BRP-Powertrain

ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

d04598

NOTIZEN / NOTES

Betreff / Effectivity: 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Seite / Page 9.9.4 - 1

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

06241

Betreff / Effectivity: 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

d05225

A: LOCTITE 221
C: LOCTITE 648
E: LOCTITE ANTI SIZE
H: LOCTITE 603
Q: SILASTIC 732 RTV
I: LITHIUMSEIFENFETT
LITHIUM-BASE GREASE

Seite / Page 9.9.4 - 2

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

9.9.4

UNTERSETZUNGSGETRIEBE E: I=2,62, I=3,00, I=3,47 ODER I=4,00

REDUCTION GEARBOX E : I=2,62, I=3,00, I=3,47 OR I=4,00

d04598

841651

958971

842661

958964

944120

841820

810351

10

930675

11

232285

12

945690

13

950085

13

950084

14

932820

15

445070

16

440366

17

852430

Betreff / Effectivity: 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

618 UL

827786

582 UL
mod. 99

SCHWUNGRAD
FLY WHEEL
SCHEIBE 13/34/5
WASHER 13/34/5
SK-SCHRAUBE 1/2-20UNFX1 1/4
HEX. SCREW 1/2-2OUNFX1 3/16
KUPPLUNGSFLANSCH
COUPLING FLANGE
PILZMUTTER M8
NUT M8
KUPPLUNGSELEMENT
RUBBER COUPLING
ZWEIKANTSCHEIBE
WASHER
ZYL.SCHRAUBE M10X45 DIN 6912
ALLEN SCREW M10X45
GETRIEBEGEHAEUSE
GEARBOX HOUSING
WD-RING AS 25X38X7 NBR
OIL SEAL 25X38X7
ZR-LAGER RNU 204 E TVP2
ROLLER BEARING 26,5-47-14
SICHERUNGSRING 47X1,75 DIN 472
RETAINING RING 47X1,75
WD-RING A 32X47X7 FPM
OIL SEAL 32X47X7
WD-RING A 32X47X7 FPM
OIL SEAL 32X47X7
RK-LAGER 6305 C3
BALL BEARING 6305 C3 / 25-62-17
SICHERUNGSRING 62X2 DIN 472
RETAINING RING 62X2
SK-BUNDSCHRAUBE M8X90 SW 11
COLLAR HEX. SCREW M8X90 A/F 11
FREILAUFGEHAEUSE
SPRAG CLUTCH HOUSING

582 UL
mod. 90

958981

503 UL

Beschreibung / Description

447 UL

Teile Nr.
Part No.

Status

Bild Nr.
Fig. No.

Teile pro Motortype

parts per engine type

1f

1f

1f

1f

1g

1g

1g

1g

1f

1f

1f

1f

Seite / Page 9.9.4 - 3

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

834280

21

832410

22

427236

23

886751

23

886753

23

886755

23

886757

24

845310

25

440217

26

929940

27

950215

28

810361

29

232242

30

930715

31

944111

32

932570

33

944106

34

445330

Betreff / Effectivity: 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

1ah

1ah

1ah

1ah

1bh

1bh

1bh

1bh

1ch

1ch

1ch

1ch

1dh

1dh

1dh

1dh

Seite / Page 9.9.4 - 4

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

d05225

20

618 UL

245620

582 UL
mod. 99

19

FREILAUF 45,665X62,332X13
SPRAG CLUTCH 45,665X62,332X13
SPRENGRING 62
SNAPRING 62
FREILAUFRAD 42 Z
FREE WHEEL GEAR 42 T
NADELKAEFIG K 28X34X20H
NEEDL CAGE K 28X34X20H
ANLAUFSCHEIBE 28,25/39,8/1,5
THRUST WASHER 28,25/39,8/1,5
ZAHNRADSATZ I 2,62
GEAR SET I 2,62
ZAHNRADSATZ I 3,0
GEAR SET I 3,0
ZAHNRADSATZ I 3,47
GEAR SET I 3,47
ZAHNRADSATZ I 4,0
GEAR SET I 4,0
HOCHSPANNRING VHZ 8
LOCK WASHER VHZ 8
ZYL.SCHRAUBE M8X80 DIN 912
ALLEN SCREW M8X80 DIN 912
ZYLINDERSTIFT 8 KLEIN M6X20
PIN 8X20
DICHTUNG
GASKET
GETRIEBEDECKEL
GEAR COVER
ZR-LAGER NJ 205 E JP1
ZR-BEARING NJ 205 E JP1
WD-RING AS 35X47X7 SI
OIL SEAL 35X47X7
RADIUSSCHEIBE 31/44/4,5
DISTANCE RING 31/44/4,5
RK-LAGER 6306 C3
BALL BEARING 6306 C3, 30-72-19
HALTESCHEIBE
SHIM
HOCHSPANNRING VHZ 6
LOCK WASHER VHZ 6

582 UL
mod. 90

259077

503 UL

18

Beschreibung / Description

447 UL

Teile Nr.
Part No.

Status

Bild Nr.
Fig. No.

Teile pro Motortype

parts per engine type

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

37

847757

38

926200

39

842579
227450

41

837301

42

834290

43

293153

44

945751

45

840880

46

552280

47

840270

48

931200

49

941115

50

230415

51

841781

52

53

944140

1h

1h

1h

1h

1e

1e

1e

1e

14

14

14

14

14

14

14

14

NB

NB

NB

NB

d05225

40

618 UL

837185

582 UL
mod. 99

36

ZYL.SCHRAUBE M6X16 DIN 912

ALLEN SCREW M6X16
PROPELLERWELLE
PROPELLER SHAFT
KEGELHUELSE 10
SPLITTED CONE SLEEVE 10
SCHEIBE 30 DIN 1440
MASSIVE WASHER 30
SK-MUTTER M30X1,5 LH HOEHE 12
HEX. NUT M30X1.5 12MM, LH
ANLAUFSCHEIBE 12,5/21,5/0,5
THRUST WASHER 12,5/21,5/0,5
ZWISCHENRADACHSE
IDLE GEAR SHAFT
ZWISCHENRAD 62/25 Z
IDLE GEAR 62/25 Z
E-STARTER KPL.
ELECTRIC STARTER ASSY.
FEDERRING DIN 128-A6-FST
LOCK WASHER A6 DIN 128
ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN 912
ALLEN SCREW M6X30 DIN 912
DICHTRING 18,2/24/1
GASKET RING 18,2/24/1
MAGNETSCHRAUBE M18X1,5
MAGNETIC PLUG M18X1,5
DICHTRING 18,2/22/2
GASKET RING 18,2/22/2
ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE M18X1,
AIR VENT SCREW M18X1,5
DICHTRING A 6X10 DIN 7603
SEALING RING A 6X10 DIN 7603
KREUZLOCHSCHRAUBE M6X10
CAPSTAN SCREW M6X10
SICHERUNGSDRAHT
WIRE LOCK
DECKSCHEIBE
COVER WASHER

582 UL
mod. 90

241236

503 UL

35

Beschreibung / Description

447 UL

Teile Nr.
Part No.

Status

Bild Nr.
Fig. No.

Teile pro Motortype

parts per engine type

Betreff / Effectivity: 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Seite / Page 9.9.4 - 5

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

a

Vorgelegerad 55 Z und Ritzelwelle 21 Z, nur gemeinsam austauschbar

replace layshaft gear 55 T and pinion shaft 21 T only together.

Vorgelegerad 57 Z und Ritzelwelle 19 Z, nur gemeinsam austauschbar

replace layshaft gear 57 T and pinion shaft 19 T only together.

Vorgelegerad 59 Z und Ritzelwelle 17 Z, nur gemeinsam austauschbar

replace layshaft gear 59 T and pinion shaft 17 T only together.

Vorgelegerad 60 Z und Ritzelwelle 15 Z, nur gemeinsam austauschbar

replace layshaft gear 60 T and pinion shaft 15 T only together.

ACHTUNG
NOTICE

Kupplungsflansch 958971 nur gemeinsam mit WD-Ring 950084 verwenden.

coupling flange 958971 and sealing ring 950084 has to be used as a set.

Kupplungsflansch 958970 nur gemeinsam mit WD-Ring 950085 verwenden.

coupling flange 958970 and sealing ring 950085 has to be used as a set.

Zahnradsatz und Kegelhlse 847757 nur gemeinsam verbauen!

gear set and splitted cone sleeve 847757 has to be used togeather!

Linksgewinde
left-hand thread.

HINWEIS: Inklusive Starterrelais.

NOTE: Included starter relay.
Siehe SI-2ST-007
see also SI-2ST-007

d05225

NOTICE

BRP-Powertrain

Betreff / Effectivity: 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Seite / Page 9.9.4 - 6

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

9.10

FLSSIGKEITSKHLER

d04599

FLSSIGKEITSKHLER
LIQUID RADIATOR

LIQUID RADIATOR

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.10.1 - 1

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

21

20

04533

22
22

18
7

12
6

20

19

5
3

18
11
12

3
1

14
Q

16

10

23

9
3
31
7

30
29

27
6 5

10

28
5

A
3
10

24
29
17

25

26

30
24

12
A

3
5

15

13

12

A: LOCTITE 221
Q: SILASTIC 732 RTV

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.10.1 - 2

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

d04599

*siehe Kapitel 9.9

*see chapter 9.9

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

9.10.1

2-TEILIGES KHLERSET (NIEDRIGE AUSFHRUNG)

2-PIECE RADIATOR SET (LOW CONFIGURATION)

851120

851125

260657

244211

945751

242211

847600

922115

10

951880

11

922124

12

951870

13

995917

14

922075

15

922193

16

974530

16

17

866710

KUEHLERSATZ
RADIATOR SET
KUEHLERTRAEGER RECHTS
RADIATOR BRACKET RIGHT
KUEHLERTRAEGER LINKS
RADIATOR BRACKET LEFT
RUNDPUFFER 25X20XM6
RUBBER BUFFER 25X20XM6
KUEHLER OHNE EINFUELLSTUTZEN
RADIATOR WITHOUT FILLER CAP
SCHEIBE 6,4 DIN 134
WASHER 6,4 DIN 134
FEDERRING DIN 128-A6-FST
LOCK WASHER A6 DIN 128
SK-MUTTER M6 DIN 934
HEX.NUT M6
DISTANZBOLZEN
DISTANCE TUBE
VERBINDUNGSSCHLAUCH 110 MM
CONNECTING HOSE 110 MM
SCHNECKENGEWINDESCHELLE 20-32
CLAMP 20-32
VERBINDUNGSSCHLAUCH 150 MM
CONNECTING HOSE 150 MM
SCHNECKENGEWINDESCHELLE 16-25
CLAMP 16-25
KUEHLER MIT EINFUELLSTUTZEN
RADIATOR WITH FILLER CAP
KUEHLERVERSCHLUSS MIT DICHTUNG
RADIATOR CAP WITH GASKET 1,2 BAR
KUEHLWASSERKRUEMMER
WATER TUBE
KRAFTSTOFFSCHLAUCH A5X8
FUEL HOSE A5X8
KRAFTSTOFFSCHLAUCH 250 MM
FUEL TUBE 250 MM
KABELBINDER 142X2,5 MM
CLAMP 142X2,5 MM

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

1a

1a

1a

1a

NBf

NBf

618 UL

582 UL
mod. 99

Teile Nr.
Part No.
881430

503 UL

Status
s.v.

447 UL

Bild Nr.
Fig. No.
1-23

Beschreibung / Description

582 UL
mod. 90

d05226

Teile pro Motortype

parts per engine type

Seite / Page 9.10.1 - 3

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

18

19

974839

20

951241

21

860300

21

22

951898

23

922113

24

847760

24

847730

25

922061

26

240480

27

240490

28

222388

28

922502

29

230415

30

841580
N

940551

NBf

NBf

NBf

2b

2b

2c

2c

618 UL

503 UL

NBf

4e
1
1
2

1d

1d

d05226

31

NIEDERDRUCKSCHLAUCH GC 7,5X12,5
LOW PRESSURE HOSE GC 7,5X12,5
KUEHLWASSERSCHLAUCH 95 MM
RADIATOR HOSE 95 MM
T-REDUZIERSTUTZEN
REDUCTION T-PEACE 8-6-8
SCHLAUCHSCHELLE 12
CLAMP 12
NIEDERDRUCKSCHLAUCH GC 6X11
LOW PRESSURE HOSE GC 6X11
NIEDERDRUCKSCHLAUCH 335 MM
LOW PRESSURE HOSE 335 MM
SCHNECKENGEWINDESCHELLE 7-11
CLAMP 7-11
SCHLAUCHBOGEN
BENT HOSE
GEWINDEADAPTER M6/M10
THREADED SPACER M6/M10
DISTANZHUELSE 6,5/18/9
SPACER 6,5/18/9
ABLAUFKRUEMMER
BENT OUTLET SOCKET
VERSCHLUSSSCHRAUBE 1/8-27NPT
PLUG SCREW 1/8-27NPT
STIFTSCHRAUBE M8X84
STUD M8X84
WASSERPUMPENGEHAEUSE
WATER PUMP HOUSING
WASSERPUMPENGEHAEUSE
WATER PUMP HOUSING
DICHTRING A 6X10 DIN 7603
SEALING RING A 6X10 DIN 7603
SK-SCHRAUBE M6X8 DIN 933
HEX.SCREW M6X8
SCHLAUCHNIPPEL M6
HOSE NIPPLE

582 UL
mod. 99

956260

582 UL
mod. 90

18

Beschreibung / Description

447 UL

Teile Nr.
Part No.

Status

Bild Nr.
Fig. No.

Teile pro Motortype

parts per engine type

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.10.1 - 4

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG
Khlerflche 2,4 dm 2
cooling surface 2,4 dm 2 (37.2 in2)

Fr Getriebeausfhrung B
Ab Motornummer
from engine S/N: 3,916.823

Fr Getriebeausfhrung B
Bis Motornummer
up to engine S/N: 4,916.822

Fr Entlftung bei Einbauweise des Motors mit Zndkerzen nach unten

for evacuation of air, at installation of engine with spark plugs down.

Verlngerte Stiftschrauben fr 582 UL mod. 90 und 618 UL.

longer studs for 582 UL mod. 90 and 618 UL.

In Meterware
in a roll

d04599

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.10.1 - 5

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

d04599

NOTIZEN / NOTES

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.10.1 - 6

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

d04600

NOTIZEN / NOTES

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.10.2 - 1

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

23
22

04531

24

24

20
14
6

22
21

5
3

20

13

5
3

14

10

16
1

65
5

18

12

10

12

25

Q
5
33

32

31
7

6 7

29

11

12

30

5
A

27

12

28

31
26

32

14

Q
A
15

26
3
5 6

17

14

A: LOCTITE 221
Q: SILASTIC 732 RTV

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.10.2 - 2

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

d04600

*siehe Kapitel 9.9

*see chapter 9.9

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

9.10.2

2-TEILIGES KHLERSET (HOHE AUSFHRUNG)

2-PIECE RADIATOR SET (HIGH CONFIGURATION)

851122

851127

260657

995914

244211

945751

242211

241186

847600

10

847605

11

922115

12

951880

13

922124

14

951870

15

995919

16

922070

17

922193

18

974530

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

503 UL

618 UL

KUEHLERSATZ
RADIATOR SET
KUEHLERTRAEGER RECHTS
RADIATOR BRACKET RIGHT
KUEHLERTRAEGER LINKS
RADIATOR BRACKET LEFT
RUNDPUFFER 25X20XM6
RUBBER BUFFER 25X20XM6
KUEHLER OHNE EINFUELLSTUTZEN
RADIATOR WITHOUT FILLER CAP
SCHEIBE 6,4 DIN 134
WASHER 6,4 DIN 134
FEDERRING DIN 128-A6-FST
LOCK WASHER A6 DIN 128
SK-MUTTER M6 DIN 934
HEX.NUT M6
SK-SCHRAUBE M6X16 DIN 933
HEX.SCREW M6X16
DISTANZBOLZEN
DISTANCE TUBE
DISTANZBOLZEN
DISTANCE BOLT
VERBINDUNGSSCHLAUCH 110 MM
CONNECTING HOSE 110 MM
SCHNECKENGEWINDESCHELLE 20-32
CLAMP 20-32
VERBINDUNGSSCHLAUCH 150 MM
CONNECTING HOSE 150 MM
SCHNECKENGEWINDESCHELLE 16-25
CLAMP 16-25
KUEHLER MIT EINFUELLSTUTZEN
RADIATOR WITH FILLER CAP
KUEHLERVERSCHLUSS MIT DICHTUNG
RADIATOR CAP WITH GASKET 1,2 BAR
KUEHLWASSERKRUEMMER
WATER TUBE
KRAFTSTOFFSCHLAUCH A5X8
FUEL HOSE A5X8

582 UL
mod. 99

881433

447 UL

Teile Nr.
Part No.

Status

1-25

Beschreibung / Description

582 UL
mod. 90

d05227

Bild Nr.
Fig. No.

Teile pro Motortype

parts per engine type

1a

1a

1a

12

12

12

1a

1a

1a

NBf

NBf

NBf

Seite / Page 9.10.2 - 3

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

20

956260

20

21

974839

22

951241

23

860300

23

24

951898

25

922381

26

847760

26

847730

27

922061

28

240480

29

240490

30

222388

30

922503

31

230415

32

841580

33

940551

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

503 UL

NBf

NBf

NBf

NBf

NBf

NBf

2b
2c
1

4e

4e

1
1

1d

1d

1d

Seite / Page 9.10.2 - 4

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

d05227

866710

618 UL

19

KRAFTSTOFFSCHLAUCH 250 MM
FUEL TUBE 250 MM
KABELBINDER 142X2,5 MM
CLAMP 142X2,5 MM
NIEDERDRUCKSCHLAUCH GC 7,5X12,5
LOW PRESSURE HOSE GC 7,5X12,5
KUEHLWASSERSCHLAUCH 95 MM
RADIATOR HOSE 95 MM
T-REDUZIERSTUTZEN
REDUCTION T-PEACE 8-6-8
SCHLAUCHSCHELLE 12
CLAMP 12
NIEDERDRUCKSCHLAUCH GC 6X11
LOW PRESSURE HOSE GC 6X11
NIEDERDRUCKSCHLAUCH 365 MM
LOW PRESSURE HOSE 365 MM
SCHNECKENGEWINDESCHELLE 7-11
CLAMP 7-11
FORMSCHLAUCH 25/90 GRAD
BENT HOSE 25/90 DEGR.
GEWINDEADAPTER M6/M10
THREADED SPACER M6/M10
DISTANZHUELSE 6,5/18/9
SPACER 6,5/18/9
ABLAUFKRUEMMER
BENT OUTLET SOCKET
VERSCHLUSSSCHRAUBE 1/8-27NPT
PLUG SCREW 1/8-27NPT
STIFTSCHRAUBE M8X84
STUD M8X84
WASSERPUMPENGEHAEUSE
WATER PUMP HOUSING
WASSERPUMPENGEHAEUSE
WATER PUMP HOUSING
DICHTRING A 6X10 DIN 7603
SEALING RING A 6X10 DIN 7603
SK-SCHRAUBE M6X8 DIN 933
HEX. SCREW M6X8
SCHLAUCHNIPPLE M6
HOSE NIPPLE M6

582 UL
mod. 99

582 UL
mod. 90

18

Beschreibung / Description

447 UL

Teile Nr.
Part No.

Status

Bild Nr.
Fig. No.

Teile pro Motortype

parts per engine type

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG
Khlerflche 3,2 dm 2
cooling surface 3,2 dm 2 (49,6 in2)

Fr Getriebeausfhrung B
Ab Motornummer
from engine S/N: 3,916.823

Fr Getriebeausfhrung B
Bis Motornummer
up to engine S/N: 4,916.822

Fr Entlftung bei Einbauweise des Motors mit Zndkerzen nach unten.

for evacuation of air, at installation of engine with spark plugs down.

Verlngerte Stiftschrauben fr 582 UL mod. 90 und 618 UL

longer studs for 582 UL mod. 90 and 618 UL

In Meterware
in a roll.

d04600

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.10.2 - 5

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

d04600

NOTIZEN / NOTES

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.10.2 - 6

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

d04601

NOTIZEN / NOTES

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.10.3 - 1

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

09063

20

21
23

21

18

22
24

15

23
27
Q

16
7

29

17

12
26

12

e
12

12

11

**

A
3
28
19

16

25

12

A
28

12

12
3

11
12

76

30

5
5

56

10
2
Q

5
10

10

1
4

3
5
9

14
3
13

*siehe Kapitel 9.9

*see chapter 9.9
**siehe Kapitel 7.2 und 8.2
**see chapter 7.2 and 8.2

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

67

B: LOCTITE 243
A: LOCTITE 221
Q: SILASTIC 732 RTV
Seite / Page 9.10.3 - 2
Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

d04601

5
14

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

9.10.3

2-TEILIGES KHLERSET FR HNGENDE MOTOREINBAULAGE

2-PIECE RADIATOR SET FOR INVERTED ENGINE INSTALLATION

d05228

851127

260657

995913

244211

945751

242211

241186

847600

10

847605

11

922115

12

951880

13

922124

14

951870

15

922111

16

222100

17-18

922312

18

922070

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

503 UL

618 UL

KUEHLERTRAEGER RECHTS
RADIATOR BRACKET RIGHT
KUEHLERTRAEGER LINKS
RADIATOR BRACKET LEFT
RUNDPUFFER 25X20XM6
RUBBER BUFFER 25X20XM6
KUEHLER OHNE EINFUELLSTUTZEN
RADIATOR WITHOUT FILLER CAP
SCHEIBE 6,4 DIN 134
WASHER 6,4 DIN 134
FEDERRING DIN 128-A6-FST
LOCK WASHER A6 DIN 128
SK-MUTTER M6 DIN 934
HEX.NUT M6
SK-SCHRAUBE M6X16 DIN 933
HEX.SCREW M6X16
DISTANZBOLZEN
DISTANCE TUBE
DISTANZBOLZEN
DISTANCE BOLT
VERBINDUNGSSCHLAUCH 110 MM
CONNECTING HOSE 110 MM
SCHNECKENGEWINDESCHELLE 20-32
CLAMP 20-32
VERBINDUNGSSCHLAUCH 150 MM
CONNECTING HOSE 150 MM
SCHNECKENGEWINDESCHELLE 16-25
CLAMP 16-25
SCHLAUCHBOGEN
BEND HOSE
KUEHLWASSERSCHLAUCH
WATER TUBE
AUSGLEICHSGEFAESS KPL. 90 GRAD
EXPANSION TANK 90 DEGR.
KUEHLERVERSCHLUSS MIT DICHTUNG
RADIATOR CAP WITH GASKET 1,2 BAR

582 UL
mod. 99

851122

582 UL
mod. 90

Beschreibung / Description

447 UL

Teile Nr.
Part No.

Status

Bild Nr.
Fig. No.

Teile pro Motortype

parts per engine type

1a

1a

1a

12

12

12

1f

1f

1f

Seite / Page 9.10.3 - 3

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

956260

20

21

951241

22

860300

22

23

951898

24

922327

25

922381

26

922061

27

240480

28

847760

28

847730

29

940551
240490

503 UL

1ag

1ag

1ag

NBf

NBf

NBf

NBf

NBf

NBf

2b
2c
1
1e

1
1e

d05228

30

618 UL

20

KUEHLER M. EINFUELLST. VERSCHW

RADIATOR WITHOUT FILLER CAP
NIEDERDRUCKSCHLAUCH GC 8X12
LOW PRESSURE HOSE GC 8X12
KUEHLWASSERSCHLAUCH 1000 MM
RADIATOR HOSE 1000 MM
SCHLAUCHSCHELLE 12
CLAMP 12
NIEDERDRUCKSCHLAUCH GC 6X11
LOW PRESSURE HOSE GC 6X11
NIEDERDRUCKSCHLAUCH 280 MM
LOW PRESSURE HOSE 280 MM
SCHNECKENGEWINDESCHELLE 7-11
CLAMP 7-11
UEBERLAUFGEFAESS M. VERSCHLUSS
OVERFLOW BOTTLE WITH CAP
FORMSCHLAUCH 25/90 GRAD
BENT HOSE 25/90 DEGR.
ABLAUFKRUEMMER
BENT OUTLET SOCKET
VERSCHLUSSSCHRAUBE 1/8-27NPT
PLUG SCREW 1/8-27NPT
GEWINDEADAPTER M6/M10
THREADED SPACER M6/M10
DISTANZHUELSE 6,5/18/9
SPACER 6,5/18/9
SCHLAUCHNIPPEL M6
HOSE NIPPLE M6
STIFTSCHRAUBE M8X84
STUD M8X84

582 UL
mod. 99

582 UL
mod. 90

19

Beschreibung / Description

447 UL

Teile Nr.
Part No.

Status

Bild Nr.
Fig. No.

Teile pro Motortype

parts per engine type

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.10.3 - 4

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG
Khlerflche 3,2 dm2
cooling surface 3,2 dm 2 (49,6 in2)

Fr Getriebeausfhrung B
Ab Motornummer
from engine S/N: 3,916.823

Fr Getriebeausfhrung B
Bis Motornummer
up to engine S/N: 4,916.822

Fr Entlftung bei Einbauweise des Motors mit Zndkerzen nach unten.

for evacuation of air, at installation of engine with spark plugs down.

Verlngerte Stiftschrauben fr 582 UL mod. 90 und 618 UL

longer studs for 582 UL mod. 90 and 618 UL

In Meterware
in a roll.

nicht mehr lieferbar

no longer available

d04601

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.10.3 - 5

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

d04601

NOTIZEN / NOTES

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.10.3 - 6

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

d04602

NOTIZEN / NOTES

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.10.4 - 1

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

09064

B
2

1
4

B: LOCTITE 243

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.10.4 - 2

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

d04602

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

9.10.4

1-TEILIGER KHLER, BERLAUF-UND AUSGLEICHSGEFSS

1-PIECE RADIATOR, OVERFLOW BOTTLE AND EXPANSION TANK

922317

922070

922317

922327

995697

995695
N

940551

503 UL

d05229

618 UL

2-3

AUSGLEICHSGEFAESS KPL. 90 GRAD

EXPANSION TANK ASSY. 90 DEGREE
AUSGLEICHSGEFAESS KPL. 180 GRAD
EXPANSION TANK ASSY. 180 DEGREE
KUEHLERVERSCHLUSS MIT DICHTUNG
RADIATOR CAP WITH GASKET 1,2 BAR
AUSGLEICHSGEFAESS KPL. 180 GRAD
EXPANSION TANK 180 DEGR.,
UEBERLAUFGEFAESS M. VERSCHLUSS
OVERFLOW BOTTLE WITH CAP
KUEHLER
RADIATOR
KUEHLER
RADIATOR
SCHLAUCHNIPPEL M6
HOSE NIPPLE M6

582 UL
mod. 99

922312

582 UL
mod. 90

1-2

Beschreibung / Description

447 UL

Teile Nr.
Part No.

Status

Bild Nr.
Fig. No.

Teile pro Motortype

parts per engine type

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.10.4 - 3

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

d04602

NOTIZEN / NOTES

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.10.4 - 4

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

9.11

INSTRUMENTE
INSTRUMENTS

Die Motortype 582 UL mod. 99 entspricht ab Motor S/N 6.140.347 den Anforderungen der
ASTM 2339-04 LSA Klassifikation.
Ggf. sind jedoch Komponenten und Zubehrteile nicht konform- siehe hierfr Kapitel 2.

d04603

INSTRUMENTE
INSTRUMENTS

Engine Type 582 UL mod. 99 conforms starting from engine S/N 6.140.347 the requirements
of the ASTM 2339-04 classification.
Some components and accessory parts are not compliant- refer to section 2.

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Seite / Page 9.11.1 - 1

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

d04603

08621

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Seite / Page 9.11.1 - 2

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

9.11.1

ANZEIGEINSTRUMENTE
INSTRUMENTS

874230

618 UL

582 UL
mod. 99

966405

582 UL
mod. 90

BETRIEBSSTUNDENZAEHLER
HOUR METER
DREHZAHLMESSER 0-8000 1/MIN
REVOLUTION COUNTER 0-8000 R.P.M.
BENZINDRUCKPRUEFKIT
FUEL PRESSURE GAUGE

503 UL

966075

1a

1a

1a

1a

1a

d05230

Beschreibung / Description

447 UL

Teile Nr.
Part No.

Status

Bild Nr.
Fig. No.

Teile pro Motortype

parts per engine type

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Seite / Page 9.11.1 - 3

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG
Ohne Vergaser und Pumpe
without carburetor and pump

d04603

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Seite / Page 9.11.1 - 4

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

d04604

NOTIZEN / NOTES

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL

Seite / Page 9.11.2 - 1

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG
06242
Bild zeigt 503 UL
illustration shows 503 UL

*siehe Kapitel 5.6 - 6.7

*see chapter 5.6 - 6.7

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL

Seite / Page 9.11.2 - 2

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

d05231

447 UL
503 UL

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

9.11.2

BETRIBSDATENERFASSUNGSGERT FLY-DAT
FLY-DAT UNIT

941710

3-9

886970

966381

966375

966370

950141

851266

851268

866710

10

11

FLYDAT-KPL. ENGLISCH
FLYDAT ASSY. ENGLISH
SENKSCHRAUBE DIN 966-M2,5X10
COUNTER SUNK SCREW M2,5X10
SENSORSATZ AC
SENSOR SET AC
WIDERSTANDSTHERMOMETER
RESISTANCE SENSOR 1/8-27NPT
ZUENDKERZEN-THERMOELEMENT
SPARK PLUG THERMO COUPLE
MANTELTHERMOELEMENT NICR-NI K
THERMO COUPLE NICR-NI K
DICHTRING A 8X13 DIN 7603
GASKET RING A 8X13 DIN 7603
ZUENDTRANSFORMATORWINKEL 3
IGNITION COIL BRACKET 3
THERMOELEMENTWINKEL
BRACKET
KABELBINDER 142X2,5 MM
CLAMP 142X2,5 MM
PC-ANSCHLUSSKABEL
PC-CONNECTING CABLE
BENUTZERHANDBUCH
OPERATORS MANUAL

NB

NB

1b

1b

2c

2c

2d

2d

1f

1f

1aef

1aef

618 UL

1ae

582 UL
mod. 99

1ae

582 UL
mod. 90

503 UL

886858

d05231

Beschreibung / Description

447 UL

Teile Nr.
Part No.

Status

Bild Nr.
Fig. No.

Teile pro Motortype

parts per engine type

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL

Seite / Page 9.11.2 - 3

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG
In englischer Sprache
in english language

Geber fr Flssigkeits- und Lufttemperatur

sensor for water-and air temperature.

Geber fr Zylinderkopftemperatur
sensor for cylinderhead temperature.

Geber fr Abgastemperatur
sensor for exhaust gas temperatur.

Bild zeigt die Version/ das Teil fr FLYdat neu, mit USB-Anschluss
new FLYdat version/ part for new FLYdat, with USB interface

Nicht als Ersatzteil lieferbar. Ist im FLYdat berwachungsgertesatz enthalten.

not available as a spare part. Is in the scope of supply of the FLYdat monitoring set.

d05231

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL

Seite / Page 9.11.2 - 4

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

d04605

NOTIZEN / NOTES

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.11.3 - 1

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG
08623

582 UL mod 90/99

618 UL

Bild zeigt 582 UL mod. 90

illustration shows 582 UL mod. 90

*siehe Kapitel 7.4 - 8.4

*see chapter 7.4 - 8.4

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

d05232

Q: SILASTIC 732 RTV

Seite / Page 9.11.3 - 2

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

9.11.3

BETRIEBSDATENERFASSUNGSGERT FLY-DAT
FLY-DAT UNIT

3-9

886972

966381

966375

966370

950141

851266

851268

866710

10

12

503 UL

618 UL

941710

582 UL
mod. 99

FLYDAT-KPL. ENGLISCH
FLYDAT ASSY. ENGLISH
SENKSCHRAUBE DIN 966-M2,5X10
COUNTER SUNK SCREW M2,5X10
SENSORSATZ LC
SENSOR SET LC
WIDERSTANDSTHERMOMETER
RESISTANCE SENSOR 1/8-27NPT
ZUENDKERZEN-THERMOELEMENT
SPARK PLUG THERMO COUPLE
MANTELTHERMOELEMENT NICR-NI K
THERMO COUPLE NICR-NI K
DICHTRING A 8X13 DIN 7603
GASKET RING A 8X13 DIN 7603
ZUENDTRANSFORMATORWINKEL 3
IGNITION COIL BRACKET 3
THERMOELEMENTWINKEL
BRACKET
KABELBINDER 142X2,5 MM
CLAMP 142X2,5 MM
PC-ANSCHLUSSKABEL
CP-CONNECTING CABLE
BENUTZERHANDBUCH
OPERATORS MANUAL

582 UL
mod. 90

886858

1ae

1ae

1ae

NB

NB

NB

2b

2b

2b

2c

2c

2c

2d

2d

2d

1f

1f

1f

1aef 1aefg 1aef

d05232

Beschreibung / Description

447 UL

Teile Nr.
Part No.

Status

Bild Nr.
Fig. No.

Teile pro Motortype

parts per engine type

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.11.3 - 3

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG
In englischer Sprache
in english language

Geber fr Flssigkeits- und Lufttemperatur

sensor for water-and air temperature.

Geber fr Zylinderkopftemperatur
sensor for cylinderhead temperature.

Geber fr Abgastemperatur
sensor for exhaust gas temperatur.

Bild zeigt die Version/ das Teil fr FLYdat neu, mit USB-Anschluss
new FLYdat version/ part for new FLYdat, with USB interface

Nicht als Ersatzteil lieferbar. Ist im FLYdat berwachungsgertesatz enthalten.

not available as a spare part. Is in the scope of supply of the FLYdat monitoring set.

d05232

Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Seite / Page 9.11.3 - 4

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

d04606

NOTIZEN / NOTES

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Seite / Page 9.11.4 - 1

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG
06245

fr FLYDAT TNr. 886858: / for FLYDAT part no 886858:

1
2

fr FLYDAT TNr. 886857: / for FLYDAT part no. 886857:

7
4

fr FLYDAT TNr. 886855/886856: / for FLYDAT part no. 886855/886856:

12
9

10
8
d05233

11

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Seite / Page 9.11.4 - 2

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

9.11.4

FLYDAT BERWACHUNGS-/ BERTRAGUNGSGERT

FLYDAT MONITORING/ COMMUNICATION SET

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

898380

8-12

891315

8-12

.
n.a.

n.a.

10

n.a.

11

n.a.

12

n.a.

1a

1a

1a

1a

1a

1a

1a

1a

1a

1a

1a

1a

1a

1a

1a

1b

1b

1b

1b

1b

1b

1b

1b

1b

1b

1b

1b

1b

1b

1b

1d

1d

1d

1d

1d

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

1c

d05233

618 UL

CD-ROM HANDBUCH, SOFTWARE

CD-ROM, MANUAL, SOFTWARE
BENUTZERHANDBUCH
OPERATORS MANUAL
VERBINDUNGSKABEL USB 2.0 A TO B
COMMUNICATION CABLE USB 2.0 A TO B
DISKETTE 3 1/2 ZOLL, HANDB. U. SOFTW.
DISQUETTE 3 1/2" MANUAL A. SOFTWARE
CD-ROM HANDBUCH, SOFTWARE
CD-ROM, MANUAL, SOFTWARE
BENUTZERHANDBUCH
OPERATORS MANUAL
PC-ANSCHLUSSKABEL
PC-CONNECTING CABLE
FLYDAT-UEBERWACHUNGSGERAET
FLYDAT-MONITORING-SET
FLYDAT-DATENUEBERTRAGUNGSSATZ
FLYDAT-COMMUNICATION-SET
DISKETTE 3 1/2 ZOLL, HANDB. U. SOFTW.
DISQUETTE 3 1/2" MANUAL A. SOFTWARE
CD-ROM HANDBUCH, SOFTWARE
CD-ROM, MANUAL, SOFTWARE
BENUTZERHANDBUCH
OPERATORS MANUAL
FLYDAT CONTROL EINHEIT
FLYDAT CONTROL UNIT
VERBINDUNGSKABEL USB 2.0 A TO B
COMMUNICATION CABLE USB 2.0 A TO B

582 UL
mod. 99

582 UL
mod. 90

n.a.

503 UL

Status

Beschreibung / Description

447 UL

Bild Nr.
Fig. No.

Teile Nr.
Part No.

Teile pro Motortype

parts per engine type

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Seite / Page 9.11.4 - 3

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG
Nicht als Ersatzteil lieferbar. Ist im FLYdat kpl. TNr. 886858 enthalten
not available as spare part. Is in the scope of supply of the FLYdat assy. part no. 886858.

Nicht als Ersatzteil lieferbar. Ist im FLYdat kpl. TNr. 886857 enthalten
not available as spare part. Is in the scope of supply of the FLYdat assy. part no. 886857.

Nicht als Ersatzteil lieferbar. Ist im FLYdat berwachungsgertesatz enthalten

not available as spare part. Is in the scope of supply of the FLY dat monitoring set

Ausschlielich fr autorisierte Vertriebspartner verfgbar

Only available for authorized distributors.

d05233

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Seite / Page 9.11.4 - 4

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

9.12

ELEKTRISCHES ZUBEHR

d04607

ELEKTRISCHES ZUBEHR
ELECTRICAL ACCESSORIES

ELECTRICAL ACCESSORIES

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Seite / Page 9.12.1 - 1

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

04679

2
1

3
4

d04607

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Seite / Page 9.12.1 - 2

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

9.12.1

REGLERGLEICHRICHTER, ANLASSERRELAIS
RECTIFIER-REGULATOR, STARTER-RELAY

992819

945751

242211

618 UL

582 UL
mod. 99

866080

582 UL
mod. 90

DREIPHASEN-REGLERGLEICHRICHTER
RECTIFIER-REGULATOR
TYMPANIUM-REGLERGLEICHRICHTER
TYMPANIUM RECTIFIER-REGULATOR
ANLASSERRELAIS KPL.
STARTER RELAY ASSY.,
FEDERRING DIN 128-A6-FST
LOCK WASHER A6 DIN 128
SK-MUTTER M6 DIN 934
HEX.NUT M6

503 UL

264870

1a

1a

1a

1a

1a

1b

1b

1b

1b

1b

1c

1c

1c

1c

1c

d04607

Beschreibung / Description

447 UL

Teile Nr.
Part No.

Status

Bild Nr.
Fig. No.

Teile pro Motortype

parts per engine type

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Seite / Page 9.12.1 - 3

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG
Ab Nulllast verwendbar
no minimum load required.

Ab 1 Ampere Mindestbelastung verwendbar

requires minimum liad 12 W (1A) to regulate.

Zur Verwendung bei magnetseitigem Anlasser und E-Getriebeanlasser

for use at magneto side starter and E-type gearbox starter.

d04607

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Seite / Page 9.12.1 - 4

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

d04608

NOTIZEN / NOTES

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Seite / Page 9.12.2 - 1

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

d05234

05905

Q: SILASTIC 732 RTV

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Seite / Page 9.12.2 - 2

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

9.12.2

VERDRAHTUNGSZUBEHR
WIRING ACCESSORIES

d05234

864010

960719

866025

866010

866305

965706

965700

10

964055

11

964052

12

860621

13

966060

14

866710

15

865992

15

865993

16

n.a.

17

265210

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL

618 UL

866300

582 UL
mod. 99

ISOLIERHUELSE ISO 23 PE/G

CONNECTOR SHEATH, YELLOW
FLACHSTECKER 6,3X0,8
FASTON CONNECTOR 6,3X0,8
STECKHUELSE 6,3X0,8
FASTON CONNECTOR 6,3X0,8
ISOLIERHUELSE ISO 25 PE/N
CONNECTOR SHEATH
KONTAKTGEHAEUSE
CONNECTOR HOUSING
STECKERGEHAEUSE
CONNECTOR HOUSING
FLACHSTECKER 6,3X0,8
FASTON CONNECTOR 6,3X0,8
LEITUNGSSCHUH M3
CABLE SHOE M3
LEITUNGSSCHUH M4
CABLE SHOE M4
LEITUNGSSCHUH M5
CABLE TERMINAL M5
LEITUNGSSCHUH M6
CABLE TERMINAL M6
SCHRUMPFSCHLAUCH 40 MM
SHRINK HOSE 40 MM
SPIRALBAND 6,5X8,5X0,6
SPIRAL HOSE 6,5X8,5X0,6
KABELBINDER 142X2,5 MM
CLAMP 142X2,5 MM
MASSELEITUNG KPL. 420MM
MASS CABLE ASSY., 420MM
MASSELEITUNG KPL. 170MM
MASS CABLE ASSY., 170MM
MASSELEITUNG KPL. 170MM
MASS CABLE ASSY., 170MM
FLACHSTECKER
FLAT PIN TERMINAL

582 UL
mod. 90

960970

503 UL

Beschreibung / Description

447 UL

Teile Nr.
Part No.

Status

Bild Nr.
Fig. No.

Teile pro Motortype

parts per engine type

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB

NB
NB

NB

NB

NB

NB

1
1
NB

Seite / Page 9.12.2 - 3

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011

00-00-