FLEXIN VERBAL EN ALGUNAS LENGUAS ROMANCE

Se les llama lenguas romances o lenguas romnicas a aquellas lenguas que

tienen estrecha relacin entre si y que adems forman la rama indoeuropea de
lenguas. Se dice que estas lenguas surgieron como una evolucin del latn vulgar
a travs de los siglos. Entre las lenguas romances encontramos el italiano, el
portugus, el francs, el espaol, entre muchos otros. El italiano es,
probablemente, el sistema que ha sido ms fiel al latn; mientras que los otros, ya
sea por su lugar de origen o situacin geogrfica, a travs del tiempo han recibido
influencia de familias lingsticas como la germana, eslava, rabe y, en el caso de
Amrica, de diversas lenguas indgenas. En este caso analizaremos la flexin
verbal de las lenguas ms importantes en el presente artculo
La flexin es
la
alteracin
que
experimentan
las palabras mediante morfemas constituyentes segn el significado gramatical
o categrico para expresar sus distintas funciones dentro de la oracin y sus
relaciones de dependencia o de concordancia con otras palabras o elementos
oracionales. En el caso de la flexin verbal, el verbo se compone de un lexema y
de morfemas constituyentes o gramaticales denominados desinencias que
indican tiempo, modo, aspecto, voz, nmero y persona.
Estas
variaciones
constituyen la llamada conjugacin.
En primer lugar, el idioma Italiano posee tres tipos de conjugacin diferentes: -are
(primera conjugacin verbos italianos), -ere (segunda conjugacin verbos
italianos) o -ire (tercera conjugacin verbos italianos). Por ejemplo estos tres
verbos tienen diferentes conjugaciones: -are parlare = hablar -ere credere = creer ire partire = partir Es suficiente conocer bien cada conjugacin para tener la

capacidad de conjugar cualquier verbo regular, ya que las reglas se mantienen por
cada verbo dentro del mismo grupo (-are o -ere o -ire) Algunos verbos, como
essere (ser), son irregulares.En el passato prossimo (pretrito perfecto) se
utiliza tanto el verbo essere (ser) como el verbo avere (haber) dependiendo del
tipo de verbo que acompaan (de movimiento, de estado, reflexivo...), al igual que
en francs (tre, avoir) o en alemn (sein, haben). Si se utiliza el verbo essere, el
participio se adecua en gnero y nmero. Los verbos pueden conjugarse en
indicativo, subjuntivo, condicional e imperativo. Existen tambin tres formas
impersonales: infinitivo, gerundio y participio.
Seguidamente, el idioma portugus mantiene tres tiempos (pasado, presente y
futuro), tres modos (indicativo, subjuntivo e imperativo), tres aspectos (perfectivo,
imperfectivo y progresivo), dos voces (activa y pasiva) y un infinitivo flexionado.
Los tiempos pluscuamperfectos e imperfectos son sintticos, lo que supone un
total de 11 paradigmas de conjugacin, mientras que los tiempos progresivos y las
construcciones pasivas son perifrsticos. Como en otras lenguas romnicas,
existe tambin una construccin impersonal pasiva, donde el agente se sustituye
por un pronombre indefinido. El portugus es bsicamente una lengua SVO,
aunque exista tambin una sintaxis SOV con algunos pocos pronombres y el
orden de las palabras no suele ser demasiado rgido. El portugus tiene dos
verbos copulativos.
La lengua portuguesa tiene varias caractersticas gramaticales que la distingue de
la mayora de lenguas romances como un pretrito pluscuamperfecto sinttico, un
infinito personal o un pretrito perfecto compuesto con idea de repeticin. Un
recurso exclusivo de este idioma es la mesclisis.
En el idioma francs, la clasificacin est basada en tres conjugaciones (en
francs: conjugaisons), las cuales estn determinadas por la terminacin del
infinitivo (i.e., -er, -ir o -re); la terminacin de la primera persona del presente de
indicativo, y la terminacin del gerundio. Existen tambin muchos verbos
irregulares, de los cuales avoir, tre y faire son los ms utilizados. El verbo avoir
corresponde al espaol 'haber' cuando se utiliza para formar los tiempos
compuestos de los verbos transitivos y de la mayora de los intransitivos (j'avais
chant, 'haba cantado'); adems, equivale al espaol 'tener' cuando se usa de
forma transitiva (j'ai faim, 'tengo hambre'; ils ont plusieurs maisons, 'tienen varias
casas'). Toma el sentido de 'hacer' cuando da nocin de tiempo (il y a vingt ans,
'hace veinte aos').

Por ltimo, el idioma espaol constituye la clase de palabra flexivamente ms

variable
y
est
constituido
por
un lexema,
as
como
morfemas de nmero y persona en
su
periferia,
y
de modo,
voz
(activa o pasiva), aspecto e infijo de vocal temtica entre el lexema y aquellos.
Admite morfemas derivativos (afijos) de distintas significaciones. Dependiendo del

tipo de lengua de que se trate, los verbos pueden variar de forma. Adems, el
verbo puede concordar en gnero, persona y nmero con algunos de
sus argumentos o complementos (a los que normalmente se conoce
como sujeto, objeto, etc.). En espaol concuerda con el sujeto siempre en nmero
y casi siempre en persona (la excepcin es el caso del llamado sujeto
inclusivo: Los espaoles somos as), y bastantes veces con el atributo de
los verbos copulativos.
Las lenguas en las que los verbos son conjugados se denominan flexivas y cada
una determina un patrn especfico de conjugacin, difiriendo notablemente de un
sistema lingstico a otro. En el caso de la lengua espaola, que es flexiva, la
mayora de los verbos se conjugan de forma regular segn tres patrones nicos
(conjugaciones) definidos segn la vocal temtica (1. o en -ar, 2. o en -er; 3. o
en -ir):
1. conjugacin: saltar, caminar, amar, arrastrar, etc.
2. conjugacin: correr, comer, temer, suceder, querer, etc.
3. conjugacin: vivir, morir, sacudir, ir, existir, etc.
Las formas verbales adems varan segn su voz, segn si son formas personales
o no personales, segn el tiempo-modo-aspecto, segn nmero y persona (en
espaol estas dos categoras estn a sujetas a concordancia con el sujeto). Otros
patrones de conjugacin menos generales son denominados de verbos
irregulares. Junto a este tipo de conjugacin, existe adems otro tipo de
conjugacin regular mediante estructuras analticas llamadas perfrasis verbales,
que expresan modos y aspectos ms precisos y concretos que no aparecen
recogidos en la conjugacin regular, que es ms general. Como la terminacin es
distinta para cada persona, el uso de pronombres sujeto se considera a menudo
redundante.
En conclusin, se deduce la estrecha relacin que existe en la flexividad verbal de
las lenguas romance presentadas, no slo por la semejanza gramtica, sino
tambin como argumento vlido de coincidencia entre ellas.