcsitevavenidinfriguli
zloatastrziipentruaprivilaceledougirafeiamsuranacestfel
superioritatearaseiumaneasupralumiinecuvnttoarelor.Rzndvorarta
cudegetulspregturilesubiriilungi,cndcapetelegraioase,cuochiilor
ccoiirbdtori,vorstanlatemultdea*ActualulstatMozambic.(N.trad.)
supracutiidinmenajerie.Copiiisevorsperiavznduie,caupoatechiarvor
plnge,orisevorndrgostideeleilevorntindebucidepine.Apoi

mmicileitticiivorspunecgirafelesuntanimaledrgueichiarvorfi
ncredinaicsedistreazielelarndullor.naniiattdelungicele
ateaptdeaicinainte,sevorgndiceledougirafelaarapecareaupierdut
o?Undeorfioare,undesaudusiarbaiarbutiicuspiniascuii,furilei
ochiuriledeapimuniiceialbatridelaorizont?Aeruldulceitareal
cmpieisaridicatiadisprut.Undeorficelelaltegirafe,cucarealergau
mpreuncndseporneausgalopezepesteterenulondulat?Leauprsit,au
disprutisarpreacnausmairevinnveci.

Iarnoapteaundeilunaplin?

Girafelesemicisetrezescncaravanamenajeriei,ncutilelor
ngustecemirosaacrealdebereiapaievechi,putrezite.

Adio,adio,vdorescsapucaismuriipedrum,astfelcaniciunuldin
cpoarelevoastrenobile,careacumseiescmiratepestemargineacutieide
lemnpefundalulceruluialbastrudelaMombasa,snuapucessesuceasc
dintropartenalta,nsingurtate,laHamburg,undenimeninutienimic
despreAfrica,deundeveniivoi.

Ctdesprenoi,vatrebuisgsimpecinevacaresncalceurtdetot
libertateanoastrnaintedeaaveacuviinasleceremnoininegirafelor
iertarepentrulibertateaceleonclcmmereu.

LAMENAJERIE

Cuvreosutdeaninurm,uncltordanezaflatnoraulHamburg,
conteleSchimrnelmann,adatdinntmplarepesteomicmenajerieitinerant
iandrgitopestemsur.CttimparmaslaHamburg,ifceanfiecare
zidrumpeacolo,deiiarfivenitgreusexplicecare^eramotivulrealal
atracieisalepentruaceacaravanmurdariczutnparagin.Adevrul
estec271menajeriarspundeaunuidatalcontiineisale.Afarerai&rni
ungercumplit.Ingrajduri,ngrijitorulnclziseosobvechepnceaceasta
devenisedeunrozsidefiunntunecimeabrunacoridoruluicaretreceaprin
faacutilorcuanimale,nscurentuldeafariaerulneptoriptrundeau
ncontinuarepeoamenipnlaoase.

ConteleSchimmelmanntocmaieracufundatncontemplareauneihiene,
cndproprietarulmenajerieisaapropiatdeeliaintratnvorb.Acest
proprietareraunomulemicuipalid,cuunnascoroiat,carentinereealui
fusesestudentlateologie,darcarefusesenevoitsprseascfacultatean
urmaunuiscandalideatuncideczuse,treaptcutreapt,pescara
societii.ExcelenaVoastrfacefoartebinecpriveteaceasthien,ispuse
elconteluiSchimmelmann.,.EmarelucrusaiohienlaHamburg,unde
pnacumnamaifostniciuna.Eibine,aflaictoatehienelesunt
hermafroditeicnAfrica,deundesele,nnopileculunplinsentlnesc
isempreuneazntrunciclucopulatorncarefiecareindividjoacundublu
rolntidemascul,apoidefemel.tiai?

Nu,rspunseconteleSchimmelmanncuomicaredeuordezgust.

Sunteideprere,ExcelenaVoastr,continucircarul,c,tocmaidin
cauzaacestuifapt,hieneiiemaigreudectleestealtoranimalesstea

nchissingurncuc?Resimteeaoarenevoiadublu,sau,fiindcuneten
eacalitilecomplementarealecreaiunii.esatisfcutcusineitrieten
armonie?Cualtecuvinte,fiindtoiprizonieriiacesteiviei,suntemnoioarecu
attmaifericiisaucuattmaimizerabilicuctposedmmaimultetalente?

Eunlucruextremdeciudat,spuseconteleSchimmelmann,carei
urmrisepropriilesalegnduri,fradadelocatenientrebrilorcircarului,
stegndeticatteasute,saupoate.atteamiidehieneautritiaumurit
pentruca,nceledinurm,noisavemacestspe272

0iena,astfencthamburgheziispoatvedeacumaratohien,iar
naturalitiisopoatstudiapeviu.iautrecutmaideparte,pentruaseuita
lagirafeledincucaalturat.

Animaleleslbatice,continuconteleSchimmelmann,.,carealearg
printrundecorslbatic,nicinuexistnrealitate.Acestadeaiciexistns,
avemiunnumepentruel,batimchiaricumaratlanfiare.Celelalte
potsnicinufiexistat,cutoatecelesuntmareamajoritate.ntradevr,
naturaefoarteextravagant.

Circarulimpinsepeceafcciulauzatdeblan,subcarenaveanici
unfirdepr.,Dareleserecunoscntreele.

Chiariacestaeunlucrudiscutabil,spuseconteleduposcurt
tcere.Deexemplu,acestegirafeaunitepeteptratepepielealor.Cnd.se
privesc.unapealta,girafelenutiusrecunoascunptrati,prinurmare,
nicinulvorvedea.nctputemnoiconsideracserecunoscelentreele?

Circarulpriviovremectregiraf,r>poirosti:DarDumnezeule
recunoate.

ConteleSchimmelmannzmbi.,Gin:?',ntrebel.

O,da,ExcelenaVoastr,spuseciui,Dumnezeurecunoategirafele.
Cndalergauisetoijucauacolo,laele,.nAfrica,Dumnezeuleobservadin
ceriiplceaupurtrilelor.Ccielleafcutcasipiaclui.Spuaein
Biblie,Excelen,'zisecircarul.AttdemultaiubitDumnezeugirafancta
creato.itotDumnezeuainventatptratul,precumicercul,suntsigurc
ExcelenaVoastrnupoatenega.eliarecunoscutptrateledepepieleitot
ceelegatdeacestea.Animaleleslbatice,ExcelenaVoastr,suntpoatensi
dovadaexistenteiluiDumnezeu.Dar,cndajunglaHamburgconchiseel
punnduicciulanapoipecap,argumentuldevine,ceidrept,problematic.

ConteleSchimmelmann,careiorganizaseviaadup

Ideipreluatedelaalii,sedusentcerespriveasc

erpii,tiudepartedesobaceancins.Pentrualdistra,circarul
deschisecutiancareiineaincercsltre273zeasclaviapearpele
dinuntrulei;pnlaurmnceatiadormit,reptilaisenfurpebra.
ConteleSchimmelmannprivealaciudatulcuplu.

Stii,iubiteKannegieter,ispuseelcuunzmbetposac,c,dacaifi
nslujbamea,saudacafieurege,iartuunministru'almeu,acumteafi
datafar.Circarulprivictreeliritat.Serios,domnule,chiaraa?,ntrebel

iddudrumularpeluinapoincutie.,idece,domnule?Dacmipermitei
svntreb?4',adugeldupunmoment.

,E,Kannegieter,nuetituchiarattdesraccuduhulcumvreislaia
nelege,ispuseconteleSchimtmelmann.Dece?Pentruc,dragprietene,
aversiuneafadeerpiesteuninstinctsntosumanioameniicarelau
sritiacumnvia.arpeleestecelmaiucigtordintretoiinamiciiomului,
darcealtcevaavemspreaneghidadectpropriulnostrusimalbineluiial
rului?Gheareleunuileu,mrimeaifildeiielefantului,coarneleunuibivol,
toateacesteanesarnochi.Darerpiisuntanimaleminunate.Eisuntattde
rotunziinetezi,calucrurilepecarelendrgimnvia,auoculoareirealde
blndismointoatemicrilelor.Darnumaiomuluiptrunsde
dumnezeireattafrumuseeiattagraieisunturteiscrbavnice,cciele
mirosapierzanieiiamintescdecdereanpcat.Cevadinluntrulsulface
sfugdeerpicadedracul,iaracestcevasecheamvoceacontiineilui.
Cciomulcarepoatemngiaunarpeestenstaredeorice.Contele
Schimmelmannrsepuindeirulpropriilorgn'duri,sencheielahaina
groasdeblanisentoarsecasplece.

Circarulrmaseoclippierdutprintrereflecii.ExcelenaVoastr,
spuseelnceledinurm,stiicnaveicefaceerpiitrebuiesciubii.Alt
soluienuexist.Dinpropriameaexperienvspuncastairealitateaicel
maibunsfatpecarevilpotdaesiubii,da,siubiierpii.ineicont,
ExcelenaVoastr,cdeciteorida,ineicont,ExcelenaVoastr,caproape
oridecteoriiceremDomnuluiunpete,Domnulnednschimbunarpe.
'

TOVARIDEDRUM

Lamas,pevaporulcaremduceaspreAfrica,stteamntreunbelgian
caremergeanCongoiunenglezcarefusesedeunsprezeceorinMexic,
pentruavanaoanumespeciedeoaieslbaticdemunteicareacumveneas
vnezebongo.*Fcndconversaiecndntropartecndnalta,amnceput
smncurcnlimbii,vndslntrebpebelgiandaclaviaaluicltorise
mult.lamntrebat:Avezvousbeaucouptravailledansvotrevie?*Naluato
cape_oofensci,sconduiscobitoareadintredini,miarspunssolemn:
Enormement,Madame.*'*i,dinacelmomentiafcutomisiunedeonoare
dinamirelatadesprentreagatrudavieiisale.Indiferentdespreceera
vorba,oanumitexpresierevenea:Notremission.Notregrandemissiondansle
Congo**ntrunadinseri,pecndneaezamsfacemopartiddecri,
vntorulenglezneapovestitcum,aflnduseelnMexic,ofoartebtrn
spaniol,caretrialamunte,*laofermizolat,auzinddesosirealuiide
faptulcerastrin,atrimisslchemeiiaporuncitsispuncemaienou
pelume.Acumoameniizboar,doamn',ainformatoel.

Da,da,amauzit,iareplicatfemeia,iamomulimedediscuiicu
preotulnostrupeaceasttem.Darpoatevreidumneata,domnule,sne
lmuretiodat.


Zboarcupicioareleadunatesubei,cavrbiile,sauntinsenapoi,ca
berzele?

Totncursulaceleidiscuiiamaifcutioremarclaadresaignoranei
btinailormexicaniiacolilordeacolo.Belgianul,caretocmaiddeacrile,
saopritinndultimacartenmn,lastrpunscuprivirilepeenglezia
spus:Ilfautenseignerauxnegresetrehonne*Speciedeantilopafrican.(N.
trad.)

*Aimuncitmultnvia?(lb.franc.)(N.trad.)*Enorm,doamn,(lb.
franc.)(N.trad.)

*.*Misiuneanoastr.MareanoastrmisiunenCongo.(lb.franc.)(N.
trad.)tesettravailler.Riendeplus.*Apoi,punndcarteapemascuo
bufnitursurd,arepetatcumulthotrre:Rfendeplus.Rien,Rien.Rien.*

NATURAXISTXJLIMAIMUELE

Unprofesorsuedezdeistorienaturalavenitodatlafermameacas
mroagesintervinnfavoarealuilaDepartamentuldeVntoare.Mia
comunicatcseaflanAfricapentruastudiancareanumefazembrionar
piciorulmaimuei,dotatcudegetulmare,ncepeassedeosebeascdecelal
omului.PentruaceastaaveadegndsmeargpemunteleElgoncas
mputemaimue

Colobus.

Nutrebuiesvbazaipeele,lamsftuitauzindceinteniiare.
MaimueleColobustriescnumainvrfulcedrilor,suntfoarteperioaseise
vneazdeosebitdegreu.Axnsemnasaveiunnorocfantasticsdaichiar
pesteembrionuldorit.

Profesorulnseraplindesperanispuneacegatassteachiari
anidezile,pngsetepLiorulcupri*cina.Fcuseocererenscrisla
DepartamentuldeVntoare.siseacordepermisiuneadeampucaoricte
maimueeranevoie.Avndnvedereobiectivultiinificalcercetriisale,era
absolutconvinscvaprimiautorizaiacerut,darpnnacelmomentnui
venisencniciunrspuns.

,.ictemaimueaisolicitatsvisengduiesmpucai?.

Miaspusc,pentrunceput,cerusepermisiuneasmputeomiecinci
sutedeexemplare.

CumaveamcunotinelaDepartamentuldeVntoare,lamajutats
scrieoadouascrisoare,solicitndrspunslaeacuurmtoareapot,fiindc
profesorulsuedezeranerbdtorsnceapcercetrile.nmodexcepional,
rspunsulDepartamentuluideVntoareneaparvenitn*Negriitrebuiesc
nvaisfiecinstiiismunceasc.1Nimiemaimult.,(lb.franc.)(N.trad.}

*Nimicmaimult.Nimic.Nimic.Nimic.(lb.franc.)(N.trai.)(N.trad.)ifr
adevrcuurmtoareapot.Departamentul,sunascrisoarea,aveaplcerea
slinformezepeprofesorul

Landgreenc,datfiindobiectivultiinificalviziteidomnieisale,se
gsiseocaledeafaceoexcepiedelareglementrilenvigoare,urcnd
numrulmaimuelorceputeaufivnatedelapatrulaaseexemplare.


Atrebuitsicitescscrisoareadedouoriicnd,nsfrit,coninutul
eiadevenitcitsepoatedeclarpentrubietulprofesor,acestasaprbuitn
sineattdeocatideumilitnctnamaifostcapabilsarticulezenicimcar
unsunet.Lancercareameadeaspunectmipreaderunuarspuns
nimic,ciaieitdincas,aurcatnmainaluiiaplecatcopleititrist.

naintecasituaiasidevinostil,profesoruladoveditcputeafio
companieplcutiunspiritcumultumor.ncursuldiscuiilornoastre
referitoarelamaimuemalmuritasupramultoraspectenecunoscuteimia
expusctevadinideilesale.ntrozimiamrturisit:Amsvpovestesco
experienfoarteinteresantpecareamavutoodat.PemunteleElgonmisa
prutposibil,pentruoclip,bineneles,scrednexistenaluiDumnezeu.Ce
prereaveideasta?

Amspus:Foarteinteresant,darmamgnditnsineamea:imai
interesantarfideaflatdacpemunteleElgonluiDumnezeuiofifostposibil
scread,fieinumaipentruosingurclip,nexistenaprofesoruluisuedez.

KAROMENYA

Trialafermunbieadevreonouanipenume

Karomenya,careerasurdomut.Totceputeascoatedineleraunfelde
sunetcaunrgetslbaticiscurt,daripeacestanumaifoarterarinicilui
nsuinuiplceacumface,deaceeaseopreapedatirmneagfinddin
greu.Ceilalicopiierausperiaideelisetotplngeaucibate.Amfcut
cunotincuKaromenyaodatcndtovariisidejoaclaulovitpestecap
cuocreangruptdintruncopac,astfelcobrazuldreptieratottu277
mefiatiinfectatcuachiisubiridelemn,ceautrebuitextrasecuajutorul
unuiac.itotuipentruKaromenyanuafostchiarmartiriulpecareilar
puteaimaginacineva;cutoatecfaaldurea,erapentrueliunprilejdea
venincontactculumea.

Karomenyaaveaopielefoartentunecatiniteochifrumoi,negrii
venicumezi,cugenelefoartegroaseaveaoexpresiegraviserioasiabia
daczreaivreodatunzmbetpefaalui.ngeneral,artacaunvielu,
scunddestaturituciuriu.Eraofiinactivipozitivicumfuseseexclus
delacomunicareaprinviugrailuptdevenisepentrufirealuiunicaformde
manifestare.Deasemenierafoartebunlaaruncatcupiatraiputeanimericu
multacurateeoriceintipropunea.Launmomentdat,Karomenyaaavut
iunarccusgei,darnusadescurcatdeloccuel,caicumsauzizbi
nitulcorziiunuiarcarfi,nmodnecesar,oparteintegrantdinmeteugul
arcaului.Karomenyaeradestuldesolidconstruitideosebitdeputernic
pentruvrstalui.Probabilcnarfischimbatacesteavantajealesaleasupra
altorbieipedarulacestoradeavorbiideaauzi,pentrucaresimeamcnu
aveavreoadmiraiedeosebit.Deieraunspiritcombatant,Karomenyanuera
totuineprietenos.Daciddeaseamaciteadresai,figuraiselumina
pe.dat,nudevreunzmbetanume,cideovioiciuneextremdeprompti
hotrt.Eraiho,terpelinddinzahridinigrioridecteoriiseivea
prilejul,darimediatmpreapradacuceilalicopii.Odatlamsurprins

mprindzahrunuicercdebieiadunainjurullui,darelnumavzuti
aceeaafostdealtfelisinguraoarcndamavutimpresiacvreasrd.

Ovremeamncercatsiofercevadelucruncasorilabuctrie,dar
nuareuitsfacfai,dupuntimp,saplictisitelnsuideaceste
mruntemunci.Totceiplceasfacerasmuteobiectegreleis^letrag
dintrunlocnaltul.Aveamunirdepietrenlbitedeploaiedelungulaleii
pentrumaini;ntrozi,cuajutorullui,amurnitdinlocoasemeneapiatri
amrostogolitoncetpnlaferm,intenionndsdaualeiioanumit
simetrie.Adouazi,ntimpceeramplecat,Ka;273romenyaaluattotrestul
depietreilearostogolitpnlacasamea,undeafcutogrmadmarecu
ele,lsndumperplexlagndulcopersoandevrstaluieranstarede
unacaasta.Credcefortulafostcumplit.Aveamsenzaiacbiatuli
cunoateloculsunaceastlumeiclrespectcutristee.Ceidrept,era
elsurdomut,nschimbaveaoforieitdincomun.

Celmaimultimaimultnaceastvia,Karomenyaidoreasaib
uncuitallui,dareunundrzneamsindeplinescdorina,deteamc,n
zelulsudeastabilicontacteculumea,arfipututfoartelesneucidevreunalt
copil.Vafifcutrostdeuncuitmaitrziunvia,ccidorinaieradoaratt
deintensinumaiDumnezeupoatespunecefolostiusesidea.

Ceamaiputernicimpresieamprodusoasupraluinziuacndiam
druitunfluier.Eunsmilfolosisemovremepentruachemaciniicuel.
Cndilamartatlui

Karomenya,nulainteresataproapedeloc;dar.dendatcelamnvat
slduclagurissufletarenel,iarciniiauvenitngoandintoate
prilectrenoi,oculiafostattdeputernicidetotalnctsaschimbatla
fa,cuprinsdeoimensmirare.Ancercatdinnoui,descoperindcefectul
esteacelai,iantorsprivirilectremine.Opriviresenin,nssever.Cnd
samaiobinuitcufluierul,avrutstiecumfuncioneaz.Dar,nacestscop,
nuseuitalafluiernsine,ci,cndfluieracuel,iarciniiseprezentau,i
studiaatentncruntnduisprncenele,caicumarfivrutsvadunde
fuseserlovii.Dupacestepisod,Karomenyasaataatfoartetaredecinii
adeseori,casspunaa,ipreluanarendimergeacueisiducala
plimbare.Cndplecainnduipetoinles,iartamcteunpunctnspre
vest,pecer,ncaretrebuiasseaflesoarelecndelsfienapoiacas,iar
Karomenyamiartaieltotacelailocintotdeaunaerapunctual.

Odat,fcndoplimbareclare,l*amvzutpeKaromenyampreuncu
cinii,lamaredistandecasamea,tocmainRezervaiaMasai.Elnum
vedea,cicredeacesingurineobservatdenimeni.ilsapecinistrago
fugbun,peurmifluierasvinlael;arePetatnfelulacestamanevrade
treisaudepatruori,n279vremeceeulpriveamdepecal.Acolo,ncmpie,
undecredeacnimeninulpoateobserva,sededauneinoiideiiunuiaspect
diferitalvieii.

ipurtafluierulatrnatdeosfoarpetrecutpedupgt,darntrozi
namaiaprutcuel.Lamntrebatpringesturicesentmplaseitotprin

gesturimiarspunscnulmaiarelpierduse.Iarunaldoileafluiernumia
maicerut.Fieinchipuiacnumaivoiamsidau,fiedoreadeacumsse
indepartedecevacarenueratreabalui.Naputeapunemnanfoccnu
laruncaseelnsui,incapabilslpundeacordcurestulideilorsaledespre
aceastvia.

Deaicinainte,ncincisauaseani,Karomenyafievadapesteo
mulimedesuferine,fiedeodatsevafiridicatlaceruri.

POORANSINGH

MiculatelierdefierriealluiPooranSingh,dejos,delavadulmorii,era
uninfernnminiaturpeteritoriulfermeimele,cutoateatributeleortodoxece
leimplicaceastnoiune.Eraconstruitdintablondulat,iarcndlaamiaz
soarelecdeadreptpeacoperiulluiiflcriledincuptorsenpusteauafar
nvalnice,aerulnsui,attncsuctinpreajmaei,eraincandescentde
alb.ntottimpulzilei,atelierulrsunadezgomotulasurzitoralforjeifierlovit
pefieriiarpefier,cabinaeraplindesecuriideroidezmembrate,carel
fceausarateprecumtabloulvechiinfricotoralunuilocdeexecuie.

i,cutoateacestea,atelierulsudefierrieaveaomareputerede
atracie;cndmduceamslprivescpePooranSinghlalucru,mereugseam
lumeainnduseprinuntrulsauprinpreajmacabinei.PooranSinghmuncea
ntrunritmsuprauman,deparcnsiviaaluiarfidepinsdeterminarea
uneimuncisaualteianurmtoarelecinciminute;sreadeuncotdeasupra
nicovalei,istrigaordinelectreceidoitineriKikuyu,ajutoarelesale,peun
tondeomarestriden,cauniptdepasre280isepurtangeneralcaun
omelnsuiaflatperug,saucaundiavolarscufierulrouipuslatreab.
nsPooranSinghnueradiavol,ciopersoancuofirectsepoatedelinitit;
nafaraorelorcndmuncea,aveaoanumitafectareaproapefeciorelnicn
gesturi.Eraceeacesenumeteunfundeelaferm,adicunmeterbunla
toate,itmplar,ielar,idulgher,ifierar;aconstruitiambinatmai
multecruenfolosulfermei,itotulnumaipecontpropriu.Darcelmaitare
iplceasmunceasclaforjieraoncntareslpriveticumcercuiete
cteoroat.

Aparenaluiisugeratotuiparcunsoidescamatorie.Cndera
mbrcatcuhainaicuturbanulsualbiextremdersucit,reueasarate,
avndiobarbmareineagr,caunommasiviimpuntor.Darlngforj,
stndgolpnlabru,.eraincredibildeslabiuor,cutorsultipicdeindian,
adicnformdeclepsidr.miplcealaforjaluiPooranSingh,celfoarteiubit
iprintreKikuyu,nprincipalpentrudoumotive.nprimulrnd,dincauza
atracieifierului,careeceamaifascinantmaterieprimicarepoart
imaginaiapecrriadeseandeprtate.Sabia,plugul,roatasautunul,
civilizaiaomeneascadic,sau,maipescurt,cucerireanaturiidectreom,
destuldesimplcafenomenspreafipriceputsauintuitchiaridefiinele
primitivetoateacesteansemnaupersoanaindianuluidecteoribteacu
ciocanulfierul.


Iarnaldoilearnd,publiculbtinaeraatraslaforjdecntecul
acesteia.Ritmulvioi,nalt,monotonisurprinztoralmunciifieraruluiaren
eloformitic.Elestentrattdevirilcnfioaritopeteinimilefemeilor,
elestesincerineafectatispunenumaiadevrul,nimicaltcevadect
adevrul.Uneoriesteextremdedirect.Areunexcesderobusteeiesteveseli
puternic,saundatoritorcutineiiofersurprizemaricuuurin,cantro
joac.Btinaii,ndrgostiideritm,seadunaulaPooranSinghisesimeau
acolonlargullor.Potrivituneitradiiivechinordice,unomnuputeafitrasla
rspunderepentruovorbspuslngforj.inAfricalimbilesedezlegaun
atelieruldefierrie,discuiilenlnuinduseliber,fanteziidintrecelemai
ndrz281neieerauchematelaviadecnteculciocanului,inspirator.

PooranSinghalucratlaminetimpdemaimulianiiafostunangajat
binepltitalfermei.Nuexistaunechilibruntreveniturileinevoilesale,cci
eraunascet,dariunhabotnic.Nuseatingeadecarne,debutur,detutun,
nujucajocuridenoroc,iarhaineleierauattderoasenctsevedeaurzeala
pelacusturi.ToibaniiiitrimiteanIndia,pentrucafiiiluispoatmerge
pelacoli.Odat,delaBombay,unfiumicuifoartetcutalsu,penume
DelipSingh,avenitsivizitezetatl.TnrulSinghpierdusecontactul*cu
fierulisingurulobiectmetalicpecarelamvzutlaelafostunstiloupurtat
nbuzunaruldelapieptalhainei.ncazuldefa,nsuirilemiticenuse
transmiseserilageneraiaurmtoare.

CtdesprePooranSinghnsui,mereuagitatnjurulforjeisale,acesta
iapstrataureolacttimpalucratlafermi,sper.ipeurm,pnia
sfritulvieii.Eleraslujitorulzeilor,incandescentiradiindcldur,unspirit
elementar.n.atelierulluidefierrieciocanulicntaexactcevoiaisauzi.de
parcarfidatglasmereuchiarsufletuluitupreaplin.Mieciocanulmicnta
opoeziegreceascveche,pecareunprietenatradusoastfel:Caunfierar
izbitaEroscuciocanulsu,Dinsemeiameaausritschiei.

Apoimarcoritnlacrimiinlamentaii.Cafierulnroiimuiatnru.

OfNTlMPLARECIUDATA

PecndmaflamnRezervaiaMasaiifceamcruiepentru
guvernulcolonial,amasistatntrozilaoscenciudat,cumnimenidintre
toicunoscuiimeinamaivzutvreodat.Aceastasapetrecutnplin
amiaz,ntimpcestrbteaminutuldepuni.

AerulAfriciiemaiimportantpentrupeisajdectaceladinEuropa;plin
demirajeinluciri,eleste,ntrun282anumefel,adevratascenatotcese
petrece.ntoiulvipieidinmiezulzilei,aerulvibreazioscileazaserhenicorzii
uneivioriiridiclungistraturidepune,cudealuriicuarbutiepoicu
tot,crendvastentinderideapargintiepestecmpiilecuiarbuscati
ars.Mergeamprinaerulncinsiviui,contrarobiceiuluimeu,maflam
destuldedepartenfaairuluidecrue,cuFarah,cuDusk,ogarulmeu
scoianicumicuultotocarengrijeadeDusk.Umblamtoipatruntcere,
ccierapreacaldcasmaiivorbim.Deodatorizontulsapusnmicare:
nsdedataaceastanuaerulgalopa,cioturmdeanimaleslbaticemarise

ndreptasprenoidinparteadreapt,despicnddecorulpediagonal.Iam
spusluiFarah:Cemulteantilope.Dar,dupoclip,nammaifostsigur
dacsuntantilopesaunu;miamluatdecibinoclulileamprivit,nsera
greudespuslaaceaorfierbintedinmiezulzilei.,zici,lamntrebatpeFarah,
orfiantilopeastea?AmobservatcDuskeracutoatateniaconcentrat
asupraaceloranimale,urmrinduleapropiereacuprivirilesaleptrunztoare.
Adeseaiddeamdrumulstragofugbundupantilopesaudupgazele,
darnaceazimamgnditcerapreacaldiiamspusmicuuluitotosilege
maibinezgarda.nsnaceeaii|pcineleascosunltratscurtislbatic
isanpustitbrusc

nainte,rsturnndulpemicultoto.Amapucatsmaipunmnaeu
nsmipelesaluiiatrebuitsmopintescdintoateputerilecaslpotine
nloc.Priveamntrunaspreanimale.Ceorfi?,lamntrebatpeFarah.E
foartegreulaesdeapreciatdistanele.Vibraiacontinuaaeruluii
monotoniapeisajelorcontribuieiele,Iafelcaiimagineaarbutilorcuspini,
risipiincmpie,careauexactaceeaiformcaicopaciiuneipduridesei
mari,deinrealitatenusmainalidedousprezecepicioare,astfelnct
girafaiesecucapulicugtulmultpedeasupralor.npermanentenelin
privinadimensiuniianimalelorpecareleveziladistanisarputeaca,n
toiulzilei,sconfunziunacalcuoantilop,oriunstrucuunbivolnegru.
Unminutmai283trziuFarahmiaspus:Memsahib,tiasuntcini
slbatici.

Ciniislbaticiumblngeneralngrupuridectetreisaupatru,darse
ntmplsiveziinhaitedectedoisprezeceodat.Btinaiisetemdeei
ispuncsuntteribildesngeroi.ntrozi,pecndmergeamclareprin
RezervaiadeAnimale,mamntlnitcupatruasemeneacini,cemurmaula
odistandecincisprezeceyarzi.Ceidoimiciterrieripecareiaveamcumine
mergeauctmaiaproapecuputin,practicsubburtaponeiuluimeu,pnce
amtrecutcutoiipecellaltmalalruluiiamajunsnsiguranpeteritoriul
fermei.Ciniislbaticinusuntlafelderobuticahienele,cimaidegrab
seamncunitedogialsacienimaimari.Eisuntdeculoareneagr,cucte
unsmocalbnvrfulcoziiialurechilorascuite.Pielealornuedeniciun
folos,avndunprinegaliaspruifiindurtmirositoare.

Acumtrebuiesfifostcelpuincincisutedecinislbatici.Veneauspre
nointrapnufoartentins,fraprivindreaptasaunstnga,deparcarfi
fostsperiaideceva,saucaicumarfimersrepedeicontienideunscop
precis.Aucotitdoarpuincndsauapropiatdenoi;cutoateacesteanu
preausnefiobservatiaucontinuatnacelairitm.Celmaiaproapedenoi
autrecutlavreocincizecideyarzidistan.Alergauctedoi,treisaupatrupe
acelairnd,ntrocoloanfoartelung,astfelnctaduratovremepnce
ntreagaprocesiunesaperindatprinfaanoastr.Pelamijloculei,Farahmia
spus:Aceticinisuntfoarteobosii,nseamncvindefoartedeparte.

Cndautrecutcutoiiiaudisprutdinnou,neamuitatnurmdup
cruelenoastre.Erauncdestuldedepartenspatei,epuizaideemoia

experieneiavute,neamlsatjosniarbacoloundeneaflam,pncerestul
safariuluiaajunslanoi.Duskerateribildeagitat,squturnduicapulcu
putereidndsalergedupfraiisislbatici.Lamcuprinspedupgtcu
braelei,dacnulafilegatlatimp,credcarfifostsfiatdehait.

Vizitiiicruelordinsafarisaudesprinsdincoloaniauvenitnfug
sprenoi,ntrebndunecesantm284plat.Nuleampututexplicanicilor,
mimiampututexplicanicimiedeceaceiclinislbaticiumblauastfelintr
unnumrattdemare.Btinaiiauvrutsvadnaceastaunsemnfunest,
oprevestirederzboi,cciciniislbaticisuntmnctoridestrvuri.Dup
aceeanaumaicomentatntmplarea,cumfceaucutoatecelelalte
evenimentedintimpulunuisafari.

Ampovestitmultorapaniamea,clarnimeninuavrutsmcread.i,
cutoateacestea,eaesteadevrat,iarnsoitoriimeideatuncimisuntcutoii
martori.PAPAGALUL

Unbtrnarmatordaneziaminteadezileletinereiisaleidefaptul
c,lavrstadeaisprezeceani,petrecuseonoaptentrunbordeldin
Singapore.Merseseacolodusdemarinariidepeunvaporaltatluisui
sttusendelungdevorbcuobtrnchinezoaic.Aceasta,aflnddespreel
cveneadintroarattdendeprtat,ascoslaivealunpapagalbtrn,
careeraproprietateaei.Cumult,foartemulttimpnurm,iapovestit
btrna,primiseacelpapagalndardelaunenglezdevinobil,unfostiubit
aleidintineree.Dupprereabiatului,papagalultrebuiasaibcelpuino
sutdeani.tiasspundiferitefrazenaproapetoatelimbilepmntului,
prinsenatmosferacosmopolitastabilimentuluincareiduceaveacul.Dar,
naintedeailtrimite,fostuliubitalchinezoaiceilnvaseuntextpecareea
nulnelegeainicivreunuldinceilalivizitatorinufusesenstaresil
traduc.Aanct,defoartemuliani,earenunasesmaintrebe.Dar,dac
acestbiatveneadeattdedeparte,poatedinntmplareeratocmailimbalui
iatunciiputeatlmcinelesulascunsaltextului.Biatulfuseseadnc
micatiemoionatdeideeafemeii.Cndaprivitsprepapagalisagnditc
sarputeasauddanezatocmaidincioculacelacoroiat,aproapeciavenit
soialafug.Nuarmaspelocdectpentruaifaceplcerebtrnei.Dar,
cndaceastalaconvinspepapagalsspuntextulcupricina,limbasa
dovedit285afinsigreacaveche.Pasreapronunacuvintelefoarterari
biatultiadestulgreacmodernpentruarecunoatedespreceestevorba
npoem;eradeSappho:Atrecutmiezulnopii,auapusPleiadele,Adisprut
acumiluna.

Eusunttotsingur,nemingiat,Iaroreletrecntruna.

Cndiatradusacesteversuri,btrnaaplescitdinbuze,apoiia
rostogolitochiieimici,asiatici.Larugatsimaispunodatpoemulia
confirmatdincapcaaera,

DESPRIREADEFERM

izei,ioameni,lafelsuntemamgiiV*

VREMURIGEELE


Fermameaerasituatpuinpreasuspentruacretecafeapepmntul
ei.Nisentmplaca,nluniledefrig,snetrezimcunghelasol,iar
dimineaavlstarelearborilordecafeaitinerelefructedepeelesfiebrunei
zbrcite.Vntulbteadinsprecmpiei,chiarinaniiceimaibuni,nu
obineamaceeairecoltpeacruplantatcaoameniidinThikasauKiambu,
districteaflatemaijos,lapatrumiidepicioaredeasupraniveluluimrii.Nu
preaaveamniciploaieninutulNgongintreirnduriaufostanidesecet
absolut,careneaulovit

Icumnusepoatemaitare.ntrunan,cndamavutcincizecide
inchesdeploaie,amculesoptzecidetonedecafea,

|iarntrunancucincizeciicincideinchesaproapenou

.zecidetone;daraufostidoianiproti,cndauczutdoar
douzeciicincisaudouzecideinchesdeploaie,iarrecoltaafostdenumai
aisprezeceicincisprezece

3tonedecafea.Aceiaaufostanidezastruoipentrunoi.

nacelaitimpasczutipreulcafelei:undenainte

|primeamosutdelirepeton,acumprimeamdoarai

*zeciaptezeci.Pestefermsauabtutvremurigrele.Nuneputeam
pltidatoriileinueraunicibanipentruviaaidezicuzi.Aimeideacas,
careaveauaciuniinvestitenrecolt,miscriauimispuneaucimaibine
svincidomeniul.

Mamgnditlatotsoiuldeformulepentrusalvareafermei.ntrunan
amncercatsplantezcrieppeterenulrmasnecultivat.Screticnepe
unlucruadmirabil,darceremultndemnareiexperien.Amapelat'la
unrefugiatbelgiansmsftuiascceeradefcuti,cndacestama
ntrebatcitpmntaveamdegnds[plantezcucnep,iareuiamrspuns
ctreisutedeacri,aexclamatpedatCa,Madame,c'estimpossible'^*
Puteamcultivacusuccescinciacri,sauchiarzece,eraeldeprere,norice
caznumaimultdeatt.Darcunumaizeceacrinurezolvamnimiciatunci
amplantatosutcincizeci.Untimpdecnepnfloritialbastruprecumcerul
senineopanoramncnttoarecaobucatdeceraicijos,pepmntinu
existrsplatmaibinemeritatdectorecoltdefibredecnep,rezistente,
lucioaseiparcunselapipit.Leurmreticugndulidupexpediere,cum
sunttransformatencearafuriicmidenoapte.DarlucrtoriimeiKikuyu
nuputeau,deastzipemineifrosupraveghereconstant,snveesfie
ndemnaticilantinsul,latopitulsaulabtutullor;astfelctentativameade
acultivacnepnapreaavutsucces.*

Ceimaimulidintrefermieriiinutuluiincercaunorocul,naceiani,
cucteoastfeldefantezieicivadintreeichiarauidatpesteoinspiraie
fericit.PentruIngridLindstromdinNjoro,depild,lucrurileauluato
ntorsturfast:cndeunumaieramnAfricaidupceeansimuncise
caosclavmaibinededoisprezeceaningrdinadezarzavaturi,laporci,la
curcani,Iatufeledericin,lasoia,dupcelevzusedndfalimentperndi
plnsesedincauzalor,iasalvatfermapentrusineipentrufamiliaei

hotrndsplantezepiretru,caresevindenFrana,undesefolosetela
fabricareaparfumurilor.Eunamavutnoroculeinprivinaexperimentelori,
cndavenitsezonuluscatianceputsbatvntuldinsprecmpiileAthi,
arboriidecafeasaulsatnjos,iarfrunzelelorsaunglbenit;nanumite
zonealeplantaiei,copaciiaufostloviideboliurte,precumantestia.

Pentruaimpulsionarecolta,amnceputsngrmpmntulcu
blegar.Fiindcrescutnspiritulideiloreuropenedesprecultivarea
pmntului,misepreampotrivafiriisadunrecoltadepeunterenfralfi
ngratmainaintecublegar.Cndauaflatdespreacestproiect,clcaiide
lafermmiauvenitnntmpinareaduendumi,dingrajdurilevitelori
caprelorlor,blegar*Aaceva,doamn,eimposibil,(lb.franc.)(N.trad.)290
adunatacolodedeceniintregi.Eraomateriemoalecaturbaiur^e
manipulat.Amfcutobrazdprintreiruriledearboricunoileplugurimici,
trasedecteunsingurbou,pecarelecumprasemdelaNairobii,cumnuse
puteaptrundecucruaprintrecopaci,femeiledelafermaufostnevoites
carenspinareblegarulcusaciiislmprtiedealungulbrazdeitrasede
plug,cteunsaclafiecarecopac,astfelnct,revenindcuplugurileicuboii,
slputemngropacutotulsubpmnt.Eraondeletnicireplcutlapriviti
mipuneammarisperanenea,dar,dupcumsadoveditmaipeurm,
efecteleaceleifertilizriintensenusaufcutsimiteniciodat.Mareanoastr
dificultateeraolipscronicdecapital,carefusesecheltuitcompletnzilele
dinaintecaeusajungsmocupdeferm.Nuneputeampermites
ncercmvreombuntireradical,cieramobligaistrimdepeozipealta,
ceeace,nultimiiani,devenisemodulnostrudeviacurentlaferm.

Sfiavuteucapitalul,mtotgndeamdincndncnd,afirenunat
lacultivatulcafelei,afitiattoiarboriidecafeaiafiplantatpdurepetot
terenul.CopaciicrescfoarterepedenAfrica,iardupzeeeanitepoiplimban
tihnpesubeucalipiinaliialbstrui,saupesubsalcmiiaustralieni,pe
care,nsezonulploios,tunsiiaiadusdelapepinier,ctedoisprezece
puieinfiecarecutie.iafiavutatunciovnzarebundecheresteaide
lemndefocpepiaadelaNairobi.Aplantacopacieomuncplindenoblee
imultvremedupaceeatetotgndeticuplcerelaea.Pevremurifuseser
pilcurimaridepdureindigenpedomeniulmeu,dareafusesevnduln
ntregimepentrutierelaindieninaintecaeuspreiauconducereafermei;era
unfaptcaremntrista.Eunsminaniiceimaigreitrebuisemstaioparte
dinpdurenjurulatelieruluideprelucrareacafelei,pentruafacelocs
ncapmotorulcuaburi,iarpdureasacrificat,cutrunchiurileeinaltei
umbreleverziivii,mitulburaadeseagndurileiniciodatnumiaprut
maiTudupcevanviacadupaceicopacitiai.DintimpJntimp,cnd
miputeampermite,maiplantamunpetecdeterencueucalipi,darfr
rezultatedeosebite.Inrit291mulacesta,aveaustreacvreocincisprezece
anipnsfiecultivateacelectevasutedeacri,casvdermatransformat
ntropdureplindecntece,administratnmodtiinificicuunjoagrpe
malulrului,Clcaiidepedomeniuns,acrorideedespretimperacutotul

diferitdeaalbilordinColonie,priveauplinidesperanspreunviitorncare
fiecaresaiblemnedefocdinbelugcumavusesercndvastrmoiilorde
lapdureapecareeuaveamsoplantezcurnd.Mainutreamiplanuldea
creteviteideapuneperoateolptrie.Eramsituainsntrozon
expus,ceeacenseamncinutulerabntuitdefebraaftoasdepecoasta
deestaAfriciiidacvoiaiscretirasencruciate,trebuiasaiio
scldtoarepentrudeparazitareavitelor.Ceeacefacecuattmaigrea
concurenacucresctoriideviteaflaimaideparte,ninteriorulrii,care
triescnzoneneexpuse,darpedealtparteNairobieraattdeaproapenct
puteamnfiecarezitrimitelaptelecumainalapia.Odatamavutocireada
devitedinrasencruciate,pentrucareamconstruitoscldtoaredetoat
frumuseea.Daramfostnevoiislevindemiscldtoarea,secatinpdit
deierburi,artacaruinascufundatirsturnataunuicastelfantom.Mai
trziu,cridseara,laoramulsului,porneampejospnlagrajdulluiMauge
saualluiKaninu,casmaisimtodatnnridulceaaromceodegaj
vacile,ncercamostrngeredeinimcnumaiaveamieugrajduridevitei
olptrieproprie.Cndclreampeei,nminteamealvedeamspuzit,cape
uncmpcuflori,denenumratevaciblate.

Darasemeneaplanuriaudevenittotmaistrinedeminepemsurce
aniisescurgeau,nctpnlaurmelesaupierdutcutotulncea.nfond,
numiarfipsatpreamultdacafictigatcevadepeurmacafeleiiafi
pututmeninefermanstaredeplutire.Esteomarepovarscarinspinareo
fermntreag.Btinaii,bachiariangajaiimeialbi,mlsausmtemi
smfrmntinnumelelor,iarcteodatmisepreacpniboiidela
fermsauarboriidecafeasecomplceaunaceastatitudine.Aveamatunci
impresiacseneleseserntreele,fiineglsuitoareinecuvn292ttoare,
cnumaidinvinameaploilentrziauscadsaucUnopileerauattdereci.
Iarsearamisepreanedreptsstauiscitesclinititncas;mmpingea
afar,pedrumuri,teamadeanupierdeferma.Farah,caremicunotea
frmntrile,nueradelocbucurosdeplimbrilemelenoaptea.mispunea
despreleoparziicarefuseservzuiprinapropiereafermeidupapusul
soarelui;iaveaobiceiulssteapeverand,siluetmbrcatnalb,abia
vizibilpentuneric,pncemvedearevenitacasntreag.Numaiceu
erampreatristpentruammaigndiilaleoparzi,tiamcnupotrezolva
nimicorbecindprinntunericncoloincoacepeteritoriulfermei^sitotui
umblamcaostafie,desprecaresespunecmergefrstiedecesau
ncotrosendreapt.

CudoianinaintedeaprsipentrutotdeaunaAfrica,amfostntro
cltosieprinEuropa.Mamntorsnplinsezonalrecoltatuluicafelei,astfelc
nuampututaflanimicnlegturcurecoltapnnuamajunsnportul
Mombasa.Cttimpmamgsitpevapornuamfcutectsmgndesc:
daceramntrostarebuniviaamisurdea,socoteamcvomobinenjur
deaptezeciicincidetone,dardaceramabtutsauntrostarenervoas,

mncurajamnsineamea:trebuiesobinemaizecidetone,astanorice
caz'.

LaMombasamateptaFarah,darnamndrznitslntrebchiardin
primaclipdesprerecoltaplantaieidecafea;ovremeamvorbittotfeluldealte
lucrurinlegturcuviaalaferm.Seara,naintedeamretragelaculcare,
ns,nuammairezistatilamntrebatctetonedecafeasestrnsesern
totaldedataaceasta.Deobicei,somaleziiauomareplcerenacomunica
dezastrele.AcumnsFarahnuartadelocbucuros,ci,cuoseriozitate
extrem,stndnpicioarelngpraguluii,anchisochiipejumtateiia
lsatcapulpespatecnd,nghiinduiamrciunea,miaspus:Patruzecide
tone,Memsahibnclipaaceeaamtiutcnuvomputeacontinuaaa.
Culoareaiviaasauscursdinlumeanconjurtoare,camerantunecoasi
sufocantahoteluluidinMombasa,cupodeauaeideciment,cucaptul
patuluidin'?*lerforjatiplasapentrunariuzat,acptatocumPttt
semnificaiecasimbolallumii,frunsingurorna293mentsauamnuntde
nfrumuseareavieiiomenetidininteriorulei.Nuammaispusniciun
cuvntiniciFarahnantrerupttcerea,cisaretrasiadisprut,caun
ultimobiectprietenospelume.'

Darminteaomeneascarecapacitinebnuitederegenerareintoiul
nopiimamgndit,caiMoKnudsenaltdat,cpatruzecidetonetot
nsemnauceva,ntimpcepesimismulo,pesimismuleraunpcatdemoarte!
i,noricecaz,mntorceamacaslamine,aveamsiaucotulaleiiodatn
plus.Oameniimeimateptaudoariprieteniimeivorvenismvad.Peste
vreozeceoreurmaszresc,dintren,ctresudvest,proiectatpecerulde
azur,siluetaalbastracolinelorNgong.nacelaianilcustelesauabtut
asuprainutuluinostru.SeauzeacarvenidinAbisinia;dupdoianide
secetacolo,oapucaserspresudipustiauncalealortotcensemnactde
ctvegetaie.naintechiardeasosilanoi,zvonuriciudateaunceputsumble
desprecepagubecumplitelsasernurmalor.Coloniiautrimismesageri
vecinilordinspresud,casivesteascdein?'vazialcustelor.Cutoate
acestea,preamarelucrunaveaiceface,chiardaceraiprevenitdintimp.La
toatefermeledininutoameniiaupregtitmormanedelemneigrmezide
tulpinideporumb,gatasledeafocsardcndvorvenilcusteleilaei;i
aumaitrimispeclcaiilorcucratieiconservegoalesbatneleisurle
tarecassperielcusteleislealunge.Darnuafostdectunrespiroscurt,
cciorictdemultlearfisperiatfermierii,lcustelenuputeaurmnenaer
lanesfrit,ncttotceidoreafiecaredineieraslegoneascspre
urmtoareaferm,nsudi,cucteraugonitedelamaimulte*ferme,cuatt
eraumaiflmndeimaidisperatecnd,pnlaurm,seaezautotui
undevaifceaupopas.Eunsmiaveamspresudcmpiilentinseale
RezervaieiMasai,ncttotceputeamsperaeraslemeninnaerisle
ndreptcugrijpesteru,trimindulepecapulMa*sailor.


Veniserdejavreotreisaupatrumesageridelacoloniivecinicasmi
vesteascapropierealcustelor,nsoemenusantmplatnimiciam
nceputscredcnudectofalsalarm.ntrodupamiaz,mamdus

6larepnladhukanoastr,unfeldefermmagazinncareerautot
feluldebunuri,inutpentruzilieriifermeiipentruclcaiidepentreg
domeniuldefratelemaimicalluiFarah,penumelesuAbdullai.Dhukaera
situatladrumulmareiunindianntroarettrasdeUncatr,caretrecea
latrapprinfaaei,saridicatnpicioareimiafcutsemn,cndtocmaise
aflandreptulmeu,fiindcnuseputeaapropiademinelundodirectpeste
cmp.

Sendreaptlcustele,doamn,vrog,nspredomeniuldumneavoastr,
miaspuscndmamapropiatdeel.Ammaiauzitastademulteori,iam
rspunseu,darpnacumncnuleamvzut.Poatecnuedraculchiaratt
denegrupectleplaceoamenilorslvad.Fiiamabilivntoarcei,
doamn,mandemnatindianul.

Mamntorsiamvzut,petoatntindereaorizontului,sprenord,o
umbrcenuiepecer,caunzidcompactdefum,caunoraarznd,cao
metropolcumilioanedelocuitorivomitnduifumulnvzduh,mamgndit
atuncinrstimpdeoclip,saucaunnorsubireurcndpecer.

Ceiasta?,amntrebat.

Lcustele,aspusindianul.

Amvzutctevalcuste,credcnumaimultdevreodouzeci,pepoteca
cetraversacmpia,ntimpcemntorceamsprecas.Trecndpelng
locuinaadministratoruluifermei,lamavertizatsaibtotulpregtitpentrua
primilcustele.Apoiamprivitamndoisprenordiamvzutcfumulcel
negruurcasecevamaisus.Dincndncndolcustzburapelngnoiprin
aersauselsascadpepmntincepeassetrascncet.Adouazi
diminea,cndamdeschisuacaseiiamPrivitafar,amvzutctot
peisajuldinjuraveaoculoarepaliditern,parcdeterracota.Copacii,
gazonul,aleea,totceputeaicuprindecuochii,eraacoperitdeaceastvopsea,
caicumpestenoapteunstratdezpadgroazideculoareaterracoteisar
filsatpestetotdecorul.Eraulcustele.Intimpcestteamnuilepri195
veam,peisajulanceputsvibrezetot,ssedeformeze,lcustelesedeplasau
pejosiseridicaunaer,nctevaminuteatmosferaafostplinnumaide
fluturridearipi,ccisepuneatotroiuldeodatnmicare.

Cuacelprilejnuauprodusstricciunipreamari;nupoposiserpe
pmntulnostrudectpentruosingurnoapte.Leamvzutdeaproape,
aveauuninchijumtatelungime,eraugrimaroniiirozilipicioasela
pipit.Miaufrntmaimulicopacimasividepealeefrslefacaltceva
dectcsauaezatpeeii,cndpriveaiaceticopaciczuiiiaminteaic
fiecarelcustnpartenucntreadectazeceapartedintrouncie,*cu
timiditatencepeaisintuieticenumereastronomiceseaflaunjoc.

Lcusteleaurevenit;timpdedoutreilunifermaafostsupusla
repetateleloratacuri.Amirenunatcurndslemaisperiem,fiindcefortul

erainutil,iarpedeasupraitragicomic.Uneoricteunroimaimicveneaca
undetaamentdesprinsdingrosularmateiitreceanvitezpestenoi.Dar
alteorilcustelesoseaunvaluxi.mari,careputeaudurachiarictevazile,n
careasistamlanaintriforatedectedousprezeceorepeZi.Cndajungeam
nmiezulroiului,eracaunviscolnDanemarca,furtunavuiaiscrnea
amarnic,paledevntmnioasetencoleaudesus,dejos,dindreaptaidin
stnga,precumnitelamesubirideoelsclipindnsoare,darelensele
ntunecndtotodatsoarele.Lcusteleformeazungendecordon,delasol
pnnvrfuicoroaneicopacilor,nspatelecruiaaerulecurat.iselovescde
fa,iintrnnclminte,nmneciidupgt.Vrtejuldinjurultute
ameeteiteumpledeofurieiodisperarengreoate,adevratoroarede
mulimi.Individuldincadrulacesteigloatenuconteaznniciunfel,omoarl
iaisvezicnimnuinuipas.Dupcelcusteleautrecutisendreapt
spreorizont,caodrlungdefumtotmairar,senzaiadedezgustfade
obrazuliminiletale,decaresautotfrecatatteaiattealcuste,persist
ncmultvreme.

*1uncie=28,35grame.(N.trad.)296

Unstolmaredepsriurmauavansareanorului,senvrteaupe
deasupraluii'selsaupecmpdendatceilcusteleseopreau,trind
mprtetepeseamahoardei:acumeraceasulberzelorialcocorilor,
pompoiiprofitorilocalnici.

Cteodatlcusteleseaezaulaferm.Elenuproduceaupagubemarin
plantaiadecafea,ccifrunzeleacestorarbori,ceseaseamnoarecumcu
foilededafin,suntmultpreataricaslepoatroade.Nureueaudects
frngicicolocteuncopac,att.Darlanuriledeporumberaundezastrus
leprivetidupoinvaziealcustelor:peelenumairmneanimic,afarde
ctevapeticeuscatedefrunzeatrnnddintulpinilerupteipustiite.Grdina
meadepemalulrului,irigatimeninutverde,artacaunmormandepraf
legume,floriiplantearomate,nimicnumaiexista.Shambasaleclcailormei
eraucanitefiideterendeselenitiars,nivelatdeinsecteletrtoare,cu
cteolcustmoartpealocurinprafdreptunicrodalpmntuluidevastat.
Clcaiistteauipriveaulaele.Btrnele,carespaserisdiseracele
shambascupreulunoreforturisupraomeneti,ridicauneputincioasepumnii
spreultimeleumbrepalidedepecer.

Omulimedelcustemoartermrseaupretutindeninurmaarmateice
nainta.Pedrum,undeseaezasersseodihneascitrecuseraretesau
crueclcndulelantmplare,acum,dupceroiulsendeprtase,urmele
roiloreraumarcatepndeparte,ctcuprindeaicuochii,detrupuoarede
lcustemoarte.

idepuseseroulenpmnt.Dupunan,lasfritulploilorcelor
mari,apreaupuieiinegrimaroniilcustelenprimafazaexistenei,carenu
potzbura,cisg.trscpesolicaredevoreaztotcegsescncalealor.Cnd
misauterminatibaniiinammaiavutdincescoatealii,amfostnevoit
smivndferma.CumprtoruleraomarecompaniedinNairobi.Oamenii

aceiaConsideraucterenulerapreasuspentruaficultivatcucafea,iar
agriculturanuiinteresadefel.Intenialoreradeasmulgetoiarboriidecafea,
deampridomeniul111Parcelemiciideaconstruipretutindenidrumuri,
apoi,297cutimpul,cndNairobiurmaaseextindesprevest,deavinde
parcelelerespectivecaterendeconstruciepentruinteresai.Toateacestese
petreceauctresfritulanului.ns,chiarinacelecondiii,nucredcafi
aflattrianecesardearenunalafermamea,dacnarfiintervenitun
elementanume.Recoltadecafea,ncnecoaptpecopaci,aparineafotilor
proprietariaifermei,saumaibinezisbnciicaredeineaoprimipotec
asupraei.Aceastrecoltnaveasfieculeas,prelucratnatelieri
expediatpnnlunamaiaanuluiurmtor,sauchiarimaitrziu.ntoat
aceastperioadaveamsrmnlafermisoconductoteu,iarlucrurile
aveausdecurgnliniimarilafel,pentrupstrareaaparenelor.i,ntre
timp,mispuneameu,sevantmplapreciscevapentrucatotulsrevinla
normal,fiindc,laurmaurmelor,lumeaastanueunmecanismnicifoarte
regulat,nicintrutotulprevizibil.

iastfelanceputoetapstranien.existenamealaferm.Adevrul,ce
mpndeadepretutindeni,eracfermanumimaiaparinea,ns,nciuda
acesteirealiti,elputeafifoartebineignoratdeceiincapabilislneleagi
diferenadelaozilaaltarmseseinsesizabil.nschimb,delaunceasla
altul,miofereaoleciedetrireaclipei,aspune,neternitate,unde
ntmplrilerealealeunuimomentsaualtulnunregistreazaproapenicio
diferen.

?Ciudateracnicichiareu,petoatdurataacesteistri,nuamcrezut
vreodatcvoifinevoitsrenunlafermameasaucvatrebuisplecdin
Africa;Deierampovuitcaaeramaibinesfacdeprieteniidinjurul
meu,toioamenicuscaunlacap;bachiarprimeamiscrisorideacascu
fiecarepotnparte,ceconineautoateacelaisfat,iarfapteledezicuzimi
artau,inconfundabil,drumul.itotuinimicnueramaistrindegndurile
cemmunceauicontinuamscredcmvointoarceca.smilasoaselen
pmntulAfricii.Pentruaceastcredinfermnaveamnicioaltbazsau
niciunaltmotivntemeiatdecttotalameaincapacitatedeamiimaginavreo
altncheiereafaptelor.

ntimpulacestorluni,amconceputnminteunprogram,sauunsistem
strategicdeaprarempotrivadesti298luiiacelordinpreajmameacarese
aliaucuel.Am^cedez,gndeam,ncephddinaceastclip,ntoates.
eciUnileminore,pentruafiscutitdenecazuriinutile,r'voilsapeadversarii
meisfacdupcapullorntreburiledeacestgen,zidupzi,prinvorbsau
princuvntulscris.Ccipnlaurmeuvoitriumfaimivoipstraiferma
ioameniimeideaici.Sipierd,mgndeam,nupot:iar,dacnumipot
imagina,cumecuputinssentmpleatunci?

nfelulacestaamfostceadinurmpersoancaresideaseamacva
trebuisplec.CndmiamintescdeultimelelunialemelenAfrica,misepare
cobiectelenensufleiteeraucontientedeplecareameacumultnaintedea

midaeunsmiseama.Dealurile,pdurile,cmpiileirurile,vntul,toate
tiaucaveamsnedesprim.Cndamnceputsstabilescsoroacecu
destinuliamangajatdiscuiipentruvnzareafermei,atitudineapeisajului
fademinesamodificatradical.Pnatuncifusesemoprticicdineli
secetaioresimeamcapeofebramea,saunflorireacmpieicapeorochie
nou.Acuminutulnssedespr9ademinei3eineapuindeoparte,cas
lpotvedeamaiclarismirmncauntot.

Acelailucrusentmplicucolineleusptmnadinainteasezonului
deploi.ntrosear,ntimpcelepriveti,elefacdeodatomicareamplise
dezvluiesubochiiti,devenindlafeldelimpezi,particulareiviicaformi
colorit,deparcarvreasisedruiasc,mpreuncutotcenchidnele,de
parctuaivreaspornetidinloculncareteafliatuncipentruaurcape
clinalorunduioasiverde.Tegndeti:dacoantiloparieiacumlaloc
deschis,iaputeavedeaochiicndintoarcecapul,micnduordin
urechi;dacopsricsaraezapeocrenguauneitufe,aauziocntnd.
nlunamartie,ntrecoline,gestulacestadeabandonnseamn,cseapropje
vremeaploilor,darpentrumine,acum,elnsemnadesprire.

Maivzusemdestuleripnatuncidruindurisenacelaifelcnd
etipepunctuldealeprsi,nsuitasemebunseamacestsentiment.Nu
mgndeamdectcniciodatncinutulnumiseprusemaifrumos,cai
299cumcontemplarealuinsine.ariiajunscastefacfericitpevia.
Luminaiumbraimpreaudecorul;vzduhulerabrzdatdecurcubee.

CnderamncompaniaalbilordinNairobi,aavocailorsauaoamenilor
deafaceri,aprietenilormieiceiplinidesfaturibune,sentimentulizolriidetoi
acetiamiprovocaostareciudat,uneoriaproapecaosenzaiefizici
ncercamun.gendesufocare.Mconsideram,afi,dintreeitoi,unicafiin
rezonabil;nsodatsaudedouorimisantmplatsreflectezc,daea
fifostnebunprintreoamenintregilaminte,credcafincercatntocmai
aceeaistare.

Btinaiidelafermamea,curealismulsobruattdepropriufiriilor,
eraupedeplincontienidesituaiancaremaflam,caidestareameade
spirit,deparcleafianalizatondetaliusauafidescrisontrocartepe
nelesullor.Cutoateacestea,cutaumaidepartelamineunsprijiniun
ajutorinuauncercat,nicimcarvreunuldinei,siaranjezeviitorulpe
contpropriu.ncercautotcesepricepeaumaibinecasmfac.srmni
pentruaceastainventautotfeluldeplanuri,pecaremilemprteau,n
vremeacndvnzareafermeifusesencheiat,veneauiedeaunjurulcasei
meledinzoriizileiipnnoaptea,darnuattpentruavoi'bicuminectmai
degrabpentruamiurmrimicrile.Existunmomentparadoxalnrelaia
dintreunconductoriceicelurmeaz,cndacetiavdlimpedeorice
slbiciuneiscderealuiisunt

nstaresljudececucorectitudineiobiectivitate,dar,inevitabil,se
ntorcspreel,caicum,fizic,peaceastlume,elnuaveacumfiocolit.Sar
puteacaoturmdeoissimtexactacelailucrufademiculciobna.;ele

vorfiavraiinfinitmaimulttiiniexperienalocuriloriavremiii
totuimergnurmalui,daeinevoie,chiarinabis.LocalniciiKikuyu
priveausituaiamaipozitivdectminedatoritcunoateriilormaiintime'a
DiavoluluiialuiDumnezeu,nsedeaunjurulcaseimeleiateptau
poruncdinparteamea,probabil.disertndtottimpulliberpemarginea
ignoraneiianeputineimelefrperechepeaceastlume.

Vveiimaginapoatecprezenalorconstantnpreajmacasei,cnd
doartiamcnuipotajuta,iarsoarta300lormiapsacontiina,eracao
povargreudesuportat.

Eibine,ctuidepuin.Pnnultimaclip,cred,amaflatstranie
consolareiouurareuniinprezenaaltora,nelegereadintrenoieramai
profundcaraiunea.MammnditnaceleluniadeslaNapoleonila
retragerealuidinfaaMoscovei.Seconsiderngeneralcatrecutprintro
teribilagonievznduimareaarmatsuferindimurindmprejurullui,dar
estedeasemenidepresupuscarficzutpelocrpusdesoartdacnarfi
avutarmatanjurulsu.Noaptea,stteamtreazinumrarrorelepncnd
btinaiiKikuyuaveausifacdinnouapariiapegazonisatepten
preajmacaseimele.

MOARTEALUIKINANJUInacelaianamuritimareleefKinanjui.
Unuldinfiiiluiavenitlaminentroseartrziuimarugatsmduccuel
nsatultatluisu,cciacestaerapemoarte:Natakakufavoiasmoar,
cumspunbtinaii.

Kinan.juierabtrnacum.Unmareevenimentavuseselocdecurndn
existenasa:carantinaasupraRezervaieiMasaifuseseridicat.Btrnulef
detribKikuyu,dendatceaauzitdeea,saiaternutladrumelnsui,
numaicucivansoitori,porninddeparte,ctresud,prinrezervaie,cas
punlapunctdiverseleisocotelicutribulMasailorisiaducnapoivacile
careiaparineau,mpreuncuvieiilornscuinexil.nspedrumsa
mbolnvit;dincteamreuitsneleg,fusesempunsdeovacnpulp,
ceeacereprezentaocauzonorabildincareputeamuriunefdetribKikuyu,
iarranaprimitsecangrenase.KinanjuifiesttusepreamultlaMasai,fiese
simiseprearupentruattdelunguldrumdenapoiere,cndiaadus
aminteidecas.Probabilnsceraattdepornitsiadunetoatevitelen
jurulluinctnusendemnasplecepnnulevedeapetoatestrnseie
deasemenidestuldeprobabilcselsasengrijitdeunadinfetelesalemritate
cuunMasai,pncesetrezisenelouoarsuspiciuneapropodebunvoina
fiiceidealmntuidesuferin.nceledinurmapornitladrumiseparec
alaiulsuafcuttotcesapriceput,'dnduiomareostenealsladuc
pnacas,crndulpebtrnulaproapemuribunddistanelungipedtarga
improvizat.Acum,cndzceapepatuldemoartencolibasa,mareleefde
tribatrimisdupmine.

FiulluiKinanjuisosiselamineacasndatdupmasadesearisa
fcutdeabineleantunericpnce302


Farahielampqrnitcumainaspresatulsu,darlunaeradejapecer
istrbteaprimuiptrar.Pedrum,'hadeschissubiectulsuccesiuniilui
KinanjuicamarefaltribuluiKikuyu.Btrnulaveaomulimedefiii^reieit
cseciocneautotfeluldeinteresenmicilumebtinailorKikuyu.Doidintre
fiiilui.miaspusFarah,ucretini,darunulromanocatoic,iarcellalt
convertitlaBisericaScoianieradeateptatcafiecaredinceledoumisiuni
stragdestulesforipentruaiimpunepretendentulsu.Tribulnsine,se
pare,larfidoritpeunaltreileafiu,maitnrcaceilalidoi,ns,ceidrept,
pgn.

Ultimaporiunededrum,vreomil,nueradectourmbttoritde
vacipesteopajitentins.Iarbaartacenuiederou.Chiarnaintedea
ajungensat,atrebuitstraversmoalbiederu,unfiricelargintiudeap
erpuindprinmijloculei;aiciamtrecutprintrocealptoas.Manyattacea
marealuiKinanjui,cndamajunsnpreajmaei,sttealinititsubclarde
lun;eraformatdintrunmnunchidecolibe,dinsurecuvrfuluguiatidin
grajduripentruanimale.Cndamcotitintrndnea,amprinsnlumina
farurilormainiiunacoperidestuf;subelseaflaautomobilulpecare
Kinanjuilcumprasedelaconsululamericanpevremuricndveniselaferma
measjudececazulluiWanyangerri.Acumartacompletprsit,cuprinsde
ruginihrbuitiKinanjuicusigurannicinuimaiaminteadeel,cise
ntorseselaobiceiurilestrmoilorsiinuidoreasfienconjuratdectde
vaciidefemei.

Deimisepruseattdentunecat,satuleraextremdetreaz,oamenii
nudormeauniciunuli,cndauauzitmotorulmainii,sauigrbitsne
iasncale.Daracumtotuleraschimbatfadecumartasealtdat.
ManyattaluiKinanjuifusesentotdeaunaunlocplindeviaizgomotos,ca
unpruizvornddinpmntimprtiindusentoateprile;totfelulde
proiecteiplanurisentretiauncelepatruzri,subochiulfiguriicentrale
solemneibinevoitoareamareluiefKinanjui.AcumanPamoriipluteans
pestemanyattai,ntocmaicaun303magnetputernic,modificasealctuirea,
tiut,formndgrupuriiconstelaiinoi.Bunstareafiecruimembrual
familieiialtribuluieranjoc,iarsceneleiuneltirilecesepetrecmereula
cptiulunuiregemuribunderauiaici*simeainplindesfurare,
pe.fondulmirosuluitaredevaciisubluminaamoritalunii.Cndneamdat
joscutoiidinmain,unbiatcuunfelinaravenitlanoicasneconduc
nsprecolibaluiKinanjuiimulimeadeoamenineansoit,nsapoia.rmas
afar.NumaifusesemniciodatnlocuinaluiKinanjui.Acestadevratcastel
regaleracumultmaimaredectcolibeleobinuite,dar,cndamptruns
nuntrullui,nuamavutimpresiacarfiprincevamailuxosmobilaidecc
celelalte.AveaunpatfcutdinbeeidinMiedeviteictevascaunemicide
lemn.Doutreifocuriardeaupelutulbttoritdepejos,clduradincoliba
eradeadreptulsufocant,iarfumulattdegrosnctlanceputnuam
distinspenimenidinuntru,deitotpejoseraaezatiunfelinardevnt.
Cndneammaiobinuitcuatmosfera,aravzutcerautreibtrniacolo,

poateunchisauconsilierideailuiKinanjui,ncofemeie,foartebtrn,
sprijinitntoiagicarestteafoarteaproapedepat,ofetidrguiun
biatdevreotreisprezeceanicinetiedeconstelaienou,produsdeacel
magnet,erasocietateadefadincameramortuaramareluiefdetrib.
Kinanjuizceacuochiintavan.Trgeasmoar,eradejapejumtateintrat
nmoarteidezintegrare,iarduhoareaceorspndeaeraattdegreanctla
nceputnamndrznitsdeschidguracasrostescvreuncuvinel,deteam
snuvomit.Btrnuleranntregimegolistteajculcatpeunpledscoian
pecareilddusemeuodat,;nsprobabilcnusuportanicioapsare,ct
demic,pe?piciorulsuinfectat.Dealtfel,piciorulerangrozitorla_*vederei
attdeinflamatcnusemaidistingeagenunchiul,iarnlumina,lmpiiam
vzutcdelaoldlatalperabrzdatdelungifuioaregalbeneinegre.Subel,
pleduleraptatiud,caicumapaisarfiscursdinpkiorntruna.

FiulluiKinanjuicarevenisedupminelafermaadusunvechiscaun
european,cuunpiciormaiscurtde304citcelelalteimilapuscasedpe
elfoarteaproapedepatulbtrnului.

CapulicorpulluiKinanjuierauattdedescrnatectoatstructura
scheletuluisuimenieeanevidenisemnacuostatuiedelemnneagr
iuria,cioplitdeuncuitgrosolan.Diniiilimbaisezreauprintrebuzele
ntredeschise.Ochiiieraupejumtatenneguraiilptoinmijloculfeei
brune.Darncmaiputeasvadi,cndmamapropiatdepat.iantors
privirilectremineinuileamaimutatcttimpamrmaslngeln
colib.Cumare,foartemarencetinealiatrasmnadreaptpestentregul
trup,casatingmnamea.Dureriletrebuiesififostcumplite,cutoatec
prealinititidegajancomareprestan,golcumzceanpatullui.Dup
felulcumarta,mamgnditcsentorseseprobabil.triumftorici
recuperasetoatevitele,nciudagineiilorluiMasai.Miamamintit,pecnd
stteamilobservam,cavuseseomareslbiciune:setemusemereude
tuneti,dacizbucneavreovijelientimpceseaflalamine,adoptainstinctul
deroztoareiicutacotlonul?ncaresseascund.Acumiaicinsnui
maipsadefulgereidemulttemutast'nctuntoare;ifcusedinplin
datoria,cred,peaceastlumeisentorseseacasrspltitdintoatepunctele
devedere.Daciarfirmasdestuljudecatsimaipoatpriviodatviaa
retrospectiv,arfigsitnumaipuinemprejurricndnureuisesobiruiasc.
Omarevitalitateiomareartdeatri,caioactivitateextremdediversse
ncheiauacumaici,cuKinanjuizcndnemicatpespate.,Saipartedeo
moarteuoar,Kinanjuimamgnditeunsineamea.

Btrniidincolibstteautoiimobili,deparciarfipierdutdeodat
darulvorbirii.Numaibiatulcarefusesencamercndamintraticare
presupunctrebuiasfieunuldinultimiinscuiailuiKinanjui,avenitlng
patultatluisuimisaadresat,potrivit,cred,uneinelegeristabilitenainte
desosireamea.

MediculMisiunii,miaexplicatelcalm,aflasedeboalaluiKinanjuii
trecusepeacolodorindslvad.Toteli305informasepeKikuyucseva

ntoarceilvaluapemuribundlaspitalulMisiuniisale;iaracumateptaus
vincamionulcarelvatransportachiarnaceeainoapte.Dar

Kinanjuinuvoias'fieduslaspital.Deaceeatrimiseseeldupmine.
Voiaslduclamineacas,ianumenentrziat,naintecaceidelaMisiune
svinislncarce.ntimpcebiatulmiexplica,btrnulnumslbeadin
priviri.

Stteamiascultamatent,cuinimandurerat.

SfifostKinanjuipemoarteacumunansauchiariacumtreiluni,la
filuatimediatlamine,dacaceastaieradorina.Darsituaiaseschimbase
acum.mimerseserunultimavremeimtemeamsnumimeargimai
ru.PetreceamzilentregilaNairobi,ndiferitebirouri,ascultndvavocaii
oamenideafaceriiavndntlniricucreditoriifermei.Casancaremicerea
Kinanjuislducncetasedeafiproprietateamea.Btrnul,mgndeameu
stndiprivindulneputincioas,aveasmoar,numaiaveascpare.Arfi
muritnmainamea,pedrum,sauimediatdupcesoseamacas.Ceidela
Misiuneaveausmireproezemoartealuiitoiceicarevoraflantmplarea
nuvorputeadectsledeadreptate.

Or,toateacestea,dinacelscaunruptid.incolibanbuitoare,mise
preauafiopovarpreagreacasmiomaiasum.Numsimeamnstares
mailuptcuautoritiledepeaceastlume.Numaieramcapabilslenfrunt
petoate;saunicimcarpeopartedinele.ndousautreirndurichiaram
ncercatsmispuncliaupeKinanjui,dardefiecaredatmialipsitcurajul.
Atuncimamgnditcarfimaibinesllasnpaceisplec.

Farahsttusepnatuncinuiurmrisecemispuneabiatul.Cnd
mavzutc'rmntcut,saapropiatdeminei,cuglasgrbit,darn
surdin,anceputsmiexplicecumlputeamurcamaibinenmaina
noastrpeKinanjui.Mamridicatiammerscuelnparteadinspateaodii,
puinmaidepartedeochiiideduhoareabtrnuluimuribunddinpat.Iam
spusluiFarahcnuaveamdegndslducpeKinanjuilamine.Luatpene
308

egtitedeaceastntorsturalucrurilor,n.ochiiiPfataluiFaraha
cobortoumbrdemirare.AmaifivrutsstaupuincuKinanjui,darnua
fidoritsfiudefacndceidelaMisiuneveneausliacuei.

MamntorslingpatulluiKinanjuiiiamspuscnulputeamluala
mine.Cumnueranevoiedemotivaii,mamrezumatlaaceastcomunicare.
nelegndcivorbadeunrefuz,btrniidincolibmaunconjuratfoinduse

ncurcai,biatulsatraspuinmainspate,apoiarmasnemicat
acolo;totnuaveaceface.Kinanjuinuseagita,nicinuischimbapoziia,ci
stteacuochiifixaiasupramea,cumfcusetottimpulpnatunci.Artaca
icumlucrurideacestfelisarmaifintmplatcndva,ceeacesepreapoate
sfieadevrat.

Kwaheri,Kinanjui',iamspus'larevedere.

Degeteleluifierbinisaufrecatuordepalmamea.


Chiarnaintedeaajungelau,cndmamntorssmaiaruncoprivire
nurm,ntunecimeaifumuldinncperenghiisertrupulntinspepatal
mareluiefKikuyu.Cndmamaliatdinnounaerliber,amconstatatceste
foartefrig.Lunaerafoartejos,aproapedeorizont,ccitrebuiesfifosttrecut
demiezulnopii.Chiarnacelmoment,uncocodinmanyattaluiKinanjuia
cntatdedouoritare.

BtrnulefdetribamuritnaceeainoaptelaspitalulMisiunii.Doi
dintrefiiisiauvenitlaminendupamiazazileiurmtoarecasmianune
vesteamoriilui.Totodatmauinvitatilanmormntare,careaveasaib
locadouazilaDagoretti,lngsatullui.Cndsuntlsainlegealor,Kikuyu
nuingroapmorii,ciiprsescsubcerulliber,labunulpfacalvulturilori
alhienelor.Acestobiceiallormieraapropiatdesuflet;mgndeamctrebuie
sfieplcutsfiiabandonatsublunisubstelei'*acolociuguliti
descrnatdegrab,pefa,cinstiticurat;adicsdeviiunacunatura,un
componentoarecarealpeisajului.InvremeaCndlafermfcearavagiigripa
spaniol,auzeamtoatnoapteahienelenvrttnduseprintreshambasi
adesea,307dupacelezile,misentmplasdaupestecteuncraniubruni
neted,afar,ncmpie,sauniarbanaltdinpdure,asemeniuneinuci
picatedincopac.Darpracticanusempcabinecuexigenelelumiicivilizate.
GuvernuliddusemultostenealcasiconvingpeKikuyusischimbe
vechileobiceiuriisinveesingroapemorii,nsacestoranuleplcea
ideeatotui.Kinanjui,miauspusbieiisi,urmasfienmormntatimam
gnditcpoporulKikuyupoatesehotrsesadmitoexcepiedelaregul
pentrucmortuleransuimareleef.Eraposibilsvreasfacunspectacol
tradiionalioadunareatuturorpentruaceastmprejurare.Ammerscu
mainalaDagorettindupamiazazileiurmtoare,ateptndumsivd
acolopetoibtrniiefimaimicidininutulnostruisasistlaomare
festivitateKikuyu.

DarfuneraliileluiKinanjuisaudoveditafiochestiunenexclusivitate
europeaniclerical.Eraudefacivareprezentanidinparteaguvernului
colonial,ComisarulDistrictualidoifuncionalioficialidinNairobi.Ocaziai
loculnsfuseseracaparatedecler;totcmpul,subsoareledupamiezii,era
negrudereverendelelor.AttMisiuneaFrancezctiMisiunileBisericilor
EngleziScoianeraubogatreprezentateacolo.Dacaveaudegndsle
bagencaplocalnicilorKikuyuideeacelepusesermnapeefulmortic
acumacestaleaparineadoarlor,atuncifrndoialcaureuitdinplin.
PutereaeraattdeclardepartealornctsimeaiceimposibilcaKinanjuis
poatscpa.Esteuntrucfoartevechialbisericilorcretine.ivedeamacum
pentruprimaoar,ntrunnumrdemndeareineatenia,pebieiidela
misiuni,localniciiconvertii,cuombrcmintesemisacerdotal,indiferentde
funciaceondeplineau,tineriKikuyugrai,cuochelariicareiineau
minilempreunate,artndtoicaniteeunuci.Probabilcceidoifiicretini
ailuiKinanjuierauieidefa,lsndlaopartenenelegerilereligioase
pentruaceastzisolemn,numaiceunuicunoteam.Venisericiva

btrmefiKikuyu,printre'careKeoyiamvorbitcuacestaovremedespre
personalitatealuiKinanjui.Darpreferau308steacutoiiretrainplanuldoi
alacestuimrespectacol.

Mormntuleraspatsubcivaeucalipinalidincmoeisirar
fusesentinsnjurullui.Fiindcamsositmaidevreme,amnimeritaproape
demormnt,chiarlingsfoar,deundeputeamvedeacumcreteiseaeaz
adunarea,camutele,njurullui.

KinanjuiafostaduscuuncamiondelaMisiuneicobortalturide
proprialuigroap.Credcnicicndnviaameanuamfostmaiocatimai
indignatdectatunci,la.vederealui.Fuseseunbrbatnaltilineamminte
venindpejosctrefermamea,nconjuratdeconsilieriisi;milaminteam
chiarzcndnpat,cudounopinurm,ncolibasa.nscociugulncare
seaflaacumeraocutieaproapeptratiprecisnuaveamaimultdectvreo
cincipicioarenlungime.Nicinamcrezutcesteuncociugcndamvzuto
nprimaclip;ofi,mispuneameu,vreocutiecuaccesoriilederigoare.Dar
nu,eracociugulluiKinanjui.Namnelesniciodatdecelaualespeacela;
poateeranplusla.MisiuneaScoian.Nureueamsmiimaginezcum
ncpuseKinanjuiincepoziiestteaelnuntru.Auaezatcociugulpe
pmnt,nudepartedeloculunde,mnimerisemeu.Peacestcociugerao
placmaredeargintcuoinscripiecarespunea,dupcumamaflatpeurm,
cifusesedruitdeMisiunemareluiefKinanjuii.aveagravatpeeaun
textdinsfntascriptur.

Aurmatolungslujbdenmormntare.Pernd,misionariiauieitn
faileauvorbitcelorprezeniipresupuncauinsistatmaialescu
ndemnuriicupovee,ncemprivete,namauzitnimic:mineamstrns
cuminiledesfoaradinjurulmormntuluiluiKinanjui.Dupeiauvenitla
rndicivacretinibtinai,caredeasemeniaunechezatieipestecmpia
nverzit.nceledinurm,Kinanjuia.fostcobortnpmntulProprieisale
riiacoperitcuel.

aIiluasempebieiimeidecaslaDagorettisvadnmormntareai
ac^imacetiastteaudevorbcuruCeleicuprieteniilor.Fiindctotse
ntorceaumaitrziu309peiosFarahicumineampornitnaintesinguri.Tot
timpul'pedrum,nmain,Farahaezuttcutcansuimormntuldeunde
veneam.ifusesegreusaacceptefaptulcrefuzasemsliaupe.Kinanjuila
mineidouazilesezbtuseneputincios,asemeniunuisufletrtcit,prada
unorteribilendoieliicrize.

ns,cndamopritnfaauii,miaspus:Nufacenimic,Memsahib.

?rj

MORMlNTULDINTRECOLINE

DenysFinchHattonavenitdelaunsafariiarmaspentruscurttimp
laferm,dar,cndamnceputsmidesfaccasaismpachetez,iarelna
maiavutundeslocuiasc,aplecatisainstalatncasaluiHughMartin,la
Nairobi.Deacoloveneacumainanfiecarezilamas,eziidlaurm,cnd

mivndusemtotmobilierulpeoladimncndpeoalta.Aastteam
mpreunpnnoapteatrziu.

DectevaoriDenysieuamvorbitcaicumarfitrebuitcuadevrats
plecdinar.ElnsuiconsideraAfricaaficasaluiinelegeafoartebinece
simeamisufereaalturidemine,chiarcndrdeadetristeeadecarem
lsamcuprinslaperspectivadespririideoameniimei.

Aiimpresia,mntrebael,cnaispoitrideacumfrSirunga?
f,Da,irspundeameu.

Dar,nceamaimareparteatimpuluicnderammpreun,vorbeami
necomportamdeparcviitorulnicinarfiexistat;nufuseseniciodatnfirea
luiDenysssepreocupedeviitor,caicumarfitiuttottimpulcpoateface
apellaforenecunoscutenoudacntradevrarfifostnevoie.Elsearmoniza
nchipfiresccustilulmeudealsalucrurilescurgnvoialor,iarceilali
puteaucredesaucomentacelefceaplcere.Cnderalamine,preaunlucru
absolutnormalinspiritulgustuluinostrusedemamndoipelzintro
casgolitdettobile.LuiDenysiplceasmispunopoezioar:Cntecvesel
zimimaibine,Dectdedurere.

Nudinmilvinlatine.Cidoardeplcere.311ntimpulacelor
sptmni,nerepezeamnzboruriscurtedeasupracolinelorNgongsaupeste
Rezervaiade

Animale.ntrodiminea,Denysavenitsmiadelafermnzori,
chiarlarsritulsoareluiiatunciamvzutdesusunleupecmpiadelasud
decoline.

Miaspuscartrebuisimpacheteze'crile,caresttusermuliani
ncasamea,darintenialuinadepitniciodataceststadiu.

tiice?Maibinepstreazletu,miaspusodat,eutotnamundes
lemaiin.

Nureueadelocssehotrascncotrosoapucecndcasameavafi
nchisinstrinat.Lasfatulinsistentalunuiprieien,aconsimitsmearg
laNairobiisarunceoprivireprinbungalowuriledenchiriatacolo,darsa
ntorsattdeoripilatdecelevzutenctarefuzatsidiscuteacestsubiect,
iarseara,lacin,cndanceputsmifacodescriereacaseloria
mobilieruluilor,saopritiarmaspegnduri,cuosiliotristeentiprite
pefigur,cumnaveaobiceiulsafiezealteori.Fusesencontactcuoform
deexistenacreisimplevocareisepreadenesuportat.

Totuieraodezaprobarecompletobiectiviimpersonal;uitasecel
nsuivoisesfieopartedinaceastexisteni,cndamncercatsi
reamintesc,mantrerupt.,A,nceeacemprivete,voifiabsolutfericits
triescntruncortnRezervaiaMasai,orismiiauocasntrunsat
somalez.

Dar,cuacestprilej,pentruodatavorbitieldespreviitorulmeun
Europa.VoifimaifericitnEuropadectlaferm,eradeprereDenys,i
scpatcubinedinacelgendecivilizaiedecareurmasavempartenAfrica.


tii,acutatelsidezvolteideea,acestcontinentafricanareunteribil
deputernicsimalsarcasmului.Denysaveaomicproprietatepecoast,la
treizecidemilenorddeMombasa,pemalulgolfuluiTakaunga.Aicierau
ruineleuneivechiaezriarabe,cuunminaretfoartemodestiunpuo
excrescenuscatdepiatrgripepmntulsratallocului,iarnmijloculei
civamanghieribtrni.iconstruiseocsuaici,undeamtatieUntrun
rndntreguldecoraveaomreiedivinclar,pustie,marin,cuOceanul
Indiannfa,cugolfuladncTakaungaspresudiocoastlung,nalt,
nentrerupt,dinstncdecoralgripalidiglbui,cesentindeact
cuprindeaicuochii.

ntimpulrefluxului,puteaimergemilentregideparte,sprelargulmrii,
caprintropiacaminegalpavat,culegndscoiciciudateineobinuitde
lungiisteledemaresclipitoare.PescariiSwahiliveneaupnaici,cucteo
crpnjurulolduriloriturbanealbastresauroii,asemeniunuiSinbad
Marinarulrentorslavia,oferinduisprevnzareosumedeniedepetide
toateculorile,dintrecarecivaerauchiarfoartebunilagust.Coastade
dedesubtulcaseiaveaunirdepeteriidegroteadnci,spatenstnc,
undeputeaiedeaiprivicumsclipeaapaalbastrdeparte,laorizont.Cnd
nsreveneafluxul,apaumpleagrotelepnlanivelulundeeraconstruit
casainstncileporoase,decoral,mareacntaisuspinantrunchip
ciudat,deparcpmntuldesubtinearfiprinsviai'acumtria;valurile
repezinaintaumuginddealungulgolfuluiTakaunga,cumarnaintaoarmat
pornitlaatac.

EraolunplincndamfostatuncilaTakaungaifrumuseeanopilor
linititeiluminoasedeaicieraattdedesvritnctsufletultotise
frngeasubapsareaei.Dormeamcuuilelargdeschisespremareaargintie
dededesubt;brizaceacaldijucursfiracuoaptaeiuoarctevafire
stingheredeprafpepodeauadepiatracasei.ntronoapte,unconvoide
dhowuriarabesauscurslamicdistandemal,alergndneauzitedincalea
musonului,cauniragdeumbrentunecatesubtransparentaluminalunii.

DincndncndDenysvorbeadeintenialuideaifacelaTakaunga
reedinastabilnAfricaideaporni

eaicinexpediiiledesafari.Cndiammrturisitcvoi|inevoits
plecdelaferm,miaoferitaceastcasalui,totaacumiellocuisentre
timplamine.Daralbii313nupottripreamultvremepemalulmriidac
nujpotcreaanumiteconforturi,iarpentrumineTakaungaerapreajosi
aveaoclimpreafierbinte.InlunamaiaanuluicndamplecatdinAfrica,
DenyssaduslaTakaungapentruosptmn.Spuneacvreas
construiascocascevamaimareisplantezenitemanghieri.Amerscu
aeroplanuliplnuiacalantoarcereszboarecuoescallaVoi,nideeadea
vedeadacnueraucevaelefanipeacolo,pentruuneventualsaiari.i^auzise
pebtinaivorbinddespreoturmdeelefanicarevenisernzonaVoide
undevadinspreapusimaialesdespreunmasculimens,dedouoricitunul
obinuit,certceadeunulsingurprinhiuri.Denys,careseconsideraun

omextremderaional,eracuprinsdincndncnddeunfeldetoanei
presimiriciudatei,subinfluenaacestorstri,deveneataciturnmaimulte
zilenir,iaruneoricteosptmnntreag,deielnsuinurealiza,ba
chiartresreasurprinscndntrebamceecuel.nultimeleziledinaintea
cltorieiaavutdinnouunuldinmomenteleluideabsen,caicumarfifost
cufundatntrocontemplareadnc,dar,dacncercamsabordezsubiectul,
rdeademineiirevenea.

Lamrugatsmlasesvincuel,ccimgndeamcefrumosarfis
maivdncodatmarea.Lanceputafostdeacord,dupcaresarzgndit
imiaspuscnu.Nuputeasmia;drumuldentoarcerepelaVoiaveas
fiefoartegreu,eraposibilstrebuiascsaterizezeforat,snnoptezen
hiuri,astfelcmainecesarierasiiaunbiatbtinacuel.Iam
amintitceafirmaseodat,caeroplanulfusesecumpratcasmplimbepe
minedeasupraAfricii.Da,ntradevr,arecunoscutel,aaspusese;i,dac
erauelefanilaVoi,osmducipeminesneuitmamndoilaei,cndva
fistabilitelmai,nainteundeeraunlocdeaterizareiundeputeamridicaun
cort.AfostsinguradatcndlamrugatpeDenyssmiacuelnaeroplani
cndarefuzatsofac.Apornitladrumntrozidevineri;erandatadeopt
mai.Ateaptmjoi,miaspuselladesprire,osaamgrijsmntorcla
timpcaslumprnzulmpreun.314

CndaplecatcumainaluispreaerodromuldinNaibisantorsdela
cotulaleiidupunmicvolum'derrs'uripecaremildruisemieipecare
acumvoiaslcuelladrum.Stteacuunpiciorpescaramainiiicudegetn
locdesemndecarte,citindumiunpoempecarealtdatlcomentasem
mpreun.

Aicisuntgteletalegri,miaspus:

AmvzutgtegrizburnddeasupracmpielGteslbaticevibrhd
prinaerulcelnaltnliniedreaptntreozareialtaCusufletulnepenitn
gturi

Iaralbeaalortotcenuie,brzdndnesfritulcer

ispieleroiisoareluideasupracolinelorncreite.Apoia.plecatpentru
totdeauna,fcndumi,dinmain,unultimsemncumna.

CndaajunslaMombasa,iaruptoelicelaaterizare.Atelegrafiatde
ndatlaNairobiduppieseledeschimbnecesare,iarCompaniaAeriana
AfriciideEstatrimislaMombasaunbiatcaresileduc.Avionulafost
reparati,cndDenysafostgatadezbor,iaspusbiatuluidelaCompanies
vincueldacvoia.Darbiatulnavrutsvin.Acestbiateraobinuitcu
zborurileizburasecuomulimedeaviatori,bachiaricuDenysncteva
rnduri,iareleraunexcelentpilotiaveaunrenumebunntrebtinain
aceastprivin,cainmultealtele.itotuidedataaceastabiatulnavrut
smeargcuel.

Lamultvremedupaceea,cndsantlnitcuFarahlaNairobiiau
statdevorbpendeletedesprecelentmplateatunci,eliamrturisitlui

Farah:NicipentruosutderupiinumafisuitcuBwanaBedratuncin
avion.Umbradestinului,pecareDenysnsuiosimPsenultimelezilela
Ngong,afostvzutatuncimaiclardetnrulbtina.

AstfelcDenyslaluatlaVoipemiculKamau,serVlforulsu.Bietul
Kamauerangrozitdezbor.Miadez315vluitodat,laferm,c,dinclipa
cndsedesprindeadesol,numaipriveadectlapicioarelesalepnce
reveneapepmnt,ntratteradenfricoatsaruncemcaroprivireafar
dinavioncasvadceenjurulluidela.oasemeneanlime.

LamateptatpeDenysjoii,miamfcutnmintesocotealacpleacde
laVoinzoriizileiizboarprobabilvreodouorepnajungelaNgong.Dar,
cndamvzutcnumaivineimiamadusamintecamtreburinNairobi,
mamsuitnmainiamplecatdegrablaora.

DecteoriamfostbolnavnAfrica,saufoartengrijorat,amsuferitde
ungenapartedeideeobsesiv.Misepreactotceeacemnconjoareran
pericolsauexpuslariscuriic,nmijloculacestuidezastru,eunsmim
aflamcumvadeparteacriticabaricadeiidrepturmaretoimpriveaucu
nencredereicuteam.Acestcomareradefaptoreminiscendintimpul
rzboiului.Cciatunci,timpdecivaani,lumeadinColoniemacrezutc
suntnsufletulmeusimpatizantproermanim~atratatcumult
suspiciune.Aceastsuspiciuneizvoradinfaptulc,ninocenameatotal,la
scurtvremenaintedenceputulrzboiului,fusesemlaNaivashascumpr
caipentrugeneralulvonLettowVorbeck,aflatnAfricaGermandeEst.M
rugase,cndamcltoritmpreunspreAfricapevapor,nurmcuaseluni,
sicumprzeceiepedeprsilabisiniene,dar,imediatdupsosirean
Colonie,amavutdestulealtegrijiiamuitatcompletderugmintealui,astfel
cdoarabiamaitrziu,dupcemiatotscrisdespreaceleiepe,mamdus
pnlaurmlaNaivashasilecumpristerminm.Curnddupaceea
nsaizbucnitrzboiuliiepelenau'maiplecatdinKenya.Dareunuam
pututscpadeblamulc,najunulrzboiuluimondial,cumprasemcai
pentruarmatagerman.Suspiciuneancempriveanuainuttotuipnla
sfritulrzboiului;eas^astinsnmomentulcndfratelemeu,caresenrolase
cavoluntar316armataengez,aprimitVictoriaCross*dupataculdela
Amiens,lanorddeRoye.EvenimentulaaprutmenionatinziarulEast
AfricanStandardsubtitlul:OVictoriaCrossdinAfricadeEst.

ntimpulrzboiului,luasemdestuldeuoraceastizolareamea,cci
nuaveamniciceimaimicsentimentprormanimgndeamcvoifinstare
slmuresclucruriledacvafinecesar.nsprobabilcncercaream
marcasemultmaiprofunddectmiputeamdaseamaeupeatunci,pentruc
anideziledupaceea,cnderamobositsaucndaveamfebrmare,senzaia
respectivsereactiva.ntimpulultimelormelelunipetrecutenAfricaicnd
totcefceammiieeapedos,mcuprindeacteodatunfeldebeznim
temeamchiaroarecumdeea,cadeunsoidertcireaminii.

naceajoi,pecndmaflamlaNairobi,comarulapusattdebrusc
stpnirepemineicuattaacuitate,nctamnceputsmntrebdacnu

cumvannebunisemdeabinelea.Pluteacumvaparcotristeeadncasupra
orauluiiaoamenilorpecareiarntlnit,iarnmijloculacesteitristei
generaletoatlumeamevita.Nimeninuseopreassteadevorbcumine,
prieteniimei,cndmvedeau,seurcaunmainiiplecaugrbii.Pni
domnulDuncan,bcanulscoian,delacarecumprasemmncaretimpde
atiaaniicucaredansasemodat,launbalmare,inutlaCasaGuvernului
dinNairobi,acum,cndamintratnprvlialui,maprivitcuunfeldeteam
iadisprutfruncuvntpeu.ncepeamsmsimtnacestoralafelde
singurcapeoinsulpustie.LsasempeFarahlafermslprimeascelpe
Denys,aanctacumnaveamcucineschimbaovorb.Kikuyunusuntde
niciunfolosnasemeneasituaii,fiindcideilelodesprerealitate,bachiari
realitateansi,suntdifepearaainaltmedaliebritanic,decernatpentru
bra1odu?manului.InstituitdereginaVictorian1856,Cross(VC)eran
generalturnatdinmetalultunuriloreziVCaptUlatedeeSe2inrzboiul
Crimeii(185356);earen*crucedeMaltapeopanglicpurpurie,cuinscripia
ntruvitejie.(N.tiad.)redealenoastre.UrmasmduclaprnzlaLadv

McMillan,dinChiromoimgndeamcvoigsiprecislaeanitealbi
cucaresstaudevorbilngcaresmirecaptntregechilibrulminii.

Ammerscumainapnlancnttoareaeicasvechedincartierul
Chiromo,lacaptuluneilungialeistrjuitedebambuinaliiiamgsitpe
invitaidejaadunaiacolo.Dar,laChiromo,acelailucrucaipestrziledin
Nairobi.Toatlumeapreacuprinsdeotristeecademoartei,nclipacnd
amaprutieu,discuiaancetatbrusc.Amstatlamaslngprietenulmeu
domnulBulpett,carepriveatottimpulnjosicarenaschimbatnicimcar
ctevacuvintecumine.Amncercatsmscuturdeumbracaredeacumm
apsacamrupunnduintrebridespreascensiunileluinMexic,nsprea
sfiuitatacumcompletdeele.

Atuncimiamzisnsineamea:Najungniciericuoameniitia,mai
binemntorclaferm.ProbabilcntretimpsosiseiDenysacas.Os
vorbimiosnecomportmcaniteoamenirezonabili,iareuosmirevin
dinstareancaremafluacumiostiuiosnelegtotcesentmpln
jurulmeu.

Dar,dendatceamterminatmasadeprnz,Lady

McMillanmarugatsvincueapnnsalona,undemiaspusc
seproduseseunaccidentlaVoi.Avionullui

Denyssarsturnat,iarDenysamuritncdere.

Atuncisapetrecutexactceminchipuisem:lasimplarostireanumelui
luiDenys,adevrulmisadezvluitdeodatimiamdatseamaiamneles.

Maitrziu,ComisarulDistrictualdinVoimiascrisoferindumidetalii
despreacestaccidentfatal.Denysastatpestenoaptelaeliaplecatadouazi
nzori,cuservitorulluinaeroplaniavndcadestinaiefermamea.Dupce
adecolat,santorsnsimediat,zburnd_foartejos,ladousutedepicioare
altitudine.Deodatavionulanceputsselegene,sanvrtitnjurulaxeisale
isanpustitcaopasreasupraprzii.Cndsalovitdesol,ailuatfocn

aceeaiclip,iaroameniicareaufugitspreelau1fostopriidevalulde
cldur.Dupceauadus318jipmntileauaruncatncercnds
nbuefocr?jjarincendiul,nfine,afoststins,saco'nstatatc,CUroplanul
fusesecompletzdrobit,iarceidoipasageriaifuierauamndoimori.

Anideziledupaceastntmplare,ColoniaaresimitmoartealuiDenys
capeopierderedenenlocuit.Unlufrumosaieitatuncilaivealnatitudinea
colonistuluimediufadeel,unanumitrespectpentruvalorilecedepeau
nelegereaobinuit.CndvorbeaudespreDenys,celmaiadeseaoameniio
fceaucadespreunatlet;icomentauperformanelelacricketigolf,decare
eupersonalnuauzisemnicicndiabiaacumaflamdemarelesurenumepe
carelavealaacestejocuri.Apoi,dupceoameniilomagiaucasportiv,
adugauc,desigur,fuseseomintestrlucitoare.Ceiaduceauamintedespre
eleraabsolutaabsenacontiineidesineialtruismuldesvrit,o
sinceritatenecondiionatpecare,nafaralui,namntlnitodectlaidioi.
ntrocolonie,asemeneacalitinusuntngeneralluatedreptunmodeldemn
deafiimitat,dar,dupmoarte,elepotfi,eventual,admiratemaisincerdect
naltelocuri.

BtinaiilcunoscuserpeDenysmaibinedectoameniialbi;pentruei
dispariialuiansemnatopierdereuria.

FiindlaNairobiiaflnddemoartealuiDenys,amncercatsajung
cumvalaVoi.CompaniaAerianltrimiteapeTomBlacksrelatezedespre
accidentimamdusurgentlaaerodrom,slrogsmiacuel,dar,cndara
sositlafaalocului,avionulluitocmaidecola.Sarfipututajungeicu
maina,darsezonulploilorerantoiitrebuiasaflumainticumse
prezentaudrumurilepnacolo.ntimpcestteamiateptaminformaia
desprestareadrumurilor,miamamintitcDenysmispusesecdoreasfie
nmormntatprintrecolineleNgong.Misaprutciudatcnumiamadus
amintedeacestamnuntpnatunci,darniciodatgndulmeii.nui
formulasemcarideeacsarputeacaDenyssfiejnmormntat.Acum
aveamimpresiasubitcmisearseofotografie.

Eraunlocundevadeparte,ntrecoline,aproapedeprimafaliedin
RezervaiadeAnimale,pecareeunsminvremeacndcredeamcvoitrii
voimurinAfrica'ilprezentasemodatluiDenyscapeviitorulmeumormnt.
Seara,pecndstteamnfaacaseiineuitamctrecoline,miaspuscilui
iarplacesfiengropatacolo.Deatunci,uneori,cndneduceamcumaina
ctrecolineleNgong,Denysspunea:Haismergempelamormintelenoastre.
Odat,nnoptndnoincorturi,ntimpceumblamdupbivoli,dupamiaza
neamduspejospnlaaceacosti,cugndsostudiemmaindeaproape.
Panoramacenisedeschideadinacellocerainfinit;nluminaamurgului
vedeamiMountKenyaiKilimanjaro.Denysamncatoportocalntinsn
iarbanaltiaspuscnarmaiplecadeacolo.Propriulmeulocdeveciera
puinmaisus.Dinamndouacestepunctecasameasevedeanpdure,la
maredistan,spreest.Aveamsneducemadouaziacolopentrutotdeauna,

miamziseunsineamea,nciudateorieiattderspnditectotultrebuie
smoar.

AflnddeaccidentulluiDenys,GustavMohravenitde

3afermaluipnlafermamea,dar,negsindumaici,apornitsm
cauteprinNairobi,Lasqurtvremedupaceea,HughMartinaaprutieli
ni'saalturat.LeampovestitdespredorinaluiDenysidespreloculsude
vecintrecolineleNgong,iareiautelegrafiatlaVoi.naintedeamntoarce
laferm,mauinformatctrupulluiDenysvafiaduscutrenuldediminea,
urmndcanmormntareasaiblocadouazidupamiaz,nloculdoritde
el,ntrecoline,darpfnatuncieusmngrijescsfiespatmormntul.

GustavMohrrriacondusnapoilaferm,undearmassdoarmi
pestenoapte,pentruamputeaajutaadouazi.Trebuiasajungempecoline
naintedersritulsoarelui,casalegemloculdeveciisspmmormntul
dintimp.

Toatnoapteaaplo'uat,iaradouazidiminea,cndampornitnoila
drum,eraoburnifin.Urmeleroi'320decrueerauplinedeap.Mersul
cumainactrelineeracaoascensiunennori.NusevedeaunicicmCn
stnaanoastr,jos,nicipantelesauvrfurilecolilorndreaptanoastr,sus;
bieiidecasa,carevene~3.u'dupnointruncamion,audisprutnurm,la
nun:zecsyarzi,iarceaadeveneadincencemaideas,nemsurcedrumul
urca.Dupotbliindicatoareneanidatseamacndam'intratnRezervaia
deAnimaleiammaimersctevasutedeyarzi,dupcareamcobortdin
main.Amlsatcamionulcubieiidecas'drumulmare,pnceaveams
gsimloculanumepecarenilfixasem.Aeruldimineiieraattderecenet
neusturauminile.,

Mormntulnutrebuiasfiepreadepartededruminicintrunlocprea
abrupt,caspoaturcapnacoloiuncamion.Ammersovremempreun,
discutnddesprecea,dupcareneamdespritiamapucatopepoteci
diferite;ctevasecundernai.trziununemaivedeamunulpecellalt.

inutulmrealcolinelorsadeschiscumultreticennfaamea,apoi
s~anchispedatlaloe;ziuaeraca.oziploioasnoriceardinnordul
Europei.Farahmnsoeacuopucudnmn;setemeasnunimerim
pestevreocireadadebivoli.Obiectelecareapreaudeodatifoarteaproapen
faanoastrartauneobinuitdemari.Frunzelecrngurilorcenuiidemslini
slbaticiiiarbaceanalt,mainaltdectunstatdeom,picuraudeapi
aveauunmirosptrunztordeipurtamhaindeploaieicizmedecauciuc,
dupo,clipamfostciuciulete,deparcmafiblcitmbrcatnru.Erao
liniteadncaici,ntreacestedealuri,doarcteodat,cndploaia.senteea,
veneacaooaptdintoateprile.Deodatceaasadespritiamvzuto
fiealbastriindigodepmntnfaainurmamea,caotbliQescrisla
coaltrebuiesfifostunuldinpiscurilenaltedindeprtare,dardupoclip
afostacoperitevaluldeploaieidenoruldecea.Mergeam,mergeam
ntruna;pnlaurmnsmamoprit,Naveamefaceaicipnnuse
limpezeavremea.


?S21

GustavMohrastrigatdetreisaupatruoricasdescopereundesunt,
apoisaapropiatcuploaiairoinduipeminiipefa.Miaspusc
rtcisemamndoiprinceaaproapeunceasic,dacnuhotrmacum
undesfiemonrntul,numaiapucamslspmlatimp.

Darnumidauseamaundesuntem,iamspus,sjnulputemngropa
undevaundestncilesnchidperspectiva.Haismaiateptmpuin.

Amrmasnpicioare,tcui,niarbanalt,iareumiamaprinso
igar.Pnceamterminato,ceaasarspnditpuin,iaro.limpezimerecei
palidanceputsumpleuniversul.Dupzeceminuteneampututdaseama
undeneaflam.Cmpiasentindeadedesubtulnostruiputeamurmri
oseaiiapecarevenisemcumerpuietencoaceincolosuindpeclina
dealurilor,cumajungendreptulnostruicum,erpuindmaideparte,i
urmeazdrumultotnsus.Spresud,lamaredistan,subnoriimereu
schimbtori,sentindeaupoalelealbastrunchisiferfeniitealemuntelui
Kilimanjaro.,Cndneamntorssprenord,luminaadevenitmaiintens,razele
palidealesoareluisaustrecuratpieziprintrenoriiodungdeargint
strlucitorsalsatpecoamaluiMountKenya.Deodat,multmaiaproape,
subnoiisprersrit,savzutomicpatroiepefondulverdeigrial
pdurii,singurulpunctroudinpeisaj,acoperiuldeiglealcaseimele,
ridicndusesolitarnmijloculunuilumini.Nutrebuiasmergemmai
departe,eramexa.:tundetrebuia.Unmomentmaitrziuploaiaarenceput.La
vreodouzecideyarzimaisusfadeloculncareneaflameraoteras
naturalngustscobitncoamadealului;aiciammarcatloculdeveciallui
Denyscuajutoruluneibusole,orientnduldinspreestsprevest.Amchemat
bieiidecasiiampusstaieiarbacucuitelelorpng,apoissape
pmntulud.Mohrialuatpecivacuels.facdrumulpentrucamiondela
oseapnlamormnt,aunivelatasperitiledepesol,autiatcrengidin
hiulnvecinatileauaternutpejos,cciterenulerafoartealunecos.Nus
apututaduce;322mulchiarpnlamormnt,fiindcnapropiereaace

?pantaeracamabrupt.Pnacumfuseselinitenul*jarcndbieii
meiaunceputssape,amauzit

Jur'ujrspunznduledintrecoline,repetndbufniturilepoeilor,
asemeniunuiltratdecel.

AusositctevamainidelaNairobiiamtrimisunhstnaslearate
drumul,ccintrunpeisajattdemarearfipututobservamiculgrupde
oameniadunailngnmormntpierdutnhiuri.Auaprutisomalezii
dinNairobi,iaulsataretelecucatrijos,peoseaiaUvenitncetpnla
noi,ngrupuridectetreisaupatru,ndoliaidupobiceiullor,cucapetele
nfuratecompletiizolaidetotrestulvieii.CivaprieteniailuiDenysdin
nordidininterior,careaflaserde.moarteasa,ausositdinNaivasha,GilGil
iElmenteita,cumainileplinedenoroi,dupundrumlung,parcursn.mare
vitez.Acumatmosferasemainseninaseicelepatruvrfurialecolinelorse
nlaudeasupranoastrpecer.Aici,pelanceputuldupamiezii,afostadus

iDenysdelaNairobi,urmndvechiulsudrumdeafarispreTanganika,
ntruncamioncenaintafoartencetdincauzadrumuluiud.Cndauajunsla
ultimaporiuneabrupt,audatjossicriulilaupurtatpeumeri:era.ngust
invelitnsteagulenglez.Cndafostcobortngroap,totpeisajulsa
schimbatiadevenitdecorulluifiresc,lafeldemutprecumeraiel,dealurile
senlausolemne,eletiauinelegeauceanumelencredinamnacele
clipe;nscurtvremeauluatceremoniapecontpropriu,eraundialogntreele
isicriulluiDenys,iarceidefaaurmasmaideparteunplcrestrn'sde
spectatoriaipeisajuluincareseaflau.

Denystiaiurmantocmaitoateobiceiurilepodiuluiafricani,mai
binedectoricarealb.dinar,icunoteapmntulianotimpurile,vegetaia
ifaunaslbatic,vnturileimirosurile.istudiaseschimbriledecumt,i
observaseoamenii,noriiistelelenoaptea.Aici,Pecoline,lvzusemeunsmi
doarcupuintimpnUrmstndnpicioare,cucapulgol,subsoareledup
323amiezii,privindnzarepesteinutiridienduibinoclullaochi,cas
descoperetotcemaieradedescoperitFcusedinaceastararalui,iarochii
imintealuioschimbaser,marendocupropriasaindividualitatei
transformndontropartedin^nensui.AcumiAfricalprimeapeeli
aveaslschimbeislfacunacuea.'

EpiscopuldeNairobi,dincteamaflat,navrutsvinla
nmormntare,pentrucnufusesetimpssesfineascloculdeveci,nsera
defaunaltprelat,careainutslujbafunebr,oslujbpecareno
cunoteaminacelspaiuvastvoceaisunatenoraliclar,aproapeca
strigtuluneipsri.MamgnditcluiDenysiarfiplcutstietotulct
mairepedeterminat.Preotultocmaiciteaunpsalm:Ridieataniochiimeila
muni.*

GustavMohricumineara.rmasncpuinpelocdupplecarea
celorlalialbi.Mahomedaniiauateptatpnamplecatinoi,apoisaudusi
saurugatlngmormnt.

LactevaziledupmoartealuiDenys,oameniiluicucaremergeala
safarisauadunatlngfermamea.Niciunuldineinuspuneadeceavenit
acoloinucereanimic,cidoaredeaupejoscuspatelerezematdezidicu
dosulpalmelorproptitpeasfalt,ceamaimareparteatimpuluindeplin
tcere,contrarobiceiuluibtinailorafricani.VeniserMalimuiSarSita,
vitejii,vicleniiinenfricaiigonaciipurttoridepucailuiDenys,care
fusesercuelntoateexpediiilesafari.VnasericuPrinuldeWalesi,
mulianidupaceea,Prinuliaminteadenumelelorispuneac,
mpreun,acetiadoicugreuarfipututfintrecui.Dedataaceasta,ceidoi
gonacipierduser,iat,urmaiacumstteaunemicaiiinerji.Kanuthia,
oferullui,carelpurtasepestemultemiledeterenaspruiaccidentat,un
Kikuyutrir,slbuicuochioriateni,caaiuneimaimue,sttealng;
rsatui1,20.(N.trad.)iciuicaseimele,caomaimungheatitrist,
captivntromenajerie.


BileaIsa,somalezulluiDenys,avenitlafermdelajaivasha.Fusesede
douorinAngliacustpnulsu,merseseIacoalacoloivorbeaenglezaca
ungentleman.Cueivaanimainainte,Denysieufusesemlanuntalui
pilea,laNairobi,psrbtoareplindefarmecifast,car.eduraseaptezile.
Cuacelprilej,marelenvaticltorarevenitlatradiiilestrmoilorsiis
ambrcatcuomantieaurie,sanchinatdinainteanoastrpnlapmntn
semn.debunvenitineadansatundanaalsbiilor,dezlnuitianimatde
acelspiritslbaticaldesperndosilordeertului.Bileaavenitsvad
mormntulfostuluisustpnisadpeel;apoisaH.torsiavorbit
foartepuin,iardupoclipsaaezatalturidetoiceilali,cuspatele
rezematdezidicudosulpalmelorproptitpeasfalt.

,Farahseduceaafaristteadevorbcuadunareandoliat.Elnsui
artagravlafaincruntat.Narfifoatchiaraaderu,miaspusellaun
momentdat,cosplecaidinar,dacmcararmaifirmasBedr.

OameniiluiDenysaustatcamosptmn,dupcare,pernd,sau
fcutnevzui.?

,MergeamadeseacumainasvdmormntulluiDenys.Inlinie
dreaptnueraumaimultdecincimilepnlacasamea,dar.cutoate
ocoliurileoselei,distana,seridicalavreocincisprezecentotal.Mormntul
eracuvreomiedepicioaremaisusdectcasamea,aeruleradiferitaiciiavea
claritateaunuipaharcuap;obrizuoariblindaistrneauvieledepr
cndiscoteaiplria.CJPpestevrfuri,noriitreceaurtcinddinspreest,
MtrauumbrelemictoarepestepeisajulvastionuJat,spreasedizolvai
adispreaapoideasupraViiFaueiceleiMari.

_Amcumpratdeladhukanoastrunyarddintro

Plrzalbpecarebtinaiionumesc.americanii,m*Pfeuncu
Farah,amridicattreistlpinalinspatele325mormnt?aluiiambtutn
cuiepnzapeci,astfelcdelacasameadistingeamacumloculcuexactitate,
capeunmicpunctalbpierdutprintrecolineleverzi.Ploilecelelungifuseser
deosebitdeabundenteimtemeamciarbavacretenaltivaacoperi
mormntul,nctloculdevecinuvamaiputeafirecunoscut.Caatare,ntro
ziamluattoatepietrelealbitedeploipecareKaromenyaidduseatta
ostenealsleaducsausletrascpnnfaauiimele;leamncrcatpe
toatenmain,apoileamdusdeparte,pedeal.Amtiatiarbadinjurul
mormntuluiiamdispuspietrele?ntrunptrat,caslmarcmnfelul
acestamaibineacumloculputeafi'oricndgsit.

Cummduceamfoartedeslamormntiiluamipecopiiidecascu
mine,pentrueiacestaadevenitcurndunpunctdereferinfamiliaritiau
siconducpnacolopetoiceiveniianumecaslvad.iauconstruit
chiariunmicumbrarnhiuldealului,nudepartedeacolo.ntimpulverii,
AiibinSalim,alcruiprietenfuseseDenys,avenittocmaidelaMombasaca
sseculcepestemormntisljeleascamar,duptradiiaarab.ntrozi,
lamgSitpeHughMartinacoloiamstatamndoiniarb,discutnddespre
toatecele.MoartealuiDenysltulburaseprofund.Dacvreofiinomeneasc

ocupasevreodatunlocnexistenasaciudatiattdesinguratic,aceea
fuseseDenys.UnidealeunlucrustraniuinulaificrezutpeHughnstare
deaaveaunideal,cuattmaipuinprinurmarenuteaifignditcpierderea
luilputeaafectacaiaceeaaunuiorganvital.Dar,delamoartealuiDenys,
mbtrniseiseschimbasemult,obrajiiiseumpluserdepeteiiatrnau
molatici.Cutoateacesteans,pstratotuiasemnareaplacidizmbitoare
cuunvechiidolchinezesc,deparcarfideinut,elsingur,secretulunei
satisfaciicopleitoare,ascunsnelegeriicomune.Miaspusc,ntimpul
nopii)avuseserevelaiaepitafuluipotrivitpentrumormntulluiDenys.Cred
clgsiselavreunautorgrecantic,deoarecemilacitatngrecete,apoimil
atradus,cagal326

Jtnelegeieu.Citatulsunaaa:DeinmoartefoculPva|i
amestecatcurnamea,numipas.Ccimie?ebineacum.

Maitrziu,frateleluiDenys,LordWinchilsea,apus

seridiceunobeliscpemormntullui,cuoinscripiejrnCntecul
btrnuluimarinar,*unuldintrepoemeleuitadmiratedectreDenys.Eu
nsminulcunoteaminacenumiarecitatdinelprimaoar,miaduc
aminte,ndrumsprenuntaluiBilea.AcestobelisceunUlammaiapucat;a
fostconstruitdupceamplecatdinAfrica.

inAngliaexistunmonumentridicatncinstealuiDenys.Fotiilui
colegidecoalauconstruitnmemoriasaunpoddepiatrpesteunpria
caredespartedoupajitinorelulEton.Peunadintrebalustradeeste

nscrisnumelelui,iarpecealaltcuvintele;Qelebrupeacestecmpiii
denumeroiisiprieteniattdemultiubit.

ntrepriauldinpaniculpeisajenglezifaliadintrecolineleafricane
sadesfuratidrumulvieiilui;nuedectoiluzieopticnfaptulcaprut
ssenvrtnjurulaxeisale,sfacobucli.sseprbueasc.Doar
peisajulsaprbuitdefapt.ArculncordatalunuipoddinEtoniatrimis
sgeatanetercasloveascobelisculcesenaldreptntrecolineleNgong.
DupplecareameadinAfrica,GtistavMohrmiascrisdespreontmplare
ciudatpetrecutlamormntullui

Denys,cumnamauzitncpnatunci.Mii,mi'relateazel,iau
povestitComisaruluiDistrictualdela

Ngongc.demaimulteori,larsritulilaasfinitulsoarelui,auvzut
leilngmormntulluiFinchHatton,nrecoline.JJnleuioleoaicveneau
acoloistteauoremirnpicioaresauvculcaipemormnt.Niteindienin
trecerecucamioanelelorpedrumulctreKajadoconfirmciauvzutiei.
Dupplecareata,terenuldinjurulmormituluiafostnivelatisafcuto
terasmare,^_aceea^credc,fiindunlocattdeneted,eunpunct

PoemT,heRmeftheAncMntMariner(179798)celebru

'nalluiSamuelTaylorColeridge(17721834).(N.trad.)327

?doobservaiebunpentrulei,deaiciauperspectivalargnsprecmpie
inspreviteleianimaleleslbaticedelaes.


Erapotrivitcumprejurareaiaaseicuvenea,caleiisvinla
mormntulluiDenysisltransformentrunmonumentafrican.ivestitfie
mormntultu.

LordNelsonnsui,mgndeam,nTrafalgarSquare,nuareleiifcui
dectdinpiatr.

FARAHiEUVINDEXTOTUL

Rmsesemacumsingurla.ferm.Nu'maieraamea,

(Uceicareocumpraser'miauoferitslocuiescmaiAanarteneact
timpmifceaplcere,numaic,dinmotivejuridice,miauconcesionato
contrasumeideunshillingpezi.

Eramncursdearnivindemobilierul,ceeaceneddeamultdefurc
mieiluiFarah.Trebuiasinemtoatveselaipahareledecristalafar,pe
masadinsufragerie;maitrziu,cndiaceastaafostvndut,leamaranjat
nirurilungidirectpejos.peduumea.Cuculdelaorniculdinperetecnta
arogantsemnalulorelordeasupra'irurilordepepodea,pnceielafost
vndutntrobunziiiakiatzboruldelanoi.Apoiamvndutpa'tiarelede
cristal,ns,ntimpulnppii,mamgnditmaibineiadouazidimineam
amduscumainamealaNairobisorogpedoamnacarelecumprasesfie
deacordcuanulareavnzrii.Naveamundedepozitaacestepahare,dar
degeteleibuzeleprietenilormeileatinseserndecursultimpuluiimi
oferiser,minunatevinuripecareslebeaudin'ele;acestepaharemai
pstrauncecouldiscuiilordelamasideaceeanuvoiamsmdespartde
ele.Laurmaurmei,mgndeam,erauoricndfoarteuordespart.

Aveamunvechiparavandelemnpictatcufiguridechinezi,denegriide
sultani,cucininleslavntoare,pecare~lineamlngemineu.Acolo,
serile,cndfoculardeavoios,figurileieeaunreliefimiserveaurept
ilustraiilapovetilepecareileistoriseamluiDenys.Dupceamstatilam
privitvremendelungat,~amstrnsilammpachetatnfunduluneilzi,
undefiguriledepeelpotstadeocamdatnlinitecasselihneascovreme.

Cam.nacelaitimp,LadyMcMillanterminaMuzeul

MemorialMcMillandelaNairobi,pecarelconstruiseinamintirea
souluiei,SirNorthrupMcMillan.Eraocldirefrumoasiimpresionant,cu
obibliotecislidelectur.LadyMcMillanveneaacumnvizitpelamine
stteaivorbeacutristeedesprezilelededemult;toteaacumpratceamai
mareparteamobilieruluimeuvechidanez,pecareladusesemdeacas,
pentrubibliotecamemorial.Erammulumitstiucneleptelei
primitoarelecomodeiscrinuriaveausrmnmpreun,ntroambiande
criideiubitoridestudiu,caunmicanturajdedoamnecare,nvremurile
tulburialerevoluiei,igsescrefugiuntrouniversitate.Propriilemelecri
leammpachetatnlzi,apoianiezutiammricatpeele.Cndetintro
colonie,crilejoacnviaataunrolcutotuldiferitdectlauelenEuropa;
existontreaglaturavieiitaledecarenumaielesepotocupa;i,pe
aceastbaz,nfunciedecalitatealor,tesimimairecunosctorsaumai
indignatvizavideeledectaiputeafivreodatnrilecivilizate.Personajele

fictivedincrialeargalturidecalultupedomeniulfermeiitensoesc
princmpuriledeporumb.Singure,pecontullor,canitesoldaiinteligeni,i
gsescimediatncartiruireacaresIeconvincelmaibine.ndimineaade
dupnoapteancareamcititGalbendecrom*inuauzisemncdenumele
autorului,cialesesemlantmplarecarteandugheanaunuilibrardinNairobi,
daramfostattdefericitdeparcafi?descoperitonouinsulverde'n
oceantocmaimergeamclareprinRezervaiadeAnimalecndunmicduiker*
miasritnfa,transformndusentroclipncerbulceaveasfievnat
deSirHerculescusoiaihaitaluidetreizecideogarinegriirocovani.Toi
eroiiluiWalterScotteraulaeiacasninutulnostruiiputeaintlnilaorice
pas;lafeliUlisecuechipajulsui,nmoddestuldeparadoxal,maimulte
personajeale*CromeYellow,romanalscriitoruluienglezAldousHuxley

(18941964),publicatn1921.(N.trad.),*

*MicantilopafricandinspeciaCephalopus.(N.traa.j330lui
RacmePeterSchlemihl*umblapestecolinecucizeleluideapteleghe,iar
ClovnulAgheb,albinad3miere,triangrdinameadelngru.

Altelucruridincasaufostielevndute,mpachetatesauexpediate,
astfelnctlocuinamea,ncursulacestorluni,adevenitdasDingansich,la
feldenobilcaiuncraniudezgolit,unlocrcorosilargncares.
lsluieti,cuunecouputernicicuiarbadepegazoncrescnd'pnpe
praguluii.nceledinurmnaumairmasniciunfeldeobiecteprincamere,
care,dupopiniameapeatunci,preau,naceaststare,maipotrivitepentru
locuitdectfusesernainte.

IamspusluiFarah:Aaarfitrebuitsfietottimpul.

'Farahmnelegeactsepoatede.bine,ccisomaleziiauneiunsim
acutalascezei.Intoataceastperioaderaporniticoncentratsmajute
ntotcefceam;darncepeassetrezeascneladevratulsomalez,aacum
lcunoscusemcuanidezilenurm?laAden,cndfusesetrimissm
atepteacolo,laprimameasosirenAfrica.Erafoartepreocupatacumde
nclminteameauzatimiamrturisitcaveasseroagelaDumnezeun
fiecarezicasmintotuimcarpnajungeamlaParis.

ntimpulacestorultimeluni,Farahapurtatzilniccelemai.frumoase
hainepecareleavea.iaveaomulime;pieptarearabebrodatecufirauriu,pe
careiledruisemeuiofoartefrumoasvestdeuniformroie,cudantele
aurite,primitdelaBerkeleyCole,apoitotfeluldeturbanedinmtase,ncele
maiminunateculori,ngeneral,leineapetoatenlziinulescotealaiveal
dectlaocaziideosebitensacumelmbrcatotceaveamaifrumos.
MergeacuunpasnapoiameapestrziledinNairobi,sauateptapescrile
murdarealecldiriloroficialeialebirouriloravoceti,mbrcatcaregele
Solonaonnculmeastrluciriisale.Numaiunsomalezputeafinstaredeaa
ceva.

vEroulnuveleiomonimeascriitoruluigermanAdelbert;

VJnUiamisso(17811838).(N.trad.)331


Veniseacum,nsfrit,vremeasmocupidesoartacailoria.
clinilormei.Mgndisemmereuc~ivoimpuca,darmulidintreprietenii
meimiauscrisru^induminsistentsilaslaei.Dupaceea,decteor^m*
plimbamclareiluamidiniiladrumcumine,misepreacnuecinstit
fadeacetiasimpuc_doaraveauattaviaienergienei.Miatrebuit
multtinvncasmhotrscinucredcvreodatmamrzglnditmai
des'asupravreunuisubiect.Inceledinurm,aradeciscemaibinesi
mpartlaprieteni.AmpornitclarectreNairobipecalulmeuypreferatpe
Rouge,mergndfoartencetiprivindntrunasorenordispresud.Trebuia,
siseparfoarteciudatluiRouga,mgndeameu,smeargpedrumul
ctreNairobiis,nusemaintoarcnapoi.Lamurcat,nufrgreutate,n
vagonuldecaialtrenuluideNaivasha,anivenitieualturideeliamsimit,
pentruultimaoar,botulluimtsosfrecndusedeminileidefaamea.N
amsidaudrumul,Rouge,dectbinecuvntatdetine.mpreun
descoperisempotecademerscucalulpnlaruprintrecolibelei
gospodriilebtinae,pepantaabruptilunecoaselcoborsecuteam,ca
uneatr,iarprinapamurdaricurgtoarearuluicapulmeuiallui
naintaserstrnslipite.Fiesaipartedeacum,ntroValecunori,sa
mnneigaroafendreptatairdcinigustoasenstnga.

Ceidoitineriogaripecareiaveamatunci,Davidi

Dinari,progeniturileluiPania,auajunslaunprietencareaveaoferm
lingGilGiliundeiateptaudeacum,vntoribogate.Eraufoarteputernici
ijucui,iarcndaufosturcainmainiduicumarepompdelafjTma
mea,augfit,cucapetelelipite,afar,pesteborduralziicamionuluiicu
limbilescoasedeparcarfifostchiaratuncipeurmelevreunuivnatdesoi.
Ochiii.^picioareleiuiisufletelepline,devioiciuneauplecat^delafermai
delacmpurilecunoscutelorcasmiroasisamuinezeicasalerge
fericitepealtemeleaguri.iuniidintreoameniimeiauprsit,denevoie,
fermaCumnaveasmaifiecafea,nicimoardemcinatca332feaua,
PooranSinghs~atrezitdeazipeminecrmsesefrmunc.Elnsnu
maivoiasifacrostdelucrunAfricaipnlaurmsahoirtsse
ntoarclaailui,acas,nIndia.

PooranSingh,mareleartistalmineralelor,nafaraatelieruluisuera
aproapecauncopil.Elnuputeaconceoenniciunfelcfermameaitria
celedin.urmzile;ojeleaamarnic,lacrimidecrocodilicurgeaupeobraji,
pierzndusenbarbaluiceaneagrimultvreme'matotscitcu
ncercrileluideamconvingesrmnlafermicutotfeluldeplanuripe
carelenscoceacasomeninnactivitate.Fusesefoarternndrude
mainriilenoastre,atteacteerauiacelea,iarovremeastatparcbtutn
cuielngmotorulnostrucuaburiiusctoruldecafeadinatelierulde
prelucrare,rnindcuochiisinegriiblnzifiecarebobdecafeanparte.
Apoi,cnd,asfrit,saconvinsieldesituaiafrieire,arenunatlatotul
ntroclip,deierancfoartetrist,nsdestuldepasivtotodatiuneori,
cnd.lntlnearn,midivagapelargdespreplanurileluidecltorie.La

plecare,naluatniciunbagajcuel,afardeoladmicdeunelteicteva
efectemilitare,deparcarfitrimisdinainteisufletuliviaasadepartea
cealaltaoceanuluiinuimairmseseacumdectpersoanaislab,
tuciurieiattdemodest,avnddreptsingiu'avereaeioranisoldeasc.

VoiamsioferluiPooranSinghundarnaintedeaplecaisperams
gsescprintreobiectelemelecevacaresifaciluiplcere,dar,cndiam
mrturisitinteniamea,pedaticuprinsdevoioie,miadeclaratcvoia.un
inel.Naveamlaoraaceeaniciuninelinicimijloacelefinanciaresicumpr
unulluiPooranSingh.Faptulsepetrecusedejacuctevaluninurm,pe
vremeacndBenysncveneascinezecuminelafermiastfel,launa
dintreacestemese,iampovestitncesituaiemaflam.OdatDenysmi
druiseuninelabisiniandinaurmoale,careseputeastrngeilrginaafel
nctssepotriveascpeoricedeget.Acumaavutimpresiac.voiam^?1dau
anumeacelinelluiPooranSingh,cuattmaillitcucitmireproamereuca
de.eteorimioferea333elcteceva,euimediatmgrbeamsldaumai
departeangajailor'meideculoare.Casprevinaceasteventualitate,laluat
depedegetulmeuilapuspealluispunndclpstreazelpncepleac
PooranSingh'AceastasapetrecutcuctevazilenaintecaDenyssiia
zborulctreMombasaiastfelineluladisprutodatcuel.Pnsplece
PooranSinghamreuittotuisfacrostdebanisuficienidinvnzarea
mobileimelecasipotcumpralaNairobiiluiinelulattdemultdorit.

Eradinaurmasiviaveaopiatrroie,mare,carepreadinsticl.A
fostattdefericitnctlamvzutlcrimncldinnouicredcacestinella
ajutatsnduremaiuordesprireadefermidemainriileei.nultima
sptmnnulamaiscosdepedegeti,oridecteoriintrancas,ridica
mnaimilartacuunsursblajiniradios,ngaradelaNairobi,ultima
imaginecucareararmasafostaunuibrasubireinegricios,caremuncise
cndvalaforjcuovitezparcfurioas.Erantinsafarpefereastra
vagonuluiaglomeratisupranclzitrezervatbtinailor,ncarePooranSingh
seaezasepeldialuicuunelte,iarpiatracearoiedelainelstrluceacao
steluvientimpcesemicansusinjos,nsemndebunrmas.

PooranSinghsantorsnPunjab,lafamilialui.Nomaivzusedeani
dezile,darmembriiacesteiainuserntrunalegturacueltriminduitot
timpulfotografii,pecarelepstrancsualuidetablondulatdelng
atelieruldeprelucrareacafeleiipecaremilearata,cndtreceampelael,
plindeorgoliuideduioie.Miascrisctevascrisorincdepevapor,n
drumspreIndia.Toatencepeaulafel:StimatDoamn.Larevedere.Apoi
continuaucuvetidespreelicudetaliidesprentmplridintimpul
cltoriei.

LaosptmndupmoartealuiDenys,ntrodiminea,misa
ntmplatunlucrufoarteciudat.

Stteamculcatnpatulmeuimgndeamlaevenimenteleultimelor
luni,ncercndsnelegdefaptcesepetrecusecumine.Misepreac,
oarecum,ieisemcuncursulnormalalexisteneiumaneinimerisemntru

334oideMaelstrom,ncarenuarfitrebuiisfiu.Orincotoxnafi
ndreptat,pmntulcedasubmine,iarstelelecdeaudepecer.Mamgndit
atuncilapoemuldesprevikingulRagnarok,undeidescriscdereastelelorde
pecerilaaceleversuridesprepiticiicareofteazadncnpeterilelordin
muniicaremordefric.Nuseputeasfie,miziceam,doarocoincidende
mprejurri,ceeacelumeanumetendeobteosuitdeghinioane,citrebuie
sacionezeundevaunprincipiudiriguitor.Daclgseam,eramsalvat.Iar,
cutndnloculpotrivit,reflectameu,coerenainterioaralucrurilorsar
puteasinisedezvluie.Trebuie,trebuie,mgndeam,smridiciscaut
unsemn.

Mulioameniconsidercesteungestnesbuitaceladeaumblan
cutaredesemne,maialespentrucitrebuieoanumitstaredespiritcas
poifaceunacaastainumulisuntaceiacarevreodatsauaflatntro
asemeneadispoziie.Dac,fiindnaceaststare,idoretisdescoperi
neapratunsemn,rspunsulnuvantrziasivin:elvaficonsecina
fireascamariitaiedorinedealprimi.Camnacelaifel,unjuctorinspirat
valualantmplaretreisprezececridepemasadejoc,adicolevat'o
unitate.Acoloundealiinuvdniciorniz,elvedeunmarelemfcndui
preciscuochiul.Existavreunmarelemascunsprintrecri?Da,pentru
juctorulpotrivitexist.

Amieitdincascutndunsemniampornitlantmplarectre
colibeleservitorilormei.Tocmaidduserdrumullapuiilor,carealergau
ncoaceincoloprintrecase.Mamopritoclipnlociamnceputsmuit
laei.

CocoulcelmareialbalFathimeiavenitpindanonfaamea.
Deodatsaoprit,ialsatcapulntintroparte,apoincealaltiia
ridicatcreastanaer.Peparteaopusapotecii,diniarb,aieitunmic
cameleoncenuiu,care,ntocmaicaicocoul,pornisenrecunoatereade
diminea.Pasreasadusdreptctreel~deoareceginilemnncasemenea
vietiiascosctevacloncnelidesatisfacie.Cameleonulancremenit

?vedereacocoului.Erainfricoat,darnacelaitimp1toarteviteaz,
ianfiptpicioarelemaibinenpmnt,335acscatguractapututdemare
i,vrndsisperieadversarul,iapropulsatbrusclimbanformdetrefl
ndireciacocoului.Acestaarmasoclipluatparcpanepregtite,apoi,
hotrtiiute,alovitfulgertorcuciocul,asemeniunuiciocan,gmulgndui
cameleonuluilimbadingur.

Toatntlnireadintreceidoinaduratmaimultdazecesecunde.Am
gonitdaacolococoulFathirnei,dupcareaniluatopiatriamucis
cameleonul,fiindcacestanupoatetri,frlimb;cueaprindeinsectelecare
iservescdrepthran.

Attdetaremamsperiatdescenalacareasistasem

?ccifuseseunlucrugroazniciformidabilreduslascarminiatural
nctmamdusimamaezatpescaunuldepiatrdelngzidulcasei,unde
amrmasvremendelungat,iarFarahmiaadusceaiulacoloilalsatpe

mas.Priveamnjos,ctrepietreinundrzneamsmiridicprivirea,ntr
attdemultmiaprealumeaaceastaunlocextremdepericulos.

Numaincet,foartencet,ncursul,urmtoarelorzile,amavutrevelaia
catunciprimisemcelmaispiritualrspunscilputinlantrebareapecare
miopusesem.Bachiar,ntrunmodciudat,fusesemdistinsionorat.
Puterilectrecaremindreptasemplnsulmirespectaserdemnitateamai
multdectofceameunsmi;icealtrspunsmiarfipututeleda?
Categoric,momentulnueranimeritpentrucocoloe'al,iarelesehotrser
snchidochiiladorinamea.Marileputerirseserctremine,cuunecou
dintrecolinevenindnurmaacestuirsimispuseser,printretrompete,
printrecocoiicameleoni:Haha!

Iareuamfostmulumitcieisemlaplimbarenaceadiminea,
tocmailatimppentruasalvacameleonuldelaomoartelentifoarte
chinuitoare.Probabilcamnaceeaivremedeinaintedeamvindecaiia
venitlamineIngridLindstromdelafermaeidinNjoro,casastmctevazile
mpreun.Afostungestfrumosdinparteaei,ccitiamctiestedegreus
iprseascfermaisplece.ndorinadeafacebanipentruaaveacuce
pltipmntullordelaNjoro,336souleiseangajasenTanganikalao
companiedesisalcinacelmomentasudaacolo,laoaltitudinededoumii^e
picioare,caicuraIngridlarfieliberatnumaicaelsiasumecalitateade
sclav,itotuldoarninteresulfermeilor.Prinurmare,ntretimpoconducea
easingur;iextinseseogrzilecupsridecurteigrdiniledezarzavati
cumpraseporciipuimicidecurcan,pscarenuimaiputeaprsiprea
uor,nicipentructevazilemcar.Cutoateacestea,dedragulmeu,ialsat
ntreagagospodriepemnafideluluiKemo'sa,cassepoatrepezipnla
fermamea,aacumarfialergatn'ajutorulunuiprietena'.cruicaseran
flcri;dedataaceastapeKemosanulamailuatcuea,ceeace,datfiind
situaiaexistent,credcafostunavantajpentuFarah.Ingridnelegeaii
ddeaseama,nstrfundurilesufletuluiei.cumultintensitate,cucevadin
putereaelementelornsei,ccnseamncndofermierajungenevoits
renuneiapmntuleiislprseascpentrutotdeauna.

CttimpafostIngridiamine,namdiscutatnicidespretrecut,nici
despreviitorinuamamintitnumeleniciunuiprietensaucunoscut,cineam
concentratexclusivasupradezastruluidinacelmoment.Ammersmpreunde
lunobiectlaaltulpentregcuprinsulfermei,numindulecuvocetare,cnd
amtrecutpe.lingele,pefiecarenparte,deparcamfifcutuninventar
mintalalfermei,sauIngrid,nnumelemeu,arfistrnsmaterialpentruocarte
deplngsriamare,pecares6punnfaadestinului.Eatiandeajunsde
bine,dinpropriasaexperien,cnuexistoasemeneacarte,dartotuiideea
ceaarputeafiscrisfacepartedinmoduldeviaalfemeilordepeacest
pmnt.

Neamduspnlaarciilboilorineamaezatpegard,numrnd
mpreunboiintimpceintraupepoart,Frcuvinte,amartatspreei:i
boiitia.,iarIngrid,totfrcuvinte,miaconfirmat:Da,boiitia.


iiianotatncarte.Apoineamdusctregrajduricasdmzahrla
caii,dupcelauterminatpatot,amntinspalmelemelemurdarei
lipicioase,artnduilelui

Ingridiplngnd:Caiitia.Eamiarspuriscuun

ftatadnc:Da,caiitia.iianotatipeeincarte.33?

ngrdinameadepemalulruluinuseputeampcacuideeaceram
nevoitsprsescplantelemeledragi,necareeadusesemdinEuropa;iaf
ranpurisimplu'maniledemilamentei,asalvieiialavandeiichiara
revenitlaelecevamaitrziu,deparcarficutatomodalitate,princareeus
lepotluacuminenapoi,acas.Neampetrecutdupamiezelecontemplnd
mpreunmicameacireadadevaciautohtone,carepteaupegazonuldin
faacasei.Leamluatpernd,amintindulevrsta,caracteristicileicantitatea
delaptepecareoddeaufiecare,iarIngridicneaistrigalaauzulcifrelor,de
parcarfifost,defiecarenparte,rnitfizic.Leaexaminatpernd,cugrij,
nucu'unochidecumprtor,ccivacilereveneaubieilormeidecas,ci
pentruacntriiaevaluapagubameaapierdereaacestorvaci.Ambriat
vieluii,cuacelmirosallordulceag;dupoluptndelungat,reuiseieas
aibctevavacicuvieilafermiacum,contraroricreiraiuniimpotriva
voineisale,privirileeiadnci,ptrunztoareifurioasemnvinuiauc
prseamtocmaiacetiviei.UnbrbataflatKngunprietenlovitdesoarti
carensinealuiiarrepeta:O,Doamne,binecnusunteu',sarsimi,cred,
ndeajunsderuinatiarncercasireprimesentimentul.Cutotuldiferit
staulucrurilentredoufemeicaresuntprieteneidintrecareunai
manifestprofundacompasiunepentrunecazulceleilalte.Eunadevrdela
sinenelescprietenamainorocoasivarepetantrunanminteaei:O,
Doamne,binecnusunteu.Ceeacenuprovoacvreunsentimentostilntre
celedou,cidimpotriv,leapropieimaimult,dnduncaracterrnaipersonal
ceremonialuluicompasiunii.Credcbrbaiinupotnicipreauor,nicicuprea
multelaninvidiasautriumfaasupraaltorbrbai.Darnuncapediscuiec
mireasatriumfasupradomnioarelordeonoare,iarvizitatoareleuneiluze
oinvidiazpemamanouluinscut;iniciunadinprinusesimtemairu
pentruacestmotiv.Ofemeiecareapierdutosarcinipoateartaunei
prietenehinuelecopiluluicarenafostsfie,contientc.prietenaiva
repetansineaei:O,Doamne,binecnusunteuipentruamridouarfio
atitudinefireascipotrivit.LafelafostcuIngridicumine.ntimpcene
plimbampeterenulfermei,tiamcsegndealafermaei,muluminddin
sufletceruluicomaiaveaiagndusedeeacutoateputerilesale,drept
careeuieaneammpcatdeminuneatunci.Deierammbrcateamndou
npantaloniihainekakiuzate,eramdefaptuncuplumiticdefemei,nvluite
unanalb,cealaltnnegru,formndounitatecomplementar,cadouursite
alevieiidefermierpecontinentulafrican.Ctevazilemaitrziu,Ingridia
luatrmasbundelanaineiaplecatcutrenulspreNjoro.Acumnumai
puteamieiniciclare,iarplimbrilefrcinidevenisertcuteicam
anoste,dar,slavDomnului,mimaipstrasemncmainaieram

bucuroascomaiaveam,ccinaceleultimelunimirmseseromulime
detreburiderezolvat.

Depild,soartaclcailormeimapsantrunapecontiin.Cum
oameniicarecumpraserfermaaveaudegndsdesfiinezeplantaiade
cafea,sparcelezetotdomeniulislvndcaterenimobiliar,senelegec
nulemaitrebuiauniciclcai,iar,dendatcevnzareaafostperfectat,le
audattuturorun.preavizdeaselunincaresifacbagajeleissemute
naltparte.Pentruclcaiafostohotrreneprevzutiuluitoare,cciei
trisermereucuiluziacacelpmnteraallor.Mulidintreeichiarse
nscuseraici,aliiveniserncdemici,cupriniilor.

Ccaii.meitiauc,pentruarmne.laferm,trebuiaus
lucreze,pentrumineosutoptzecidezilepean,nschimbulcroraeraupltii
cuctedoisprezeceshillingilafiecaretreizecidezile;toateacestesocotelierau
inutestrictnregistrelefermei.Eimaitiaudeasemenictrebuiesplteasc
impozitulpecolibectreguvernulcolonialdectedoisprezeceshillingide
colib,povardestuldegreapecapulunuiomcare,neavndoricumpreamare
lucrupeaceastlume,poseddoarvreodoutreicsuedepmntnfuncie
denumrulsoiilorsale,cciunbrbat

KikuyueobligatsasigurefiecreisoiicteoColibcaresfienumaia
ei.Dincndncndccaiimeifuseserameninaicualungareadepe
domeniupentructeoneregulsaualta,nctprobabildejasimeaucnuse
afl339ntroposturchiarinexpugnabil.Impozitulpecolibeledisplcea
profundi,cn'deramnevoits~lstrngeunnumeleguvernuluicolonial,
middeaufoartemultdefurcitrebuiasleascultore'ntregilamentaiile.
Cutoateacestea,eipriveaumprejurrileexistentecapevicisitudiniobinuite
alevieiiloriniciodatnaurenunatlasperanadealedepicumva,ntro
bunzi.Darnuiimaginasercputeasfieiunprincipiuuniversal
profund,care,odatsositmomentul,sevamanifestadeomanierfatali
zdrobitoarepentruei.Ovremesaucomplcutnaprivihotrreanoilor
proprietariaifermeicapeunfeldesperietoare,pecare,dnddovaddemult
curaj,oputeauagnoratotal.

nanumiteprivine,deinuntoate,albiiocupnminteabtinailor
acelailoccare,nmintealor,esteocupatdeideeadeDumnezeu.Odatam
ncheiatcuunnegustordecheresteaindianimcontract.ncareamntlnit
formula:unactalluiDumnezeu.Curanumierapreaclarcenseamn,
avocatulceredactacontractulancercatsmlmureasc:

Nu,nu,doamn,miaspuse,nainelessensulexactaltermenului.
Totceeaceestcompletimprevizibili.nneconcordaneuregulilesaucu
raiuneaesteunactalluiDumnezeu.

Pinlaurm,certitudineapreavizuluideaprsidomeniuliaaduspe
clcai,ngrupurintunecate,adeseanpreajmacaseimele.Eisimeauc
denunareanelegeriidintrenoieraoconsecinaplecriimeledelaferm
propriulmeughinionsporeaisersfrngeaiasupralor,atuturora.Fapt

pentrucarenumcondamnau,ccitotulfusesediscutatirsdiscutatntre
noi,cimntrebaudoarundesseduceiacum.

Amconstatat,dinmaimultepunctedevedere,cmiestegreusledau
unrspuns.Potrivitlegilor,btinaiinupotcumprapmntinicinuexist
vreoaltferm,duptiinamea,attdemarenctsangajezeclcai.Leam
spuscernisespuseseimiecndmaminteresatdeposibiliti,ianumec
trebuiausmeargnRezervaiaKkuyuisigseascpmntacolo.La
caremauntrebatcitngrijoraredacvorgsisuficient_pmntnrezervaie
pentruailuaitoatevitelecuei.i340roaivoiauncstiedacputeaufi
siguricvorgsitoipmntnacelailoc,astfelcatoatsuflareadelaferm
spoatrmnempreun,ccinu.voiausfiemprtiai.Amfostsurprins
auzindcerauattdehotrisrmnmpreun,ccilafermlefusese
destuldegreustriascnpaceiniciodatnupreaaveaudespusvorbe
frumoaseuniidespreceilali.Cutoateacesteans,venisertoimarii
proprietaridevite,fuduliiKathegu,KaninuiMauge,mnnmn,cas
spunaa,cuumiliiinpstuiiidesoarttruditoriaipmntuluiWawerui

Chotha,carenuaveaunicimcarocapr;dartoierauptrunide
acelaispiritilafeldefermdeciissepstrezeunii'peceilalipecteraude
deciisipstrezevitele.Simeamcvoiaudinparteameanunumaiunloc
undestriasc,cicicereaudelaminensiexistenalormaideparte.

Cndieiprnntulunorbtinai,defaptleieimaimultdect
pmntul.'Lerpetiitrecutulnacelaitimp,irdcinile,iidentitatea.
Dacleieitoateacelelucruripecaresuntobinuiisaupecareseateapts
le.vad,.ecaicum,ntrunfel,leairpivederea.Acestadevrestevalabil
maidegrablaoameniiprimitividectlaceicivilizai,iaranimalelesuntn
staresmeargdistanelungi,streacprinmultepericoleisuferinesprea
irectigaidentitateapierdut,nmijloculdecoruluifamiliar.

Mii,cndaufostmutaidinfostullorinut,lanorddecaleaferat,n
rezervaiancaretriesciazi,iauluatcueinumelerurilor,aldealurilori
alcmpiilorile~audatrurilor,dealuriloricmpiilordinteritoriulcelnou.
Cltorulesteindusneroare,Miiiauluatdreptleacrdcinilelortiate,
ncercnd,nexil,sipstrezetrecutulcuajutorulunorformuleidenumiri.

Acum,dinacelaiinstinctdeautoconservare,seagauuniideceilalii
clcaiimei.Dactottrebuiausplecedepepmntullor,mcarsfie
nconjuraideoamenicarelcunoscusericarespoatdepunemrturien
privinaidentitiilor.Astfelarmaifipututvorbi,timpdecivaanipoate,
despregeografiaiistoriafermeiiceeaceUnularfiuitatiarfiamintit
preciscellalt.341

nsituaiadeacumnsincercaruineadeasestingedefinitiv.

Dute,Msabu,mndemnauei,dutepentrunoilaselikaliiobines
neputemluatoatevitelenloculcelnouundeosmergemisrmnem
mpreun,omundeofi.

Astfelanceputpentrumineunlungpelerinaj,sauortceaidup
cerit,caremiaocupatultimelelunitritenAfrica.


nfolosulbtinailormeiKikuyumamdusmaintilaComisarii
DistrictualidelaNairobiiKiambu,apoila'DepartamentulpentruProblemele
BtinaeiJaOficiulTeritorial,iarnfinallansuiguvernatorulSirJoseph
Byrne,pecarenulcunoscusemnc,deoareceabiavenisedinAnglia.Pnla
urmamiuitatdecemmaidusesem.Uneoritrebuiasstauicteozi
ntreaglaNairobi,sausncercnacelailocdectedoutreiorintrozi.
ntotdeaunagseamiantoarcerecivaclcaipostain.faacaseimele,dar
niciodatvreunuldineinumantrebatcenoutiaveam,cistteauacolocu
toiideveghespreamitransmite,printromagielocalnecunoscutmie,elan
nceeacemangajasemsfptuiesc.Funcionariiguvernuluicolonialaveau
multrbdareieraufoartendatoritori.Dificultilencazuldefanueile
creaser,citotulerassegseasc,'nRezervaiaKikuyu,osuprafade
pmntneocupatisuficientdemarepentruagzduintreagacomunitatea
clcailordelafermamea,cuvitelelorcutotpedeasupra.

MajoritateaacestorfuncionarieraudemultvremenColonieii
cunoteaubinepebtinai.Nausugeratdectfoartevagsoluiadeai
convingepeKikuyusivndopartedineptel,fiindctiaueiniifoarte
binecsubniciunmotivacetianaraccepta,iarduenduicueicirezile
ntrunlocpreastrimt,vorprovoca,naniiurmtori,nenumrateconflictei
nenelegericuveciniilordinrezervaie,pecarevorfinevoiislecercetezei
slerezolveceilaliComisariDistrictuali.

Dar,cndamajunslaceadeadouadorinabtinailor,ianumec
voiausrmntoimpreun,autoritileroiaucomunicatcefectivnuera
nevoie.

,Nevoianusesocotetencifre,mgndeameu.

Chiarceretorulcelmaioropsitingduieoplcerevanodai,*iaa
maideparte.Toatviaaamsusinutcoameniipotficlasificainfunciede
felulcumneimaginmcsarcomportafadeRegeleLear.Nuteputeai
nelegecuRegeleLeartotaacumnuteputeainelegecuunbtrnKikuyu;
darLear,celpuin,erarege.Edreptcbtinaulafricannuiadruitara
omuluialbprintrungestdemagnificgenerozitate,deaceeaicazulera
oarecumdiferitdecelalbtrnuluiregeialfiicelorsale;albiiiaunsuit
singuriarabtinauluinegrudeaiciiautransformatonprotectorat.Dar
nuputeamscpanicidegndul.cnucupreamultnurm,ntrovremepe
careuniincioaminteau,btinaiiinutuluirespectivistpniser
pmntulnetulburaidenimeniinuauzisernviaalordeomulalbide
legileinstauratedeacesta.nmijloculnesiguraneigeneraleaexisteneilor,
pmntullearmasmereuunreperstabil.Uniidineiaufostduide
negustoriidesclaviivnduilatrguriledesclavi,daraliiaurmasmai
departepeloc.Ceiluaiidui,nexilulirobialordepetotntinsullumii
rsritene,tnjeauduppodiulafrican,cciaceeaeraaralor.Btrnul
btinaafrican,cupielealuineagriochiideschiilaculoareibtrnul
elefantcupieleaneagriochiideschiilaculoareseamnunulcucellalti
amndoisuntformedereliefalepeisajului.Oricaredineisepoatetrezicomplet

perplexlavedereateribilelorschimbriceseproducnjurullui_itearputea
ntrebaundeanumeseafl,iartuaifinevoitsirspunzi,asemeniluiKent:
Maiestate,etinregatultu.*;'nceledinurm,cndtocmaincepusems
credc'toatviaameanuvoifacealtcevadectsmducla

Nairobiismntorc,discutndcutoateserviciileguvernamentale,pe
neateptateamprimitntiinareaccere*RegeleLear,actulII,scena4.n
romnetedeMihnea^neorghiu,nvolumulW.Shakespeare,Teatru,E.P.L.
U.,Bucureti,1964.(N.trad.)'?

r,*RegeleLear,SetulIV,scena7.nromnetedeMihnea^heorghiu,n
volumulW.Shakespeare,Teatru,E.P.L.U.,Bucureti,1964.(N.trad.)rea
meafuseseaprobat.Guvernulcolonialacceptaseslecedezeclcailormeide
lafermoporiunedinRezervaiaForestierdelaDagoretti.Aicieiiputeau
ntemeiaoaezareproprie,nudepartedevechilelocurincaretriser,nct,
idupdispariiafermei,aveausipstrezefigurilelcxrinumelecao
comunitatecompact.Vesteadespreaceasthotrreaguvernuluiafost
primitlafermcuoemoieadncifrcuvinte.Arfifostimposibildespus,
judecinddupfeelelor,dacavusesermereuncrederenrezolvarea
favorabilacazuluisaudaciapucasecumvadisperarea.Dendatce
situaiasaclarificat,autrecutimediatlaformulareauneisumedeniidecereri
idepropunericomplicateidecelemaidiversenaturi,pecarensara
refuzatslemaitratez,indiferentcucine.Aurmasmaidepartedevegheling
locuinamea,privindumnsacumntrunchipnou.Btinaiiauun
anumitsimioanumitncrederendestinulfasti,dupacestprimsucces
alnostru,poatencepusersfieconvinictotulaveasfieiaribine,iareu
aveamsrmnlaferm.

nceeacemprivete,rezolvareaproblemeiviitoruluipentruclcaiimei
aconstituitomareuurare.inudemulteorinviaamfostattde
satisfcut.Apoi,dupvreodousautreizile,amnceputsamsentimentul
cmuncameanaceastarajunseselacaptuleiicacumputeampleca.
Recoltadecafeadelafermeraadunat,iarmoarancareomcinamsttea
imobilimut,ncasnumaieranimic,iarclcaiimeiprimiserunalt
pmntpecai'essestrmute.Sezonulmarilorploisencheiaseiiarbacea
noucrescusedejanaltpeem'puriiprintrecoline.

Planulasupracruiamhotrsemlanceput,anumedeacedantoate
chestiunile,minore,pentruaputeapastratotceeradeimportanvital
pentrumine,sancheiatcuuneectotal.Fusesemdeacordsmicedezuna
cteunaposesiunile,caunfeldeprealrscumprriipentruviaamea,dar,
nclipacndamajunssnumaiam.nimic,eunsmieram,dintoate,lucrul
celmaiuordecaresoartaseputeadispensa.*

Eraolunplinnacelezileiluminaeicdeancamerarmasgoal,
dcsenndpe,podeaconturulferestre344lorcuclaritate.Mgndeam.cluna
priveaprobabilnloctiinameaisentrebacttimpmaiaveamoaredegnd
sstauntrunlocdeundetotrestuliluasezborul.Anu,spuneansluna,
pentruminetimpulnseamnfoartepuin.'Afidoritsmairmnlaferm

pnivedeampeclcaiimeiinstalaipenoullorteritoriu.Darmsurtorile
topometriceduraufoartemultinuseputeaspunecusigurancndayeas
seproducefectivmutarea.

RMASBUN

Campeatuncibtrniidinmprejurimilefermeiauluathotrreasin
ongomancinsteamea.

Acestengomealebtrnilorfusesermariocaziiceremonialentrecut,
nsacumseineaunumairareorii,ctamstatnAfrica,namavutnorocul
sasistlaniciuna.Miarfiplcutmcarodatsvdoasemeneangoma,cci
btinaiiKikuyuvorbescdespreelecumultrespect.Esteconsideratomare
onoarepentruofermcabtrniisiindansulpepmntuleiioamenii
meidiscutaudespreaceastngomadejacumultnaintecaeasaibloc.

PniFarah,caredeobiceipriveacamdesusasemeneasrbtori
btinae,dedataaceastaafostimpresionatdehotrreabtrnilordansatori
Kikuyu.Acetioamenisuntfoartebtrni,.Memsahib,miaspusel,sunt
foartefoartebtrni.

EracuriossauzicumineriileiKikuyuvorbeaucurespecticu'
veneraieadncdeapropiatadesfuraredeforeabtrnilordansatori.

Unsingurlucrunutiameulegatdeacestengome,ianumecfuseser
interzisedeguvernulcolonial.

Motivulinterdicieinulcunoteam.BtinaiiKikuyunsprobabiltiau
deea,daraupreferatsoignore,fie.gndindcnacestevremuridemare
rstriteputeaundrznilucruri?opritenvremurileobinuite,fieuitaser
completdeaceainterdicienvrtejulputerniceloremoiipusenmicarede
apropiatuldans.inicunulestteanfirespstrezetcereanjurulngomei
plnuite.Cndausosit,btrniidansatoriofereauoimaginerar,inegalabil
isublim.Erauntotalvreosutiauaprutnacelaitimp,adunnduse
probabilcutoiilaoanumitdistandecasamea.Btrniibrbaibtinai
suntoamenindeajunsdefriguroi,nctdeobiceisenfoarisenfofolesc
nblnuriintotfelul346elepturigroase?nsdedataaceastaeraugoi,
parcspreaafirmasolemnunadevrformidabilalvieii.Podoabeleiculorile
derzboieraudistribuitecumultdiscreie,clarcivadintreeipurtau,pe
craniilelorbtrneipleuve,uriaelecununidinpenedevulturnegre,pe
carelevezimaialesarboratedetineriidansatori.Defapt,naveaunevoiede
niciopodoab,ccieraueiniiimpresionani.inusestrduiau,ca
btrnelefrumuseidinsliledebalurieuropene,siiaoaparen
tinereasc,citoatimportanaigreutateadansului,attpentrueicti
pentruprivitori,constaunvrstanaintataprotagonitilor.Aveaupeeiun
soiciudatdesemne,cumnumaivzusemncpnatunci,nitesliniitrasate
cucretadealungulmembrelorlorcurbate,caicum,nausterasinceritatecu
careseprezentau,voiausmarchezeclarsubpieleoaseleepenei'fragilepe
careleaveau.Micrilelor,ntimpceavansauntrunmarlent,pregtitor,
erauntrattdestraniinetmmiramdeadreptullacefeldedansaveams
asist.ntimpsestteamipriveamaa,miarevenitnminte.ofantezie,care

mmaimbiaseialteori:cnueueramceacareplecam,fiindcnusttean
putereameasprsescAfrica,ciinutulacestaseretrgeancetigrav
dinspremine,camarealaceasulrefluxului.Iarprocesiuneacaretreceaaicinu
eradectceaavnjoilordansatoritinerideieriidealaltieri,careseofileau
subochiimeiiseduceaupentrutotdeauna.'Plecaunstilullorcaracteristic,
ncet,printrundans,oameniieraualturi'demine,iareualturideei,toi
mulumii,toimpcai.

Btrniinuvorbeaudeloc,nicimcarunulcucellalt,ciicruautoate
forelepentruefortulcareaveasurmeze.

Tocmainclipacnderoiizileiseaezasernliniepentrudans,un
askaridelaNairobiasositlafermcu6scrisoarepentrumine,ncaremise
aducealacunotincngomanuseputeasaibloc.

Namneles,ccipentrumineeraunlucrucutotul

Neateptatiatrebuitscitescscrisoareancdedousautreiori.
Emisaruldincapitaleraielattdetulburatdeimportanaspectacoluluipe
carelcompromisese347cnicimcarnadeschisguractrebtrnisauctre
vreunuldinbieiimeidecas,cuattmaipuinnusafudulitinuafcuto
pegrozavul,cumfacdeobiceiaskarii,attdemulumiialtfelsiarate
atotputerniciaasuprarestuluibtinailor.

ntoatperioadactamtritnAfricanamavutniciodatoclipmai
plindeamrciunecaceadeacum.

Nutiusemcinimameasepoaterzvrtintrunasemeneavrtej
cumplitmpotrivacelorcesentmplaucumine.Namreuitnicimcars
articulezuncuvnt;nimicniciavorbelormieractsepoatedeevident.
BtrniiKikuyustteauieicaoturmdeoibirne,cuochiisubpleoapele
lorridatefixaiasuprachipuluimeu.Parisimplunupueau,ndecursdeo
singursecund,srenunelaacellucrupentrucaresepregtisersufletete
attdeintens,iarliniidintreeincercarchiarvagimicriconvulsivedin
picioarelelorbicisnice;veniserdoarsdansezeinuplecaufrdansde
acolo.nceledinurmleamspuscngomalorfuseseanulat.

Acestaveste,tiampreabine,aveascapetenmintealorunaltaspect,
darcareanumemieragreusghicesc.Poateiddeauseamactdeinutil
eranacestemomenteongoma,pentrusimplulmotivcnumaiaveaun
cinsteacuidansa,fiindceuncetasemsmaiexist.Poateinchipuiauc,n
realitate,fusesedejainut,ongomagrozav,frperecheideo,asemenea
strlucireincitanulaoricealtposibilncercare,iarcndaveasfiegata,de
fapttotulsevafincheiat.

Unmiccelbtina,pegazonuldinfaacasei,profitnddelinitea
cobort,anceputshmiesonorinminteameaamiauzitecoul:?

A,udcumlatrcelanrii,haita

Dbuznasmmute,mar,cea.*

Kamante,carefusesensrcinatcumpritultutunuluidupdans,
acum,nvirtuteaobinuiteisaleinventivi

*RegeleLear,actulIII,scena6.InromnetedeMihnea


Ghecrghlu,nvolumulW.Shakespeare,Teatru,.E.P.L.U.,Bucureti,
1864.(N.trad.)taitcute,aconsideratmomentulpotrivit,pentruaiintran
roliaieitnfacuuncalbashplindetutundeprizat.Farahiafcut
semnstreaclalocullui,nsKamanteeraielKikuyu,deconivencu
btrniidansatoriiiavzutmaidepartedetreab.Tutunuldeprizaterao
realitate.Lamdistribuitbtrniloraflaidefa.Dupunscurtrstimpau
plecatcutoii,care

ncotro,nsprecaselelor.

Persoanelecare&uregretatcelmaitareplecareameacredcaufost
btrneledelaferm.AcestefemeiKikuyuavuseseroviagreaideveniser
taricastncasubncercrileeiamare,ntocmaicanitecatribtrnicarete
mucdacreuescsajungpnlatine.Efaumairezistentelabolidect
brbaiilor,dupcummiafostdatsaflunpracticameamedical,mai
nemblnzitedectacetiaimaiincapabilecuagresivitatechiardeaadmira,
indiferentce,laceilalioameni.Nscuserdestuicopiilaviaaloriivzuser
pemulimurind;peacestefemeinimicnulemaisperia.Crausarcinimaride
lemnedefoccucteunhampetrecutpefrunte,casipstrezeechilibrulde
treisutedelivre*odat,tremurndsubgreutatealor,darnemblnzitei
nenfrnte;munceaupmntuluscatdinshambas,ncovoiatedinzoriizileii
pnsearatrziu.Acoloelstiipndeteprada;ochiisistrpung
deprtrile,Inimaluiestetarecapiatra,tarecapiatrarniei,ceade
dedesubt.Elibatejocdeprimejdieinarenicioteam.Cndsescoalns
ipornete,facedeocaripecalipeclre.ivafaceelmulterugmini,
ivaspunevorbedrglae?*itotuimaiaveaurezervedeenergienelei
radiaunjurvitalitate.Btrneleseinteresauactivdetotcesentmplala
fermieraunstaresmeargizecemilepejospnlaongomaatinerilor
dinmprejurimi;oglumsauocan.detembufceaucafeelelorbrzdatede
riduriitirbessetopeascntrunrsvoios.Aceastfor,aceast*1livr
?=453,6grame.(N.trad.)

*Iov,39,vers.18,22i29;41,vers.3i24.(N,trad)fi'dragostedevia
laelemisepreaunu'numaidemnedetotrespectul,ciadmirabilei
fascinante.

Btrneledelafermieufusesemntotdeaunaprietene.Eleeraucele
caremispuneauJerie,brbaiiaduliicopiiicuexcepiaacelorafoartemici
numiseadresauniciodataa.JerieesteunnumefemininKikuyudarareio
semnificaieaparte:decteoriofatsenatentrofamiliebtinalamult
vremedupfraiiisurorileei,isespuneJerieibnuiescc^acestnume
implicnelonotdeafeciune.

Acumbtrneledelafermregretaucleprseam.

DinaceastultimperioadpstrezfotografiauneifemeiKikuyu,alcrei
numenulmairein,pentrucnocunoteampreabine:eradefel,cred,din
satulluiKathegu,soiasauvduvaunuiadinnumeroiisifii.Veneactre
minepeopotecdincmpie,crndnspateosarcindebeelungiisubiri,
pecareKikuyulefolosesclaconstruireaacoperiuluicolibeiicarelaeiesteo

muncexclusivfeminin.Acestebeepotaveapnlacincisprezecepicioare
lungime;cndtrebuiesle,care,leleagntreelelaceledoucapete,1iar
acestenalteconuriconferomuluidesubele,ntrecereasaprinpeisaj,
aspectulunuianumitanimalpreistoric,saumaidegrablfacssemenecuo
giraf.Beelecratedeaceastfemeieerautoatenegreiarse,plinede
funingineafumuluidincolib,adunatndecursdeanidezile;probabilci
demontasecasaiacumiduceamaterialeledeconstrucie,nhalulncare
artau,spreloculeicelnoudestrmutare.Cndneamntlnit,armas
nemicatnloc,barndurnitrecereaiprivindumnochintocmaica.o
girafdintroturmmare,pecareontlnetincmpdeschisicaretriete
isimtei.gndete_ntrunmodcarenounerrnnenveciinaccesibil.
Dupoclipnsaizbucnitnplnsilacrimileicurgeauiroaiepefa.Nici
uncuvntnamspusniciea,nicieu,iardupctevaminutemiafcutlocs
trec,dupcareneamdesprit,fiecaredin.noiapucndondirecieopusi
urmndunedrumulnostru.Mamgnditc,nfond,aveani'tematerialecu
caresinceapconstruciaimiamimaginatcumsevapunepetreab,
legnduibeelelaolaltincropinduiacoperiulcasei.

Micuiiciobnaidepedomeniu,carenuapucaserniciodatovreme
cndeusnulocuiesclaferm,triau.pedealtparteomare^emoiei
tensiunelaideeacaveamsplec.Poateerapentrueiigreuicutezantsi
imaginezelumeafrprezenamea,caicumsarfiaflatcnsiProvidena
segndetelaabdicare.iridicaucpoarelediniarbanaltcndmvedeau
trecndprinapropiereistrigaudupmine:Cndpleci,Msabu?Msabu,peste
ctezilepleci?

Cndavenitiziuaplecriimele,amtrasnvminteciudate,ianume
cnisepotntmplatotfeluldelucruri,pecarenicimcarnoininesnuni
legutemimagina,fienainte,fientimpcesepetrec,fiepeurm,cndle
privimretrospectiv.mprejurrilepotaveaoformotriceprincaresprovoace
evenimentelefrajutorulimaginaieisaunelegeriiomeneti.nasemenea
condiiitunsuirmincontactcucelecesentmplaurmrindmersul
lucruriloratent,delaosecundlaalta,.caunorbcareselascondusicare
puneunpiciornfaaceluilaltcumultpruden,nsincontient.Urrlucru
saualtulisentmpla,iartulesimintmplnduise,dar,nafarde
aceasta,nainiciolegturcueleiniciocheiemaiprofundsprecauzaori
spresemnificaialor.Animaleleslbaticedintruncirciparcurg,am
impresia,numrullornliniimaricamnacelaifel.Ceicareautrecutprin
asemeneasituaiipotspunecautrecutoarecumprinmoarteotreceren
afaraimaginaiei,darninteriorulexperienei.

GustavMohravenitcu.mainaluincdinzoriizilei,casm
nsoeascpnlagar.Eraodiminearcoroas,daraerulipeisajuldinjur
hupreaaveauniciunuldineleculoare.GustavMohrnsuiartapalidi
clipeamereuimiamamintitcemipovestiseodatlaDuibanuncpitande
baleniernorvegian,cnorvegieniisuntnenfricainfaauneifurtuni,n
schimbsistemullornervosnusuportosituaiecalm.Amluatmpreun

ceaiulpemasadintropiatrdemoar,cumraaifcusemdeatteaoripn
atunci.Deaici,ctrevest,colineledinfaanoastr,cuuoare,pnzedecea
prin351viugiledintrele,triaucumultgravitatericunmomentdin
multimilenaralordinuire.Miemieralafeldefrigdeparcafifostacolo.

Bieiimeidecaserauncnlocuinagoal,dareasspunaa,i
mutaserdejaexistenaprinaltelocuri,iarfamiliileibrumalordeavere
fusesertrimisedinainte.FemeileluiFarah,mpreuncuSaufeplecasercuo
zinaintecuuncamionncoloniasomalezdelaNairobi.Farahaveasm
nsoeascpnlaMombasa,lafelcaibiatulcelmicalluiJuma,Tumbo,
pentrucacestaidoreacelmaimultimaimultpelumeocltoriecu
trenul;iarcndisaoferit,cadardeadio,saleagntreovaciundrum
pnlaMombasa,elaales,frvreoumbrdeezitare,drumul.Miamluat,n
fine,rmasbundelafiecaredineinpartei,nclipacndamieitdincas,
deifuseserinstruiitottimpulsnchiduileprinlocuin,aulsatdedata
aceastauadeschislargnurmamea.Eraun'gestattdetipicpentru
gndireabtina,caicumarfivrutsspunsmntorcdinnou,sau'
poatevoiaussubliniezecnumaiaveaudupcinesnchiduileicde
acumnainteacesteaputeaurmnedeschisespretoatecelepatruvnturi.
Farahconduceamainancet,nritmulaezataluneicmile,pnamtrecut
idecotulaleii,iarcasaadisprutnurmanoastr.Cndamajunsndreptul
iazuluidelaferm,lamntrebatpeMohrdacputeamsneoprimoclipi
amcobortsfumezoigarpemalullui.Amzritcivapetiprinap,ce
aveausfiepescuiiimncaideniteoamenicarenicinutiaucinefusese
MoKnudsenicarenucunoteauimportanansine.apetilordinlacul
acesta.AiciSirunga,nepoelulclcauluimeuKaninu,careeraepileptic,a
aprutsiiarmasbun.delaminepentruultimaoar,ccinceledinurm
zileofcusen^naimulternduri,totnvrtinduseprinjurulfermei.Cnd
xieamurcatdinnounmainiiampornitladrum,anceputsfugdup
noictlineaupicioarele,caicumvrtcjuldeprafstrnitlarfiluatpesus
ipeel,careeraattdemicasemeniuneiultimesenteioaredinfoculaprins
demine.Aalergataatotdrumulpnundealeeadelafermseuneacu
oseauaceamarei352mamtemutcosseindupnoiicndaveams
ajungemnosea.Darsaopritlantretiere,cci,pnlaurm,eleratotui
unsufletalfermei.Arrnaspelocprivindnurmanoastriiamvzut
siluetamicuct'timparamaiavutmrazavizualaleeacareduceaspre
ferm.

PedrumulctreNairobi,arazritmaimultelcusteniarbichiari
peoseauaprincipal,ctevaauptrunszbrnindnmainisepreacse
vorabatedinnouasuprainutului.

Mulidintreprieteniimeiveniserlagarpentruailuaunultimrmas
bun.DefaeraHughMartin,prezenmasivinonalanti,cndsa
apropiatdeminesmispunlarevedere,lamvzutpeacestDocteur
Panglossalfermeimelecapeofigursolitar,ofigureroic,ceicumprase
singurtateadndtotceaveapeaceastlumeidevenind,ntrunanumefel,

unsimbolntruchipatalAfricii.Neamluatlarevederecumultprietenie:
glumisemdeatteaoriiavusesematteadiscuiinelepte.LordDelamereera
cevamaibtrnacum,cevamaicrunticuprultiatcevamaiscurtdect
pevremeacndamluatmpreunceaiulnRezervaiaMasai,lanceputul
rzboiuluiceluimare,cndeuamcondusaceltransportdecarecuboipentru
armataenglez;nsiazi,caiatunci,eralafeldeatentidecurtenitorcu
mine.MajoritateasomalezilordinNairobierauprezenipeperonulgrii.
BtrnulnegustordeviteAbdallahsaapropiatimiadruitunineldeargint
cuoturcoazmontatnel,casmipoartenorocnvia.Bilea,servitorullui
Denys,marugatsolemnstransmitnAngliatotrespectulluifrateluimai
marealfostuluisustpn,nacruicaslocuisepevremuri.Femeile
somaleze,miapovestitFarahntimpulcltoriei,veniserielelagaraduse
curica,dar,cndauvzutatiabrbaisomaleziadunainacelailoc,iau
pierduttotcurajuliaufcutpedatcaleantoars.LuiGustavMohriam
strnspentruultimaoarmnacnderamdejaurcatnvagon.Acum,c
trenulddeasPleceichiarnclipacndapornit,iarecptatiei
echilibrulpsihic.Doreacuattaardoaresmitransmitundramdecuraj
netsaroitputerniclafa;obra353zuieracuprinsdeflcri,iarochii
sideschiilaculoarestrluceaufixndumcuprivirilelorintense.Laohalt
Samburudepecaleaferat,amcobortdintrenntimpcelocomotivase
alimentacuapimamplimbatcuFarahpeperonulgrii.

Deaici,ctresudvet,sentrezreaucolineleNgong.Semeulirde
muniseridicadeasupraesuluinconjurtor,avndonuanalbstruie,
aerianparc.Eraunsattdedepartenctcelepatruvrfuriartaucutotul
nensemnateacum,abiadistincteidiferitedecumsevedeauatuncicndle
priveaidelafermamea.ncetncet,conturulmunilorsaestompatiafost
nivelatdeminadeprtrii.

POSTFAA

Unpersistentiacutsentimentalnchiderii,alepuizriiuneietapede
viasedegajdinntregcapitolulfinalalacesteicri,Desprireadeferm.
Scriitoareaeroinincheieconturilecuunanumemoddeexistenirndpe
rndncearcsiiarmasbundelaelementeleluiconcrete.Interveniilesale
pentruagsiunlocdestrmutarecomuntuturorclcailordelaferm,
mprireabunuriloriaanimaleloreilaprieteni,igarafumatnceaprintre
colineleNgongncutarealoculuidevecipentruDenysFinchHatton,celelalte
igrifumatelastvilaruliazuluiconstruitdebtrnulKnudsen,sauntro
garoarecarepedrumulctreMombasa,inclusivuilelsatedeschisede
servitorinurmaei,suntdefapttotatteasimboliceuinchisedeeroin
pentrutotdeauna.ntoarcereaoresimteegalcuunexil,lumeaceamarei
aratfiiceirisipitoaredireciacaseiprinteti.Senzaiadeireversibilo
copleete,distananiveleaznurmcontururilenfaoateaptunviitor
necunoscutialb.Intuim,frcaautoareasorecunoasc,luptaculacrimile
ceijoacnochiicare,larndullor,iestompeazultimeleimaginifamiliare.


Aventuraeiafricansencheie,dupaptesprezeceani,extremde
simplu,catoatemarilesuferine.Destinullui

KarenBlixenarenelcevadinpatosultragedieiantice,asumatcuacea
demnitateasupravieuitorului,carenchidetoatdurereansine,darfrso
uiteifrsoetaleze.LaKarenBlixeneasadistilatnactcreatorsuprem.

,Inanul1905,studiouriledelaHollywoodlansau,cumaresuccesde
cas,filmulOulofAfrica,inspiratdupcarteaomonimaluiKarenBlixeni
carebeneficiadetoateingredientelederigoarealeuneireeteprobatentimp:
distribuiedeexcepieMerylStreep,vorbindenglezacuunuoraccentdanez,
RobertRedford,cunedezminitulsufarmec,ngenulcamnearistocratic
englezns,ciinconundabilamericaniacelBosewichtcunoscutdinfilmul
Mephislo,KlausMriaBrandauer,nrolulunuisoindiferent,darcamprofitor,
exterioareadmirabile,filmatelafaalocului,cupeisajeianimaleautentice,cu
interioarereconstruitefideldupfotografiilepersonalealescriitoarei,editaten
lucrareaTheLifeand

DestinyofIsakDinesen(ViaaidestinulluiIsakDinesen,1970)de
FransLassoniClaraSvendsen,ncareapareiamnuntul,necunoscutpn
atunci,alboliivenericesuferitedeKarenBlixen,nsfrit,oreedincolonial
nstilulanilor!20(deinuactualaKaren

House,ncareatritlavremearespectivservitoarea),totulpefondul
uneiintrigisentimentalecumultedialoguriiscenefrumoaseimemorabile.O
mareiubirentrun.decorexotic,autenticitatebiograficbinedozat,scene
tensionateideaciune,unvagumoranticolonialiuntragismconduscu
multdelicateefceaudinacestfilmocertreuitcinematograficn^ne,
deitranspunereapeecranacriioperaoseleciecamseveriunilateraln
materialuleiextremdebogat,reducndexperieneleeroineidoarlaacelaspect
allortratatcumaimarediscreiedeautoare,iarcontinentulafricanmaimult
laundecordevntoarepentruceidoindrgostii.Simplificrilefacpartens
ieledinlegiletranspuneriicrilorpeecran.IncazulluiKarenBlixen,filmul
OutofAfricaaprodusunfenomendesociologieliterardemndetoatatenia:
nucarteacelebrainfluenatsuccesulfilmului,ciinvers,unfilmdemare
succesaatrasdinnouinteresulpubliculuiasupra^uneiopereiaunei
scriitoaredeunanumitrsunetnanii'30,S56darcarecutimpulsa
cufundatntroneglijarebenigndinpartealumii,cuexcepiaspaiului
scandinav,unde,subnumeleeisausubpseudonimulalesdeea,IsakDinesen,
autoareaceloraptepovestirigoticeiconsolidaselent,cutrecereaanilor,tot
maimultloculceisecuveneadedrept.UnmaremeritalfilmuluiOutofAfrica
esteiacela,credem,deafifcutdincarteacarelainspirat,laaproapecinci
deceniidelaapariiaei,n1937,unbestsellerinternaionalideafidirijat
implicitateniapubliculuicititorasuprarestuluiopereiluiKarenBlixen/Isak
Dinesen.Inceprivetetraducerileromnetidinscrierileautoareidaneze,
amintimapariia,lanceputulanului1985,auneimasiveculegeridenuvele,
reunindvolumelesaleaptepovestirigotice(1934)iAnecdotealedestinului
(1958),subsemnturaIsakDinesen.Relundnmareparteinformaiile

consemnatenscurtulCuvntnaintealaceleiediii,nepropunems
examinmcevamaipelargbiografiascriitoarei,pentruancercasoferim
cititoriloreiromniunfundalmaiadecvatimaidetaliat,pecaresi
proiectezesingurilecturalucrriiDininimaAfriciiacum,lancheiereaacesteia.

KarenChristenzeDinesens~anscutla17aprilie1885laRungsted,o
miclocalitatedepecoastarsriteanainsuleiZeeland,ntreCopenhagai
Elsinore,fiindadouadintreceicincicopiitreifeteidoibieiailuiWilhelm
DineseniaisoieisaleIngeborgWestenholz.Peliniepatern,familiase
nrudeacumarilecasenobiliaredaneze,deinndeansiunmiccasteliun
domeniu,Katholm,nvJutlanda,acruivnzare,n1917,dinraiuni
economice,afostacutregretatdeautoare.

Buniculpatern,ofierulAdolphWilhelmDinesen,lacunoscutntineree
peHansChristianAndersennItalia

iaparemenionatnjurnalulmareluipovestitordanez.

Tatlscriitoarei,WilhelmDinesen,eraocombinaiedestulderomantic
demilitar,aventurieriscriitor.

V;

Atrasielvcaifiicasamaitrziu,dechemareamarilor,deprtri,dup
celuptnrzboiuldanoprusacdin1864,senroleaznarmatafrancezi
participlarzboiulfrancoprusacdin187071.primindchiarLegiuneade
Onoare.Apoi,cuprinsdeoadncdepresiune,provocatnparteidemoartea
subitaverioareisaleAgnesKragJuelVindFrijs(supranumitTrandafirul
Jutlandei),n1871,lanumai18ani(eaiWilhelmDinesensuntmodelul
cupluluidendrgostiiIbAdelaidedinpovestireaUnsezonlaCopenhaga,
cuprinsnvolumulUltimelepovestiri),WilhelmDinesenntoarcespatele
EuropeiipleacsivindecernilesufletetideparteacealaltaAtlanticului
iaAmericii,cavntorsolitarninimaslbticieiFarWestului.Neliniteasa
cronic,lantoarcereanDanemarca,lpoartdinnoupemeleaguriexoticei,
n187778,luptnrzboiulrusoturcdinBalcani,dovedind,ideaceast
dat,unincorigibilsimarorientriictrepartidapierztoare.

Revenitnar,n1879cumpr,mpreuncusorasa,undomeniucu
treiproprietiimobilenorelul

Rungsted,pemalulSundului,dintrecareelipstreazfermanumit
Rungstedlund,oreedindestuldemodestnsine,darcurdciniadncin
timp;iniialfuseseunhannfiinatn1520,iarntre177376loculderefugiu
almareluipoetliricidramaturgdanezJohannes

Ewald(17431781),acruimemorieafostcinstitnattea'rnduricu
veneraiedeKarenBlixen.AiciWilhelm

Dinesensecstoreten1881cuIngeborgWestenholz,aicisevornate
toiceicincicopiiaifamilieii.totaicivafidomiciliulstabilal,scriitoareincea
maimareparteavieiisale,attnaintectidupedereasanAfrica.
WilhelmDinesenafostunscriitordecertnzestrareliterar,alcruitalenta
fostremarcatchiardeGeorg


Brandes(18421927),marelecriticliterardelacumpnaveacurilorn
Danemarca.Deipublicasedouvolumede

Scrisoridelavntoare(1889i1892)iunjurnal,ParisulsubComun,
toatesubpseudonimulBoganis,WilhelmDinesennuaconsideratniciodat
scrisulmaimultdectunhobby,inferioraceluiaalvntorii,pecareopractica
353intens.Bolnavdeoboalincurabil,dupcumbnuietescriitoarea,else
sinuciden1895laCopenhaga,pentruaevitasdevinopovarpeumerii
familieisalenviitor.Moarteresimit,cumultacuitatedemicuaTanne
(diminutivulsubcareafostdesemnatmereunfamilieKarenBlixen).pe
atuncinvrstdezeceaniicaremaitrziuvafacedinpersoanatatluiei
disprutprematurofiguraproapedecult,ceovaurmricuinsistenn
clipelegrelesaudendoialprovocatedepropriasasuferinfizic.

Mamascriitoarei,IngeborgWestenholz,veneadintrofamiliedemari
negustori,idefermieri,dincaresedesprindemaialesprezenatatluiei,
RegnarWestenholz,fostmarecomerciantovremelaLondra,apoiproprietaral
uneifermemodelnJutlandaiministrualfinanelorntrunguverndescurt
duratlaCopenhaga.Coleciadecrirareaacestuipasionatbibliofil,venitla
RungstedlundodatcufiicasaIngeborg,aluatn1914drumulAfriciin
cufereleluiKarenBlixen.Nscutlaconfluenauneifamiliinobiliareaflaten
cursdescptarecuofamiliedinmareaburgheziefinanciarnplin
ascensiune,KarenBlixensasimitatrasnegalmsurderudele
aristocratealetatluisuproprietaricumaridomeniilaar,ndrgostiide
viaanaerliber,deanimale,sporturiivntoare,dariderudelemamei
sale,oburgheziecuvalori:solideistabile,nsicunclinaiiartisticei
intelectuale,familiesprecaresentoarcenchipfiresctnravduvIngeborg
Dinesen,cuceicincicopiimiciaiei,dupsinucidereasoului.Toatetrei
surorileDinesenicultivcteuntalentartistic,dintrecaregustulpentru
literaturpareslefifostinsuflatdeomtucelibatar,MaryBess
Westenholz.Astfelnger,soraceamare,studiazmuzicaichiardcteva
concerte,Ellen,soraceamic,studiazieamuzica,darseconsacr
literaturii,publicnd,peparcursultimpului,ctevacridesuccesmodestsub
pseudonimulParacelsus.Karensenscrien1803lacursuriledepicturale
AcademieideBelleArtedinCopenhaga,unadinpuineleinstituiiderang359
universitarceofereaufemeilordanezedelanceputulsecoluluiposibilitatea
unuistudiuncununatcuodiplom,ntrepicturiscris,practicateovreme
cuoegalindecizie,KarenBlixenncearco^evaziunepecontpropriudintr
uncercsocialispiritualcarencepesosiringtotmaitare.n1907,
recomandatdecriticuldeartMarioKrohn(18811922)editoruluirevistei
Tlskueren(Spectatorul),ValdemarVedel(18651942),carermne
entuziasmatdetalentulei,KarenBlixenpublicdoupovestiri,Eremiiii
Plugarul,iardoianimaitrziu,n1909,oatreia,FamiliadeCais,toatesub
pseudonimulOsceola.Atrasmaimultdepicturns,pleacn1910laParis,
unde,nereuindsintrencontactcucercurileartisticeparizienemai
importantenacelmoment,senscrielaunadinnumeroaselecolideartdin

capitalaFranei,AcademiedeSimonetMcnard,pecare,nemulumit,o
prsetenscurtvreme,lundmaideparteleciiparticularecupictoria
danezBerthaDorph.

ntoarsnDanemarca,onelinitetotmaiprofundpunestpnirepe
KarenBlixen,ntocmaicaodinioaripetatlei.Adepita'cumvrstade25
deani,nareuitsseafirmecascriitoare,nareuitnicisterminestudiile
deart,Parisulafostpentrueaoexperienincomplet,iarspirituleiagitat,
dornicdenoutiidelibertate,deafirmareapropriuluieuntrundomeniu
saualtulnuiepreaclarnscare,deidisponibilitilesaleartisticeiumane
ideschidmaimulteposibilecisesimtencorsetatnmicasocietatedanezi
nspaiulscandinav,niciodatcelebrepnatunciprinaderenalorlavreo
avangard.Olumenchisincadinenrdcinatnpuritanismul
evanghelicalsecoluluiprecedent,osocietatendeobteprovincial,dominat
deosupremaiemasculinicarecondamnafemeialabucuriileexclusiveale
universuluieidomestic,osituaiematerialnufoartestrlucitntrofamilie
numeroas,cucopiicrescuintromarerigoaremoraldeomamsinguri
nmodfirescpreocupatdepstrareabunuluilorrenumetoateaceste
elementeconstrngtoare,limitative,acionndinhibantasuprainiiativelor,
ncc?psintrenconflictcutemperamentulactivintreprinztoraltinerei
Karen.Cuctdisperaretnjeaeaduparipi,caresoducdeparte.,i
amintetefrateleeiThomasncontribuiasalavolumulmemorialIsakDinesen
din1985.Iarscriitoareansi,maitrziu,npovestireaUnsezonla
Copenhaga,noteazdesprefamiliasa:Ultimatrsturaneamuluidela
Ballegaard[castelulKatholm,domeniultatluiei]eraaceasta:cerau
condamnaidinainte,fiecaredinei,lapierzanie.Unbtrnpictorisculptor,
carestudiasepeisajeleioameniidintoaterileEuropei.,iaprivit,aczutpe
gnduriiaconstatatnsinealui:PuiandriiacetianostimidelaBallegaard
vornclca,ntimpulvieiilor,majoritatealegiloriaporuncilor.Darfadeo
singurlegevorfinedezminitdefideli:fadelegeatragediei.Oau,fiecaren
parte,scrisninimalor.ncomictrsturafamilieiarmeritasmaifie
amintitaici;visautoiviuifoartefrumos.

Dornicdedistraciiidehainecostisitoare,deocaziimondeneidenoi
prietenii,mbmndutopiaviselorcubunulsimaleducaieisaleburgheze,
KarenDinesenestenacelaitimpotnraaceloranneesfollesdinpreajma
primuluirzboimondial,curitmultrepidantalnnoirilorceseacumulau
frenetic,dariofemeiepecaledeaialegepropriuleidrumnviaprintrun
refuzadresatconveniilor.Lacurseledecai,undesentlnetebeaumondevl
dininsul,ladmirpevruleidealdoilea,baronulHansvonBlixenFineeke,
delaNsbyholm,nsudulSuediei,carenaceeaizictigcursadela
KlampenlJbrgunfeldeAscotdanezmaimic,lngCopenhaga,ipiloteaz
singuravionulpesteSundisosetelatimppentruactigaicursadecaide
laMalmonaceeaizi.Daradmiraiaeirmnefrecou.Maimultcaorice
altceva,mrturisetelasenectuteKarenBlixen,oiubireprofund,
nemprtit,iapuspeceteapeprimameatineree.


_n1913selogodetenschimbcubaronulBrorvon

BlixenFinecke,fratelegeamnalluiHansiviitoarea361perechese
hotrtesplecenBritishEastAfricadepeatunci,cugndsse
mbogeascplantndcafeapeunterencumpratifinanatanideziledup
aceeacubanipuiladispoziiedemaimulimembriaifamiliei

Westenholz.Casociereadintre.ceidoiverinafostpentruniciunuldin
eiizvortdintropreamareiubire,cicasemnatmaidegrabcuunfelde
compensaie,saudecontract,arezultatcuclaritatencdelanceput.Untitlu
nobiliariuncapitalpentrualansaoafacereseuneaundorinacomuna
deintorilorlordeaevadadinspaiulstrimtalDanemarceiialEuropeispre
ntinderilepracticnelimitatecaperspectiveiposibilitialecontinentului
african.BrorBlixenaplecatnacelaianscumpereplantaiadecafean
Kenya.Logodnicasalaurmatunanmaitrziu.

Kenyancaresoseala1914,chiarnajunulrzboiuluimondial,
proasptabaroanKarenBlixen,peatuncinvrstde29deani,rspundea,
dintrunanumepunctdevedere,dorineisaledeancercasenzaiazboruluicu
aripipropriiiiofereacondiiilenecesaredeaipunelaprobtoateenergiile
inuteanidezilesubpresiune.Schindunscurtistoricalregiunii,trebuie
menionatczonadecoastaKenyeiafostcolonizatdearabincdinsecolul
alVHleae.n.,apoinsecoleleXVIXVIIcontrolatnmaimulternduride
portughezi.Din1837,fiadelitoralafcutpartedinsultanatuldeZanzibar.
Inanul1886engleziiauconstituitteritoriulKenya,aflatsubadministrarea
AfriciiBritanicedeEst(BritishEastAfrica),ocontraponderelaTanganika
(AfricaGermandeEst).PrindeschidereaCanaluluideSuez,iKenya,cai
alteteritoriidinCornulAfricii,sadezvoltatcumarerapiditate,devenindn
1895protectoratenglezsubtitulaturadeEastAfrica,separatdecolonia
Uganda.Din192Qadevenitocoloniedistinctacoroaneiengleze,subnumele
deKenya,ocupndunteritoriuaproximatividentic362cucelalrepublicii
Kenyadinzilelenoastre.Ocorecturminordefrontieraavutlocn1924,
cndmicaregiunenordesticJubalandafostcedatSomalieiItaliene.Uganda
iKenyanregistrau,lanceputul,secoluluinostru,ceamailargprezen
europeandintotrsritulAfricii.Elenueraunumaipunctestrategice
(mpreuncuEgiptulicuSudanul)aledominaieibritaniceasuprantregului
bazinalfluviuluiNil,delaizvoarepnlavrsare,ciimaialesKenya,prin
litoralulsucaiprinportulMombasapiesedebazaleeichierului
supremaieienglezenOceanulIndianinasigurareacilordeaccespemare
spreIndiaispreExtremulOrient.

Pondereaeconomicatinereicoloniinueranicieactuidepuin
neglijabil.Statisticidinanii'30,pecareleamavutlandemn,neofero
imagineaproximativasituaieieconomiceaKehyeinperioadacndKaren
Blixenoprseapentru*totdeauna.nzonadecoast,ceamaifertila
ntreguluiteritoriu,seplantaubumbac,sisal,cocotieri,iarnjurulcapitalei,
Nairobi,seaflauplantaiidecafea.Interiorul,formatdintrunpodirelativ
nalt,eramaisracimaipuindezvoltat,maialesdincauzacondiiilorde

clim.Aiciterenulilmpreaunumeroaselefermealeproprietariloralbi,2
100lanumrnanul1933,careseocupaupreponderentcuagricultura,cu
cretereaviteloricuprelucrarealaptelui.Contractoriidecheresteaexploatau
esenelepreioase,iarextraciabogiilordinsubsolnregistradeabiaofaz
incipient.

PrincipaleleexporturialecolonieiKenyaerauspre

AngliaispreIndiainprimulrndconstaudinbumbac,copra,cafea,
porumb,sisal,sod,blnuriipiei.Capitala,Nairobi,eralegatcuprincipalul
port,Mombasa,printroliniedecaleferatcare,ninterior,ajungeapnn
Uganda,totaliznd,culiniilesecundare,olungimede2600dekilometrin
1934.Maimulteoselebrzdaucolonia;peLaculVictoriaeraunintenstrafic
devasecuaburi.

ChiarfrJubaland,cedatItaliein1924,Kenyaaveaosuprafamai
marecaceaaFraneii,n1935,opopulaiede3milioane,dintrecare13000
deeuropeni,38350deindienii11750dearabi.Nairobiavea,n1933,71
000delocuitori,doarozecimedineifiindalbi.Politicacolonialengleza
introdusinKenyabariereledeculoare,astfelnctunteritoriufavorabil
agriculturiinpodiulinteriorde16700demileptrate,dintrecare4000
reprezentauRezervaiaForestier,eradoarparialcolonizatde2000de
fermierialbi,ntimpcerezervaiilepopulaieibtinae(3milioanedeoameni)
ajungeaula48000demileptrate.PreocupareaAnglieieradeagsisuficieni
colonitialbidispuisexploatezeimenseleteritoriincnecolonizate.La
aceastsituaiesumarschiatsadugmiluptantreprinztorilorindieni
deaictigaaccesuleconomicdeambeleprialebariereideculoare.In
funciedesituaialormaterial,acetiaineaucteodhukanrezervaiile
btinae,luaunarendmorisauatelierelaproprietariieuropeni(precum
pitoresculPooranSinghdinpaginileluiKarenBlixen),oriceimaiavuidintre
eifceaucomerpecoast,cruiesaudefriri.

DupcumrezultidinnotaiileluiKarenBlixen,frafifostcomplet
lipsitdefriciuni,situaiapoliticdincolonieerastabilngeneralilinitit
nperioadainterbelic,spredeosebiredeAfricadeSudsaudesubcontineiitul
indian,undeadministraiacolonialaveadefcutfaunorputernicemicri
deindependen.RelaiilerasialedincoloniaKenyasuntnc,nperioada
prezeneiluiKarenBlixennAfrica,ntrofazpaternalist,ncareimigrantul
albsevedepesinensuicaunmisionartrimissluminezepopulaia
btinalabinefacerilecivilizaiei.Abiadupaldoilearzboimondial
micrileanticoloniale,printrecelemaisngeroasedinAfricarnaicuseam
revoltaMauMaudin195257ilupteleulterioarecondusedeJornoKenyatta,
aveauspregteascindependenadestatdin1963iproclamarearepublicii
kenyenenanul1964.

UnamnuntcarefrapeazlalecturavolumuluiDininimaAfriciieste
cvasiabsenacronologieindescriereaacesteietapelungdeaptesprezeceani
dinviaaluiKarenBlixen.Nunumaidetaliilesausceneleselectatedeeasprea
fievocatesarlibernainteinapoiprintimp,darievoluiapropriului

personaj,sauarelaiiloracestuiacumediulumanigeograficnconjurtornu
nregistreazdectvagitropismeabiaperceptibilelalectur.Experiena
africanaIuiKarenBlixenemaidegrabunbloccompact,cenglobeaz
simultanicuvaloareegalunnumrdeobservaiiideimpresiidinlumea
nconjurtoare,receptatelaointensitateconstantatririiinmagazinate,
dupofiltrareprinsensibilitateaautoarei,caelementestructuraledefinitiveale
propriuluieu.Deaceeanuprocesulevolutiv,carefiretecaavutlocn
contiinascriitoarei,ciprodusulfinit,esena,concluziasuntpentruKaren
Blixendemnedeaficonsemnatenrelatareaexperieneisale.Scurta
nsemnareintitulatSistemulnumeralnswahilr'esteunmodelaproape
programaticnprivinamecanismuluidegndireiprelucrareainformaiilor
dectreautoare,pecaredemitizareaadevrului,prinaflarearealitiicn
limbaswahiliexist,bineneles,cifra9,cantoatelimbilenu!modificn
datelesaleeseniale,ciabianuface,nmodparadoxal,dectslntreasc.
Excepiifrpreamaresemnificaiefacraportrilelaprimulrzboimondial,
localizabilsubaspectcronologic,iladataplecriiluiKarenBlixendinAfrica,
varaanului1931,datdeasemenicunoscut,deiniciodatmenionat1ca
atarencarte.Inschimbapare,deinucuvaloaredocumentar,cixnai
degrabsentimental,dataultimeintrevedericuDenysFinchHaton8mai,
iar,prindeducie,dataaccidentuluisumortal:14maialaceluianfatidic
pentruamndoi,1931.

Scriitoareaseprezintdeciegalcusineiegaldereceptivnfaa
impresiilorceoasalteazndecursulceloraptesprezeceanideederen
Africa,fraineglijaniciunmomentexperienaeuropean,darrelegndo
ntrunperimetrumaidegrabpasivalintelectuluiei,pecarevreaslpstreze
proaspt,sugerndnsubtextcperioadaeiafricanafostounitateio
experiennsine,ceaparcurscerculcomplet,pstrndopeeroinacriintr
ostareconstantdesensibilitateideschiderelastimuliidediversenaturipe
careiaprimitdinexterior.Numaio(relativibinedozat)cderedemoralse
lasdescifratctrefinalulcrii,cndautoareansumeaznecazurilei
neajunsurileceloraptesprezeceaninfoartepuinepagini,menites
argumentezencheiereaforataconturiloreicuAfricairevenireanEuropa.

Referindunenslarealitilebiografice,absentenmajoritatealordin
reconstituirealuiKarenBlixen,trebuiespuscanii191431naufostdeloco
perioadlipsitdeaceleevenimentecarecompundeobiceiocronologienviaa
unuiscriitor,cuattmaimulta.uneiscriitoarevenicndatoratespirituluide
aventur,noutii,originalitii,uneorinuntrutotulstrinideoanume
excentricitate.

CeldintidomiciliunAfricaalsoilorBlixenesteunmicbungalow,lao
fermmodest,numitM'bagathi.CucapitalulfurnizatdemamaluiKareni
de,unchiulacesteia,'AageWestenholz,curhdceidoipionierivorcumpraoa
douaferm,cumultmaimare,ntrunlocnumitdebtinaiM'bogani.
Sonoritateasimilarcuceaanumeluidatdeindieniipieiroiitatluiein
America,Boganis,folositdeacestaicapseudonimliterar,isaprutdebun

augurluiKarenBlixen,nscrisorilecreiaaparfrecventereferirilaBogani
Housenperioadadenceput.Perspectiveleseprezintncurajatoare:ferma
familieiBlixenesteunadintrecelemaimaridinKenya.Fadealteplantaiide
cafea,numaintinsede100150deacri,companiaKarenCoffeecuprinde600
deacriplantainumaicuarboridecafea.Alteculturideplanteseridiciele
lasutedeacri;domeniulntreg,cupdure,pune,terendevntoareimai
multesatedebtinai,totalizeaz6000deacri,adicaproximativ

3000dehectare.nsireedinaproprietariloresteocasmare,
considerattotuimodestladimensiunileunuiasemeneadomeniu.

BrorBlixen,excelentvntoricresctordevite,seocupintensla
nceputdeferm,ajutatdeceitreiasisteniaisisuedezi.KarenBlixennva
stragcupuca,cuarculiparticiplaexpediiisafari.Nutrecemultnsi
ntresoiiBlixenseinstaleazonstrinarecrescnd,inufrlegturcu
dobndireadectreKarenBlixen,ntrodeplininocen,auneibolivenerice.
MotivpentruontoarcerenDanemarca(1915),undesuportuntratament,
urmatcumarediscreie,spreaoferipemamasa,femeiepuritan,deaflarea
adevrului,nanul1921,ceidoisoisedespart,iardupcivaaniBrorBlixen
serecstoreteirevinenEuropa,nultimiizeceaniaiederiisalelaferm,
KarenBlixen(care,spreiritareaunora,ipstreazinumeleititlulde
baroan)rmnesseluptesingurcuadministrareaunuidomeniupentru
carenuaveaaltecunotinepracticedectaceleadictatedebunulsim,dup
cumreieseidincarte.Lasingurtateasaprelungitseadaugrigorileboliii
grijilevieiidezicuzi,dificultilefinanciarepermanenteinereuitele
economice,caretoateiprovoacfrecventecrizedetristeeidescurajare.
Tentativeleeisporadicedeareveni,deladistan,nviaaliterardin
Danemarcasedovedescielecvasifalimentare.Autoareapublicn1925,n
revistaTilskueren,poemulExAfrica,scrisntimpulederiidin1915ncasa
printeasc,darnimeninumaiinemintedupattatimppseudonimul
Osceola.nanulurmtor,1926,cuajutorulluiGeorgBrandesinaceeai
publicaie,semneazRzbunareaadevrului:Ocomedie

?pentrumarionete,titlusubcareaparepentruprimadatnumelede
KarenBlixenFinecke.Oadouapiespentrumarionete,pecareanceputon
carneteleei,marcheazprimatentativaautoareideascrienlimbaenglez,
ceeace,frndoial,reprezintoinfluendirectimajoracunotineii
prietenieisaledelungduratcuDenysFinchHatton.

Nuintenionmsintrmaicintoatcomplexitatearelaiilorspirituale
iemoionaledintraDenysFinchHattoniKarenBlixen.Ceidoisecunoscn
1919,lafermaei;KarenBlixenare34deani,DenysFinchHatton32.Produsal
strvechiitradiiibritanice(erafiullorduluideWinchilseaiNottingham)ial
unuisistemdenvmnt(EtoniOxford)careipregteanmod
multilateralabsolveniisfielaeiacasinzonelesuperioarealeintelectului
(elaveacunotinetemeinicedeBiblieidegreacveche),incelealecreaiei
(literatur,muzic),sfieoamenidelumensocietate,dariatleidesvrii
noricemprejurarepractic,DenysFinchHattonansemnatpentruKaren

Blixenacelstimulspiritualsuprem,dublatdeominunatsensibilitate
sufleteasc,pacare,nchipparadoxal,eatrebuisesvinpnnpodiul
AfriciipentrualaflatocmainKenya.nloculoricreialtecaracterizriceis
arputeafaceiuiFinchHatton,nemrginimsreproducemdoarnecrologul
aprutnTimeslamoarteasa:

Pentrunumeroioamenidintoatecategoriileistraturilevieii,caidin
diverseprialelumii,moartealuiDenysFinchHattonnseamnpierderea
uneivaloricarenumaipoatefinlocuitnicicnd.ntottimpulvieiisale,ela
avutopersonalitatesurprinztordeatractiv:nimenicarelacunoscut
vreodat,brbatsaufemeie,btrnsautnr,negrusaualb,nuaputut
rezistafarmeculuisuifiecarenpartesasimitmndrudealicunoscut.
Sedeosebeadetoatlumea.Fiindpretutindeniintotdeaunaabsolutel
nsui,nueraniciegoist,niciegocentric,itotuipreasfacmereunumai
inumaicevoiainiciodatcenuvoiasfac.Oricinealtcineva,ducndo
asemeneavia,probabilsarficorupt;darelarmasatent,nelegtor,plin
deumor,cultivatimereuigseavremepentrumiciactedebunvoinfa
decelemaineverosimilepersoane,indiferentdevrstalorsaudepoziie.Erao
companieideallabaletulrusorilaunjocdeah,darnacelaitimp,n
vremurilemarcatedegreutisaupericolesubcerulliber,eracategoric
suveran,oricndstpninstantaneuidirectpeoricesituaie.

Ceeacelaaltcinevaarfipututapreacaciudenie,saufanaronad
chiar,laeleraabsolutnatural,simpluiautentic.Delacinetieceadrese
nepronunabileigreulizibiledinslbticiileAfriciiscrialungiscrisori,mai
alesdesprecrilepecarelecitea.Eraunmecanicabiliuniubitoralmuzkii
ialpoeziei;aveaocuprinderelarginemijlocitalumiipsriloria
animalelorieraunobservatorsubtilalsemenilorsibrbaiifemei.Putea
vorbiorentregidespreviaaiobiceiurilebtinailor,carelinteresauactivi
experienasanprivinaoameniloriarii,caiproiectelesaleextremde
practicesaudoveditdejademareajutorpentruguvernulcolonial.

Degajamereuimpresiademreiealtcuvntnuexististrnea
interesulcanimenialtul.inunumaiprinfiziculsuadmirabiliprin
trsturileattdefrapante;aveaointuiiepromptionelegerecaldpentru
oricefeldecaracter,unminunatdaralumorului,ototalHpsdefrnicie
sauconvenionalitate,unsimalforeiialhotrriii,totodat,dincolode
toateacestea,nedefinit,darmereuprezent,unsentimentalproprieiirosiri.Te
aifiateptatcaopersonalitateattdeputernicidenzestratcaaluis
realizezemaimult;i,ntrunfel,chiarairealizat,ccinimeriinainspirat
maimultdragosteiadmiraie,oncredereioprieteniemaisincereimai
adevratecael.

Amurit,aacumiarfidoritelnsui,subcerulliber,nmijloculacelor
spaiintinsepecareleiubea,nenfricatiliberpnnultimaclip;iar
farmeculpersonalitiisaleminunateialprezeneisalevorfiocomoarde
nepreuitpentrutoiceicarelaucunoscutpentreagaduratavieilorlor.

PareopagindesprinsdirectdincartealuiKaren


Blixeninelegempoatemaibinencemsurelafixatunmodelcu
careeaafcutpermanentefortuldeainepasul,attintelectualctiuman.
Cemultansemnatisentimentalrelaiadintreceidoiselascititprintre
rndurioridecteoriKarenBlixenaducevorbadecalitilesuperlativealelui
DenysFinchHatton.Nuntmpltor369capitoluldespreelseintituleaz
Aripi,acelearipiprincareeavisasseeliberezeialcrorsimbolrevine
adeseantoatoperaei;itotnuntmpltoresteifaptul'ccelemaimulte
paragrafedinacelaicapitolAripincepcuformulaDenysieu.Pentru
contrast,BrorBlixenapareamintitosingurdatncarte,chiariatuncifr
numeiaflatlamaredistan,nevocareaintitulatUnsafarinvremede
rzboi.Cunobilasadiscreie,KarenBlixentiesdozezeexactraporturile,iar
artasugestieiopereazlaeapeunteritoriufamiliar.Ctevareferirifugarese
cuvinfcuteinlegturcualtepersonajedesprecareexistdate,pentru
conturareasumaradestinuluiloridincolodecoperileacesteicri.Berkeley
Cole,prietenulluiFinchHatton,amuritn1925,n.vrstde43deani.Cei
doicrescusercuconvingereacmuzicaesteopartecomponentfireasca
vieii;aveauamndoiglasurifrumoaseicunotinecompetentedemuzic.
DenysFinchHattonafostcelcareiadruitscriitoareiungratnofon,orelativ
noutatetehnicpeatuncinAfrica.

FarahAden,figurdescinsparcdirectdinbasmeleorientale,
majordomuliasistentulcredinciosallui

KarenBlixenpetoatdurataederiisalenAfrica,eraunsomalezdin
tribulHabrYunis.Aveaaproximativaceeaivrstcueai,dupntoarcerea
stpneisalen

Europa,afostprincipalaverigncorespondenameninutdescriitoare
cufotiisiangajaiafricanidelaferm.In1939,KarenBlixenplnuiaun
pelerinajlaMecca,mpreuncuFarahAdenicumamaacestuia.Aldoilea
rzboimondialnsleazdrnicitplanurile.ntimpulrzboiului,Faraha
murit.Duprzboi,JumabinAUi

KamanteGaturraucontinuatsiscrienDanemarcaisitrimit
fotografii,ultimulchiarn1961.

MoKnudsen,dincapitolulomonim,senumeanrealitateAarupi,la
moartealui,KarenBlixenafostnevoitssedisculpedeacuzaiadealfiucis
(!).nvolumulShadowsontheGrass(Umbrepeiarb,1960),ocontinuarei
completarelaOutofAfrica,eaevocscrisoareaulterioarauneifosteprietene
dinperioadaafrican,ncare370

IaceastaoinformeazcplanulluiMoKnudsendeascoateguanodin
LaculNaivashanufusesechiarntrattdefantezistcumsecrezuselaun
momentdaticsedescoperiseunprocedeuprincareseextrgeaacum,i
anumecuunprofitsubstanial.Lactevadeceniidupmoarteasa,Mo
Knudsenera,nfine,rzbunat!

NorvegianulGustavMohr,unuldintreceimaiapropiaiprieteniai
autoareinKenya,iafostdeunmareajutorpracticpetotparcursulederii

salelaferm.Elafostucisn1936,ntimpcetraversaunructre
Tanganika.

nfine,unpersonajdeunmarepitorescesuedezul

Emmanuelson.PenumelesurealCasparson,elasunatosupratpe
KarenBlixen,dupapariiavolumului

OutofAfrica,odatcndautoareaseaflalaStockholm.

MtuileluiCasparson,doamneonorabilentrunorasuedezde
provincie,judecaserfoarteasprudescrierealuiaprutncarte.Autoareala
invitatlacin,ntocmaicapevremuri,darlaGrandHotel,undeaubut
acelaivincaodinioarlafermiundesaumpcat.Casparsoncltorise
multntretimpinimerisentrosumedeniedeaventuriincurcturipe
drumurilesalentortocheate.Nudoarnumeleluireal,ciintreguldialogdin
capitolulUnfugarpoposetelafermtrimitecugndulfrechivocladialogul
CasparsonDomnioaraMlindinPotopuldelaNorderney,primadintrecele
aptepovestirigotice.

ncercndsschimunbilanalexperieneiafricanealuiKarenBlixen,
aacumsecontureazeaprinvolumul

DininimaAfricii,caiprindatelebiograficeamintiteaicipescurt,
concluziileniseprezintrelativambiguiidestuldeplinedeparadoxuri,
privitedinperspectivaapesteojumtatedesecoldelaevenimente.

Dincapulloculuiavemimpresiacnugreimsusinndcunsucces
economic,fiechiarimodest,alfermeilui371

KarenBlixennearfiprivatnmomentuldefadeoscriitoareiooper
unicenfelullor.Pentruc,rmnmd.nAfrica,aacumidoreai
mprinduitimpulntreadministrareadomeniuluiipreocupareaeiliterar,
nufoarteconvins,nicifoartesusinutcaretrebuieslefiapratdestulde
excentricpragmaticiloricliiloreivecinifermieri,probabilceanuarfi
ajunslaaceaconcentrareaeforturiloriantregiisalevoinenvederea
materializriipovestiriloreinscris.DarKarenBlixenadatfalimentiafost
nevoitsivriddomeniul.Eventualosoluieputeafipentrueas
procedezentocmaiprecumcompaniacareiacumpratterenul:si
izgoneascpebtinainrezervaie,srenunelacultivareacafelei.,s
defriezeopartedinpdurei,mprinduipmntulsingurnparcelemai
mici,sselansezepecontpropriunspeculaiifunciare.nsataamentul
profundfadeangajaiideculoare,carecuaniiideveniserattdeapropiai,
ampiedicatosacionezecaocolonistlipsitdescrupule.Soluie
falimentarpentruamndouprile,cciibtinaiiieaauieitn
pierdere,fiecaretrebuindsoapucesprealtezri.

Deasemeniipeplanumanfalimentulestepracticindiscutabil.Venits
fieobaroannpodiulKenyei,undetitulaturilearistocraticerrnnnoiuni
frniciosubstanconfruntatecuambiananconjurtoareumani
natural,easealegecuoboalceivalsasecheletot_restulvieiiicuo
cstorienereuitidescurtdurat.Maimultdectatt,cuentuziasmuli
generozitateaei,baroanaBlixenprocedeazdelanceputcuodemocraiei

chiarcuunpopulismplinedeafeciuneisimpatie,ceosingularizeazn
spaiulpolitic,etnicigeograficalcontinentuluiafrican,fcndocaptivaunor
problemeumaneisocialeacrorrezolvareadepitofrdoaripoate,
accentunduisentimentuleeculuipersonal.Deaceeacuattmaipregnantse
reliefeazfigurairolulluiDenysFinchHattonnviaainconturarea
destinuluiei,ndesluireaunuidrumpecareKarenBlixenpornetepracticde
lazerolantoarcereasanEuropa,372propunnduiscucereascdou
obstacolesimultaneinapareninsurmontabile:hotrreadeambria
carierascrisului,ianumentrolimbstrin,nspelimbaenglez,alcrei
teritoriudecompeteneranesatcuatteamarivalori.Faptulc,dupattea
tentativedeaflareaunuiglaspropriudeafirmarenviacapictori,ca
aristocrat,cafermier,canovatoaresocial,KarenBlixenopteaz,lacaptul
uneisuitedeeecuriipierderiireparabile,pentru,ceamaineplauzibilila
primavedereutopicdintresoluii,alegereascrisului,ntermeniiceimai
riscani,ntrolimbpecareostpneafoartebine,darcarenuieralimb
matern,pledeazpentrufantasticaputerederegeneraremoral,pentrutria
decaracter,voinaincredinareanmenireapropriecucare,lavrstade48
deani,aceastfemeienecruatdelocdesoartseangajapentruactaoar?
peundrumnouiplinderiscuri.ntreagaforivaloaremodelatoarea
confruntriisalecupeisajulumanigeograficalcontinentuluiafrican,ncare
eaancercatsregseasccevadinautenticitateaesenializataproprieisale
originieuropeneiainterrelaiilorumanealevechiuluicontinentn
primitivitatealoristoricicuattmaiautentic,sautransformat,nanii
urmtori,naceleinegalabilepovestiricucareKarenBlixeniactigatlocul
suapartenconstelaialiterarariisaleialumii.Poatecnueste
hazardatsspunemcscriitoareaKarenBlixen/IsakDinesensaformatn
anii'20nKenyaicdatelefundamentalealentregiisalecreaiisau
conturataici,nacestteritoriuanume.Iarminunatulmesajumanpecarel
transmiteimplicitDininimaAfriciiestecdestinulnedreptiaspruce
acioneaznfinalulacesteicri,caresencheiecuimagineauneifemei
nfrntei

nsingurate,marcheaznacelaitimpiadmirabilanatereaunei
scriitoare.Esteomareleciededemnitatenfaaadversitilorvieii,strbtute
cuunpatoscalm,meninutcudeliberarentrocheieminor.Amrciunea,
durerea,descurajarea,darihotrreadeanucedaseconcentreazlaKaren
Blixenntrunmiezdemateriedens,373cesevasublimapentrueanactul
creaieiliterare,singurulcapabilaimntuitoatenfrngerileiloviturile
primitedinparteadestinului.

DupntoarcereasanDanemarca,lacasaprinteascdela
Rungstedlund,undeiimpunedelanceputdoianidezileunsevercanonde
recluziune,timpncarevadefinitivaculegereaaptepovestirigotice,viaalui
KarenBlixenipierdespectaculosulexoticdinAfricaidevineoexistenmai
multliterar'1.UneditorlondonezrespingensmanuscrisulluiSevenGothic
Talesfrmcarsvreasldeschid.PrinfrateleluiKarenBlixen,Thomas

Dinesen,carteaajungelascriitoareaDorothyCanfield,careorecomandunui
editornAmerica.Apruten1934pesteocean,celeaptepovestirigotice
nregistreazunsuccesinstantaneu.nanulurmtor,versiuneadanez,n
traducereaautoareiaparelaCopenhaga,nedituracumnatuluieiKnudDahl.
Urmeazapoi,scrismaialesniarnagrea193637,volumuldefa,Outof
Africa,publicatprimaoarlaLondra;primaediiedanezaveasaparavnd
pecopertdesenuloferitscriitoareidebuctarulEsaiamintitnCarnetele
uneiimigrante.EstesinguradintrecrileeisemnatcunumeleKarenBlixen.

Aniipremergtoriceluidealdoilearzboimondial,cuocuparea
Danemarceinlunaaprilie1940dectretrupelegermane,suntmarcai
n,viaascriitoareideosuitdecltoriiiproiectenmargineaaventuriiia
angajamentuluipolitic,printrecareioncercareeuatdeafitrimisn
AbisiniancalitatedecorespondentdefrontpentruunziardinLondra.
ConsiderndusecAbisinianueracelmaipotrivitlocpentruocorespondent
defront,isegseteluiKarenBlixenomisiunedeobservatoareoficialpe
lingLigaNaiunilordinGeneva.Scrisnaniirzboiului,cndautoareasufer
omulimedeprivaiunipedomeniulsuRungstedlund,volumulWinter'sTales
(Povestirileiernii)estetransmisclandestinnAngliaiAmerica,pentrua
apreasimultancuversiu374neadanezdelaCopenhaga,VinterEventyr,n
1942.DaracestamnuntKarenBlixenlvaaflaabiadupeliberareariisale
dectrealiai,nprimvaralui1945,cndunofieramericanvavenisi
prezinteunexemplaral

Povestiriloriernii,publicatentroediiemilitarcaliteraturecapist':
menitafiundivertismentexoticntruridicareamoraluluitrupelordepefront.
Pentruaisalvasituaiafinanciaridomeniul,grevatdecheltuielipecarenu
arecumleacoperi,ccitransferurilebancaredinAngliaiS.U.A.ctre
Europaocupatdenazitisuntblocatentimpulrzboiuluiidecionorariile
pentruediiileengleze,principalaeisursdevenituri,nu

imaipotparveni,KarenBlixensehotrtesscrieunromanpoliist,
Gengaeldelsensveje(Rzbuntoriiangelici),aprutnanul1944numain
limbadanezsubunnoupseudonim,PierreAndrezel.pecaredoarmultmai
trziulvarecunoatecafiindalei,maialescnicicarteanureprezinto
reuitdeosebitnansamblulcreaieisale.Duprzboi,urmeazoperioad
detreisprezeceanipnce,luptndcubolile,culungileinternrinspitalei
lucrnddingreu,KarenBlixenizbutetesaduneonouculegeredepovestiri,
intitulatepremonitoriuLastTales(Ultimelepovestiri,1957).Dinfericirens,
nusuntultimele,cci,dinmaterialulstrnsacum,rezultchiarnanul
urmtor,1958,unnouvolumdeistorisiri,Anecotesof<Dcstiny(Anecdoteale
destinului).

nceidoiani,1957i1958,cndcltoreteiarimultprinEuropai
America,numelescriitoareiesteoferitcaunpronosticpentruPremiulNobelde
ctreunelepublicaiisuedezeinorvegiene.Darpronosticulnuseconfirm;n
1957premiulirevineluiAlbertCamus,iarn1958luiBorisPasternak.


Doumicivolume,continuarealaOutofAfrica,intitulatShadotuson
theGrass(Umbrepeiarb,1960)inoveletaEhrengard(1961),ncheieopera
scriitoareiKarenBlixen,carenceteazdinviala7septembrie1982la,ferma
saRungstedlund,fiindnmormntat,alturidepriniisi,pedomeniul
familieiDinesen.

nultimiianiaivieii,editoriicrilorsaleirevistaamericanLifeau
vrutsafinanezeorevenireascriitoareipelocurilefamiliaredinKenya,pentru
asentlnicuaceiacaremaitriaudintreangajaiieidealtdat.Planulns
nusarealizatdincauzaboliiluiKarenBlixen.Dup.moarteaei,casadela
NgcngaprimitnumeleKarenHouse,iarsuburbiaorauluiNairobi,extins
pnnjurulacesteicase,afostieanumitKaren.In1963.imobilulafost
transformatntrocoaldefete.nprezent,eladposteteocasmemorial.

Unultimcuvntdespretraducerearomneascatitlului,nsensulcel
maistrictsemantic,OutofAfricaesteechivalentultitluluilatinExAfrica,dat
descriitoarepoemuluipublicatnrevistaTilskuerenn1925.nsformula,n
limbaenglez,conineneaoanumitambiguitate,exprimndsimultan
sensuriledininteriorulAfriciiiafardinAfrica;mpreunelesintetizeaz,
credem,poziiaambivalenaluiKarenBlixenfadecontinentulafricann
momentulscrieriicrii:suntfapteextrasedinAfrica,darconsemnatepehrtie
afardinAfricaidepartedeea.

Maimulteposibilitineaustatladispoziienlimbaromn:DinAfrica,
DespreAfrica,DepartedeAfrica,.a.m.d.Incursiuninctevalimbiaccesibile
neaufurnizatlarndullordiferitevariantedetraducerealetitluluicriisau
filmului:LamiaAfricanlimbaitalian,JenseiisvonAfrika(DincolodeAfrica),
nlimbagerman,LaFermeafricainenlimbafrancez.Sarfipututfolosiio
perifraz,ca]aediiagermanacrii,Afrika,dunklelockendeWelt(Africa,
lumentunecat,ademenitoare).Dacamoptatnceledinurmpentru
formulaDininimaAfricii,amfcutonucugndullalocalizareageografic,
inexactncazulKenyei,careseaflnestulcontinentuluiidepartede
centrulsu,cilarelaiadintrescriitoareiprticicadepeisajpecarea
cunoseutoeai378princareancercatsajunglainimatainicaAfriciii
sideslueascesenelesecrete,ascunselaprimavedere,nacelaitimp,
dragosteaiclduracucarescrieKarenBlixendespredescoperirea
sentimentalaAfriciitragunsemndeanalogientreeaiacestcontinent,din
inimacruiaiextragedateleuneiexperienefundamentaleicucarese
identificdintoatinima.

SFRIT