MDULO 2069

Lea primero esta informacinn importante

Pita : La-pila ha sido instalada en el momento de is fabrication y deberd reemplazarse
al primer signo de baja potencia (no se enciende o pantalla oscura) en una tienda
del namo o en un distribuidor CASIO.
Resistencla al agua : Los relojes est6n closificados de I a V de acuerdo con su
resistencia al agua . Veritique la clasificaci6n de su reloj en la tabla siguiente pare
determinar to utilizaci6n apropiada.
'Clasitii- Designacibn
Salpicaduras, Natacibn, lavado Buceo con esnbrkel, Buceo con
de la ca j2
cacidn
Ituvia, etc. de autorndvil, etc . zambullidas, etc . escafandra
I
No
No
No
No
ti
WATER RESISTANT
Si
No
No
No
III
SOM WATER RESISTANT
SI
No
Sf
No
IV 100M WATER RESISTANT
si
Si
SF
No
200M WATER RESISTANT
Si
Si
Sf
Si
300M WATER RESISTANT
S-1

" No ajuste la pulserademasiado fuerte . Ud . deberia poderintroducir un dedo entre la

pulseray la muneca.

" Para limpiar el reloj y la pulsera, utilice un pant sect y suave, o un pant suave humedecido en una solution de agua y un detergente neutro suave. Nunca utilice agentes
volAtiles (tales como bencina, diluyentes, limpiadores en aerosol, etc) .
" Evite poner el reloj en contacto directo con liquidos para el Cabello, colonies, cremes
antibronceadoras y otros articulos de tocador, pues se podrian deteriorar las partes
de plastico del reloj . Si el reloj Ilegara a entrar en contacto con estos u otros articulos
de tocador, limpie inmediatamente con un pant suave y sect .
" Cuando no utilice of reloj guardefo en un lugar sect.

" Evite exponer el reloj a la gasolina, solventes limpiadores, pulverizadores, agentes

adhesivos, pintura, etc- Las reacciones qufmicas con tales agentes destruirian los
sellos, la raja y el acabado.
" Algunos modelos vienen con patrones impresos mediante estarcido de seda en sus
pulseras. Tenga cuidado al limpiar tales pulseras de modo de no frotar demasiado
sobre los disenos impresos.

" Guarde este manual y cualquier otra documentation entregada con el reloj en un
lugar seguro, para futures consultas .

S-3

" Frotando fuertemente una superficie fluorescente impresa con otra superficie, puede
ocasionar que el color de la impresion sea trasferido a la otra superficie .

`Notas
I No es resistente al agua . Evite todo tipo de humedad.
[if No opere ids botones bajo e1 agua .

IV Si el reloj se expone al agua salada,laveloperfectamente y sdquelo.

V

Utilizable para buceo (excepto alas profundidades quo requieran gas de hello y oxigeno).
" Algunos relojes resistentes al agua estan provistos de pulseras de cuero . Asegurese
de secar completamente la pulsera si Ilegara a mojarse . E use prolongado del reloi
con la pulsera mojada podria reducir la vida de la pulsera y causar un cambio de color.
Tambien podria ocasionar trastornos en la piel .

Cuidado de su reloj

" Nunca trate de abrir la raja ni de sacar su tape posterior.

" Ud . deberd haterreempfazar cada 2 6 3 anos ei sello de goma que evita la entrada de
agua o polvo.

" Si dentro del reloj apareciera hurnedad, hagalo revisar inmediatamente en una tienda
del ramo o en un distribuidor CASIO.
" Evite exponer el reloi a temperaturas extremes .
" Aunque el reloj ha sido disenado para soportar un use normal, Ud, deberia evitar el
use rudo o el dejarlo caer.
S,2

Para los relojes equipados con pulseras de resina. . .

" Sobre la pulsera podra observarse una sustancia blanquecina en polvo. Esta sustancia no dana su piel ni su ropa, y puede ser quitada limpiando con un pant.
" El dejar la pulsera de resina mojada con sudor o agua o e! guardada en un sitio sujeto
a alta humedad podria ocasionar deterioro, cortaduras o grietas en la pulsera . Para
asegurar una large vida util de la pulsera de resina, elimine a la brevedad posible la
suciedad o el ague con un pant suave .
Para los relojes equipados con rajas y pulseras fluorescentes . . .
" La exposicibn por un perfodo largo a la luz directa del sol, puede ocasionar que la
coloracil6n fluorescence disminuya .

" El contacto por un periodolargo con la humedad, puede ocasionar quo la coloration
fluorescente disminuya. Cerci6rese de eliminar tan pronto corno sea posible, todo
vestlgio de humedad de la superficie del reloj.

" El contacto por un periodo largo con cualquier otra superficie, mientras esta mojado,
puede ocasionar la descoloracion de los colores fluorescentes. Cercidrese de mantener las superficies fluorescentes libres de toda humedad, y evite el contacto con otras
superficies.
S-4

Guia general

" Presione ppara cambiar de un modo a otro. Cada modo se explicaen detalles en
las p6ginas siguientes .
Modo de hora normal

CASIO COMPUTER CO., LTD. no sera responsable por ninguna p6rdida ni reclamo
de terceras partes resultantes de la utilization de este reloj .

6-3nu F R
D

S-5
" En cualquier modo, presione para ifuminar la presentation durante dos segundos.

Modo de recuperaci6n de datos

/
36~4 Dun ~'114
I
V 1

YHura~
spur . .a

uv

ePUr

RM,nn,nn
uu
uU uuun
IUMUMIUMU~nu
I---

Presione

n (InHl- -I- I
U I U

nn'nn"nm
UU UUUU

lu :50 su
L

S-6

Acerca de is luz de tondo

Acerca de la funcicn de interruptor de luz automatico

Cuando to funcion de interruptor de luz automatico se encuentra activada, la luz de

tondo se ilumina autom6ticamente durante unos dos segundos bajo las condiciones
que se describen a continuation . Evite usar el reloj sobre e1 lado interno de su
muneca . Haci6ndolo ocasiona que el interruptor de luz automatico opere cuando no
se to necesita, to cual acorta la duration de pila.

Modo de alarma
A

Modo de cron6grato

Moviendo el reloj a una posicidn que sea paralela al piso y luego inclinandolo
hacia su position en mas de 40 grados ocasiona que la luz de fondo se ilumine.

~a,a

uni

S-7

S-8

A,

l I 7Y"

Parafelo alpiso

_1

b t~/

'r

Mas de 40'

MDULO 2069

" La luzde londo puede no iluminarse si la esfera del reloj se encuentra a mas de 15
grados fuera de paralelismo a la izquierda o derecha . Cerci6ress de que la parte
posterior de su mano se encuentre paralela al piso .
Parafelo al piso

M.1s de f5 grados
demasiado alto

MAs de 15 grados
demasiado bajc

" Bajo ciertas condiciones la luz de fondo puede no iluminarse hasta transcurrir alrededor de un segundo o menos luego de dirigir la esfera del reloj hacia su posici6n.
Esto no indica necesariamente una falla de funcionamiento .

Para activar y desactivar la funci6n de interruptor de luz automatico

En el modo de hora normal, sostenga presionado durante uno o dos segundos
para activar y desactivar la funci6n de interruptor de luz automatico .

" La electricidad esidtica o fuerza magnetica puede interferir con la operaci6n apropiada de la tunci6n de interruptor de luz automatico . Si la funci6n de interruptor de
luz automatico no se ilumina, trate de mover el reloj de nuevo a la position initial
(paralela al piso), y luego indinarlo de nuevo hacia su posicidn. 5i esto no funciona, deje caer su brazo en toda su extensi6n hacia abajo de modo que quede colgando a su lado, y luego levantelo de nuevo .
S-9

" El indicador del interrupter de luz automatico se muestra sobre is presentaci6n en

todos los modes mientras la funcion de interruptor de luz de iondo automatico se
encuentra activada .

" Para proteger contra el agotamiento de is pila, la funci6n de interrupter de luz

automatico se desactiva automaticamente en aproximadamente tres horas despu6s de activarla. Repita el procedimiento anterior para activar de nuevo la funci6n de interru for de luz automatico .
" Presionando L~ mientras el reloj se encuentra en el mode de hora normal la presentacion se ilumina, sin toner en cuenta del ajuste de activaci6n/desactivacibn del
interruptor de luz automatico .
Precaution
. La luz de fondo de este reloj emplea una luz electroluminiscente (EL), quo pierde
su poder de iluminaci6n luego de un largo tiempo de use.

" E use frecuente de la luz de fondo acorta la duraci6n de pila .

" El reloj puede emitir un sonido mientras la luz de fondo EL se encuentra ituminada .
Esto se debe a la vibraci6n de la luz EL cuando se ilumina . Esto no indica ninguna
falla de funcionarniento.
S-11

Modo de hora normal

Indicadorde PM

Dia de la sernana

Mes

Dfa
B

6-30 R

lu .58 5 n
@D

" En el mode de hora normal, presione para cambiar

entre los iormatos de 12 y 24 horas.

Para ajustar la hora y fecha

1. Presione @ mientras el reloi se encuentra en el modo
de hora normal . Los digitos de segundos destellan
debido aque son seleccionados.
2. Presione @ para cambiar la selecci6n en la secuencia
siguiente.
i!)ra.

Minutos

Dia de ]a semanaj-<-~~~~

0
Hora
Mes Segundo)s
min los

S-13

Modo de cronografo
El mode de cron6grafo le permite medir el tiempo transcurrido, tiempos de vuelta y
tiempos fraccionados . El tiempo se mide con una precision de 11100 de segundo.
En la memoria tambien se pueden almacenar hasta 10 tiempos vuelta y fracci6n .

Numero de vuefta/fraccon

Presentacibn superior

B
uu. uu-un
 H ,p ,
"'

1111 11I1"A 11
Qo

uu uuuu

vl
Presentaci6n inferior

" El tiempo de vuelta aparece en la parte superior de la

presentaci6n . Tambien se puede usar esta funci6n pare

medir el tiempo quo Coma pare completarse una parte

especifica de una carrera (tal come una Bola vuelta).
" El tiempo fraccionado aparece en la parte inferior de la
presentaci6n . Esta iunci6n se puede usar pare medir
el tiempo quo tome desde el inicio a un punto especificc de una carrera.

OO
S-10

Indicador de
activacion de luz
automAtico

r~
P6-3n ~6P3r,~

IN " 58 SIJ
L

Sostenga
presionado . OO

ACTIVADO

Iu " O 7u
~L

DESACTIVADO

IAdvertencial
" No Irate de tomar lecturas de su retoj cuando suba montanas o camine en
areas que estan oscuras o en areas con poca estabilidad para permanecer de
pie. Haciendolo puede ser peligroso y puede resuttar en serias tesiones personales.

" No irate de tomar lecturas de su reloj cuando corre en donde existe el peligro
de accidentes, especialmente en lugares en donde pueda haber trafico de
vehiculos o pedrestre. Haciendoto puede ser peligroso y puede resultar en
serias lesiones personales .

" No trate de tomar lecturas de su reloj cuando monta una bicicleta, motocicleta o usa cualquier otro vehiculo automotor. Haciendolo puede ser peligroso
y puede resultar en serias lesiones personales.
" Cuando esta usando of reloj, asegurese de quo ]a funcibn de interruptor de
luz automatico se encuentra desactivada antes de montar una bicicleta o
motocicleta o cualquier otro vehfculo automotor. Una operation repentina y
sin intenci6n del interrupter de luz automatico puede crear una distraccicn,
to cual puede resultar en un accidente de trafico y en serias lesiones personales .
S-12

3 . Mientras Ios d(gitos de segundos son seleccionados (destellando), presione

para reposicionar los segundos a "00" . Si presiona mientras la cuenta de segundos se encuentra en el intervalo de 30 a 59, los segundos se reposicionan a
"00" y se agrega 1 a los minutes . Si la cuenta de segundos se encuentra en el
intervalo de 00 a 29, la cuenta de minutos queda sin cambiar .

4. Mientras se seleccionan ~destellando) cualquiera de los otros digitos (adem$s de

los segundos), presione ac para aumentar el n6mero o QB para disminuirto . Mientras se selecciona el dia de la semana, presione Q para avanzar al dia siguiente y
para retroceder al dia previo. Sosteniendo presionado cualquiera de los dos
botones gambia la selecci6n actual en alta vetocidad .

5. Luego de ajustar la hora y fecha, presione para retornar al modo de hora normal .

" Si no opera ningun bot6n durante unos minutos mientras una selecci6n esta desteIlando, el destello se pare y el reloj vuelve automaticamente al modo de hora normal .
" El reloj no reconoce los anos bisiestos . Cerci6rese de ajustar manualmente el die
29 de febrero (cuando Ilegue) en la fecha apropiada.
S-14

Para medir el tiempo transcurrido

1 . Presione @e pare iniciar el cron6grafo.
2. Presione pare parar el cron6grafo .
" La operation de medici6n se puede reanudar presionando @ nuevamente .
3. Presione Qc pare reposicionar el cron6grafo completamente a cero.
Para registrar los tiempos de vuelta y fracciones
1 . Presione pare iniciar el cron6graio .

2. Presione pare visualizar el cronometraje hasta este punto . La medici6n del

cron6metro sigue internamente .
" Cuando presiona , los tiempos de vuelta y fraction quo ha medido permanecen
durante unos siete segundos en la presentaci6n . Luego la presentaci6n cambia
automaticamente de nuevo a la presentaci6n de cron6grato (tiempo transcurrido) .
3 . Puede repetir el Paso 2 tantas veces come to desee .

4. Presione Q pare parar Ia medci6n de tiempo.

5. Presione pare reposicionar el cron6grafo completamente a cero .
S-r5

S-16

MDULO 2069

Acerca de la funcidn de memoria

Siempre que realice una operaci6nde Gempo de vueltalfracci6n, los tiempos iraccionados son automaticamente almacenados en la memoria junta con el numero de
vueltallracci6n . En la memoria se pueden almacenar hasta 10 tiempos de vueltaf
fraccibn .
Si realiza mas de 10 operaciones de tiempo de vueltalfracci6n, la memoria contendra los tiempos para ias primeras 9 vueltaslfracciones (tal como los n6meros de
vueltaslfracciones del 1 al 9), y el tiempo de vuelta final y tiempo fraccionado (como
vueita/fracci6n 10) .
VUELTA
VUELTA
VUELTA
VUELTA
VUELTA
INICIO FRACCION FRACCION
FFIACCION
FRACCION
FRACCION PARADA

Los datos en la memoria de vuelialfracci6n son borrados siempre que se inicia una
nueva operaci6n de medici6n del cron6grafo . Para los detalles en la recuperaci6n
de datos en la memoria de vueltalfracci6n, vea la parte titulada "Modo de recuperaci6n de datos" en la pagina S-19.

Tiempo de vuelta final

Tiempo de fracci6n final (tiempo transcurrido total)
S-17

Modo de alarma

Modo de recuperacidn de datos

Nurnero de vuelta/lraccivn
Tiempo de vuelta

36 4~_; ;

Y I YH ten . o

L u
3Y , IV I I
L

Tempo fraccionado

Para recuperar los tiempos almacenados en la memoria

utilise el modo de recuperaci6n de datos .

Para recuperar datos desde la memoria

1 .Ingrese el modo de recuperaci6n de datos y sobre la

Indicador de activacibn de
sepal horaria
IndicadordeAM
Indicador de modo

pantalla apareceran los datos para el numero de vuel-

talfracci6n 1.
2. Presione
para it visualizando a traves de los tiempos almacenados en la memoria.
" Los datos se visualizan en secuencia de 1 al 10.
" Cualquier vueltalfracci6n para el cual no hay datos
muestra 0'00"00 para el tiempo.

" Si ingress el modo de recuperaci6n de datos mientras

una operaci6n de cron6grafo se encuentra en progreso, el tiempo para la vuelta/fracci6n actual se muestra

como 0'00'00.

S-19

2.Presione @ para cambiar la selecci6n en la secuencia siguiente .

Hors

S-18

Q
Nora
Minutos
S-20

, , ~
"~ -

I' ,

Cuando la alarma diaria esta activada, una alarms suena

durants 20 segundos a la hora preajustada todos los dias.
Presione cualquier bot6n para parar la alarma una vez
que comienza a sonar .
Cuando la sepal horaria estd aciivada, et reloj emitir6
zumbidos a cads hora sobre la hora ajustada .

Para ajustar la hora de alarma

1 . Presione mientras el reloj se encuentra en el modo

de alarma . Los digitos de hora destellan debido a que
son seleccionados . En este momento, la alarma se
aetiva automAticamente .

L
lndicador de
activacOn de
alarms

Para activar y desactivar la sepal horaria y alarma diaria

Presione t@ mientras el reloj se encuenlra en el modo de alarma para cambiar la

condici6n de la alarma diaria y sepal horaria en la secuencia siguiente.

ivi r_- iu

3 . Presione O para aumentar los dfgitos seleccionados o @e para disminuiros . Sosteniendo presionado cualquiera de los dos botones cambia la selecci6n en alta
velocidad .
" El formato (12 horas y 24 horas) de la hora de alarma coincide con el formato que
selecciona para la indicaci6n de hora normal .
" Cuando ajusia la hora de alarma usando of formato de 12 horas, tenga precaucion
de ajustar la hora correctamente coma hora de la manana (A) o de la tarde (P) .
4 . Luego de ajustar la hora de alarma, presione (A para retomar al modo de alarma.

(Indicador de activacion de alarma[lndicador de activaclon de senaf horaria]

I>4

Ambas
activadas

Ambas
desactivadas

Solamente la
alarma diada

~1

Solamente la
sepal horaria

Para probar la alarma

Para hacer sonar la alarma, sostenga presionado a mientras el reloj se encuentra

en el modo de alarma .

S-2 f
Especificaciones

Modo de recuperaci6n de datos : Recuperaci6n de iiempos de vueltalfracci6n .

Precision a temperatura normal: t30 segundos por mes .

Modo de hora normal : Hora, minutos, segundos, AM (A) IPM (P), mes, dia, dia de
la semana.
Sistema horario : Conmutable entre los formatos de 12 y 24 horas.
Sisterna calendario : Calendario aufomdlico prograrnado con 28 dfas para febrero.
Modo de cron6grafo
Capacidad de medicien: (Presentaci6n de tiempo de vuelta)
59 minutos, 59,99 segundos .
(Presentaci6n de liempo fraccionado)
horas, 59 minutos, 59,99 segundos .

s-22

Modo de alarms : Alarma diaria, serlaf horaria .

Otros: Funci6n de luz de fondo automatico .
Pila : Una pila de litio (tipo: CR2016) .
Duraci6n de pila: 3 bajo las condiciones siguientes .
. 20 segundos de operaci6n de alarma por dia .

" 4 segundos de operaci6n de la luz de fondo por dia.

Modos de medici6n : Tempo transcurrido, tiempo de vuelta y tiempo fraccionado .

atros: Conlador de vueltas (hasta 99).
Capacidad de memoria del reloj : Un mAximo de 10 registros de tiempo de vueltaltracci6n con numero de vueltalfracci6n .
S-23

S-24