Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Asian Studies Center, Michigan State University is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Journal of South Asian Literature.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 128.83.63.20 on Mon, 07 Sep 2015 02:41:45 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Bharati
Dharmvir
GULKITHEBRIDE
Translatedfromthe Hindi
Hansen
by Kathryn
"Hey,you blackfacedwretch!" SuddenlyGheghaBua openedthe door
to throwout the garbage. SpottingMirvasitting on the porchand singing,
she called out, "Did you swallowa recordplayer or what? You've been
screechingat the top of yourlungs since dawn. Godknowswhatyou do
all nightfor fun!"
Mirvamovedover a bit, for fear that GheghaBua woulddumpthe
garbageall right on his head. As soon as she wentback in, he sat down
again on the porchstep, dangledhis feet and begansinging in a lisp,
"Jus1remembrin'
you, mydarlin1--" The bitch Jhabri,waggingher tail,
whenshe heardMirva's voice. She sat downand
appearedout of nowhere
listened raptly to Mirva's song.
Thewholealley was still asleep. Mirva,whosereal namewas
Mihirlal, was the first to rise. Rubbinghis eyes, he wentand sat on
Bua's porch. Thenthe bitch Jhabri,thenMirva's little sister
Ghegha
Matki,and thenone by one all the childrenof the alley--the hawker's
Babu-son Mewa,the driver's daughterNirmal,and the manager'sson Munna
got together. Ever since Gulki had set up her vegetable stall on Ghegha
Bua*s porch,this groupmetthere. Beforethat the childrenused to play
on the hakim'sstep. As the sun rose, Gulki boughther vegetables from
camealong stick in
the wholesalemarket,loaded themon her humpback,
hand,and set up shop. Radishes, lemons,pumpkin,
squash, sometimes
cheapfruit she sold.
Mirvaand Matkiwerethe childrenof JanakiUstad, whohad died of
syphilis, and bothof themwerebornsickly, crippled and retarded. No
one wouldsit with themexcept Jhabri,and no one wouldlet themclimbon
their porchor sit at their shop except Gulki.
Today,as usual, Mirvawas the first to greet Gulkiwhenhe saw her
coming. "Salaam,Gulki!" he said, stoppinghis song.
Matkiadjusted her shorts,whichhad slipped downfromher bloated
a radish!"
stomachand begged,"Hey,Gulki, gimme
Gulki, annoyedfor somereason, ignoredMatkiand begansetting up
Jhabricameup, she threatenedher withher stick. She
her stall. When
and sat down,mutterfinishedarrangingthe produce,bent over awkwardly
ing curses to no one in particular.
Matkistood quietly for a minute and thenbeganto repeat her
Gulki once more
a radish!" When
refrain. "A radish! Hey,Gulki, gimme
snubbedher she fell silent, and movingaside, beganto gaze withgreedy
radishes. This timeshe said nothing.
eyes at the white, newly-washed
She stealthily stretchedout her handtowardthe radishes.
This content downloaded from 128.83.63.20 on Mon, 07 Sep 2015 02:41:45 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
This content downloaded from 128.83.63.20 on Mon, 07 Sep 2015 02:41:45 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
"God
This content downloaded from 128.83.63.20 on Mon, 07 Sep 2015 02:41:45 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
-168"
Really?" Nirmalcried withdisbelief.
"Whatelse? It's not a hump. It's just fake!"
Mewa,encouragedbyMunna,was about to ask her whenhe saw the soapmakerSatti standingand talking to Gulki. She was saying, "Youdid well.
Tendyourshopfaithfully. Don't ever go to his place again, even to
let himtake ten,
spit. The son of a bitch! Let himtake anotherwoman,
that's his problem. If he ever comeshere, just let meknow. I'll gouge
out his eyes withthis kniferight here.
The children, frightened,backedoff. Satti said as she left, "If
you ever needanymoney,let meknow,sister."
For several days the childrenremainedtimid. But thentheyfigured
out that Gulki called Satti to frightenthem. This addedfuel to their
anger. Butwhatcould theydo? Finally theyinventeda technique. They
playedan old-lady gamebefore. Nowtheyrevised it a little. Tempting
Matkiwith the promiseof lime juice, theymadeher play the hunchback.
She walkedlike Gulki, all doubledup, while the childrenstarted their
dialogue.
whathaveyou lost?"
"Hunchback,
hunchback,
"I *ve lost a needle."
"Whatwill you do whenyou get the needle?"
"I'll sewa quilt."
"Whatwill you do whenyou sew the quilt?"
"I'll fetchwood."
"Whatwill you do whenyou fetch the wood?"
"I'll cook rice."
"Whatwill you do whenyou cook the rice?"
"I'll eat the rice."
"Instead of rice, you'll get a kick."
AndbeforeMatkicould say anything,theykickedher so hardthat
she fell forward,skinningher kneesand elbows. She bit her lips to
hold back the tears while the childrenshoutedwithglee, "Wekilled the
hunchback!Wekilled the hunchback!"Gulki viewedall this and turned
her face away.
Oneday the childrenbroughtMatkibeforeGulki's stall and madeher
play the hunchback.BeforeMatkicould reply, theyaccidentlypushedher
so hardthat her elbowstoo collapsed and she fell flat on her face.
werecoveredwithblood. She screamedso
Her nose, lips and eyebrows
is dead,"
loudly that even the boys, whowerebusyshouting"Thehunchback
becamescared. Suddenlytheynoticed that Gulki had gottenup. Theyran for
their lives. But Gulkionly cameover, took Matkiin her lap and began
This content downloaded from 128.83.63.20 on Mon, 07 Sep 2015 02:41:45 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
-169to washher face withwaterand wipe off the blood with her sari. The
childrencould not tell froma distance if she was beatingMatkior what.
All at once theyfell uponher.
When
Guild's shoutsfinally broughtout the people of the neighborhood, theysaw her half-clothed,hair in disarray, blood flowingfromher
teeth, lying beneaththe porch. All her vegetableswerescattered in the
street. Ghegha
Bua pickedher up, adjusted her sari and chided, "You've
got a poundof pride but not even an ounceof status! You don't shut up
whenyou should. Why
do you wranglewith the boys?" Whenpeople made
inquiries she said nothing,as thoughshe had been struckdumb. She
quietly rearrangedher stall, wipedthe blood fromher teeth, rinsed her
mouthand sat down.
Afterthat it seemedas if the childrenwerefrightenedby their own
deed. Theywerecalmfor manydays. TodaywhenMewaagain threwdirt on
her back, Gulki's blood boiled but she remainedsilent. As the procession,
chantingthe slogan, turnedinto the alley, she dried her tears, brushed
the dust off her back and beganto sprinklewateron the vegetables.
"Thesealley kids are real monsters!"GheghaBua said.
"Oh, don't say that, Bua. It's just myunluckyfate," Gulki sighed.
This timewhenit rained the sun did not appear for five days. The
Gulki set up
childrenwereall imprisonedin their houses, and sometimes
not. Aftermanyprayers,the downpour
finally endedon
shop, sometimes
s
the afternoonof the sixth day. The childrengatheredat the hakim*
porch. Mewahad broughta bambooflute and Nirmalhad collected neem
pods and set up shop. She was calling out, just like Gulki, "Cucumbers,
potatoes, radishes, squash!" In a short time manychild customerscollected at the shop. Suddenlythe notes of a songcomingfromBua1s porch
pierced the commotion.The childrenturnedand saw Matkiand Mirvasitand Mirva,holding
ting at Gulki's shop. Matkiwas eating a cucumber
Jhabri's head in his lap, was gazing into the dog's eyes and crooning.
Mewawentright over and foundthat Gulki had given themeach half
Jhabri's lice. Anuproarensuedon
an anna and theywerebusyremoving
s porch. Munna
the hakim1
said, "Nirmal! Don't give Mirvaor Matkia
single neempod. Let themstay with that hunchback!"
"Yes, sir," replied Nirmalcoquettishly. "Mymothersays not to
touchthem. Don't eat together,don't play together. Theyhave a bad
disease."
"Phew!" Munna
madea disgustedface as he looked towardsthemand
spat.
Gulkiwas followingit all, and she had even begunto get some
amusement
fromthis senseless hatred. She said to Mirva, "If bothof you
sing together real loud, I'll give you halfan anna."
Brotherand sister beganto sing:
"Youkill me,darling,
withyourdagger-likeglances- "
This content downloaded from 128.83.63.20 on Mon, 07 Sep 2015 02:41:45 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
This content downloaded from 128.83.63.20 on Mon, 07 Sep 2015 02:41:45 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
-17111
I'm sick, Munna?"
Munna
softeneda bit. "Yes, don't touchus. If you wantto buyneem
pods, thensit over there. We'll throwthemover to you. Understand?"
Mirvaunderstood. He noddedhis head and wentto one side and sat down.
Mewaput a neempod by himand forgettinghis hurt, Mirvabeganto peel
the ripe pod and take out the seed.
At that moment
GheghaBua shoutedfromabove, "Hey,Munna! You all
get awayfromhere. I'm going to unplugthis water."
The childrenlookedup. GheghaBua, her sari pulled up above her
knees,was wadingthroughthe wateron the roof. The drain pipe was
cloggedup withgarbageand the roof was flooded. RightbelowwhereBua
was standingwas Gulki's produce. The childrenwerefar fromthere but
in orderto warnGulki, she had called out to them.
Gulki got up moaning. Because of her hump
she could not stand up
straightand look towardsthe roof. She stared at the groundand shouted
are you openingup this drain? Why
don't you open the
up to Bua, "Why
one over there?"
"Howcan I? Mykitchen's over there, isn't it?"
"Myproduceis over here."
"Well,so it is!" Bua flashed her hand. "Herhighness1produceis
here! She has a toughtimewhenit comesto payingthe rent, but listen
to her talk so highand mighty! Whatdo I care if yourproduceis here?
This drain's goingto be opened."
"Goahead and open it! We'll see!" Gulki suddenlysnappedback.
No one had hear this tone fromher before. "True, I haven't paid the ten
rupeesfor five monthsbut whosold mycowto Basantu? You did! Who
tore downmywesterndoor and had it burned? You did! I'm poor. My
father's dead. Let the wholeneighborhood
comeand kill me!"
"Howdare you call mea thief! You little slut!" Bua in angerresorted to dialect, KhariBoli.
The childrenstood by mute. Theywerea bit afraid. Theyhad never
seen nor imaginedthe hunchback
like this before.
"Yes, yes! You, the driver, his wife--all of you ruinedmyhouse.
Nowyou're goingto washawaymyshop. Okay,we'll see. The weakalso
have their God."
"There! Take that! If you've got a God, thentake that!" Bua,
ran and shovedthe garbagedownthe drain witha stick.
like a madwoman,
A six-inch streamof dirtywaterrushedonto Gulki's shop. First the
small squash fell into the gutter, thenthe radishes, cucumbers,
spinach,
and gingerwereall sweptaway.
Gulkigazed wide-eyedas thoughcrazed and beganto beat her head
tones. "Oh,my
against the wall, weepingconvulsivelyin heart-rending
father! Why
did you leave me? Oh, mymother! Why
didn't you kill meas
soon as I was born? Oh, motherearth, whydon't you swallowmeup?"
This content downloaded from 128.83.63.20 on Mon, 07 Sep 2015 02:41:45 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
This content downloaded from 128.83.63.20 on Mon, 07 Sep 2015 02:41:45 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
This content downloaded from 128.83.63.20 on Mon, 07 Sep 2015 02:41:45 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
This content downloaded from 128.83.63.20 on Mon, 07 Sep 2015 02:41:45 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
-175The next day Nirmal'sfather, Gulki and her husbandspent the whole
day at court. When
theyreturnedin the evening,Nirmal'smotherasked,
"Did you get the official papers?"
"Yes, theyweresigned in frontof the judge." Thencominga little
closer, he whispered,"Wegot the housedirt cheap! Nowsend the twooff
tomorrow."
"Givemethe hundredrupeesfirst. I have to give Bua her share, you
know." Nirmal'smothersaid sadly, "Thatold hag's too clever. She's got
all her money
buried. She'll turninto a snakewhenshe dies."
In the morning
everyoneat Nirmal'smother'splace was talking about
the sale of the house. Seeing the ritual items, the conchshell, bell,
bananaleaves and sacred foods, all the childrenexcept Munna
gathered
around. Nirmal'smotherand fathersat on low stools. Gulkiwas wearing
a yellowsari drawndownover her foreheadand was cuttingbetel nut
while the childrenwatched. Mewacameup and asked, "HeyGulki! Hey,
Gulki, are you going to go withour brother-in-law?"
The hunchback
blushed, "Get away! Stop teasing." Andshe smiled
shylyin a waythat wouldbecomea charming
youngwomanbut whichseemed
repulsive on her uglywrinkledface. She pursedher black chappedlips,
closed her eyes slightly, and in a grotesquemanner
coveredher head with
her sari and straightenedher back so as to hide her hump.
first looked aroundand
Mewasat downbeside her. The hunchback
thenwhisperedto Mewa,"Whatdo you thinkof brother-in-law?"
Mewa,out of indecision or shyness,gave no reply. As thoughrationalizing to herself, Gulki said, "Whatever
happens,he's myhusband. Who
should be kept in submission."
else is there in timesof need? A woman
Aftera fewmoments
silence, she again spoke, "Mewa
Binai*Satti is
angrywithme. Evena real sister wouldn'tdo whatSatti has done for me.
This Bua and Nirmal'smotherare just after their owninterests, don't I
know?But son, I can't leave myhusbandjust because Satti says to. That
can't be."
A little child crawledup to Mewaand sat down. Gulki looked at it
for a moment
and said, "I sinnedagainst myhusband so Godtook mychild.
NowGodwill forgiveme." Againshe was thoughtfulfor a moment.
"When
he forgivesyou, will he give you anotherchild?" Mewaasked.
not? MayGodprotectyourbrother-in-law. The fault lies with
"Why
mealone. WhenI have anotherchild, the otherwife will lose her power."
Just thenGulki saw her husbandstandingat the door talking to Bua.
coveredher head and shylyturnedawayfromhim. She
She immediately
said, "Dear God! Howthin he's grown. Whocares for his foodwhenI'm
not there? The otherwife just looks after herownaffairs. Here, Mewa,
take these twopieces of betel leaf to him."Againa repugnantpose of
cameuponher face. "Youmustswearnot to tell himwhosent them.1
modesty
Mewatook the betel over but no one paid any attentionto him. The
manwas sayingto Bua* "I'm takingher but let memakeit clear--youtell
This content downloaded from 128.83.63.20 on Mon, 07 Sep 2015 02:41:45 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
-176her too--if she wantsto stay withme, she stays as a servant. I'll have
feeds her child and
nothingto do with her. If she waits on mywoman,
cleans the house, she'll get breadto eat and a place to sleep. But if
she ever talks back to her, thenthere's no telling! Myhandis yery
next time I'll take her yery
cruel. Last timeI gave her a humplife-breath."
not?"Bua said, and takingthe betel fromMewa's
not, son? Why
"Why
hand,stuck it into her ownmouth.
Nirmal'smothersent Mewaat 3:00 to fetch the horsecart. She had a
headachefromall the activity, so Gulki alone was makingpreparations
for the journey. Matkistood in the corner. Mirvaand Jhabriweresitting outside quietly.
Nirmal'smothercalled to Bua to ask whatshouldbe donefor the
farewell. Bua answeredin irritation, "She's not fromour caste,after
all. Just fill a pitcherof waterand offer a pennyin prayer. That's
enough." AndBua busied herself again withher eveningduties.
As the horsecartdrewnear, Jhabribeganto runback and forthmadly.
shesensed that Gulkiwas leaving forever. Mewaput the big
Somehow
bundlesinto the cart with his little hands,while Matkiand Mirvastood
beside the cart. Gulki cameout, head bowedin stonysilence. Nirmal
walkedin frontof her carryinga pitcherfulof water. The manwentand
got onto the cart. "Nowhurryup," he said gravely.
Gulki steppedforward,thenpausedand took twohaif-anna coins from
the fold in her garment. "Here,Mirva! Here, Matki!"
overMatki,whoalwayshad her handoutstretched,was at this moment
comeby such bashfulness that she stood up against tha wall, her handsat
her sides, and shookher head, "No!"
"No, dear, comeon, take it," Gulki called to her affectionately.
Mirvaand Matkitook the coins and Mirvasaid, "SalaamGulki! Hey,
mister,salaami"
"Nowcomeon, the train's about to leave," again he spokesternly.
"Waitdear. Is this the wayto see off a son-in-law?" A completely
unfamiliarbut loud voice was heard. The childrensawwithsurprise that
was approaching.
Munna'smother
to comefromschool so I could give himhis
"I was waitingfor Munna
snack, and then I saw the cart comeup and figuredI shouldcome. Good
heavens,Nirmal'smother,whatkindof a wayis this to bid farewell to a
paste, rice and vermilion.
daughter? Go,Nirmal;bringsometurmeric-powder
Quickly! Get down,dear, fromthe cart."
Nirmal'smother'sface clouded. She said, "I've done all I could. I
hardlyhave to showoff to anyone."
"Of course not, sister. Youdid whatyou could, but the daughterof
is the daughterof the wholeneighborhood.It's myduty
the neighborhood
too. She has no parents but she has got the neighbors. Come,child,"
This content downloaded from 128.83.63.20 on Mon, 07 Sep 2015 02:41:45 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
This content downloaded from 128.83.63.20 on Mon, 07 Sep 2015 02:41:45 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions