Sei sulla pagina 1di 381

Biblioteca Nacional de Espaa

NIADHID
BIPnE~ TA DE LA IBERIA,

CARGO DE J. DLSCO

18 '1

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

PROLOGO.
- - - - - - -- - -

D. JOS FERNANDEZ 1II0NTAA, FUE BTERO, A 1JOS QUE LEERAN.

l.

NIINERO inagotable de luz y de riqueza para, las ciencias y las artes eleberen10S llan1ar uno ele los 111S celebrados y preciosos 111anuscritos que
guarda la Biblioteca fan10sa de San Lorenzo del Escorial (1). Apenas le
n1ientan nuestros historiadores, porquo no tuvieron noticias sino del titulo
con que lo bautiz la antigedad, convione saber: LajJidarz'o del Re?!
D. A l(onso el ,--~abio de Castilla. Y no falt en las pasadas e nturias
quien lo apellidase, ahora Lapidario de la Biblioteca do San LorenzoJ>,
ahora Lapidario de D. Diego de lVlendozaJ>. }\1erece por consiguiente la
gratitud del 111undo cientfico el conocido artista D. Antonio Selfa, que con
grande fidelidad y n1aestria foto-litogri fica acaba ele reproducir el excelente
Lib'l'o de las Piedras ~ y sobre todo el Sr. D. Hiplito Rodriga'oz, dilig nte y docto director de publicaciones peridicas, cuyo <:111101' y proteccion
la en1presa publicadora fue constante y rosuelta desde 01 prin1er pensan1iento de entregar el c6dice al clo111inio pblico.
(1) Rp<'twl'ue uqu el impm'cial ~. jUll:ioso ]rd.or que la Bihliotecu celel)(;lTima y YCl",lar.1rramentc r gia cld E~c01"inl deb e
su uacimiento y riqllezns cientficas )' litcrarias al gran i\:[onnrea D. F"lijJe JI, y cmo cada uno de aquellos Clliccs y lle
a~llcllas euicio\1e:l illcuuablcs est<L clamando grandcR YOCeR que cm r l'y el llijo de CrJos V protector lle len-as, am igo Lle
CIencias y amador de toda sabidura.

Biblioteca Nacional de Espaa

IY

P Il r.OC: O

Sea objoto, pues, de las pre' nte p~Lgin a;, d tOl111inar brevemente cul
es el origen del Lapidario e 'cur len.'e ; cual su histor ia; cual u valor
incalculable n1erito lit rario, artistico JI cientifico ; con luyonclo c n el
debido recuerdo bist6rico :/ laudatorio del sabio Princip quo lo mand6
traducir en lenguaje elo Oastilla y lo hizo herencia prociosa de los espaoles.
N ace el Libr'o de las PJdr'a para la lengua castellana en la s 'unda
n1itad del siglo XIII. i"-si lo e,-idencia, la prnera pgina del Indicc del 1111sn10
Lapidario, en que se ofroce curiosisin10 r etrato del Roy abio y las siguiento.,' palabras aqni ostall1paclu, ' c()n entc~l'a ficlelidacL Dieen ~ si: Aq ui eolni TH;a 01 libro do las forma. ct do las .yn1ag nes que on en los cielos, et
ele las yortudo ', ot ele las obeHs que salen dollas on los cuerpos que son
el'y u. o dol i lo ele la lUlla, q uo rnando e n1ponor de los libros de los
filos fos antio'uos el rnucho nIto ot onlTado D. Alfonso an1ador do seieneia.'
et de saberes , por la gracia de Dios roy do Oastiella, de Toledo, de Leon,
do Gallizia, de Souillia, de Cordo,ua, de l\JuI'<;ia, de Jahen et del Algan .
Et fijo del 111ueho OIrrrado rey D. Fernando et ele la r eyna d nna Beatriz.
El jite cOJnen(ado este libro el auno xx,' de su rogno. Et la era de Oosar,
en n1il et trezientos et catorce annos. l!}lla del nuestl'o sennor iltesu-x'.po,
en Jnil el clozz'entos el spplaenta el seys annos. Et acabose en el XXVII
anno de su regno. Et la era do Oesar, en mil eL trezientos et XVII anuos. El

la del n uestro sennor hies?C-x'jJo, en nnl el dozienlos el setaenta el IX


El Indiee ele dondo hornos eopial1o este prrafo prefij ador de la
fecha de nuestro Lapidario fOrlDa e6c1iee aparte, oeupa lugar inn1ediato al
rnisrl10 lado del Libro de las Piedras en la Bibliotoca escurialense y nos
ensela las partes de que constaba, que sin dudar fueron nada 11renos que
onee, hoy todas, eXcpto una, ignoradas pordidas.
De las once partos da cuenta rninuciosa esto 111Uy desconocido n1anuserito, eleelaranclo las rnaterias que en eada cual se contenian y los nombres
de los sabios quo las eon1pusieron. La p1'in1era fabla de las yn1agenes
et ele sus obras que se fazen en las piedras 1>. Su autor fu Abolays,
de quien dospuos hablaren10s. Et la segunda es de TZ'nl'n, que fabla
de otra 111anera ele yn1agenes 1>. La tercera se atribuyo Pitd/Jo?"'as, y
trata asin1isn1o de otras clases de figuras en las piedras. De Iluz viene
ser la cuarta parte dol Lapidario, Lapidarios del Rey Sabio, explicndose
en ella y por eliyersos carninos idntica n1ateria. Al frente de la quinta
an,10S 1>.

Biblioteca Nacional de Espaa

PI

(n.ono

apar ecen dos autor '. sabor: B erzen lts y el dicho I111,z . Lo. punto ' que en
ella 'o decl aran s n tn1bien otra 11lan ra do in1g 'nAS <{ que "e fa c -n en le .'
pi dras por los pI anotas cuando son en su ' dignich dos y 11 ras . De P lin io,
I-Jelyen us y O'os sabi s antiguos os la part s x t a . eelranso on OUD, las
ill1geno <{ quo s o fa cen en las piedras fa iendo dcHa." sortij c. . 'Vtatit 's
autor de la s6pt1n1a, en la cual , e nos ela cuenta y r azon elo siete in1::1,o' 11 "
<{fIue .8 fae n p or los si,t planetas 011 si te piedeas s -nnaladas . R (J,riel
llalna nuostro cdico al autor' do la OCiel\-e. 'parto. Fablt ele x xn yn1a (sen "
quc se deben fu cor en piedra ' scnnaladu) . La parto novona :lS de .7acotll,
y era su 111ate1'ia las ar'uas y lodos que son 11leI c, t r en osta (1)r,:1 ele la. ' pi clras. El '- utor do ID, dei111a do aquellas p r, Los llalns8 A ly:- Y en dla fabla
de cn ITI O se cleyen figurar le s piccle\.' et <le o'as l' g las qne n n1 'ter
en esta sc1encia. La ullc1ecin1a y lti111a parte de los fal11os o Lapida1'ios
quo lU81'on objeto de estudio y at ncion para ol Sabio Itey cast ollano, s
ofrece ,-'in non1bre de autor. Trata de las 11gen \s que ,' :l fallan fochas en
las piec1f'as .
El celebrado cdice del Escorial, que hoy sale luz pblica para 1nayor
dicll[ y a crecentarnieni o elt 1 sal el", oncierTa SOlCL.ll1 :lnte la prin1era do t da
la:.' susodichas ll artes 6 lapidarios. Forrna en su totali h Iel trr tac1 que
llmnan de l~bolays, y cliyidido su voz en tres parte. di ferentes. C0111prnd o, e en la prnera la descripcion minuciosa de trescienta -, s sonta pi (l1'as
que vienen co nstituir riquisin10 catAlogo de ielas cientificas y g ,n eral
saber. Se subdivielo en doce parto.' sulJalt 1'nas que ost L1 on arn . . onia perfecta con lo.' signos elel Zodiaco. Tieno orno fin In s egunda s ealar 1<:18
virtudes singular s de cada piedra, 111er ced la influ encia solar, explicanelo
de p aso las figuras de las o.. t r ellas y su poder sobre los 1nineral s. Final1nente, ofrece la t ' rcera las causas principales de 1 s f0110111enos raros que
ellO> ndran en las piedras los plan -tas del firrnan1ento, alli se11ala(10 c n el
110111bre do ocltalJO c?lo. Tras el c6dico lapidario del cleb1'e .Abolays, sio'11e
en 01 111anuscrito ol 7 1ratado de las jJ'icdras 6 LctjJzdario de llaltornad.A ett- Quiclt) libro habido en n1ucba estin1a entro los - ' tudiosos de la
gente arbiga y judia, tray6s do la Edad l\1Iedia. La ODf'a cientifica de
Quic/t) COlno advierte 01 Pr61oo'o que la conenza , fu escrita segund
el saber ele 1 s libros elo los sabio.' y resultado ele la exporioncia . I-Illa o
son1etid a en todas sus partes al 1'don alfab "ti co por r'oclan1acioll y eo turnbre ele la eiencia Illaholl1 t an a ele aquello. ~;;iglos. La doscl'ipeioll de las

Biblioteca Nacional de Espaa

PRLOGO

piedras, su natural color, virtud, propi dades, naturaleza y su relaciones


con estrellas y planetas, constituye la n1ateria esencial que nos pone delante
de los ojos el dosconocido libro de llfallo?l7ad-Aban-Quicll.
N o bay escritor de peso en estas disciplinas, ni an1g o verdadero de
sabiduria que en llegando e ta parte descriptiva de los fan10Sos libros
Lapidarios del Rey D. J1lfonso LY no llan1e la atencion de los naturalistas
y nlinorlogos sobre la influencia astrolgica que en las co as terrestres
in1aginaron los antiguos. Porque no hay nada indiferente en la hi 'toria de
las ciencjas (1).
El Prlog o airoso y elegante del LCljJiarzo nos ense11(. , cn10 en tien1pos
pasados Ji no poco renlotos los sabios de las regiones de Oriento o -'cribieron libros en que tratan y hablan n1llCho de todas las cosas natural s,
ealadalnente de las piedras nobles y viles, preciosas y de osea "O valor;
declarando sus virtudes y propiedades con los caractres fsic os y qun1icos
de todas y cada cual de ellas. A11dese all 111isn10 que entre los 11on1bres
de saber que n1s e.. ta n1ateria trabajaron, n1erece recordacion 111Uy singular aquel que hubo por 11on1bre Abolays, docto profesor y 111a tro en
la ley ele los n10ros y an1antsin10 del pas y ciencias de los caldeos por el'
l 111sn10 del linaje y sangre de aquellos naturalos. Las Bibliotecas judas y
arbigas ofrecen noticias no 111Uy abundantes de la vida de este celebrado
naturalista: nosotros apuntaren10s aqu 11asanclo que desde t81nprana edad
se -'li arr'astrado por at1cion 111al"cada escudri11ar los libros y ciencias
naturales de los sabios caldeos; porque en aquella tierra, al decir de sarraconos y j udios, nacieron y estudiaron los 111ejores y nls celebres del
111undo.
Pues bien; el r0l10111brado J\..bolays tenia un an1igo quien aInaba con
singular afecto y cario. Casi ignorado por la historia, se refiere que den10straba, su gratitud y respondia al aprecio del sabio caldeo con regalarle libros
de J\Iineralogia y de otras ciencias naturales; y entro ellos vino su podor
el excelente L(qJidario que [(;lbla de trezientas sesaenta }Jiedras . I~ 0'0cijse en extren10 J\..lbolays de tan buena ventura y precioso hallazgo, y en
viendo en sus n1anos el L2'br'o de las Pi~dras ~ lea en l -.y volvia leer,

(.1) Sobre el cJice Lapidan'o de D, Alfonso el Sr/io de Castilla Jnn rHxon tnl11LiC'n TIot1l'ip:nC'7, lle Castro en Rll
Biblioteca Espaola, t, T, l)lig. 1O..J.. Amnl10r uc los Ri oR , E8tuuio8 80re 108 illrllos de Espaila, El1Rn~'o JI, en}). 4." llistoria
en'tica d e la Literatura Et'1)({il.ola., segunda pnl'', cap, 12. yol. 111.

Biblioteca Nacional de Espaa

pnLOG

VII

estudiandolo con tal atencion y dilig ncia, que concluyo por verter'lo del
idion1c1 caldeo en lengua de J~ral ia; cOlnprobanc1o de paso y experilnentalrnente la verdad y exactitud de las cosas y cnseanza que alli se ven
escritas, La lnuerte del n101'O naturalista fu 11luerte, a lo n18nos tmnporal,
de nuestro Lapidario ~ pues cayo desde entonces en tanto olvido, que se
hubo con10 perdido durante cierto tien1po, fasta que quiso Dios que viniese
n1anos del noble I{ey D . .AJfonso fijo del lnuy noble I{ey D. Fernando y
de la Reina D. u Beatriz~.

11.

li,ecuerde ahora el diligente lector aquel sorprendente 1110vin1iento cientifico literario y el afan laudabilisin10 de dar protecclon y vida letras y
artes en la corte del Rey Sabio, que habia tenido ya cOll1ienzo, y aun
mupuje no pequeI1o, en los palacios de Sall Fernando y de D." Berenguela.
Traiga eL Jit nlen10ria los non1bres de tantos obreros nluy celebrados entonces en el calnpo del saber; cristianos unos; judios y 111G1l10nletanos otros;
venidos stos llenos ele gentilisn10 racionalistico, ele las regiones de Oriente:
nacidos aquellos y de nlayor estin1a al calor de la f cristiana en los paises
occidentalo '. Ponga delante de los ojos al ~laestre Guillen, ~Iaestre 10han
el' l~spa, l\laestre Fernando de Toledo, ~Iaestre Bernardo el Arbigo, el
clrigo Garci-Perez, Rabbi 1ehuc1ah lVI o,' ca , Iacub I-1atolaitolah, Rabbi
Dor .Abrahmn y tantos otros rebuscadores incansables y cOlupositores de
libros, sistenlas y disciplinas naturales en los rgios alceLzares de Alfonso
e1 Sabio, y habr de saber entonces que de uno de ellos, toledano por nls
seas, hubo nuestro 1 rincipe el ac1nlrablo Libro de las Piedras. Puesto
~l Laplario ye en las reales luanos del Sabio J\lfonso, paso al n10nlento
a las do 1 hudah ~Iosca el rnellor, nlc1ico ..luelio, y las do Garci-Perez,

Biblioteca Nacional de Espaa

VIll

pI' , bitoro, n1uy conoe dores an1bos del sor y can1inar ele los ash~os y de
las 1 n(j'u' ~ an1bi~j'a y latinn.Y lu bic,ndo oido -1 Principe Sabio las grandos
111ar8.vi11as ei ntifieas que el LaJ)idai'z"o .nccl'f'aha, <nandlo tra-'ladnr del
~u'~:lbigo cm l :\ng Ll ca 'tellana pOl'qUO los 110ln ,lo nten di <' on 111eyor ct se
80pi .:en el -\1 lna~) aprovechar . .L,\c~ 1 se esta versi 11 en el a110 12.50; es
decir , en el '-g nndo anno (lue el noble Itey D. Fernando su padre gan
la cibdad ele Sauilla .
En pala ios de reye' y In 8. o'natc , 8.caric.;iado ele unos y otros, y tenido
,11 n1ucho precio y estin18. atraves6 el Libro de Zas I)iedras lo. siglos XIV
y xv he sta el XVI, durante el cLla.l aparoce en 13, excelent y ri -'a libreria
de D. Di go de lvlendoza. A lG
L Inuerte de tan ilustre varon pasaron todos
sus libros, no incautados, sino por 'ontrato justisno, al poder del Rey Don
F .lipe 11, quien 1 (rr acrecontar en gran lnanera la nunca bastantelnente
pon lerada Biblioteca del E sc -oial, gracias tant ' y tan 111agnifieos 'VOlLl111enes d , n1uy 'variadas nluterias, y ' -'critos en todos 1 s iclioll1as. Entre
ell s y p r este can1ino 11e O' ( tC>lnar asi :\11tO preferente en la escurialense
estanter'ia de Juan de I-Ief'I'0I'8, para no salir ya n1<1s elo alli, el LC'fJ.Jlar'zo

de D. J11fon so el la bio de Castilla.

2)Y tan avalorado n1annscI'ito ser, por ventura, el nsn10 en q uo lea


y : . studiaba el hijo do San F ernando? No lo dudan los criticos y sabios
todos que h han lnanejado. Porciuo el carcter de letra, la 1'01'n1a y rostro
del lenguaje, la rnaestra on que so ven trazadas las letras capitales,
la indun10Iltar.t , la vari dad de instl'Lunontos que alli so o~tontan, y
finalrnente los caractres todos intl'inse [. ' y extr-insec s de htn farl1oso
n1GU1 uscrito, pat :\nt izan sor obraJ del siglo XIII. 1\daso ~t todo esto el
grande eSlnero con q L18 est, .J-rabajado, la elegancia de SLIS inieiales, la
industria de los dibuj os y el bl'illo del colorido y andarlnos dentro de la
verdad afirn1anc10 <1110 este , y no otro, d \bi ser el Lapida)'io original
dispuesto para nso y recreacion del i\Ionarea,.ape11idado El Sabio.
Dificil neo'oelo os ahora deel~u'ar breven10rIt -\ las n1atorins y di;' 'iplinCls
contenida.' en el Lapidario, Porq ne tan 1"arnoso libro vieno sor fno
verdad ra enciclopedia en la cual de todo sabor se halla; sorni11ero artisticocientifico nluy repleto y 1 ion cuidado; foco de lUlnhre clarisin1a; proyectador de 111UCltOS resplandores sobre los ralnos todos del rbol de la ciencia. Y,
con efe oto, en el Libr'o de las I) edras aparecen explicadas las propicdacle ,
virtudes y colores de infinito~ nlnerale '; sus efectos rnaravillosos, sin1pl -

Biblioteca Nacional de Espaa

PRLOGO

IX

mente usado, 6 en c n1posi ion; utilizaelos en su natural estado, 6 disueltos


y reducidos polvo; intere ando todo ello grand n1ente las ciencias
fL icas, quin1icas, n1ineral[yicas y n)(~dicinalC\s . Lln1anse alli y se citan
con sus propios nonlbres arab s ~( -' , caldeos, g1'ieo'o , latinos y castellanos
las piedra' y n1ineral s estudiados con escrupuloso anlisis y por ingnita
inclina ion; co a que habrn ele n1ira1' con buenos ojos los an1adores de la
Filologia. Tan1bien da cu nta el Lapida /"z"o de los reinos, pueblos, n10ntes,
rios y n1ares en que se hallan la ' piedras que explica; rnateria de particular
estn1ulo para el diligente hist riador y gegrafo.
Ni faltan alli ason1brosa nluch c1tul1bro ele figuras nluy variadas; trajes
de brillantisinlos colores; dibujos sin cuento de personas religiosas y s(~cu
laros, a ,0 y diversas alin1aas de Inar y tierra.; n1uebles, instrun1ento.-',
en1harcaciones y otros objetos nun1 r osos; todo lo cual espuela es incentivo la curiosidad laudablo e' e quienes se consagran al estudio elel arte,
de la 'industria, de la navegacion y de la historia universal, eclesistica y
profana. J"-rriba quoda ya a puntElelo el carcter peculiar del n1anuscrito,
sin<yularnlente de sus letras capitales, las sendas no con1unes de la ortografa, y en fin, el rostro total de la escritura, cuyo conjunto y forn1as
sabrn utilizar granden10nte los palegrafos. Sobre todo n1erece atencion
gran de y exn1en detenido la estabilidad, fij eza y cleson1 barazo que ent6nces
nlostraba ya nuestra lengua castellana, sin olvidar por ningun arte la
particular soparacion silbica ele los adverbios, ni los canlnos r'octos y
hien trazados de las den1s partes de la oracion: cosas todas que bien
n1iradas y pensadas r c1unctarn on pr y o:racia elel idion1a patrio. Ni
dejan tarnpoco de reclan1ar conten1placion debida los fenn1enos de los
111in ralos con10 apunta y n1anela obseI'var el n1isn10 LOlJz"da?"'z"o~ porque
ele ello pudiera n1tLy bien nacvr aun1ento do luz sobre las relaciones que
existen entre la Qun1ica org" nica inorgnica, ensanchando y ro busteciendo por esta via los fundanl ntos ele la }\i(edicina. ,Alli, en fin, para acabar
ele una vez, se pueden apacentar sabrosisll1urnente,' con ganancia todas
las cioncias, artes, letras y carninos de la sabidura hurnana.
y,

Biblioteca Nacional de Espaa

PRLOCW

111.

Tal es el valor y precio de la obra antigua .y lTIOnUn1ental que en lengua


espaola nos dejo traducida el dcirno de los .AJfonsos, apellidado el Sabio.
Regalo tal, de tanta estin1a y riqueza literaria pide justisin1an1ente especial
recordacion y loa del augusto Principe que tan valiosas joyas leo'o los
hon1bres por \'enir. En 23 de N ovimnbre del ao 1223 viole nacer Toledo, la
irnperial ciudad, cuna de tantos y tan ilustres varones; de tantos y tan
gratisin10s recuerdos (1). En la n1uy antigua y nobilisin1a Sevilla, ciudad
sin rival en belleza y poesa, juraronle por Rey de Castilla y de Leon el
dia 2 de Junio de 1252, los veintitres de su edad, y exhalo talnbien all el
ltin10 suspiro de la vida 4 de j~bril de 1284. Tal sucesor al trono espaol
reclanlalxul v n1erecian las hericas 'v irtudes de San Fernando " ni otro
alguno sino D. l\Jfonso el Sabio poelia enjugar las lgrinlas que el reino
entonces der-ralnaba llonlnc1o la n1uerto elel gran con quistador, gU01'rero ':/
santo.
La sabidura, el juicio, el poder y tino del Prncipe heredero sen1braron
desde luego esperanzas y consolacion en las provincias todas de la Pennsula. Y viendo el pueblo Gn el lley Sabio valor, genio, industria y experiencia
S8 tuvo pOI' felicisin10. Don1asiado con1prendi6 en todos tielnpos nuestra
nacion ibrica con10 un Itey ue tales prendas y cualidades, que en una nlano
sabe sostener las leyes de Dios, y en otra las de la patria, es con10 on1nipotente y capaz de 111uy heroicas hazaas. Y si la historia del reinado de
l\Jfonso el Sabio ofrece, conlO todo lo hun1ano, cuadros llenos de oscuridad
.J

(1) Los autorcs dc las Tablas A stronmicas escribcn: Et t odas estas rayees solJl'c quc sc fUllllan cstas TuLlas ct tOllaS
ouras S011 fcch as ct comJJllcstns nI medioda, dc In. cibl1al1 de Toledo que es la cibdad en que fue este 7lOlale acae;cimiento de la nCtscencia de nuestro senno}')). (D. AlfolliiO.)

llllS

Biblioteca Nacional de Espaa

XI

y lobreguez, tnganse no C01110 ignorancia politica y desacierto del Itey,


<

sino corno latigazos de la Providencia Divina sobre la culpabilidad ele los


pueblos. Porque talllbien los Reyes tienen R,ey, y las naciones Purgntol'io
.
o. P. aralSO.
Leccion elocuentisna para prncipes .Y podero. os es la historia del Itey
Sabio castellano. fleredero y sellor ele un reino grandioso, dilatado y opulento, buscaban su consejo y an1istad prollios Y extraos; tributbanle
estin1a y hon1enaje los anligos; ten10r y respeto sus contrarios. i Sobro tan
altsin1as cun1ln'es de riqueza y poderio habia sentado Espaa un Rey
santo! Pero oh peque'ez y ruindad de todo lo hlllnano! Alfonso X con
toda su opulencia, ingenio y sabidura hubo de perder an1igos y ganar
saudos y rencorosos contrario : vi quebrantada la f y derribado los
conciertos nacionales; los Princilles tributarios haciendo arn1as contra su
corona; sus n1s queridos vasallos sublevando pueblos y levantando ojrcitos contra su real cetro; y para coln10 de calan1idades vio a sus propios
her111anos, y hasta al Prncipe D. Sancho el apellidado el Bravo, huir el
rostro y '\ olverle las espaldas. El dict111en de la historia, sin en1bargo,
no ha decidido an cul sea el asiento elel Rey Sabio en el teatro de las
hun1anas grandezas: nadie extrae, pues, que nosotros con graves autores
sigan10s apellidndole 111agnanin10, valiente, n1ajestuoso, y por antonon1asia el Sabio.
Con efecto; la liberalidad y alteza del Rey Sabio castellano ostentose
n1aravilla en los treinta y dos allOS borr'ascosos de su reinado. Porque siendo
los vientos prsperos o contrarios, con don1osticos y forasteros, con propios
y extraos, con hijos y he1'n1anos, con arnigos y enen1igos, para todos y
con todos fuo igual y sin lhnites la n1agnanin1idad de su pecho generoso.
1\.hi esta si no la historia particular de Espala ofrecindonos al hijo de San
Fernando con10 grande en cada uno de sus hechos pblicos, y dignisin10
con todos los hombres prepotentes y pequeos.
Su n1agnificencia fu harto cun1plida; yen tal ar'te y n1an0ra, que supo
despreciar los tesoros 111ateriales de oro y plata para adquirir' ansioso la
glol'ia de la fan1a. Y no se arrepinti; porq ne al sonido y 80n1bra de ella vino
tt 11an1ar en la puerta de sus alczares nada n1enos que el iIn perio de .A..1emania. Por tal can1ino hubo de nacer del Rey Sabio castellano la gloria y
podero de la in1perial y n1uy noble casa de Austria. Los analistas y cronicones de aquellos ti01l1pOS declaran sin rodeos cn10 Rodulfo, conde de

Biblioteca Nacional de Espaa

1'1{LO(iO

XII

A_ us burgo, nl3,S tarde En1 perador, fu antes arn1ado caballero en nuestra


patria por el I-ley AJfonso X de Castilla. Y L todo el que lea refiere la historia que _l\Jfonso el Sabio dej coronas y titulos lo ' I-leyes prisioneros,
con10 prueba n1anifiesta de la propia n1aj stad y oberana, con10 brillo y
lucinlionto sin igual del trono de sus antepasados.
Ni pocha faltar"tan1poco ninlo y valor al Rey dcno entre los AJfonsos
que tan acertadan1ente dirigi en persona no pocas lides y cornbates n1uy
sangrientos, alcanzando, espada en n1ano, victorias gloriosisinla '. En las
edades todas de su n10rtal carrera, sin exceptuar siquiera los ailos de la
vejez, vol con gran valentia y heroisn10 los call1pos de batalla, donde
corno bueno y denodadan1ente pele, ahora para conservar los reinos que
la an1bicion de los suyos le disputaba , ahora para arrojar al agareno
los desiertos africanos y obtener por tales sendas la independencia sacrosanta de la patria. Los Algarves, l\furcia, Oartagena, Jerez, Niebla y
rnuchos otros pueblos del Oriente y Sur de Espaa fueron redin1idos del
cautiverio n1usllln1an y ganados para la corona castellana, gracias al indo111able acero del Rey Sabio. Y i quin sabe 1 quiz hubiera dado ren1ate
gloriossin10 la totalliberacion de la Pennsula si no hubiese hallado en el
can1ino dolos, traiciones y guerras intestinas con (Iue le cortaban el vuelo
de las proezas sus rnisrnos deudos y a1nigos. Pero con todo; venciendo
unos y otros di6 cabal prueba A.lfon~o el Sabio de tenor anin10 esforzado y
cabeza digna de la corona de Espaa.
Siendo el telnor de Dios principio de sabidura, que es cU111plin1iento
entero de la Divina Voluntad, no hay duda sino que entranlbas cosas fueron
de n1ucho precio y esti111a en el corazon de nuestro Rey Sabio. Devo~ion
n1 uy solida, erudicion de grande alteza y variedad: dos polos sobre que
giraba el pensamiento del hijo de San Fernando. Oual fu su f catlica y
el amor a la Iglesia de Jesucristo, no lo digan estas pginas; dganlo tantas y tan piadosas fundaciones conlO le debernos; entre las cuales cabe
recordar las sillas catedrales de }\:lurcia, Oartagena, Baclajoz, Silves, Odiz
y otras, todas ellas testinl0nios perennes de su piedad y religion. Pudiranlo
tan1bien testificar las generosas clonaciones hechas pOI' su liberal 111ano (:1,
las 6rdenes n1ilitares
Santiago, Alcntara, Oalatrava, 'Ten1plarios y Hospitalarios, sin ser preciso 111oncionar por otra parte la 8rnistad y proteccion
que dispenso los Ernlitaos de San Agustin. De su devocion especial la
1Vlaclre de Dios Vrgen Inn1aculacla hablan 1nil v ces rnejor que nuestra

de

Biblioteca Nacional de Espaa

XIlI

plluna aquellos poticos y bollisin10s Loores que cOlnpuso y dedico para


honra y loa de Nuestra Sennora (1). Testifica, en fin, igual devocion
aquella celebrada, orden 111ilitar intitulada do Santa .Maria, fundada por el
n1isn10 H,ey en Il1en10ria y honor d tan c1i,rinal Princesa. Nadie, l)ue , ha
de poner en duda la f religiosa delli,ey Sabio de Ca.,tilla.

IV.

I{alladas prendas de tanta estinla en el hijo ele San Fernando, fcil


8l11presa ha de ser ahora n10strar con10 de paso su grande sabiduria. No es
de Alfonso X de Castilla aquel dicho tan conocido entre los espaoles y tan
repetido por sesudos escritores, conviene saber: Si Dios n1e hubiera
pedido consejo cuando cre6 el universo, lo hubiera hecho de otro n10c10.
Pura y pesada bron1a de Pedro IV el Ceren10nioso, pegose inj ustan1ente
ll plulna de Zurita, pasando de ella al elon1inio con1un ..A. LLl10S y otros con
desenfado y valentia corrigi el lnarqus do lVlondejar en las lJfeJ?1ort'as
I-Iz:stricas. Ni anduvieron aceetados Nlariana, Feij60 y el P. Florez diciel1do del Sabio Itey: Dun1 cwlun1 considerat, terran1 an1issit. Lo cual
equivale creer que fu ignorado de nuestro l{,ey el arte espinosisin10 de
~obernar. Porque, en verdad, clebi saber y conocer cun1plidalnonte las
n1aterias politicas y sendas para dirigir pueblos quien supo con1poner nada
rnnos quo las obras l11110rtales del Fuero Real) del ESJ)(J 'ulo y de Las
Pardas. Y por lo qne toca rebajar, ni un solo punto, la sabidura en'
SLlnlO grado del Rey D. ,Alfonso X, no lo consienten por razones paln1arias
ni el sevillano Nicols A.ntonio', ni Velazquez, ni 1\10ndejar', ni Sarrniento,
( 1) EIl \l1l0 de ellos ca ll la ,\. la Y l'gen 'Madre de Dio~ el ' c:;ta manera: Rosa. das posus - E Fror daK frores - DOllua da
llOll ll~ - E SellllOl' Llu~ ~t:llllOl'l':; II.

Biblioteca Nacional de Espaa

XlV

l'l~6LO UU

ni I-todriguez: de Castro, ni Clarus, ni otros yarios publicistas nacionales y


extranjeros de nu stros n1isn10s clias.
1\I1::1S t.orcida :/ n18nos espaola es la opinion de quiE:lnes 11a1nan Sbio al
Rey D. l\.lfonso X, pero por gracia y obra solan1ente del sabor "J" rnae,'tros
1l1uslll1icos y judos. Parecer infundado y propio do gentes cuyo entrndin1iento suele naveuar con todos los run1bos , y al soplo de to los los vientos.
Desatinado y extranjero p nsar, que no halla diferencia entre la Biblia y
el Taln1ud, entre la tiara y el turbante, entre Je. ucristo y :vlaho111a. Para
defender en nuestros dias que solan10nte n10ros y judios transforn1aron en
sabio al I-tey dcin10 de los Alfonsos es preciso desconocer de todo punto
01 ser y vida del pueblo e paol bajo el yugo de los sarracenos. Nt se e,n
prin1er lugar y con ahinco, para dejar on su punto la presente euestion, que
.AJfonso e.l Sbio recibi sin duda alguna su prll10ra educacion reliO'losa y
literaria, no en tierra ni escuelas de n101"OS y rabinos, sino en Galicia, que
era entnces region e,nteran101lte alin1entada y sostenida por la Iglesia catlica y la ciencia cristiana (1). Recuerde aqu adenls el critico in1parcial
que Alfonso 01 Sabio era hijo de un santo y que aprendi la adoracion do
s610 Dios y an1a1' la ciencia on el ho-ar de su abuela D.n Berenguela, n1ujer
deyotsin1a, n1uy instruida, an1iga de piedad y letras, y de la cual sabelnos
que pagauase do on1es de corte que sabien bien de trovar et
ioglares
que sopiesen bien de tocar instrulnentos 'P. 'rengan10s tan1bien fija en la
n1elTIOria la influencia granclisin1a de las con1posiciones lrico-poticas,
saturadas do an10r patrio y ci vilizacion catlica, debidas no la cbala rabnica, ni al Koran, sino los trovadores cristianos, provenzales y catalanes,
que no desconoci ni paso por alto el rgio autor de los Loor'es Santa

de

Jl1aria.
Villanueva en su vTz'aje Lzlerario) 1VIil en sus OlJ:serDaciones J)ree'osas de la J)oesia JJoJ)(dar) lVIillot on la I-Iz:'3toria lzlerarz'a de le
TrolJadores con otros yaTios crticos antiguos y 1110dernos, han den10stl"ado con toda claridad y fuerza con10 en Oatalu1a, 1-\.strias, Galicia,
Portugal y 111uehas regiones ele nuestra Espaila de los siglos XII y XIII
existia perenne estudio y desarrollo de poesa y cantos populares y religiosos
(1) No solamente D. Alfonso X, como p1'11<.'ba, el erudito DIIl'l'iel, aprendi6 en las provincias del Xortc de E'1)aa las
letras y disciplinas ])llnnnente cristianaR, silla tambicll su santo padre el Rey D. Fernando el lIT, de <]l1ielll1na de la~ fHlllosas Cantigas dice as: Ente mellin en eastela-Coll Rey D. Alfonso era-Seu avoo, que do reyno-dc Gnliza feyeraVenir ca ben amnhn~),

Biblioteca Nacional de Espaa

i'nLOGO

consagrados la Nladre de Dios, en los cuales se ofrecian de relieve la linda


fOI'll1a dellirisnlo y el fondo severo de la verdad cristiana (1). Hay asinsn10
de aquellos tien1pos celebradas glosas y con1entarios sobre nluchos libros de
ntrmnbos Testan1entos sagrados, que fueron pasto de saber y fortaleza cristiana, y en los que se inspiraban, as el pobre labriego de los can1po oyendo
al rnonge y solitario predicar verdad y penitencia, con10 los hijos de los
H,eyes en las aulas del Obispo y en las escuelas de palacio (2). Notorio es
por el n1isn10 can1ino, con10 prue ba D. Juan el hijo del Infante D. l\1anuel en
ell~rlo/lo al Caballero et el ESCltdero) que el 11110rtal D. Jirne 1 de
Aragon era, no solan1ente protector y an1igo de las letras, sino por den1as
entendido en las artes de la .Tu/llaria) tOll1ando parte n1uy activa en las
obras de su criado JJfossert Jor'di del Rey. Ni quiera olvidar tanlpoco
el discreto lector los nOll1bres ilustres de Gonzalo Herll1iguez, de Iohan
Xoarez de Paiva, de Egas l\10iz, de los Figueroas, elel R,ey D. Dionis y
oteos n1uchos que siendo en aquella edad ecos ceistianisin10s de la n1usa
gallega, portuguesa y castellana dan testirl1onio de las fuentes eclesi ticodoctrinales en (lue bebi6 su Il1ucha sabidura nuestro Prncipe D. l"'-lfonso
de Castilla.
Fcil negocio sef"a ad81l1s teaor la 1l1en10ria las escuelas aquellas ele
los Francos, con sus frutos y loenficas influencias, que desde el En1perador
Carlo-I\1agno seguian abiertas y brillando con resplandor cristiano en las
l'egiones do Occidente. Ni apenas queda espacio en t;ste escrito para consagnu' peq ueisinlo recuerdo a las ctedras y colegi "rnozarabes-eclesisticos
abiertos 1l1aana y tarde en los trios de nuestros ten1plos y catedrales ele
Catalua, 1-"'-ragon, Castilla y lllitad de A.nclalucia. Y es punto por den1s
oxclarecido que on tien1po de Alfonso el Sabio se recogian y cosechaban los
fl'utos ya sazonados ele roligion y ciencia que antes habian sen1brado el
acl Sanson; 1"'-1 varo de C6rdoba; San Eulogio; el n1aten1tico naturalista
i"'-iton, obispo do Ausona o Vich; el astronon10 Lupit0, obispo de Barcino;
JOS0 autor de la .A.ritIl1tica que con tanto afan busc6 el celebrado Gerberto
6 el Papa Silvestro 11; Geralc1o, abad do .Aurillac; Bonsilio, prelado gernn1

~l) Al siglo

XII

remont.all 10H dichos literatos aquella La?J/en.iacion de la Vir[Jen Jrar/a que empieza u"; {( Auyats, l:'enyofi,
eH la eren 0 1\ lo pI'eygt lo layre- El 'ach merco

ql!~ (,l'ed('~t Del! lo payre- Anyats, si us plan, de .Teshus lo salvaYl'e- Sus


aXl <:0111

\J

det fayre.

(2)

Liro (lf los ("es Re!J8 d'Ol'ient: Vida de. madona /3ta.. jJfan'a EgipGnr ua.: G losa supe" Cantica Cantico/'lu/l: Glosa
Ieremiae. Cdice I'al'isimo de la nibJiotcea Toledana. C. G-S. 1'ambion se tI' ntn con gnu~ ~olidc)\ en tal
tnoIIlI111('nto el l\lCl
' llllculo
.
'
,
de Nnc~tro Seno!"
Je;;ucn~to y b A dOrarlO]] .le los ReyeR J\TagOR.

8Uper Lamentatio'lles

Biblioteca Nacional de Espaa

X\'T

dense, y cien otros nlaostros y doctores que, con10 estrellas, no del 111ahonletisn10 , sino de la Iglesia catlica, te,ndian los ra;) os de su saber y virtudes
por to lo el suelo espaol (1). Todo lo cual elen1ue tra cnn1plidalllente que ni
el pueblo ibrico, ni sus Prncipos , ni sus Reyes tenian necesidad ele bus al'
entre sus detestados enen1igos africanos y judio ' escuelas JC profesores para
aprend r ciencias, letras y artes.
N o pod n10S ni querenlos dejar de la 111anO la presente n1ateria sin
llanlar la atencion de nu .'tros crticos y an1antes de la gloria patria sobre
los 1110nnn1entos acaudalados y e conclidos en los antiguos retablos de nuestras catedrales g6ticas, levantadas por artistas y nlaestros cristianos, y en
el interior de nuestros archivos y bibliotecas. Porque es n1ucho ele aeln1irar
el estado del arte eli vino de la pintura en nuestra Espala durante la ll1itad
postrera d 1 siglo ele San Fernando y de D. AJfonso el Sabio. Ofrc ,-'e 8ingularn1ente en los pergalllnos y vitelas ele aquellos tien1pos, (lue forInan
hoy cdic -s de n1ucho precio y avaloran1iento de nuestras bibliotecas , ri<luisimo caudal de dibujos que representan nl0nunlentos, edificios, pueblos
enteros, reyes, poderosos, caballeros y n1agnates pintados con sorprendente
viveza de colorido, tintas elulcsinlas, gracicL inin1itable y forn1a veces ele
proporciones bastanten1ente perfectas. 1""- nuestro parecer los anlac10res de
las artes patrias no se han fijado ahincaclanlente en este punto, y creen10S
que alli ha de dirigirse toda la atencion de los criticos y artistas presentes y
del porvenir. Porque es preciso con1prencler que tantas bellezas artisticas no
so han hecho solas; sino que tienen sus autores, :/ stos debieron ser espa- .
1101es; y es probable que con1enzanelo COIT0r por el ccul1ino de la historia
general de la Peninsula y de las cronicas particulares de casas religiosas
tra. los nl0destos ihuninadores, pintores y dibujantes de los siglos XIII y XIV,
hallen10s nuevos C. naJHteS, Gz"ottos, Taclclcos Gacldi y L112fJclicos para
la historia de las artes en Espaa.
y volviendo ton1ar el hilo de nuestra nladeja., debe quedar aqui sentado
que no desconocen10s ni los 111aestros, ni las obras arabescas y judias quo
frecuentenlente andaba,n en las escuelas y palacios elel hijo de San Fornando; pero e preciso confesar quo el Sabio Rey era director general de
todo el 1110vin1iento cientfico do su crte; que gustaba, ejen1plo do San
(1)

Pueden consultarse sobre esk punto el abate Amlrs tratnllLlo de la literat \lra e;;pafoh de los siglo::; IX, X, Xl , Xll
A lll a<1ol" de los Ri oR, Rcgnndo parte de fm listor/a ~l'itca de la Literatw'rt ES)Jalola. Sinlcnet cosi cn tOllos Rns e~cl' i l o ".
L o, 8 1' ;;, l<'f'l'Ilamlr7. Gncrrn : Di8C II1',<n de U ! ('f'}u: / r!il tle D, .L11.is en l(~ Academia de la L eng/la.
.

XIll.

Biblioteca Nacional de Espaa

PR6 LOGO

n1

JeroninlO, consultar los libros, la lengua y los sabios de .L"-rabia y de Judea,


no para civilizH,rse, ni 111ucho n1nos abrazar sus errores y doctrinas, sino
para eorregirlos, purifiearlos y apropiar lo bueno que en 0110s pareciese, ni
1nas ni nlenos que el l"-ngel de las Escuelas supo hacer con las obras de
il.rist teles. El afan n1uy principal del Rey Sabio on el escudrian1iento de
las ciencias orientales y trato con rabinos v n1uslin1es era acrecentar v
engalanar la ciencia cristiana, dirigi ndo principaln1ente sus esfuerzos
yulgarizar y hacer de todos conocida la doctrina do San Isidoro reflejada en
la l1nlOl'tal " fan10sa obra de las ./!;"""1tiJ'20lo/jias.
El erudito J diligente apologista de los hebreos, Sr. 1"-n1ador de los Rios,
predica en este punto nuestras n1isrnas doctrinas y parecer. Traer, pues,
dice, al acerbo con1un tan venerada doctrina (-la de San Isidoro), ya para
ten1plar las exageraciones, y ya j){lJyt cOJ?'e(J' los errores de la jilosoria
arbico-hebraica) era deber principalisin10 en quien al propio tien1po que
pretendia conquistar la ciencia de otras naciones, no l'ehusaba el tributo de
su respeto la tradicion de la cultivada por sus padres: y la obra n1en10rable
(las Jj}(,n olo/Jias) elel doctor de las Espaas fu tmnbien trasladada, al
ron1ance castellano , para representar en la historia de aquel extraordinario
1TIovirniento abanderado en el Rey Sabio el principio de la nacionalidad eientifica ele la Pennsula ibrica (1).
v

Sln
bre
esen
rar
tad

XVII

v.
erele
an

Probado queda con lo dicho, sin apenas pretenderlo, que el Rey de


Castilla D. l"-ltonso X n1erecc de rigurosa justicia el apellido de Sabio. Por
todo el orbe civilizado andan sus obras que, dicho sea de paso, rebosan en

Xii

(1)

lr;.,tol'i(l critica de la Litl'l'al/IJ'a E.<pafwla; scgnndn pnrtr, cn]). 9. n

Biblioteca Nacional de Espaa

x \"In

PI( T.ex; ()

cada pgina el saber eI'istiano eon los non1bres santsin10s de Dios que
fizo toda cosa, de la Santsin1a Trinidad, de Nuestro Senn110r et de Saneta
Nfara, que Deus non pode d ir non. 1> Son todas de n1ueho precio, y tanta. i que los autores han tenido que elasificarlas por grupos para poder de
ellas dar alguna razono Sera ahora euento de no ren1atar el presento trabajo
intentar el anlisis y descripcion de todos los libros de ...I\..1fonso el Sabio. Los
hay n11el'a16gieo . . , astronn1icos, jurdieo " hist6ricos, potic s y filosfieos. De todos los euales no pueden tener asiento en este lugar, sino los que
tratan puran1ente de eieneias naturales; y sin haeer studio nnueioso do
eada eual, que sera negocio de n1uehos volLln1ene.' , sino eitndolos easi
seeas por sus non1 bres.
Son, por lo n10nos, 21 los tratados eientfieo-naturales que de D. A.1fonso X no. dan eonoeer los er'tieos n10dernos. Cada una de tales obras
bastara sola para eoloeat sobre la eorona de tan acln1irable Soberano el
ttulo de Sabio. Al frente de tantos y tales tratados pondrn10s el Laxidario
de ~lbola'ys con el otro de Aben-(]lticlt alladido por los traduetores; segun
antes dojan10s referido.
'fras el LajJzdario vienen Las Tablas AstJ"ono7nicas) arregladas
conforrne al n1eridiano de Toledo, y a la era del advenin1iento a] trono eastellano do su real antor.
Sigue de 'pues el Libr'o de la ()c!taDa .~)ltera el de sus XLVII fl!Juras.
Es traduecion elol f'abe y del caldeo, debida Iehnclah-ha-Cohon, alfaqu
juez ele las rdjanlas del l-toy Sabio. TOll1 parte principal en este trabajo
(}llillell-fi de ROlnon d' A.spa, que era c]rigo de nuestro Rey .
.Aparece luo'o el Lzbro del .L'l lcora 6 de ]a E}i)j'er'a. ~landolo traducir
de aruigo on lenguaie eastel1ano el rey don .Alfonso, fijo del llluy noble rey
don Ferr'ando rt de la reyna dona Beatriz, l\1Iae~tre J olla11 Daspa (d' A.spa)
so clerigo, o. Hyuda-el-Cohen so n]haquinl, on era de 111ill ot dozientos et
llovaenta et siete annos 1>.
El _/ls!r'olabio redondo. el ~lstrolabio llano vienen seguic1a111ente,
eOlnpuestos entran1bos por Rabb Zag el de To]edo, estrellero farnoso'c1e
aquellos tien1pos.
El Rey Sabio castellano 111andaba easi al propio tion1po verter nuestro
1'On1anCO el Libr'o de la .A.zajeha. CU111pli tan honroso oncargo JVlacstre
Fernando do Toledo y Abu-Isahak-B n-Yahia A. zarcalL Et despues fuo
Seuilla ot tizo esta Aza(eha rnisn1a en otra n1anera 111aS con1plida et Il1as

Biblioteca Nacional de Espaa

PU()LOC,O

XIX

acabada. Ll~llnase ta111bien o 'te tratado _Allen2oJu'{(, de,1 Rey j-\..l1nml1un


toledano.
T6cale su vez ahora a otra obl'a 1..1 LLO d/jben10s al Sabio Itey do Ca8tllla.
Intitlasc Ldrnina [hu've/'sal, y fu su construccion enco111endada al
celebrado I{abbi Zag-Hatolaitolah, el de Toledo. Esto 1111S1no tratad aparece en algunos cdices de nuestras biblioteeas diyidido on seis libros y
precediendo la ./-1z'a(ella (1).
Otra obra sali6 tan1bien luz por gl'acia de -'.\..lfo11so 01 Sabio hcia el
ao 1277. Concese con el non111re del Liro de las ...1rnziellas: estru1nento que fizo Ptholon1eo, que dizen en <ll'abigo det alllala '. Para
hacerlo cun1plido tuvo real 1nandarnionto el 1nisn10 Rabbi Zag el toledano.
Ofrecen seguidalnente los cdices de la Biblioteca Nacional tro libro
traido tan1bien nuestra herll10sa lengua castellana por voluntad del Rey
Sabio. Se apellida Libro de las Ldnu"nas -' y fabla de C01110 puede el 011111e
fazer una lalnina cada planeta; et C01no pu'ede el on1ne fazer una la1nina
para todos los planetas.
Vienen tras este ltno tratado otros seis Inas, cOlnpuestos casi todos
ellos por el citado Zag toledano, merced la direccion y prot ccion de D. 1\..11'onso. Estn bautizados con estos non1bres: E"l Quadral'nle_, hecho quanelo
anclaba la era de nuestro se11nor ihesu-xpo. en 1nil et cc et LXXVII annos .
].Jz"edra de la SO)1~bra, con1puesto, con10 el Sabio Rey apunta, por que
non falla1nos en el hecho de la piedra de la Son1bra libro que fuese C01nplido . Re/opio del j1[jua-, unbien de nuevo trabajado por nuestro R,ey,
por que era 111inguado, dice, lo que fallan10s escripto en los libros que
ficieron los sabios antiguos. El tratado Del Relopio del JlrgcnJ; v;o fu
arreglado por el arte dellibl'o que tizo Iran el philosopho, en que fabla de
Cuen10 se pueden ah;ar las cosas pesadas . En el Pr61ogo del ]Jalact"o de
las IIoras dice el Sabio D. J'dfonso: lnandall1os al sobredicho I-tabbi Zag
que ficiese este libro en que lIlllestre COll10 se clone fazer este Pala(jio . Con
el./-1tan~) y el Relo,fjio de la Can{)la acaba el cdico 11lencionado en que
se registran los susodichos tratados.
Citan aden1s los sabios 1110dernos corno libros or'i ntales ele ciencia natu:illejor flUC nosotl'Oil fiabe el cllrio::;o lector cmo qui e1l (Iui~icrc dconi.lJulIe,.; millllci Oilt,; del cOllteuitlo de \:lIda 111lo Ll.c
cielltfico,; tratnd oFi del Rl'V Sabio lleber \:Oll Ccr y lllall ('j"r la;; lliblioteca; arb igas , cf-pcl'ialllwll tc la de Cu~iri;
1i:icolrll AlItolli o; Bayer y lo~ orig illal es rue ellcierran laR 13i bli oi pcas d e l\fndritl, T olt'llo ,v E~c()riaL '(la.;e pril\<:ipnlll1 c'ldo
en la llibliotcca Nacional el cdice sealado L. !17 Y 184: T. :a8 y K" ] :)(i : En el E sco rial cllle la Q, llI-;!.

(1)

(\~to;;

Biblioteca Nacional de Espaa

xx

l'ltLei

ral, vertidos en espar10l por real ordenacion de D..AJfonso, los Cnones


ele . 111bateJ1~ -' el Libro C0J11jJlzdo ele los 'i ndicios ele las estrellas y 01 Libro ele las Tr'es Cruces. Tratan casi todos ellos de A.strologia judiciaria,
con otras nlaterias de la naturaleza. El prinlero os debido en su origon
1Iahomad-ben-Giaber. Traslad6 01 segundo allatin el nlaestl'O Gil de Tebaldos y Pedl'o del Real, sin contar la traduccion de Al varo fIispano, criado de
D. Alfonso. Parece ser el tercero de Obid-A.llah, que trata de los cuatro
planetas superiores y las influencias de los astros en sbditos, royes y reinos.
La traduccion es de Tohan el' 1\. spa y ~Iosseh-ha-Cohen.
Helnos llogado al fin de nuestra jornada, .y en el canlino plldnos contenlplar al hijo do San Fernando conlO cabeza .y viva llagon del pueblo
espaf:i 01, nlarchando pi firnlo por las vias de la sahiduria cristiana, recogiendo, es verdad, en los campos de las civilizaciones nlancas rabe y j uclia
cuantos frutos y flores pudieran enlbellocer y servir de atavio las letras
castellanas; pero sin anteponer, ni en un punto, el saber de la cruz al cabalstico y hertico discurrir de los sarracenos; purgando y linlpiando con
gran tino la ciencia hebraico-arbiga en el crisol divino de la f cat61ica;
acrecentando y robusteciendo por todas .las se.ndas aquella traclicion nlajestllosa artstica, cientfica y literal'ia que ostenta C01110 pis exclusivanlento
suyos en aquenos tienlpos las catedrales gigantes de Brgos y Toledo, y
COTI10 cabeza dos siglos l1ls tarde el lconlparable t81TIplo ele Sevilla; COllsideralTIos, en fin, al castellano Princip.e lnostrando con entero derecho,
npresos en su noble alma, aquellos reales atributos de ;nagn,iflco -' 'i12c{jestuoso -' valiente, ?na{/ndnin~o y sabio.

Biblioteca Nacional de Espaa

INFORME
DE LA

REAL ACADEMIA DE LA HIST'ORIA

Para que ]a A.cadell1ia pueda evacuar debidarnente el infornle quo se


sirve pedirle la Direccion ('oueral de Instrllccion pblica, .L\..gricllltura y
Uonlercio sobre la edicion fotocroIl101itogrfica del fanl0so cdice del LajJt'dco'io, que perteneci al rey D. Alfonso X, existente hoy en la Biblioteca
del Escorial, los individuos que suscriben han aprovechado la ocasion de
exarninar alli el original y COlYlpararle nlinuciosall1ente con lo estanlpado.
La idea de la publicacion se reco111iencla por si rniSll1a.
El presbtero D. Jos l-i'ernandez lVlontaa, nuestro Oorrespondiente, el
bien repu~do artista D ..A. ntonio Selfa y D. Fliplito I-lodrigaez y Sagasta
han concebido el laudable y fecuI?-do proyecto ele publicar por el prodigioso
nledio de la fotografia y cronlolitografia los nls celebrados y preciosos
cdices del Escorial, prestando servicio de sunla importancia y trascendencia las letras y las artes. Han cOIl1enzado, con feliz acuerdo, por un
cdice nico y singlllarisinlo, lllanclado escribir' por el sabio Rey D ..Alfonso, que lo estinlaba cOIno una de sus nlayores joyas. Vino parar a la rica
librera de D. Diego de lVlendoza, y de ella lo adquiri el Rey D. Felipe 11
para enriquecer la de la octava maravilla del orbe.

Biblioteca Nacional de Espaa

Vase el titulo general: l\qui con1ienoa el libro delas forn1as et delas


yn1agenes que son onlo ci los, et elo las vortudes ot de las obras que salen
dellas onlo ' cuerpos que son cl,Yuso elol cielo dola luna: que rnando cornponer
delos libros delo -, filosofos antiguos elllllLCho alto et onrrado don A.LFO NS O,
an1ador de sciencias ot elo saberos, Por la oTacia do dios rtEY de Ca ,tiellet,
de T"oledo, de Loon, de Gallizia~ de Seuilla, de Cordoua, de "Nlur(jia, de Ja11eu,
et del AIgarve, Et fijo elel n111cho oruTado .REY don FERN.A_ NDO, Et de la
REYN.A_ donna BEA_ TRIZ. Et fuo con1enQado este libro en el anno xxv de
su regno. Et la era de Qosar, en nlll et trezientos et eatorzo anno,"' . Et la del
nuestro senIlor ihesll xpo, en nlll et doentos et septaenta et sey , annos. Et
acabose, en el xxvr( anno de su regno. Et la era de Qesar, en 111ill et trezientos et XVII annos. Et la del nuestro se11nor ihesu xpo, on n1ill et dozientos et
setaenta et IX annos.
La prll1era parte e:::; de A.bolays, que fabla de las 'yll1agen s et de sus
obras que se fazen en las piedras pOI' los grados de los doze signos; et a en
ella trezientos et sessaent<1 eapitulos. Esta es la que so guarda en la Biblioteea eseurialenso y entra ahora en el don1inio pblico. Las denls eran elo
Tintin1, Pitgoras, Xluz, Belyen Plinio Utarit, P\;agiol,Yacoth y AJy:
todas se refieren las vl-tuc1es y en1pleo de las pieclr'as, s u relaeion con los
signos del eielo, Ji su influoncia on elnaeinliento y suorte de los hOll1bres.
No pareee ocasion esta elo juzgar literaria y cientifican1ente la parte
prirnera que fabla de trezientas .':3essaenta JJiedras nobles y viles, pl'eeiosas y eOn1l1neS, y de sus virtudes, propiedad y caraetres. Sllpnese
eserita prin1itivalnente en caldeo, tradueida al arbigo por el sabio rabino
A_ bolays, perdida despues durante n1ueho tiell1pO, hallada y poseida al
fin por el inlnortal autor de Las Pat'das, que enearg al clrigo GareiPerez la version castellana, para que los hOlnbres entendiesen 111ejor 01
libro y de l se supiesen aprovechar.

V lllgarizado ya por las lnaravillosas artes auxiliares de la inlprenta los


h0111bres de eiencia indagarn qu pudiora deberle hoy la lVlineraloga ':i la
Quin1ica, la Fisica y la Nledieina; los fillogos con1pararn ellenguajo del
Lapiela?"z'o eon el de los Libros del saber ele .~:'1strollorna, Ji eon el de las
obras y opseulos legales, viniendo a poner en su punto eul era el estado
general del habla castellana e11 la segunda mitad del siglo XIII, y si ste obedeeia L un sisten1a uniforlne, se variaba, singularizaba segun el genio,
(J'usto edueaeion y eieneia do cada eseritor, en] o 111 uehos cIno ayudaron al
t:l'
j

<

Biblioteca Nacional de Espaa

Rey Sabio n sus colosales elnprcsas cientficas y literarias. Entonces podr


a . gurar la bien fundada crtica si elI-tey daba por s nlisnlo unidad y enlace
arnlonioso tan diversas obras, apropindoselas en cierta rnanera, o si por
01 contrario las dejaba con el dAsconcierto on el plan, ll1todo y estilo, que
yemos deslucir nlueho do lo que ahora se .'cribe en olahoracion.
~ on lo dicho hasta aq u l'osulta justificada paladinanl0nte la inlportancia
y trascenden,ia ele la interesantisna publicacion aconleticla por los selores
Fernandez NIontaa, Selfa y Rodrigaez. El filologo, el naturalista., el estudioso en una palabra tienen que agradecor por extrerno que Yenga ser de
'donlinio pblico lo que hasta el presente habia de estinlarse desconocida y
A. 'tril curiosidadl)ibliogrfica.
,
Pero el artista, el p eta y el historiador no han do agradecer rnnos la
ficlelisinla reproduccion del cdice. Consta ste de 11 g hojas 6 sea 238 pginas en folio; 226 con dos viletas y dos letras capitales, rica y bellanlente
adornadas. Prtese el libro por los doce signos d ~ l Zodiaco; y al principiar
cada uno de ellos, ocupa entora toda la plana el correspondiente signo,
rodeado de las constelaciones respectivas, y abrazado en torno por el ci lo
onlpil'oo con los coros anglicos. Ya se sabe la influencia que suponian los
antiguos ejercer los astros sobre todos y cada cual de los seres terrenales.
El signo del Zodiaco se figura segun lo que de antiguo so le atribuye; y
ell.o se asenlejan nls 111enos los objetos que son asunto de eada capitulo
particulal~, dancl0 oca.sion hernl0sa variedad dentro de la unidad 111is111a,
variedad tan del gusto de los artistas ingeniosos en la Edad J\lIedia.
Las dos vietas de las denls planas alud -11 la nlateria principal q no.
alli se dilucida; asi COlno las dos letras capitales tOlllan por asunto el lugar
en donde y corno se halla la piedra correspondiente de las 360, y el nlinero,
el pe 'cador, 6 el inventor feliz que se la presenta al filsofo. Este aparece
casi sienlpre abisnlado en el estudio. De aqui el vivo inters artistico, histrico y potico de la pnblicacion, donde 111inuciosanlente y con sus propios
colores se retratan ciudades, castillos y ternplos, nl uebles, traj es de nloros
y cristtnos, arrnas, enlbarcaciones, enseres nstrcunentos de labranza y
de 111ineria, el ataque y defensa de altislnas torres, autopsias cadavricas;
mi fin, cuanto era rC'ftejo ele la vida 111aterial en aquol siglo.
Ya elijo el gran prcceptistc, latino que los odos son lns perezosos en
apoderarse de las cosas q no los ojos, pues una nlirada perspicaz cOlnprende
y haee suyo de lLn solo golpo cuanto por el oido n(~cesita larga y veces

Biblioteca Nacional de Espaa

intrincada explicacion, de suyo fati oosa. l~q1J, pues, el historiador, el artista,


el poeta cuentan con un arsenal de datos de sin igual precio, que coo'ern
y aprovecharn al vuelo con sl)lo tener el libro obre la n1e'-'a.
Basta con e te) para erue no pueda n1nos do recon1 ndar c n ,_LU110
inter.' y eficacia la Real r~caclen1ia de la :Historia la proteccion oficial
lIna obra que auxilios n1 poderosos presta, as nuestro instituto histrico,
con10 .otros 11111Chos in1portantisimo 1'an10S del hnn1ano saber. Todas las
ciencias, todas las espe 'ulacioncs del entcndin1iento se enlazan, s con1pelletn n, se ayudan, hash el punto de ser in1posiblc que viya una enterarnente divorciada de las d8Il1s.
La indole de la publicacion que exan1ina1l10s 8S de naturaleza tal, que
cualquiera de las Real es Acaden1ias puodo hablar de todo 01 conjunto, sin
riosgo de equi Yocarse. Los editores se lin1itan hacer lo que 1Jn e ~ pejo
hace 111atcriahl1ente: reproducir con toda exactitud identidad el objeto
que delante se le pone. Con10 el espejo an1inora por causa de la distancia
el tan1ao, los editores reducen al de 22 conti1l1etros lo escrito de una plana
que en el original nde 31; pero no por so deja de aparecer tal corno es
en si. Discretos han andado, pues, al adoptar para esta 1 nblicacion un
tan1ao proporcionado y C1110do.
Ni el diestro artifice D. l~ntonio Selfa, ni nuestro erudito Correspondiente D. Jos Fernandez ~tfontaa han querido dar una reproduccion
pintoresca y fcil del c6dico, representando el estado .1astin10so que ofrece
en 111uchas partes, por haberse n10jac10 y estropeado cuando el horroroso
incendio del siglo anterior, sino que le restauran n1bos de 111ano n1aestra.
Las pginas 1, 28, 2<;) Y desde la 41 4f> son las que padecieron n1s~
hallndose casi borrado el texto on 111uchos parajes. El artista llloderno y
el docto palegrafo persiguen fuerza do ojos las huellas de cada palabra,
con tal acierto que ni una sola vez han leido adivinado 111al, segun ha
podido comprobarlo n1inuciosan1ente por si n1isn1o uno de los acac1rnicos
que suscriben. De aqui las 111erecidas alabanzas de los extranjeros que
visitan aquella Biblioteca y se gozan en exan1inar esta reproc1uccion excelente. Si la cron10litografia., al (3111plear para el estan1pndo diversas piedras,
incurre on rlequofos insignificantes dosniveles, por sor <lo todo punto
iInposiblo un ajuste tal que la roprodllccion rivalico con los colores do la
cn1ara oscura, se necesita vista de lince para notar'los en un escrupulosisin10 cotejo del original J' ]a copia.

Biblioteca Nacional de Espaa

Un realce n1s, do gran valia, tiene la publicacion, en que no se habia


reparado hasta ahora todo lo que debiera. El libro no con1ienza donde
parece, fltanle las prin1eras hojas 6 vitelas que contienen el encabezan1iento y el indice. Por fortuna existen, con10 se ha dicho, aunque encuadernadas
aparte y con10 un c6dice distinto, y los editores lo ponen acertadan1ente
la cabeza de la publicacion; pues nos da la vieta (cosa digna de ponderarse) el retrato del Rey D. l"-lfonsoX el Sabio, pero no en lo florido y
brioso de los aos, sino en los ltnos de su vida, anciano y encanecido.
No de otra n1anera debiera ser, pues que en 1276 y en 127g en que se en1pez6 y acab6 la copia, contaba el Rey 53 y 56 alos de su vida. 1\11 uri6
en 1284.
Teniendo en cuenta, pues, la utilidad importancia de la publicacion, los
sacrificios y dispendios que lleva consigo, y no ser sta ele aquellas obras
en que el pblico recon1pensa al autor 6 editor an1plia y n1erecidalnente,
al Gobierno corresponde otorgarle decidida proteccion. El LajJz'-clarz"o del
sabio Rey D ..AJfonso X, fotolitografiado y compitiendo con el original
n1isn10, no debe ni puede faltar en las bibliotecas pblicas, para con1un
enseanza y aprovecharniento de los estudiosos y advertidos.
La Acaden1ia, sin en1bargo, resolver lo lns conveniente.

AURELI ANO FERNANDEZ-GUERRA.

PEDRO DE MADRAZO .

.Madrid 31 de Setienlbre de 187!).

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

1.

Biblioteca Nacional de Espaa

l.~..tmnarqqAI C'4t4 quftW~


ftiMtmutnt4rU~tdJ4..

Ul1l\G.

=;:

@>

nunau ~ -l\'I4 'lUt-1JOIt

~bI~l."''''-wf

(fIU," ",. ~

~qU4l "
4 '

"

~",",r. Q~l4J1lllmwqm~

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

onmeJ ctttt1l 1dUftt14t G1~ melb1tO


6~mtl"24et'111M411O ~ \Mto:.. ~
l~. ~tun11at"!M lq1t1~ :

ue11f

tuutnlU1tO:
el.ftPlpna.U1m4rlt",~~.
1.~.1l'1l que 1$ "",",fJ1Wl~1Ute
CUT-alanm~m~ qut,unml.
4

- -

~:a==~~~~qu.lLlO

~ .~~_Pm1It1l~~Gut6J..,
- ~pnmtW r4~lf.f\;~1$Uan1tt

1Olo"'I&c~"'
..
('} dpna6" ttM~m41a5 \l:jbM:
1.t\.~ ~.tm1httlo;4tW~~ll61Stmtal.
4

El1.1lf. ~ ~d.ote.ql110Mu (4G


L1UJ.\Wa.(tUd~~lO~~

con IOJ oQl\\ 1fJ\'&~'[,~cvt\1lltS omnte :

f~ta1!'
.f.o mour
~ t\'1l-

. 'tlm\1

1, taU4ruV :<..".................

1~... \W'll1on ftUUtt 14fmoftMmL1Q1Q


t.J!"r~ (...dAIM~tnmmttunrrn

ftWl1 '. :-,~fur~tu4l


6

."

- - -

Biblioteca Nacional de Espaa

3.

Biblioteca Nacional de Espaa


i

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

.&LI U.u.LU.' ~

. - .... -

-----"

(,rumau c.1\'rO (&~1UU1quauu

1lU:~~onm~~~~~~ ~~
\..tl.1\'Z4-fiutt~mno;4

m t.UJ.1"l4mantwIOqt?mam .1Ur~O 1J.01t,:- 1

, .,.

.,..

... .::J

\..UU.1t'l4-ttUU'lU4fitUtrtbtUtlal1Wo

OM1W14\.ro(4, t\m.tn-:

_ .

6h"1'~~ftt1Mr\41f4itroMu~l\110&

tt...fetti:.- 1

.-....

, .

y. ~llUtnOt1 rotm-uunro autlUflli1.-

Uttr...2.-- _
!

"''VIl.-w.t \\tm"CWt4Gtm~ mnUUt

ftlt4.ntURUtt0flOl ~mur.OIO . l

...~.~1A-4non~.~lent41~
llltll",,~mAl1_:.::a.- _
. -

!=,fana:Ma,Y~~~~ntat~~1"M fllHt6lU4UltUlO q1 non alGUl~nU1


tt.dLtntn(ct~u.l,uOt1U,~

. ".~11Ct1\t\Gtt.'bun . '

6~4\'ZA-O~1M1 w'm~"Itftrt1tft14/
~ &i-ft1dJ4.._~

t~t.UJ.1W4~~"uamtft1dod.(t
ih U011WZlm1-4ifetlncntlte . .,
J

~.\"l4q dMUAnOtnuv dUto qmcrin.2.--. . . - . ..... _

.zy ~ ..

.... _

- -

Biblioteca Nacional de Espaa

.'

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

~ UL~1~J-~' V~

'~. fiJl1l ~i-~~~~ m~ ,~!l-t~ ~t~ ~ ~~~.Hg ~cJ;i

~ 1'1 ffl f ~!

(())

to
5:
:::::-:
o"'"+ct>

(')

Q)

<:
Q)

LJ~ I

! !'~ 'Ilhi! I I!'~ I!fliI !l" JI ;i .InJ


~ I ~ [f I j I~ 1.' ~ rjil ,l Ji I Jl ~ IJ( I~ LI~
tE

L.

;
"

(')

o'
~
Q)

""O

Q)
~l
Q)

I
'
B-9 ,ti I
~ J;; i i Jiei ot. JI. g i!i 1~ 11!la I lf~~i1,' \ gi i ~, i', 1i i l!i ,
fi ~ -= "~ ! -::
.~
~ 11LIj rl fU' ; Ji f' : l,t. 1 1t 1:1. . \.~ j al ~ I1Lr .th
if.~ t a~

'l

i!

~.

:1

ft

~.
l!

-U

Biblioteca Nacional de Espaa

:,..,.

....

.......

,,~lX'1A fm(tW~ tt&lU4Uuuta.qm,


i.~lt14}-~I~t1h 1bm01 . 1 - - - -

fI&t.~l\tta~'ltt~~,

t-~.ll'1A-1b;W O~~ ug~.1


a41U~, f
.. - - - - -

. Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

6(LU\J.~(_wmu~~~er~

!lJlmb~\ ~nucnN"l mlt

d\l owtl:atv.'--.. . . "..-.-.-... ,"'........- ... _ -

l.l':\wa,(<<r~uuu..t~:t tt.taIla41O:1 fin.


iaU.

~ &mucI,\laCllao(o:o
-1tOn.&\Mt"tt.
. . t\1,.tlO. . ~ , - - .... .-.,'~
l",~~fftr~tn414.&Ua.\ tUUV*"".' &

'bttwmcmf,nuau\l. ~r \\'1Lum falfar m

IOqm.tbk~\W4(<<tm.t101~ MlUtWmat.

omn~.-\WutmU\W1fur~~.

I.W.l\'ZA 1ltt6lUtUtb1H:l ~"tit"l' ""ir

ibo.

Biblioteca Nacional de Espaa

J.

Biblioteca Nacional de Espaa

l ;tr,l\'l.t 1krtMl~ ClUR1U6 \U


flft1Uf
"

~4dUtt~tneml~~1Ut tJl/
","t~1intnMgf~

~mJ.tw41itt~"t ~ ~

tite \\1UCIItt)

,,~~,\\'14 iWaamu1 ctb1tntnn "'l~

t-.~'l\'%4-~wgmaltJ4t1UU,
l~'t.~taltt(ll~ d m4l qt 6;Uttn

lpa.;\Wtl ~ mn.ctlua qut t4\nt


\nm(OUilfm.tn"',~

ce-t ~QUrtnuvmmt,omuzt
l~~,\\'l411'tr~no muy mf~-:
l,~.~

(lB 1,~.\W4 k'\'1tpna\' 6\Ut uou-~~en

!!IDSUU '9W.

."

'

e.~~~,,\1t1--~cnnt\4f~"

~:iur~~
~~.ll'14r.lImud~~$"lmn"

auentUmt\l.I.I"Vt."t.I'V"..-'1...t./..._""I..-:..~./"t./VL

Egl.,~.1"14 _nom~'"t ~ .;"

mudy en4tn01.W.

'1

~(:1-~~
j

./"1

e~1l
. .~,WZAW~O(t1lS~:t-6tttu
tu"P''"t m{lilUl~:' '

J'

<"--~~~ m.t'~ te~ fCft7fQnt.fiutu'O


~"'lblUt~14~.
'
.

WJ'l"Z4w~m~"t~~

mm:, mlttm~ ~~: t.:l'\.,\\.\..\"'t\.~'t....


1..1\l.\W4 f4uomt~.

J"j

fnJ
p.J

./"J e

..

l.tUt,t\'f4(ftr~'"l14~~tw1#
t~.\W4~~~r~1~
t,?L.~ (~~'"tfitico:tmsmPamQl
l;ft~w_~lC1~11tlld)lf~ .
t .l'UJ.t1'M fc~ilm lOS oni~ttv.t't

~.~
t~tul4,(ca~~nutMflJ1tl1\l tllU~

d.oau.ot

,,- ..

e"~l\A 'i'tt'mUt, ~ UOMr mn~.~

t,\1..1\V4_tt\'\'O'"lt\4(Ontnfa4'. . "

..,u.l-~cn(~\t~.
~.\W4 __4Up~(~'l ~tt1Ml~

111utttO:- ~,, ~

Biblioteca Nacional de Espafa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

11.

Biblioteca Nacional de Espaa

t ~ 1\'1ftrozgu~"t1"2 ~1IOutr

e.t.unn,\'\lIf~14nbu'mC'4f4W4. ,

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

; ~

~II ~ t.1'mU.5pl(cmu*-~(cti

~ ~l ibncnWUtlIduf.1--

...,J

c ,

Je

Biblioteca Nacional de Espaa

13.

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

.f

s
~ ttl\mnotF(U(D~,.1il gr(1~, ftt ua
tUb:' 11011 nmnatffen ~U4l- mm 1(& ru~ ct ,
lall4tct<iatUtmmnmmn\~lto.lt.qUtmwtQJ

14 uttlU'\W'lut ft-ttl~tan atit;cr~0\n4'


(f6"nbd~\atto.dbr&ubRt~

Witfoma"*tt,\11moUm4l.~~~l.:
(4\)14 ctuti'hn_Rotml\tW'Ott1fuutno ou
1lO11Wlt'~.~ ",no,mmrttUed.mutt.lltr

~"'I

t\1fto1 qut fUftntlf COt1tl'\t. .


tutt~ onw filofoftnd.titn~

1t.lru14UnncsUt motlw toNfl4f

(0(4& \\'l141iOn ucrMttm:t lAf 1{


~~~'-""L.-f'I ~ tUttll~"'COt1t\'lrtu mtmttf~/
{tIlnO f~~dJN qti( _W nlfd& ll1l~. rQtt (o 1~;
ntl~ tt mutulm 1 tn~ twd tnOUtmWto
~~la~~\AllmutlqU~,~nMtCf
(cunolOomno dtt.atue~ 14l'l"n~ "mu': '"1
~\4.41ttotUfWot1ti,ef l~quNOlll?
l4twf~ttlmu~fOttC01nomult\l& 1 tm:m1 ucr
nlb wwiuttal 1M mM wltf\d$ m~1Wb\~.
& dbtttmutJ1UrdCttu ~ lna&mt1nttit1m.
.ufi como fttl"'anun~ enW~:t.flt 0,

. \ ..........

lO

QUfma&.uhmdutu:"ffi ",",om~.$1 en
\lOfmmoC&,E;t~McamlQf(~U~t:n t\

~l tu"cu.
cddbltfqutnOtt ron COIU.
~~cttWtOdm\mt\'f.t~tnmo~Uf

~RutttUo& (ttDm\1lpltUfi CV11tO4ttt1n4h4


que !~1 tomt 1M ft7t"4tuuw qut4nalma U(mar
m mouctf'-r otr01lt awl'14nmttlUt!ott t1I(f;
frucmi llUt 1161ftttr~l.t tIUQ-:atTa COt110M\~U&-;"
mw.er 6lbt.lma oaoffi tthl~ co(41 aura.
'lut re f4,;CnW1.t nm-;, at C01n" ~,,, mcm
\4't~<ttttM\UU~ tttl'M f1;\~ ~.m.a 10& a

In'"

tmiuCron ~~.t6dtft l'01tlDaditnt el A~\,


lUllMom ttUtt1Oml':C mtlttU4l& ~&. tn,.w

~Wtl.ut(Olotmt;I'~,\"t~;1'lutU~
.tut741nt;tmllut\~14f41t4UM.etat1i~
Ott\"& f1m~ '4~ &t"t(t1 ct1n& cofA& Mn.\UMl:
~6l&ttl~"'l.udl(& oU\1)'a1S'tn~ :\ut mmn\
1114&~ f-uucl ~ tdl.lG~ -rol1""" ouet~ tlon

~1UO'~:'mOtt llut m1tau4 m~~l~,gmti


Uf:t(ftttWAtu mltn"l4$utlmauMlwA w:qU(
tulh. futtantU&6luUtkf. f~ ~ qmu 'Wlt ~14'r
MUd lmp4~~14mlUrM\U!Vl ft1n~~

\mfmrl~lWml~1M~dhf. ~ ,t ~

_nmat~ncrt4l futr4n ~1~(~.


"'ttft1 ~td tmt~",'!Ja&~1a&p11t\'&gutt

~,11~0tUt61ntlqu&~~lttlt"aMUltnm -:
mumm t4 gmtu fi=1 ~f~ tOmO.vdut\\;~

sl11i tlUhUU)' \UOfe filtl4U\ ~.et . ~~


tUtt un fu .1tn\SO qutl. ~tttAtUl ~ lfltt~"f gt]'\?

f4;tt 4Utr~tftUlt41lI1tfl(\\l\"d ro(CO:fano dtt$f


~la.~tltilCnm(, ' (df4tnm-~c6:4~ igutWl.
~~ ti@ta; llnt fon ftl d ndo\nuo.~dlQ)tt
MhtuMtlUAl co\or.utttAlnom~:( tlUturi1tt~ ""
"t tn out,l~M.f.tllfl~'"t Wt",(1lrdl~\ toaa fi!Jlua

Rttt~m el,{fmt\'nttlitn ff!t'tcWntt,dt.t rmtt fua"


M'1,ucrnw. ~. (tgltnb d ol rottt (l1~d.~no
1-'Ol \('g ~lIl46 gnW~A~gn" 1l11tf(~
i01~ c:otw ~.lfeffilmm '1m f~ ~6tr.a
r~ ~ tfbtlWmmntus;otm~ tiLt"mft1U,~;

qmetlitn mdod)Ulcack"lut1Ctl figltltnf ono11\


tutbdl.tG.tA& unafa tuUtw(trtmmon '~AlA e(
ntlI4 " QmtWt na(mOtlttn4-* Ll&om2&.t\\wtt
mfd~ d4l.Cluton ld4Gtmno flll4'ffl{ttl~, ""
~tefumt ~C&AI\i ~lnt fe6t;4n ll'ltotu~ con \<J
fi.6114V~qruu't111Zl 'tty. l1tt.qutlltW ,,~f4ll~
dlt,1t~o~ filtron d ntny Itm. "'tono qut ful14U1 m
ti \.O qmrolln4mtitl"'r~ (4\'U'M6lEo ~~.~
Wqueoll~dtUud~\~.nntmdtow,lUttn d~
~. tT~to~lmSlUlltCt~ ~"llungobcn fu
mtn\'l1nnoW\'10l4tra4lUdWtofMl1Urmf1ta;lm
,ft1no W'~ntCrtutnat-tad~~~lilr..
tt~41lrolloml,\;m.l Mn\mtcon~'Fl41Svae
b:4f. , mr\'ll~ llnuI tnUtl06(\HVm,,~cdr
1t~.om~~nftnt"tvgwr~qut\Q; ",Id4UlCll

.fap~~ M !!.- Mf,;ltP~ )~'P#Zt/


Lit de J JltMaleu, cwaeR,ecolp.los,1,'vf adrid.

Bibliotec

nal de Espaa

. no,tntfdtm,~mn.~ttlarai.~4)lft.~~~:1=~f1L1A~

untlLb-mlt m:ll\t.tltdlaJ_~1Um

11U1 eottmIl 6114 queqm(01bQ;ttutumtTt

A1TWttf 6rJ,~1t..,t\m ~ IJO ~tm"

1Ul"lt~Wn~M4~tlmn4W4

~lenn01~t\t'tO~~
ttj14.~ 6 ftUl4-tt~ itil)Utti4.Wj4l)1t..""t

ttl4lg61~ f-t muom.{~1nmnrrftl,utM


m~enct4nnO''lUepnOd~~~

ltlpol'lt/
_ ...-~-

-mtm14~

tntro ~d~

ams.4Utq -

ammrott

"toucUn mdo~ntdwQUd.mu( A~

__:ttm106

rout(tltVlo,~'t'~tlklti1JoWUOfn.ft,,~=

ntro.etM\

gumwmr

qttt~1IOntllltnt ,\~Tb&11t qut40=

~1DUtr4~~m,~tlUUQS.'I-~~a~lilt
')'I)UMmo(raft mtnDJQUttm ~ tnmldutu

~z

~=ta

en14cm't~ . tfnund,t1nd

. amu~~d-~~.1tdtmili~,............~~
~mundtW~~o 4tn4~lt.
1~1Jdo1llUl4Mrf~ M~ t4tlt

W4~rf~
14~~
qu~

Mm"

llanO Pquf14on1flOfIl~~"t-ft to

'Ws 0l114S:t&~~fao.e-t14~qnt _

~ 6mn:~un1ltdtt1.901tUt~

tw-enA1ZU1lp.~ lMt1:.1n4~ ftallcnp

1'tIntd.m.Uap:0lUd;m". r ~.1mf
mu~ ~tn..(~~~, ~r

fut~tt~t1.to4nttOqut~1
~I~m~~~~~~~~

tt

m-msfM.1A 1JZntm qut

tu&o

mtt vnmuo~ ~~lt~m0J.

gt talld14~ aytn41\U.fUbl-pith.t4.Cf1l~
1h tOlO% l\'ll' nza un p"ucrnttama.~t4J. {
114&fttl\tlt_ct coloJ ~O~4JUI;'tttJd,
ronl4f~anno ~que141tU1\Cmta"

~l''.Mf& ~~I ~~1A mtt!.J

~f$1.tmml~mdlA-lIueml\An~ ,~

~i\Ut-.~fttzdWm~,i

'tn4t. .ftA 1'iI%4 J\-l14tUUU-miam uam6 tn~

4W ~WJw:f4\lUntt14~ que mt~

1nft4.!Jmnb m mauill4~ qutn~t1:fA_t1a ~ .


Ultd4s;wn~&lu. qutetla ~tlUt5
~m '!'4tUmf4llbm.-rfCftt l'UfU nutra fifm' ~
~ fo01: fo:'~11UI qtlt.(t1\OnUClJ1t14WU(lAt'
l1'l tIlO. e fll'1t:n pt12UUt ttUCnt1&4lG m~* (4(
l1to.;~ tiul4w\ f1Ut toM& 1M ~ qut.tmmunaf ~

ftbdl,a"~'lU4l ~onuunt ~ ~

NmL:l4~t'O4"ctU(:ftpm ~ ~

~1M~liU fatMn. ftllM:t"w d4


(q1m~1tI1pG rmMw\1t O~414tt.

't ,~fl1U4n:td1mnar lM'OtUmfut~namml.

't",~ WtlUtnantnllnumfefcman
~tmod'111tOf~l4St\l1\tO'ltm_4:t 1U1I4~
MUlft~~qut;(e~connof~4. omt
1tnt'~tmm.~ ~ 14U'.1Rmco(4d
'lUtlfllf 4l1tim ~..tnt be 6tW.tlU~~.
~ml4umubd4f ~1tpnb fll.

~6cm,fOt11tU9'gmnb~~1U~a/

m;t; 10.fit;m.ftl~1n4ntm6.0lm~~O \\'1,

tI COIUQmO ~~moftmnm leS f~ nuttba&


1%tjOI1tf qutnon tonUltnt tlUt\tan-rudmeac(~
~.t4Mf4~a\UtUn 10 tlUt ft~l"!A toott

_a. .

~ ~ l'tm~~nucntltmlO'
dl4I
f
'-o ,J

~~~~.uft tomO m

~.t.ll\'2lA ~nt1zt~ t'~,1D

"""'101111,'"' ctUe~-p:o:'1:t't~lMqutm,

14~~114 41.1MfimoAtltnm .tffi quunu.


"","".n.' m el'l1\OtmC!1df fiut4n mw Dnu.~tUI

fI~6lUt(f&\.bm (dopquttt. ~
.....%l\1IlhD.,et;{fmAl1tu t)~

m:ltf4~lIG~tlD qut

'Jm

~1VUS1"'0tm6.~dtmtr~fa;:t6.

Biblioteca Nacional de Espaa

1tuttaWMUtG attt G@tcA1U1f4n nmwt.


t~daJl~dlAf ll'Z ~414 ut.to14 ~
11A4dI Clut:l. &;t)U como~.'t
"'tm
ftb14tG 'lUtltVllon ~ dltnttt'f~r:'fuJel1
ld6 MUCf tontmti mn~:'ctne.1flU14tUU1
w ~- ~<t'~ sm~ltl41Zt11iW qUf
tUlft1U outU(ttt'tto~l(S O~ ~ 1? W

' f4mt

lmt qut4~ t\~ttmctlott1a 1'd4WHh.~;


'1 fitj 10 tttnlfnmnn 1\ ~. f1\'1 dlv.~ ttUt
dtm q1tutlt t1mr~ tnclftw fiaft'MWtVnrntttttut{

mtfttftmft4lnr.~tam gmub~ tt~mtttt

n~. ~4 el firiAuti't Uf8U a'61t\.ft" lntn


fiM out tlm O~ Mtw111M \\\lUet1n~ qttt1\w
pt~ que .ll"Pn .fel "ltd'mO 414 \'lt~4 . tlt

&1ln.tllM1.1'~ nmr.111"cJG fitmlM~m,

(fU1\~40nG filfm m m4tttht Q1W1ntut10uto


~ fctm: t ftbl umut? ftmn tnOuam:c tnn

m"mfittlil:Am tlnlo matu~ ott:l:W'" Ol\'&. tt


1tltn~14 vwtna.mll Ut4lmano, el. fi~ mla o,.
M :1\mtt tn'lnO ffU4 t1!f4rmdl.\:td un ~ ~
. mtlotw e r~1rtt'l"mftl'l1lf.VlUtUl \,lftt\l
I

tb'lltt1u~ mfti1.14 ro Aglt4 WtU'.

ot ctb>11M ttgna

f4 q1le dlt (U\'tCt'm tot\1 tn ~6 't 111& nod~lF


U" . r 1\ q~ett qut 14 CO~lt, mtm.lA Otm tfl;J

614f-"ms UMw tn 17tt1!Jlf~ ramon CltJt~ ~1


.toM ntbtUUl "'-fIYln4r.Ul a. mum~ lA (atngtlr.W,

dlA. f ft1 ~ ~ 40ac1li OlmsmnV 1114Ultut


14ttUti14 mttmmU1' ~ mnnno 'lutffd ~

.dait1t ~tRo fi;tam &lnAtAlu~ t4hI11n,


tl1l ~ "llm mm,o 1WotQ)nUClW.d~(qut
tiauftlltemAtU "t 14(4mltni~ \'1tflClMW
trtLt un mPttfu&u mMm1 1Al'ttolA- ro11 ~

~ ~ tbcpmn ~qu(QUtnMm

m".

fttnt4 wtu co4 Qnt Ak4n(t Qtlt pu.nuem4r.

tdlo ~tw~tdUf&f4lUnte, fa,:t ~


14 ttUtttum mnmn.feOlCU4-14 utrtub MttUf!ll' 1-

ClUUbl(,ft~l"J.ttm &fttd4gU4 &lUtf&d.mmmo


td14
t,unutlt'l"..tt.tt ftcon \4tu6t &lU"

4"

ma.'l

t'anMnrf4ltttdt "fea. t'~~ ~


~~~1t1\I~aue.tnM~
1b 4)'lU11an~*con~fu. . .1b thn~

. mttfM.~~t' 4tt1 CltmO. ~t1ltfoJ&

tl aul1Uttomt ttUt1'1M tibt qu~~~

.1ntU401& ft~114UtU1.~"tm'l- ~14a:<:t

Biblioteca Nacional de Espaa

d(pD
tl'4tU&:
~YVV ....-rn<QI,.I1IIr>..~\1 ~mpuudtm.dttmctttt

6\t"~~ fignt.~

ffm~e$t4t~mcnt

~~IIB~ MteJ:'C614~4'cb;i
tltm'ClV~tdfiSm'~

tJl1guuiftt~:tCt1IA!11J

~~~ ~.~noml1%Udl4

1~~~.?Ir'=l dun~ma'J4,.Uan44Ut

_~et.1tftllf

cow4i qfantlUl4At

m1d ('~mdtt

P-~~===4-~ 141u,;.taa
tl~ romo alfclrfa.;tiala fuCOlol f&

1l.,t+u~~

-..::=:::::;;.o;c:::~-a 14G1f4td 4dba1*'

W4uon1'1f1'4 el 1UfO raf6tt$ ~ tJttM 1UtUtA ,~

(4, mnu4.1'ttO,~41p1M ~d6t114n.

1Im4n14otn't1\ md\.Unn4f1tUn.1nonn:&qf6(a"/

=~~otttn1anma~tlUtl m;c.1 41,1


l1UdJqutCO!tetmtim~lutl1n.t tt:fOblatu.er
f4~Um114U1m.8Glbmttlfft4.6tit'pes

41tlO111t'~CSC&U\)gmrutM 4t\lt41m4nfo1ft"tnun4fm
eal4~41'4.t'ao1n1tbtm w& r4nt~comOl4Sttp
1l4Ulffn_.ttlinth1~ comowdfillLat

tt l~~q"t.~.11AtumfificA ll'UlOltt4t:;
m41-:4mJ,1tn1Ut'."Q_14p:ulal o4uuldantlUb
ta&~rMf11l0\.mfdumh\~'Sl'ttOa'-'..qu4
tlWf4l'Utlt~.tt\U _ elt;pufalUtttt'fcip

ftctm\P4~t4 VU1anbmlO~4:rt1~
1Kr4418""Otitt4ti-.,ud4 JtJ4l d tu~_~.
tudttp.dl1nl4\nt.er4Uttin.4~M~
turdfi14 tt11mM1bl'zihuJUt'411t rt4Ma'lGdlt

&me.,tt\1m, ",~ QnSttconutt1t.Gt14

t714111Ot111ctAl.db14CO(betll\)tda ~(e~

~4'tvm"iblmtln \'utrl41tt1l4. ~1U?u.

tal4 ~14m."t14ntnu'-tt qMn~dl4fimt'-

~::= com0S"tlf:t~foul4' ntaO$~t fl1llm1 14tmn

&id ,,14tmtc0n4g0:'4tptnmrin-m;cn arnmOf

~,,"qut-nqu4lq1umfiuln qmumtft\fi.
,.tt1Wgunmntti'All'Ufinimutll\U\tt~l.l~('j

tftaiUa1t1~ ~ ~ 'OtlmlA~u!ll-,

C4S4m~ fnunl'lfM.t ~ d~.ttouom~

a~tt~etln~tt.it1t4nna ~fa-

MQl~"'lJ4tMn1ftttttntttf~!'faI;t"
l(fa~eitut1$.l1'1"",d".ft14~daUl

qutfft-4ft11A.~crmmtA1*r~.~

4imt.1'I- 111_

p1ia.wndur. etqua""" nln dltIl4 fitttt~_- ~~"J md"rcmtaut:


~1~
ft41mtt1tUt.-: dU1U t& l'l~.~ fu"il'tmor
f'mucnttV:lmotrnmun4H1t41t1mfta

tumI m4~mmuf\dbl1mmte1hS
"01"'-'-"1 1 lIid I WtUAufiTiTY'@"i""

Biblioteca Nacional de Espaa

J.

,.... ...v-n.'"

"I&&.'... aqut_cn~d

'-Jw; .....

~-..

etla~~utqenanl\'!:~'\~

ft ~gmt\'td1itJno

d.qmttO~1t~

~ ..ftU1!;t1;,q mu~
_titom~~.
dlm1l\)1~~&

l14m4tt~(h.
11m4btmnmu~m

WatU9 C& lA.1?l-ati

~mf:'Cf14~Mtt1t'

ab4ttJ tln.t)'1\4fOlo;

e)'N"colo: ~ 'fnnt

cotwn1)''qut44A1

dA ~-~ 1re4)m4
~.J........::s:::::::::~~--LJ 't1m1Uti(enttt.l~_

e1bt ~ ef t.1l14il1 mdmonttqut'~mtU14r4

(4tdump14'm~1qf4nId4''l1teft~ ~

qmmnni:mtroilm (UttUf otlauutttUb1AO:t

\\110 ol~ fumo.eta)'mm~ ~ -,~,

ttuina&:l~qan m t\bMco~rottd.~
{l'U1JtM1f&.it~. \'ltb:4;\,Ulat ~~d4
nt1.~ctt1014&Otm&~.fr4ml~

,inm-lftiuhst&tqtlml':'4f1icomo14~citt~

41 mo~Eten-m;on~tiM ~l12O.Ctd,,14
11!Ohml44m11t4uroalSUll4 tuon\1 VUfimiJv.

14~~ft;\4ffU1dlU~~~1l14tvIFfob1d
~ftfoml6ntt4tqm@att!!la m4l 0~"t ta
m~ltutrA4lglUtO~~~-;'1D011ZlfA.

lWlb>Uetl1uoUllJndiufo.

~1il1ttum:tnmtf

1lOtt1\llt.l6!1I.tnLtm
14f~~~fIl4.

~~~~=~

4,!fUa.Gt~.""O!mt1

rontm n'P.~1'ttbz4
~ 1tU1,fuua:tlYtlm~~nM. ~

1U

~14alUnl'14tt putttunl'ta.;mmnel~01t.

m4l44{1\ ton10 m~btl,U1~ ~.otroftif6tr

fu 114lU1tt t4h~ 1b'a.e"un'T4~Ct4


tila tD1l~1411U1S'cr",~wl?tdTt.o tttrAtloua.
tu m10U1JA.(\ltattt\')".8tumrtU4Wtlrondl4:

llnmlu4 ft~n4m an"11Wm4O.~tmf

motl:ttU ,tut. qtUcr 41U11l41:(~qut 1.1 ~ptttl!t d.1nuttt'Ut't'U'lWttl4~~~md. w.'

1OU14JtltmtOt!1 ~.l4\ que mnne rolO. ~ te


CA)'tOJ. ~t ~ t6 candlrdl4ftl111cdw.td.at/
\O:'1:ttmtlr.tln ~ 1MS -tnil1m turtrn. 1ft1 "rlft':".,

~~~~~A4~~U4lm~~~~~~~~~~~~~~~
dlai4~.t~ol\o~:'11D1 fumtJt4l.1guati

~~f5~'ftl n.tin.talUIUn_.f14,"~/
~ri4.eatI4~1ldwn41tda&m&ci
o'b:d~la1t1US'ftarttn4tnd1lctli4 ~ttora.o
-

Biblioteca Nacional de Espaa

el (atvnr,,:n(\ ftH ~li ...

t",W.mGJ t& t4rt


ttU ilUt'ff d1~

rnClWCOl,Ct4.drc
1'1 ,,- ' - - '

nOtnlntl"l qut"
~t4~

~tod1Alt
~1.' lONn4lt: ~
mt4 tlmgttrqut:

-....:::=::.-~~~~~~~~~ !'Ml'lmt1~01

14 nwrltmd14et1l'l ciIlfU

- ftoMM mono. na

Ilft~~~~~;aJh~l'1em,nO1~n~

(frA1tcut'''t.rMt.~co1C1

11 '

~at\tnmam~.1441m~"tMq

14.pm1Jtm.6 n~$cifi l'Ilfimnltll.t ~tf~a.


n4~Ullu4t~"u\Cr'tUtt ~ct1'c 1m(mo
t; ~. tlm~",lut oAml1i~11411rr1t1fif14:4
~-:wUOUttte f~ COJSttUt.~Ql, filUM ....--..." fi tom014~marm nmdl_.1-.b~ Itn61nn4~
.

}Urlt14m1 mutt'm:Out

ClU.mtm4\ ~mkt~"JfI4 cnttgueH~t


fo. ~1~tf1t1414 ~lA. tuugltMilUt':
'~><"'f(Q7'. ntmn""
bwOJ ffl14\Hll~ 1'nonl~ QUUtt
tI~~l\"'.1.l\'14tli1' IlUt l'-'J ttfAat lI1Uem"tl1l'

6,_

lctl'ttcmt rihW1o'(m mll'tl4t4& QUt1lOt1 ~


ptnt.

14 Mat ~..,. Cf m~ddu W'Utrk

uttrlum-wua ~ f41n,fl4f4 ~ant


mn4'mn.mtno,,. ~Ri 14ttmnmt1tU'& mnl\'M;
(011 tlftmftO.lYW14

tntdtmM dIA!JU4ttda~4~1A nJun-tn


Gub14mm~CItw~~ tr

t4.tnAr'cflbntnla U~d1.;l~n.~ttatUU
t4lltntt.fa'4.crt4edmLutue ~4W dtfatamDJ

~tt1u.i1\'ft"~ " ''ttvu4.tmlr

14~'t14it~Ctmtanto dU ~ft1f1 ~

,~~:mU tf14mfitnJt1lt1CU.19~,

tlm111M OtnftJ~.eraulM ~mub qrom4ttn


tttl4 ~ ttmM14.tn4B'na,~la ~fo\1:t ~~~pt.
,1D.fitndtM.~1O:n4r'".ut "'lO: cUn4ntfM:l.1\~ fi;;.m

tm~C9 ictl14Uw.tv~d'~t'lltV~.,(,,1iu# fti


dtn ~6"lJ!tw.flip#.14111M.!, 110. 0l01I4muu-.C-r
d1v Ettttl'l ~ en~ 1l4t1UU'R6t6t umnC1f.~fft.l441'
~tt flftru a14uilUt'.ift at1ll4titdld ~~~ gum~
~OIdIo:tLt l11hcmn lam,,!"'"' roaSU4 dultf:tla mt
nftim\1f t14n;.~1~C\m"' tn~atl1l4m4
~OttU': (AnmuWl4
ut;rO'l tM6tartt a14f;it.
fu.-t 14\ f1tTdl4 M4nUUt~ ri(on m~ mmw;
Wl f1Sn"~~ 1a00qCJftltl ft.f_~ 'pus.
ant*"~~ mtrilmnutl.Ct_
ffln& fftr&\~
entt4tmUUtt:mueftm .

rmcm

mmn

~ m4$tMmfletl.1tUMtf-fu~ Ol".ae:7 t U\"'t

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

q(
~t----:~-==:"'O~-r"1

. X

:\):

dt'fm1Opwtd

l~fttOJ

",Ott-4nf1':'~

~tw1i{r. .

~lcd,. ~ 1l'4~
Mllmft't(ttA

Lt1"~ 44

L:~~:..jJl.'i1ljl1l' 11tgmttcolO:'t.~/

tit1l4tumr.t

,a1'lt7:4.'tu~

~trdtlN:.
lldm41Jah~

mr.e1ba 5 tv

fil ll.lntm .et~

1\'f4WguIGt
1\\1W l\ ~OU.f'

~~~~!~~~~~

JQ~~~~:~~~e~~..j . "Mnn1t....... ~...


m na"v~"\1pu~ou~mnt1r. t&aQJ.

i~ d"n 1)\'~nU1tom~ ~ OUUff11

ncmt ~'lJWfO. e r1h lW\?l1ffllrct 1411 ct,ut1H.t


lOfttn mf4IMtWt.11t41 antnw lltnm-falm14
~; ~~ 1m"tmvWmla. at1i l\Ut \\nmn
tJIU1.l t114f1tm itbtt emum (011 dt44, uumr.;
_

A_

~ rdlo.1l'l1aenam;mt'm&t,l confUd ~

tt n41UlU-. e t tflU ~ tu tl4mtt tmMm,~ l~

ru ti \a,tnolumtl;J4~nrumn ~u ti mnagre;

"t-Ullmmt ~ d1A~1l "llttr~!o moz ttgn~

hen",(ttalit fi1lL1n la

ftlmud\1e;
~~foo-:'ml.tsmnt' l11Mml,~d 1U
WftlWn.: ft1IUM~nnl~tI1UJ's=_m m&t'

reawn dI4f*pa AUt"U4n~Ulcncn~u"


mnwttevtenm0114lUen ( t ' t . 411uftt.t \nt
tntnleQUtadta.:m; Cl'U '4ttUdlaf. gvmt~tmO
tluUn dl.t& mat. ntmm rt, 1lm1-1l. al _

M- 4S114:J mwn~uttnt~dt4(,,1a11 \Umtl *ro


mtl (011 4Vltn (e'1 .
gmnJ
~ c.tlft1ttu:
M~ T ~pl~td~ {fa fvnW., (ff" mt(m" t
JfAlA m~,lUantv (t- tvntl t! (01. i.ScW(qut mn
mm, Ilnc.tqutlld ~p.1.q1141Mtu. alUt141n (~
"di Rut 1.11 ~ntl1fm.t sn.tr 1m' etl1\,IJl\\tl Qn 61..

1'' '

aln4 011cgrM(~114-1.t lUfS\'. r14ft1m1.l tlut*


lA mtldltld1Cftm ~ mu{tttr mUn4\\ 4,~
'(tml~fol'lttl;t ~.4" WIl4 mt~ \.t.t
~ IlJltl"&~11 ala OZ1dJ.t.er ttnMW lh nl'O.
ttrA.'t lanemw. r qu4nW dld film m ti ~
p :,numl.tf "" .,q"411W~ffhmtm~'ft1UI
tdm11lttmIU- fRzf,.tW4 mM m41~
.mlAf _hlm. "ttm,..~tttmS1I1t,,: t..
~"--' et1tt m.Ol'lM ~ - i r - - ' ~ ~ ::..-. "'_li....--~' . 1ttt(t t~t.'t ftunof.thltt;l4f.~I\u.l11lt',m.1.
MCf(on1mMl1tanMf-,matMmt':Jmn10 1IWcn
mM. tlt1lzl "'_ magarClmur\.'l4nr41W1t1a
wt14tlUa("1\?1ctUt5I4b"111~ttTh1 d~ll'tIt'
~~1u;t4 ttfo:~romo' fudK\\,lml. ~;

la. ttllftdlaf (.tlcnu md14 COW': "tumt! ottl114t


lA tbmou. Altt non (~II t.ttcn$tmtf o~tf:'nO

': f 11 Wn \wmW~ CM1l{6t m.1f nmeluf 6llten


m:Mn d","o \t f41cumm-nzl (01 muro tvm~tt,..

Ilm.mn mAqndLl ,~O" qut N11Jltfnt 11m (d~


1411 tmtr4"'~ Ot1tUfttM tn4f; W: qurlt filgnn tf"

wnm. ~ l'l~u;mt9' 110Nt1 m'9'l'*''\"


m~"om~.er4 ro dLt smntJl~(A l" 4t11
~lfAAt14 uetu \\U la vnM, WllAttmo/

r~m~4~~~~rum 4 m~~ N~
~~~~==-=.:.:...--=d '-"'_."... olu.t ptUMU 14~l$~(ftt(7l~

Biblioteca Nacional

de Espaa

q
:M t1l4 .~Q\UJ14t tt\U-11O~ ~ t'md.#

tfW ~lC'4~11U~,..tmata Gt~111UtW ..tU m


11IOltdCOWOl1:tMamfott mi.~~' ~

':uc.en,ftn~urttUtna~ \W 1~ua" t.t

~Mmt\""'lAfmtpM~diLltUtlA."l.
Utdlf.tA1U1UttnWtotttttU4::;'lt"ldTc.,v:od
",,({on~. r lW ~ 1" tiflm$1m
an 1M al me tnClOU14t''l ttlk1laar.ltWIRm quf

_(OC"

4qUt dJmt 411ttattt.'\\\,,\\\\\\:...

cl.CM,.~;
~~:'el14

l'\'l444Utdqt

~.&tUtqm/

m~1'Ut".4t'.m1
pn4. ftl114Ull
mff MIlcna'tff4
ff ffUB'lOl.UUI11f

(an.m d14lImfmn~:um~ gMfA ~11tr.:.


ftaotti 61;en lt'l1U~ "Uft\'11Cncn ""~l"2~
J4.~l\Ut nm
cfd.uut,mu~dlU(Od1"cz~n"'t(f1tmUCf"twtm ~-<N~~
~4t1gumo.
Wl~_;~ t~,'U~ttUtmttw,'l
f&~qut14mm_d.wfo:t,fium"u1U9'
dI4.&".~tttr.uzuttttn4l14,,(fl\'!1lt~lam
_ cicft4u.m ~~'d4-rmcmt\qa,m

t4 ~nF m rolOz.1.alnmtt~ ~~.enu.

~Ol$.erd,idlU~Afi

m1t Gl'tnt1_.mfat\M mmtma.~ffU,

tMIia1licuiofMu1AfM~Cf~hi4W\O!m14~

attarawanud414~:m6~lttcjcl~m

~~19-u,m~tr _,~.1 m

~.f'rqu4l1to tAvutcn \O 'lUef4teflUA..lft1W:.

umut'~mnLatUt1i1A nu\pUfObZt.ta&~

mtt"\fUllUUJ~lA~lUhmututldl4f4lc:.b
ubtttntttroqutftmaa1'4nSlnn\OJo.QU.t4n

tw.t14"A4~(ol1leonoll41ffttmMtt't'
~6mmamtW"~""'ttml:l(~

~:~.~4.wtQfW~
~~~qutfon~~.1\UJ4SIiitt

4&;uMvtuQutl.~tiuLm44lUCM\*C7l41Om4U1

Ilqu ~ut 14(4m.Q\1d1a.m&4mmm4114~

1C14'cnCSluu'o ~"'dbIf_ fiaaa,~em

Cnagu.t.~I4cRml4~e&"'~tt, m cdlodulm.~

~&1Ufmcl~~~'WJ4~.gutU :

tlt~tfotn'$~ttI4q~1Cnnmtm
14ddU..~au~\1:dlz1,~:ttt146

umuo.Gtqu4tl' ettuctmAt 6uttcn~

tulenmat't fquttm' 'lUt4CtlcU4. ~ m,aunm.w4


\tU41Un;Cf(tfU\'tt u\)11 aucr.~curtWf_

~t J4&tw~ qut ~l4lU14 Cltn1m (q,mmOIJ

1lAotmtonnumaho m4mw~fo~14"'t4~
fin~..ml*f~\'Ut'Z4'ttda&~

(''l1ttnmecdto~ftuti~'cn1ni7

tnOtlwa.dlzll'\Q4;m4&~nuiu~"tn46~

Biblioteca Nacional de Espaa

ltl.

d~Ulll!J'W
411Cf:'GUl*OZ4 44 ~f

et ~gmro
~4tUf;
~14~.utUt
~a1~

muthuoao11tmlltU4/
Ul4.mn \\,1 q146a1l4n m
un ~tt 'tu(.1 ro uaiU.~
'!JI,,",: aq duimbtgmfA
er"'&~ U41nmt

1\'1 QUt 14 idlan 01

d4Ud1.t nmu ~ a

.Jffi 1t01ntnt . Gt14.

lf141Aftt4CItUttlotl'\\'1
mm ruqU(lttlTt2f
AAt4 COlo1l1'4JW~ 401 &l Ul 'lu.ttaf tUn4fMntl
~ttt le mn: ~ 'lCU
ntUM~.ttut..lMuAt'" ~lzn~ q1Ultn41'~~~~!!!"!~
m'ttttrtatltt' ro
l\'.ul ft'~ '1bU1tt mftt r 'ltlt qutU". Ct fiutarl
mO "UU ~mlm'. lit 1l11WU1U es ralUfm't fftn

(obltU.tlU14_~iInM.u""uo,idln(ot'!(14~

td~.~ dtd*1l4U1ICl~ mwtutiu.t


inA1r~F4f1.l& 1iRLtn.%)( fu,1Wlmt..GIbttUt't ru.t

*_14q.J'U4l"fi.~~~fotnt.l.1tp

1'fimamw ri111UQl"e1"l~citmCl1.t.4mlUO"
tlJt' ~(~ 14mudil twid l"tUOUf14 _
t.1t\\'1lt

ttI4f_I4fAlmr munm.t.frfit5

eJui~GU'U(1*Ql~~ 14ttfl"4{tWf41tttM.Ot

ta;-'''''''ltUU'!uuaqfi14
gnd:'cn"~l.t~ tlnufnhll fi1gil.etW1-mtt
.ln41'J1l14;0I1f.mmatgm~~ ~aiim.!9'=",""
1ftnazau.uo.~1.talml4 mMLtM ~-4( tn1$

r4UC41'CD;:tCfMll.1 ti ntllmtt1t\Ut;t 14ocmf~


tdafq flnfO_oW:r I.tfoborcMlIfr.1 ~ fittlnt JQt
Ll qpm ~dln fOb1~'" r.udl~. tflzISdlThteJn tvm"w
lndm \'1U'%41~ tuftt w uemr.0tl1~funtnl
d~:'m01lm ~ Plttn4 t114f tU umut': -)

ttrolO1\UfM t01t1Ull4\&1l~.et($futttt't;

IlUtlWUlr.enlu.l1tWl.t~IUnn :
l4\ ~ ttmttW. ~ r" Q\ utt1Ub tlUt14
.1\ mdlOru(lUtl qmoulCttla ~ cUl
,t1t1~lt1 ffitutM1lt"1~f.m41~:J 14m0l1tm1
g.l dttti a\WCr:"tua dfotnttino.0tWm4& .l.
otn\\vnmu'I~fAbmttk\.r.1 fuwnlAfm~~

tU.l nlu-Gr lWattt 1$ nllludl4nmu fu;;


, drudll.t&wU.t enqut nmtn fuftomt\~.
.tU11 fm dlo fu;omu\l(a que ti 14\ ","tu tno.
~ Ol1U4f. ~ft tutSO 1 mcm~4 ff,Cl'tul.tt
(ftttU.l qut rt.mtt4 011M lA tum tJt fqmn I
:t (&tI1 t41 anm ~dumna Qt&tdbl.mrml1t
f~~~( 1.1 fi&l :',1 \\lM tb~ pt(O:.t'l Ml4u
fu utt1UtJ. ~r Q1Mt1W tflneflm14 filmttt
~tt:' motbnm ettn ~t m4& tM1d\.,

Biblioteca Nacional de Espaa

Gl at;<fntno

dqum;cnOpW~~

~tt4t1t&:'ff'" pt

uowmu&:'$14 tnfiUa 'lUt

tu4-

QUI elO2O.~. ~it1tt1tu

In m1ttrttt1tlr4

4IMndL"IlUfm~qtM
lO. ~;rattwrtu M~

l4tt14mmsunc&~

comA ni md\1o='iattt
LUt;lI(lCOmo\',Unu

er

~tnCll C'OtnOlaA1'It14

nm

nm41 fimu er fi 'tttWCnClOlO"t 1McLnm lM\una


d~
r.-T_:R..

.con ncnu ocon OU~U"r4 ."UAtUUlt ,., \'1-

qut~14(4tt

p . ~t'6w1lutatu
1U-mJl(ntt" ~il

0t.colGz

'.1

sunuttl

~~~

. .u~l"iiiw",,~iu~r;

'" ml4fltU"P&ttomrt
rt..&utDlO!QSUUU-r'

llI.&.ITlr":II~' qu~1Atvmam U

m4U0-:'6aUl k\ ~1-

ttnqme1tulP'

~ .t)r ~ "W14UMtttnt1Ul114:ttt14

4dlOilpuarAelozottWotW coQfron ~lC dml

omt;1tWnut:'m. flsum.trmtdw~. ~u~

dU'l" 1t\~d.w14\'1"t fA. tOtDA fl14.~


fltt:l~d .
utan1nUCh, 1" ,,:~: o
QUe ~llni dO
Apualr. etft l.t1\U'UMt141fi. comol qutdtMtHY

(1 aUil4 '-rot"pn4(UClV4'\UAlAntm41ItUUt..,'

14tt'nttl4l1v. tmt 14~-Ptl1U1,pnt'tmr4.

Jtuttml ft aaw:~~~ttt 4.Uft11m-~ dt.l

Stt4~nmntt. et"qm~~"'llU41I

_fA.

mm

ft" ttun A.\"ctU oa ~ ~muri{Tlttro


41qJM4lC\1f4{011 mt\ qutdilUt14f4UU tttMuna
n44untm

"\4p'''' a.tUectwd 't ~l tmmn fo~

kl1114 gutnl'1W q\l~~. Gt "\ dlrtllil me


~tr1at .-qutfon mtufl*laOM mmnmnl
en~Wl tW 41\'Qrfb:tOl ~ttU4 ~ fuucr
CUlt. e r~.~timvtnd ,~tltt
mutSlm t lla"V1ct?:A mM m4mtittmmunttfu~ob:a

1 dl1'iI;ttllel~1UO:'ma6uon~

1A1'cIu

tmU"M4-f4Apqut nm,~'mlt\t J.dat'q1S4t1tW 140


"tmtu"4t~~ mdZOAft\4SU4t4lttntt:'l-1il
r:ilrdtt tvtntUllw14 'mtp quta n~, fit4mt

1110

mm* tIU:t-'fdt ~onuut;:'tf4lU4 \l

~14mtUUrttl4f4npqut=.er 1A l:w1l41\11(

1(al\ttA dt4 ~m. dlA 'lUtdbl-~ 61"tmct


~ tttUJ1Crrattn.uuA~1obtdlA:\'W02A"t_
~ &UUUW.\?1ltu.uofD4~ mtl4fcmattmu
~tmdln1'U01A m~ 1t\41td(fblmttntt1f~ : ~

Biblioteca Nacional de Espaa

tItAd.udao.

1'1t6ra41\Ull'm1A.1n4t'~tbk1Md.
4~prtl'~i\if
t1Ott411Cf:&J.1,~4111
1Mtu1A1114t~~
141'l4ucm4 ~ 1114U:ta( -r

;:;;P!::;:;;;:!iiii

finOW4tUf;d 14vutw

t14U&Q.t4lUnft1ir4e&l_.

ce

W\UtQml...,"e.~!a14tn4t

14a1dJA.ut

ms1Upf.etff~
tr"umtl'f1l1:t.~(etn
tII.luruu fmt'Cduw.~
tna~not'f~

t1UtJ4tUUl ~
1:fG~. fim.m m141U4r
t4ll'U\UlUlItt:.~U ~

m6smu ttrot11U-1lOUtm;a,.,...Ir~

Gt ~lC~t1

4tmldu=w.~8WSJ,

------.1 .contt(e~1tdl4
wnt.
.

Uft'1MA."fdmu ,,~~6up.*b\'lt lafitl

'.

mmllmmrn~~m1IRm~a.m~~~
~~4.uattt..etGall~tin0t4~.

Wonb\&.etqumOt l"ntWcmtt

ft'tUA.\l fomUl48'"L' ~Mmt~sm't ~


CJC1ufnmac.at11&t.U4 ftlnl't COlA \'Utm1 ro

tnd~11il\'UC1l'UU1U4.mutm''''(\t

~.,~t'h4\,nat1_lttr.tl~ti."\aO\Sl.fta1\.

t1t4r:1in~ mmrtf fO\1:etuml-4tt .s.ma14un

1u;un1aln'AAt~t\MO t'MmPlgtt~O\W
~.uihcmt.~tl4~C&\V11" UU4&:,"1UttibK

--=:;j~fll 'M1~comoat1tttl4.erd\t~ml(11W ,1 lU4~:

ti~uaotap414.-bnom

~._\o(.umrtcm~q(fffa_lw.~

(O\1Z(Wl'l~ 'llA&tmnaza6.t\1umu q
dulltmt'otndl4Et.Itll'Untt.4U1.~.~

dbUUt)~:'(fI114piu;od.1tf044tr_tli4
ocm.ltmu-ddql4accifi"Cf~U"SOcn~
~mm \d ciuttuuUl6:ldloCfl\'lddfim~u~ '9
.01aP~Puum,~~
n.p1'l\CQ1~nt_;'tn_muacnt4mffrnu,

l.tttittl.~.tU" 6sit m411\tt"dIC~I4iUt:_~

m1l4dc&n1A~m4.td~M,.OW-

trulIl,DlfOlntumi,:rrtftWnt mtuUUAftlUt'
tOmOotlU ~l:'1 ~(nuut. ~tnc&~4& gnttlWf
:i11Wm&I4lI! lUt ~ 14~ '1M lA. ttt.m~

"ruj\Atmtotctlti\t~\(OtlCf-aIlij~~()

\4tuat4l1~ml~et\d~dCfoCn.mcdwW14
1bcnd.~~A ~Ia\'ll:U'a~lI
a1t1Uumt'.etnuwdl4.cnmcdtoul W:'mua1m
~mi81._ ('ShhSJi "1110;,'"'0 Ji m:<llol ~N'J

tua'\4uonC1t.~~~14((;
~:,14otm g~au1 l'tt ~111U.Fcam1.lt\t.
ml tmr(C~4'lt1fl4f"W"CI'MJ.0ft\ft

tlldm& mnasfisfttm mtdU'adO:moamm~:I'


W4~1U&O~~~~~~FS=~

Biblioteca Nacional de Espaa

,.

.vI

en
que4qut1!4 ~ 1~~~II\\

I~~?t~~~~~=~~~ ...1II...,'nm;m\4lC'4~.
ft
... mUf ~

..

nGUl_Qrutliam..t4atmMf14fruu.~tlue
O1f.w~~1ft~m~M1.t'Wt~
4J'Unmm"'~'4t~un4& amOtm&."'l-acr
At:~ttp.ctUt~1'Udtr.mr~

4p~~~1"om&c~1utta~.

U~"""1I tu MUCf.11WCU"", m1OtUOcut co(4QilUt


atn 'l1ltd4~ no ptmt.at ean ~ ttU411w14
ImU1m"n
(ed mepOldl4_ RUClcdwt
I

mama

I n.n l l ..

ntt~~~~~~mu_ ~~

en ti mcmnt~",l~~ \U6 l111f~

~ til1"ftlttt-d1bflt.f41tMla ~
........,.,...
tm' no mto~o 14 ~ ~:'
~W'l"t1tom~t\tlSU"4f'n
\)241'e111O& ~entllognr~""'1Ullm. G!r

l'1tb:4 tlU411t 1A~"'" Q4;4t11cq,. "'


,.....-con dl4\(ft4\illG~~~41tlm41:'

rotn;mtw4-woza. 4ltu 11UU\ \4,~4nd'

Ipm'ttml&l ama\'. Cf 411\ MnO SU'no1l'dico.


rri~~4mcU1nOllmn"t~mnVl4t en
~nmtO ~~Mm el4p4\Ml4&altmr

4~:'bn~~~"ell4SUml4J~

tuuI~l-tnnn4 tl ~tr:p1'tm1nAttt1mto.pzo

tn.~ll"t'C&~~ptt'~. O\ti

lA mOllmn conollo ~td4.un,gum':,untzll


tm con ti \4to~UAp"t.uul,ll&.~n .J
~ AyM*(41Wt'1M1,*". er \4cfhdl4QUt
1iiIiiU'IDI

fO\nd WiUdWtd ~ao~.~~:'


femwn~~"i tcll4~\4 Al/

.1Utl'. . mi~JI'
lUtOb!dA

...

& tl1W1W tilA fum mn,,moM


tftzs l'Kl4 m4ftnAflt6dln mtmti

I~~

Biblioteca Nacional de Espaa

1MnMqn-qrQl.~tt;lm.Aw mafttlt.l9 f\1'n \


dmaf. col Jtat tutli el1d:t M~ otuSe- tlUf f~~IitIPit!~1i~2
~,,"tu;w."spt" tlt"~f putfct1flttt
41$ qu.tlAf UfftJ .

er ~ ftWIO!ef tttb 14(,,", ti

lAnmuua .~rt1" qut d4;mf4Ultl.a. fUl4 nltut MI


~ Mtantt\t: mlUdLl nmu-f1fn'~~
1'IftnMitmu~ t14tUUIt1 ~~'111t
tJlAl\"m~ ~...~ldntt m tRt1W:o.m4f m tflf 1~
qutmnCf.ttnt 141(~.., (tnna14tlt nnttltt ttl out
C& utttttt "'l~ ~1\t t.lU41UO olrl"CUto. er (tWzd

naman mm",,"

w.4ltl~mtftJtzI

m~ mdlt._;,ti

t_

fittUltt U1 km,t laliga ma.ll1'tan(ht mt "",,-,AJ"'III


. Orfuutrtut! <.f4m1 qutdatUtl cmtcotgnt1'4t
~~rwmat~mfmntamtut.ttro ..

ti wm cRonM!Jt'.ca lV1 fu nmum tudIt~tol"

15 tttbl~ :., (41ta14M,..~.er4Ut!" OmJ\~


tut.t}t ft 14 ~tGlm. tanWa m1d manA"" .f(
. firnTA fl lUft" nmOlm fl
tCl. atu~la une 'i
tUl
. et14l dhdM q1;'fCf4'\!%t14~ca

nvmtO
,,,tbt
mrol m1i!ft1c ~t1(f:' a1"'G" fatttmofo~

~'\ 1-MM mnt14~"f14umub. {!r

qu

Wt4bt tft111l4 fuM'tntl4fttll" uttmuffttitdbl

~1t~~
t6118"" W'4~
ti Ml'ftDM 4 OUt'

~M pnntn4 .

1umWl~.ec
d1zt~tt ~t'tftut'

~=-=::;:;i;i!!!!!!!!!!! iiI!I!!tU "" lflMt~ qn.m 4"


1\,4,""", Ul qtlAt1fl' am .;
!tU'ftn~'" <et fim4n 14 m14 Ultm ttln l~a wmmndt.
la fipuaMl4 te ~ m4~~inlt~.ec tf tnm'
InmI0f4J''tm1,vd4m!'-tptff.,14t1
etCf matl'tCU4,
~ manmt ttt'l'IO:ctt1tW~~~t'&w~:~
tal umub atUttlllUC14 mtt~; ~ mctU614
nm1IGW:lO;"4Tlrum;UWQJ

aoo.

ro /

fmnmU" 44ltttf4m4n t4t'Ut4. (htUofli tl1\m4


aqmTh16cnfttmtttU\'& &11tt tttmttl l\'l mlmt(On14
lMtudt(~~'"" tt lW.,,1-~l. at f4;f

qut~ I.t mlltkn'l14~t\'utt Al 'fUe t~ ((


\ftII11ml1AJlim1l:. Ctn4 mutN M'n4. (!,r1!lJ~ l~ ti~

mmn tn1(f~:t mMrZl1l1f1~1Mf tt'! cr'

lIbzr.1~da~- tOnn-l~mfmntttlt5mm.mtOntM~.

141 ~ttUt(&(flttlM 1U1tt'1L1tttL\ mugttt ti

atlftmmt tt114 6.tila ,, '~fotutna ~..A'ttd

mtlt 14i\utvl 'I14~. &qnmt~ t114 futrt;

tt aftmmut~ \lt~
_",
_
1At~1Ubl

Biblioteca Nacional de Espaa

"l6.(t)'ll.~m
f~tOW 4t,~:~ 14

V~tl 1-lUt ducn

~U1Urm~.1i~

re;r muto; t'l'tnt'


(tmMntt~dhd

ld:1 c&LUamU1I14
11ftU~l1fl'lCque

dmanc&mque

4 tU& b1MM& Ii
nu:tb.t;nt. ~t1l'!OUttfh1f. ut.1!w ltlu;cn fitml'1 t
4m.mtmttffbtn41~ \~utfot \,utln01ttltft notn,
Wf. ~ fAU4"'" m dlt n~ Lt1"\t1 dmtmCf.~ &tI,
l411 eaOU41l'1tf.l5 m4f l'Io17lt llU~ tttnS'mc

tt1t~:t p1ftI4n.l t m,~ 1Qj ()m~ ' ''ll\lttCF nwlU;,

~'t1~ttlut~~cnw. ~r ~tt1ZU ~~
qUC \111J.tuu,mtul1 tn t i fiugo qt1Anro
mAfycfut Qtlto tn~f \'11M 1\t ll"'t C$m~ ltmo/
~ r..lC' futg\'t1Ot.'l\t~ 4t\tf lJ." \,tUU"l am(Qt,
mtt1~U fu lnmL1'..t ~tW fit;l~1 t.lf Otl'ilf 1'tfL'1a!
qut dd.utmt \Vltl fuCSO- entt ,1 md1tr 01\( ,,"'

mm

lifiii~~~ra~ el~.1,rQ'.~~

tct 1i!rit~w~~~ .

1a ~ ""ltMma
l'd;m;,(Mn ~ 141
OtIlmamnt ttt4f,.
~que-~
4'1f4 ~o.t~r.:t'"

~QUl6at 0b'A\" llUt~~madlnAn fa;tr

tr

t i ~ ron rute J. tlrolUMa \'ltOla.tt dlot&(\

quAnl mmnUt.~enddllUr~An~

~"'t\Unl'tOtt1iio

otmtt~tUmnlt"lnmt\m':1 fAgAn.

(ltln;..~ C&ttU1}'

dlO6 dt1t1o,\1W_d \ugo~=1: ttrott-fu(QZt

Gr'lt"m~"
aum-~14 l'1'U~b11U~~\a~ itUC\tlltl.
QUt A)\U4 GlUUnU \WfSttal

T"I1{J1/I8A1JnQ1tlU411mt-;'~1A,ttmt.~dnwfi(nt"

i1JfmJM "14fAqum~ 1t1c1S~,t.\ tttlrmd


fMA ti tdlfttiJ ~ ti Oll4 cumnu".t trW
~\tu:tldfM ~
a1 ~ mnl1' 411141tft\?lrtn11 la 1btwl~rtAmt

~ft~tl14ftdlM1l'l1\mma:1tm;..
~pttbzA(fttl\4natconftsotfttr
!4l~l~'l-ttu ~lY.l1h.;4W1t 6l;tr~~

11tlmr9 ~. Gtfl~\pittia~41t,i4'fi'1ol

ttlmtttO t\ fi.9nw:tue"~~lutgri14tnfttm('ll\r
tf m.tu4xti~4:'ttcnd~C'lU4nC~a

lII,l,ettfttne ~tfm'N\M~q fi m"",to

"'1I);41&1fmtgulOq(t~d.ttt'momAtmitof$nnu'"
tll'W.lg "~~4 rttlld1U1lt fu tnt.e

~como d~~m llf4 ~ttUlfo


md& coWz.t\"noa ni8tUl4Mtlt tltmOf\ L\1lt qhl0 4

~ 11 tnlinw.m,u~~~.mt(O\ClMt 1f.au~:~

ltllnguU4tm\~ 1$(tln",~.qufud" tt~

MtU ~ Cf$ Mm7t Iii~ tunttOCt1lmt4t.e ttbU$


tht14u en lA n\Wl.t\Ull tW:~ ~,,~ 14t\"l(\\ ~
~dtd"1~ ~1l ~" m\tttmlbqnttU('Ut
14 ~W! Qltt ir ~~ en la mcdta C'~ ,1ai n.tn\An
tn4m Ut,go,:aqM-:'tmlaUnmtgmnt.l.(!t\'ofu;t(l'1

ptW\\fO\'l(,U\ucfkt \lUtt, o$Ia~lf: Gtii~tl#


~~m (Ol'Z('~ 111~Mw ~n ~f11t \4'S1tUl'

srdt1~ \1:o(n 1h CM. rA(eman~~1n(W"t

~ "tt($:ttt1M~ ti\; we tliltnotl ~~/


f(.e tl,\cll:\tllA , ut~lntdwu\t(\4i\ tt\\\ qut
(on(Jt t1 tuet1l' tt mvto;.a:~ ro~ '\l\Ut~'!
'1 tm'l ttUtt 14

tit~,.lA.nttJttV. ~ nn~ ~

t"a1. ~ t(~\O~ ftml t\4'l'!.l\!flrt l1tttnA

Biblioteca Nacional de Espaa

J.~

~.~~

fl4\;ptt,ptwUl

.f1powmu.:
t$~d.

AdltA\tane:ce

;::~dtren

a,m~."I W1H

@IQU}.dctmmtt

m--6umcnm;tf

Qn4W1J14l1emf,

ntm.

e~lyC!nt

4Mttduno.Mi4

.cnumatt",
mam. ~ f8lU1

au,,~

l\'UA

~~Q _ "-_

(cmaa ~
.rMfuil~om~qut~. re

ch;tn ~cn~:"J,m14nil ~ 1If!

\\,1UlilaltO.ftfd4n14cnUlllaUtuqud~!O

tlrftUlcb;albll'l~ .....m"'ncrm .ut

fon~WJAf~1'~e1iH1a:

~1ulM. etAU4~dI;m"U\lUIl\'-Z4

mca.. ~fa4.6t'A all UCl1Ubqdmitd\t

ff ~m.14QCAZlaQUtu.un4n~AA\

Uftdl44trutt'ldamt~1\U~~41tlUta'

~~mwtm4J1~,emtAhum4ml1l

WlOlmd~44114mmt roton~~tu.,.'T
1\ gd4 amumn ogda.colpt (ftncl mmttt:fua

~~~tndkutuo"bwconm
mat:tMf l'U mml1n1met AumttU\'mrmlndI
dutn 11ChtCln .Ot 11l1\4t1Ua C&Qt~'t<4.l!ftl
~"'1021Upl-1 bW1ll~ltfo.~r4 flpmwapu.t
e ouo 141 6:tD.ln nonmlA u_tri nVUUlUdun

f~ mm.10 m"-mc.matnott mtt ~~

~,Iht14cn~~
,,"*1ZJn ~~~$V11mtfObmlv41a'

~~~~~
~~'~~~~1hI~:;~;;;

~~ f4l

t
Ci1 dt;mt ka1lttl:F'lUtff fiA1Ahten14umaal111

'Cn4.M'cuAtqut'n04dmtfat'mnsuna~mnUdl'e

tm3 vumzat:t~mq14;Om.ftla CfbdI4 nll1nn..-n


btllMue.t"on ammll d\n114130ttl4QMttm1Cf.
4I1*robda l'1(o:.11 ~ ~&umutt.~rqu
wCQA fiaat cnd .1fttn~rltr:: mo.mtm ata ~ J

l.ll'lU1lf

_.~t; Cf "l6lntU 11aptt~~~~lt

J.l ~mn-;, fiUL1nttrUllPOt1D tnfZ61 'lut (ft!ll


nl"l &cntaqudn.mmr.
all utmfO ~u('mg

ea

haen d4UCf1d filtO!4 que.mll.t11 mutO., 1.1 \1){UU

__~~ mi","

lA l~itl.l ttrU$lcnmoaann mdl41rM

Biblioteca Nacional de Espaa

9
m1Ltn~ oavffi IU14f1"t6:a& 1tttnUffttt4m4
11tl1AAltut(onllJlM&tt~tzln\tln"lM'rui
6tabl. V1m4 dlZIl UU'IUb qlltqu.tttW 141 mftftl
cuavtt~144mD414 mupr4lA ~,t ftm(

mt t1U41Jll' t8uW1'tm':~_bgmmtmlt'

'"' fin-~."'l-l1411"cml" fij.1in ~:'ft hUJ4


mm 11Omt4111t'm ~.erlAdhtU,HliU

es mtd1.tn4 tit4&"" quffon,414 RUt't'~:''"

.tom1O~ l'"M"t MI4~~ll4

umub.
at4 _

lIUctIC.en matto ~CIdo~mnt1tm \


ma& mmufitfF mtenct(nf OI1'.4f:-

Biblioteca Nacional de Espaa

&tn~n ttntro onn l"n41'14Gl 'ldum:z-tttlU11.i


tM t1U~ tittm..tt &1Ul t01n4lt'. Vl'14l1A.mO

-~ dQJ,~.
~
gmt\'8
ttt 1JUO ~M\C&:

llttt11d l"OtnattotnAff11AtJU4:'tmm M;ttMIct


mBflm' 11UlJ&mtt\'14","n~1'\H1~ttl~
fnmf lfUtuatnttnW ~ gmlh lluttlOtttu~tu

10 1htmt d)'ttnm .ettt'ldfo ftt-.1eum "qut(Ll.


1UmI.I4&t\)11A&~quttW1tL1f fiUf4 fimi,
ntn "tUl rofd.et d ~ttnlt p1a ful,8l\mO
1\ttildyautta,t 4&"'f MUt qut1hgn
J
nUtl"1larul tUn~f4t1W~uolo~
~4 imuumuJtR41 Fb'~ ~\ut ft "" ,lntn ( filO
fduumnts4 41.
ann@trqm ft4 l'ltn
1lc1t\tw lJIU'tdl~41mbtm:.~ ~m.uu,

U.tm41l CM~.
Qt4ltm m4, /
ttmtmbt~

t1Ut'~o&44

,"auno

tdu"

1U.filfliU 1Um.11'tdtunm1tttW Q110n matnmal


nttul1nO:'~ 11i ~\W tilUl4-etlatftRU4-;
lmua qtttcttu.tJMm.mo dmlm.~
l qutlWt4 \4fAtUa iMlnnl
:'4 te= fob2tflal'lt
~y
~A",ttllA. ~fit~.
~ fS ma"r,
~: 1t1Udlm tOu Vt~ 1l1dtmatllnmti,

it1iafoOWM,

et

lA. V1tb:4 4'lttt'

t.'"

d1;UlaJUfitmtt;
'1 ~ab atA ttM~
,.......I'TTI"'....

~.

OItlarwroton1u4
.ll'2 C&mU)'\luot1'-t4an~~ 10/

fon\~Q ttFdn.11p11UOUtll1UCb2a~
'"""1'M laqutbWlQn~fa1W1ttntU'otm~

nnttldmandlo.';8t'fitt14nmt ~ M1Un~'l-(eM-.
4'mi utmlb t\lucmt11UfWittblsm't.qutA

~rmtenmauuatttm~~(ati!n,
tt~ftn~14clpif~la 1tatmaUl4;
nutF~'tttltuuar14qutll~ ~mttm I
1r-~f111n
.
qconund~4mdpn..1lnitt'~
. ft,nlmt\'l~ fuat4mmtlMtU~~
qutbl4lfl.mOUt~et ttr" mlfmo fujt CttQMlttrr
.ttltm41totnt q1ltk\.\tmE4n.a.t-\aetlml4QUt
ibbltk\ t'lftIlA14 ml!Puri~ mlatQ.l-:4
\\'ttt1 ftnnonofOl'ldta~" ttUarmb fu,;
\\\;Io-.-........U4alUlJ.
QM1lW es ~t4, ~d 4fmtmttt~1t1of
etml'1,~ma&m4Uittlrt.mlt(qO~ .

er

Biblioteca Nacional de Espaa

10
~"m.JJ
gmm; .

;p:a.....1ZIIgI .-W.~

td~W4tl~

es \.1- Vtf!4 4tluf

lJAman mbttt4;
411t~~nr

llInIn t\l1tW 4ttt

~ ~(umno
.r~~, mM;

mm aatuntt""t ff
M t

&ul.u.

~~mm~~~~
~M~W
~
M~
tlldmt UMl't../It;. l 'J.'.l 4nUO.
ftJ
qut 1Im4 '101 ~1lf{JlU qut lttnt141 tu

ll'\tblcta; dmzt"t!l1Utp~u Mft el


1hnaa 4\ -p1Omo~ t! funtt " Uf
l'utlr qutln4ntnr-f n~ ton gump
~tt. et'fuucnuttG (~tnO du011Wtt Q ~
RflE4m dl ()ttt ~ ftfott ~e;in4SUl!l

Wlj lUl'-.E71 1

.. ....._ ....... ..,. wmlua~ 1d ~~~m1fbtt.


- -.. _ - COtnb ~ltl4&tl utl~ttUtd. omt

\1I!hl ~l~fc l t 1m1

RltItnO thtOloqtte~e1\'16~

1~\._Jflttt1rAtt" ~ 1I\alm~14Auabtl:t tlu~

dla1'ln4 tb7e. t9 f4bJo(ofi 1\01\ _


11UU:ttl4btmaeU1ttmtm qut'14 n4tJ1m,.1lO
1O~ fotm1"ll1tngun4(JIUfA.Et dltUt'

Lttl'ld:;t mmo 4) c:tat lIme14 VttOJ4~ Q1ltm1


FlJ'lA tudglm A1nuy gtmtl?Untltlb'UOttt

~ t\umlr mn \1tmtOmo 4ttU fitJ14.et ~


aun 41na'\ttttU.t) qut 1iMl41ttOlltmulU41
tO un quat'Q)t'ttMfhtt\~ '" me,;ilamt con
41,guU4 bcw:l-14mm.mm 41pfb twlM

m .fmlA uta. ~mtm.ut;; fi laptttmt!Wt1'b;a~


fuut ~ tltit)U tontt\) 41!JUn multto.
H~Hn41ru.~~b;rtdUl;\U~m1UJ4
t4 4'l~ l1()1\'ftvumrolllnf ll'lla "trotb ~~.~~
ttlA ~.11Wl4to4lqnt-fi.Mmtl m.~ ti'
tb;t lagtitnt-:tu6tt1() '1 non ~Yl14~
tnn\ttMUtatd4tttt'.etld dlmla fqJUuU\u

14&tmq1bn en uno~~ltta tonumtt\~.4

~folmOn l't@1,t"t ~W ltn~ fttntrtlto.fe


mwtro d14 tf mtt dfttn~ft::' mut1lul tSbl
\'ltDz4 ma~ h14nlfttftu nlltuwiUJ 01n4t;..,.

Bibliot

1':4 nmgtl114.~t fir..e tn.af qut"fifOO4ml td l1'l


uo~ ell1ttp\U'lnm W"1lt.114mm~
1Jf1!J'ttf4ngut\t&~m4ta l4llU~' .14~..
~'CW qu(f(m1\U1A1l ~ 0\':4 m~l:'fudUm (;
m\'\(lA:OItgu'l4t1 fOt\ d14 onu; mttp tbalG.

",mm" tAt1t t.Ob'JAt.lo\nm\ ttJlA.tt~jrJ


..'\ltutlh\l tlut f....141UM:t\na\,Et ""bVdbtl
\a& QUtfon 0\ uno \,' \tl\4lUJ1A '"tlAoe&a 1\O11~
(Otl 4t11Wat \a~l tlgo\-: 4t\.~olnd\n~
\'lU'blltttWotm~U\futtt,\, \4 uttnw. etqn
w fOtla,cl4(mrt~ntt-1muttlra dlU \'ltola.mM
11tAl1,flt\M mtmttfu&oW4&;

Biblioteca Nacional de Espaa

fonl49~'nQm4

tttM l"~ ~llt


IIt llOUm.nl d tgno W

P l5:t111 t\f~ Wf4MU


'_

_ na

","qual ~~ 1\1.

4Qnl1ftU1~:ttum~

fitftT4 tOn

'Afm dltmi1t\l
qut8td adottta

W4tman;~n~smt
Obl4t'l114& curm
(gno tU

.J1t:W!!t1U qnt W~f

.et'tt1411mW mtt" mnum

otml\14~""t 4Utt~ ~ fo

""'al

fcmtn~ttm1n4l4:"m
m~Ml4'
a1 'l1"~UI 'UU4I~' fuftn4~,m rtW11Ol"1A b\m:l

l'"-.

tn41Ol\U-m4t cgww(tnnmtmmlt h
~~amwM l'141Um (ud ..... W(\tt1IUt1tC ,~
d qutetlo 11011 Gu mmanuam(lIftt
tl amnntnlO out,," lAfd'tmt4f un4f con omtf.
nln d 1\UlW AAt anCJ1 lA&Cl'faG'Mt4.11111 "'Ino
te't411t1411 W~ aun41Mntm 4 OM , 't \\'l

~E4
1 1 4c11RUm.tlt~ ~

afJi cO/

mf4WI41Ktffm motbnm. ~ lA 1'l1mtmptbt4


.. ....... 5 cU4 QUtdJ;;m tn a~ 1t1~'l m14tm;

dMmanr. ~ VItOla enrfu t14tUm fila '1 ftrA-;


~ "U,.UlO pt\1. e.r es fnll4tU tlt4 q\lqUf
dubnwabUm queRnWl\'!4Q1ttlM ntna tlQUf
..... on~ .... I.X'M"m.1m' trut 1~ 114(<<11 non ni lA nft
. r~m.Mnf~o~. Gtl1msnn-;
n01l vum1U,8Ofo1l4fct 4q1ld ~;' l\lZ &tUf

et,

OUW\utw'" l"'''ltn RUfmtomf 14&O\nM ~ut


- gmtwtc1~WcUt llUt l"lUtfcn nuf
UUl4-lf\41tUU ~lA fftrtUtl Aut dt;fI1 m4~.ij;.~
omnft alfalnOl t& fnJ al ~(f44Utl S1UU' at1i
1Urlf4 .ua 1\lM AAt qumt fit;er~tn" 0\114 c

am ~1a nnUm ~4u111n. fn~l\'l db IlOttof.m

umu:t.
.. ~Wp''' Ql1t1lO4m,fmb1tpm~~i

1:m111uctdl tUlUW'l~quttmm dlnf.vat.

m4'
4~. ~rqu4J1W tus alt\(~ 1hmn

I~SfolnMlctus
~ como qUlCtttutanl
~ d1)'0114ftt4,~ptttW"01W~,
nnno.ona~~:non Vutntul"'t4t
".fIU4dud~ ii 11,," 1Mlnmozes. QAli14'~1Ol QUf

.t~ VtU'!41m.M~~d1~:O~

lOnmguuo. M~.~((tf'ra=. en146 011lP

qmQmfiam AUtfMn 1l'14 \)1I.11:t fJt 1$ M

f41ZIQ1l~ntarfmtl4Suttnt~.dlmlMdi

r~~II~.m. ~.tt"guM Ilu~ mmn ~ o\7!4&tom

l'1rt\W:lJtSIl1Ul\'l *l4prdO\~a'",m\'llr
1bl1~~A1.tmuAftto\1J4f.~~

~1f1Ui!uS ftll'UJmf't~tUbA~~.uustt
murJm1l141nmf:l4l1lfon 1M1nOl~tlUtm4.,
mMllU4llW44tUl 'J\' erdtr-:' lm

tOnfiso.

t"ona44lanngr4ur&to. fanm .n ftmobIonm

nttllnM;4'Qat n1Un4 (Ot~ttf4t'ttno .'1ftmf~.'


111,lm1lO.~14maoz tdMO;:t4qut femel4 41 ni

ono:t41SUf14lI or$ fiuaa Wu,u, .wtmmh1.~ '"

!.u. <!-r4qut ~pwuMttU41l.urt'Mma

ffaQ:'maaltlfmnaunt filtp:r14Mnttmo 6m

dlrfa.., tII4 nou GltmnQM elflupl &;e mal ,~


d1n5 l'ttbJ4 lUt~ 1I1tUslM ~ ftt:4\.
oUI14ttW~ ninguna onu U011l'U_ tvtnmi

er~ fil:;1Itd* VIUM.tttttfiClnltl14


..,.....CA4"e1l4m4ft dI.1m41\t' :""\UCU:!- lliJlll,;iiiiIiIilii~Mm l4cnatf:mueft 1M~.\m 4}'una 114tu
" ' . . .lUl'U .....

Biblioteca Nacional de Espaa

)1.

Q1t~cb;fcn.tCUf'~(8Wi~'d~.ua
tn.1mattq~5wal'4 tJlUf4.ttfi etmtudutd dtnocn
mlUU* \'t".4 rtui"'ClIn.1mdl~ACl'14 ~frit.t

4n~fi6)aail~tdk\MmO:'\'Uui14
~fl;tmn.t~~~lnere~4lgUn",n(4414
4~mlau~mmagtt.tIuf!J\''t~atl

iI;t1llOlniun_ll11Ufno$llO\l'I'cnfomottun

_~nflnnerlo1tri4""~tn14nAmmlr
SU1"ri14.~m"'1Utp$ .wfmm,6lj:ft~,fn,
~o1ftiftlduUn~nf4nAtft'\4Sri ~ui~oalt8llar

t.1;ocmrl'1~'_mlA.\tbt~_~mu~:t
~~tt~(I\im1~at~\Mtllou~'t

_ofl1Gl1l4(~1.t~~miaai~ro$jM

tf1d~!\,dln ~.dttitotfiS\'a:~~~U}tlUM~~
Ina1t.1l \l'JOThlJ&t\ftCQ41\.O dJA,1l4lT:t

",,,a.

~.IlQ.lWam&l4g1m1fmfc (t.ul1la54t~ 4dL

tlUilitln4ipwf1i ri ritVt~omfola(mtli m'MuJ


1il4\'mud.Mntv.Mcnft~dlcntli.er~""\l
\W1n mUCltnttlJ.l~~clpM,9m4 ci$l-\VmO ~~

~14tun~mur4..omt::mum..frromo tlft'11
dkl f(a~tl4t1lnlfuA."tf4 \41it-~ ~ aml qdriUmtt

~~mf4114ft~1.mllmtff4\ltUU.\m4mj tOmO,

m~&ift4w4ntmm\ClUOrttu""""""~,, _.,"~"",",,
RlUIlt"(} Glmai.mU1t10 a:lUta)'ttUl:$'" 1r",rhl llU4UM4\

Biblioteca Nacional de Espaa

flt

d'1114\ftt:tJotimttfalt:'ttU4lm1A~

Mm~~n~~~amr~t~U4M~~M~

4f'ttmnYlonucoQl.,ah:ti(\UUl tlUM tltl ti


(m; mum\4t~m f;mdf;tnatq .\\41 a.
1n,~tt,~O\\'J4l1fl1Ap*dlimt".ft:a

Gil,utrCI)qa 414cmtcOtJO1J~6ajonndnu/

mt\4~\\'larowtntu4ri-m;ittl1a U4t
r~~dlMmqtOm~tl41llA~
hftt VU"mmcr14 onM.ft\4 dlrdlA qCfm ti l"t
finlftbo"~qquttt~m~~4nllfl
_tt~,.,:'4\'*fo~ V\fb1,''lutt.t1f
~ iiumuu.etritv.md~~ttmd\mttln\'lt

lUm4"o\1Mt!.~'"',,~

Biblioteca Nacional de Espaa

~~~=~~~;:dtlU1mo~m"

.,. falos-milB'W

r.uuo (ft4\'U"M fiel

ttmuaY..14~
4qutd1;cnlM'1~

dt;mJlbn1ttUt'.1 tf Ibl/

!.mt (JI turiu lX attilnttn


~ tmtutMUl titfttlt
mU14Gn fun1ttv
l'ld11nu:e tCftt man tt

Cl'101tr,llNnu.t 1n~dA
'~~~~::::....~ tu l~t1tn\\\\H~4/
.... ~'II.MN'.&;te
\1lttl
mm~\Ultf
f1suun~d(ol\'1OtLl1t l.tt"lAn
I

\dO''''

GUt:'fitlLltt tuttU" U\ p1~ figttuttult~ ~n\(


m.t ttt4tlM "mtWm4tce614"fA-erar,,\"~,
aw4~4tpnamu1aUUt",ttga.(llltt
IAmt\tol\llobitM~UAW:'~i~ t1\1tlm(n~ fomr
fill \Vl m'9'lJI4l1w mtqa;: "In \0 fuJe 1tU4ll1craut

U14lt1"'1SU!lfA ttnl14:tl~tt"1\d~ li fttlU\u1d

mu~tldant~1Ugron16l1U1.t:'Obla lnu~{j ~ 1"1

~4r4 tl umuo ri 1\dtttitttbll'ltt".41UOlttu.tlt


utra1nulJler~ln~d ulattw \Wt1\'lOW!JIufa "t
met4 1'ZtnnalU:J qtl~ ltlmc di RaUl"m \\mr:'tti;

&l;ft,"tl.11lgrom4n~tit-,tcmr\t'zfual1t,,.,.
llUfu \4m-~ft~ta,il4\1'tt1Hl~n~;1 fe mtUe. t ia
~ IU;l.mttttuta tud "' dmlro ma 6gltni

tt {Utlo.4~ (md\'4 Vltl4l:1tt1l4 tmw M


cnl).er&\U4\ll~ fUd fuat(tlt\atltUtt1ltt~'mudm~
tIbt l'tUtm m4& m,tmnt1tzl tnttnttfuf o\.'1aS.'-

tllt4lWO.er Rman14
tnnmaUd\W1M:'
"lfun14l4U1.mUtm
m14 C011141f4 tentt'
,tlOnA: elOlOlt&\W
~=::i:;;~:";~ t\tt4m dl41111nM
W'colO! t\t;Ul mtt""a!t01tdttu&~.(flUfa qnon tu/
mm nO nntrl'W:t ~ tlUto tunttl41'lt\ttm
MW:'C41 n011 wtr4 gut(~, e fu tl4tltuUf
fe.

mA'

m.6(; 1.wmntt C&lluffuveMotto4ffi""u4w


,
W\\'11(11 ftm\ ttkfatta m"\"~n~tO fumnuquel
lt\Tdtn1l1;1~l0tltt1, ii'~ mol\t\m"flA mC;M/
/

un ron 'l'sU" tUOl.1td\mc& \'Utnm ",,~~o/

:'a\\lrl ffmu-'" mOlcdum 4 un C'4w:un.

~1ltofmt l1ttiwttA~ ft dtUttltdla mOltM ,tl Mt1


11
\tf4utttt \tnaw'\gt1\4\~'UltUtt tUt\\4\ \tugt':t~ tttt/

mo titm t1Otc~ nol "cmttttln gUlf,'.Ulnro10l)\'


~ ~ rt~ llut'ft4.ttt1t Ilue lUtTen nCVItt'UlUA
1bdla 1flMl.lIla m.lfo ~l1efon.~
Iml~U~, m~l~~ qut gum AM ro1ntm ttt 1J\Mt\'
~11mt41tM.fu umut'. .qu.iw

'a

rf14 fumm tnmlO ano tt.~trtbn ttln1'1W!" ma~

114lmfu1lnnntttttftU\Olt:~ _

Biblioteca Nacional de Espaa

....,J-...J":...""'L..""'L..'""l..."""1..-"....~ - L"""Z-~-:z--z:....

~14. PltlA tlQtlt

mm. mmtf~"\"-:",-z-'""'!...-",""1.
ei ManO smw~l~.
~

N fmUU:'ff14l't(OUl4Q

U.mtMt mblet.etbtfl
fiLmt tntlcmt ~pro

~~.... {U1\1~ ftt\taclm;cn

mtntf.t1tttU4 mibtd
1tOmlUt.9on ~af111t ~.
llltbW11nf4mUnA.41nu

:::!!~~~~

th1f CO"hWu11ttUf1114

nuutlmtt~fon411i(omo n./

Ilmltl07am,U1dIIO~tllft'(l: 1'lt14 o duU1~ fumt

1t1t1WtEIlf.IQ~ u mfdo.ra11Off111U)tb~ ~
11l~~l~ftHklmnH6 bl't ftA,t1(f tt-f;
11ll11Pmll4mim"ten ~.11\1ntat.tn el 'l1ltUtmnti
1~IT'C8mO 4lO111cuto:."cU44 utt'IIW dtinto 14

ml

Il tnt.tftft'll Mblldutn. con.uplla llatl"t lcll"'tttfo/


41gun mttmb:Otr.~t~t gtlt 1n~ ~

.........,.ft ___ qllM~1lt.ertmtnttm&nttt fftt4

mla tu ,uinCfKJnl'f tiqmai qtltm4t01m4r


ottOflj ttHU\ttfl1. 411911m' ~10U4t l"nttlm'14

Ilfoltmtl,,~rmu

ti
amfiltnt fu;M"tl(m~d~.

t&111lcnttntnpn4,,"4.mgnn\Wts.~nml"1

tn'MOlqAnttAm m.s4t,,~\i~ mmmo


Mllt1MlQ1 q... et\laOlC14fcrrmmOM1tda-ttsum

lit UltltO: 4 fennone f~ \'tmal ~wn:bt 14;

nl~4('4 u~.Gf~"'ml'tltnfibtlIA fuere rnc1


M'mtm1ft-:'11\Udl1zt~16ei\ntm.

tntti1S OmM.

Biblioteca Nacional de Espaa

1~

p1.t014.7dmOUlt'~

~~~~i1 ~~~M~
ttott DUUO;'fl14 ptt

~'~_M1!pC~1

4qm, lImthtn~..

r.uW:5J4~ AA tfr.i m
~~mnmttun14Anff

merl. ~ l'1~ (cmn.t.l1t ,


Msnlttf4:1~a&tn~
tmu& lU1A~l'On.otll2f.maunu

tl114~nmnt*

11.~~ ~==~ mdum4.0tmCOW:G~

~~~~~5JfUll\:l!
' QUt\U~1nov(ft1
::tte.tqUtlt.1 m61r
==

di.~m..1\ct

. "guitts.t!Jcdwn.\ tfen tu,

iflltnm t1

\Utll'fef fim.ms~1a me,

fi.t(g~umd; ~~ Cll Ctr4ClUf1l4mmfl\mb:;.

t~tt ~.,:1.t OfillJ.1n r$1.lltktTttp1l.~ruUl CffM


,,"d gu~pst\';'rf" md ttaaSu.WnmttttttmtCl"W

,
Qurt11a m"t'JlU4~ ~ tom\mm:
l41f 414\ t'ntU.1.er.11Utdt'~m~ t'tmc:.

~l-mft\\\'~fmlfl'lC01~ll~~4M\ IMq~

,............ Rm\t'dO\l\H1.11\tl \\1tf41"dm(o.~cttbft'

tU~mdh1vatJ4 moluu(ol'1t~UCDl':tott\"~.

JJ1.l~~1ill1m:r~':n~

on-.,"~~~~Q(i~dbtt11Mib1.l1~~n\1('
d4Q;"I mm.~l4Y(otttt.ut~;un,"ttll.lf

tOtlllUtft'"Wfo:anit4l n.t~rifltVUWttin~;,
an~ dJA_(~t1d \\lUfrldln m;cn l.\f"-\'l~

tf ftlM:11114f fuuttqtv(~l4J~Mt.l:,one

_(Cf.er",,,tn:mM1a11. mui",cn(u.ot1'.4lW~
"~\\'1.1Ah~1#'mft'\1tOUtattol4 ~..
'~-:4~,."fitaflttn",s _~'w '1 \"dO, Qf gtIf..

omt'ldcmIt'er.um4~ucraU"h11WlOtdtlt11~
dl mlt\f1l"ga&qfolullaMl~!'com'4C4nltma
tal"""n \t'2enttmM.4m4.etl.\dhtl\4 tna1m(fM1 tt

w.ririmUlim1att14nttm mnU4t':ttttitfmu\riu
(Ot6t~~ll~fob."'~'t~~
fb UfttUtl. ~Jll1c111tO cdU 6mt:cn ri~tmttt ~motlnt
Ul ttln \'1tt'l"
bit OblM ~ -

\ltmrl

9un.1 tdl.lt \U1Uin.lt

t\l6m.mw fi!"ml\t CAflnttn.\.lJt 1l11!"

.e& t"n.ll" muJ' fUftttm~l\"f com\,lln4W

~ 1.t muero m4qud1.l ntrnl"l uCnlmta ftt

tnfAnak&.l\'UlUt tI "Inntqut 14 . :;~.


-11O:'''~ 4 fa\\ mUSUt1f ~"lmo t't mu

IU II.v'l11.1",1111

""n qutlOnmnm~11on-pum M4ll1t"nm


1II11n.l1 coQ 111lmnTl4l \'l(tt4 mnnt congo.Grl"1
h""'$ m1nplUUdn '" .,~~(f:t 4\(1
~nmttt'lGl':"'l 44qudlOJ que1-1h'tnmm~mut

1_nmr..et41lptG~ gttll'1ldi "dUtf11 \1r~lt


la;crcon t1t.ftttUgtM ti non en tlftII\W R4
t\U ctn\O.2~Wmt\'lmn.,t1"'''41'fl4-~ _
l .am... -.naB~"1t1d&tUttQUmJttl14fn emtn!

I._.~

N'H'lmm UCtlOhOntnl\\,:,l1 n~1t llU.tnt\' OUmt

mm~~Gtt\ d1mn~ JfltOMmobttt 4 ~

dttJtlll

"mt ltfOUnu;t":4gmdf:1IQt~ 141n&1.

ll'~14l;frtonmUS1tr.ec \Wmtt~.

vndaA qu411W41gunQt,quuunt41lmr1\UQUt'

111111tP14'''tt1t.~twtcm 1ft 4~J


' . 01,01':"- \l'J ~o 'lUtl:f&Un ~ \~ unarid nut
.. ...._ - nAl\t tmUIS com-o~ 61tttm ~. a'W\~
Y1nl~'lLl qt1tttcnUnati;UW~ tri ' a

rmuu

)'tll.asmUQIIU\). 4 ~ (tnnm4t1bbldlu l'ltl


MIa\ WG\'t 14 ittm\ "t ~ t1Ct1Ut'.et ~

al ~ 6uw.fn tl-4i'rmttnit:1nudhu _

tr'Am.mtflabl ~isJ~:~

ptC'

"-

~~"':'N~~

Biblioteca Nacional de Espaa

f9md.mut-;muatu\\"flU'~ In.lf ~

fiatn..m<tm {b&O~:
' .

nomblt_ mxx:mmn"u1..,
L - ---......__~::::=:=---

6\f1r,C11Ogmt\'m.
fisno wmut\1 (014

tto;enopwm
f1{Jl1Oitau I4,
\'lfOM 4qu~th,;at

VlttIla aQUf d~l~


mt mlAtUt:UIl.un

tmtf . . .~lnom

'"pdt;cnaLtm;e

~ tn4&pl!1.ll4

ll'tam. . .CDIIIO

1i1:nU'&lmt'. fIt_
\'1fOM fe'lU41A \ti.
~~~~~!8 d8W 'Mfl tRtltttfitJ

*0QIl3.u1i fttlCl'll4

CDmO aMl:l '


mCOlfl4l.\,a:4\ ri _ )U""
I1141\4..CfU ItU~ m~1,m&ftllltat4 (o el
M4 ~$\Mt1t\t:tl&U!Jl' 1dfMAlltnct
ttm~,,~:ftUlURIl4i~. f.tlI.mt mtnudw

",te

mM!tttomUf lA Autfitm
omUl'd4tr" mnna. tlOh
tttLtm.t1Ut;ta \\Urrel Ut(~;lit,colOJ,(f11mna4:tcift
tomafAmUmnnUm--tll1toLifmaot.a Gln.t

mm es 614, f.l.ft~lvmm~a.t\',dlm1nu:,mnJ:A

llt11U01tt'. *1l"'~ tnOhUt'1tm1W ()f

~iri\:lt",duml ~l'lxmrM41 qnrd\1t\$"


F:'~ U&nuu.W.e rottWl it;~"k\; ~,non \!Ut
m1 ~~.et qm.\4~ l'OtI 4IjU11 \WJ:'~
11.lAwtmVl4qut fC 1tJ~ md~.Erc 1A ~t ttuf
Cf ~~t\Ut nm en lA nan;tt.liUm'," LtOtm '\Ut
(fQtelOlOm~O"al ~1D1n4ym.tgm:d ~

(Oludlu\'t~~ m~w m"'.n'm~l\lW'CIW,~l

rod~:l,rndunf
ctltU4m\'ld r.wn~
~nnno dlA.~ :

fumtquttom.n114Ulmcs fn4
i\'f4. 1t16t&\A1rmuuut'tdttl.~('&mM 'lut~otm.t"O
lAtlmallMaromt'Um mlftUt l'OtuO ti C'Ol&\luc.r
mao1ttm.w4*.quelAuumnw'uu~'\'2db\al
tm;cflmmUlJ;.4la tremo: M tol4l{01\ :'t

mcm mmdt,184& tlUtftQh1F~Gtqu.l'""


QUCtIWl'l J4.~ ~,l'lttm t1Ul"""Q~

1A1A~ flUtuUntd\Q; OtlS; t\mw'ce~ "'.,


m..cn...._ll*f. ~w1A nhtlIA qut<&"ndOlO

~on4~tiul'lU,,{,ntt auuo " \um'fotmu.


\'lanA. "lWU4 tm lUttlllo. ~qU.t11~cnm
114 fu. mddfnnnlt~tflo1,ce1tWctbn ctlu l'tt
lJ14 111At m"nmam. mtflltt flU\obz4f:

.,

~~

m
'
;

Biblioteca Nacional de Espaa

JJ -

ltlaJ f.Wu\;4nap un4Jl'lU!Ut~~QUt'lllUl4

rmt ronfiBo:'lwnqua vumtnOl"'m 4guA.lW qUf


llnn\tl(\,alwwdl.tttl114ncm qut ~4IlW tt\11.:uu \~(o(VUt,l ~\'~~4teta1aCfun4 ~
lMn""'. umutt& qut.fon fiu14tUf en 14l&tnUltmf.
1$&\'tmM. ~rL1 ~ qutCfftulOW maub01t4l
M.l ttlll.tl"lt tftmuvtlqutdt:;cn~un." '~,
V1Ctba ,~l.ld.t ~'" U""",.~t qU41m\)dla
etbtU.t ~eld~~ 'muctlulctla ~1n4f
m.t11lflaln nuat~fuf~:

al11nblr~
_l ~{J1Ut\'

~.U aut1lY.ft

I4Vlt014.utUtdttt
mn;ahlont\U :'

_dttcn~

efttt14tlUU fi1Mn

fiu ~~SU!

1:'11'tt4 ftlct (OmIt


ro~tfumnMttm~

1lu.t1W.utb
-

,-

4f~

lUutM(omc., mU;r~ 4fft &lUe1\OU\\Ut


ti n611U411W"IM Q1GU1 mu.,,ot.r4mA \'2l
nttbt tU' ~{anon romo uetmM lr "lo:.
que dtmtnGnon fOt1~

Ol ~;puo

Wl fiBnOU lWUV:
filIa. VLtW.t 4qUt
Utlm411l't r14 U
bUUn.~ &lita4tu

ron 4ffi ",moihafvum1ft:'\'ln~ qm1\tt(o

bUn \'ftt1ZIt':l"fon ~l1$1t~smn \t1;1m~ :'


~1'qu.1mtoCnOl fitttmCll4$.r.t _ m~ mnma 4

en ~ ~

tt mfittatn mmt

fcmMntt~jplL dWV1(DM&fim4n\\114fp

.-rt'dlaJl\ltucn1M:lw~~PW
11W&lrI1.1fh fim.uu m fomA .ueuo.~ W 1l1t

10l"ttU46fidktnUlI4~W~1\:.'O(onfi:U14

tu& omt& ~ l'2caof4t1UUl' nf\11.C&.$t'\A;NW

iCf.~* \"C01A ~ m;mt4fMr.tLrf:'o


ln(t"\4cnfUhlf.~WtMG _ _ ttl~ MI'ktn

tnaqud.111ftUtWl4,,14fot"~mr4tM ~
ItQtdt;at~; tl\\WUaurQl4UlAAti l.l \\'Ui
ft1 _~.lqlUU ftd4JU4 4dlaho~4mt
atw QUtnon tut14 fot?JcUa.ffftpntJatA m;on

-'1"t4l'~-:'I

quantvL14Gln~

ltntftle:t~QUCfMdlU lAandlU ct.wJe:It


(fdmUl ~~.~~"'\UUU:u~na1{n'
mla& 6ut4n umM qU( rtm~1t dl ~O:'t"CUIf
plAaL mdf \-tIOlaS1UUOld ttU.lf fon4'ludLt(
Qut an COlfl WO%O.t114)W ucmtO mn<fl1ml.S t
UdlU1U es tThl1.(ua.cka UI\~_

'i:a_"

"'''''ft

~e IJ.lpO~ttltUt "lB" f.1ngtt;'dla1*


14 tuC'{a'. 0tMi~ \41 mudan '" tltn.\tr"u~ lUl14grt:l_un.t MotU:JWf "nenal rotut14

Biblioteca Nacional de Espaa

nMUm U1A ~= d1;:mt414.a-rmam.14 otWt1i


molmt la; fia.cnl4~OUt fit;cn l\'ZA"t'lt,
mr.dttnmlaf~Mqut(on mAl \UUltu,
e,rlA amw QUtCftnd muWHll tnA(Otntdlnl
alA ~wmmo.4-atnono foblttbll'lft'-:41
rII141Ul~ lA fit~., \4uttnnJ. <! ft1Mtttl' ftlnff
mll4 that m tl.sfmrmttt: mOfhmat ftlu ~A~

mAtm4lu6et1;auutnttm&oblaf.

fe tnUtlba m~ l.1~ml"taon ir utnuG. ttIO"M nA"


tunntll4."= fn"'trC.pl(OM ~ 111m' fmnora ttudm
1~l4mucN1Gh1U(Wconno(('CIt .~rl.wnctUr
54UU qut~mLl toQIf laflM~wrvlnlUf

4tltGm tlcmnoraf.~t auna oml ~.wnmat qt

tt &tUtlA- ~~aguant'uOlunCStttt111UF "t


"un ftuflO 1101 tD;ttan {OnJ1t) 11141 C,",UMt 0111).
fZ,t Ulcflm14111umttilWt\Vgtl( (en ml.t nn0m2
tt \W"4'~foblftl:4 Vl~"wl~ ~la umut'.
.~'lU~ tandbtfLt fitnt tu mMU'ttl tldo:~

"re

nmntfln \'l(0Z4m~

nuonta$ O~.M;-

J)IelAq
1I*t:rU4m lA 1t\c1r.

!J1='%

dqUlu::tst~

tetA 1"'14q

ttlfisno ~Quro:~.

4nomblt~.

lA \'lU'14 ttutpm(,
te ,"14m4Tqu4nU1

.14

~. d1;tfdm" SJZdl'

ltt.~mmv:,

plM1a4t 1Ij

1Wf:t~(fatt1

~L1~aaque

rivnt.ertam

dmn aJantlU{JO~,
:;.un.oMr.t mlau

~~~~ ~7~~4~

~~~~-

~mNm$1

t6nmttm.~Vl

m.rrs.l que ~ Aitl.m"~taiuU11a m.u ~


Vt.lll ctns en qt14lp" 1mwtm d1.\ la Uft'tlro ~
,tqUdlav14ntGl ~ Out akl ttapt1 lAutmttJ; ~

.ron fim"mI md1t14r flUtd1;m tmt~~.l'1\' Gnu


U11" Q1 tin'lzarM non tOttl&muno.m.l& tOn qUtet;
(nm.U4u 1nlfltCt tt Ufnlli"414 nno: l1l.Utf611 tun;
&t1WttOa amdl1~.4h(5 pttD!A Iu;kt 1 d4m"'l
btptl1l' RfVJ.tnw:lutt.lt14 c&wltilUt' fi.(ttt"'l

I11Iwdaaa.qut\1:MlQf.M1i _n014~l
.ftbDm4'J211..fi~ltl OlOllmpa(.tllut qua.., \o

pn 4 dLt~~ l'\\'\~ettnmmJ;mtll

UV4-f&uauttnuw

1~12!~"::::;;i!fE511

finn0f4 utlrium.1--

.qMntOmaf 1O~::
mnro es maO!. ~(;d41u Stt114tum NUmu"iW

~tftrtit14mm tThn(<<4.~ tfit;t(tmu~ .


tI11aV1mnftUf 01O.Gr fitllAn t.l atnam~ 0_
m4&.qutmomnqJm: ~u Utttt1' 5 = 1Qtttl'lefln
lVflmt ~ tes ~ mo:mh. &ttmsomanato

msu~to111~as. mfi.~Ml4 1tfo tr


un4~11A mObcmn14mnmm:'t

14mmn

.aW:aurQm ua110 o/etna81f4 a1or~ cnwtn= :'

Biblioteca Nacional de Espaa

tpW\'fttcturUOl1 nuJat t111(Atn 14t4ld14.mn

1t~ dmm'-~t4'~mtutt1Unutd &lut lA

mtteottSO:dGtt'lll& cnfmntnlr4qUnAlM

tanOmo mu~ Mantt qut 144m.' \\'fabl ~

\l'lautomurm.m6(a~"m.tn1A~on.;tmA,
en actud14 uam o'itlli
1A& InuolCf~'m dgan l4 ~ 111U' CI&C'Il4W 1\Vci
'1

~t1A ft1.uttdum l141ll1U\tl41fM,~"UU!"mfW

qutM4 0IUt t(mm(tm,GtGutmU~ CJant1 '!lit


ii1A61mi'mAtmuFd14~ 41 QCl1l\\'~\lt11f~
putlt{Jmlm\eam:, i\n
~ t4lm ~ 41 "ut,
el qutUt tute con1\go. ~tl tmrtl m1ttumat I~

te.-

b~qut1ttm4J\1n~mfmn(ttf~

otf mt ttnk6ltt4t1W dhtnJ~~:teftO.\\'!


out emtmt 1 (lmomt mueN t1 0)14,11 , eftt l"t
1Jz4 &! (t1Un{, man~ (01\ lA onzt qut~~tHi

~OM4~fi1Udlutmtttl\utcm,~,

ion ,'mal duM COlO!, \114614 meaOl mL1t'tla t4

1\ IntmttWfOfnm~.~

4'.

d\1 ,e11i~ AnU~1 tJt'4 aat11 "t1nuito

(4-:'~,e-r".ttlm14qut.m14~ ~ ti
mtO(~Ot'Al td4 ipntwtm",-4~f()i
:wtitt l't~"t~ ~fu.1Umttt.6r~d"
dbtU4
mtl4fttntnut'nmtfbttdbll'lt'I
tM&1114Utfitm\ mlm1tfusObM&,

mat

d1;;m ,,~tt m4UtUl[tO:t U1Wn\11Aflito ~1!


fmno"::ce~1'14t1nt.t',tl1M11tU'lU1Cf(tt plO

114fttnua~ gulr4 mnctt1114l1Om4 _tGtnt


t1'.Ml .tntgi \A$nnd,10nn:t.l~wf4;;o &nan ~

d \'M11r gomg~. etttrO tm~0 6tjtlctf6nt

1Ulm,_ cdln,l'tm4ri~dtthlm~tf,.e, ttldln1J4


qut(9(11t1 WOn ~ l"tdltllwM41"'clgtl1 WF

~,,~m-'~~l"C\'J4"t~~~ lil~ '

ld Utt1U4'. ectuZatt? qu.\11W dln dlml.t fum tn.

tl4fmt'Mttt,,'m~1utttt ttbqnco:.t mA&mattt


.

~1nlentt

;'/kt\T\

1ta"~ItI IIlJlm;,~lh1gmw~' ;

1ipt'tt tnml' fflA rte,


4t1Uedt;at 41fh.111U

u.~tln e& f4 (n4-tmr


tU ~~1(<<4 md comi
C4ttUmtO m fcgunwa-

fllttaLmt .Wtm11fUt
~pa2~t*

~~1mutnft~.11Ulep

Biblioteca Naoional de Espaa

fimqnef,," ~Nf(llfinananwmu.tlU'oiIC'! l'l'


MIt"ndW "'en l'ull'-ll'ar.upt161&Mt.t6 m qur

~".pt\I t!j

fidl.llt.g\'t'.lIUQ'~ 1aq~(on 1.1& annO!~""u


11l4Y"Z utrtml. Plnr:.t u; tUCttf;1 tuurdutu tt

fiSno ttfalU\Y.$,-!

tlb1J

l'Itbf4MUf Uant4

taGrd'ntI ua1lro .)1U'd lt"tl4ntnt tU t.t ~:tW

~ Qnmam ~l "UtO llQt,\rua n'\ fia;e m.tl flu(1l0: '


Qtm4l dtql&t'W nOn nM.1a1u~ tl~IIW Itl
",":'\_1Ion mntoQl1nofi I.IntutatftlW \wa
1.l mau at mtu "nI mwttl 001 \lh2t (OW'lUf
ttll!P lntW lUdid \.t ~.l ttftl1\MUr::'tn~ n6
1f mdlt,\.1 r.uw flut at fia,: etfo nuCm. b dIO qutd

qucrc.ft 61D.tn la
tn.ftam ttmila4;

rnl41$t'Il'CIu'm4
m.trr~l~,

era

oni~ ~.~r W2awl~ttnam ttmntalf.ml 0\16:


fiuI.1n 14 fit(un M@rtU4ll nmn"tlbJ cutll$ \~ q
~ non m" dumom.\hf((ndt&nmClOl~t1M6.~1'
n.lal\~ t~.er\\'l ~ Ul7011 mt(m.1 '" mmtlo
t14wn tu "u4lf~.'t ftlltl& OQllS~mQ1lfWu~.
~l" ~t\ncnduillo-,non lC& ia.;e1114l.0t
lA tflm1.l11utC& rn 1.t Rtl'# ruttd l'Utt'nn l.l0lU4l fep
mtmon'l~/VtMplit 14UUl' 1 ~(~!. l"
_'lMl4 ra4'tfu "crmb.~trAAd~ dM C&mfl
.tftamnlt':mudbu (ftitl'lU.t m.lS mam~ln mI
tlltt fUf*4S Q:c~A,"a(U(u,v "cm ch. OC" "O~:i'

~IUmtl\1 an,
fI1ft11-mututl~lM

On\\;lf=~;o.~~~ CffN1-fa mamr


10pt\'. tU' "ttroll1bLU1t4 Wtp;tttt7 i'1annuu:lf

ft'nA ~ qUf,\d \'1ttn mm la"'.ar con fi~~ 4f1i al


1(1 tt'lnaG fuitlt~~orwrortlS.~t"n

WlUll ~tu. hta1>lmu41'l hhtl'1D~t'lft1 4t1i"",,~


d tnm1ihlntC6~. rc1QUdlal uaf4Y.qUUtl/
la ff ~.i"O\ltnU,,'ZC84lGQl namttlldJ4.Crfio
~ tmmmLlfll(~'M:t \\'11ft1ftl 14 fl'lf fiJ&.:

1"1U1"\\,U1Ufltftlm t}Q( ddlutrnt,.qUfd-qut


14tmt contlgo:'l1A \'ltmnGnrOtomalO. mu OW4lt
tupm4nM~ntttalnf.aQU(-u.t1tWl fttC4n

nttmmnw:t ~4Un di fthlt'1rt'l4 Que ti Id l\'t1i ft1

dlgmw tOf4 fttQ1lf 4}tlUlt14!JW't 14~ln yefbJr

tll1dnt'O tU161 bv4 COIn\'llQl:.tU\'t1Cf l4(dtan attt


'1 ""1l'nt11 lumnetwtud 'tt114!Jlt1'~ muftUi
CJU( t'ttttt'a_ 14 ~41'tfi'l4:J.tit;m "114
~d41\'lO \'ltttttfltrium~" 614:'nna ~
41th finnc1hn dId.. tnlnllmrol(':'_fun tlLt

una&4m~lWmmudttn4f.t ttfln p

'notbmt
lA VI--: fitlZll\Uf a:fitmlw \'ItJmn"w tttWtOd14

lt4t1 dl\9n(tllttttbJ4.~l" fif""rull1~ nnm:

mam Vtt014ft1laStntlf;U1M * ~~ moh


(ItWlal-l"mftm'ItnR\' ro tUd'. 1U (U4-d-'UU UtttlW
qut mtllt "ilUdid l"'ltm,",l "1dllMt1ut fe fa:t ~

ro" OU4llUtd~m tUtf.:'tt lllklt quan-4"nn41 ti


lA d)Q: mA)\'Zl mQ1W dl MltlW qut l'fmM mttn4 ,
W4 fomrmd(;JlJA. ~ t1il ~l tmm l)tlt tftt

Id \UlttllmattO$4 m.t& mttut qurfon dta m4t1 /


gnQlltrutl!JzlWtn.momtaJuttt,11'1tttlgtntt
Ol)\nlcl ~ft,:dln \'ltb14' M14 ~l u .C ftqo.

*ril1WnUl ~tft1tJLt fumo mdAfrtftntt-;


tChnlcttnUttlm ffbl t'ItOl4 m4fma1ll6dhtma ,

amWfo"lAS~-

Biblioteca Nacional de Espaa

lO

17
Llt1 que l'ttemn (.titn ((con ct1lS:1 ttmtr .tltU't\:
~~tU'Wmn:monw."lmluR\u't M~fulMtl,n~

roan. r W~~ \.tu.lmmd101"" ,"l \~,;


Mm fq'tttltn011d' t1U(,ion ro \.l h""" lt\.lnnm
tUl.\tt.lw.mr qutC'& al W 0ln.1& ttLl fiSuut WLl tt
t\1'.t.'ll&1 dbtU4 ouutli .,ut (l\ (ud mlcn (uudbu tt
l.1 tisum ro &tut naltW tltttnu..tn \uttt fOl'1C1bl
\'tt04l1ttlt., mm fu Ua1l\l'. qu.tnt\' dhlf ((
ndlMfilatn ftl mallo mio:"dUtU dm \'ltW&1 m4tW
fum-a.ml$o~:" ~~~~ ;~

v1tha

almm~

~ u~lOS1=

ttl gno ~'t.UUU~


(sl4l~qutt

dto(l1trt-~,

~Cl\fu411mt

W114mm.l\4W

lO

Cl\tt rolOl"p \'\\'O:'

.un 'lU~n\n4ro~

~ mnf.l Mm.

gl~ l"l1\t'tlJtM.llUt.lna

mM""

~o.m.~~t'Ot11DOctTo;
dumtfqut
-m.mron-'1 ~~ \.lltuWldnmll: mlkln mttn'
ro &t tn m411M nttg\"" ro ttmnn.l"l ~ cOle:.
,14utaul'tt1W~ ceMalqutfenonqumu
1XJl fIuto:t fila, fe~ ~m ttIlo \lU1ttQl como tQocw

~: qwm\\ltmtima.nwtm10 tu ftttolUt"
~ ltmtnO"tdMOGmto' t~~bUl.tW:l f11l411tt)~
mas ~mfl~:'1ZhUD 1MSf(~tbWtro"l fre~
mofo.' t\~ ~ nuut&1 ttttu qtlt1JWldlt'dl
{JOnm't _wl\tl~'lmttm lee ml~_:'ll'l ~
tutUt Lt Mg\tt114"t tnntkllmmuntf\1tt4'm dl~. ti
t fon "1L1tn&~~unasgtmlt\'S1 Otm&~
11M:'1ttmucNe~.
eaLmWmd mtt

1'.

""ro
dllM~ n1~.
foniu$
ti tif'ttn'it

W14"bm4cUh ln 11Mce ti nI m
UdS Clm,,4. ~1on 1mt

'l11t el

1"1 dI4&:ft mueN


01mttlt'O 6M lllUlllnco.
b qmfen idtntw~~11ml4tQ1W1\) m,mm

~ \u~ qve lltgnn oton \.l$ vt~t\)tTh\n

Biblioteca Nacional de Espaa

. LMS-'l1un4tt.l.ll ~ fi. ~~U4CMt~Mli

~Q;.~~~

fon n14dumf (,ttl' fe, mumn.~ fU'MaulU4.~


rtM.9Ut\,&"m JJ.ltMtU ~W legar ~lOV1tmtt ,'.l.

sno w tmI!"-:~

lal'l~ 44 dt;t
d~~Smt14

d- \'ltw;e mt~ \\'! 14(l11dl4 ttl61tn.tr:talh,;


filnan ~1'\ttY'.as mwudm& OMl'tt14. tIlAS
Al' AUtntwt,ttl~ \\'lUmttJ~:t fOllwdmaas ~

~. <2-r (on mu, l'l~ ftt~"t&ntml


ll'l fudamur"l \W (u mmoUmt=l \tS ~ Lls
m \A&rol4'11M1 en tOm~:t mmt6
nO"lCfQutm;m.~r41l1utmWAutd-mtt ld
Me rol1~.1l0t 4tddlt14~a"U4

matt l~ \)t& ~o. mna mttt\' \\'Z ffturd.


onitf~~mmfJ11Utltb:~. e r 4 otm utr
1Ul) ctUt mutO 4~etmnO \\,1 Wllamut .. ~
4UAt1U' 14ll'11ttt (011 ri~f4lm" thymll~ nutl'n t
~. eh 6;.utt t ona tn414tUlt4\-. ctUt q4n~ la
l\UtI1141n" lA ti;en~. robt&aOUdtM ro1Om
atUtmottumA auttld l'tt01t1:: romt \lUtfmt en lA
mnf4Mpm&qut esqutntmu. rum.ctntfa a
QU.Jl'1tttm: qUftl romm m td14l un ua(O.1 lO ~
mtm lU1.tl'Ul\t tt. umo.fMl\U41U' mtm llutm',
l

mtotl' to btnu4.Llo 1Dtt14 tn l tmttU4" ft1 rolot


tt agu.t.~rOtmli mnatfat1W la ron Q1l't14.wni

"llUltnnwtOndl4nrinfamalwt.toltlut'!

{faf!ll lmn l"1~~.t\A,btrffut;t9 A


aa.l\PU.etW'\\'fdlttUMb\.UU4~~t14
oaamttdwnAldfim el cuttnO ~ ~i\Uttt~111t
mod14M4,..tt4gitntlln'~4tt~fotnd\n l'lfD14,
"tmtM rmttfu, tltt1Uh~~dbtf4RlM fuai

md41"timt~dh\-t1t1udhu. U'l4n149mobl4.

tum ftVtf4':,"':
111U)'

mmUtldbt

n t\ntq'lm.Onts,

1"ll'14pu ttu4J

~!!!I~~~~ 141lnUuHlla~
'"'"tr7n7f~~~t\tt

qmcUlutl.otmmdllmn~ ~tth

m la n14r1mdWttmtn~1~m4 wpun 4tUtt14il

mtt(anftA m1~mltml'l"'"l m~ fuf. Mrcu'

m&.-ald bttntWtttmtl Fruti ! lt.lnMnltMttna


muto~tm ctt41 "4mm.qutllmt1m~ 'lUmt

rola mdratt~~t~Otl~:t1ttfOl el ;

nttomulUunmtut4 ridglUnlucelhmwlc~ "t


dlm Id lmt1.tmg'l-tttqudl4 agtuttUUt.1 qtwm t
ttW,,~tmgm:, ~.lttt 1t4~ pun ft Al
ol ro U\ outlLl M ..w:'t am \4 gtnn'O mttllntm ti
a.4QUdl4 amtMl14 tn :uon t.t onn l11ltlUllt' ,

ttl fol:'U4Qlt Jtl~nro ~Udht4{flht mel ntrtl"-

'1.RU4l1t\) tnt.lt1m que (eltl14 qthtt41t~ tn1'Ul f11l4.

mar:t~1O.m4l al ~: 1Attald mrm:utlo d1.3t'


tnttm& lUlJltn1&~ Mn tlUt mnttl~ QUt ft ltc& tl
~~Ut ftUlmtq\'1. ftt!lll'lfDl4. tlttW1; ,

wm~qutWn\mndum&l(_W$.

1U-"t~ \a&;,l\Uttm1A& 6Ula.umaAUflWt't


~ wt mto"t~ 1Th\r:Gt"

ron muy ucm&tt

(0.-

lo2:.1mtdu_l1uttu~rutOOl qutb.Mu1UT

~ t\1UpM tof4:tll'1dfot ~tn la;~~/


. 1t;.t\u tnutdm . trutto~rot1W co{'i\ quc(tnon\'Ut .
tt \Ut11r. te1"e; \tf4\U tu iifqJlm~ la, qtW1Ul\1fltut
A:~ Mt11Al'Ohlut mU4ltt ttlW:'tUm ~ mattt
m; ~.!)cll$ 6U14nttamtU&:c ~tWl~
mASl,,"sn~ttl4&:''l d~\on wmMlte.~l41P'

~ ~ttmd\\e mm1tm6 tlVOUt1'tidtdtt


IlUWMutM~" dln.tnt:4 {"t nonfuu.t~1
m4f.tt una:~"t a; tfln Qutto tntn. \lQ\m't"ut

14~ttn tOn1. tUll4t:1 vmnt4tt \A nuttbO""


~~~tM~f4nU"UP.1:'t 1l't\.,
ptto tu un ~ ttlU'UO.O tt (Oba fttnnnato.d

lt plAtIl-.td"tna.tutll.l&.l'1tb14& tn el ~sm(~""!

dmlm btttlU m4ut& l 4{JUt\-"1 ~cu: ttfm tnt

Biblioteca Nacional de Espaa

J8
4ua(~~tn41tftU qutuony entrt1'mf1'Wntrut

fi1lO114tlUtUa:'lMctUt~ ouurm ftd:a1~


lt ro un ~otugua~m gutf4 qUf1Wtl.ttta~
ct.tlAg\4\~ tt atttm1tWtllal\ratt!JU'lltUt
lA f4\mtum td ~1\1l1 Otm1ltnSlU141101' l"'taH
amtr."nmnl41 vUhtrat\\ tlU4mlmdw.1t1f'

putS~Ufn1 1~4UUt qut_atlUtUAfVtti'


Ol4ffeau\~"t unt14Uf4!JU4 QUt~ mI utr

nJ.qutllunntmtCl'tt dU~lqpu ontt mdt1

mtO~l_~~nun&tu4~ynAt~
~1\'ltmlQ1fula\;btqutn4uam a,am te a i

lA l\lM g-tWdFl4'on\& qt1Ml1UMU1mmttur...:

.utUtt14fan\4S~cn\(\;0l\1ttUtll~ d

lttnUrl d.uttt~tlastn; ~ 14un4 mctUb


"",111., omt(qttUlmonll\tttfon mtt J\u,\'owtt
MuO!fWUI46yum nltlbWlt ctn l\'ttrf4l-wa1n~
\'1tOZ4'"(,~la fuuFl"tlaumu,,~t\'l(lttt':

qu.-m d1Sam4& fitmn tu mftho ntto:'motlmut

dln l'l_mMmmu&dbs11llUtU~l&~:'"

~ ~

MM W~. ~t~ fitVlawn ~C4UUUtt4ttr


msmll".'ldmawwmm~WUMU:
tt&, W.~ qutmt.tWauif.masf"wftO~

WMntm9qut 6tDanm mtll4:dtmnm (lUteutm


.111~auw.4diqut~~~tt111U
d1mtS qutd141M mntl).W!J1Ufct ltUt'11U4ttt\) la mu.
Un:t unm'kl\1'bUVtlU.l fobltW01m& VU'.alttUt
mtltnl\'lt1ttunto{~"LWttltUS l\mA-~lCl4t

et1tuom"Mtt~~~.ttUtmtm1tO~
maqud~nmu~Ml.m-:'Am1Otttip
tmtn1VUlnn.1\1l1tUtl4 fu. umut> rotnUn4ltt_.
ffAAtdque\tuutm1lso= 41nul'1Jm!tt'~tbt1Ui
30114~tt(a\U"'Wlmtt:'~1n41v fil; kaut(t44/
\\'l~ CG4)01ttltutmptt ,,"tut4\'flm,mfm4
~ua;Ottt~tuWt1t."t~~(Vm,
~.~~l1.Utd,trttttut(4tt~.
tlM'man~W'au.t;4WAAt~,mafM4QUt

pmnfUtnuam4tl1U~\1"~.14mu."ntgm't~:

~rC1lUMtUm N-r(tM,.' f /tUllA nm<mttnlt"1t I


ttnl'ltCltt1l1"~;1tt~~du~

&ennGJ4Uf1Uam4':'fon:m.u.,,,.e r1inal'
~.~~Ql._ftdwmttdl4moh1d.~
~ 14 qMnttbUQUtt\mUl(ue 4qu4lctUUt'omt
~COttUtno;'tmJl . . el l'UlmOn

fiJ; S*qmt1At 4~.'1 dol dum ftatlu autmum:


41ft 4111Ut.~~.tvucti~dW~,
er14~d.ftKl~lW}\'~~4ntnC'; .
1-

lM1ltmf"CfllamcW.~~~~M~fI1.~

lWJt'Utl4~f~Q1~4n\\ffo\u.~

.'UdI.W-=fituCU04t_.(6m4~:'mul

me~

~~~:-;;a'
;;::::.:~-

~,

,lWJ.ptnnd1iSn!
ttrmmt:U141'1t014 c1q
ll4mAn 4l1AJa..~t~
m4J'an~1t1c1nml~,

14-vmnem.ebl4ttc4.
14~ntgm.l4,

cama1lU#.14 flUAt/
la. tto101 ttnanr.o.1"tt" qtUUQfSUQU mt;

Biblioteca Nacional de Espaa

tn4S~~.

I ~

v'''~'\"tUll. ~

mllgnou1UU"':'
tilA Vt~A4Il'Jt:;
d6at tiaw.~tet1a

tSVtCOl4mmaul;
t4Cf1tlttalll14lfce

mmuch19pmtS
mmnmm(onm
lamudm mtncuf
1, mni1t l4JOtft&

~~I

en Iaf m.tfrof4f qu~ qutttUt \\'M 14umm \\ll4Jr


m~~tIIUduf~f.efl1Ud11Wttlltmn Ol't..u-\d

lA mmnta md.fiugo,.tfMltatmn 14~ ~Vtt(fnai,


tallA ttqu4' manau qmmnA1"~ttL1G tn.ttcnor
pUU&~que\($Olit$1m(tl11.~U\1t.Uu

Mmm:'1mLt&~~:l~\'.l 'q utllMutoW


mtfmmtttll dag'.1A c.ltutftt: muro tntl mdmtf
U: on:tf

~. \'tt' {t'tnt\\1 ttl

!t"" ~nutt\)C~ 14

mquequ.mto m.1f,tcflttdtimt~mntof

Vt,!"

rartttlt fiawqutqtl4l11W 10 ful1~n


mml1 amdto11!d(;tuM \\'! 'l1 f~t1nn fucntri '
nU4lQ;ohW fitmJ;f4 (ftoUdt114U l4l mOlCfalbln
tt.lm.n.JIntrmflf1Llm4UamutIU"-Gnvm
qu.tn01t(f~\W~.1114IUJ fuatt\l!21i~it

.uPU}; na I1ml tU
Jft1.n1U11u:rlal (tll,

_................ f!Plt~1tlfmi.

~r'1n.,n 1M" M

nmn ltUtnam.Uu

P'tqut~d~mu~1adlo~en.;~'

1V.ftt4.\'Ut'!.ltlt~ t\m1tU14ltntttm~ ~

oma

1aA'lIUO!tt--,n1nguttOmmlA\'Ut((CUf4f.~fu

~5ma't(<<4 rfu ~Cfqu.tttWt.wn~


U(O~14t\'biutQUl~1me:mUt."l1tp.
\U'1IUlmafmO n~~ ~.\1t Cf",""AOUt
~ (e~aL1tttU4M14l ft cn1UtUt.l \lt"mat~,"(

pta*d enmnumntito que llond dd.umr.


'f4 f4ll1ttt1lt' qm~ taetmhmGl1t mel.-

"tUt\ \4amntmft1.tgU.\ "en UUt"'t ",um61\WU'.u~


4m~1,'~~41tmWput'~14\'lttlU4Ct
1Wt"~; fifoUimo ~.t1"ut.t u.tp'm IGdli.
nucs.otutmnacnd\U{o.O$UUU' !Ltqu~,cn8.
1114P tm1UJOttU~1ttC4tnt14trmu~.
ftdlm 1inft\O~ fua+ O\1:.mwt4 ~molUl1"
141\\14& \am.ldu~:t il:cnttlO \\'hU' 1 mcmtlCNl
~-,m uaua~:,t"! pf!dlzl..t mudufcn
~.6f14a1mL1qnt~endm.mJo$d

lWlttl~.tptr~b:tttz&~ 'tuU4~fu"
nw.~qmotUAcemd.A'mitt:tmuRm.~mJ
1iaf"ln4&~

Biblioteca

,1que~Ctl

MnMtn m raltto:l

tn$ \1l4nMf.

.tmfil. Plm,1& (on

mtmtn1&.1ttcortn .un,mdMl Mm~lt1ltt (f t,ttnt


tt'l.t UtltlM C& U~l\'l,1\1J01Hl1tt.1 mdl.1 maul\l;
\\1:~\hm""".~~~ 14 qunn4t1 fia;;cftumnt
16l.1 ClHun mudlttlUt to" h' M\\H4 \,Uftt011tq
,:.mmr.cMruUt al m.t1fCMl ~140t1tll'
ntft1141i8uM~ffcn$.~UI.tmudm1 L1
am.uf.m ""' aplnlna:i L1 ll'Uftt rol'%( W& l't1W
11lt1t\Mltmlt:~ W:t 4Mm1 a,(mwtlll4f. ftTo

mIMO fu; m14& 1l.1~1 m 1M fmtU&qawfonmu.

d",ft~.MnmannH~:'~~I1Ufbtr~tuI
tdLl&ltanatmdle M (MIlt~~ QUt~nt'.ir

aoau.t~tn41UUt~ flUt1\ "",i db \'I~m

unu.tf~ "'" Woml dtlUtlL1m4nwzmr~~d


l\Wtt1 ~(t~.l dlo ~mttsamt'"crtlW
ipnomod1mrJna;4t$tUfmd l4JZIrt' ~

ma;m tdlUmftcutu~ IJ~t$nmltrLU


~

l1u_ci alnn en l.l11Mtmdu rl 'cncqn~U'"

yrn.1Sit'CUt1On4~~dht"ltDl.t.lml&1~il
M'.~,ftm'dl4iimmWadO:mudbam.1f@OlVas

na! de Espaa

...

79

aLl pttbla. ttttt fcUl4n 4J.. ou..


"~~.gmtnlUt B'

~I~~~'~.gm

tU' mt1gnOtl

tWtt QttW:'~ J.2l'1t 1 ~~,:o~


i'1~ ltU( fu lk1n m la el

r.u~",: ~ \4\'1-/

lU4ttLlltCb:c qutdl

'la tU otite

,nanQl,.lf11 que qnro

it(Ot1Qt\l,~

J.l m6lml1 d m1Jlll41

no11i (OtnO~

Q~ .ntfOMl grLt d,

f1l#oma qut,

l'lOt:
grt.t tittt'
md mCDUo.Otlll'{tn

dtnmto& (Uf

m~l W! l1lttCll~. ~ Cftrl ntnto.Ttttl'lm

,TtnntUtt\UrtUmttUO cllmbl:' ~Otm&quf14

F~~~~"'[:~~11
tuJld;

mlLln

tt;\M~~
.mtmAlt&$'

M11mtU'm.nf4.~m\\'Colt !

ptrtu COn ~ umnn.t&.er dln 5 connuutn U


14twta& Vt~\&:'l1ut htUdn .1~ lW..lm.ws.snf uar;
mtnl (on l\W1 tmtnOfA6.mtU.1.t\\ll.ll'nuilrd 11 t.t

.uugan.t.tJSUtt4mme~~hllua;ml1t141ai(M: ,
muo tl.t\'8i1 ft ~dWl am.~~toQ11.l QU1tt 4t1Utf!
~ ~lJlU'lq~.rguwu.tgnlmd1df'fgUnol4~~
mur q turna aRi t1(an.t mur1UtU;t ( \4 tWtl tt1t~

ructt~td1.l. idht VltOMUqJltl'cnmt11lUtt


m
1tUmO.frmdl'rn ttlL1 tnOUt!l pnV qua

fiI:: tt!''

Md Otnt4ltumuagnt'~ttltttnn~1tnaml ~
tWl ,lnmtn. 4!-rkl n1lttLl que ~ m ~oml'lO tlnuf

nuM qutnmet41tnmtue1m;mU~:lJ o/

mm

...

tr.t llUt ~el1d mton dltfbll


lmtM.M11.tgm
't a; annu11414 dlt tqar1 ~ iUtt1lO ftV1tI1mottal
trllUU\) .t'",ttr~l'lalll ~.t"tttlL\mttt t.l fuu-/
~ lAUU'ml'. r ttU.lntl' ~ m; tthtlL1~61aim
d4fn~~moflamt tflzl
0ln4&:-

(ti onit ftfu;~ttntro m~l atft1\' dffi como enlM


u . ~ n~ l4tt\U\01\6:"l.tltfOttW dttltt14lltS~

~ttn 14Cd~~ tntE!' onu; munw~ ptnmaO.


~ (q{Un"'t'qUm($n ~r.tbtl\\\lG0m9mtU114U$~

'.

1\n,,"d\l\nt:an ~~411~l\W"l4J

~\umo:~smar(f1-~ton lAOMA..~tl~t '!'


11&~lnon\'l.mnUbaamuntt~
'1 (l1trmtttnWfe ~uqz a.'4qud I4pr OCl'ta
m"W,l M\altum-; qu.ua (t \m ~lutftuA,(Ol~t\t'tttt"
ro d un ,,"mol,fotmotro:t ~ ttlt' qu41U\l14 \"CO:d
(l\!J1iUU':mll.ut '" como" w:ttJ~d Ul14\ (o\1ltlonn ,..-
ttM'Cf1 hgtmnnUttt'frttCfilft.edtl& 4Vqut~l1tt

au: muyumnad&:tUll.1&"lalnc.u..1 0,,* ~041Jtkt

ndlM:Mtlf como~. 4lrrm W~1Utfonmu,co

dut tut*mdW&mm4MUtt hmuDC01n9cn 14


\'U014 M do. non (tfit'~m tmWlQJOOle ttutUl11t4
tttm..Cd.t~U~(tht;~dl$omJumna.t ">,o,

'.

Biblioteca Nacional de Espaa

ena~,(JUn4f.Gffu,(O"kU~~'~~;

utm1tt~~'t'taumt4 MlMCf tw4A11f

ttUtfOtlM~14C01~,M~ ctut~t4mf

~ fd,un,. fal.1'UD14 C9 qut qu4t1W1.t 14tan

tda nntt=:l'S tttttyfin1tftt14ntw'.P"lumt~lc1;


PtUm 't lA.Vlttn 1tt\'l4t1tUt-m qu4t1tO:'1tlafttO

attti14~tdlUr,tSuUttt1W~ quta 14~

~ onitttUt ~m~. 14 tt1mtt4rmt

~ttmantut.qtmunm14~-uon~
fit;(r tml{JlU14 ro(a:tft dumt1uqutltqut(4lt
Ml4~ 141'1ltm a~~.~"ml6t1c.t.?t
iiJ" l""tn'ml4tlOtQJ ntqttft. ~ tom !4{tM114. ~
Mm butmut tutnt lO ,,~. f4t111@hU~ttmn
ttCf 8mno14 fiaat44Ut4~mmmtM ~'"

tu d'f4 bmrmaa. rudhtTht qutffm_Ulcu

~qltMmCOtttm~dMt&~~1Il
uU':1.14otm mrtm4 ctUt(f,(lt 14l~M4 ~1f
ftumm.~mMlMt_f4)\Utf1t 1'tft'Z4'tmu.
~14

mmma_

al

nuUl':'

es 14 Vtt01a a4i.ftj

~.qnnlttt
tt11r~ 1UmttWN

tldtUm.~t fu na,

~lam. dlrlnA. 1..l...1-

f4J.~r. gmtnJM

tum. ff tb4"'t(tra ft1


Id ' " M flumw 8'1,
wttmtuUt14~
l1BrompJtt'Wt1U..lOums
f,," ~ qutb14nmt:tnonfd
y
~en~.m~~~"t~~l\'J1I1
11M <ettiaJelnIMtlltlttnt tt dt'ltlUU4m nn4tl nu

1t_qut.~gmu. ttut QUill1W I.1Smumt:'lifu4

1lSn"

tfmttW:'(f Id l'I
tol4QtttI dt](t1 ~Ut.t;4
'!fthI,ft' M~ m,t
tJQU qut dirutn"qut

~~~:::..:.-J

Biblioteca Nacional de Espaa

aroWl"t~ltn'efta~
"mium.~ Cffllm'

gmno;.anmJU qu.m,

LO
4dm4ndht6'mmu muntt ftl61A i aa:tN.wut

,.

Mt'~ d'mO \Af\mU(. que (ollmlu .\41111

ml.1 ~1 tOtItmt tn ti trtUlna: M """O &;mentl


ctl\'lO~ t"!(tltt~ tmn~ 11ugnn fe mntWtt114;

fu

ut.~f faltan

~llUfl.t ttmt:ll Jtttt non evnno(mt fu umuo.


ma11dum tt QutW.lttmt: -n~ \"UU (fotroffi tda
tlt m~ql1tlut1lhl"ntut:;nn~tt,tta1M ~~

mono qU.lltOO ~ \\\lllm1t~: tb:+rt fttrmur btt~

mUan mtnt11(f~ qtt~ 4.Vmt.,. m.t~ 1M grnm ~


lOutlld nmu4W!tmn 14mnro~'01tt MnonolUmn

In""" ro llaT4 ~dUUI1A. n141l 1~


AUUU- gu.mun temu"" \'t ((110n \lqJlr.ud'
mmnuf "114. t i\ mlttn1ltt' !lU~ M atdgt1t41
"tU014tm.:1,,~ qutnon ~ttlo;'~m ttIl.t tt.t(og
ecndtdW en ttu( comm"ltnm,t\4t\ (\l1Utro InU

ti:\1lm'tU:'AUtmelNM4tkUUUJ. ttll.t AlU 1(\\ ~


arel lanw.tttn.tlOt1itd.~ mud,,:'tmd

IU1armnro &ttm &.lutl11UUti.ll' ft~U1 dromram


~ rof~ mufon ll'lM11o=-'l'lttttn \t (lRUctr
~mumt.1n~nunqua \t'lnut am btCndumtl4

romOW\1Untnu. r la dhlA !JulttUr~ ~


l\Uffcn ro la n1ttatttUJXmd'~ fo'bldli1 \'1ttJl4
'1.WTh1 ~lA tUtr@1.1lutt1lW. qwmttllU4lt1
ro tIl4 fummt1.lfctnmttt-:moft1mnttm ~.
1M& 1tl411tlctm tmata fuSoW,\~;~

wtttrCtl

(om,as. mn (t.1l'lOua:hm ~ ~ ro mtngu,

",1 cofa;mn 14 ttrnMtcntm~m.w mutan lit um/


ttr1utn t1~ .t otme. ttm:t&w non la t'Onnofctn; c6
l'Jt111 gtLt ~ll'114 fmno(mn ttf4t.~t: fu u~
ntO a;.unl qurdttUt14tmtnmftgo.dmd'm otm

m"ll(:nrow~M~co('a&tlUt"tt- fiafr:'qtlt.nOl
l~ rnunttttt mngul4\ ttua&ffl t11Mnto tumt.
'11\1 mmn tlll'S lU1tt~ ~ Ottl4 \l'ltduut d tur:,
OlUU1110 \W mt\l1t futm Il1tt nmat'.f ,1 Mm t(r ,
tlUtlnA utmWttqut1Jutan ~ 14mUStntBltUt
qUtnm mAl O\1'.Ar ctUt l tOmAn"" l\'tu~ t\114'll
amaffiln ron atglttld tora ""tnm111" ~m ettt

"4tlU.:' aqUtllM qut1Wl1 (on ~.4\'lIttnw.

~ ~ qlKonm4f~ tt 'ZlltlJlttt-'mttrtOt1
ta& qut fon lUtlflnff. t lA dlltlt.t mml't~4b
n!lafm; qut{on cnW l'"l'!4gunt1ttld)~

M4lteblt. ~~"t ftnUOllO ibtntfln 1'1fOl4 ~..


mM ~ la ttttfl 'l lautr1UtJ. r Cltt4ttW ft'
mtldmtMltt':-mut1lmtt1n l'l.rol4- rna$UIdm,

fidm mlert~'~~.

rAmltuCA.1---

la; ~mguttl':
~l.tttnuro=,'

fila Vlr.0244qm
~m~.q

qmattt;trmttro=

...

tn4qUt\.l~4lt~~

Q)moo\m,"~

Y.M.!i\'iU mel\t',~ '" N- fu


~~:;::::~~~ 11411lme&ra'lft
uflU .~

Biblioteca

,.

Biblioteca Nacional de Espaa

,
tt nuu..1.., 1-1
~~~~.II "
fontim
rnm t14tUrM 1'1,
L.

etn.1f ftgttnb ." trt

lJ3.~~ )'111agJ:na;ttl~
~~~~~~.~

.l~fJ~.~ t10tt 1iU~:utl(JU


~~qnttt

altrlttL1&ms ff
trdlaf tW4stlUtfo

ro la9 fi~tt14~
~)'t114~~d

- . .... _. 6ll\Utttt'kll muml(1ltt) con nlt l{J!\O. \tU' cmo


rot1Ulmt.uatUtmbtOl'!,lf~quit\ntnuml4tr
\Utt n1enmaM V'tlncm n(1ul& m;m m', C1't

. awmblVW'l4CJM4l:qutfiutad'FI~14lt
dt414lf1mffla\lque1.ttmm.~tttfo1ltmfft1lfia
,
.
oao4f11matqU4lquur. ~ t\\U en" k \Ur\Un\f t.lt
ft1.;m 1Af ~ tmcr4 fuf mUSId "'~ m(UQ;~l"qtO

UUOtd.mofAr~tvzt11notro111 \l'Z4 dlo ml(mo:,qn


ro J.t mnm al tmlt4lUT1ldlUl14 Clm1~~ tCf\\lI1t1

",asna m4l4Urot1t.l:. VZ(lla 1nltdt'd"" \l'1lm1M


'1m (, fi;m ro \Q;Ot~.Cf!t.tabd1d AlU Cfend ral\l
MA otra tnenol 4que llaman dt'Atmrow~n4~
"'~1(01"OllO("\nf11a~.'t~1~lAfu

tna'l t.l umut'.a-r ~lUttttt\l ~ dlttU4 fiamm dJ


~~ttUUfbndh1 V1tm4mM111mnfi~ U11

ente ts ,,\n4~:-

ONmm-o.ltlutmce-qutM lmn mW.tUll101


C4Ull111'et1ro." m.t'wtmnftlmtqrarto'oonld~
ff1rdl~mqud gmt\' mltmo. etaut'omlffi d.fi
uro ~14 fiG l1utftd maquel'" ~ en wn amw:
1

ro 4181m4 ttftt& dtgnttUn&.t4toms ctlM cofas ro

rttmt '1utfM11 t~rmustIl14~OWasqutfotl ~d

l'lal:tmldSMmd!ttrotltmno~d$asu:arom"
rtm($ tl1UUllul atttnOtl:-tt fu\11Mett lrsllttttngta

wttl gttott!ft"ll1ll :~~,'\.'\.\.~'\.\'\.'\.\'\.'\ '\.'\ \.1.'\.v

t:)e ~ 4qttt l14lnMl3AUXiU\.. ""~ 1..-

l\lsmw~

M-161tO

tl!Ji1n1111
CttM \'1~
t'laaqm
d;tl1?4

m~~~~~ ~ffS"nwgmro;

\tl ilgllowganmt
~Ul ~'ttl0l0.

1\lfAn.ff,

%,) t

taa;ttnl.

(tltt'tmtmltu:'USI
ttta; mcmlu;rttn.t

lO1wm

114Umn el' Cdl1

~d.1m

noUt( \l'1 'ltl( l.l tU1

lMn(W~

Ul~ tt\a ucmtt)..

Mft llutfnntut "nnfc lnm m)W-14 ro )Ullu.im


red4tmttU110 tm1tOqut \.t \lltTttllllfo. LlUull1l1
~tt~O.1mu)'1C;rttttnCtlro.~e&fntttudnuttt
qutwanQl:)..)t 1l.tntm ~ Cdltmtt, \.~lntnU,:t4

ttttttNf mmnu& ttUa. lt'ld 1mut~. mM t.l&lnttO,


"' fon-!Lt& ~ t\mU wturtnna 1 tlttt"lltnn,l.t.\tfon

t fol ~ ~Uttfct tn.t

mmuh(ftn ntlCtt
md.plC'ChH'&qut4man1 \'U'Mt1 mutW"'Ot$
-,t\\ mttp reraut.1nM qutotmqutft falltcn mm(

tU 1un fObzeUmu 110n f4u.tn ttllAgmntce ~


1tkt6 ftatl\'lt 111mUnun \Mo 4ttt1Ai ~ lnar" tt

~ t)"'. ~1l mud,)1& \UttC& td mtO\ll ~ luam

Biblioteca Nacional de Espaa

;, a
'1

mM M lnQOltttOtU&:'ft' 14 q$ f&lan tu tftun


na m la tttnt, \t ~ttnt.'l)eco1Olef4man&t.i
QlW1t\' 1A42bmV1Att"'t 14\mu1ttft1~tttf-mASm
t. a.114tttUOl '1 fil;t fe iLtut.1t148~ no qm la

pt1Ttthuto.~ tfimucOO 14 bmn1tcu~tf~


tanto quffel'urttn en en.t ~tnm romo m

nm; qutroll Oml rofa tltttVumtl1 ~trn1A&


rotuSwrofas I:IU~ qmtun tutt1lObte'114S:'
MIo 1M fu,;m mMtlutttOtu.Huaal.:,

vzdM t\l"

lUmudU&rofMtttdatttttfua:qutnonronm

enm a~u- romsm (in ltb:O.~,' una<wutU"~

d\lI.Ot a1nl uet:nW 1tUtl\1J4nU' 14lm1411"l~ !

fol4~ M tntlmutUofll.qut fmmn tdfAnafOl,/


11ll~ l1tlt1\l14 ~ ttllO tnmO.1 l4_ttalan
",n ~ \M4lMt1l4& \lUOtnM ltU4t1wl

~:'v.zhtl~o~faJ41qUt4~(\U11U,

mean m(\ \lUOtnAr. nun'lUA ftyum mtt 1tU'14r


douolp:'magnrlt\Hmcan W41M.ta.ugun~

ddtlWlW1adUIU&t\lt1JlSUMOMro~t1utmn",
comero4~dl~ut4~1d~dft4Q1

~ ~ tn~ .~ _ fanAo'uftltpplO;'

4\ ~lutc&l1nno;'O'4'uml omun&nnttttt qmw


mt1f.ttt ~~ 4qut U.un4t1lO\mUl.(!tCf \\l/

M otrot1i ~ _ amd14 QUCm4:t dlo~;,\UZ


~ (d;4ml'U4'1 g"d4mcm ~ m4f4)'11a.e-t'm
114UUUMA ~ t\1ItmU415QUttl1WlW Mm9

wmmo

MUCMctmn1lW:'t0m41f eotno natUra


"'t ltutWlA. m4&\U\':'~ f~ cond. e-totn'ffi
10 tne;cW1 tOn CftrumO:'1OlM 11tgo:t ~ cvn \,14m
10 ~d4n-: ~kl\1taucUUt UIla14tltfia;(011 al,
tu ntum.. t ~ attt.~ qutfttm\\UdU tt41,,~l

ttU41c1qut1Wm411la~rtu\M~ttu~ \UUlrtnl~

td 'lUtn01t\Utt11tn tl t~ t4Uw.ca atqu.~mt .


el f41ttOmtl~{~m4dlna'1lA mnOlan
W Cl'fl& cn non ~4t \4lS.~mt \4htutrotn4U
. tntmlCS1lOlM&1.'U\nt(\UUlcn~U$Um
ftndunw t\ f4\Umt41114~.ino1 atUt ftnon

m~a ~ u.i\~"tl1nnd1t el no\m';t,~ ~(t1 gmnl1


1fm'Ct1M1114ltttml.lA tUl4qutlWt mnml fa~
wa.:'t 14 otmatUtil3m iutmo4hmt,m,.p:ro!t

_ttn

dmmmrontm dla nt3M AAttt4t& mumqutaad'


m.\l'lltn1t'tn14flgma~(0ltM-:'quttU'nmd.0l0.

(411 m40l0fuuft:'l\mt}U4U atmttfintn4qutomdft


10 Mnt.f!'4&d qut ctltltlnO romVUfo-:'d,n'o9utttmt'
qurutmt; lA umu~'ntm(6:'tl'2 qumfOUM non\\,
dK eRo th;afmnnHlorwmaru ~ non \tOlO. (7r'

~ az;qUt,lU 'l1tt(Otl Wtn4lhl ro\Olll'1~/


mm atg'tt1l4'S~~btQ)qutfe~$olml
~m!.qutfi tom41tbl la v tttrA 4mmlClta aqud11
quu&murronnofrum$OlW.34'&tt'qtttfubtatt'
11tQlaM.tttttndltltb!omfulqFtlllhltll ~mo
1tmld\Utt"'~M14 lnrt 020 m4\ CO\01aW:
UMttroClJfundtw:'qutto wm4tt Wft4.rotol:tU;'U
tt4ttt40\llA&mtquunta mubt 'luertlttmt:\\U ri

t;t lOma1CWtto.e t 14~ qttCUh'n(\Ott1l1W:


dtdlwtdA 6gum M mtetul ~nmM&a.~tw"'t
(mul'nO folnabt \'l~,tt1kl ~ \aUtttl)~ r
\\Umc quauw dlu tumnuldfnttntt~muUlnt;
(tlU VtUU4 mM~fldhttmmttfu&owns: ..

d O1O_tu.ttnaW 'tt otro cuttl"utl ttUtn.v mf


tttcl\,fondtrttlfufw~nmd tt14 ~qut
_~m.. (4eRl'l~ wt\1fl41'o~mt'
~'I.mm\'Ull u ,*,~.~ProCf\\1lqut'

tl l6:t~" tM"&Wm1~6.11tUtW ata ~


m eU~:'~ nO d 020. otWffi la t11Am1flitn ,H11
UAtUU\ '(r. mt.:1-1\ttdfo nn 11tt1 ti tWlfuenna
nmcUa. en ool~ttOlO:t dfo tttmo filJ dlA \,14Ul .;
fdltrtlnm mc;d4rron &l.lU" cflnt~~

e-r

'14

non ottduut .\l"utU\\1duttmt.lAf ttOb~

\.ta.s~M01..o(01t nmt1&~ llUtluun ~


FO 41SU
~. lnamfil;1& atft co/
wuan ~ot~ClOlO:'nrue 1 f

Mil,

rutOnl tUtttn (tam tl ~m.t

Biblioteca Nacional de Espaa

dl

~.et~(onft1da(cat~~mu

"1gno

eflnpt'14 ~1Jt4midht nnen~~oblaS,.

mml' !JUlW
~summ:~

141'attna qu4dt;t

~.ai
111UUt~U"mMl

ttotn1!@t\'l ~O~
~.la Vtft'14ftl tt1UJ'

mlU11t,.l,mnttn:

m~ non IiUllV.ut

tn mudn;l4\f4ll'1l t

~ mutrnl9(fi1C
romo qma- j ~ W11,11,Q

mtun4lwbmtnn :lnnOl~I,lllUC~fuUdllt

tt\'1011tl11Otu mutflm 11"1& tn41mnttln


UtttU'O.Gt d en dhll1UldW }X'1CStl~,
.... PI1,,va;af\Wu futnquv t\m con tot'ctfo."ltt.l
m ~CUU\\'t mm'1 dttm nqutblmUUf.1 qu.mw
14 quftn4nntn ~ (0nM mmtro f\\1ttga.o.t titUAnJ

t~Il41I1tUU'~ "l Otm~m~n,~:'.Om1&lncno,


ftg.'uet'OUu 5 ; \4lltlkt qutnut UlllU41ltO a \Uf,
laumuo qut4'(&dlu qutAA4nt twxmJ!f
~WqtkU n.umu ~tttK(t4 nmlOatlh
II ""111"1I~""~. QU4llnH'll fu.SUU~'l fil,trfo:t

*!Juno

l AA1ltttl1~l tmt! 1l;ttnntott(tmt.~ ft~"U

fU14ttU;'l14~ (1\ t\m4-:'tmt. ~um.m.

l"1 Vmm.t1~tnro vumaa1ftt\',


l' 141 \'lfOh\tllalltiu. Gl ctl\mtt ninor
mWl1:t ltUta' tunt\1ID qtt4nrm ,,1t1A~

0-r qUl QtUmf4mt"d o~ ttfttVtWM MplU& qu~ ".~~"U.L'~nc;


f& ro dld mlWt-"'.Aro,meta 1dftt un U4O ~1l qut$
ut4gtt~114Wl4 mtt; ~
t Qtu la tlldt1.
~tttU4 t\'tut.14nmd4 (Ott ,tgt4l;'tu~ne_mll; .
tt lU"no tt
qmtrll~tnUu.mtt ffa1f1att.

roro.

oruu

r lit: onu rof411u~ l41muleu.o,


14 mt;d4tn am fu ~ ttotro: \4CU~tt a. fiugDm4

I ~WUVIlJ1l.IDtro.'"

tlttta!\W4ft,n el:,.til;*t:OttU'~.~cr
mes tndGtA mu)'Wt14ll'1d lM~. fAw ." ;
1114dur4t'4Vtl4:"lUatUi4'umt1Ut.t Clmtf14Mmt1M
14 QUt'lt fa:;t al tUM. 0 t' VId\n.ot1U1U. mmlx' qu4

. ~(&bttnntObtU'l~-:"".4lMlla{Plfq~ftfit/
MnmlGOtO!J.Gt'lMtQ;~t41UM~

14~fqnmm\l1l4\.cifonat14~UUti~tt
W1Umf~ta~"ufutmM4~.~

mUJ4

atnc2641t~(ol'Zdl'a ~'t~~ ..

Biblioteca Nacional de Espaa

mure futlutl CO!tt, R'11t04SM-J 11,14mputl fat4


",14~rtlh4t:"l14 tnam~tnclfutprto1n4
~m~ nmum.,ltCftoft; ctU4tmlflWCf
141nmnmd,fuqJo.qm t& pnttm 1l;fitdut':'~tt

'tA,cgmml fe COUS'tI4.1"I" MltUcgntu watfina:'tt


lnmtMqlltlnl~,uQ1Wttot&t.~t"'tth$

~ttm tdMtwQ.Utf4m Utet~q=_


f~Ottttt.t~tM114f.4~~ \'te'
bla:tMI.t. tm~ fuumuo. qu4nW t.'S eml M"cm/

a-r

tnw.mudlm dm l'tUD4tttMm"1t16d1anmntt
t& "~Mul.\.\Utltlttttt\l.\\.tU\ \\\\\\\UlUtt!'7

~1'tfb1A441lttLutii, matgul mf4lttO~

tlquullOpM.,

notr!JmUm :'~14
Vl(tn.l qutl du(Jt

'tWglllm caltt4l.
UCW,1tmnmCfOl
ltent1-~~

IAmmou..MuClJ
end-t1101ttmf41u

1l4l0,Wdmlo.
)J..--':':::2:iii~~::::::'-~U ,FtfbM(f 6unt,.
dura ttqu~:.t1lQr"'~4nt.&~1.m'ro!4 mt\ m
~"'l''-lnrn ;'1t\4\f non qUCl41 \U1fe l lUt" t'tUcoW!
.1ffi romo \~.t tt untO.' qu.lnt\) 1.\
.,

n\'

U4mdnb1anl.:\UU\\\\\.\: -

. ~l(a1osmwM11S'/
nottgmum:'Cf14

' "1t1nut'

n un rnct\\'m 1t1JUCU\ tt
..-.,...- ~1Th111~~bUdt1~'1'tm ..0tc~ll~
IlUnl!aml ~ 1l.lgnfoa \UUno itItt lt ~(11 "tMm:'

1'1W41t1Ut~m

l~qut~

tatttrnr.t lo 1 u ctnttro\'14Uo'tl~mr. ,atUwOmt


QUe l'& t1U\VMl\W4m; tlOUtt6. ctltt mt.iw

Jtr~~otr

of4..etlA $muatr

1lmtnn;WWu .

~""IM"U

ron fUf~umnn ~enca,\Ud;


.ttnmto:,lpf
tntmt\".o nmqlW11trefit;tn-\QJ ~l$:~atfrc(/ ..~~~~
quCl'141mlf.'l4 (O/
mtdt~trol, mptTantol. ~nlU& (O~ 1l?l.tlm
:;c:;..._-.;..J lO1 romoWQ;\l1.t4;'
I1mUrClU(, Cftt~ m.u toultm\ l1ut (f atti ~
en qut4mc;~)UqlWUtuttUnmaum.Sumt .
C4fro qullo tmldt,lo fu; l",,,~'31 ~ mm m~ ~/
nau 6m.m en ncm tt \W11UtlioncnUM6Q1Uk11;
tU4Q4; ltut fa;m \\'14l abnr1J& ~m. fisnw;'D/
fontl1$.1 antnom wmm gmf4. qutllU4\'
mepno l'!o.r.tW ,,\1:( 1 tutllt WO\'lIdnOt1\'1llUt
(Ol en 1M \\T4f NquftW cutU41f:'Uftn W;
fe ium al dW.1,(61na ~ rt11t\f ~qelqut.t mal
,tr_ ... ft9HfH1 en ('onWmw.ufi como~m'
ct\ tlFlX'.l mcm1tn1'tCn~ ttW GUmUt. t ttU4n
~ Id mttn tll tl6uso: ~ otm mu"-"d1mm4 . .'" er",om&n~ ~M1a d'a1d1t1W"t
~

Biblioteca Nacional de Espaa

qm lnlftt.t mt1U-Omtcrttl eUQ;~(tt~.u1tUt


~fiv(fe\(lcl C4m ~4~Wllma CO\4n:

cm:.

tt41oritfUOlunrattttWCftOtt mugt14 dUi


1Wt'1t~qu.llW cR'4 \"au4\nUnnm11A4bmt'J4U.
l4~queuU.t (.m~ (MM .U01)\'(Uamtf~
qualUUl\J:'mttl.num~ ~m 411i Cl'mO (l~11O

4tltu (O\'.tQ.4~ como (\0\10 fit;=anttm"cmtt"l'li

a.~. e.r~ mu~m4.tmtt-nr.t.r.tdtai

macr

wu.t mOlUl\."
4","fe ~ U1fiCO.O.thttU Alt.t
SUfw d VUlmonfan4. 1 aro numtO fu; ~ ~

1Cf\W~~~.~~\4~queC&cnd11tJ1t

~ld.W44'dt(tbottta ~UnlUmm.l ~1~


\'1COZ41Ma.ttU* 6lu~t qUAt1W OCl1 mubf,
Qdo11lUdlm.cfla ~ tn."m.m1n(1h\ ltUCUlt fuf

"'''''''\'\\W\? .

m"" umu4.mMd tUtgou fiud.ua1lu;aCnr.et

(on Nm~inmM.r.ttt1lAf ~smnttf1td14f\t

~.l'((4t\1f(onldu1r~NtlllftVAl1mf.~
14t~14& W.fttl.M1df llu.t1C& Olm4fqt
un. (,ttl1atlmh\U'4bmf'l'um1Uund (qJlUD
~w.mnA&~twcomv~~ituft'tUt7

5.1tnl qut1\ la md~ il1(Um~m"tt4tWaitblo


~:'(4nA.~~ mmno fm.tt.ri.t \.tm(ftnaurdt
uam.m.o1mUttf'V-aiutmt~mnn~l~
~~.um4~mtumnt'.qlllatmm ~ lA momdumtt
la bt01~:t4M.;t~ U114 marautl1\ mudy tttm..

na.'\UttilA~mm4tiugolllKmmt4lnmcnCl ,
dtm:m. \~ mmmrmn\1Klt"",,~6'o(otldtfftJ4

quat1Wtf mumn 14cmrttLl tl14l"UfJ1 ,auttqufd,


futgo (toe \\U'm-:fa;\\ mnttr. ~~~"&baW14

~U1ma1"'llgu,m"aifot1m14bnn.t

mmmona'

m Itl\4t"..4lnttttU den la \Ulmaduaut ma,fipuh


wunon l*ffotnttla \'ltt'Mittn4ml1t(U UCl1UO.

trl"Ztnt'ltu4tU\'at.1fmttMftutimmtdton:t

j11~ dbt t'ttt1:4 mMm4ntfinmm1ft1tf"

.odA.t'dbM.1!la.~ ~"u'\U.\.~ ;\.,,\,~ :\v.

""fmnogmw ca.

ftgnowgmnnt:~

Lt.l'1tDM U14l tVi

tt.~lmC&fuu.nuQ1

dmOt1tttt. Vn6~'.
~t Cftti'OlO1

mur

uama.Y.ntneo q1m

~ ttSftUlnt~'CS \.t \MI

t!Z4M mtnno.Ut

n.l~04~;t

tan "nAgom,~'4c.l
"ma.f$ \0\ mao:'l t4n14\&1WUlf,.'l ttuauw 14mnm
m46ug'o.bt((t,.tatUd14SO"1d'd.utf 1.\ rtto'A tt
..._".~...... llut fe ~ 1\11 etU ntn)'d.lm"t ~ ttf\'t"n.
_ll~~.W Rutncmuctlm '1U4nil' l4 fAC411tt1A nunt

.
Biblioteca Nacional de Espaa

""1

mm t& cnhalt, "u~

~wMtdffiu

m.Grb'ln lACD LA

martt4lCUntm mlA
Dm'a bd4.~q\KJ
tldmmt~C

IYu

tW etumtUt4UCQW
/

811L

.. &m ron murymnt'mrtA~,"[t\tA

~ll1Otuno5'=

144wfo.tiuIr-'l'buut tS tr llUt\1MtmttAfl qtttit'


tIOnatUft'14r1Cl nm ftl'Ult~ non am gmnt' tm\\t,
1.mn4futgo1Wt14 ~~_mnnon~:

tdguc~ /
tu:'fl14~ait

~<1tht.~

e-t maattW fe du muutt(ft1 tt 11tmA~ma&11O

1'Itb:4muvv:m

~~dutt.4~,et4t. (lmntnt

mu"unuvn~tt

.um:1id.1Ml.\mI1nu~{(tnu41 qutfalt~

1- fitU4n~ ttttm,
~ tolOte&. C4trt

tiuno m1tWtM trtwtO ~ttll$~ dmU~ftl

1ttft4nttU'~:~4pnbl'l~ m ttf,
t\Uwft. ~ tl~l1UMntltn1l'l~ 111Mr.~ .[(iJ
141V1'4qut~.ttU4tttuUftnMtUttt4lUlttt~

~n 1'!tl1O qutft twtuftla ~~UAttJt4

'um((m lA bqtt14f~n't~n 14,~t 4J'

tASaymn4tltllM

d4mS:tcmt9 1\1r'/
tu&: 41ft ranum4Ufu COlO! ffSunt'~ 4tt

lattttaUt W (OtUtltttt.~laS~UlI4& ~U4n

itnM gmntlS'tomt&~.1&.~tA ml ~~

mtttiawnn:tWU1dt4~l>'Wm.1t1Af"~t

f1UtQut tuntMl4 Cotnct1i ~~lUt4 'O~naOm4:'


t\'!tmmnu;da4e'1-tn'J~~gaa tu(UtU ~I,

~ AAt4!JOlA dtmtU1 4'tln:~na 11l41f1lO\flt'l mtlOJ

tn C\mll'bt\ttttUn~O ttltt.mM dtqtmttnl/


m1V fuut1in Ml.14~ffta UnA Vtq4 Amo.itttw
M11 anuo ~1-t0m4,{t4twmtrw.'41l'~m1ngm ,
fA ~ rotuum:'~ l1.utgtb1Udkn.<lt1514l\'ltt

nM 41lt4ttfWl. t dt;m \tm ~ umtaUtqu.j'f1.

M4ldtq4al'lutftU!U~~'~dfo~{'1'

Utl ~-,1< ~4UQ; lm'UtttU4 m1m q qt /


ttu fmtu ~nu4f'1Uque11011~ld ~1Ol, ~e

~b ~410.hltttnou l'UtM1fofur14,SUUtt'wto:tf'

. l{JUtU(t1fttmttur ~4J\tn.l'au ~ Otlt' tqut,


tlllntttro amtl(umnoctUt6\;d1n VtttM"t ellUt,
mml.qm,. mm Ut~lAatftf4~.:'nt1l ,

~tltqutlWlttU4t1Ut ttfVtmn.et'14

qutt0m6Wotmft:fatltlrlOl\UftqmttUlytt quA
quetltUmtt;Wmnw~Q)mO~ ~~ .
~t~~tt(Ot1W~~~.l1 tl

l1dmm(9 rmunt"f,\mmttltmas~n~m tt,


gu1tAtttln&U&rom~lm.om&. 1SW1tU\\fW~
-lt{lmtw~mt.\!Itm~fllRmua~

rotleo. m\mtt tOtttm. 4tlUtl qutfit;t tu111tO 1WfM.I

mnro:'\'01t\O conmt aqutt QUtmMZl:ltrut \mn rol


M14ll FJ~qutWn ttlaSro(asqutn.t(ttn M4
nerm~oomo~ctm&tf1bn ttUf~.~OI

~dttlmttOt\t~o~qutu\t qutftl
aW~qUUf4ntm4l,to1fi,5OfO, ~ \4\'lOqut&;~

~1lsmmtmt4.tuhlutfm14'l114l~1

f&ft1 ftln.1Thlfltm.quf ti ~u1n

ettllUll1t'O/. U\mtdtoatlo;;mtamh'tln~ m6

114 ,~~~mn COtni\~tl.Ul4 itrtno~


hlmo.rtnliu~un~~ \'ldbl1ThUn01ZltUl' romo

onalM~qf&ai14_4dm1mU14flgtmt
'~ut)\'t1a:tuM~ 1'lM~ttmttUtttUt:

ittttae.

o\tnwiMtt

~~tt1tUdt4~ 't~dttti4"'mttt ~~mqut


~tmtt\1 ftUAl,lllUtttotfu'o=fit;e 1Of4lU"Q)tt lOl1-Q/

fi~fit;al l\'I1Ulo1;~tnWt~lldtqt!lr

$mamrltimotM fmtn~4tm l1.utll"tt/

snn ocm ~n4:Ivutimn/l'ttb~~f4

MttUUlaJ'fl4~rcUttt \lUUU4t11h utmtOmotm1114'


1UlU aurt\ tom41i tl tfiut'Vton attut tUS1l4manut

&cmn~mnron.~dl~t1tClm4
1tut:'~ \a~tritw(Otl d~01l\'l~~ t

~~U:t1tfth4~~ML1'tl~(

~414~0414CUbtft1Z4tn14~~~.

Sft.(t1U9"muue:atOmOttUurq1lt14lnO'..Af1
W~maw~41lct,tsl4S~

Biblioteca Nacional de Espaa

11Ut\Cf~~1Tht&lM.tnmmsuuati ,
10 fM1 ~ Ottthl&otmt:tuO

con tWtI1b"Lt mr

M7QV1tozA j)lJ14tm1 ficmnumm atnmtflWri


.~4\'lISUgutGlqutWfa;mOnr~.~

UlftWUl~ ~cn14"4Mnm4~..

~ conwoetro \'U<nntl~ ~l4fmtnU$1ltlau=e q

~.\t'1llUt"'~lOmtmdlttQn't~od

no. ~ ~ atti qutn1Otllto no mam tztntD \l'l


t'011tl'~nttfiWU1nW~mqutmft4\Utin~

1\'1 melpll'tnt414 U~Wqutfl~~~to.


'tU4~1mtttW414~1il~:ti!l~

"7mbt1416l;14ntttttlnMqutnOttmtt.~ enwmui

14m (tmftM\tt~wwntm wt4t1te:1onuffi lUl4


tdfUtnafttU~~1mamntl~.l
41TM l"1 dlAU tm\'lll'41l mn futm':rit ~GutrM m
~MOtt(1mm gtGl matn l non ~}ttn ,tft f

. . . . ._~=-"""""",=

>",n4ttUawmtU;\11Mquef01lf\W4tflo~mnn
, :'Y""~."""

ltUn non ~ amA/m ~gm'1fmum.~\l'1


que \~ fAbt~mtt' ~ mdam-ta4 &c41'ltt;

mlmfu~lW!~ ~\l) mt~C01tt\'\tUttmattt{ftl\ tm


lW.ZO ~ nonft _ytatfrftt~m4&tom"
4fiM4tm(tb\\,lQ'.AiCwrdt~~dUoai\tqutm" ,
~~fungnl1n411 m dld toJ qut14 ttCtl C\mllofi
tnm.m4VOtm&~qml4l mnnfanMUlll.l;
m"nalaunt1rafuo/'ta14OU1\almmlhn:.1414~7
tMd~.~tcom~ IttUttMt\4 f(tnM1t ~1 tolCl,O

~,11~1".

L"

~ ~tnosnnutt1,

ttgl1f1t!~m-:~

14 tnfCl4Ul f~

ll;4~.or~ltc&;
tbUamtnnttm ~
CIlt .~ tM~4tnd
nftLt 1 fOZ ~OI d.

~t1~41Thl

nCl101n01l,ten

ntn!fll11A otntn,

l1l411tt1 oaun m ~~o:am totJttTo non Ul ftlnMn ro

tm:1tltlOM rol4 Qua~t\1coictt , ))t ttMl:

Umut/1U Cttotna . <t.rttrdmUll.t Mlnf,l1~lmm ;

m~rullcnt-lmmmtftt4mas~~tn"m.\,~

4~mtt m ttltlttv.o l1 uatce fon:tClHl1tt ft~

'l- ton ronuoftutuG ~Wtm&.~Ut tthtUa

dgut
ata omtri~md \,lfm gtnttmmmttm';uscomo ~

~nnao~IAl'lCm4talt"gmtmt4\UU~Y'/
mA"'tMLlm:t~!l UmlW~tAU4tl'~md4titt

tnutftuutla\'U4MlMsnwttlt11lmuntti9otnM

\tlO ~1nM fttcmqut di otro tt;;4l)tf:t mas durow


qu~:'~ quttlO11 es l)'U1lmtUtttanfonug

tum'9 ~tI~ tOmO etOttOomHTt 4 gmtl'O

um:tW(il'ZtflnCOt1tm41JUtl~JOtfie. "t1icomomUl
~tt.OUttm~ 14 fotntl4lL1gattlltUt~fmtv
fml~fJfonufino~::tilatun4\\'Utr.at m;otml
.nu~alAAtlatm( amf1f' \t'l1UO!ttt \erAn 1"4

mofo.o otu\~ an~onatw.'nol nu;c ntl fu;t~~


m.ll:l. \\'1 nw la mcttn ttt C1t.mm~COt1lMotm&~

\'1UlOfll&. 0't1J.eftnU4 que(Smtall'~1'tedutlrC~


cmt ~ 4l"tttfOlnctM Vttt".4 -M14 tUIl1t \4 fiur
(ll' l4 UftTUt). G-f \\'1 t1W ~ ftl4 bt. . f1\~4C
Mtttn"~mo1luttu dm l'tfOJ'\ ""l&tA~mun,
tt fus 0\1'.M:

Biblioteca Nacional de Espaa

l~guuoltl
fi8nOw~nu~~

Lt\'UtIMa4tmfn

Ltf\Ct'14tt~

"Ud" tu J
~ttmdla.~a;

(OlO1U14.~Mtlt
110m~ ttnqutW
~mmfnan&
quea,mun~

0rttln

latmna manem

Wtl$dmcm~q

ful1t.mnC4Jm dlt

chtut ILlmull\fL

amantUM (onu
1U,mtt~:
~
14$ Otnlt' qutdtmm~4t1tt.
l ttdtMt:'t'&tll,U utlltUt~. lldtltnU mt.

mas nonta11w romo

1 GgrCo
mtt rscabmt1-1)Um1t\l.~t ro101C& \UtM 1.1" nig
~\anll(~t fu tta'tlro (emuttrut aman. \ce onw
t011\ns ftnonnmtm a01tclli1qut n~mt tt nmn,.
,mqut~l1 ttThlnUll fna;.,tfl\ come m.mt"..agolMr.

oNUtnno:" otUU co(M ttUt (on m'llKU.l n,lnnu,.l

G~.u qlleMUA C01t1"O ~ mt~~~. MOnt


mW Wllttln \""A tltn'n't A\llttr ttllA :d'f.l\Ut~ ~

1nunt 1~ e-r mm n dlu.a onUlta:uro.qft

l mttgm fOl':rt Ote-qut4l.1 mfmnttUr.ttlUtUA


man tf1114JUnnmto qututm~ \W 111;011 ttmtlan,
~~ guAlU"dltdW,C1To 1ntfmom:. d14 Otm4llUt
dl;ttutm~.ctUtqm~14mto~4lO
mmmtmtoUlCfmltt1bt,,~~ufutml.Ct14

dlmUqueemCl\'ltdtaatd gmu1UUlan~.4.
Wlttinnftln \'lU'ZA1Ml4 tUlttfuumuc.er~
a14C6ma~~tuUdbU dbtl'mnA tTh1990lnat;

~102ll'Un~.Ut q

lo fon 111a6tllU on~.et furun 1W gutnW&~

Otm&m~.~fOtt 1 rtlt$tt"lUMAn1Zlt .

ttgm~quc;f~nlll1OJMnmn:,nnmguuwtm,
tutO.e-laua ~tfmt'f\'\4lttan." 11 \mn nilttll'
taallmVM"~tlmlt1QU411tattd4mut'.111Mro

torffto~ no mlltoQUt14 \lUlid.utfo.~e(unaUUZl


o; M1tCl1t1 \mnt1t\\. t '" filofofm \,!m4t1la 111U:.

~ 'l"1l1\tt d1A Ami ummHlutctqml M~1a tr4t

rollf~ agu:~1t1U~ (t nttmdlmlt1ltO-,~ m1Jm;

ltO;'d1\i qtttnmpna cofa t\01('S gnruttt a~tarm:


nmw a\.'!ft1\U.et la ttttlt1m 114mgCl4n" ' . ,
Th\rof~ qfmttlUttt:'ahilattut fa;t1fo 1t1\(mo.~
14t~~dlo~~.tn~Mucta~(4ltt.
Qtuatnq.tR\~"~d~"Hl~:

que4m;o,tn .l\'lidun \Cttun4ut;lt11WltQtQUt"


te nunqua. OlU1t\Ul4t1.Gf\l71a1OlG qut41114cn&r
mcmr4\U ~Olumm W_:'mtmoCtlzt f4l14U.
ec 14dlml.1 qutc&otMWttl4 t114l1O~

Biblioteca Nacional de Espaa

c.1t1m.mtt:'4~1'lft'm ittIJ41'COtt",6r
\\Cl1lm.et~tnl'q",,11W dkl fumtnd4fti
unt:'mudlut tfln~a m,1fCOV1nU~9~

."\4

Gn41\."'"'t_ ~ i thU.1:um qut4t'WU\'auul' tll,


1nO~&qu4nQ.1 tnI4.(?WtiIJ4UU1A~~
\4 tunm nt.ugun umo llueffAagu.uo:-ttm. QJa)d

utno"t~dJ9M.C1i ft,14mcta1 en ~ enao:

1tt ftmtwen tQ4;t quan414:. ~lA ~.rqpnro6t

nn"ouwl~qtttfonn~:C'ftlf\'U~
ClhtUClMllt"t fUtU.ral.d tdun d "gt14 ttfuf~:timd
~t ~ .lUn m4lfm

tmottl umo.qutf1-14mudtn

"tatuntUl4m CUlUOMonoU4fo metUt",mno


lWttl.\tl):'UlGUl aqmttuntWttlttttO-,com4 10m
cl~ Qtltantt\'M1al'4mt'qtriumn41fe.et
fia;4U1tOtW-(O(aGqueion mur ~Afcn~~
4t1t tt I1fte,l.
ti ,a.nat1tUUbttro oti Ottf" ttt

"Uf

'UOltd4~:O .ugttnAcntrmU\lftUt'A.~

\'tO.Gt ~lll1\ m\4l. mO'tt\\4~~4114\ tum4&


d1Ufu~.et \4tt'tmlA quesend,\7lt
tlnutlwm ~llll QgunW~fO\ndlzl,~
l tttti\ ttn\t-t4 fu CtfA1 lA tt(t1U).~"U4l1t\' ftldee

en mnho ro attomubn ttbt l't'l4 \114ff"Ot1'AS

Biblioteca Nacional de Espaa

J.1qnmt"~. .t"C-~H"l'l4nu \lll'llhllltttUO tur


lU4.pd'AtUCf't futtr1duQtt~tM.etfi"
Vukn tonel \1'lll0 naqutllA \C'14 qutThtt1141t CQ.
,,~amm\lllC. outa'dlc1 qucn~ re;tm~(fintnl.

nl4~tl4obe'qu.tt\mtD; 10-

elqtnn;aJo~
J\'l fpo ""SUndll.'"

CSl4l"ttJz4quttfm

db4ttf}\t JlU4l11t01,~ ~~~ tWUU1 aJM

cb1NCnD.4iQUr
~QlUtV:mSU4

l(nnhutntU.~tfuuQtUo~Clttt1m~ 1(J~
avm4Mntt114ltG '1Ut'11Ot1 ~ tnuitl' mtF~

ruI.GftnCftrn.uu

4'" ct1110m;um.lh~:1 QU4ttCS:1~roQl~

mQ1UaU':tbaun.

tntnU\U&,UilUf 11m Mfnt&nnm.C4 dmmm


t.l "ttUtt: hltl4l1utgO.l fila""PfotllC 1.1

muu,0' ~~~ilffi~rii~iit.6Jtt1l1dcnmmp
dntt.,:,lt\tm~~a

mo1tU1umufuv.matnaUS:md1t,ld"i1O!1Wlla a 'l\W ~~.' r fA; 4U1totm C01"..t nut~ dMm14


llUt ti 1J m0lUm11kl mr;d4ri nm UlnJF fum
,ifM ~~ u.tno:t.lJ ~ (U tm$o ttnttl111

1.' fotttT.tmttndhmO~mb~m~~C9;M~
ttn.dbtr rntrnta dW qu4tlW(on ma6 MUtuas
en mm\U ~\ uunno.l "'4", ttik V"~o 1:Hmt ~ull
fiUl~14m \mil\' tnd guWl'lC5 (ltrutntfl~.! til
~tlandlttt1tOtn.tW la ttM '{tU~."\4l'Unt fot1t.
'!lgun lqJnrtChucq\'ttuttie t. t11t\ttnn I.luCtt1.lr:

"me:

tl1ThH'('m~fu~~gut" qt1tnO\l tl mdltrt~oltt


mar \, on~ ~4~ ,itnw.ot111~ ttlft d mtit
MOl rom~ ~\ fu~. t l., nntl1.l OUt t'Hntt mot
fUlltftW ro st'tnltl m.1ttttto.l \'l'mwtnt1bt l'l(
t'U11wr1it lttl~ fu llCttlttt ~ t \\,1 ntt1 qu.mWd1A

ro

~~.et

'tttm
e

~t11C\ ttf(~m~ntt. mutftmctln \'1tt':4 ~tnitnt

~ mt tntt {Uf w..li. \.\.'\\.\.\\.,\.'\.,'"\.\'\.\'\'u.~'7

1114QUtl'mnr.m :,'i11An \411tauOO~ mlat{,

U!41ltadum.CM 4t4mn4M1t t\n04W14M


ttU\& nnmm'l\l4lttt'O.l101noqcrdta
L1at1itom01a&0UU6~.G1'~c&~,

fiKm:l'*

4lftnt1lu lumd.Umt,maf'lU4m\' 1Allftl1a:


iJLll1MPt C"1l'lafnunm{ttnt4 (flnttm (t m:t
'!", WfilUtt11tl4$llutm~mn~r:'ftnU1 monm
' '1.1' GtllJ JldmlU&1df1U4tt mud\);nmtn 1M

mf01Ut~;- fuJ~
famnfSq Q
ft1ta"'~. ~t'd tal tta'CUb.qltttl la mttm;
m141m1 al qma (.mgu~ m1a!Jitqr.tnm-:uau
qrtd$ rotu& atR ~lJ4vmantt nma. erro.et'tSi
imfmo~ t11 qu,twa \4;~M~ SU'm~.
(4ft gt14 \\'f1''natd 1itnwn1um~ $Q1$'"( gil4 .

14ftntat'"

tn

1\1'. erqlUMmttM~anut""a.;ttftMnf(4
rumMC& fqJuw tt,'tW1t ~ttr auWn~ ~

met muwet1.ldlUJl4IUfcndVtt~ttlpmn

.tir.t14tt14tm_~~m14 milcn4 mndlm

mmn m4m!! fiAtMfdun4~efblg41l~(o4

Wt1bt pttvz4 ~ittW. . thuatUO.~tqucu1WeRzi


d""tffumnald~-:mttalm.l'l~;
mdnmtlbl m\mtt 1Uf "W6I!'.'~\\.\.,~'\.~\\.",.:\.\.\;~

Biblioteca Nacional de Espaa

2.6'

~~~

a~ .1..... _

m ~, 1.t~. "'el~mmo~!JJ6!n~~~;:::::::~~M flXl'n.~'M*

M.tt~

~gmnt\\114Jt~

rttmu~

qu.mtU ~mtr/

qpmfm latt14r

QTI.t ~dtI dt;t

~1fW1.lnnt'Jtro.

amG:'hll'ntl>!,~
c~ fe,,,~lt.
er. c::!M{t;4QUtUu

1m 8ttl- t16U!t

m~l'nnlt
'M:l~MOl4tMn
~~\~Am

1ThlfUlUt.fwltMn

la_

~QUt~~

lmt1.46~

JfnnMtt~M'\t'W;1 en qMnm&\'lO&ml4

N6ltlmrt~t\mt\12ttall4l1tna:t4&tflu~fucnr
t'$~c\uQ:'a~nMl~W1dttnt:~~~
~-mw.~as:'t nmn m,ltJ-\J'U\4n(;-:' q
n ontl ~.et1humut)C&.unl.Qutd1ta
MatlllOlUl~1 . ~~~4qu"\4nnt

ttfft'ttlt

mon ofon fiu1.1m& \Jf Vttti~ td4&otmt l'~


'lUt~m~1tllfuto~ftgUm'atatmtfltlWlO.er
14tuttntt&~(~..t14mM:1~f(l

ro dl4-"ufd4tUtt1mtmutM~~f"!J'U:m' W~

tnclf~.0t'la ~qutft4bU"4 a4tplT


W~1nC'dw dl4tl't4\& ttt&qutfon m\4 mhw che(
-.~t11Am ~ ~(mlt02l~ ~>'4 ~
'"tUl14.~\~11AUmtW.Ctl\lLQ~~

~ ~rAtUUt14con fu Vlmt.~1fm.a
dct1Ul'Un ~11Ut11mqutt1W~alzt \'te
tJ'..44mttaUlO~QU(nOt1 tmtn wOtm& ~ a
k1&l'l41:t_,1AAtanttO'lUtr.\U1ttutl~';
Quatlt al (ow m~td 1~-:11Otl ~ 14~
tn.t masnrta fotnt ntml~ ~ ~ fuMul4\l
~_tTh1{Jitt(ct1Al'\tt'1Afclattttm~'~fttMn.,
Wt~~\'ttt'laC!lm~.4rtlt tt tm1~~
~~~. ~gmnt' ~~:t fuur'l4itU1S
Uqumzanmt'~e&~l fitUMt \Attmudu$ tln
tt14S.~~~.1JtatU4tm:t~tt

tufiabl tmtnU l&Oln4f: "\.\.\.':"""'\.""'\.""'\.~'\1:"


~"'\.\.\.'\.'\.~\.\\,\,'\.'\."\.\,,\'\~'\.'\.,,\.\.\.'\\.\.'\.'\.'\;",-

m~:n~ ftnW:,Mft qt1ep.tt t'lU1lUC ti tQtU~

~ ~.~t lJt mtttt.umque4l\1 la en


~:jfcn\ft!tlWtt14n~ttmUt;l{l.tli1Ut14.ldl
_l&\ 4lXlUf~ ~ \utg\'& l\lla: \W qut ttm.i
U4f41Uruunt m14 :'~ \'UlttOIUtlt nom\ne.
\}tl\'1ftla~on futClmmtUl\'lUMtt1l&Vt~

cnat&mtl.lmtt:nutalmdQs~_m.t/

'"tmumQ1.Cf4'Ql.uaultAUttu.~mt~amv.>ijt)
afumat ~~ tnUm\nOJtn "~_'t l& m~w,

. Biblioteca Nacional de Espaa

1XL\V1r~.a.lql\~du('l\mout:- . el~~/

~~~~~7~5eiii~'~fflilI ""Ul-ftgn""gtn11
/'
mU;\.t~..ltUlur
dRnt.=A~~

nmunnmUftA.W
l4Sm.tnaUttl4&
~~~\Ur
ctUtAmQm1 n
1lt\t~4~~t

! mnl' ~:'i

--~~b~cn ~.ttan(n ttt lm~qut~

'.t'lk\~ l\1'!t'=1n.~~fumC91~
$U"1 con ~",. . .et.tt"'tm ~att quCUllll\1qt1
~lO.~~ (UCl1l' td f~ tnum 4tIlCOlltO
a~ qut qu.m( tfcLlro~(&CUJ fIA1nl quAnCU
~~.6Wmi$1b\1m\\U.u,1h114tU1Zl .
~tl~e4lZ1l. l1Ut fi 1.ll"ftCl1 Ff'l ~~

l~ mque~Wfl\co ~ quan.uum &l1Utr q(G\~


~ \A VUt'f4 1ad4mntq.ltnfn ~ febl

Biblioteca Nacional de Espaa

m;rtl k.ol(.llUtb.1.-"-:'~~-- "1-

1IiIII~~~-"'7l

flU9"1tUtO pw td

tpo1tgr1R.me~,

-~~
qutqmatt1nt uadaY

"""Oc;mwt~O_,

.. _que

'"G'IIl?\('1.d\t~

C4tnl.tC1U12

414'1~t(~
_.~~ ~~S;;:;~~~ COlOlUUAUMU.qmuft

Biblioteca Nacional de Espaa

9eUPltNa.tql\tdl;~(\

g&~~.umellttrn.mgttnt;r_~
Gt lUJ'tUun ~Wr~:Jl
eJ~~.puI

lltro1t..

~Ul

td tisno-pnnn
ts lA
:1l1f,-

"'* "

mtm-fce l4 t'~
~d;(u Qnnt

d1;at gmtf;t.cs

tatuoUJlrnttUl'

~t4hfttt
l~_ md.ttt
mu tJ1ZItoW"amat

~ttat t.uin

net~l4nM(fm;

tn.,ctk1W1nM

fttcniUO:mutw'

~o tn4UUUS\'

.,\lhC\W11UtS*

.0c1h tWltQ ce r4ha1nbtun1t\l:ttt~01utr ~


mua ~ t\w ~am l\mtOtl. qiA~
M4QU1lttlu.t11t! uhm y G.~C&ldma q _
no t1.UUbZ4tno coPlt':nmmo.aSUltlO ttf.uno!

con.14\'14m Ql11,14I\\'1lt mUU04tt14&.14\UU4

~ lUqIO:, Ul'14m tmMm rotO! ~~

~tcfla~&u14nmnmawp:outtftim1tU'
nmtf111ttv4ftlmna dunmonttaqutUmnantt:

lttUC144t1m4 nma14ucnuo. yttbJa 84-1


ml.4Uf:ft..141'1lcttott'enlA \\\"4. ttttlU4t1tro14
1'"mat:tJ1tmmt~Kk1 el unat1\'louaunm. "'(:
u,,",,'" tlU4nG\&UGefllttt\mQUr
non,

~a Lt.~utitt'l1dlguU4

ml fimt1t1Al.

,'Utlt\t; tUUil,
1\'1\ (On &t44UdtnWttWlo:fit; fu. otu41tWfu.

tttttnUJUl.~ a-t.dlmi4.qutCfmlS~td
cmm~4~~~.o~tulttfti
umu,.ft tlUAt1\\",UC& (tI mfiho QUo:'11tU(

~1Iiii'iIIPI~ ttla~1Jt4f

ln.mttnttfoot1JM~

M'Mw"II~,

pmlAlnn1QJ:flU:
41IA tI~.
ttU0tt9.,,01btJ.:lt1 1UV14lltm.8ttOlOlCf4m4,.

naM;'q tmt}ttq~ 4 uU'mt\.Gnmuttwlo

gmtt lA fitrutt. 41H t\lmO ttt nttla U~"


'tl'tJ~ncn~ Wtm:t.enu,~ w.e~fJlomi

na:ms,e.11lt utml~"\htau q-lAtullt omtcat.14


~o~'W.1tUuttttm_~utilO:\1.*m
ttunUOe\kt:'l1llUttbu '*'~ ~ 4. ~ a~
.:

'//

~~ftnl'Mgo.ftfl.ttht VJt(W rit01ttmt'f,t,


~ mLltn tUtJUn U4ffm ttUf~ ~ttO~1O.lN~

Idl~Mll'1t014"~ tm1bWClmtf-ACQ4
,~6tt4t.lt1\'.~dum\UO:'tU;6t4tl~

(tt~.m11zm""Itl~~owumo.ft1A.abtuA&lUe"
tOla. ttmtUa dut1m ttl gcnum ~~ 4~tw.

fl,lVwta VltOM1,ttnA mut: la tUm4"ttttuttuo.Ct

P'! ftt~~n1tlt&mmtdto~mut1\mcRa
m Smcm .flctm.mmtebott14f:~"'---'
~~'\.'\.\.u.w :\.'\."'-'''''-'\'\.\.,,'''''''''\,'\,,\..'\.'\.'\.'\..,

Biblioteca Nacional de Espaa

~eda~4UtdllJma

9 U1'W~~a.t\Ot1d'2~ ~.~

~.mn.~

M gnO.ttP',!t

M~"~pn~ '

Cf1.t ~U'%~ ndt~

Ul:'~ ", 1'\'la f\


C4ttnUttta;.

111CftlUt.t1t.OU t oc
ttttJlrmun' \"11;

.mm

Il1tt mttut mtt"'


mtU'V:'

~tOmofo,u(

comomt-

n=
~ l'\U"A ftln.i

to:tt 114tum . .(' t

~C4U4ltC.

al lA

nmau~Il~Ml\ fana.1.tlaf \111110\46 NI tU

1A'I .. -\UU011.erquanw la ~\C4\n tW mtntm.


~ m 1U\'-t.lnWZmnguna:m4ftUllt lA~
~r.etmumu~(f4mltlUt~\a\ttt

lqmctt~ttlt.t 41ttr*rmm
1ct\tt1,~1mn~\ m\m~mtm ""tm~: t
no.\frotmn ~ t\~ gt\A tllfll.MmA1tt. 4fr
aunAOtmumu~ llUt,(tt.\ molUtt'tdwml M1A
41 \\UilhRCO ,t tnur.oAl qut" unA mfcnnUttr 4~

n.un.m tm\\'l-: f.\n.t \Utp.(.;t U alttU.\ que Cfm


nt\GJom~tt\ gmnnt ttI.m= 6\ \UCl'letm
l'ttt?:4';tt1\A ttntt'" fu.ctu\, M utnutt ~ f AAA

~~~ nt.lCfmfldtmntt-:nutt\m tt1n "'".41Mf


ln..tn\ titan tntattt fu! O\r.~:
"

tl6UlllU tfQttnttt

rtlAttf4m11

dm:l es U'llAttUU
)t.1tuM,mumtu~~ 'lO UU\~. film en dmu 1
IItttn ....t1.1 u~;Ut COlOl \mtt,mc;~ ron ,\1 q'il

,,,~n

~.mul.ptG

'1

\JtuntU1: 1 61ttr

en .1m.\f (tm~ t\'\$

~1ttt(t1tal,t UUa11,' Cf tt \XO;1V141t\\, tt cutt


*,,:~gl""t1U(fttluun.t1un 1U~ttt "po. ~(ro
\0%\'& "tttt1tuU,u qt4U1tO 44tnAnm~.~r qnw
lA (~mtI""t mnM ~ ttfyt.tndtmt:'t ttfqut. 14

tmtn~Vt~d m\'lAnt~l''lo(atmt:t1iMruff~;

vuun oan ~~ COl'ZA fu d.nmU".~ VU\ttlm' t.\111U .


dUS~U:tbltJm"~ mtn~ tonttUA tnt~.

e-t ~n14m ucmnt4UtUtA ro mtnttM mUA)'


s~ uomtntt&. .no&lUmltJ.m t \ l}tU\4 A~ -;

tlu.tnl\' la t\mt't\m(1SO: "mutUa ~m~\

utcum:.ett\tnmn~",lUOmt4 0M4&l:\11idlmt,
en.mtftl~f4;fo 1tt1futo ca\'UIPW!'l~.~
dtQ'CltttU.\A~tcr~ tt1t114 ~4:f4tA 1M ~

tuOlCfQ1tltU114 plfivnman m1.mttl4 ft(tn4.~


M m.tUtuon14,~\4COlm1-;"t"~t14
F~m~d1n6",",,-~mt114;Ott~
non fAM cn~Qn4)'nA 6. ni~ la. \'ttoz.1 ~
mG~:.lrl U41n4n \UlU1f4t\,m,l4) tlUt-aqudM
1baut~mut1t1Aomt~ 10 qutla onu tmm~/1htlut
.,411illUt\A mtt~tmt\\n 4~.Ul1tflM

tiaue

"tce14omt:i~aw1idln fia;~t44'Sltn ~

omunfmno mWUtm~lA:t~,(mn '.loan


4ttutr:~1 ~,etu d1a vmu4 tnOWtn Ola
nlmO qut~WU/1'trtl16U1Utll4m4U 41fafmn\:
~

~\4U~:tt'Ctf\mCt 14"ttttntn4tt~;
tt omt~COWAlA. etlAdlm\a t\UtC& Ctt 14Qt\qA
~ gttnmt mA1umt.t 1.\ OUUqutCf md 14W l1n\
al\t'~ ptt\1U ~mm:t fn d1Mf\TlU\a1f1Am
U\:l\l1l:\1tttl (muono ~\'Ul"Z4' "MI4& tUl
tt1.1 futr(4\.lA ttmutt. e-t\Vl(t\~ '\ t~ ~nlfon

m mtdto (l(\O:muctlm \'lCO:,l mM-m4ft1Kf


ta'1111mtt tbf~46: ","'\.'\.,\~.:\'\.~~",\: :\,: :\.-"':

Biblioteca Nacional de Espaa

__ ~

_.

;....,.:0,.

/; -";~'~~

"/

.;-

",::~., . " ~

"-,

f~"

.:/1' ~~.~ t'~~

'"

/ \\

I/ ~~~~~ \\

r(JJ
);
<\~ 1/ ~~ })/;/

~\\

' ' :':

-..

~~-;:=--~

:,. . ._ ...

./

-:1'

// ;/',"
' , "
,1f

~-~
-~
~ ..,--- - ==-~

..:'~~

"

.......

. ~\

,~ ,

,,?

"- ,.= -=-.--:- ' .bta qUq tund t~\O. ,~~'\;

\:

>\:: ..

~FP
t\Jt~
t!egtl1Um:'"

l4l\'1CW4 ri UI

1\

, ~I

1Urt(CU01~

U1CIl'to.utl

comoma.-to
~.efln~
e111m'~ ~,

~.

,,~d\~lutN(lUlgmo t1lJUtl\l 'Lo~W~~~~-:-;=n a;m1l,pn~


.~pnmt~

~~~=~~~:......1!J~COIQ!,~

~'lUttmmA pttW,llUlaM Ctu\lfO"t ~

.'A:~~

mcua~p'

l'*4lneml;S~1lt11at1tm (S mnmr"t-~A"r

fiIJI.sn ~ft1 mmcmfC\Uf4Ct1\4Ul ~4: 414

~~.

l"ni

1\lflm ~tr.e-r~l tm'lll'C94Gll mu1\\A


Am mll ~.mtuOm" 'll14lttn,l t'(t\nnftna1lm1
wmo n\~: U1t\c$'1 q-\O fcrtnr('01\\O ~~
\(' \,tntm fo\1lt ft\~"t ftA tilmt ~~(qtlmo
141 (tt\41UmU"tt '1tt.\mihtt1a :t 11 lA ~m\'1tcto

FUtJ4~
~ceAnun4kdt

ih1WlUU--CfGtlut
"t~l"',

lO1,,4ml nmw1.l

fiIlM" ",tt~'m'mn~ _\Uf d~.:t tU'..


Vt'e&10{4C41tttM~mn"i"rtt\!fo~~.'Unnlo
amnofn qlt~ nm d \~tt1l11Utt14.emm4ft~;
m; omt tOfd ",tef1 1,' tltl1tn en \,tmAno. O\4'\\'ftt

lnA k\fM11A~, ,,\(1\( \MOnu-..on quu'C1\mGi.~


IkltUcRmW ctUtfon '4~m.lA\un, \Aomt~

i'm"l1'lle.\~: UlAn ,'nnel '<unrcvm\' 11ntz.t F qut fUtl nm \\11 \O) l~.(!; '" gw1litm ~tll(

ma OIO'ma6ultt ma.~1tl ~\\U.mF(olnttbt


VlCtV4~~\4ucmw.e.r.\Wmoqu.tnw

tuttntittpl.etmt:Mrid1~..0C\l1t{tUt r~rm
MA.'1 vMttm ,,14 Vl'J.l:'ttd'amlo ~Q) lO fmm'

Int\ftn4llU1Ctm mtClUt1Uf~'Y~ -"/

fn.",

~m\Aaam~pl lllt el \'tnt fimCflo

",,(1

mr4fco ttlf4ftPtO.et1hnutu C&1\Ut1l \t mai


motttu, ~"UU&m OI, di'""(t,n&to:.~.

mMfou tnrtatula1t:'l1tUftlm ftln \'1~

., nltt tt'*"'tAlamZl. ~t11tmt t\1llltnt.1 V1",lA-

Biblioteca Nacional de Espaa

vmpmo&lCtQlVcomom.", maa.,,~\'Umd:'

1i14WUUt&W1.14UtUl. fa4.."liumlO)~tu14 4'

tmenUltm~t\tn~ COf4:fit;etro mtfino


mafno1Zl11lOcomoconCl4p4.E;twtw~

'-"'''''.''1

lAut14qutttm14nUu.tUlpm\l'ftn~

~qnttfmflOtt\lUO. unA

mwfown1tt.~ lmt4S1UIlt14 fnut4-t,lA.1ICl1ZIO.

Ct'qltAttW-

.t1Mfmammda(ttttmr.mud",

alct1n \1lJ1A.tMf ttt.uut\tt}l:mtftttt~tt OWM;..

eL1ft'U.pM
11!J11Ott~.
\4. ~,,~
...... ~

bttVam.quequ1U"

.cn ~_

CWI '~~~e
114t.1,')e &114Uml

C9f4ltmf,1JUmrtu.
. fidLmUlcnumia,
:-cn14t ;

tiUI1a2t6tt\ OlO.ef tt.~lUm~ \Ad\naulCl


aoaamtU4t$tq\t1'tUmCmO.QUt 14~
.~1t\MUm~~tl1U!r.t_

UOUl'uGtm14\'Ukn!'f4lmtd14 _AmIOMcr

1IIqUff'ttum4ttCttftmU'tn&~.um"n~,,'
ll11lUmlt.que 14dar .tlUU\htUt; \14Ut l-dma tt d
'-"mf:'1dt\.Cf""~"U\U~trl1gttO~
IttqutqUltUn ~iuf"'-!I1tmp.\4mu~
pruam~'alGl\\ut\1 non con1~m.~t, lni~~
mtJ.cUU4lUtt\414, n:at"~1tV jiUm.}Ut etlti1IUr83v.c:I;I't
t1CQU' \4 ai\non1ltn{JZml.U rA1Wtil1to.1'muylUt,
- .14f;.\.'" 1noltttat"t\4~crieftUl4t
't t1I01.Utntl ~t m6. "utm\4 f4\lCft:tll)'
n4l\'n.14~ <lm rt.lltu qtlt"nO ~ \' mM}
tAUat~mtnt.l.lS'\ttt('onu4mus ~ddutl
tnUPpntttltm\\'. et Illlmfln~.lotU\ ~ .
'lUtldlalnttU4a\tutt
LlUt","\'oW al q\:

Puatql'

.lome

l\SUttl~tt\ ucnut~f4n4lU9'.,.t ~ ~ "

Biblioteca Nacional de Espaa

.~

0tguuutt.~(4t14 ttOtv1114lttl ~
",, _l.\f~tu:l"l~OW!~tt\l
Gt14e1baJa,qut~mtml'M40za4l&'t\mU
ta4~:mA]W4~ l'ttOlA,-a4M
ltl4fimta,'t14umlW.4! t 1"lmb ~ al4WI
mnmitltmlt'~111Utflm.dht~ 1114f1l14mi,

tnr1~1h6otu4f.
~.==:::::::::: :. . .

lit t\'.. M

l,tgua Cmgrt.

~1-

~~.pm

caftgno ll'smu:;
nr.QJ14~q

tOl114ft4pt(m /
F-et4.~
UOl&u4n~

attmJJUn 1ftt.6U4.
tt!"1hwn_uu

-tfCk1~

~~~. ff11llU}\?"iIp

W~:~lIJ4Ua2lqutqi1Ub14~
14a=h!\'t.D.et~41n411cutM4V

en

tOl41Ilmwn.
~"l'U'ldS fialcmm14
'Utmamqut~~$o1tmfim~1a9~'
ttl~ tn UnMUUM9ltUt1lU9'fnuue qmtd,.

tn.'l!ttfn4n 1~lt11W tin&",~.


I1Qj q ~quctnmm ~4nntl4t1af~rtt\'n

~ t".1&4tnt9' gumv~W1nMtbnaC1ut&
kgUtfetnU}~~fiti ~ ~tIOtt

~emmrtmtlJA8~.ef'"
Id&fatmt fill1411qut (Oll."'lOl lUUnac1fmAfUf

Biblioteca Nacional de Espaa

".a

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

31

lWoazct~ouoft\tt~ftmpm4tt

"_~\W14Utt4llUtQl=,~

en mm~Cl11nmsnm~
IIbndub~Ottganma.4111Ct

tMt_ _1tUtl\Uf.f4,fl.dlzltnAdu;~~1
tuQ1lt=a~t\1UlftmM~'

1lt9~ ttt~&tIUt\CW~
~~~ f.lutM~mA~1C'

~1tmt4\C&,,~~

.~

lVOlt~0tL6~lt~\Ult'AYctul:\'!D

m.ll"lqut~_~~t\tIlD.C9~
dma.~1Ultttd~quA~\4t~:'1.la~

ll\tt-

m;

mUMI~~~.:'t~dcdlacflatn
~~:.qu4tIl\'~

~d.~.... ~&~~aquenc1~

Jdr1U'4.m fi.1ttngmt4 tttme:l-ttmat"101m-l'Ule:.


U41n4~
nomualnl Ulnpn4UU1U1'

Ullt\\1mOWtOt\ice~at\\comod~O

~~p

~m1lSnOtt1

~QV1.1A\Q

etfintOcftl'",.mu)'pmnl\\tallll1ClUO.'l1tt

~i:

a\~not~1Mldfit.qMn'tn$lmai~
'lAttmq1UmAlA1 avnA14."""O~dia

"'1"loan"11Ot\ct\"tnGn~d\mn4tuf1a

la ftt"lIl\ttUlr1t1ft!t

\'1U'lAA'Gl\'Um111"qut41L\Ut14mtt'Ot1p-;'m~
tG; Nt\'l1r& l\tU\adcn \l1t 1\14lA1U'On\A"tfin ut..ot1:t

~U~

10 ~lfj p'u..ta14 t'lQbl dW~""rltfir.;m


taurofl\"'_:1dilcqAmu~ ltUto.etlAd1nJ

_ _'"
.f13a\~
u,au4t 1..4\(tgutml f& WrolOltt\llI\O\I~!!9.

Uft4U14oaa~\\U.Ol4ft~~.,ftb
m~'tn\m=tn.~lUmAM(\UC~~

14~4.

gtt4qQel14m.i
p!4ftnt:t4dl4

14tl1KCAt4G1ttU\ ~d14U146trfqut(ot\.tn 141

't4 'dQlUlm4n~l\l11~

"1t114taAnmattl~1\Ut.tnd.Q1ft\\'

m.t&~

1r\a 0611\Q1101A~~b1dl\ ~1l1A 1tCtl1t


14~"'1Atltt'a'. et q~(ffftll mt\Aim
1ItattUdlmeib\VtttUA1t1At1nAmftd\n lmmt\tc O
u:..1f:~

.tn'(t.

UI\'t lmmn~ "'ttU lLUnAn

u~~ 1 ~ "UAml~~

ttmuChUCLUlt$

u.t\U11UUGn~tO'~nomae. ~ttt.

~A.~~cndW~ClUluprw6\
mcn.t'tl'lt111mt miCIlUm4 uttaAAtU4m41l
~,"tClbl f4ll4nml4e. -tmtttmfm~
41l\ comOlAdinftm\n t1alanmwtnO!O.ru-~
t&b1.tttt\\"'bpt\t. ~~14U%lCt\

ap tum\l'!l"M"Mt1t\U:(1roCamCctroutl

n~o(aun):'t(On(\t'4'\H.tW;t..tt~ tia

_tilla

quc..m.au: .~la-4~tttrAmttcn

41pntl \qlm\'& t4.l4l7mn cn~:"tbu


.~'canG .14 Uft'mt7ttf4t\UmAtuluan
~~tl~5.t\Ut1\tuuilttl\U"W

~tUU4Alquf\\1~~fA1t4~il4~

Ql(m1o~fa;4pnb1t1Al:(4dLtet~
11'd1co~l:'tlWU1 12mpt1'\"1ftA1\\CttCll
ed.\\t"OlO mti\cotu ~:'4Ittt*l-UlAl4,uer-

1U)mo-9"'m=l\lZtnbnon~~

p.et.toft\pnm:n1l'qUt4trt~ ~mW
~tEl ~\lUf14f.s&n;(Aqtt(m\) fftt,
11\tm.1:ft~ \4 mtt\Un. ~(4ttft. blfl loo

Biblioteca Nacional de Espaa

,.-

1"9 qU( lCeamnt el .tr:eit;twAllmlr. ~tgm"


une. ol':m\l\, ~ndu1in f~~mAUcm qut(ti\
iC1tl'lct"..l:l \l'!m"~ fAll4n Ucmv!t~4 ~

tl uno fOl'laocm; dullA COlO! "mu.OW~(f


1"m' 14 n.ltu1%\.llUttlm41unuutU(\ mml\~114tlt

l'\U!IA 4qUtdl;cd
~~

f lap ntpt\'Ul

""'bm\'lcdllml!%tM.lr.f~(qJUU~ e ~"nmuo

_ _ Cfl6t

'\_.14~

1t14UCII\ tt~ f4
\'I4m(f_wa

e-rttW.wu~llutfondt~:'''ttttalU"4W
m9 Meo 1tt.mcmftt ~ttJ4, t1.,mmw.4ttI~
~tlf I.l qut 4Mont-\'1.ttnfUqUf tl"", cRJrhl':O;

~pd414

pmntm mtaut. ttmn ntttt nut1\01\'%_ ~~

"tt~014fU

.u\\amt"_

n"" t4 l'ttttat .unoftcrcOmn.\tO \A1m41fftbi

lUUOn.f.n t14,unt"l'at_\UnQ1~

'tm nv:.lfmtCfduW' ftW.tn\UpIlUf~"t\t

lAfmfutmm.tnaa.eece1WUU\ltmClUtb.""t

qu~,,~nnlduffolm.1f:'1cRn.~,,6tJLi
14ftanl'tt.m.lA~(~1A t\\WUl\\\tmA c(

~unullt.mAf.4.~a,l\=-~oa:I.
Gtft1A\'Ufttmt _ \A fcnUml.d14a'41t:'\'ldbl,,?

tnftUltll. Cl).Wt W.wnctm\9ttUe'4 mi n4tuu\1 mtCll

qu.uuo.ettitotn.U'CU cauomof.ia:t;,w;

tf,~4M~""unuf,,".ualCf. 'lUt quuantnt\'14

routcmt WC4ll'p:t1.lttMdJuGUln.tOndlnl'lfl
~ wvunnmfotut",imnUl4~~Wt4l1l.
*,(n;; \1fm"lA\\Ut.ethl ~a'\\'1114UUatu(

enLt tlY4
.~ "Uu.t~fit;a.pntJ111Ql.!ltln_
tu mlClm atafoaumafM. fuap.frll t.1 mt;d4n cO
um4Rlt1 muzmconCU4 WftmnfUt'4tlUfU.t11W1
tri\~~.er f4;~m4.,,"ri\4mo1tai"tahui
lG\\'lU-Q4{fl1ltt,OllUtll'"CUl4 4f4.~~fou.
dlr.l'lau"""CltAqu~~ m_~cnfu

d4ma'"ncl~tn14~.~14&tUt:

tu.ln~flULmmmo",q.t!~UU;d4

t\ltlmfll4.e-t.4Ultn\7.lt"mouatn"tlOdlttcn4
\UCf4tqUt4mutoQ)ft\tO~4lpn,",nn41-:tlmA

qu.tl.\tt.f-t14cftml"m.~\1f_qut1oncnCl

1Uf6O.~t'\4dld4~~.qutottcnd

114m41\t\uallmtt.~4.~~~~
1.mt.t \\'Cl\tJGIUCUUb.for ~et14l.tmllfdwQt,

~td4otf4,~.i\\*f('~l'\COlAlt4
la "'*14"'''t14UCmU!fttcntJQJI4tat4
.cn4._~1l\ucOadL\ttWt-m46cffa1ttli,

~~~~.~~~~~~4$K

lO:-nmdlmdla~mAfmmufi.tmCn1f"

tt iUf 0bl4f.:~

..

o~:

Biblioteca Nacional de Espaa

).L

iii~~~ ~ tU\"ClUpwu.
4snow~:-ce;

iiiiii~~iIl et~SUU\'~
fisnoa~Cfla,
.,.- ~/

14 ",f014tU1Ut~

~ucm;.
14 ml'm\ ttW1M ~
taW.'-'t" comutI41,' .'

mt\'~:t.

\t\\lltUtmnmfeo/
~~lZl11W tM/

lGlm14114CUmf
roa Wormf:'m
trmat~m..
Il1Mtn lACOlOl fant

14cU uanr~'lUt\'U1Q11:rdUn cnOtm ~.quc,


141t101Ulm AmObOtnn4c.t _mAf6n4",~d
4uauti1tl4f dma. etlU'ffi la mcan.W tM1J

m~\\Uqur4~toUtr1(f~

ta4t~mlUlUfttt '" umncutmUllQf.--,


tnM\At\\tmCIUl~tu4.~ 4&UltU4n14n41
1WnlU.Gtaun f4;tM&.qut {\\4 mudlnttlC&,;
~conaguA1unmntOnCU4t.\tum4!'
1m144UMUC;04_ qut \Ofn,gnn.~ \4dlm\a
qm Cf ftlft.\'W\rinmttow: \utU tt ~mttnotl ...
\'t 14~W r4l1mY. 4- \l'Urfouzbl V'tcl4 "'.~
ml4 ~fu"cml.~tl\UAunHfd14mttm

-ttnc:-mudlIlcft4 l"COI4 nW1114I11fidla mlm/


ttiUtOl?W.

naa&""*,,cnd
ld;t\UftbnM 4Qm
la ~fOtUWftll1f

fitt \'lflmm C\i mi;

nf;l.')etU:I14CUUlct 6w:t\nUmtltcomow oauf.f '


4\\UIZl ~tn . _tSat1inuw ~totftco.C4 ft
dUmltd44Wucr~.~onM;,tvm"

~mut'tC1~nwn1UCpamulolm(-'
~,,*,1104_. .ano\4 ",C0J4",,~i

~que$~tottfUltOftU\1m=lCl'p
~ \'l-~4tlml4tmtfOt1ftjo:'1'l~;
~ 1A1D1lGlqat1UCl1t'~~trm4\m(01
tl14l. C114~f~Ul4tl\'fttutfott

m l4"l@1QUe'.cnd.~~~f1gum.tr
14~Af4:ptmtlnnoao fotudln ~..mt4 ~
14 fitUJ'''t lAucnutt. tptnO l\1141nfllA 8 mtl
.1Un~mucthadla\*Ol41nM~ ;
lmtlttt1f_=r

Biblioteca Nacional de Espaa

1'.qttt tmlldVl4tn.:nn'\.\: \ l

!-

el fdlo tJUUl' ~ Uf.

UO~~:'ff14t'lf

W4qntnm1a~.
1 ff
ntitt
Altn$~ ptttt

6a'I.mt en

'" t pntdfOl.ll;t
.kUU1l\ Cf bl,nnn

Qt.t,'l'0101b14taqtun
}\1atU4nto",~~Li
Ut.mtat~.di qUttt~14onttotM:

mie;nA fttfcntlG~.~Cf."ttunu4;

1t1Una.~

f41104m.CU4t14natt~nA~4unUmuO'
q14mmarcftso~mOlOOmmmnblt;

tr't\l14nt4.atfiu vutmot.tb4f'tllf~
m1ZUUOttumo411nUQUt etu\nA~(c:1V
tu"mf;d4itcond."rfl~ 11\C1d4ml.utUd

1lm~ttttO&Ur14mfmnuur.mill4mi14 l't

Qrt\t5ttj\1lltttStUar14~l\mtOW~
..

1Uno(Otl~l.l4lU4Wn1a; ~CD1\tno:1Ut,

ucnt\~~1I1UUmqutnutUtU4 \nudk th

l'lU'141& tml\1!C&4I1~tn41tl4_mnn'U$ ~
;

no ~tWlm~t1UtUO.;l tttln ~nnntn


qu.u,~1t\1.~.omf,-fo\m llUtlO l'Pfl

t&ttpm,t&ofl1\ tnalOl ittr~ ~~


m14 tcalt1a~l 1A.umub.~~t1l4-em

tl4fcaa::11lUdlmCim ~ ~t1dbmni
tt1bf~~I:.;::~~_

1"

'"

d1liuM~OUZIf.C'4CltUmurt&it_~tPno
~41\\It1ft48nt\4_ff4~"4lJ1U'"

e-tl4dlm1A"munonaUltAf\l\lllUtfoncn14.
lmt1416uttbnM~gmo qutC&tnd.CUCll"

Q.WfonamnuCU&"unu:jCma&6mumzlttbl

co(a.mmnt41h\1tbltM (~1IU11Otri nufin4:

tllt11h._dIt.;tzo'rilq1mQu:e11n ~A'
~ \Yl41tUtl qu41U\l lA4\tZIcatnmutwdmt

h&:1btnA annoftbntno.~~4m~me;Mt
{\U114*.~
1Al\UU1Wl ~Qll'ttt/
attmtl tAlauumtt~:'tlm\Owouq; m. ,
.~ 14fb dlM146 nut~ tnt.l mhdl4dutlat
M41"Ct'UA~ m;m; t4cmt que ce en \4

Am14taf4tm6n4.~!4tl_f~1"

em4 "l-~ ftDlt.14~1\4Umu\). et~'1


cntJ ~ tRD&ottmtL4fnmut-mudlm 1
rJld1lt4S . . . ~muntfibfO\tA&:-;-

Biblioteca Nacional de Espaa

'JJ

eL.~~

itpo ~.nQ\Y.Cf
1A\'1fOtA4dde;fn.
folOnGl.0i13l.6al

=e.~J
monrt14wm.ik

w.uOlaCll4""*
~

-~n114Cl .

~~l'Ltnmrol,", maut1

tf~l~;t.

no", ctaalqu.DU-Q

(6tttw.mmM~ 1n"'~uc&fi14 ~~

~.t1i:Mqs~~ UStm lt~tn41mtr.tt


@Ut4"il.tA~ t06awl ~M\4UA!OJuaa/

fmnril

dlm.~ 1 OMf~."rtl't1tO,lerqft4l (Qt


trlu1hl~141 uamttCf11lm'~.Gl _ _ _

ml40tal"lUodUli.nUt441gun OtItl'tftUCUU

' f'IIII~'tHtUm.1Ql...,o11dao14tOt11CCl.:tscarlt
....' ... 'iU..:. ....

con4tpt14Wq~mn'Mt1mr.1"*

rmrtt 1l7UCrt4 tbum"'tetMnnO.trntuttUfp

tu !nO mla 1'l!,,~4'atfl otQl ~ ti ~l'JI',

..

tmUttn1~l"Mt\"U4con,,~~
--~ ...- \4m.mOUt4C'4lmmu1J~ tmaI

~-:f4M..~14dbd14_cimork1l

,lU4tv4npaorieb

cn~m4nufttt4fiSum~4~

l'l<Rzll'lt01A1tt.U4 ~(u "=.~quci~.cncl


~mudlmttbll'tCOJ411tM_Q~:.

Biblioteca Nacional de Espaa

~1ir~:3~~~~iIl .\.llO\nogmt\'; ~1fIE~g~~e::~Ea el~gutWm,

.MtunY.~14
~ aQUf~
t1diw114~tltt1Ottt

MilgnOU

.J4,~QUt\U

t'dlttnl4m.trqn
/........_ .~,...... "'~(el\'U~:

l':t4ll'!dlAmuan
cn-UftUltt4mC4 en

,.nm~

ttt.dun~riMi

tlmudlm.011n;
ftau.m

"Jj~~~~=~::...~mutuof4:;'alhO
~ ..ocmel

t\"dun4 montn11ll!

tlamtll'ltoru4QIl4
ntrm.\WMmp.

""" ___ ~enQUt~m.m~ftUt.","mnb

tllJ~~:tfuwkn.c&tt-4;4tnttbam4-

fOltUW\A.1Wanol murncps..ec~~muct

.HtttM~. e t W'lAlU1U ~ h111;,,,"Im-

~~"'9'{t1Mmt~.....et ~Ut\4~

14mt1aWutuOftU01O!1mnauo'lmrom&1& &l

1qu411tO fonmn cfd4tm:.u1\ &;tonun".~ce.p


tMaUUtl4\t~1 fu ~.qut1"(m\WCM murnq~llhi
11IAt1\O\WUC~\lle \AC\uio\"m~4"t\uter

alO:(a!nutdOAmA.f.ttl vutttittnAfttlmtld
~(~m.uomnt Llt \a\t 1~riU~gt.\\U~mm\tWum4&:'f4M.~ tItnOltattuUl a

~~.$l1Wtlml(&fnA.~~\t/
(m.kt\Un4~14 \,\COl4'U4.~~

M4UC1-.t;. ofantf.l\"""\41aM~fo\Umnn..

muy~UU1Ut'1mur~.tlUUht1U ,

lAtlat'\gnU\ ~""OKf:UUQlnt'ttU~

47IIlO tllhAUr.mtdA1 ~nOlUnUml'.l(1Ungun~it

l.utlmIA QfSA.ptt.mcdw 111.' tttAftWqfonm 14tt

lanmn.~ngfoqc&tn~uftM.fI.F
.,tana\tl.IMdnqUt;\tLmttnO\Wnmo_tnt

1MftSImv.cftDtmn~~~~\'Ut'!A~

taUlfuuucutt.GtqatoCU6lefo1und~mu.

"l'uDA-tnM~mUlUtUfO\'l4f'"

\1~lO.1l'n.1ZlU \mw anama&cumfutm,

tU.,qum,14qmnm fnu4\Wro\mattf\\'tl\Clnt

tUG:tfituqudlolOn"hut114\'tWam~ cO

Mtbddlil~fiunt:.~~~tto.~m!p1IlA.

't\Om~dm't con \4tCOq tfmtttO~Unu~tfdAw(ct'la&


"t ml5 \~nluo\0ltl)"1O~dlo:i\.no"'at1WUtt40Utr
tt.outnn~.ma t\'M6 \4tonu& tuuM t!5ftW \4-

tnr,d4n.et\Mtlml4f~&16t\\tQ"lmauce.
a lmrfobmb ~~
1~ uutub er1\'1ftlO llUtl1$tllA
..1t\tUftntttln"r""''''
__;....
............---n

$WlM ...........-....=;

,...
Biblioteca Nacional de Espaa

) 4-'

~c.a

e~...m.
fig!u*DUW;'t8

lAft'..A44~

amutnalt1UClUttO .

1A~""UAt1L

.ft...,~.

r~~

b :.up1'W4-.

.".~

'I1C~iQa:f

tJ)~f4Ii.i\4f

~"tn4m
dIO't6auhaon~d

11MtIU1a18apatAci
6ntM~meba.~h~~

llUIlI'al\1n6uliI4.~"f0pn4wuw~."t-OS
1IUI}'~ptmf.~~J

fhII.101C1tl4tt14U1\~~\tIfitti

.lbum.w.4femMn_~flI*_
t\~.ana4tt~d.~~,
1'\1W1U'~~. .~~{t
m4m_..,1\01l'14_dt4qu.iu~MIIUJ

~.ll~tM~~miu.u~.
.~~,,(ean~.blttOu,

1UU-ca~~u(qu(4Rl.~ol

itf44t1iCfNnQl.fl\tmi4tcuutlU44~.'

ql1Aft~U1intt&a..uAbntdinf6uat\u4

tlUKr.uum4lQmtA\aaqut"~.f.t\ACl\m,

l4rq,'~~qftn~
~~al*~
~. .iUumJlt).f;tqu.DrI1Aemct4(
ctm1a:nmolmClbl ~1ft4f{u&0bl4f;..

tfmO"""'' llJ

mam.;tucn&tw

~mmall4J1W m.If~a.1Ila&_

#.O('\o.( '"''"'1Itn.tttfrDllut

dOlO.4kWl~ ,,*,*

~l'.,.altmlUf01IU1a1Ut14lUlU ~(U1eWl

_ . .mtuaU~1h" __ll~\At meJ,

_UM&1IOU".,~t&U",qut4b1Ztf

CD1dW. .clfti(OlOO\4l.wa ... ~futi


ct\'t0111Ot141U1M ~~4Ilo1OJ.tll fiuno4

"'mt.~q~'l..cRbmmno~(l~.l\'
lA
~\.ll4a4"t fol;

"'-.1m,,\1m4.\'nA"

t4""""~lt14~14mU1U'l\4hno1a\4.etUU4.

~~fM1~.tt114UUal.0~.ml

biuAn44dl010:'t1ft4f1""'" 4Cl6crco1U-~
Gf ii\M~lmA,"w ~ "uc.
ammt \41 lCm4 4t1IIe1141ft4Jt uumannuottt~

Ql.e t~a"Wfm(mnttuhl qut,fonlttk


m.t.0 t 1tl4 ~~.n 1\4fo.. \4ma'i (o~

tt11141Um.qut\4nomngn.-:"t\u&n.muy ~ ~

Biblioteca Nacional de Espaa

t1Ut.1inol1111A,,~414~ ~'((

Ql:'tDm4f41m~.fcjotmptfA\A~,
mtquttnUGlA1.14tmzl1104J\l yocm ,*.aup;
rtlu9'l~14tto\Olltun1lA 1ltt sm~llUt f

~1l'tU.er\l~mln~lCfl'1411C4:l~,
CD"\a\'UUllmAf~~1nAf11OQalfW1U

ta.uUo.~rm 11UIltIZlCfm~",;f.1IUII'

mnUtu.awom.!"\t'1OUtttncml nfl'ltt~f1t
tt-pmmudlleGCtl.ft\Udlt1l411ltU'UhoMl ,
~QI~qutfonm4Qt1cU)1411A1W

8pmMQI1at'1dt.Wn\~~4F~

1JtUIZ4lmt41UlW l4umuo.etqu4nt\\~t&a1.t
1IlUhoUdo:'mudlnt tft4Wb1Am.vb~:..

G1.tl'Oa1O P""
CdtpoUQblQ\Y.

Cf14lJUlU44al1;t
~cn14tU!.
~fntOtMt.'

"UtUlGUat4UUU/

JD4t ..a1ftt
aacomo141'WU~
fcmo1Gommt~

~~~~. QIltfqqtfottcirJ

Biblioteca Nacional de Espaa

3J

~~tmn_~~a~mrummm~

l 1Wmf4nutQO mmcntOlA'lfAGtnW lACl\fl:';'atCOJt


~tI\~qumuot't1'df1.1n '

-"~.flm.~a_U111O m-mat ftmm 4mu".~1Aucrl


tuO.qduantalOa:~.~1A6~~

0lm4\"tno14~~U1t1Al\aU QUtmAtA aQ

.1 1A-'WUl 61mJ.uomn.lnnto\Atcutt'U1Af4~O\4.1'\t'

~Ue1l4mAn~.4kAC\1a1'tauAdtnmu
1'u6m:naaW114melld."ut4lt

L~~~~~U.mK~~~t~w~~m~

...."'~~ Otltl4t U4p.erl1\A.mudat im-feratUf


~~Nml~~~~~a~ml~~~~~a.

~1","",\\m4\WA-_m.tdu1uf\4f1lA

p;taMn4cntmd1ati~Mn.\. W(

1ItU4tIUdw14 \ll4&us_forlatClta4nam1A~.4_t14f~t~,,*,'T,tdA

"\A.'-"'14uaaao.&t~t1l4 fnttt

~mucdu\_\*l4tMfmanM,

mtntaUtt1l~:-

Biblioteca Nacional de Espaa

~OU114.qut\.tnon. ~mmtf'
m.tJm:~ 11\A)U 111Ul1U.".quanm&1ll

mnt.c.:f lAeRml4quusen_tII14wp tucnil


qutcftam 1AUl41UmU\a 114f.t~1b.m",
COt4,UU4"146u&atl14~.ffqcwa

_.cnmaho_M\o~'mudlat_ \*OfA 1I14f

r~_~
~"=4~~_~-==-~==1

I,--I~

l&ti~=:=~~~~....
'_'III~" I

4;c;..pM ~

"'''.''CW:G
1A\*Ol44UtUtU4 ,
1II4n!~.'

141Uft4,.~tccte1\
l'U t=&lUtlMW
fiuLutt 1lnUno .
",:~tm.l
ftUe~14\U
~~~~~i::::::::..........;.-.. tlACf1kn41 .

fl

114amU.l14"l1)mI_;l'Im1Q"(01Ot~,,,,",,1i

1MnAtIe~1drcn.t:"W. .

qud.tmi

4fUt4.&ueriatt4tWtffitll&mMqutftW,
FemmAicuawque,4cnun\<pt~.

111U1UlUAWi1Jl4n,iuu.~qu4t014~
1lCn4~nad4tt.l(f~U-~"
14fa;lAlIm4.l~~f4;on.,,1VLcno \f
dI1cnCl1lOftUlt
~,., otU)'l

tllU"'.....

qu4lJ4nW1..m4-~14um4,

t,.~amf4,

k_~_QWf",c6,"",

~I4UCdUb.\'\COZA.41Il.quctau.n..

Biblioteca Nacional de Espaa

Gl.m.gunotllig .

now r.m=:Cf\4tn~que~

tdup.41ln fan,
mt4GCm\.ul mM

f.u~Ql1Mk(f1\cm.

'*auwtum~
C!. . . .*"'~

~_.'U .. ~):r::~~~~""~~Ul

l'141U414OtCUA.\m
ttMuatcf tt~ .
M\umf'. *1l11l4Ulml. ma1l)Umrt\\";" ~

~~~~(1 t\gnoumn~;,
I~

\A~~Ct

'~.&__~ Ot\onw:tA.~
...~~. qut,ftmM\a~

(t",~\4 cd)mm4Ap\.ft \OQ.utUQ4.~t1W


.t1=-nmptO.:Wf"4qut1'on1l4t~\l\,~m
\'O.'tWl~~=t:fnfo:tn4ttratl4mU4:1(omm

nnttttquti4UtUl
14m.t\m, mCO\O!

Uf411tmmAftOm011UG.l't_(f~atb4mt
~RUt1\nmmttll4 f41UOcomOun~

unll~~'tM

~.f1\lt1Aumt

lto\~m~m!Jm:utUtCft~4~

~~~~"::::~:::::=-......d .fn4.,,~'t

con mff4\t1IO~1\U.duUt4\h~t.tumu1Ulao

tt4'1Ol~tm4':l~l4Wlluuauo.lu.nt:t~
~tAvmcn.~~"umttUtt1Ut

t't~I~~14m4~~~~Mt(e

f.ut~l \'lCRnouoftt 'lttmt4Otm~ff.


m'Afm\ft\4ctlml4~l4tt\'6. .
t\Wl1\lt\on atCl _ _ qutcecn\41om\n4t~t14f
4\~fO~~lUU41U\\t\4.fit~'t\Aumut'

dmcm~.ftt\ \4tputt fOWt.\CIJOU'e~ llm ~14

gtuna:'uluu\O;tCtM,ocromWlt.lpllUcfcbi
cnaa.:,;Mt1\ lAt~t bal m\~ctlamt\C&.~cC
t4~t~mUAfow",omo:'ad'ctm.\t;
cnt1~.4th\ctlml4qutfl&{O\ml~

it1tt ~CU4-fU(cn maboatw.mudlmdln~mt\t1Mf~mtattttb&~.

plO.~ULt~~~f~\l't

UlIlIA.1'Ulltla ~"\A\Ul1l1V.ttqu.mW
(Y........

-etn1Mdtoado:'1nucftuutbl~m4t-

1Uiatl11Uautfutowat:..

Biblioteca Nacional de Espaa

o
114~,,"UumA~~unt4i
~146~C4ItamfQUC'hWtkUlUUa
f4np~UU11tc1. ."l \4G11CmUUt'tf4n.m1tUUl
qtI4.6r",~~tt1U"'auatmOt. .
pcm4lICfG4t1414~~~tUU4.

att14ucm1

QU4IOau6aatcn_.QClO-;

~1*O~tm ""'A.

#.~mtg
1tOttMUav tl14\'1,
~4&tmdtMntn/

caGft4 CffmW1t

ftt,\4)'ft4w~

fnun~t1Ut~
4qut1lmn4t1
. . . onaal4101114
ct11OttW:t.tu4n4
!KlI1I:::~~~ tfu\dO.}UOClll'

4\U1

tero:1b~tdWa~.~1"n.uum.mur
~.8~~M' Cf~1ZUt1O,~-t.fmn4ff~
~~.~tw lttquuo t4lUl'fUU4 fonU'Ult1pl4

ll\Uftncrntn ftUm\'UftW.umttn~COtUm~

&~comocnfisum ttV1nn4.~t',oj(.tm4tUU4 ~
aut~.\""*.~.ut\'14ndunt~u""
mi1AlllCUanto.4taum14:14149U!4umnt

tA~4nnAUlUtufemt_~" ci Q1mL11llU7'~Ir.!" ~~~t-"=:;=:=iiII


1Atl"ftt ~"'''*tmm4.fCI''.
~&om:.~mtQlf.t1e__ .l11lIW"'aGlI
~1tW'OlU1mUY.t4tuUm"'14~ ttUt"
14_:U,,61Ufll~conCU4atm~

umnw:tC\.t\UmOctUt1UUt~~am=f4_

wat1UlWiWl.ut4IUUOmI4.~t4UCt1Ut'u(
__ .qut14nmtfn\4\\Utm=lt1 ftoQU14;

1I04-~14r1OUlru'\\'lCftVCf\1Uftl41*

lN.muaan14. .n.U~!r~maactb~_.ts UCl"

~4UU:_~qud14~

Biblioteca Nacional de Espaa

)7

cr-,. nq I\ o
Gt ~dl4~fttmahont\o::~aln
~ma.~1tUmtt~~.,.

tk06mtft~~.AAt1itunWA.l~
\lt\tttU1i$~,~con~(OQt&&tUe
dmtmaJ. ~14 ianacm.tlf4n4WtOQIfWcuir
~qutftfitm\\UfU4.<1t ~1le1tltt
Ct'WmBtlUtfon atlA{omt1l4t& naf 4

FibtJ

at~'tttua. ~ ~ futu'ft't14tUt1Ul).Gf~

CM_tnm.~ln~$Vt~tt14fti
l'utn11UtI1~lUil~~~--=:---

~~qutAuomb1t plOm.m1\A:-r
~pIt~ttl

..

ftgnO~a ~....
~,~4qUtu.l

11141t~A.

tflt~alwi

'd.a\Mll4 que d9t11 ftt~m,


' ~~~M
iignotu4n(1):Cf14
~4t\Ufdtjtr

unM.ftna.~

~O.~~1h

. Ottn4 mfl1:0b.t4d
llfOttW(s~:'"

mmu"t*ntu
\\llttUtttnttaa te

tM~\UU4t14.\lt

fbU4n\4mtAtltnc1 4Qutuantmt "~(lttm

a.AUWf8lOla1.1)U.
m~lfuctrdt1$sn

nm1ft1Ut4l't'tU4.~t1 nanmt ~ llAlbtU11t\U


et~\.t~lta.mt4Jl1nmud~\\~
m4~.1ltUtnmMOll
. Hnt<lnmrn

"t~m\lU4ntOtt~;tftNfl'ltt,JlUtfit ,

~AMtnlD
-

'..... 1

1iiii1Ii;z::::::e~:r:e:!!UI

nia17;~,wma
etb4lbUm11n.~

ftr",!~un14mMrmconUU1O:/W~~
qut1l1Tl4lW4t1tOM4ntdlfM\~~ft.tmiUilro

es fiutan1m14tltmtlt~mfbmx,dunt+o4nt

tlJW,OUO'tmtt:'1-tlt:Onoml COfh nu1p'~~

mmtcoocm\'l7lA f.Utmuuna ~tmmt~~

~'lUt~~l4ll14GUlt m_,141.ttn4114i
con m41mrA1,unmncontlUlUMat&mtuur~

~m.umuSOml4WllUtt~Mkl1UMti

UAtttumttta14\lt&\'1m",mtt14CDWA-E1ad.

~l"},

cUtUeU4m4nn\1fummo.qf~14

en~-fmtp~~ flill4Ua1~4\'CU.Cr4\qut
4~m4~44Utn.lm.m.~.mutt4

nammttlnmUU.~tnUfM4 fuat"~ittn bw

~f4nAlU9~ftaa(ftU\'lCl4CtatQU'QUlftst

CI\~tlm4~ffi'Omt6nO_~Omt6'tn
bn~UW~:tlUt ftttatl4&1Umltttt;

go~m14f0ml&qutf~~:".14~.

d\tt'ltl1U1A ~-:"'t114m4nU '" cnmmtblt'O:l

mr.~r\Aa\nM,~~qut1bntntl'vt,e'

~.'t-(mn6ThUU nmntt4~ (lut~t,n

tCttW&tfn4f.~t~ue)AAtfuu~lnt\\14nllllfti

con .nolj'owttU.\ Qtltt\~ltOOtlrtmAtJiJ

Biblioteca Nacional de Espaa

ft T "" n o

.'

tncb1A td d1ntdgln

~ trlgnJc1:tU~.\l'\ \t\\\.\t ~ ttn1t1.,gntn'

m:

A"t..l.1dnat mAr

V\~\~tUO.l(f

1UQd:t(on ClW1ntt
tlCr.lf mu..1.tuna

It1ta WII1IW,:" , mlK


.mnnmClt~f6uLi

tumn 1memn;~l:

fillLntrlllnt" 1M
tO;UUfUlt mm" fil1ln llromdan ~tct tn4mtlf.
lMQUt6lcttmu.arofau.trlmttrUllUtIU1ttttt.\",
f01.l ~ llUtfMUAmM~l'! 4tm1bl:\~mm.i
t14C01110ttt141 f.u41:0lU QU.111ro\\WtM~~t lll
uaumi f$ 1M, l)UnUUl.e-rd ul UmlJt)Qutt\ dtbt
UtLl mo'tm el 001tt dWttt llUdUtu 4gmnoar.tu

(11~{ttM: t\ t.ll.1U4tat amt i1Ue~mOlUll:a cherm


lUtlllnl.'l.ut4ldum &l\tUer;'dltgnlf1tl4dt4nmu~
l1Ll tUQ1,l rouer1l1A.mt~ dUOUlCw:l tttbmd>:
mo .mAlMttA tUte t\l1tgv.4i, ~ anal lCf ntq\I~

~4QUClmtUXIqut4l1".l~t!mi"';
tJUclttmou\\ltUcnn~. ~14fflrcU4ilSmmt~
t\'&mttJ'onm14~tUt~M4tipmtt,~
'lUte&ttttnttlt" ~f4'\1da~.4"ttU~ tUl .

fftttOlOl tum\L\
oa:t n(jt1tt ~1 l.t m-

"t~ sm".'lU(

pmtten"~U1O Qtlt

~l.m!,=MflI

.nOttQ11QUCfJ.11'l

ftg1l0tt nmao C$1.l

1\l11tl4t.saOtna., .

A. ~~

m4tl~.~due

ttt~qfOWltont
tft4manmt
. .
C.V~~~~~!!!~
..,...
tmJmAncaa&UO.lctqumnuam,m
I

-~,._

m~

.1\\=1\\ m\\mut1:t\ t\010lttnUtnttm l.lCl)"tOt.~ I


1.\\U~tntm~ l~.~114tllUt~ 1 "U/
mint.":tth umut'CfJCU ctUt ~.mt1U1rdu,

ono, ~tflU~ mtmaal1tt ~4t40 Cf \l'l


OUt.t ;ntm" m ,uttUM\tow l'~.<k'l~,
~~mutl~ri cumwn &tUttm4tlum.t

tlt\tLtl.ln.l n-tcuO:'1 (otWl4\ U.qn.tl.nu~1\ttq"tl


I1tctinM1.trttQl~tuutlJlt. tt~ moutu
tRzt ttlu \.'l'l.t:,mnu mlQJ l\lIUdl ri'- w.:.tW

.014\t;1 ~ I.1fGWCUt\'I.....~Lt cthdLt 1iptmr:r


I$twtlUe~ __ ummw~...t- ttJU$#

f\UrUt ~ \,lCO'..1"1tGlJ lUUt t.\ UCIf'11W~~ Cfat m.CW10 adO:'nuactlasdlU l'It


tw m.u '111\.'ui" nncnlt titf~ ...

Biblioteca Nacional de Espaa

1C1:t J:I

n e. n o

J8 '

Vtt~~umntL1.otm.tiw 4tmttrl~

~"MI4_1A ~ l.tumut'. ~r~

Cftn mcdto ndO:,mutflmdba~1MftMma,


.~~~;~

~ttl~ tllttO.1..l.rJ..-"

~"k;iiII

~l.~. ~m
1Iptt~t!

L1~Ul.

t)t;tn!J4Q~gtlq'tl;

uuo..etl4tmnt

.
~Lm'U~WI

Qtm.tCfmuu '

!'0tt QntrO:'~

MtUt1l.ttfWt

..

~;ml.t

l.lptcttz.l-ulduat

. tm1m:latu
-

-=

~~.~m

ltft\Unna. ~ .

___u - - .

~~... fimm~fittUo

ltGO'1mlO~m ~a41J4,'\'l~61:' .
1haucf:& l'UCfllUtCltUato:'tntm en ~~
'f 10 qut Cll11UftlWl ~ Cf4qucQ.\, 'lUt,~tan
ma 1tlti1m4t1R tlUt "'tlmcn .~1IAAml es u
l~:\tt111Antm ttt'Lttl fucme ti ftCll'tO m,
tltmtcm: ~t OUlrt}ia 0101'" 1hcno't ~. ~l"!
ih n.uum 11l4UA.. \)IOd. ~t14 um WUl'tcm.l

~qut.tlUCm4tlt!'mJm"'.tmmfti~

~ tn41ptll'mU"~",omt. q~ el ti!-

auno

~\t \llUUUU~;t trancrlt""~.'t~


-(l~OQ2Ift1\~cn~.ent\ ~i

OAlGlll(4 el1k filmo. "jien,mttU&~


,1df"'~:l ~ c.inmaum. ~ t$Wuu.
Clllt1.t ~ lO_con cn.ta.~UUlO
~untH'omumt'!'qu4tA t.'tCl.tQlr,iltato ~ .

"QU.lLt~ ciCUO~1hO\nA. \?tl~


ftnCl4tpt\UU01mmn\Ut\lmtf 4I.itNco~Qn4

csfitl1.1t tn1d~
Gl

no. t41lu

~\m,~

tltt(~wun
motUt~.mo.

.iindLl.~a.tn

~~tm4fp~ucmt~4I~1

"'\1I.UtQ~"ltt~.qumu:o.m.mdl.l;tUUt

1.ltluuv...uttm

.tIl4l ttt(O:ltllWO
timan14uti
av~"1.1nGl1 tu 162m lt,datotu~
. mnt tlt4~"l.mQt.~f tbm ~u.ul\Jl~
I.tf~ ~r1hlUt'tUl'ff_llutClqutUmlt ~
ftO~~l"C\tt1tcn d.l\'UCrmuu.tf.~

~ono t4U.~t'utflml4,lG41ttaU ~.tlUt(


mG ~.11Wl"UI4 tWtt wtttcnC1b.l"':.l
'l tt&t rcctm4lbttptl LtUUtUt'.
quant\'t$
en mClb aao111!UdM tRa l-ttW14 tMf mAS

e-,r

la 1nwntt .

'0'I2ZAa::-

et'''-IIlUo \\'! 6 tn~:'m.u 4l4UtlO


dhat.l.t1pa1tuw tG qon en (l

l)UC ~1.\

.
Biblioteca Nacional de Espaa

t-

dA puld. qut -nombU onltA 2-,--,~


~;~.~m

I n o

~~~~~.~
~ ~.~td6g
110 ttC'4nCn' fS lal'L
tOZA ClUt4-Uomlut

~~ mnQO:'tI,,!

t'tttlm"'lUtUAtM

~.~~

Otm4: etm,Cl\ fh1l4tn


tu nmntt"~:t

lAtn1411ttm"ttUt
~~fn

Qeuttm ~hutm
tu".~t1tmJU)1hm:tt .

t1lmdutt tW ctttt

fS1I4m.lt\'~:'

L'UiA'Iiii:P

~w~i

OU~fU4Wtn4f.1.

~-.,;;::I ,;;;;~=~-- .~ma~~

~~ ~=-.:I_ ~'1tb:t:~tV1dt

t'f1 ~umo:'~ 1tp~ l.\itltn4$~ 1(l\~


ttUA.'4I?:~tt.1i 'llLlnro tmnt tlututt~"" ro
14 ~ UlO\.~dloott fiU4utdt11lflWl"t .

U;~1-umi\t~a:14f~."lfcmU4>~

toMlItWsnu~"totUW~~ClMm4~
n'Wftm~_"t ar~ m'lutA quA1UO

t\!~.~mtw~tn~;~
nAnUZ\ fuIt~_etllwmolmU\bttn"lW
41fl4111hmtnm 4~"t. futt\'m mw q1UU 1mtM
tllU.,.n14 ~far41fot fux-(tn\\1v Mm l'
1lmtnX:-411t qutttollofttnU4t<O~lt. -r~

~1luiU4nma~mlAtn~tU.
tmw.ultt~~t\ftOt.0tlC&dbm,
tl~~~1'Uci*~t.~'t

111iUllGltttt, ~r \t~~ tuAfn

auefonm t1thoia 111A1\'m41Wtt4.~ en .,

.1'ttol4-"t~;lUlltla~:'1il.uttmb. ~
.~ t'ftt"tnflho utUo1mntftmata \1tW-~~
_~~fi'Z4S:~
.

~14ClftOl414~W~ m~qnt cr

~~1ui4U14~~~utfGtt4Ut
. 'l1l.Uttat:'mu ~~0tUtl.",~1tU4U

~l4c\11tb'A1UZlt\immi~tJt\4~
ua14~_~~.~t~

att~""14tmt1d4mtcort~.,fut~mttrn /

~mUr~.~tobl41tM1oen,tlcmt~
t1\onliJ ~CUl'l\G~{"~~~

m"~tmtW.etiltt1ttmOCS4fal~.

141dtmn4\tutr41t\Uta:~mw~o
mt4\1~.<~11W1ttlt-umt4tf~~

m.qut~~~:'4t14ttUMutPOW
1W qut14tt&J4,.et lA ~1t1mdlOMl W~ l

_nue~"4~ttl#lo4~
1"fOJ4'~~i.t 6uiT4'l1umuo. ~t"&Wi
tO~mmal&O~11U1Ubn. ~ttt4&_1

n"filiill~

tm~1Uf~:

Biblioteca Nacional de Espaa

39

dct~ aqut \lAman 6mtnuhUJ.1-

crqntat09'=

~
Ul.~(41\~:
ff\A~4l)11t

~~.

~tt fauAm.m.

16\ VftA lr41Mqu41t


ftla nltat uta mM:
t$ltcotOl.tm~ ,

14:t Aen tUA lUttW.


t1tgW mtutl1~.mi
_~'-.

fOWOt11tfftt1lmcW1ttW.ttWl.t'lCOt4l.~tt

el.

4Qt:l m.,,_~~:ttpt4

que

no ct1UtW41i 110 l'OttSM"0 mtlutO.~ t.14 m~

mur

attt at
f41e ttIl4 unA 0\0l
111414:'11
)UC1tUUtttO Qft1t~. ~f rnt6noo~

41ptO ~OUO~1tonW tufJO.111Af4h\t


noOUO.p1M1O:~1lU\f:~~.:~

UUllc&fM"bmnO. ~t1.lttlrdl4 ~~
UWMluWU1J~ ttUt1\mal41mt(~
~en tt"lU-~.~ l1'm~leflzl ~1

tltl4~lA- fUtqt,.14.1Ut1Ub.~'t ~f& en

""ado:-mu ~tt\A&~
nutnttm. ob:M;-

.
Biblioteca Nacional de Espaa

.... .

....

...
Biblioteca Nacional de Espaa

ptt6M44 ~ Glrt ttWMlAt\)~~\Ol5


Gl~.~.

iign~UOtt. \4

~4qutdt;cn
1h6tmo~~
'mu~~:tK.
mCf)U~c14

1U.Ctftman l4t en
l.t)'A 4tt&:t~
~.alW1uu
~(fmmnt, (tea.a(

fiCl'ln4Wotmf:,_amau(OW1~~.c.;t1\

14mUckn 1 \.t mOGm t'Ot1~l'1d1a.ua f4mA:1414


~~'T41wm.ub:"At . ~ff4n4ouot1\trl

1I14l qutwCrK~tU\tU4nUa=tN~tt_
(ff4;t la d\t4 mc1 \'U\mon. ~ 1.labal4 OU(c&tn
t.l.uh t\'l61 utW4 AAt'c4~ mullo dlAA \*"'
~~JI.,mt4 ttatt14UCl111V ~~et
14
mahoClOO-:ttmdlm= ~:n14lttM.
mAttldmulUf'ilf ~

mmm

Biblioteca Nacional de Espaa

,.

Biblioteca Nacional de Espaa

CJ;vnntm'~
m,ignO~uup;,

c"~_m

~.:'''14

fS lAl'tnAaAAt

~utnain.at4

vmva~ttt

~6matllOJ,

~~. O'c
flu,tt14UCm uom

Wl1W44Utnam4

AAtca

qacuau;
~UM-yfi44~

.....,...... "'..41tt~~Jt

1lWI&JDUatWU4f

mo,.smam.tlg

-1lClJ'1t~

UOtt~.l~

~aJtr~
dt1menm~~G1UnCItm&fa&."\~

~"m~&111f~utlUUQft0.-.d4nt-m\.

~tt~41nttt4'Safti(Ott\Od

t\UaI...~ \4.~~fitU4n lAuntl\)~1


f4!l..wm141%Ul~- mw ~
wduttlOJo~~-a \.ltnOllCmt't \411\t%dd
ClttJ.1-U1m1ml(fIl4*~~_Attt

JdP

1M.

",~m_~mtUqn41t~.mtUf(~j

.~_1UU1O.Cf1hnuZlmtCWatA
1ftMMlmmt:'-fan4tt1'{ UiO fzt;tCll4':l'UttUt~ tt
11AtmU-~_.CTomli~lA~~~
~db:mnetlnomuo. ~1\.l~~~

~fftzt~.Otttt11tuutoSU

~. ~ _.1t14ta14m1tc.~C4

iwaa t\m4'twerMtitt1MUll-i'0110l~~~

~*U1Ul-UU

't~m-~111M.44mtn(6aqm.WJ4,qut
t$~otauu~~~1laUmU~. ftr4,.Ct'&u.\14-

14tntUUttWM.1!)um Wt~mcqt'.l fonmI


ftl4.t\lQW W1114Wuttmtw. R~QhlUe-4U1t'
~

mwoauttkU1GS~.r4clqUfW.uat1\)tlft
J0quum,km4UQ)Otlt:'~conft~j1UN:

X'rtbl1'Wbm_UAfond'cudtUWaulUtCOtnt

~.mat4tUhtU1UAUtAm~C011ICfOa.~
UctUt_:llUt~aucntuUU\\$ 1'l 1.tf~1~_

1mnCnp~.~lA~~
qnt.ttI '~tu4tm414 41\'M'~~:'t
CtlI4 ~14 ~.1411UtU~ er-lllW1t\leU4}
filar al cl4fctn.OlU"'llJUCtl:m tft4~ 1MI co

t'1Itn.muna. ftl&o1?J4i~,

tml4li~~tttntaOt\Atm;dhtU4&1A-
. UIOf14h,14t11D.d\A4~m.lat4\Ul46Jml

*uuP41~~"Gauct
iIIbet
_ _ fcn~:~_ _
.

dIIM.

Biblioteca Nacional de Espaa

JI!t ... ffi{

dnombtt ~ ~Qt

Gl.1UJ1*-iI

II.~~ =---~---,.,
ll1lw:;a.

Gl.~.:

nottCU9. CflA1"t.

9fwUl1JO!e

tnA44U~4ba

14~4QUflJ4./

m,mutUat\t.G-t

tntm ..1llG4lJl4ta..

dlt~t\'U
flant7lt1a~tt

GtimM\amu.

U'nl.~1

~~4ta1mA,

lat ff \t14I1C4~tt

111U'Ql."~_.
1tMtA:l.\~l1~U1mUf

Ia."fenn

Qm_

C01t.lA"tm~l~6UttAtUt~l"
ala m411cau."1mttmUfltto;'mafAAC1ml~
WWOW&'lUt~. ~1AeRmlA.~mutt
\4UttUl~_

Mtmnf'nAteta

~tfl1'tfJ4 d\A
notalal UllCe14l

..tmm141tWto 1lmdlmwt4.

ln\l)JOA-ptw~1'lu:'d4mWeftl.~.

4Ct~cUA lUctfcn.1DfIhoad011lUdltn.",.
-1I14&1Mmli~fut"l'Ult!

C01m;SO~t\.~~tt,~Q.Ut

,,",t\tUt_~~1IM~~~

Atta~_l\nMk~atu.4\\1l~~nah4.

otlfA#ol1otatm~~,.mM4Mf~

_~1W\tmA1JmJl1Th\coGt~t1UlC#'.
~~t1I4f_~1tI4-.~
'lIHnadlm_6gum~4,'tmr~
~~~fuucmto.~_.m

~~~1l1Af~

~~,-

Biblioteca Nacional de Espaa

cld l't~qutl1iomb.ti~ ~ y-~e~~~~~~ ' r


lll'tl)autO
, a.\,,-~iif.
' '''"lt~M ftJn
ttUU8'Cf14,~

11Otruup:CS IA~

44Iat_fiudw
na:imeauur alto

_~ut

tcume.uwo:co:

~memmo:.ulolt~

p.~1tlP1

'.fi:ut4natIAttWt'

~~li/

,,_ _

~~~[!il~

w(OtOj.~
r4l:t'tl14nlUn'f

,ft~,

~ofon6u,

~m~N

n. .

t4m&Wl't~:
wL-~;':::::::~~---lU

cn.qut~\a,

m.t'tfcr4,af'~~uauwtlutdt;~

~_Otmf~.eftf1'MSCOtUm11tlN

m.smmn1Wl~-pwoutffon,1ttmu~1nCJ

I4OtmAMnom~cn*UU:O-;m4.~.gm
ro~.Wpmu.rAetladt4mt~l40au
(sllUUl4I.'t~qUff~~.~
1t1UCl'o:tt1O~JU'1A tltM11Rlt~oaI1l\U&l'

~C4n4.1UU41lMf""~'t~~4b1tIt\19.
,

0r~nmmuctqut'~1MIUll~Wtt6 qt;

l1l4.Gtl1U4ntuW\tnmt:.fedum(Ol11Ot.U~
~.G~ __1UOUCt1n~qUJCM.1a4lNf

t4ttn cO umo ...-:vfa;1Crim ell4quAl foltn44

~J4mdMmltnu-'~tom4;t\'\~

~OWll~.~t4
_ qutMn-"~tm,W&m~:~

=...

'O'~4~tmtlUtUt.1I\M_

ctlv1\Ol.darin4'tlUU\lCOlllO\A1'\Cl4 dU1l1mac
~cftv\'urttfccfqu~1\mdlaf.~
141lpmtmon4\ttWUI""tfoncn~taA-,
14.~CU~_'P'-t1U(,wn4111\'104ttt .

4cra,.,pi~i~_t_'\~"

~1WnCQl,~.etta,~

t1Itd_ 4Ul&\tAUUtcifip',,*cauam
__

tvtV

an.~:4tlhitm'S\tf~tc1t

ee~~onit"\A(tlo1t\4f_.
~14cftm14,~maf_~mt\\'O\Pf
tdAmAftOimtftm,tN6Jum~mt*"4~'
ff__~1.~""'~~,~t
~CU4_~,*:'~
1tW~ib6 __ ~~

.~~~11al'e\4lfua!'\~\4\11U1l$.:;

t~CPA6latmuwdwado:'~
1Mf~numttms~~~

Biblioteca Nacional de Espaa

~----It:

...

~con~ 41u;,.~ftl~:c.\A.t1

*.Qntbcrw. .fiI;f41mAt'at~14:JtM

J"ltntttmd.14lMn .a-t.W1_~4C\1WU4
m41tatWUUbMeO.0tlUtnt14mobamt14
1UftUttn.mmtla~1*&l4W~~.
't_1t14tUUl~~Cf1411\41&~"t;mMb
~twtOt\tfWocmt. (Ct ~quf.fn.14J

1\\4tttLttuW4 .tmaw1tUdwdl.tA.~fo\ttd
~~-;''t\IM~'d\.umult.4k~~

~mmuhonao-:~\'K24tn461U41UA
dlt11mmtt~

,.

i
Biblioteca Nacional de Espaa

4-3.
~4~.tfr1tOm4~;;1l;nwd~ fumto

nn\O~talo 014lltmt41t141tl1tU~ef11lMt-.

qut\tUtatttUd:~I4VOt11f ~ 10;

ttUt~tom.~l''1:1nA&~~~

~ m41Jcm.4Q114tlW~1\l1Omalfon :,mui
tm(e4d\;er1'1% ~ mailmot.'l-i\1l'nUt'bZfl:O

=m~filUm1 uat4&como Il'lOZW.uI1o.;J

4ffi qrri;ft14I ma~~1t~,

eRmltnnO l\'t'llW'4tlmllu;mmntOqqt~f:at_r

~I14l1N\4quauuun;,

~cnafi"".1\fmmota14_~~

~e}1UlU4natm~~1"l.l14m4

46tnmtamCA4.wpf4ttU'it~mtt~lIO
tnta'ft.iunom14m'mW114mC&-:~1M mu,

*-a;u1)~Ctt14 ri.l~attuoJ~cwoct1:'

~.,.l4f1t1lW1CUl~""~ftUt1m ~
1"1uttr1U&CUO _ ~enM. 0 f14eRm14 AA"Cf
pA14~,,~tQ\1bm_ _ n4f4p
~~~~~1l4~

0t~eu4_mmedw~t11WOU\='"
ftl41fOb%4&mM coIll\'hQ11t1JOUt'~-

~~~.,,~mtalU01aW11f.e-nOmf,

ce~moml'~~oao1li44~
~OQWmI4UCl'talu114UUU-:lCJ'tt14

pntt

~~AUea,mt.ulmmt~;l4cn1l mI
~~ftUqaIm4blt4mtf~qm""

~~~14-Mlm:}'m'~~~1tr

~~{'ll"lmttC9~~~tlLtqma
Mque1IOaua.t4*C9Wmdtou,1htbmn.t Jlutl4

OIQt~~tn4f"P~~mtim

mlfnW~-tlUf6l;mf024 \4butttUUt~

01Cf:1:~\414~d~.caoia~.,w
~~f~~tJU11WWvncr
. Gt'orm1icmmft~~m1\'lAlM .
~~~mWl\'1M~luaP
AUt1eM;ml\1!el~cn~~.~t14G1m

14U14f1mDUl4e.tlMfftcn4~~~
U".otwt_~uup:~m.,,*1-M

14mat\4~laumult.~CII4tftnmf

moauo:,muct\mdln\'WCl141t14fm4mfittlll mm

,.

~0\lZ4f:"

.L
Biblioteca Nacional de Espaa

" ~b1f ~t

'1.

""'~"it.J r~---:-~3==~~~. e1tocuo1P*U


OlCf;MnO...,
. . . . .~CfI4

~quddoil'4U,
t41I1t tf1U14

..

CllAtt11A1lCQt~ ,

~)\ttlO1Q:4l
m.~.~

'fdDcn1tOl.P9':'

~~tt14

.em.

4QIlt1I4m4l1 t41GUZl~et"A1Af amcf fiJU4n _

""

CQM.tbtAfll114-fotuo.,:1-dlotOntut\*-AueftGl,
mt4A111UJ'~na .~\'lCOI4~cr
1U~4;at,t1.~~~A}'MlOquf,fe~

fAtcaawtt-- .~JAI".".I

W.6"A'fll*.,.cnW1m_~4.d~t41G1v

=~4,~ctut~.*1"maa.nmll14."aAJ.'l'ft

.(1 141"1

~m~~mptp.~:
"'lUlCfm.tT~OCl'Ot1i~~1O AAtflttia

_~t4l1
Mnt't't-Cf U
~.m4nmtce

/~Va.uom.tl:Ltl"mGd4U~vtom /

GCn."tui,o~uumudtllO~~
atfo":tk'~.'ftlat',., . .:.~fit;!

.md"lut~
~.~I4I1(O"
C01O%."dl1cnlttn';

~"111ftItcstuwron~_..
4'~~~_ _ Cf~~C01~:
tmal~que",~.~",\UntC~
awtnI4.\~&lt1tAn!_~amnnt'

uu9~.1lUt

"amrt411W_

~ftt~th;ta

_-

m4f.~m.mMllUt\\'2AAUClCih1ini1ttmtO:fa1l1e
enn,u"t14t1tOtt4t~'l~Qen~",
~~m4f_mnpn4m41U1a_
om'f~~t11'unm.\4fatCII~:. W .
mM(ou"'tuuw=~li_~ncOm.tnOf

'tRCtj~'t"csm.1Ud~ca*q.t41t4..
GUt4~:'''t40Q'0m.111At_a.1t4dlfe~
~~dunQ.1MntItCaoQa,.~ftbI,ci
"~~~ctmae~Il1tfk...
~CfU11146foUl~_dfdui

",~,. ~1nCttItmlatmt

w&tat.6uwncn~.~~.'PfO

.tpIe;.'lt'%dla~""'ctUthCftl\M""ttJIt1Cm.ftIJ~~-tlllAfW.4
.-QUt-~mt11r\QJ~l'lImI-~

a8UOtt1lGJMlGlmaG:~d ~.b

IiUIAmf_cnorw~~~tG14f.~
... ~~ ~AI1WUAO.~4UeCf"~

l4I.camw.l4ttUUm1l4mtJl1D_.~

"lam\'lO:tqu~IO~~:um

~taw1UU14~"l\41UrCUl1.~~~

.1UIIm.wqatiiduli~o4tmnituo&~

1'_muntt~Ol1Z45:-

~.~f4ml"euav.al'ZClla.1II1UtCIJal;

da4n4\a4fm9~ttfUlU1t1"""~
~llUtl&cntl~an__ftldlal'lfbZ4

4II1M~a1Cl4mtt~mudmma~.

~QtCl104ti14lV1~;11\4f~W
oaafcoQffe4C1ICUU (Otl.\(8om~e.~e
m4Q.~dlif;mtnd.~~

todb~~,,",.:nlt1U4qmlO

-'1RGdA"'''JU4:\'topaa~1kUf~vmPl4I;

Biblioteca Nacional de Espaa

4-4tun1_4uefoUtnl4-~. ,tWlcauu.af

fJncn4IM_l1Utfonm\4.lUm4.~~
. . . .d4-~ ..._ft1edun

__

_~~n4f_"'ucmt.~-

..

~.aao:~~
mafClh. . . . . . .~
.

mau~d1;tn O\1mhm4~(an.1.et \41tl0llCam.'t


141"llUfttlU'4p4-"ltnmmtronfM~.",

~O,",:'6lJfl.JIAnt'~.,.fi,W~af4.allm1\\' ~'
t~Cf~m.t.Uwnr.ef~m4 .

_ _ _ quefon~iU1U\4t,'tffoav1ft

tn146puaCMnp14f~ro:o4~~l*'
'ltcn.1 ~
dft1lU'. ~,,~CQ4 ff
mmaboQC\f:'1nualulttm ~111Utn4tU6dla

",".,.la

nuaut:fufO\7W:.:.:~===::::::::::---...

~qlll! ,l nomo

tl1
- - _....:...

m14aam4tflUi

110Wup:'" \4l"t

1114n fU1Um4. Gt:I4-

CUaqutdt;mauu.
c.m~. .~.
",~tno Ut1l\W

1tUnm.~43;

4'\td1m~ltut

~ fidltf~~n.uuaa

~~

ff;' '"" "",.en",

ft1.. . .~

fvnm.cnquuUM~,,~'tCnmMo.

muaofucw~4u I
mw.~."t

44UCU4~4UIt~fI\A.~1m#

tUn~Mc\UCl ~ ftcuuldal1"fJM &a.I*


""l4&\'U...1:__~M1oci~~~'!U~

"ZqtWl'J4ffMmWn~~;~~
~-oCUAt~'t~~/
11M1~ fo:maf.~:'\4ftnM'MlAf{on~
~.~ffn.filmtf1,dumf.~:t

~~~~q. .:mIg11O~\Uf

(cClUl(o.:J'f114Ull1a (in m.tf't(_.~l",


~(oM,ftO,,~~Q&dl'Jft4'~

~'14~UUA1nmam~\4-/

Gl."'J'__.~

~UCIUO~~
l14.~:'fauAn.tInn.1IttftM~
~.~~,"*,,,,,umUUl\\l'a:f4UnO~~

11ttt4",,~ 4CD~~.Ctl,4-l'l1lJ,~

Umartot\lfm41\_~"4tfttVtnO~'

-""'.~otWIm4,PCl1f~fQQln.14Iv
cof4ffo\UQutan~1ft4tala1lo~ 6uW1l

t1Oup~",mu~ctatft\Gquc.~W
pucft1UtlCJ.nmllW. 4\1,Pt1 (emn 6MrtAtfL\!AAt

l4I~~~1Wt\tOpm~ Q.l7Ji

Biblioteca Nacional de Espaa

tm1~~o lllUtt1AnN ron. t~:e~tleutlCUU\l'


~1tauuut.llsunilttdffiCOtttolm111A()a1l#
~.~ttt otttan~\A,~Q\Mnum:nutlA1 (MIl,

~ ~,uJttn~;0tfteR4tl'1."'/

ucn _~ .14l'l"Dtro'4~O auut~


fU. d'!l!JlmU' fi:t~~ atti ~ d..d4uO Q~t ti ,
~l\)1114tnm~. eQt;~ (6 tIDl4uun14mv.
m1\14.t11dl"lItnnw. C'414l~ fuau.as ont\1t:'1

.UltW ~l- ~4tut.IUt'tt\b. lt11etl1A-1l1UaCh


. l' 14 mtJdAn

ron "\7~ 1.1mQllcO J4,1tui~

tlma.1."t;"attlm~M_;mM4ftt.1ilnMW.

~ 1QpuMtqne~titUtGr4Iill~ quel1
14~1umttnlt)' ,,",".~ 14vutimn (ot7:e .
14 nt1M: 1m1~1a1 owt11 ~4W n4{lUf1nuyim

tu&:1.~tlUUtAdwu& MM wm~.~14alm.
1J.legumnttlM~ lluetOn,m41Ut4-1iit4 ~

ttl4WttttUlJO 41tnttt' mtfbt~mLt ftQ1t'


la fiug"a.1.klllttrut'-et 1lU41ttU ~ m. maho ntlO:
1tlUdbu tlLl1T1A& ,1MlUtU tntmft\&~\nM; -.:~

1tt~ u.~l4t\4- ~ 14 f1lretu"rq,ta1.UlOMl-

WW tMI qm:ron tI1tl1Ai\)fututo~14 fiJum


ttllJO"t~a14~~aufln ~~.. .
~tmlt lA ~1lAumut'. te nuAnro~efk\.
C1ttld(mmam :mUC4lut~lu VUtm\'lUAfmAm
6etb\tm.tnttfuf~;.,

~-~~ .

~
,1

"\

'\

..

Biblioteca Nacional de Espaa

,,+s .

.
~
. S"" .

..

nuso:

fttmttutQ&&fft Ib;tnlatUCnAf- OUJ.ttua.-

lo ",~Cq~timent\1~ ~

1U1fa.fu.114UMo;ftaf mklmu~ .nmautl-/


~ qntM ~ftt ldSumutQJ ctutatt 1M~

wi"mt1AWf.'l.Oftrii~ fmadlllUS auf(t fit;m en


w\U\mAt"(,~~4rll14mt;d.m con bUmO
\lUlt01tumuicoum41Afmnl OlA tm4dum. 61; \4

tumt'lm4~ fa'l ~mm_~nmmt

m 1i1UltlttU-tn1mtt,

t' ~tllttGJm.tl;

COllaW malwt1L2 antam4 fipUtllUtJO .1 F


rmdlzl ~"lmf4JlU1t14 tutA" l4 umulJ
~~ dJA,flmmabo QtW:'1t1Uttlutampt

; tOZA.mM~_m&Owat:#O

;;;:-

unmntl'm1CQ.l\4C4Utttl omf1'ln~ 111ftln.ut l

~lf4tl4v.~ AAt~~~.utdLl

tu~ttCnQ)\\(l1 ~14~all nut1t

ftlmutUt~ CIt1lOquur-~ fap-:llOlO~


. ttUitnm tU~_~ \l.m1'l'M"t
ft'UO't4 attUUU (Q1\a.~ 4.~ft\ dln ~,

ttU4t1Ult1hucm1t~~Cl\A.,m mbo aao~


tt1U(tlm ~~1tW~ttnenU1hf~, .
~~

,p- /
-== ._~

.$ elalnt'ttu qta A/1\~ d)o~ttn~~

~:,t!!::::;~;

~!JUUl'J

nowuugo:'l4ttne

tt:.l4tlltedt;cn fl)0
~!'eol4tt

~t1Ut=)U
~4UftmaO.

~14mocn:aa~/

~.<t \1IanC4.

etfil mmancenm
U~~

.~:rmmM1ltllJoanUCtmlU1ut_~.

114tna.Q1~44UtU44Ut1tOl'fA-~1ll

fana4.~~m14COun..~.

.-

tM.1~maJ4)\\'qu4mO'f~~1iU* Ls!
~.~ .dmuiut~~~11UIt
1$ 4fI14;t cm.=Ctm111t1ftUll:;lU~con",

Biblioteca Nacional de Espaa

,
~AJ'Mr~'aaccat~~fw.Qnm
~~~.~\WilClt~4Q01l.Wt

mllauCftOal-Cl"t11OfitA-UU4n4Qt;i\:II01ttlp'
m~mno mmq..o;~1t1U.Clctt4QQ.CU4.4

m1a-~_ OUO~\Qf114pqutgmui&tUe

~MUdI4~mqd4m-. .,~_

uapn 4J'M 4ucnmo:'1-~t4mtauu.,.;~


tcfta 114QUaAllmt'k\-W,..ta4~t1Ut,t

14 taq.1-=tcd'A;tUl- folw:1Wn.t\4 folQtIA. tlJ\f," O


OQIlai","-_ficm,UJr.1tdUt.~~t0mJ4.ma
USlLUttu=~~ ata.14tv ~~.4-~
Urto\1zatA.~..,~\umt.~

mtUM:"JQn4WA)'M.CIc1AfUcftmJM 14unAtl\W.mUt~mcuuuo;'ltaomt.~qut
.cn"A1A~-:_4tnM4n,*"m1"t

't0AUU=1A ~"t,AUCnUtt'~'cltWbttOa
l4f _~I"aaO~11Udftm.~tn4ft1\A.

_ __ 4fl..au ~ ~11Wf.

"'tn4fm~111CI1al.ottat..,

na6cRannauttlfot=t:"

l;) ~L:\. ~tt0:z4 Qtlt tna lAe unMS. ~ '-'

0l.~,SIItD.~

1\Otkup:5 ~

tv4quenm.wuisl

Dt1l4lMltf~

1a.("flb\....
~Vtt

tuatUlltlWI1&\u.

1IWtftl41S'llalt. er
4l1t1t1laa. . . .
a~4qdt.

~!,~~~~=. .'wa~~~ ~~
~e~~~~.~~e~~~~~ma.

.,.lo~~t1IlaUlIf4r.4di

ih~'uotJlUl'~~

1nfint&1llfctm4fduatttat"""""'*"~~1I1CIUItrpdan.p.14;

mavncn~1IIIIf"'~1I1!11I7l4~&1.~

mo4ttn4.~\A:GII4n4f;t-t,~a1ut

Biblioteca Nacional de Espaa

,
.~ltakm .jl\t.; ~1\)1t10U1S0

'lmmtl m4tl1111Mutmf't4mi11UlW-uunnd

ucairefAQll.quet1A-aaat fo\neunn.ltque,.
m..-:untwtldh....1.lf:utCn COIm'~
'.....man.14cucrp_~~.

M01-W1nUCk'Mnuno;ununVf\\111U'ffOtut 1ft;

_tn4f1CU'qafon~mm1Mffucrt.et~

e~ il1A1a1Clt __WtU11iilfQUtacMdOle~

14fin1lrl~1fAurf4np1OUlUW114G1mt.

lfiptnO.1A-~~~~"'~~

_A14qudu4II1DUC011 fimlY.1&O~14UtnUt.

m.1I""'" dwm.utm4llUC\m\UZfn~ ~14lCr.

bl~~O!W."utronmd-4t4fnn'

er.qu41D~'1-bWCUJUmCOlt~om

dlmqfltUt~Hlm~O~:'t0m4. .tdat.

w __.~onotimOlmnl'.~ .

",. . .

~l1PCIm',.~tala.-f~qhCm4du.
1U-tt~uenepnbl'lO.et'1iUiu-_utf\\104

\tUtt"41~4pntJUO\unmoWt4l1tlr.11f ~

1ItIUl)':'lucn04l'.mzmtolaUt4ta~. ~t

1i-muQm.~'t14t~dan con (GU.'\.(OI1 Ow.


~.~ e~\MtlteQa~Clf

. . . . .QlCh1O:'4~~~'-~

mt4ltfl,vmamuo.~d-_a"
tn.~1_r*~1\41,mut'-& ~

Mat:-

ttblmuntt ~0bMf:-

~.~ \1J1-m~Clbt~cnmab"at
W.lnoflUlU\.ctbl~1Jblf m.mtfteftll muntf ~

t\lft14t'6mtt~:~1'*J1l4& tMm.
~--=--

~ '

bJa~QU2.nomlm ~4t11\02 .,.\'\'\\-

a.it.~~f

110~uup ~\A-l'l-"
~11t_m4t

~"..v"'~~Ltlu,t.ll4lnan.dbmt:tlt"iU 1-~

lIf"~!fSE~gwg GlpLJIZItlflfi.l 1
1IO~Ul.cel4ft-

la-qutdmca1uSat

tblA.tqutdl;tnab

\~~l"utU!umw!

uaafilA,'tfIt.U fiu ,

la-tDnomu:.mt".

~.ct1zl. . .

~a4acer
lieul$fuo\jtm

14I11411UUtloOt uu: ,
1Z1tt9l'UUl1lA n!

cn~QURs.c&

'-ntlO:'Unlntl
dmtn~l-.Cr

mA."l-at14011l1lO.UIiIl-t1l41.'UIOUlOcAt.

dr;cnqutwa.un.,

mJQ9_GlJ~~W&~ .

. ..~dII.UI~oav1i\4t

fila4ncnu=..~.mft1on.~

-mft~~.aq1lA_4~,*,\M(4

_queron'~)

.r.na1n-~m.m~",'.uw4

')U;tI\4\uqu(-4mllQ'Qlb mtmnun ~

Biblioteca Nacional de Espaa

1"

D!~
~ m1Umt~1'lomt1iott al Ul1lqfM4qUt
m;ttt~:wntt t.t~ mt1Aetlt'nOtnt.

#4tdtUttUU71tUt qut 1.1 mtt ~; ta~:


~1W4U~ mtlm.uo.~~O\ltnQ)ftll
l'1~4mm\U~_ftl mtlt.JttU\. ~11M lA

,,"t

tQ24tCD14JOn.& 1Aalmt4 ~tm. W.

we~tWqut11mmft~*6uat
tt"'9 4 _ mdln l'Icttz41tl'D41U1ftlA ~
114 Uft'ntO. 4:t ~ "al mt'dro atto: nutaluJ
tfbl VtttJl4tn4t:mMtfitfln tttUntt1lt& ~-:~-

.-..,ft.t;\'U.1J1Un-f

nott UltSV t'&

id..,
!.t Vl

Ql

A ~~II"\'

~ 4JlUt d.;t $n/ ~. ---'

1111'*'14.ufdJ;m.
t?Utn~aJ

1.Cf4lm.tZ: rttbt.uer
I11wCOlO!ttA4m

~_mtt

~~.lfl\qre

~o~tnOj
ftn4nAmmmt
al que Ja.ftAlau~f5

ma4 .u"SD4ttutQ.

te~ c.tU1htuaUr

aI\tn ri41.Ptttna

tSwa.-dum,w ~

"''''''-'''iUi~l104.~qt1tm~ ..:i\no

OU4I2Un\m-ucnntlo. Gum t9.1nM


. ldptUtn mutlUctUtttlt.'dMltut.

"""MrNM'If9

4t~-~~.~_qu~
~ ~-Q.oma4n~u\'U.OQUt$m~1nl

un raott.tU~. ~1I4Ul1a.1b4lfct4:t..

~~~.smro

ipuuup::_

All1m.~

~~~==~~~~.~
ilt toq: ~U ~lt14Snotf1m1 tmUl'"1 11m t~

M..~entu~fntw'tduaau~

14erUUA 1ftmrttUatnJ)l1QU4ntO. (!t.~/

tw"N atlll .qutf14tnDhmn'tl4 mo~$.bl

mo ttuttUul4J4&:1 unmti con<Rat11UPIIUUl

tUt fM.~~a la \ma.ta'lUf~

Biblioteca Nacional de Espaa

rtptmlJUna ml49.m$Cl~~~=

.",CQt1.1mqt1O:'41tmOfiat'ttvnmtm. Gr Il.Ma\

, . - _ fiUL1ron ttU1 UU1Urin.o* et 14dh,


...~ ~mf quf1"ORffl\A1'tCt114 1lnt

_ _ ~"~4'\lWm~~"'t~~1
atl ftlucmatl.e" ttWU1WCU4. mm mmiao ~!
tIlt'tlmUIdll ~m4hn~6clln numtti\l6'
(ItI4t.

~~ UtttnlW'14QUlUO ~U(tm\1\O~

~A: ft 11\0. vnma'OUl-O~.1Mftlt


~_5~-:' t1\tt luff'tl4C1tuna;Stt(l"e
4UW~.'l ~A~ttl::~11U9'm4'
. llmUll~tt\~CO~ Grila
maurmm.umc;~~;l1\m1Uf\4p~,
3t!t11lUl' ftmt am$UlU4:tfi~tUlA-1Utfon:
~mttl~.l1Qttt1t\ll'\UCAUan(lduF
f4;aq1\dlomUtno.~~\AquatWl~Qll
- 1UlftlCtn. fiusol1tltAAtmA -vamantW\(lOUQJj

~. ~'l4-~cmn\4~.s.n OnWJ

~qm~~\af4mA.:'Ant~~

quamf(l.1Ul\U tOtDaenft.~~~aaal
fO~fu;t~f4n4t$.cntmuftllt7"'ldtlI4

~t \Adlmla.~t\'l46.ltUff
at1aanuutlAAtm\WCf.a~~"!"t

m4Jl mo:kA

tcU4 nawlA fmrt1't 14 \lf\'Ult' er~tUA.(ttn,

ClmmCQ"It:mud\m.~mM~mi
cmt1uf.~

~K~~~~~~~~'~~~
ftjllO~lU&,SO :C91A.
~quetm1~

. . . "'dlnf4\.

\mun14 uma.ul

t1acn~mlm

c=~.~;

tttalbUi;aa _

Gr~a.S4t*Ana,
\~~~~~~ ~~a fmA.am~

awmswOtm&.(4..friAene1tlml\'4mom

yu~md;t* __ ~~~PfmU\
1Wa ~. th4"l 1et4..'"l tt.-atnem. '"

4"tt. .JtO;t~tl1'ft bptl~


$rt4\\'cta\A.~~ 'd t a"".n,amM!~

JOlDf ~.l4lflnQS tut.u)~~QU,t,tltncn 1mU4

fe.

ft1~p. -.u fallan ,m.t,t1U4ft14t.

uttanJ ~ntttU4 ~ el ucntftUf

.4Qd..

AUti1A.mUl\U4fOenmac:cRf~"mt
c.91nlJ ti tb qIl4tUIbttttllA."tQMntOtnltCOr
1M: 1atUU ~cn &\\'O.lucdotul101t'm--:

Biblioteca Nacional de Espaa

","ga;swttl8"O
tt~<e1A\'lCl'Z4

~-~

Del1. . .faAla
t1\ cnft1'.!n'ICDIP

et14rotolttdltlctazU.

~u'ficm

'tuteS

~-\OZmD4\

,1tCU4~ttro

~ft1quqm

m4~~ml11Utw.oaa,l\ft

~t\~1bnucn.14~4l-~

m_"'*~am.nqat".J

-,J1:lIo U61~..u"""'''-'4 qne.nontht~. .~:~

;;:S=v;.Ji f\.~.~Ut1

.WW9!.~

1II4f_vunlt_1mCnUIf-:~1104itueUft

~44Ut

COIICWt\1lD_"-UGa1flAQmaQ,.1:\'Uifftl.

~~14me

.11UnCal*-:Cf
tn14.. . . .la'Ia

\1n*1Ut'Iatt1iUp_:'U014AtUMmI acprdllll
QQIC~411u.~f1114."''hanm,,1s

1nII1CIMfon~ma1~cu19!
~~~~1~tt.ut~
111AWt~ttatftCMtl "tp.CIft101't4uaa

tuam.4:~1\noon1t",,*~AAtlo

fimn1\1Zpant"'btaaAtl~m.so:t14fil~
_Cfampmit_4al14mttcoa6p:41Uau.con

. . . .~~.Gf'II4_~
Udf.CUCllal fOmtn o-.cn:fis]eAbnn6n0.l1"Mn
1l0ftlt\l'l14ff.queftatuf14*Clmfip:~
4~""~,~oaoRt\lUt~m.,,,

f4Mma.mimaaltt.u1UeI14m4n"mM:WI4loUn

__

l_'4'_.~

._nuntm4
lGl4.fU14na1a,tt:

~:;'lnAt11OC!f
~,~,~

t?z4.\\'l14~4cni~ fi1n4n..,.pntIt

'lOW~.1"'1MCftIG~1M_~
f&Hn._ _ imtta.~.~Gncumr._

.,duIatt~notoln4~. .:'
ft,no-o~"MO:Cf~t\Utaizh

,uqumuo4'ucnna:ta~fn4ttfa.~~1e

m14amu,tt\\m'4..14~~1Wql&t.

~1U11OItmnft. .fanofo.4Wcn~1r'

.utUe_~_,,",.~totnnft
'"otN-~.e-rI.t ..... 'tsm 14 .utr.tdunal

sm:lLtm4n1t~erA.~~OCIZJua

Wanaa*fipatunp4\\f_.tmb:A11a,

auncmttI.Vfciibnm14Qnmm~. .A.~

14111111Ufila1,14uaaet"'tUaCftntnfd

acw:.......Cnu\'&*AttWI......6etbhnmutfiaf
fIW;..

~tno014tmentt14hnrim1..h14G\d4lOl"l

"mabt~t11A4~"',~t1U4"_
.mmotlo~1IUICRal.1"fbz4~/
U!mtCJUe.~

Biblioteca Nacional de Espaa

0 : .8.:

~.pt\'t

Af.~;;;:q~ut;;d.t1Otnltttty~:-1

~~~sr=""

...

~
*~ ~~~~
~&k;tn
1"nudunu.~C$J.
Cf~lO ctt
JtaUQ.~*1t
,*,1-aum-~qut

tun=:t~

~~61

~w~.~
~dr~~m
fiumc;;.e~
~tn~,
anatta~\1,

_~~'UUB
~~ttne

r~"'~7~~~ ~q enfUme,

__~.. ~~ ~- 1antamomtme,

14nft.t4lWthU~,1!)e.uumClft141,(ft4 _c~_

...~.;;;::;;::::::;;;;..c;...~- ~l"Mtuna:'1=
contod-'.a fua:n~~)\tq\.

-mQCIUD~~mmaut_him4tu&:

, tVd4ml,141h~como4p6m~'t1l'l.dI;i

cn.14f_~1IUh41t-.~tfofaa.

~~Ctau~OU01i.:;
fnUCtQl.tut\ltnM-mw ~_111Ar'qQe- (1) .
tntonaw.'Qu.umn.ma:t/_ CIl(1,mmo.s=.~

.1.in.~t414UAliann014U4nWoaattnf
-_fouF4-~~lO_~

;'tu=I4f.C1lzl~s-nt'~wmur\A,~

"mlntutque11O_~c:or.~
et\\U"_tIwI~~_f4n4t.~

~i-lAmlldantuttU4~441fmO.1Uakbt

1~4'U01mm~

MOSCltlC'._ nwmCQA."lomn1\\4.m1tmel14QUt
qIUClt~\\U~mm.4k14ctbU1A.~/

~tUQttr!'um\7lmWQlnn4f(l)tnOW~n4)
~Q&._&tm\ttmtQt,~~
l'\t~."lA-tlUm_1am~cn-aumnm

_ _~1mp:4_

~quececn\4~.;

1\'CIlri1ucmJ.etmw*ct

, _!'nutar

~~.ftU4.\'*14-funl,

taA"'*"~.tbZ41t~

to~~1WIQU4llto~.~

~qutt&cn;'\nm14imcftut,-fi8mzl~

p4\'U".\"Clt"tlU41'l\1l'tfiutcaut.~tl11tO

eQ4..~-.;1nUtfl:m.~-maecom

_mtmtt1bt~:,

Biblioteca Nacional de Espaa

~3S!; ~~~~ ~l'.urabe.1..,


Gt~~m..

w. .;tfJ4.~tb

qm ~l1l01ltVl"

lr;."

!Ji~.~F'-~~ ~.S=.f6
1Q

14-~1

W4 _ _ lun

da;i41r4mltaf1ttUrtt
:Mt'-90~ ~.~Z~

.#~~fis4

1\M&;lCl1 mt'tf(M~:

1Iam.1t~.G1l

,,-.em-.tt

4fht'-d"m~ti

ttp:'l "1 mtM ri


tn tp11Wf'"'&;

O2O~ttSOm&

~tnuauWQazi

~\\)dJ~~~=~~.a A4.a~14lutan
Cn.~~m;\4Utt&it ~t\\UQlrAl4

\Uft~~tcu4f fauci~f4,

\\'lAf\1lbn4&tnOUfIn4t.~~414.

~oera&qf6h\ot~_:
fidI~_'I011mnA~UIW~1MU,"

~UCht1CtUm~\4~~_O'OlcO

mott~nt14tlUU,,1h.nttm.~1h.UCt'UW Cf .
mmtaS,,~. \a,nmam1bm~
td4~~ttonittnUa1O~~v
.fmfU4~\4~qut 4'tnattttSUUr~
~'IflH!:1f01.
~ mcm\4f4mP"~
/~.

14&~fW_.01W~~

umntl~~~~ati
~_j~l:rt.mntol.~mct\0m4 .

in

~itbdumoAldal.1)d~"

momn.~cRmI41nmcl1Onal4efm14lJA,ff

JI~'ce.\4~t~M4 r.,.

".~at.~~maftumuO_
CfCn,mtmo~~~1b4tf9O\t1M:.

uatOtlmt1M.fiuw

.. dumtt~

o1bm1UlU;tltlO14-'ft1UO:l ~\4~":\U,

1l\'t)tlquma~d4aQurU1WoUcll46$~dmu

~.a\4Cl'\Olri"f&ncsran~~l\t,

Qm.~~~en~~ .t'lue ~.d.J

lU~:i1\Oatmfutmltnd&a;uri.~

4tlda?imlAtm~ tit1lllMfo1a&1Up&~
Chnatuo.t~~ __UM~4(M:ftt1
adt~ttq.Wttm~1o~4Jt1A~~ lMttU(li--r

t144l1ldi&1tU4ltltr'- .1h.;ttmuatdimnoca

1~m14sn*, ft-Ut\mnHl4\4m=
~Qtt"'.w.ftru.~~ml4~imt&
_fl\4l~~lCJ.4t~quaa,~1

tttUClfnl14~,~~'~"\nA
1Me~1W\dbut. ~~tlUfecmA\'l
. ttn4dttt\mtltmi,pA~Cft\1"~1._uaw14
t\t~ \al~~cn~.m~ClO-:'~
cfttl1'\C01AttUl~ttl4mlatAtmaUrils otmlS: ..

Biblioteca Nacional

de Espaa

,..

49

.... .

"

Biblioteca Nacional de Espaa

~\'1UI1~p~
tt1dttA: fS la

ttsno

l'lU"..l tUlut dGCn


tcmruJ-stbl C:f \mI
ana.1W_~~

U$:ututtntoU tUne

OIle m I.lmQ11O:~

1t1a.tLqutaum tU
OUO i\UtU4.%:> ~'"

~~\Uf(ll\tIUmu ~iJt:;~=~~~ Ol~~

~~.~nl4l1t14toutuall"'-fi\U41t m:

M.U~Cf

.l41fonfufcnn.~\UlUUA~l1Itt~mi\.J
'l_W~ m.\4o.t\l1L\:'~14tn4am14l

d\timt~1Mr:'t
~cmco1U4.

etblP'l ctut~Wepnto:mim tnelU:'J

l4l'lfbz4a.tUt~

~~mpu~~fiuaul.~tim

1ICaIf.

~1Om4tAfontott\apttOmOtqmmU\'..

_~4. 'A,I .t\

~Cf="lmnnm.~&"cnuvff.u1 QUtq

'tumu.nga-

~co~.u \1l4(Vfdo~dao~OJdI

OmM:'11O~~en ~tnnn.1et\1IIU

t=CftOl~.QlMtU4mai~4wucr:

1I4g4Wuntf, ~lAQm.14.comrfAng\t,mm114w~

gwfA_~1\O\.uonic04lp1A"'" :ttRono4r
wmcdtonm,uunonOlAmUClT.etlActl'reUAqutCf

fJla.tCUitaau~mcttulm.que\U~d-~m
.~'ttd4,~t\'Ul1elA-~ll4umu.ff

4U411t_.fIlft_""m~mubu_~

au~

114.

~ fcr

tmqut.n~

nmtoromoucrmuo~ _ _. al4quarj
m.d1;m'l4UCl1M~~( AlA._
fl:U
Qttuun4.~~attl,,1MfMQIW4tf;
1Lltn4n~.ctat14-fcma4nuu\m.fcr1l,

r,utnna.

1UAt14,"'A __ aL1~tdual.Pt-,
crr......tt~.l_w...fd'O; ..

""Qlqut4.CU1t14JPl~=~_I4_

mutn4mi$mlcnttfue~"d)1cn\A~tc*taAf~1lW'.l.")etl4-,
nuuCff41K'nt'l"ltllnQUUtl fqpmtop~

mu,-\d"CU4111U~~~~~J

JlR'fimpttt~~~lWucnuttmutrWlcb,

1f41Cfmatll4p;lm4f~~~ .
lhcnUt:'t~mQtrUl CI1I1At~"'.edtmUU,,1Cl

kl11lll'\'Ott.~.O4tim4n-;~_~

6am:Oc14Ulm144t8. t.l1\lhdlA ftmRaahi_


..,

~4_cncOzl1"*A'tU.l""~"'~i
"'UIA"tna~~11IUtftmcRn1'ftCU41ftAf f

1I14n1fit6u 111l~t.fIJUI&::-

Biblioteca Nacional de Espaa

Jo

~.1q .s=tufgl

0l.Ul1.pt\'.'I

nO~1IlI4:.\Al'l/

1IOtt1d7!4-;e141"-,
__

_q"b;cn~1
1l4~U'14\~

ft\mm4.*1114r.

",ud\'uma

4UC4GOt1UUtR
fiu.~.,
~t&blftl~.
1n4~ml

".a1aetbl

....~.r./. J\

~m4ta

tau,~~C01O!.~
11=~Cl'1l
JUqu4UtO~et.~ w.\(om~.

~~~.~
ilM.tmotulp~~1OmA~
~14"U4m41t~"'_gauGJa.

11UdIcu~.*""0l

.ucrma4mGd4

,eon_!1tetomOCI:"':fCl'!tn6'UP\t

~m\IQf4Ual.en\t1l14ltmalUfm"q

dI;ctt~ , . . .. . . . .,~,w
m4f_~_WQUqur~:lm41

_41_.",,*__

1-14t1nQt6lAtilMn~mtt\'\4mArta41Uml _

1U4ft4t1_.~~41dd1aetWll4.\~

~ __.~~~d
~4t,*",C\G\4mftt\\..l"'conlU\\1W

4lm4\_~:k1I4~fetIK __

&14Ut-JIS1AUA-~~

tuuio~t1CdaI~~utm4l.~b1
,.~\\4mAtt't

_ _1t\dOU14:'.\W4

~"Wnfcl'mr_~~~ftmdf4n~
CI\IIUI:t. . .~ii_\\'1'JUtmtut.f$.
~Ut~cn'A~in\(

_ _ como~~dltnct\\4\.;
_~*~_."omc"\1ntl.

mO...._tn.~_1lItC~

et ~CQ4. .1ftCCl1o~~_""'/

..

(e~

trA1t14t~uuaacriI6O\U4t:..

~QnA!I"'\'1CRIl

.t1'p~A\aim4tt41ltUAnamta4.fa'4Wh 14

"uan.1n:'4~~~.ec

.14tR1a1Q,ipt~~fot\cn14l*hldt,
a1u\.t4tU01U4'_CMtla~'tU4 ~14
filatA'tlA~. etFm~tua.<emme,
moQftO~~~~mun

".O\7W:-

I~I

Biblioteca Nacional de Espaa

'

dl~"'9

~ r.~.tg/
11O~Cf14\'l,
m4aq~dI;01-14/

1tOttldnA:'CS14 :

~~i

~:t.

1tft1U4:fttf14

~1t14t1fm.W C'5~~
~q,ue-
_.Gtt~*

Cf14:immiA-W

14~~_

QUl1tm1m1l$.

.1t1M14ft4,-"'-:
.~

~~~~
_ ~~~
~~~~W
tU4~~.~.como~qucj

~.tc;

~~tn4t1W4t1A-~~.~

~1Jaa/

1ii;::,":;::~_...Jo,.I rmm,.~.

fol..

tft4C14f4l.COttl0t'OU!t.'lUt104'caa-itlt1tOtU\U;\lI
~M~"te~_-;_\lIO~

ff'tihuait~'t~lIl--~
e11a~crim4attM1i11Q1*~",

~amtOwoae:-'101tt1tt~~/

. . . .~~~~_ffm4/

lUmUll-~~.mm4f~

~~~.1..1t_

__mnpn4tu~",,_

,.~

kt"am~*~<Omo14tuw.ct/

1a~tu14nlMtWntto~.1J.8tzm

~.ttCOW:ttdlfo(9tUO~:'1t14t_~

_.Gce__

.e-.

.U=_1l14tasun4~

tD~~~laaA~~

.dGcn~:tl14m41t\flCftat\UCUAucmt_/
.,~~_1Vt\\t.\41to=tqut-fon)

1M...,_!

-dJUtl'fOttiltMmtClUO. M\4.mUdClt1 UIl

~_,"'luttll'G_.qut-,141tU1ClCnI,

1Amc;dan~-:,unmncon.CU4

~mqnt~~4(aMn.Gtl4~q
cemMm~~~ttlmtt~mo

15~4~\'Wt'l4~~14~
"I14_~.. l.!;aJml\-.ftl1t1fChotlt\Oimudi
~~11tAf~tmentt{ufOln4f:-

~:tctU\\a,~~Cl\CI14;Ut\

_COtt_"'~:'_taDct\1)t\A'\UA,
~~U4tMtt1nOlt4~,\touud.)

~.GnGft\l~~'t.lA..,,1

unaltu_quc-1lmfml~4Uttf1

1naho~. .Ott4.,..uzR~l1.~,

tt1I41U1tClAumutI.(?tAQ4U.cn.ti'' -=-

~cOzl.\"G4inAt~mmtuf~~:.,.

Biblioteca Nacional de Espaa

..
~~" 'I

~t~.~M.
.... ~_ . UOtlelWA~CS14\'1-1

._

G1.~<~~.,

1W~~e&14~

ctl2AAAutdutu_

tb:444utn.un4,d .

",~fiIU.1ncn

\$I,tmfmun-,'

~~ lArQ4qut_,/

...._ .

n~.

1almf4,tnl4t11la

~ ~_114IUUl.,

Ul4 tn4t"~

...mt~nnnt\\!l14

1k mol~ffil1a4414

1lUttUUfttnt ",.;

1tU\}'f0uu\6~~

~~J'
HIU.$tMm..'J

~:=:::~~.u f4f&u4n~

'totmt~.tUMUAf&~1.~/

U~~~1t14fW~Cltw"

t8~:rWl''\-_tt~~~

.oCf1.1.pt1l'mnCVJ4~~~ptOttt1iUl..

l4l~.' f4UAn1A~~.~1AQM1

_~WOl1alt.~_6114~m

_u_~~.~~Ul4pA*

~~.nu."'~~1

't~~lAt'lZnU\ftt~ ' l ~_

__ _

__)'\~,uama.uatmU..~

~1&UUtD~"tl~.d

~144lJlUtOut'f_\M\\"M\Q;014I'tdbldl~
~14~. . .6t.~~
~~~~_t"CU4~ ,

.,,~taI4a1Atl\~~d~~/
...~cuuatQftlOta\fcomo~~:tdOJ&
P~d,,_comO~(c~

ptff.ua._~~a=t1(Ott-n.

=mr.C"ti1.~"mzu.Jtnf~".itflO:

pn4_.~~.urn61l~.RUtcn~

1Fftl..,~~~t~. Gt1lmo*~

.\t.61u4ttA)'U11464Utf~como~f

_tG4~.u,Pfo_tt_~~~.
, ~COt\~tl\~ .. _m11\\;. ~
tmct\fCU49la@tdata __ fin~14onn4
H~motO*~~.\\1ltd~
oin.alto~~411\VtU'''l'l..

ttaM1~~.ut1e~luCnpt~.
"_"CIUS1O~"tcomcaw",Ott~

ucml~~~"'\4-fo\U4Qlta1a\'ttl4"

~tl~.~~.~mctalCltfmtp
u_~t6;tfe1~dt~~

CDJD;:~.wtl.umuv.Gt~*i'ot\tn64!,
~~~dl'4\'1tOf4m49~~~

4l~~h~"~4\\U'IQ
QtUDA:fC'I'''rp'''~1U4t''

.....

Biblioteca N 'Oiohal de Espaa

...

'VU<fl4mamftt~tt_.-:mn4.ft4uul
t\mtOmwvmn~Or=uumo1tO~U\d'j

ptQJqUd~. "14Cfh\1laqutffftl~.
~ta41td14~ tmtcoma1l'*cndl#

t4~ino .*4UUCU~1\Of~~.
~~ihlO~=mCUb\Cm\.~~
141lUtC9cnd~1udlw;14oan AUtCfibd

~_~flauala_qut.numo

pttOt4'tt\'l141"'lA~'t14ummt.()r~;
ell4CftnU~~l1IiUCfhn.flCCUm.1fm4

1U~m'CI1It.1btottt4f:-

"t1tUdto~~cndlzl~.mt4Ua
-W-l4fuurA,.14~. ~~ibtunu.trn
tuUt:'mudbattln~mat m4tnidbl mlitt
1f ottzA&:..

1/

"%.~

ttll\n4-;.~

fcrutml.f1lu fiUl
m14tltM4i1Utdl,
~ft1,1ttJM.

__

C$~Q1fian'tiU1ft

1M&1mm.ftnduu.
:t1\ttcntJff'P
tw~=,

1tIAfUUW1A~
-fanaa-cn~tvtaat.mu~.\llU.
Cf~ttlUncttmaO.a=.f'r4uu.1tCRQO.

t 110 Iltft41tttlOJ

1O.mmepu

"*it.tmuacn1.\4mCJd4Ucon~~14

~.HMf~
~~

~m,.-=~~fontutqut~
fittIle1amu.W,'t~qut.ft

m11lUlUUt_"i~146t;ttza.v.Q2nocnCUCU416 tU;

.cnW1utcumta&. k itl1tmu,4\Ulcr.A.
4~~:fan4.ttW'adlm41f~i'on

~~~~~~C

cnouv.fot=~.\$~1d'~~ft
maACf114OMl*fino ~d:Wfimc1u~
\U1ua"...t~~.~t1WUmCfQ1UClU'
"(.~.

fia.utmW(f..ual,~~.tnml4W

moQl\f,;~m414~:.mn~_..Q.,

\1lt6 AUt~\1l~"mtC~~~.

~-14U114~~lAomlcn.ecl
~tef44UO._alMt411,*cndla~

'tWt.14~14umutt ~ilU41I1tucu.1f.

\'l1m.NW~~\'ICl!t4~
t1Utntt-&&O\ttM~-

"Vt1Olutl1tNnnf~~~ m~Cf1tm

Biblioteca Nacional de Espaa

fL

~~ .~~~~~~M~

..,~t.t~

UOttUW4~.~

~~.141't,

.m.~

~*firtmnt'.

4ctQt1l41m4nmo,

l~lttnQ1\_"

U~._

lC44aub.queqtr

queil14maiftl
1J8U4".~~

102W-.etd',

1IIUcut.1If4ftat

IUnnnanUlow.

UlttmnIOC01nOM.

cftuMtd41"

ruibntiULmwm

~~-.
~
que~~~~ . ~\41\'Uenm
$attUtd\Ji
mpuGl146uaAnm.tf&lueft1Olm_tn14~
m~1114t"'t\ue14fi;~tuml:C'4 uocnml11Gaf.
1ctmOqmcrq,ut.tClli.ab\CmI:'p

con uur:

tlt.~~4CmoatuA~ IU14ntllwpi,
'loaat~*1WIIQt,.Ci8IaIt~
~ . . . rctlucnt1aMnCD2ftt14'fcuae:aoJ

41ftOllt.'t~\4P1P"41_tA~\4l1UU,
~. . .ftjQm_\4_4\_Al "t
....U . . . . .:'_,...._.~14C(
MlLU_U~ttI4ttm_fonCll.

,......dIdbt. .ntntfiW\l\4\\\hcu4".

cn.\'&C"'1U\re1.t6ult41~.~ <
~""'4r.ncm...~~
1IWUftabam*~~~..

OdftLu114t~~

~.~

~1bn:l14lCUto.lCf~,,*. . .bLi

M&~.'lUt\1*WttllUt\t'\tSiuauCll4uma.,
DtUll4&glmtWfl1\\in11~etnotat1.\*Ct &U,
J011tficnul9t......~~tt,
tUnIUJ-_ _ qm,14U.atctns,,!ftat,ip.
lOtttaOaacr\4fnhn~ _ _(e6t;UI114

d1q4.'~14":~,.a'''.~t14""
tcm&~~\'IlOt4'.~t8mdino;

.a.~ti\4dacmttn01lQl,A~frw.~

""t.ftl.u~6p4ue."",,,,"'.

'ltlm4m46C1l14COZOn4~~14UM*
=tt1UA~~U'lOftttut14lU._4fII4t

an l"tmnetla.1'&CCU't\IILt6tt*61ucnutl.&ci"
"hfltUftlsaao=-madlat*,,*,1ft4I4'm,

.\'*tmatttb __ =-

Biblioteca Nacional de Espaa

~'(IU~.JI='M

.~14
~qua.~

~.at161Qmt~
t4Uent't1}mmtU~

ce fim4cnCUUW1

fn~ctAtfon_

.m14m.tr~_

tN-)'fIA~1
,
1

1U4n=oa.1t

n-fmUO~t~cm1Vlt;e-t'fc1JLm 14at mmcm&te

14h_tal46_iutna._.~4numntld1\6 .

41a1"I4fl'-otiOaoaumlllttt:lmpu.4Pl\1IU1Il

~"'_-;,\1.t1L*-"_.-;'~4m5.
1IJ.uuJ~. . .tiurdmt--uti14V141ZltD._J
mt;,Lmt1)"""Utlit~~~

~~~

(etncft4.1cp'tO. .maee~tn."/

F4Dl41l~W_411111114t.~.ur.
Q\~~utttuO'nt_.~dtm14

~qtfmaa
4~Vfi4t.*(OW!et1l1U"Uff
I
'
,
tt1M%. WW1QJ:'ctUt 1%Ut~~htU4t1t041t~~ C-tfauu

.,n~:'t1m1AM~:t-"U~
C'4.~.Gt'4.~_i14~1-1"ti
Mntd4.fll. . . . .t&U11t~I.U~tIMCtt
14-,11" tIIUet4Il~14UOn 4'm01OI0C*l't1t~'

41na,Jv:'CI\lcn~.et14Cftm14~

_.1a;untta4=nA"tn0t141t4_en(.

.een /

m.~1tCI11ri1 t1tftUtt.~~tlU4tUJ)
,~:'tIIUa=Cf1.l'IfOf41d4&'t11l'1*mtt:d
1t(uf~. -

~t'Nt-mu(mmo.~~~t4rttt' "

m41*'-(o\Ut1a l'Itbl4'ltd4~ib~. C--r

QII411to-_c1mtdaoCldO:'tIID~,l'tr4

ma&tllAm6etbl1ntattt (U,~:.,.

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

..

;o! ti
h~ ltl
f~o! lu
It.ilt

ijl!tifltlilIJflfl4t'
tlJ. i Ji~
i o~ I t J\i ! silji 31t ~~t I 1:1

1J.lt!~!

ti
61;11,"
e . Jgj~1

;luIIJI.iU

gl:f.~:S

~~
'' '1
' !';.~I&~~fi
~
~
'
.
~~ . .~
~~, ~~~ ti i ~1
~ e i ~11.1.
! :t ,.. 1

__

r -

(\)

le:
(\)

Q..

tTI
~

( \)

e:
o

'(3

.t

I- t!i.!
1.
as I
2

~ ~ ti '
9!a
~!~

Ici

ti
~Ijt;f:i

~,I!

!ii II'HI1
$
tit
.I-el
C~ utJ!

.8 .

'h!ut

t1 ; .

q'i l ! l!.s 1I

lit
1Ii ttl" iJilt!ll
~ ii J"Itt tj IS'l
!i

lt
~

lt4 .~ l' i

J
.
;
:
S!
=
~ tl~ll;jil
B .1 ,6
,:

.ij

-. ~
.'~""'0 ~e.. 6
1:;

'

'-'.<

os

~j

'

!J~ ...
~ ~

~
.(f

II I ~ 114
lis
11< 1'1 d
i ji ft! I al.!
i

(\)

<::
(\)

Q)
......

-'o
:9

ce

(Q)

lK111d'.! ,~.iu&.\ tn inmA.tl-1tUG:t a't"'t

~~tA1lO'1~1infci~tm

tlU"tAn \1U~cil"l_ia\ait1O.urt\t ...

iDe1pf.cJt~~tftA4~

mt1l. .ut\fonahd\1f~t.'l......l.*l"

1nuutton.ut1d4fapm"Ubl.~1*"mcRapcu
1'M\cl. ~\.1.6&ftt4't\4amu.~cnC14!
mtm1lt~mucftmdl;t\'\fOl4 m41I ~uucnaff
MU

/:{ .
....~~.

~-~.~

ds;i0l~ .

~.q~

baaotttft\nmt4.
ft un41t14 t
~

q1tOml'Wl"'4411t

CH;t\l,~~

p1%~l-'~aalf'

t1Ott~ff lal'tt

.'
t'l4"lh;t.~~14
..

1af.\\U~

~.eratth

!1l'l f1\U= 1\11

denm.dun41'f,
,.14.ui\lm11A1t~
,~aut*1A,pt1M

c....:....-=:::s=::=~-..Q in~\U_

I4lhr~ft1RUtRWt mu~~mmutt6.4t\\quccl

~_1WMnlUCl1$OUt\\\1ltno:tcomoqmttut
cM _ _~4n\M . . .~ ~ anOMcn~

~~~~cn._m~ujr
_ftt4ta4.....c&C41lUnt"'tb1utttMl~W~1

_ _ ammM"..thml.put14t61ttt14fuwuu4
,,*\t.tri\4dm4u't14nmcti~w~
~1I41p:'tucUNf41'l\t~A.~Qp4n

611'1A.ft~~d. .~
~U'UbZU\\Ym~~

~en~cRa~M

1tn~UnlUnU et 1Wp l'Im.lt1t COtnHIttUOf~

SJU't'ti~~bn-_14tUa4tlcO~

aoqeRuima.tW\O\'UO' am@lfoau~-;t\t1Oumo
~ctm\._u.uma.~~metJ

t1U4l1"P~~l\l~~tt1.

DttIe~u~qt\",.am,.-._'!l

tOman.\=. _1_~'~l4t
lU4UUlt1.:ilWft.14U~~coWuau."

:l4UL~fiuul~~tnAtno~um~
ptOd4t1tc~m.~._.4"Ut\4lu.~.
~Multl~......""fd;l4",*uJm'1"ut~

~4\.uo..e(Ott.ftA,c0(4~\~fnl
ttt1\OUf~~11Ucml~t\A.COmm 1.t~mron
~.bfa;_~~4ttomco{.

~c014muF,,(t~U!'

\\lO_~cn14t14tUQv.'_.~~"
'1106t4"mnpMC0f4~cfto.W~

Biblioteca Nacional de Espaa


"
1)'..4 tt1aWl.~"_ cml\ltIU44l1~m,.

~.m Ql\!tUt'Ont~-l UOlUnrAV (lttJ ~ Qmf!1

nofi&tt1.1'!Utnatu.~r14Uh'C1lA ~d
cn\afmmtmttl'f'lUttOun_mu&tGMctMtW

mOlO~~toU\"UU\\'~J~4p"
rznttt,. ttA~llm\Yto.Gtouo9 1Ifbm4l\'1

_fmmd~O W1UtqucUCt1tcnm.mo146p
1U'cl~ .fl1.taUtOlU4_cn.~~,.
141m\t\4~,.y.umuv.6fii&\U4t1Wttmdi,
...

.?

.~d~O~~\IlA~
WWtt_~'l"ttAn=t1D1lU'14l_~

~tI\~.~1\M\lUt*,,~,\tuht;

...".

~.\AcaqunAlttmUO~mcatl anumd

tmaO\'14R\Od_-:~,,~~tn4t~1

~iln4UUlt.bcRlt114q.Ul1A-~nuu_

iabt11Ucnitih& 0bl4S:..

qatumauOtWUUUp 41\)1ut.nutqUtU tt;lt14\*t

tmta1lUCbl4t.~t*rcn_~~l4t
"ttfJ\-a4umao.~~.at~*';muCf/

=ctln~".~ot7ZAf:M

a,Jft~m./
MU1lb1A~tf1A1*:

bulaqutdt;atttl4r
~m~:

l<U~~.

'~ttl'fll14U'

la

a~~ 1

da;cn. . .\\UClUt4
~~.
~te1'J4Ul~

a14{p,

ta4P.'*'FllnU

t ~4lA tauuUO\ncmtA~\12J qut~~

,o:A\Uromomo.

Gm~~~~'"
b:Omf\~~:1M6\1Uttlannmnttc1t.w I
~qut~cncoWlAt~."tftt4t.~.~
tiuty(Ottn~tliltltt&:t ~14 an.nUt~4Q11~.
Q1l4mutc&=tntend~~fMnOtm l

m~. ~mi4tiw.l4quanAn~~t
14~~U'QA~ 1njOn\'lGtllA~
'\ al' ft04aucnmut~ttaltmi.~l

tt i6t:rtr~.a(u\U~~~cn140 .'

Biblioteca Nacional de Espaa

...

55

"~4IM~~*fip

~""A~.~;ttUAmQ:(.t~,~

"aw~m.~!'mlmMQ~m4
tnamfsdtA"...fa&~Mt:-

j.

"

~--"':'"""T'I::~-"""' ~ .Pi"Ul.

...

1tOW1Wl4-:"141'1t

l4~tum.>

~114U*
~~, ,. .

' ~~-:::;:=:!I-=:--~ <,;\puJ-~\t1fi1

lmuy_U&\lV4

no~\1l1ZA:'ct141"-/
"fl A..Oj'II

~lL1tn4n

tM~~:

'~ua. qutOUOUltr

't"1tl1ttfctt1a4.41"

~.-:::::;:=~~_C tntkittOtWs.t t

tltU\.14cowncn14

~:'\Ilcntt

"""14t1nwt:

~~~~~rtJ =
_mft4ttnUPmnofOmO~t1J4fOPd

4\11Itan.qut.t*U~~~-mc;4i
t14~~\1\Cn~~ri
.,.4tli.J......"'~~.mmamtnW~:'
tUtUt14C4M~nutfei\;tn~~

" ~_lIucnutOQUtcRal~;tUUUf(t.
1'll'Uo.&1AftlmIA~tdmw'hft\_1

~ut1nf't_tn\4~ fip4WUtt-..4l~

f8 ,CDru'Ct ~~.~"tG412l\,
ttU. 'ut''tlAumutt. G--c \lUAt ",,~ft1mt

dtcatU.. m~~,,*m"'m41\\at1lnft1t
m1I{u~~

_"luftb;if.~~

\\,novu*t'lim'

m.lIIUfOlO.\1Cr(tffomtOMm~.1II4fGm4

,"-tqu1Ul~~tztn~41Gq14f4Q11l
1Ifl~1mtr\loClitmch>~~tllUfritf\'2nah
*~ mt4.Eftitttl~'CIlm~"'"
mU114 UltllAtnUP ~t\,4:t14mt:JttU1*Vf1tq'

an~:lUtttJ'4""um~~qut4aleM~

~.~Wqtt(ft..,,~cn.tml

tlat'tnflA -:; fhU4n.l4Ut\'utf4tttfontiaD.m","lUm


ttlO(4't&af4GtntRa&~et-ct..uatUbd~\c1.

_i9.~a1m~~m ft~-:mA;F'd\to1lnuao:t~~~\t:l,

tanmlUGfi1U4mt~~:t",,~Cf'
atfi1num=~"t\'ttU9UJVfO, 3t~ rq"

ttntnon& nuttS _mA~ttlqutUUlt141it


.
/
\'ttnt 4~"t_\mO mdln",_"WQA,-*\4
'

uumtI1.u61uJA.ttn:tltOqmmtod~adO:'

tm1tttu\~~tt\4l&~"'"

1
Biblioteca Nacional de Espaa

tsno

fl.mtg.m\'m
"hl"...t5~d

1l.ur&.!C='M

fiptt1llJ4;.1A

dMlfftaGW4.qu~

~td~

-.....
"I

qmcr~~

._~

~ftUO:

t=JU~

lVfllUl14fuUCl'n)

ce4tZll.t1UtJ.lmaJ1.,
trqutl4cmMJO :'

~1Ua41u

"~;\

alt\'ltlIlI4t_~

~:'1~

m-en.-.f1Il

m.UQ~

~4tl1A.(f.lluaut'\tt'ZOlItd1ion cefitU.u:toaV
t mWOlICnt.a.ttUU'lntC4mmo1Of4 muvtm1a~
~ _mu~4fti qutl4_amf..1uuan4tU\tf.

'tfilD4n.. .~,Otmt~:J1IOW1Mtl

t1U4ffon~atfoztMttb_.:'t4un_attm

&&IdIm..t.atCf'tjtlmmUti-.M1IIWl\4't1Ut .
aan\l11UU1N_ afu~.t_~

nO\.~oaa~1l1l0~C&~tt1~
fJ.1~c&tnttttdtotu;U\WtULl\lUtmt

~mft."M_~ttltm4.

aitotmnftblvuttt4'tUA~11tttU,ftQU4n

"'t'ffn.m.~~a1n~tn$~ ,

. tn~~'?

\'tfb:lfi:m4ttm\4.1Mtt-'uam14ntrm$~

~~ulW\tnna,f'l1tkt"'.4tla14~

14tllO~~~~.Uti4tum.=
ftIt1,\mmUUcna"- puto~1ituumbffque tt.
1IlQ1~~,totu&w
.
41\iQUtquto1A.~f!4M&:f4ltnl ~mimi I
wftqumuoVUtCt~ ~ct\\4muacn't'4mGd4
"'OOOClUt\\'dbtn'\Utl4FttU~.t\tUT4fm. (let
~~.tonit4~~"~t01t';t~ .
~:\otl\'ftl.c((ontf4nJltoaunmo

qut_~.4"";mtl~o'entlvuunOt1~

t~~-q.omn\1~.O$W

~m\'Uhft:'.~~tJU".,

1\14m0d4.4Ip\~""unaicCU41C1~ __

d.Wo_-~.ttnftno.~ft..

tme4. .ml4~~tnfm,~4'.1T4f
141114UOU_ _ t\~CIt~1M14~th_

lU.fc_.atU~nucdat.~_~oti,

Biblioteca Nacional de Espaa

~aa;r. s~=~:z:rrt (Jt~sdl

~~~.~~
6guo'(l\Wl.l'~fI14

tl.p~~~!1.\

txC:444tUt~
11WU14.ftlnct f.1l

",ql~

=m14\\U1'ctl

tII1f~U(.ut

hm,.. ai

muft

~f"U't~

~~
W_\~\i61,

,tuatteq\n41m1f.,,
ClM \UUl' ti QUl

eitUnC\4rmA,.

>,htu4ttto4tlftlltt

tt14f~ \V1 qth'Hn

fonna.tlwtGZCE,
..t\U(mUU\~_ ~M1 AAt i\41l';ue&:4h1l

$.

CIIm.,"n4f)\\pitlt"'oant ~~.t(o
tiquttotLttaa\ CDmO.l~.
\ort4m4t\t\..
W.1comO ~~to-:ltim'Rt'tdu1ntWqut
~1_.3ftJe*'.~aun ou_

cnm 't

ttUInIlJ.ft:ibucnutt_aau. 'lUt \ltU\1Utt1ZU.l ~


.tt~'024fM~~\4\'l- ~ ft~
en t.u1ft1S1locntl mt11Ot1~ 61;gfttlcd)lrt0111O~
1fttI1US.4t. t"'L1 ~m un\\Wm"'~f
quWl.l mCRn\~:'.1mOUUtlQJ~~

~"' ~10111"~<OmO\4oaat.1m~ Clfottnr,

InO ~an4 natt1l1~~t\4d\\a4 ~ /


1Ia0114l~_I\utf&pn~UI.~Clt
t'Otll~_CU\U~ qunmtclatC4tUZltltt

\U4f4~cn.~l"-*~W.

umut't~.cntnGlboaao:~ .",,/
-" ~ttUCntr\tObJQf;-

1o.~finl4tt ""tan
1'2tm ro:m.t t1: ~'-:l l"M tMro cn-fisu=
ttilmSUtd4-:t.\d ",",,~m *~ ma

"",, m1.~~tiu= ~montf~.ul'lt';


t1l~m U11c1 QUU4 queno .111U1 ~.'*~.

rAhmt't~:t I4C'41O1mttrll4!. 1M&~


l6l ~ ~6aIltllUb.M~m. dl1l.ll\'fWlt ~
(4 ~tlJ,SUn 4Jttm4lilUt. . .Wnp fiad4 cmlCUU\l'O

m14ppnm-: ma\4CD1lam~~ d"''"ut


mn4\9fmdl.l. ~1ttn01ltll.l~lWi14tmA
ttm ~ramtaueft4~l141n-:1Ut\1eWtl~

((:tttrommno~~~.,~.tpno.

ara.~~\41"",n&mfqllOtVUU"'~ltl~

cofMtqunUnf,~\\1UAOiJ;i~uz4~d

41tPUmUf&fCII~ft.~~~ouv(fi,14 nmmalM

W~~I4~~~\UtlmW.~
~CfOtl.t\'ltm4~Ul4"'tt.;'
4_mab\\'\fb1AlaI14t11@~dict8cn
m4d\0tmo:~~1tkIf"0\'J4f:-

Biblioteca Nacional de Espaa

.,.

Biblioteca Nacional de Espaa

.,.

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

~ ~ ~~ ~ ~m ml
t:.)rolo L tm:V'

Ih.,9lHh rrC -

Sg

Ofl---"

~(on",",_ ~'Cfm:rnm.su=4
M1lptrUlU.u~l.tfurrnf4,tIW=
L~""";"'6ii:1 U~ttUe,(on~am. tlUl
~~~~lt~ftP~~~MK1~1~a,. ,~,~t

amnus,'l41'mttO.lt1l4..qutff.m.un~""11UltU
l'S'im~,,,,, 14Cfh1UM'onqut ""'At'f~
~lO'1Ui~jd ~t.Mte~;tI 1lqt :h;m l.l31\1V l\ ,~

.1t"0tr'.tf

flrmnao~

14l"."'lUtdbm

JWwm mun~lf
u.un.m~Cf
ttM1t14nCUt U.\,101
mo:'el~1U1U to,

~(9=pIl\'m.;

t\I\4JOUW:t\'uClf;

Iignott~.14

mallttmGa nauam

Cl!~~~a~. 1Ut1lU~11Cmttnm'

l'1CW4.uidui~.

~namUl.m.t1l)mnrtn.1:loAAt1t1Uflm"i~ft1fU6l
unQt.~I:'''qutt~fle\"Unafiugo.lJ'l1A\\tt\\' .
ca~iU\WCRtn.~,R1fctatl~.

~4,Pt:'
~m~ '
mf4lDWU4.utU4/
IJhlU.matA-A"UMfu. J
m~U~_1M/
"~q~tc-

~OaoRl~~~:1f14U~t11UJ'\\T"

~tUUtrtWwcn.

'l\llcntJCf _ _.1~mo.mavlm.mo.1

1t1OtlmlUUk\f.~~~ t.U\1U .
U4dMcnih t14nUU.~t1tWhCntO mft \.l&mftGuwr

qut~~W~~.ncntpw\'lO:i01lVtJ ""~~J unm01lR:lt4~cntotlwttlcnUM\4~mu"4UI

~""'fefil;mm~mltnWl41~
eraun ~.qutbtmutU~1\44t41
otnf.~tt.lUCma:'tudldl.\orottMU" con=~~

. dumnfnO. (~t\1UlmL\f.14un.t"U&ata.IU',

G\ftl14omten\A\'tUM'l4tfoW46ptt~:
4tFm.~.4lM14 ml1!\4-fuat.t't\4~.
~~tnnf.unas tbncmn~~~
la ~m.l&tMnI6cOnmtam mfOl'taf!-

")1,;UnCl-,,"_,,;l,,utu~_tmuauno~uMlCIUUm~'='~~~~~COmo\'tt',
"'''':1dloconM~:!,m.ufonmm.:H1um,;t ~

~;td.l1"UU'CO\OlU~~QtUcvmol1:P'con\NtU.
lV. ~ri1U4U4-!t~ftl~l\V1ft1t'cm~\M
~".~tWUtU.C& fi1Al~lumhl.~mutnUb
4tu.ritl~lnouttic6d'S1UU(0(4"'Unmri~d\.1~tma.
.utUUlfimn~~MCturm \'114 ~d C1\O Qm.\Ut m\Ol
an=.0rotwR\unant~(~\4fru~1t::'114lfftl1\lant.

M.t1Ut4-n~t.q~ t\\trtnmv.tUfUep.uct1mf

mo~.u~.t~Ct1MU~c((.uftmnnlilom(ol:~etb-

11Un.l~ori:'v.ttm~aw ~c.uuntW.e't

~.mClmu40~d1tt\wUl~ncntfl

J"*O_4.Cl\.~~.1l4. _fil,\1Ct1Ut)
er~ttcnft4i'cmtIIUt~1t1UCtlUltftQ,\'lCl4mt1f
~\1tunucmtil.fl1Mf:

Biblioteca Nacional de Espaa

..,..

M:t n"~uatntiUd4nt\ttnml& frattemm. ':.


mw;mtolO1tm'~~\a.uut1t1"'lta1m
4mt.et14~~WQ.Ut~fn(\_

\Ott1_dt"~ttUtttl_fIa\to'~
~1tw4~ucmLt~ _ _
cntnUtt 1.'1ftO:'1I1UCdutdbl'\'1C1f4ma&1n4l1U~1IIt

oue-m.obr4f.

Biblioteca Nacional de Espaa

5 9.
1t\4fu.s=1t1Ul1U~"'QttOili thitblS cO a~~ F;
~~tu14.~lum~\a.~

MtuUWffM1\~:~14.ll\1anMcna

cantle fu9UM1lAcomotnU&Om'&~.{
~\1lOl4.il~t&mA6ftAi. e:~

~~'t14~W,nutm4"ttUtfimMnua

4ud(~~ etn.1l4Fct101Wit;t\\>>ui.

d\wU4.qutH\alAW~tMfi:6mu.ia,,~
tl ,noto" 4'\Utn."ttuA~'ltQ4,\'CCI\"t14
m.1\4ucm1t.et~.tR~te";

tuO!'ll1\O~dM\t\1tqut.Clta14;~\\t2~~

.ibl~14iau\~ll'1\4_IJtGtt1afom1AQ
4-.~\4t\"&~~tu\1i\ r

mnttlm*1-~1t14&<OmVlttnnut~-,

iht_ou=~OD~

ttsiutanU11&1~ntnu~cn"\A.~ttai .
~,4U~cnCfm.~'tt\!UAh~1i~.
6t~muwmtMO:'1U\te'btudJ~t
1I14fm41U~1S"';-T

....
et.$Ut1CO~

l~tlM1lm'
.14~4~

at;mataWUJO;
WU4r.1.Ol\4A11.-:

~tJ~

.q\1l.-at\4UlUhf
thA.1\JUm\o.t11in

w~~.14tn,

~._\4,ntOQ1

--~.
CltCl;'44Utdmn~

UtOtUf~e\4_

~cn.

.. .
170

ltUll4O\11UUblt~
. /

tu~'laAtlU~

~ttUl0\"4.14~~_ft~

ef~~~'t~"tl4-~/ .
U4tm. ~~.fial4n=
COtM~1t\ClIUI11Pt~mutUUt\.~tit
friI;J~~.m"'tu\a&ittW1~""no
~tup4.. .."fi1at~~

tt14tICIU!.~:'
que1tO~~

~6tmal1tUt"

114cof.\;:tt!4NuU6t

tG4tiuMQ1t\WlO_w~"1tlOtbuno'\A&_

1ndt~."fOWL.}"4n~4t1\~p"

tuiW4'UQltWmA.~'~~"~.'l~nn .

"~~~~I
'~lUtrcM~1I1Cm1t~WotDitt

W~(Qf!''1C11Ml~tc~4~
&t\\como_.,.14e1ACUI4IUl'::t1\4t1\f~

alnmya.-. 'f.~"in~.".

m4t\UCl4th~tt*"\1Cl\Gt;t~;'

cnce~c ___ ttut:~~":,,ce~1du1a

1lft.a. ec.W~"41-~.etll~~.

...

w1'",

Biblioteca Nacional de Espaa

. IIID

no.

mm nut11.l ~mU41focnqut~ ap4 ~ncnt


l4l-~tfU1b.mum.dl.l

at.uauar.er1tl4'\

1t1ftaSI4pt~~lOm4\4~cn\\t4M.1:tI1u.

tOm4t)9UCll'-mCU4:1DtIt01tWl4fit;dfl.u:erfillt
mMtat1l.l.unmftUlC.upt0b:tunam cOcU4 w;
~G1b....~f4nmt..e-rl4f"'cfttvaM \4mat,

.m.t.1 \a~~ aaJ\U5unn'lQUCfottcnw.


~~col\nOn ~ ~cn.",m~: ..
m1t\.milt14 _ _,14~.Er~cemm.

a.ftf';'1ttUC\U.W14m4f~1mI~otn.1r.

~ toU,~rU1Gncon$n.roqmaiqm

1It1;mn.~:' f.l3 \4'f1I4F.~, mU1~,


~ twtn' ~.lAUt\4\qutej .l\\Utttti'~

"" mae _

m,"UI1R& ~i'on cn.\Mrutlttm4 t1;su .


mttd'~ :t \.t.mhlttt_COtUmm.~{
"mtl~tur.\tmfinQ..fipn,C1l$ "~ at\-~;
m.~:,mwwart lU~,~~

foumnwdto nf: tmlCftnt~",~:.\m4&1Mnl6


lam1UtWfuto=e:-

dme.,.
tm"'~ linn.m tAt...
11&&.U....... UOl......

~~~=~~~=1~=~1~~~11- ~~
c&_'~a~ .51*.~t"amuV.~
4UI_14-mm= ~~""~tmW\UC\'"

~\W~1""'no~1U\.~o.Gti\A
1'UtaQ\mu.dl~~,1l_WU4.~"' 1

-~1IOIUtICZ&tt".c61DUF1lmuvp1tlfA,
::;on~. . .lf"*!_P4~\V1cn.
tbu1Qt.e~cIIama_~"rou.:.

fl4t&tOQ2lfq\lt~~quGWn.~"
ro.~_\4 ~iaJaata1UOcn~llJ1A,

l~~ptT~qut~tnC1t1Ud.fotucq t~

qutl.tpp:l.tM)WtmGlf\nt\Q; ~ :Q\_
nnt\" ' _ _ dt\1Q\t..~ tOau~cn ~

ml1O: _6Imof4_ ~.~.r"'.ft.t1J141U.


mfiw.1 ~cna.~p.to. ~ta uu.uMUOCIflt
~_lR&U1.1.~S'nA:. ~l, m.,

Biblioteca Nacional de Espaa

60
ctqUll4nmt.io1iSOltuM\ldlUl1ne-~btltmrtnf;
1tuttW.~r,~;C\'mtUW1t4tqutfi.gu414otm
nue5con~ \lUfnu(nm-lfIlJ._~

l1ut.fonmla6u~tIZI4~l'Ct\'1011.4',*,$
mdbl.~~1$ maltfit1Um1'o.ef~ _

m4aftt1Qrut{nm~l"f:4IMft141tfifflu
1Itlm1'C.~:-

w~!'puttute\104Utr~~ MUe;

uammt.\m1aa; am\nm m.t\1~otuAam4t1-

~14t:l otwtl\,~_ UUlQa ~ct\lr~'r.tM(U.


. ('-r\4.mO~114""m~coQ qWn4

Clt1trdU4U:~lU* ci\44~ (?:t\4~ _

l.1f. blUl\A.""mt\ mut~ttwwo1lnta~."tla.Omt

~~ cnt1fctmtfma,6tvmtt'l4l\l=fUllCfttU,ttr~.
ce tu ~enw m.tauutl'".a. ~4n tt'ltUmetln.\'',
tn41-\lU4& t\'Qlt tU "mut~rtlt~ dltt&~~1n
mmM\ontlO~~~mftS~1lt\t1nlUt

6t&O\VAJ:-

~4

1..

~~~~---=~ tJl.l.~~iitt ,

~~

nOW~~~t4-

V1_* mMnW.
~~iulAtu~ a.
n~~~~;1

"tlhln . ~

lJUt;tonenGl1nQ;
14'6 tA,tuat'tn-m.lnt"
\~;Uurt4me '

L-,-"':~:::=::::;'::::=--~ ,dt@~l~Jl~:lt
140cm~l."*, no~cn~_A.l\'l.

llOl<tfo1.1Ltman .uftn',-l mcumutn,Ct.tUt11U."

;lA.~,~~tolCO\flCS. etfim4n

\A._~mbnttlte,,*: ~"t~.1\O C9
1Ittfu=tmOnm~OIm9que~.
eU&~"'l~~4~ttumto:n~p ,

-~",q~lA~-=tan-:fIm4n'AW.,
nolGnt:t ~Cl4\4Uqttt-lAR.lU~ ,,"e~'a1G. m
m4Uau.tl@t;t_iul4n ~~~~

mnsunaMo_qut,"\tmnat!&n4tumcsfM,1
""umnnntCl. \.1ltl1'Q~. ~'C ~ttl\ uutU'o." ~

Biblioteca Nacional de Espaa

..

. ,

Biblioteca Nacional de Espaa

61

, mIYIil1\

I~

1tl';

1,

"1 PI~\QtU 1Ul"t tt ~n lo. tl].tt Clllro;-

~~~~_~ et.UJ.,S$Uig

el:"';."

~~l\"OU!'CJ\\~
blA~ __ cn\t1l14t
~W~f,Wt1

1tOtt(f~e&

14t~dGet1_
" f t . A lU II

~.rill1lttr)

toU"en~;Un4. \~MI:I'I
mtt\f~m.svr
ntr. C111l~ 6uLttn.

fJ42tGtMtf:'' tM'c6 '

~(e~ftl.b

~~\4.

mAr~o('8

.mtlR\t~

4\~.41liq ~y

~~~~~

~~~~

~~qut \on ~ ~ttlUJ'.~mb

b)4SU4

.1 .

={.ut ~ \'\~tCUO.lontCfttn

ti150ttfucm..1.ro1014nUt ~:di$
tOmO_tt(f4tt1btt~11UtUai.C-tA uumb

un

d~~~O\~tWt~'~mutU~ ,

~ \4t~,

~~~.;:s:~~;;..-:~

aMetqtW:ftnutt'

un.mamfittmnntnmAumutWw \'14ttQ.13t.i,
~ttro\Qt't~lU;ltnt't d01n:'lU1\que~\U

xen lttcumtttuAnma., "l1a~d4naUqUf

."at;:'~~~*,t\Utl\lU"!tt_

~. "QUe11O~A:'ino \l'%~ptnb6ttt:"

mu.~4~_~cr lO_cnu6ai"t ~

~e~1h.wmtnr46tt~a\.tmtW:\\Utbi'\\t

pl'ten~lttdtue1t4ftt~d te\\,nunau.ftt1~ I

tnUl10.~\4~"11W15:'~\4~~14f4l,

un ~~:~~ml\Uul& \1lm6tOU1tml

~:tt1t14nCQ1.ri\4.-,""~'fIt~t\1A.,

"'"

lO.

l.

~.et:tl~til.~tt"ttm~:c&tW
mu;tpU=r.~ tl-ti""~tn.\AtaA 11O~
M $qutCOtM-tU.\1td4-.e'fl4-l""Cft mW~
~u ~(A~, tutm.6'M:torrot\l~'A~,l'3m
quanto~&~~ tOa4nUA&QUO tUIl\U1 t\tnno;
~!lUtnm~. \? t\41.ttlt1\\4qutefn3:-

14~~~'m~l"\O\OttA.r

. .il_.~_.

W4\*rUt.~'tUQ4.

mm.tUto~miut\u\.",mA&-fut~-

_quf4~.smnt'cn~ r41lW-wnUl'1t

~(\u(Mn~.1.Ult4t1A,~tc;~~ ~ m

dl4lAcormm1U'qut*tnt\~,~ ~Ui~ ,

nottmu&.et"~~:ttCttbutln~
,\.font~~,1~~\'OUt~.wnW\mft4,U4.
~.et~Oml~.Mt~ctlt\._,

~~1mtn~t;.foblt~'t~

~~~.et~&;aam_.4au=
.
..
14fWlU4.fom~qul ""tm$\.A1A~
~

~atel4qnt~~tt,,*~; '
tnteIt.tMS ~.fo~~il;.dnumtto.ff

Biblioteca Nacional de Espaa

mcn.oWUCQ ~w..,pmb\'lO r4Uf~

I4tmnOltclCOlACOt\.,\4t"~qut1t

~ .QnA.~.11I4I4a~t.lbUOr

4oau.UU'aI011UW~.que.1\mamt.t

fJt4lJUltU4te~~\obUpf4npcn
~c.1tn_!UIlU=:,"",.Uf~ ,

tct.t"f114Gal.~~tfillL1n.14cn14U

ma. . . .~~~~~~~~
~~l4fIQ.u\.-pQ-.4

0_
aiJlittntlmftllit, CIMNl~futq _ _
1no4"WplmlUfldOmUlQal~ 1\uo~1IO
mot~qu.uolOmummcl.:Jr
14.~ut.~~"t1l'4~
f'r ....... _~tnctcn"\4~M

".o"'~tqIouo_tAmo.W
. . . . . .anpa1Q' \W4QurlAtun4\,tGaa,
tamneMIt~\1f~~

Biblioteca Nacional de Espaa

ttl4.C4mtml4fU4p t\mtnf.Gtt\!M~
{u.f0tn4tictW~\O fimtln~ fttr(t\'UU1tv(OtnO~

mmt~01UAf.~JU~~~\fIlUf,Q
ftcnn.1-411U~U&ua-mlSUlU4~1IOfim.
dunWlo~m~~.~.c.1_to~;
1t1Ud,l\6'-:tV1n.ltimtlAnmtl'mn~tt4.
tuU1.C$ fuA.1."UJtU\U..@\Afthma,1t'1lmn~
Q1$IUPKntf&Qut.foncnd~tt~01l."',,*
at~~:1tfUil.~1AUImt6.~ Q\Wtltuceat

d~mt"'~111Ml\'tn~

.nt&~C-:-

\~

1/

'~~/

~ tIa'~

l t\01I1l'1.

dr. 'lttttUL

bnlt Ll l"tn

,*;m.gutrot1t h"""~l "

~"',:=-~~:::-::="I"

fi~e{~~.

rtOtt~~f)

('& tcL~~da;C

IJ~A~dmn

tmutltmtG. ~

l'1lhUJ~m.qnt

liW.an. en ttl nlUn,


m t;JOtlql:tU4im4n

4tltat,to,,~amro!'

romomnfoltnna.

~tarm~ ~

'PJ2 Clut,qt1UlW U.

ehtmm.-tfon ro

tcbtn md. nlnn~ ~,,_,

WU1mo101 ttttMi.
~atlt como CI11t1 fu

~~~~~~,u.~
m~~1nl~':"

no\4(ernctA.Otbt.~tt(OlOl4m~q m
UI1.\ntl ~ltU1n(to

~O'..oGl (1 11dn~n416l."UImU.

ttl\utl':lmmt'::tn41lftI.ma-1 \)U1ttU\l..~ fiul4.k\.

t wu.guuo,W!;

~~~

l~faycw\lttihJ

,~

1;~::d:Q"'''
'''.
~''~
- ~mUltn~

qll4l\'.lae. f01t~~101umt:.Ja.

OmS~ftO.l='tfl4"u.~;t.\Wi1a.l-l.~R.~ltnln.

tar.1 d.futgo 'K;rutnq\Ur.1I>1"l111n~~ l\.Wt)' f~~


antUl1Ulntv1nM,.mtl~ f~4fi1J~:'t1M&

cn.tl~~m\.UWU-tac&lUttf.1'"

~mmdat1tnrl.m"'fmuo1Q.~mut.C9

founA~1'UCUO:'t~t)U-ttMtUO.~~~.

mttl oflUtUt't qmrtna.tvlt1~ ,,~s tot1\tl' mount Gt

fU46 ron ttmtUnl&:tlAGm1&~(on 6ul4tu& m

=l~ta.~_qutt1\M11(Mtm ;

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

tJ

Biblioteca Nacional de Espaa

el

-:,'l._

P-~::;iij~ma GLm._tdif.

~~u" ..

~~ ~-._.

~~u.
~ IldGcn1Mt

.,.~.

"14-_~.

CW~CNlCftnll)'1IC

~.~

gut-l dmnA1fi.'l w:;

Qr--JUAr

1I.ut \(fUU\'fI'k

b:ttmAtumf.

Mm -cnCltl"\1IO

GteRtUOlD1t:U;

t).d. . .- .

~1hUU'CaO.

t.nfto

'tQU4U:."l4
mlft4,U11Af~

1t1 G11r.uwatm~~wpr.UJMlt.Cf"ncnto;t",
U141J4.' l ~A.C~Qu.utauO '\Ut~,\4-

1t1fICWn"".~:tullUlnf(U4 \4anna~~
raiilA~oaot1\ fm'4I1fcnn.~ue\1amAnlUllftU .
e4i'''l "'~OUt(t~ m=twv"ntf4f,

t . _ _ m.lteA6tMn.1)CMaUUCOfM"

l,umttu.m~pitumatQRuf(w~
on5.\?till14n ~tl1W dufn.)4tl_tt.
un.t~1L1m4n;mam1tUnftUfl\Ut"mA1

inWcnfomo m. 11 moncr ClUtCI{G'CMUquaupr.


\!rwt\'fcRml.v ~quttfcn" mD1114tmCn'"
mmo=-.~&pan.Mc(,*"lOM.

~ \a.oml.~tttttm6no __

~A14~m.~cRM4tMf~

en.eRll."-,,,U~~'\4U".~

QUAn)OU4tfonfl1C1.tmutt.~1\W
. .,tnUUbamM~ft."~
obllW.

-que4WQlt

.,

~mwncrvi
nf.'&m.~_~"l~lt!;'i1n\*
F~4tIW~fintumto"l1in.bgIOtI
aa~fill14utnannen14tA.mm~

1UU4"qutU4m4UpmmUtl.,~~(f:t

Lt1ll.1IUnCUl49tn ritial.dun:~d~wtwt*
.U""
..~. fAlW\l.ocnWzm4.~_
,tlM.11Jntttafto.1U;14ctnwe~
....'"*'A.t~~~et1"""_
...

d..... PaUmn.~.uaaae~amIv.1
.,l1pUtt~,1\1A"''tmca.un\\\'fr.
--CIOlUt.U~~:QIZII4i!_~
fmnofo1 ~"'~, (ClntlCan..".qa411hiir;.m.1$
l\'~W.:.(u_101!tUd,uf . . ..
t1U~'t6~I~U4gI~~

tAl Qur"1M..er~\flftW.tllfcnU ~tim~"

M~mnt~.APtn ~141te1a.~

~_flft1~mu~tIf

~......6{f
.,..-_
~

;:

Biblioteca Nacional de Espaa

..

tld.p~ttld

~tnmttl

qUt a 1\Ontl"~ tum~1\.1...

=z::~

~xal\_!fU\'.

t \. tt\\ -

C't~".~tt!

t\pO~5

poacffOf\'ltn.:'

.-..... _. ,,~ac1.t.

\4,\'ltl\~ U4-:1141t

tumflt.tl?e~

ram.~COUlinftJ

.ftl4.~unntl\~ ,

rmattlU'~.

t fiUlan\4Wtmgm,

fiIUanlMJtt4.t\tltI

f4,.41liri ClU4t1G1n.}

"'"~.tte
Gl.f1UC2.cim14&m

tt;.~1ft

1UI4Iprct~

"Mtlt~ui

.qUe1On~

m1llqualMUar a..

U~~~mM~~UW~~~~
UUlauqtt.etquAntlAqutat ~:'~""n\1m.

~.1tl-,. CtAU-~qutf\~~
.
,~,~~
... i1l\m\.~cn4QUtl~m4ft.W mmt'O'~
AAt-11U4Jt014\.\'011tI1tn~IlJUClo._U ~ el

.\CIUllCJI""9 mut=tttn4J1.\t1UU)' m,J.frta.-

trolOle comou.fNt~tnVuem,~)1l-;.

~ ~.\.lU\1l4etll'ft.taf~ucnco.

~~f.~WlfU\O~
~~.;~~~_Cf
ron.tlOnmuuutwWUS 'lUf,ft6taot\GJ~
qut.Wn_IlUli14-.t,f,~eemdmut

1Ot1l\1Z4O Gmd\to te4.1a~ut-ame(l.yntIO


_.~cn~~l1ntt \4.fuatA.'t\4.
umu.~f ~ .cncl4fctnttnU.~mucftm.dbt ~(
_~,*cnwblfW.O\1ZM:'"

tmii;;lWi~~=iiu~A.COf41t\O""vuctt
4tr421{4r~-'~

_no",w

t\'-mA~fwot\mat/

pnl1G&:t4dlGf4melG~~ (4!U!.1,rct1O
1Om41\",I:4.~:u"mno~OSr4t ,
ntl\'f"unw~cn.\A.fmcn1:cncm(uuol,\M.tf
nt;l-'lUAntct.\C. m;t md,1U~ mcw "utln,gu.tct1-,
nCt1,," ~t\ftlt;'l~~Gu4n~ fuUmt\A,~

A'\01 ~1utu~'l4\.1h~ tdllp1f4..llU


k\put:4lU(,fencnt'cot\d. \,nlttrO 5 \\A.t14-ntt\4.\\tt
(t tt fucmconaul-Qlt\O fS AUn-"\lttOnlUa"lO tWw""ecomo~n\Omno.~- ~'U\utiU4
",,~J4ntru:.~ QU4UW \4.\l\1Wtfmt.": iUl4n,\4,~ I
como ttW.n-nmunt.t& fnA,il'~et hi;tn
~PtmA-md,?taw'l\'024~:'malo.
~.~~MIA1maHiomJ..&tW\ece46\CO/
mott4m\l14t"mut.m4& ~~ \4.WUCltffUtj..
fi9 ~r-i\4tmot\mnqu~:'\(f~~
um~~.~,~~~j~~~

{Onmfmt~tttlHgo~tmA,\~1UOt'tt4l,
r~.G~~~f~lUmtWqut.cu_!.
qu.=nuto~pUt\d~~mtna.

~-:~m1\'Ct\\U~.et~n~.
en mtdtO~ mutftu\,.~tM1Ufm'tn.

mlftlttmtO~
. :-~ >--~
~ ~
...,
.~v~~~

(/f

Biblioteca Nacional de Espaa

"~

bz .rl1. Ullar\(. ,.~


Ql.m~ttl{lt

1tOtt~tn~fI ..
l4~~~
1M;ttUnttt4n.~

tlUttt~U"au\W~
atmOfOQtlUt ~

pumt~t1.1a
m. M ~~1tnA.

m4tUm~'Vlt

t!w q1tt't"ma\
tnclttti .f01~1Wta\COflt~"", ~riI'-~
tb;tttf\ml)ttnttnHm. - ~ trttlUlt\"
ta~cmo.'tmAWl-mtcntt'-;'UtC{'~4\91mt4111la5

~~U1u1i\.,,~ ~ mmfJUumo

~. et1u.~i114U\UtA fhmod1m4,.

_.ti1\~W'JUM~1nuU~:&.ttt'l't\;
ct\1UU~trf~ ~14Ql\altumm.\Jl~

.~Ul-fl4\.unceomu~.dUm;tqlUW

1U-1~~4b1t. faU4t'a.\~tttfllCl' tU\M

~COtt\U1n.m.Wlm4~COW!1t\M t10Aq1t~ .
um<Ottft~un~.l'*tf~u,dl1m
4tlR.lW1\O~ituo<Onpn~tm\Uttt~

hU~"lttCi CNl~~1a.m1Mmtt""lwmb14.

~~~tnttr~tua~.-ma

'1tbUm=:mu~.~mmtfW1N~~"t.

'_OIG~~",'h_.uu;(o~con.

-4~~~.4t~.qf

,nw l

~~_QlCD(f~ 1t1t11'Ios:trOtt

Biblioteca Nacional de Espaa

ID ..

Lunutknl1A~"CI\m14 fuat.amjJQ1h1.J
quan\'Od 14~W\Ot.~ tl1eOtpLt",~n4.:-;'

d"o nnfino f4ifU\d.mOltlduI'nUlf4rt.tablefO.*

' kS fOln'ISt'tn4 ~wennAW ~ ~

'41-

~ftl1 ru.tUe
a.qu.tOtUM'ttU4-un.~
t\l m.""bD~ "MUto \1IUe ft.UU10~11Dl filJetu4\-,
tU (hmlmtu. ~ t lAf_~\4"''l14
AAAm'tMe 111WlD1' 4Ut{onfnel pte~.1

_,,,t.

qMatut\4.fitvtmr~tIt.~~

't \4.ucnnO. ~ tllUMto~t1tu\nt

1ttOatW~'~~11\4t~m1
CIUt;&t oW4f!-F

a~ttU4

(ontnt~~tt.m4\\tm~t1t

funMOn~

\tIAmft\O.mU\UO~t.lUiw\ttn~

mud)tt~... ~4~tt4Utm1Wm.em.1.!tb\.
ce~~tt~~1tU\AnA.tttdbm ,
g;ul.tt~ ~ t.fIlLmlMn-~ 14

Biblioteca Nacional de Espaa

...

.....*"

1III11\t7.ccrrAtel4-'4qUtl14m.ut CD,udl..,w~

tmltsaftnJnam4aammonct _

_ , tnAQUd-

-~~~

. flt-~.~ ~.4JnQQas~.

..1.tottwtoUt1ftUC\\\ttnAGUll46~"

".md p1~noconauntlQ4.._Ot\m\'tlib1O ~

. . t'f\Q\tntl\el.Oi1n.~-cldIncmct . . . .
GfAUl-~_)41t\....

panwtt"h .

w~dmemcf ~

'14'",-~ ~ J4mOlOnCDnJUlHO
.ucalal"",:"\A..n~ m4~
cnCl. .. .. ~~~. . .q'""lUWIIt
~ 4U*pmtto ~r.'11fI,&;m4, dnact/

. ! AId...m~cnt"\l'1 _ _ qut;

fw1.GtlAttRl1lWqatfon .,,.t,mm4to.aw(
CO~ 4n\\rcn.\'l.~~

fuumu~r~fon cn4~-;mutt\nttr/

"~1nAh16W&csb!~i'a6~:,

ttmacmt~.e,~tlUldm01ll\'l

~,.'t_~~sm

f4qutOQ\'~ no1Oln4:0Il.,,~~,.,ds4tA'1

1u14\'1fb14.,.ro~"~a

,tuumno_mstttmu,r1tOl'tett'MUUlhn=t

k"GIl!nm1ttnrm6ctq4t1u~~41O*
~l1Mntll4.t411tgunt1.~ _
_ /
"~_f=nomtne'!comoQt14t\1 __

62cAtnW~~.ui1l4nWttnP9 ."''t

COzttn~f4n4CUAtnUJ'''~_

..

topuu.t~Mo..,,,qut14_~/

J01. ~ ~t104Utt"~:n1Wl/

m.~l

m.G,6\l\mt 14cn\4.~~
1I41m4t1 ~_ClmAr1lll'.1O.0f4~

cnl1,.,1114UUa_._"'~I1II11IJMciut:

--~,,*,~~,..,.ta.-.

"".14-

fl4cRft114tt1tt ...._ . . . .
~ct1~i.cn*...,,~!
lIe14umuJ.e.ftqa4".cn tt _ _w.maabzI.
~nw11ktmi..!fl1.~ _:-

(!t~.,.,tat.r

.4

l'lCOlAq. da;cntur

~~.,,,

~t

~.ri,..

.somt"""mpt.

-~:
$uamo.lIGJkia.

l'cU\Wf mAfQl'\O:

latU utaa4.11l4tIf

mu111U1t'd\'14=

~w~~~~~~ ~~~-

.."*"""--

Gt~,.m.
nott~~e~

m6r.:a$

qRtU hQe~",~

~~!S;:::::::;;:::::::.-~ ~~.no4W

Biblioteca Nacional de Espaa

..

66
.~1fi,I.ll'daln4k1I&t~:'(mA.

,..

lIUp. ar.um..toma.uerm muvnfl'tt-l tt1d1lmU,


O. queft,lelpu6eln~m~nn1W:'

"1uIjOumaotntlMtrDW"ftW1\\btnU 1.

tnllttduo,~~. . ~ ~_comoC4f

uu __ 0 oaa.~am=-(\\ (cmcatJo;Qt1InM'etO
~,,~.'t"~ I~tnmlUUU4f:
,lttim4aon.",,,,", ",~~~
LlM02 ~ CfUC,RmtOtaadnmum.rav tt1 4f

atUA11uti1l4:t m.1IlU;la.~1&1)Vtm'\J~.fa1.
141h1ttt11lUha fD:maf.10 &1Ut nlim.ln aIlamaut
Ql.1ICUt~Moat-f,,:num~.~~

-~AUe\4aU;cfin~tn4t~
W4ltfttl4ttalr.1 fu... fucptnC*~, eren/
la1tl4Cn14~~ maltoft141i~cnnn

"1ttU1'"",,,,&tUU"~=-.e,~~_

co. .at.

141lUt.CnCl_fcmw~"taWAl ,

~.uaalna."~lUll4t
\l ,..... ~"UAnf.en m
edio
adO:'11\1Ut\ut. ~ tn.vtbl-":7 .
1CCal.t

Biblioteca Nacional de Espaa

~iblioteca Nacional de Espaa

O1tmatttl1Ot'4QUChlut

~at)'1UZl~ ~fip
tf_on:.q\1mtma1UfaIA ~~

~~~

lUsno~f4J\m:

~"-::::
ctUt:::;d!.~-=dttlmL\qtl _ _ la~:'
onoat,41lho:.*=dQnfU'ROtltWltupr:dis
~aw.~W~~Cl~dI: ,..o....~

M~Cf\\.",~
dutn.~ que
~~dm4tl,
tt/f.<!1b,,~
ftU4mtU4aQl4t 1.

b 1- '1.--.

ltmmftOp=

~gnt~...
1l4!~CflA ~aq

tt14tUtmPt'oJ
t 14filUan

mu. /
~atp(1luet\).e ~~~Iiiiii~~~~~ ~~ft1mmt

m.~cnim
lIlUQULt:totmfi
~. t)\'Q ~

f4\Uttt''tf4..~'-/

0_

\U"Il~.",~~u~;'~.J
tnaatlntn~1It1"'.nmoz.;
felUtt\'t4t

ta-ti

mltl14'"U4l~
11attWt1tf1GlJpte

Q1W~nOtt~.t'~ee1t1UJ'~b
14 fuJV1ttntt ... ~4-m.t.~1UmtlU4 tOn41"

':eA~~s.zz:::====~-"" 6t4.mgmU~
tmn,1UU4t14l tIt \lfM~tqua~ l.t qu0n4tl it;t;

~~"tol-Mo\44man~,P.;4\1p11i=tr
l~mmGl&_ 01fI. (Ptft l4ttt1tJMtit\m*

mummo

Uatn4:'tQl
cl'JUC\t Gm\O\1 ~14;
mamCR4mc,,:~tl4UlUtt&C4~ftt4.~tfu.

fiunmic~,",AUtc&ent'emonWD:totn4l ltgo.

~1'ltm4tl~oal'ffi 4CM \6l muS'tt~4tOlOl.tn"


MlUtt:.'fcm4lDCp~ nutabl,~.MS,,"1ftUA.
atttl6anoufta_",_iw~.~.
pwbJA.~_l4muicnlA6mclo~.lV!A~
14~.ui .mat4.~~tWUm~ftai:

l\l ".~)U_.(h\4t1bt11,4q.m\4.wd1&1
iinutbnUldumetl)'nO!o .4-\\'6 cncm~"t'

_1UIm4_.~r_.cn-maboatlo~mucRal:

tdnflC024 _

W60W4lf;.-

tttttU;S\~~f4t4l.t.l mfmnfM' 4l\llt%motma ,


nna:ttatn4ml&Auif~ ~m",OU'&.~ 1M

ntu 4,\1Utt'~tuno~ ~Uhn4\ qutft,~


l"1-1tm1tnuntD~00/"4 .~t~~ttml
~ 'ltt~411 m~tl"l~ IlUtU$UUI\t'
~fu,ftcz.-;i;ri\O~~tft,tun_a.
~~ut~fAnP'~fitJ4mn,pnol'1"f4.
114.~<F;feltt,~fiaqut"-r~.J

~~t.nmut~~1a.l.\4.l\l1U<".~

tlt4 4\.1UttCU\ttO~-.mt1U ~W!m$'t~


mA9l1UeOM~~11O~,,~4t~

11 UOtunn4r~ \4.fmn4lttl\1WUOfmut~

te etl1t. An~l'Uim~tlU4nw~mmt4r

14~qutJ4.~qui1mp.C;t~a.la.~.' .
ttz4,fftJztu~)f4lUQ4lU14C01Otuamt I
~.muyW1141"l4fAt1An4~llACO'mt',
;011 '1Ut{t'~en_01(I.~146:f~.14ip,
tmmOn4"-'14m~

_ _ _ r~n.tn4

tn4f~tt\llUtUmtel~_AU ~
.mtftzl~,mw~fuqt'tlaUCtUl4'
~t,,~_4mAJfon,cut\~1tUUt"
aa..~"'1lW5~l,~~tntoQ1l
.0\1%4f:~

Biblioteca Nacional de Espaa

tUf.1 Q~fn.tJ\'1 nn~t \\'ntI1,"il~;

~ ",mr..wqu4l114IUQt tlUltrttUtftA.lW

ltUeAAuCJ ~11altmt\ OIO!111.1l.\-1.(t~


~. t'aO-lUtt'fonlt\C&~~~ l"t,

bl4 .At1Ip;4flap1fuw,auuc m;mw.ru.


Mt1tGM;'i onot1\.~~14~W1k6:\~
~ellu(c,!, '~lM~_ llUtcnCl,

~te~.erfi_~tU.emoa&tlwm
r.tl1J4l.tulIml'lut mozmo:'(cmtltnU'.81 ~v
1Ud;\UM-~.~~~mAtt .~

~lfl.m4n1_r._Wtw&~UW~"lti1t

t.lfn.lp~1'~'mAr~n,~~

,pt1OWuf, ~tnltndft\ Run. ~o\lm":'


qut,noot\'t, m"'m~ef 't.\1Im1tw CO~-:

==--____~come.1.,"1,'f.,.1.,~
\Jl fft\"Cl\1pto

Mllsno~
14t11O!'.14-"1Cb:4.
1ItUtMWJlut ;
lJAman Mnt.tl
uacwn.M!'~

, fCt4:\ .t.tQ;~

~ 110 fiur~t\l. mM.,,,, fiutuf:~"'""


~rl4l~mt0114t_.AUt1ontm
fntota.""'~
~'t _ _ _
fu tletnro. f qu4nW CllA-6wlt_ mahoaftO
mudtaldb\,~m4f 1d4IUfi~t.&

--

tttiOt~1A1m.tri

n~

10" 4 ttmc!Z,j'

~~1.t~tOn.~

"mno .. tnn\\'u4.e1ln.utnnu fil1WJ~

ftllAf 1nt11fW rifO" lit 14ataltle~:.t en 4 ;

1J.umtmnuut)O . ~utno\ll"fi:

noqU~ ~ .t1Ut1Agreo &\OPU.tOf44g1n.

tMfl'on.(eit;iflt~.~que.mu,
_~tO \4

, fiaaw1011if.t.Gt

W--~<.!ft "'tRl_~
~VWG'11 U~ \\W~utbM:ci _ n .,. ,

~.1lC.un.uamt lf\nMf ft1p_:mn.l(t

-':1IiiiI&1

ttMr. . fwMt. mM ftIo1ltpi""olfiM!p:

,Im..-. ttlUl\tUftlmotn.-ott\1llletll"
to\Ur.fQ1e\.mn4'Gf m~. iU1\.IltIIIO"'ffI

~~m~~

~\'1tI11M:-m ~ M f41I\'Cr.'cnfGnn4.as
~'1"" \1qV:,. tInk16QUm4. .atcivhro

Biblioteca Nacional de Espaa

~
~

r Ji

,.
tltJclrt,af1tCtJlU6' I4lJUtndIlt' qut4'v..,1'W4
lQ4. fcun4-"k\I4.lV1f1GOn:'Uftamtvftnmcn.untl

lmtftO.tQ""OU9ua""'~QlIf'

~~f4IAtu~U4nlV;t,6lU4n 14""",,

m.lAQCmW4lut1l4mmWl.~~

114.t", ~.~~ M14m. .


ttOlO.f4t.U4l4 uctmtJtt ~lo l\'1ln.uunt~
anltf.6mcturt!tl:t~ ~lVtn_
t q~1011\~(:t'::"t~~mtl ft mtI1~

u otn.Cr 14alml4tqut . m\;t,11W1,O tLdba

t4t4td,~ mom.tttUCnll' 5 _ttt4 ~


~MA,~\l~._Ummtt
1'1a,~~A ~cntItn-~ "tt1l1M'e
al!t-lA-6am-v\4.umuo.o~~. cntnabo
aao~111Utftm, ~11\4I ~ma

Ji {\ I

{)

1Mf fucmt"'tl"'~'l'tomt{cmtW1.u~

'lAIJUt14'dnwm~ftU,w~UO:'m4ft10
lO rMtblf1lO~mi'tlaln4ll(ouwC\.

mH!f~l'ICU~Rm fimv.~~

.u~ iup,"'i\1aW qut.t~""".r.u


~n11iUUmtfrmtcnt't~ummo

~,~ ~ttu~~(o_w~.

mM~.ut\4ttno ~. ,,OtUtf~fcmt

Im~~lAfm~.cUWm1\\'01Um\~.~mt

n Il't'ctlV!~. .tul4- la; tlutt'ttmWn tt,


lM~. .. ~t\MtllUl~4.en.I4-Vl~

r.itmM ""QtW.t~mdbl ~'tMl4-nu.


la.utrmtJ.~r~.mtl."&tmuea.
mu~~Atn4fm.utmeRQ,1nqn,,1lf
OVO.llt: ~\'\\\t\\\'\\.~'\.'\.'\.'\\.'\.'\.U:l'\. :\: \'\.'\.:-

mto\nAf:~ u~:\:~~~

~Ifttlt,.
.~f.1ptw,;

(UqumI\'''

''',' ~~ldni

<.I

~V10...

:i'4UO:.14~
aqurd1Hn~

a~~4

e t1n et finwn

w~me~aH

uno\V1~ti

m\il& nttmf M
111M \1WWCI'hI11
nau& LtUe~ta11

14.('t' o'il1l\ 14,

~~ ...::.;::?S:::::=~=---~ f4amttn~ 1
tI~.pu6:A \'lanC4~fmttlanltK'A.
~ qutauu4-~.nu4l,al aWu&'t d1&U

ron W tt\tWlUl:~)\lOUUlf.~&\\U f01l

c!

1t4,.01' ." .

\.

fJ\ ~cm4t,

. mwn\4ttGtI

~.:': (~~~==.~~'
l.
--um.!1-.uUJ.m.\f\" .
e,uquanto. t'~ ttntaw't-u~}'lmr.
-$ naPll:Wl C4lU11rtCcrA:'" femM ~m4f' m

tnuthtf co(4II. \~qu.t.A\un~ucty ~

Biblioteca Nacional de Espaa

fU

b2~~~~.~ GtftllttnA.~

WCL'\'%t AA4ni\~ A.~W~


amJ,,-tuIt CORre), tnamfUf ftfnt1f: 14 AAt ~1
~tUt1{J\UWmaJcm1l4Ultt\_.$1l4IUUt tf

~l-lct. a-r~4\mA.~m,1ti

~f01\.cw.dlgUn4Utm.n~~AAtfeme; ,
ck\lmt.t,WtP~ .ttm1~~!t11.14fm

tu.C9gutnb1~mu. ~ti~~

~~_m."W1U4tf~~cnelUO(e~
~ll::~rtMHtm;ut\O~l_~
~:ttttD.\\,r14gmn~.~Mtcta,~.

tOtl\cO "."'el4Ul1t1ttte. vi tt~~,

~,~t\,tt1taamC4!4~~~

tne4'tJOqutf~~tft41mUl'!t :'fan4.~4-/

un.4.OtU\.~.qut,(U "atQn,Ut~1
l'tlt&ltmn4mmtmaJUMttOmmr~.
nA.lUpt~(ltft fit;m\1mo~;1:~

~mftf4t1al1C9 ~&dW~1iOtt4mt,m4I,
~con.~.4tU"tfitqt_an\4(ouwA
~. (!t1aetce~t14unM\Uttf(C\'(

unt\'i0t14t~~ q.uttRm\f.n~~

nmmMI\ln4(OtIl._ ~t:t 14omt~


_m4!l~ ~~tqutQoqu~ cef4,1

lWlO.an.l*'m.~~~_,
~ ~ qu4uW-(cn tnUfemttllu--:muttl1u,
~~tt14tm~mwn~ftle~O'

Biblioteca Nacional de Espaa

'~~at~~X=~ ~t~SUD.1lJ
nott~:Cf

J"'~.4~_
\U\Uttnf.\k.

nomf1b;'f-1\ttcn6ff,"*cnun4~~
~4I1ttt1AUf:.,tJ4Q1m(ffaUW''tfco1fn4.UU.
~.~tf~'twtOlOtQCftna4.
qut=,u~~.~,~dtHnltGl4-1

~~.P9''lUmt.~",1h~Cfci

1lO1tW!t A\l'! qut


l46tUan tu.l4tral

4"", ~COttl. ~_fon. \\'f4-\tHI4I~d;,

.tM\\mt1C.

tOtt)'Gmtf fit4f:tunaanCLmfU4.W~=
",",~~14f,1~i;wUt1CJU~a4
1I411W1~tfi\4mn4tf41tciJUtl'O~

r4(emwnM~
~m.~Ul

L-....:.....:s:::~~-~ W:\\,~

~UI _ _:;~ua(o.~~A~

d41\'UC1tat~Mft;CtMAAta:t4en~4qnf

ttUmtO'lue.~fIl~pwmmtO~;

Ibln'k1nm1.um ~etqncne1i~d.mt'

ant=f,~'t1UU4tt4t1-\"dO't llp1t~~,

111OU~ (4t14\u.~w.'1~tuCUfl4Cl'~"
bQU'qntmctr4",~tM.,.44Ut1l4nt4

W411tlr.~~~'l-(cQ:ttM01_

~~~i\4 muaat.'l14 cdun D\nt\4G\UFquti

fit;aw ~atWnA~!U~~lUtf'...et
en \4tn4110 Cl'll ntnt~t\4r
COl4tfiluntcl~.l ~t~~tG4
\4.ffb'dl4~.

.-ethJUttUWJt._et mcNadO:'umeftm
tRn.~ 1t14UmAma.tmU\Ct_O\1tAt:..

~.snMllUtlGl it;11ACUl\'l-iuq'4.16.f

~:mmtlOJMA",~"utcmn4lUt."'t14_
14~.ronmtlA~~m.dw-cnA~'"

tOmQjUZmJ ~cndb\ ~ l*1Ullt14UCf

tub,~'C'~.MmWatW:'111UttbacRIt"a

m46COtn\'-mwna~ OW4&~ ,

~~~~;:---, ~~smtomiir
_~O~\4.

~ 'lut '.allan

litla 64_
"~jUU4\_
~~,

14lUMcnatUt:in
tanV1~tm.,

Biblioteca Nacional de Espaa

_~q11C\-=:~\4\~am:il&t

utcnt' ,,~=4Una mar~


~~~tom'~Cf. _
tAa'MI!ton~(O(A.~_dUCO\~~

~._ftbll4n~\1=uar

QM Udl.1.~.~.~;
qut'l9M .l.~nAtmI.QlUCUt't.fa41:''l~eab

a1tmV1A-l-wcnt

~~ut~~'t

. NlfOCUWco11\fftUtUlCncu ~~~~M
Cf\a.lllU4lat't.\4Wnm ~ ~ItMCOm!

~;falA _ _.l-~tlU4t1tO.~,
1't.~.:6tJcn-~111U)''''''''_-,
. 1'U'f"'_Uf~\Q;cOtU.er~
m~t~tII_(on.*l1=~W
14~_~A~tI1.'\"414~

tUIt1ilutm*.0,~~mCla(ftUmt. -: ~

~~mAf.~'11t\CImGaf

7mftO! ~~~ucmwucmtUr'.

tt.OMt4\t":UM Q~.~3 q"ifm*1t~,


~$Qt~.,~ \4.~tcno~ fOU14,

.~1h~,1'U'1\~~.4tmnGfJ
~F~-'~~'

~_cntU4~\Ollpttm~l\61JID.ftlr.1

mutr'amm41qtttt\cmcb~:um'*tlCfttltM-:
1V.uu.i.\.qut~6Jt~~~it~
rJ)tnaU1Ul~r.Ut~ftft1\~mt!o
dAtnittt1Ut\ONnCO.AUe'i'Gld4tV"'~~

at1A.~_cn~.GtquA1o~

1dt1R"'\A.~~_lM4.bc1Cna:.~1

~._AUtmw.~ ~tn

~~",,~. a, 1\lAmu.

$nNnmotultA'rl,.:,~14C4t11f44~
mclk\.l~:J,f4nA.W~uamW~ .
(t.tncnftb1,1"1comwn.~'t~Uf ""~.
-icntdll,tcntl'l41!iAAt!on ~<6U_l4foca'
am1tOMJU111~WnACCr"fl14~Wn.e~oavQI.
5 tn4lll111mrm1Afme\m1W ~f.utft1\U
14f4m4~OC<f. Cf1.1f. ~ qut dQn ~
lUIWtemtdtoMmCl.wftG CIhU1U~
~mm~4IJ"lnn ~~
14~tbumu. G t~(ontn 11Utl\f_~

111UCdtu_~1ftM11Um~1t11m1O'fut

OVJM:.,

Biblioteca Nacional de Espaa

a:m.r o

7 "
~.~f' <dan41t (OtltU44lmtt4

.mm

Ot.JIJ.P.D~

SU~mnf!.gmn\' ~:t.mm mnm"'uflfW

~QamA.

1bntnd. .~Ill~ \\*rm.

~trt 111W\.: ~tA UGI. C'-r\4.C1lml4qut.~ClWb~1lUf

t1O"~~\4,.~~

taD~~fU1W14UCI'IWGtct~.

1t~~mlISd).

mtl4((Ctt~r nu,"~m4fCJII~

-"'en.l4QnU'dwn.

lJ11CIl(t1U6O\n4f:

~.C.ft
~G\ir&1ftAt1t

- .lAUI14\~
~~~==~~~ ~~~~t

14-0QD,_qut4no~ CI\t~
~ft~1lltZOC\UQ\,"11lAS~

nuaue~~."lO

.....,.,'

AllWcnut1O*'~~ll'tf1,r 4
~lMf du14tncn~mud)i
1nlm1&-11Ii1& \A-maQ1~"~c& lA_ ifMn-.
lA ncqu t411Ot11blt~,*t14tlUMC4UCnt

""f~~~",~cnim,,~~i

1nlCIUl'.~ 6:~~~

ant'-'Ane~11WM\Ancon~~Ut\.~i

~6mWmt",~~~~nt"Ut1

1\\'Dt~~td4\~r ~\Oflm

"'~ann6tt~tt:o.zotl~ 't.t't~

.:s-L~U. ~~

\t_\411\dlA-CI\Ol.Q_~~Cn~~1114l$1ltIi)1l01~~

l1~O~~

Mn1Ull.~f\,AAmwtna414tnca,,,,\O fu1UCn

.lA-\,. l~

~:,\CS ~~\Ctdlcnu~it;pV\'lO

.,- .-- dJ;cn~.1

~~~(t(Ot1\Cl\:uno ~-:~QUt fe
f4;~timAr~ outtfmnaA.,Cti\\4~

.14~114l,
ntm~qAtmi
~ o*,,

rmt1C! ~:12StW ~~\U1\-\4\~1\~


,eam-:'~\aC4n\t.. Ci'b\tCDf4f.mtctTouno ;

umi1ttft$~.
l4UttA 4nWU4-.

. a;4t~roat4Wl\1Ct ~.m48 ~C\1lt.t l.\,;


~~uuentt~que.,,",tln

L.._.::5i=:::::;'~--=~ 14ontt-ucnntk1:'l

mtt~-,muf~.,,\Uft\'\4\~~~q .

lAOtIU "~-:t..N0n6 ClJl.lmUl'tmalnoblelaA

\.'l4tUnf. <:ti\A11\Oll(R."l \a ~con ~mo


temflUu4mo.~1U1Dtn ... ftlMl.OtOff,~
~\OJ~~~,~. ~'ttnfo(\.!

mAutllM'lla pl"m4eui\.14.\MnQ1.~\llt(
Vt..l4 ~ mutmte:'ffn1l4n\4Ct\ 111Ud\'61p
~ lAtmCtOlQ&~ iOn'lAt __ fidl4nm\.l.UCVI

,un'COItumtA:'14nA \Acnfam-.ui umn.nllOfl.


04.C-1! ~\A(OU.\1G~1UCU:Wpuf'U\iln.
G2f que-(e _
l'nt11t14f.(;.t man en w me

tu""

\OlI1MIt1ie~QZl_wmmn~ttw

~_=:t\'CU4pf":,~~W;'t<mOi1iw
W ~Q1f.
"'-'wn.t11'24\tU1I\mrcnlM' q
rndG~ 'lU(fn';tI\a1(f Auc.~nrA.tttnmocn

1ZlAA&l(1l41tW\em(Ol'tD~.~~ C$~ te.-

W1tolo:'l\!Ume~UTh1~ ~--~
t16UUUlte GlMnfcf4cn'tlquAltO pU'; {\ am \A~
OUl4tm~an~fiI;tf~"~~un

1lU'ttuA.1-lO~am~qu.msUJMtnotll

. . .nnmta.Gt~~t=\4ut~~

Biblioteca Nacional de Espaa

tD.~fmttt~1l1t'rmm0t!V. ra tl1ft1f14t.
11t~~~COOUOOo.muan.

fm1A.(H:lO\'II41co~: tf~mOltlll.~.m/

tv~_1MtO qucnAAlcr1tlAttfmMtC&~.dfo
nntltw. !,CIO.41n1Amao;'f4n4l4C1tfmtt~
tOUOfiuA.aMd&3tlt14\lU:''t l14n1AnlUn~

it'mt8~.c!tm~('D11 grotlliat.w

~:,~~~~. et1AdllC1l4_
ti,p:ALtAUteJu.twtnmd1on4t ~CO/
t\m4_fbt4~4._tn.Ma
~_~~~\Ct'~.ea\ft,

. . .~~~~1i141tl1ttb1.
nuat~":;'

Biblioteca Nacional de Espaa

MM \,14nUM,vao tda,faruln. tt14fm.t.~~ ,

....

mm"'numcu.tm4t"AAf\Moaut:[,~,
~n~1U~~~~re'
f1U~~CU4.,~'r4Uttmounc0f4!tmud,

=1.t~~tn~.AAt"IW1i1ACVi

't~~elluemv.~t1UClUUI-1U

~'~~ncau~~ftm~{od14-;,fI;~
mnu.9u (O'tOl,,, ~\Wtu114 \Mt1CO:tMn-,

V#1.t fiulancn~~'~.l'fIO\(i~q

1ttt1~~~fi1;c,~ qU4\Otm.\_:
Jtl1.~~'t~'\duutttquCl'l.t1l~"t,

gum ~wp(4. .\4t~Utfo.


*t14:uut.camttt~.c-til
un...,llUt
/

ti ett14uaut~~IIAm41} W\. cmuMlJ"",

1Ontu."UUtUno(tl.~ ~1~~t1ue
f01111\lWt\61m&1mAi ~UO t.1UeU1t

tuaut;

(o.I4t'(t;m~ 'ln~ ~~-;mnafttn !mGn.l


Cl't1l0m~dPto. S~, imn4.~~.~ un.
ltn
romo f4ltWU. )?molA.'"

tmmta.'m.ono

JUU4UlA.~. rtlO(tllbdT'O!'ilm'''t ituut~

lnattmf:t~\4~: fim4nwtti,
Ul'~~ "l4nc4WCOlGl.(f tdtntM U1l4mup
tMUUUu0f4.umubontt*tomats nOttlUle.
ctut.\'1lMio~ tt~114Um1quur~__

m~lUmau141lt:fi1;~~

pUJO:unUClt.(?t w.~.I4UtW

.~~1'~m.."~""'''
IA*RUt.ti.l'*ttm_ _"",*.uwmi

romomtt~O:'lalodum~\~ fit~,
mdt4.quenftconune:1tl\A~mip
m.18 fi,,",i1a1)ln-~~ ~~U\'"
m1O~$itdo\J\'1M.~tt\4~amt
confcU~~et1bnuUn.~i~VU14m

motmnt.411,*cndtt"*',.-t\1lUCllt1. <! r ~ ftnm mcmoaclt::'mue(

l124.1itu~,,4t1i.""O l4At1W4U\t. ~tfl qnt

.
tltAUCt~~O-.cuusetr~"'"~'

-__~ m~1t1AtUfittbtnucn1eWO\!tM.

mmel t~,lA ~~~mu4:(O

uGlttcomorft\dln 1't~tOm_~t1ri4

~sntUf(1~ftu\~~no~mfamt
~on~\*!.'Gm~~:J:i1AOUt

m~I4A. f.rw6~.1A~:t

.."qut"'Cl~_~"-ftUt.

t"__

fJ114~ttlfaSUzmocm.Ul-~

\4UU'CUO. ~tq.u411tintn1bt/

moaao:'mucftUtttla~t1t4S~tttri
tt.~ -

..

Biblioteca Nacional de Espaa

~.Jal'
ta~t\tr.tf'/

tmlOff\4~

.,14l.
~""''-UIII.:,Qt.:j ~m4ne .

oattft11Ut1cmuo

. ~14cn
~llJDI1S .

(4UfllMfr,~
fIIld14lpta&"

1tIOft..Ot ibuAn
lACn\4.umuq
'~f,

t.=:~~~:=::J ~odm

141n4r.1 maan

anl_iul4n~~aO.'t Qm

~ QmIOa1~mmwMotm.'lUt"tn

m~"t-mCOlOl~_ ~*. mcnaJ~


114QUa~QUlCnt~'1-mOUtu~\A._f
Wmef~."'~ tWn\'l4."~ .

mutf;t1..~.m.u.~1"1 Wn4\,

4tI1.l1Qr.'tquNn hU41114e

,.om.

_~_

W Of'II. ~t_fitUAft.41pMt en tuaIt1S:Urt1",


.(mnma.mMaq1UnOCDI1Un~AAt_1
m~1inottnutlll1m ffru.uu...tltt pmM.
talm.laClUt ~ 1ndtt1 ::J ~O!m"lP"-t

c:.tfUU' ~mur~"11CIleUO
a. .aqCM'co(af qutd.'b1m*~
~.uccW.Cf~ .cnmcdsoat';
1O~.~~
WO_:~
~:.

Qlpn.v.""'fI ouom dmza.. <?t'f""'" enz{,u.

_~COIOfcnW'9n4ft.4~~
fis4p:01"l tttGllCnmUl tlI(~ -,udndmn C1t~

Ul~~.e't qn.\'\'f44plb:
-"t-pn.Jt'lIcbW_~",~_
Ol'lAron140ttJ4 ~tMUtm ttaUJ.d14.' "

~qut(f(ofl.W4tOU_qpWn en
14fmalat.~o..i~.~:,.

~.CfOQZS.~It~(apnat~e
~ 1i4U1t4J'~4Cf~

4'41 1a.~ tt4H1U_ _ ~\UUft_mt~ }


1f~",ttC01Ol_.P*tIe.60" t1fSmI.~ ..

~Cnne=.~. fuea"1~dJI,
. "quanAlUIr."fitIlft 'l i'ttacncuamopbL
~1IIUJ'r~~1- ~fJ104."mCQA.

il'~ tUeqS:l tltcftl4mlr1l1Ud,l' d-OJOl

w:p".GUUunomihateo1."1 tud1fI49~_
'l14epftUme ~.'t~O.14111tanCl1 J4,
~~(h m lA&m.w"'~4mCJ/

"*mftzmaa 1In9'1JILu~~qu4UID~
etll'lquqUljOtt.tnU11Uqp.... t1O~

4Qnaubo_ ~ ~eono quaancefiQ,\4t J

m~cnasmit~.,uei14manm

latTIett:lu4! quUranunal.:'",U Qmnto'.

. f,_IW_lt1t~mw..ladl_uuzt
1I!cut&l"ptb~~no~ m1)1ak,
1thU.._ft1Unnf.:t11O ""oa pICN&1Uf1O fi:P

a.

ti notfla..p.,~OUUf"'" &tUto 6tmtdico/

fR041:l1ntmt.:t ran_:tb1J(amo.

maf

1IOotnan" nc r~ad"l4.~_\U;tft1'"

.... t'tr4Wm ft 11t1fintl., .",r.uat...mno, tA~


.~a.t~aaa;l-~, W1rnb~4UJ_

Biblioteca Nacional de Espaa

't-l'UI'bU.cf rnuct contu\.- \4\ f\.oma.queautcn d-


1QI11tU4;il&~.~tioavm C9wila~

~wn0 \W414_"m4CQtn.:t~9V:

tO fil;cnCltt\'~ t.l4l\'ZA14t m:.tn tIWa~

mAf'l~~lt,ftena.-t ~"""~;

.~Q9mC&Ol~QUfm~

fm~dlo. Gt i.ta.~ CDI1OllO.1Uttmnj

lWUUtl\lm ,,1-~~e~amattW .'


~cnW1Jl'l4&~ 'c.1.~t:14c1tm1.1 ~tnlAdl

atu.tQ"'m \GlOl..,::mal4uioanfmft0m4~

Cll4CUUCl\1'~ tUtUe1.l~.el~

., mI!lGUontmm~ta~~F
enetln ~"'[~~ fu-umutt.e~
_G\-.~Ia~~~

aba.nucntt-mfow.1l.

\."W X\'\,'\\"u.'\\.~"''\.:

.\.l'

.-

G'~.S-m,
fi;Snott~
"

n4.tt~=u.uum.QUtU4l".~,~ dlcdn~

pm4_~\ewym~.a.~ enc(

m~1tma1Ulte&ucanb.(?f ~~ fJ\9l4t,
mrtatt :muGtln1"~m.u ~

u 0W4f: - .. ~\., \'\: \\\.'\\.\'\

~~~~~~~~~~~~I

no~.tpno.14~4Ql1t_

J.\~.utUI

anutF(DtlnCSIl

_,"~l
~ibU1tt6Ubm,

n.1~~~

Q4,~atft

~~'t

14111M_6tUan

UG'aIfl4r.w.

fiQJ4n1.ttn~

mno.tm4'f.er

~" at14llma
~~~~~~~-J wmm~ .

\.~:n~ :\\.~

*1WUm.G11Unf1-ffCA.c-t~~qut,
1Watlf414.~en \M1l4pf.teW114~
\\UIat~ qunucncn.Qmm:t.uae~
MACan_~.efcmmm~O\l1fmt
tau1A&llUtaa. tul4-14~u'uA-.Gt
O1rOt1ilVJ4 ~~qm,. ~qlWfe
CDAa1\A.papnm.Ct ~ \49ft1\~.~ i
14~conm~tb;twtcU4~

tncon,uqu.tnlOIt
L-..~a;::::::~_....J ~di que

(tma.t~. ~,ti14t~fouCl\wn
\Wl_1ft4fFt'- 4uft4.1UU4\~an~1

1\1/.Q1WUUl_aIlUdtl'tfcrA.cn4tuCmptD."t
tt l1blna4 ('OU1.Gt:,,*~AfondtrC101O
l"1L1Ut lO~.4t1i.QUtRU4l'OlOmam m.

"no:,~umayM~d\4_~GOUI;Aur
~A1mcto.GtlD.~"tnUdlo
.n~tII4dacnat1.t61&_~1Cf

Biblioteca Nacional de Espaa

~quc.ft~,-i;",~'t_o

f41,.~tcr=~atO\114.U fuit4I.'t~m14o
tn4~~f1A.ctbmA~~mf
4IW~cn14~~,.t~cncRn l'1t
_-ma.t,..ucmw,~f.~.flt1n.

_~muttlaldt4~_~tn1tGtf"'..1f.

aro~~.mt~. ~ ron to trlo tlUJ.W \'Ul.

n4am1A~mu.tqueUUUt4t~, 11
ptt.tm~n.~'t ~coto1.in:'"'9' V14nC4f.
k\41nM1mw.14-~"'t \UtUfftteQ4c1

A;ttlt1t~maf'lUtOt 11UtJ1U14-otmf,~
MDIUt_,ttfontl1f. .WI114quffllUam41'l4

lO, .(;tmA-",untta,~qut.cLua"t4~mcm.
t.~.1Ut~~140Wltt~~
tt'4}ttt wtuf1U-tn4ttCW awfon COtlCOlMm.
mMmm-rcn~:,~ca~ce~to!
_rnunn~qut(on~1~

"".~:'''I-~ft1ttfn~pt.1*r
lAGm4fM!'l1.tC2Uftt~tt~

<tQ.'tfn1lUlW~qutta;cnl"J4I4",*1
lI44Utmmel\!ltnUttn~'t~W1U,

PI1Ut!t~~ef1\14quem.m'lA~,
~~~mtamdmCl14.kI(~-:

m_14m.1lU1OlttUtAtn_:t_4W~
m4f*f~."'_*,I_IIUft1U(t_~

1'01.t Lt14rr14\:~ ~1M~1:4tnn,

V'4"'CImlW- mcatUf~'tf;"'dm.uh.um
~.t'U.ta=tetlf
1W~CfIit.
~_mA.

tU1U!JVaI'q',1at1ati

~~~eRtn

.A_II~'" l4'1 *-quttai/

f';mMt1utt~6~1tGlq1K"'.

como~qwm,Cl~,1l"1dl L1mcmt.nm

d..'oGlt~,~l4-f1bd4.4Ut.m."

u.

* _",'wn tn14t-fipat.M
~Jl.
__

,*-t'1*4-,.~1aIlt"'

\!t qumC Cftnd.

't14UC=O,

lmm-:muCttautla \'It:

':4matm4tdcftat 1IU~~A6~'"

tn.m-nrdam'Cn.tO,

Mfw."con

dl.\.au:Jm-:Qtw.

~[2~~~C:J 1141"~.n.uu.'

ma,anmr: _.~(OlO
_"",~:tM*,wm. ._6au4,

1It.*w_,(~

mtf\'CVcn.~aat44ltt1Wn4n~,<P'~.

~~f\\'J4ftlamaaam~uwtU
~m~~;;,cn.1aUt1 \(U4tMn~

~1W",_~'t111U(1).1f1M1\tUtl ~m.u!,
la~ce _ _ ilt.1
aiIll~ \6Um~cnP9'fM1mt: 14.~_
tIt~_lIt4Utwp ~> 't14-=_

lM~fOtu.

l)mnt~;t~ten"upA~1cn.uampa

~-,(!,t'''~"",cn_l*'mUftdu12t.,.~ tlutttntl4n4t4tnm2:''toauf que_

Biblioteca Nacional de Espaa

7J
Mlr 10-..ICl.m.~m,i$/
noa~:Cf 14

_.14Ut_=,

fitUCMClO."lG QM.,

1tW1a\_al6ui~

ct~.4UQ11(fduhf

lafU\'f.m4&dlr=-:
ctl'\CbtAU4'm.....

~~~~~~~...!.!I no1l1Ud~4f

=&u4ncnumu".ufiu4ma ~~_CatAm
mraA11t.et.~~te.itmmCl44\

lItm\1f4~!'4diqut~(emMfAUt$_
.~~.umuhg~

~.(ttnOlAto=e.l .t~'tiJ'4cn
.,.1bf _ _ euQlucrazD\'UiCliunW
"'tal4cn14.".41qCf~:,rtlal~intUd
~bU~~'~ C-i\ttUfino.ar.~m41d-./

\'ft.@~q,""~a4-"S'9

ccfiucA.fc auut ~cnw"",*_OlO~cilO

_tfut~ia;lO~f01cRo\O.1,
muimachtftt*,_US~1I\4t1
~. -fl41~~matU\'li1on4nd.d/

~~_ t4ttl~~=

tcOtaml"COfA'UIQA.~uaastt.a

/'

~~1ftUd\ul..\'IdUmmam/

fia1zI.tmadI<b l7WM!

.
Biblioteca Nacional de Espaa

no

Biblioteca Nacional de Espaa '

.tr)'UQID. 00Mf

fiul4tum unmp

.......
Qm4.
uonnu.1Gt;mo,
teA4U4mAn.tln

1A-~.

~:s::.~~~.;..J ~aDUIQ:1
IlUtfeQll1f~11tI1\CU1t1aa.~

.mQnW.dun'\ftOn~ ~1\O~fimt,o~
_:'1IWI~cn..~.~1-

aapll~OmaCf1.UoJ1A:ta:CO\OlttlUO\C.

~~:'6ul.m14~j
Nan.\t~~m4t~
aamotMf fmnofA.C4C116lcal14\l1DCfC4UC1U'
1 fcr4.(ki.141t't1t.W1t \5

mcrmlfCl\~tOW1:tn

~4"'.tmdhnCit~1SO:'~tlU4

1-

ant'~ct1'tlnU~A41l_,Q1ftUlc.
I.1.lOlOl._~t.~tm'~d
.,,1-nm.umcOe114-~mAtac8:1umqu4fe

\\1lCClU11t~. ~~~qut.

gJUW_qutfonm\Oqtmm\~tOQUlt.-l7!'

fqmumon~fApaoa_entf

1a\'lCl41Q4~ta~.et""wctcncWti

_{tnuca._",rbz4.1Mt~muncr

t1fOb:at:

~~u..\.u.\\\"~\\\\\\\.\\~WW~"

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

..
r

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

di

~m~~~ lttrnls-m

l,4UdUO!JUItu

"tJ1t"tt~l(Ol1

"In,,'I;"'__~~"" /";''1

m-6:,gno '" rAttn./

mo t& ", l'1tnu\ ~

CO!11tO fSta~
dtlU~ llmnmaJt
tu!l:~#m~:'ttt

I4\tun.t 4ttWltUo.

.tqut \l4tnWl.

C'OlOJ muUltflU

1\OU.GtctlaM
"mnUl-tt~in4
ettmal4-ttmA-t ,

tlomtne.Gt tit/
1an.M.oatffiatn,
cn;t,ttan:umut lt m.l'-'w1t4. ~ dln~
5 m4&\VbtttUlA tlutW Otm6:,,1M&~.l

romtn\"d4ml1t.

U4tUUl-U, funfA't\\'2
ft1t! ($ tttmnM.~nlttTGmudXl.1 ~ ftttl14 1'ttn I
1Utm mtD>\t ~,

tOimtl0 qutonnmt

lOma-='\\lt4 \4l& U4pt qnti'e _m Wl\t1U&

(? t'U1Ct\tW ')~ Q1ttnf


m~ O~:t d'1ttf4thttfO'lA
,gu,
:.llCrt \a lml4 qut te tntl ttntul-ttla fAtal.
al_un at4 VlCO'o4l,Uf1.1,~ 1b.utftUt\. '-t;
/ltW1t\'1.mmatlOncw:~~ ~
111M tt14m6tftn,1nl~ iblro",- ",: nlt"l1l'L\t111IMM1

ltiu4lt~1tfo ~.

Ilpttq",.Ant4t'
-,,~romoff\1lo
LL~S::~:::::;"~--'l

;'

mAl pno qmJ4.

'PtfIt ~ mio.-n t1UtC1p '~ finan \4&1ttU1t

ruttntl.1t1l1614f.mMl~ m~ t\m l~qut fal/


J.tnm.W~tt.mdtA,.:anatutM fM.';(M

md titro gmW. eri14moumn".htn1Gd4#


nm~4&~"* finm tcz4-~rtll~
. . oit&:\'lfOn~. ~t~tm1:d~
11t~14QUlft~~eluUhcttr
.ila Aa ro 1\12 ut\c;-~ lJ)l mfm1tttut: ' .' ! 111\ V1ftP:4
~W1cl ~l'Qn,_ nnnaa '" fM\l.coYtU.' mUt.U

1tnA&~ "tOtm&t.sp ~1l4'S tcll'1M1


la~ mua' m41tCUl q11lmn.lS' no a; ltm~ \"OlA

tId~ 1Mt1ttomull1 rotmp:'1"2ltU 4l qlt~"trmt


MaUfttltl\!%m~. ~r ladlmlat1t4J1UP1

tNftGondlm mftombzOfl1Udlto tlt IlPlA 4


.' ,*mtfbl1'\tC'J4':MktmtllLttla11W.ef~.
Hmmfdto*:~1'l~masci\'1t i
l-nnmrefus ~a&~.

Biblioteca Nacional de Espaa

0l(1flo g=zup
~~:'''l4t\M"
tuAAueJLmWn4W,

en11tlUtG~. t.t

ttUaungncg.ttcnl4

dJ.lf f.U141n en t.W1ntnt

'IUmamA.
CI ~
Il'I01mmtU ~taUl
~mwuoa'~

~ormt }n

hJ fol1U'f mq filnw ~

~_.I..l_e:-.1JIUMf fiUWi
ml\llO"'nt~ aS"t~t'~Qat_

.tm\4;'t14Utmt~ talu~l.\f-wai roilut41&

Imbllllmt1 en etL,.~ron:tf ~n.itn\i1.~'Dt~

tt1&1tMlU:UllCf ridb\ q~~:l~ mcmtt(


cutu1Zlt&uWM&",~..u. 1\\1:mb. _tiIl1kr
4n"~ttlMOU%lf.etb Ul ~ m~tt 11.,
r!::UIII" ""t1Il.,\\., \"Oltttb \t'~fI\4UWlgo.mmn.d

~Cf~~~tmtM.~_~ntpt"m.

~~a.t;,..~_t11BUW)'1"ut
.
laf"bWtti:i1U.1lA6mmt CN:ltctm}4."t

Otmt~colOrtt.~"i dln&fon l.\tmC\01tf.aM.

mu"s fnA'{G:l\l'Zmt'~ct4\ ,.tattO('Af (o

~141\'1\'t mune1ai~umO%\'fq\4t1\O.,G1Utt
ttmfttota
m1.1&maGtnM6fis;.i\\'24IG OUW~
ot\mV"'Fmq l10nm rimcmu1 1116~4"
~nnM!r \.\~~\'f m\A\\'C4_flUnk1 AA

mm

dum ft.VU04~tn_1'.,WQ4~t\t
1lCUllll <!t qu.mto eM . m d.tfntaut,~ mu'
~1Mttn4mfwtblnumwuo~

'U8daml1U?lm~

u--:-=~~~~.a tn4Ila&i 1.l_(1


lufo.1

(mnA1C&l'fmtlOhmMt1Oble

c40tt\Y4q\ltfanflA41~~~t11.l ~
~td)1n.r.(.u.~~ mwim4nmqu
.1 tt1.1f\n.ntruAtutam ~~mttntt..
W tm~}~fl:4 ~fottm~~:
a.a &lm\omtQ2,~ml.lttlltmtf8.w
~111Af.'tOUOR\at1Ul1l~~~Ocms
tttUCb1t~. ~~ 1WIml fM,4'rA
't t6 mu~mn=tU oif\\'l~~\lIt

lkWotmt1\ ~\1UU1lUtllifA~Q.ucr
nml4mfi p1G"t \I1A. 14una.,, ~mul)
jl1G~ "",ummuo.;nagu1tO~\11Wn.

~:'_tu,~1ftJOt14rin~1
llU ~cn(Omo\O.n ~}tt\mtt. u

OUIt qCf\n41*4G1zmatr\A~F\\(QUtttm4!':'

11lW\U1I1tCl*aI4& ~ ~\4t.11UlSa

11O_Of1A1m'CUt~'q ptb14l41maatl'f;

~ 14 ~m,*",,"t\Amun~M.Qnoe41

bm\'\A:t 6Gwd4'fG 'tClla\4Gltnt m~;.i;

Biblioteca Nacional de Espaa

~\6lInmttftnUlCmWW.~ L19';f4Uft'

Im'wd1nnW\4 ~~~m~(l$4u:a. "ut


WWCd& t.l& 0tlUP,1 dl:A ce Mlut41.tdaC'OW.l ttt

'1fi4

d~ wnt~_VfaL"lctlaO\n4tnaOl
AUt~oanHn UP d1tms.ufi mnom,acmtf:l ~

.umm~ql~r.ut4.llmClUlf4a"tn\4_trl,

kl'.11U \.1""p~~taMQG141f. ft 14~

l44Q&mu =~.aumooao11il4nm\1

.t\'l~ a~cndtt l"fl'l4"l\dLt ~


.UCIlIU'. 0e~.m~ &U\~'tI1Udut.
~ mMm.uuieR:!mt...Jfot1mt:-

l'laht nnuIo4r4C01ItG!1OII~~ uap_re

ftaJatJd14.~qua1tWl~madmt c:on~

1hd4 md~114~t\m4 'afn4 mn\!WU~


11IIcntt:I.manGll.lt1mtaUlle l.tmm t tw:l
lluw114p-ta,mtUU4l0t RWUOl.1qUim:.

.itna}\1%m-.cndW ~.lf.Ct1n ~ ~
mud'tUffcatttotmb quru1t\' ~rjmu."1I1t'

tLitt dlaUt1"",~ pn:'fitJi\"",~


fttb \ammfun\a~.AtulqUU111tLmM~

'tm

comod\o4wfr!1toC8 ~fIlrftt 1\1110 t"lQ.t


noC1UG1f.et: 14dbtU.l.\CIttUt4t~ q ron

Cluloml1ZOibndla"CIl~4_ind'f

Q\Ut41W1Lt....tumutL

et".tn!

mcdlOadO~muaba .~m.1&tn4t116da
nnCl1lE ibtOUZ4l:-

lt1i

n
~l'"J."" tu-

t1,p"fIlPC"l~
mo-..a14\*C'Z4 "

:c=.
fULl~

~-,
tuJ1IQUet1OIha
awqat~
~~~=~2Q '1 taOhll.Ctmmt
.wqut~cntftt_.tZ-cRm10atUMt

6lm.fiuI4ta..mactw~tnaO!ttirJ.

li14quc6dl.1ntn1ll14Uall qut 4t1l'.Zt~.

Biblioteca Nacional de Espaa

~e.Cl'I01fflt'Pn tiguctlt aQlDnQA:\tnUfl'

~\Umfcp4llfcnwttlffiaf qu.uw.:l_ ;
1Wftlnl m.t'l (ft4.~~'1u.tnto ',lmnOttm en el ~--=-"...

('\:." .pta'$'
nott .<OlmO:'

pt~~ ~Gl"tp Dl Wnmn


m~m\4f~ Q 6t)oltmAWm~

t5\4~~

~f&1Dnrd'11o(

1Ull-:oaotfi ~.o_~~k\.: ,,)'URta.

~""I1;G:1 11 '

muero l.W llItIIIf ~(""",tttnUUdt. G,quzo

l\lucre-qitp fu ~ mft1E;'ftClaat 1G p.
~tIIl.1cn.un l)uatO .ur."Unt\1:t_Clnut

dtnt mA&l~ 't,~bl lnut\x) A\U)\01~'


~. rcO$untzm\a&~"'M"' .. " . n\

Uf: ~ 11U9'P \1lO:t.oaotti Qf mU]'wn.1l1'


Ull.~~ \ltlcnnn(.'1 ~",q~

~:t~_~Jn~~~
ti tllttM14 4l~." 1.\ m.m m1l:d.:'rnMAl
UI pr.tnaJ f (l it;l\lG dl1tunu.e~e~l

tG ~ lA,mauhonA:t-1AlqmnmonA\~ ,

149 lIS q1bn~~ cucmo,wnmftOm.l figua&.

tt~" \*,m ft1u,\"d'l4"tttad't\11W


.1.\ ~1~ 0 q~ibnmt\","cat
W\1t1 mudlm dlzl,,,,tJamae tMtt1Ieftalmt
m.~~:..

tilt1 \4~11tnte!te ~
~.1tt ~

A'lOlce. mM \41 mt
IOt"'t,maenol'
!!!jj;===:::;.c::~:o ~u_u~ twl4
f1W lU.'lO,*dt;(n
\t d~?4ttmm.otl') :'

t
1"l'l('$W~ Mqh\ nUla:u~. \4Utm c&'li

er

~tt~.Analf:t ~ tt4tUU\

mal fCt4.(\f

1\1 eld,SU4 9~ Alt ~ ~ y4J.g1m/'


unctte14tnfm1utut ,ui1ldn141OVU14 ~
Crn4z'*; cmu-\$ ~. Ot flUl.1)uf44~
m1u.~\1Utlm.HU1. :'~ 14 tuflt...,

~ mA.tUtl \Ul\'.'t ~ 41Mnfmnttuv


~4ltt.~. C-t'tl.MttUicOdlct~
~ mnn4& flnM:tUaa~~.
t'4ft:1 o~ ~~"''\\\lutnaJ: \(f nntt'.!(lltapnofcs.c-t~m dla~~1l tl\lll
tnt ~lUf.im.mm \4$ tt:mt1'~~ ",..tfln mu

tn4

lW"- dft'btft.dUS'Oti1s 4fml. ~~ ,


\ ~tO~1rJ~:~ooriimut\l
6UA CnM lm.tCOtl1CJO:'l al4t fOftlflW~ ~

l14unan {at',,~w..erfi ~tul.l motltU

fI1 U. OUI Ut~\1\4nQUlt l\{t ft; m<l\m.tr.


wtD ~ la-pmau.,,14 \lltlnmaa

ltl8 _

tt \
ti fOn cn\&\~Gl\'U\\UtnO ilt\1*t'

cncfta~~1. tG\4&\'GWt '" futrqll \4.net I


mtt C-'r L~ Ollcn mullo Udo:muC1\1U. ~
Q p\CtG mM ~lIt\'btUnnmfut~.

Biblioteca Nacional de Espaa

, ~t.t14 r.lMl mttblO t}ma.-'nOl tfmam.Cl

mn 4\'11il comert oav q~ futanmto. tucrm

Att mrt1tr mud~:t1l'1fIW ~~afa6tt'


Ul" 1.l dQ~ tm 41SUft4tttfumautdM\t!'ttr
fomt(mO 1tl;ctUW '~~ltf(alt11J4(

q1tO umu.Cltt.10&1\~~lM~qut4ll

ti

in taSum&:t. a1b tmno ~ 4W tm4fn la;


nttibu\1 ~ lt1& > llUt fmi 1tm1aU; cUaf 1)

~mtf ld1'owa&:l ~ wtu mancmuQrtt~qut

f~ ntnntl\\n \,umuur."tollt11 ~1nd4 atmtl'UI


1~ U4p qutft_al4liJZtbtnant4$ tt
tw"t~. t la ~mm,boMlma&tn'&
qon en ldl\\t\tt'" lBUUt t~4~'
al alz1 ~ 'f \\'114 uatt ld
14
ttaam t'& mr\~tt:11tU1lul abll'1fl!%4 tn4(

firtt, ucmw.l

m~mftt1tt mtmtrilGOO'A&;~
Gl.v.1JumH~l ~

~ ~

no tt C'4l'UrotmO
tf L11'1~~ 4QUt

dum Qte. 01l;t


ft fa;tt1 1Ua.O f
tt!ctnttttta)'tt
~n<tfj14tf~

fe (olntttmu.~
ft~m4&ut14

. ~~~~~~-L-I f\'\WtRW C-ten


~tdpen~. t4UnA orro1lOmtnt

en ruiuzgo ail-dlHndrnt~. ri '1"ta"~


1iw1,w rnmt4 .Ltrouu ttftll,Cf como w~
1 muan U1(tl mudp tqlmat 4t1\comoaum

~~1: m14ttumtmJ,ftl\4tt~.

CtauJu, tatd1iuumt ur~mut\~1l\U ttm


~tn ttUn tndtgttMllqmu: tuml'tM6 '-'7''''''''''''
U\l tunno.; tnnt ~o tiu& ~ utOUo:z qlWtW
mil&ttt!tntU& \U1 1\1& fola&='r.tn1UmM fl

\Wt1tet~. GraU114utttut! tnUl'mMlUt\

14'faqft la!tuicon m4ttltUO" ron ttnro(a

flUdl OUttr~ttot"emtlti 1l0d'fulM. . mdS,


~ mmn

m\U1tn~~ lana,St'utfl'Al \\'ntn

romA ~,Sl\U$.l,1Atmm murmmto!'


mut\~tom~ toma ft ~tuo.1am

dlu 0l1dW1 tlatttro 4.\n0 4tgund tnftr


m~fur:ll"l ttrl' 14mtti en '" 0\'241lU\}\1t JI

~ tUllltnUS fnA"litm.ar ,tti ~ tUlUlr

.,
Biblioteca Nacional de Espaa

..

77
PtQntCf t~ ti! t.\ tmtdftt'i mUttl cOttl4
MM 1mtldu:u\~ 1n4taO:'ltd "" t1\fld4n (O
.1pA-1 ",~ni(olne\$ fite; jOtl fmdU\'S.
o ~ qumt,~rutlQt:~!lGll\11ZU1
qut
tt0lW\tt ftn11~l fO!O fum; fmd~ ' ' YUntA
~tl\ qut=rcr.t mu .'l tltltnt:l md
1t 14 O(amtur~ utf". 'tOttrii mf;~ro
~1 mmt11w.(:l'fk1, W\l'1lm1lf,~tttaltvJ:
111lt(C fisJen ,"laS rmt& ~'M41S nt11{fla\'S.

"-'ft

Oira t n.uum-."mt1 mumtno uawmt ttt~


omCf:l'ltfla.nnlc'1 mmt\4Wto11Wt4n.
(t rt.t ft1mt~d rS tn Ll arnut ihttlm t'tf4\1.11

~" l\t tJutlt l'ltb-04l'l ~1.t 1\'P~ 1.\. fu.


trM' 16lutrrnb. " ctn4t1~ ~ ftlmMl0 ndo~

muttlm ~m ~ mJf ~~nnm"o(


~:-

#'

--===:--...

ltUttt, dum W'~'t~ r 6man


14 en nna al~4a4 dt;cn mn1l" d-m \4 trm44
D41n4U ""~~ q. CCl\11 a ~lDOftl. z.t

4 matiua mtU4oaat~tnm1_~..,..

ttd -~cfttlW:O:"fid11aut4th ~~:

mMabtt. ri'~m~. fisrun 14 cnct1n,CU(U4 CO lSittul'lm t\tmOt1WIC11l, plutln 14ilmt4rcon lA.

man"f~(f ~ mnd.\le ~ l111Ms a


"t0lUlG ~. lJ1t~ Cf fnft.1 (~t:1Jtn1i
11~ ntttU\'f. U
~. al ~i l4 mmt

Vlnncm

ft Cl'ttgo:'mtnlllt'll titnaWmumo m apt..


la ~tnnlt'f ~ ~~onltm14 llfo6QnQ. "

~'l'''!B'lmt\41troma ~tmm~'t

l'lm. (f l aitmt ft ti \4.mlgntl. f,,*14'

\\'tlt

tM&ouHf 6s;i.u~tuut4 ~~{~1A&

llnfl'lan ~ la llUatm ... 11Uf 11 14 lnaf4.


1UUtW M4tm'! d'~nd rufo Mtf ~1f4ttct
1af mbmms rift~ eu ri nntutpn lAmt
m. r lM~ ~14i'c\mnmmah tAtnen
rltotw-d (on mn ~ft)' tt14 tWm 'ttmpuCOl /
moa ~m.Ctln. \1lt:4-'t ttUi~lA~
'1 Id 11Cllut'. t' OUl1t'J 1011 tu mtdto cuto:'nn.

~Vl!:4 ma& 1114 lfittbt m.~ obz.

,
Biblioteca Nacional de Espaa

C-l1t'ft\OSUU"M ,

t1JnOw C'4\'1lcmn~
~ 14 ~4q\lt

U.t11141t .fUum."
cat11fmttlt41nm

""'-'~""" ."-... mOJ1~qfUft

Qcm\lUtUt

14-.

cfuen

tu'O\$q ttmcr.

~ttiW.cr
~

mont.Jtnnt' 1

~~~~~~am~m~.'14f1ntn_t12tlzl

D1IIl~llltft tiUl4tuS rnmMm.:l 1.1~.~

~~. ,dMlC~1l1J=WAAtJimr.
el' t1~1t1li~11UUt: t.1Uan lattWmw annol
aren4smdT4.e~10l ~~w.mCU4UCM

uant. <?rt

lA

.,"onA en ~_ 4~1-tb;

mftJ\' ttm)"tuw: J1UGl.4la.no 1'UIm riwi

lmi110C1t ~ tnUUlO.ltl\'M tt,601l0 ~


~ ttLtOlm~:nod~. ='e 114,tnm. qf fu4,"t-(<<a en ti ttt\'CQ) SU".\!.t ctUto f&
IlUtm.~ml4.~ mUJ'W114 ~l

1tOttte"t-6.1nud,:'"t1l'l at t8\\f114,tvtaUS
~ GUlenRS."( 1imua.1tt1tntt~~1U

out1JAman~ctc-C4C1ut1lwn'"

=i~CSfl1ft

. ..t~~1m16

mntZ4 qut ttOft'fitSz1 ~A-.et tll4 l4lJe~U~~~~~~~(J 1U! moucoCl.n


1\'1ml''l1aJtmm (ot,ttlM mruu~f4t1A1Afrall4.
1(oIDH\H1tftt \lfamt:t tl ~tU. ~~ "'-,
dum&qmfon ~dW.1 omn11 14com~ tt~
t'illI4n ~ tm ~ 9VU'-1fuurofem1.t:u.Q rumn
ma.Ot \,1~ romt_tnfanptunttn~ ttl
l4I1Urtn4': G\ UI~qn"4)'n4'l,l'Un. 0.-

~:'tt'qtWMtumt11UtrriM..cr~.10mr

tumulmurct1mnn4. qm'{, tamourret1.lam4

t1mn rout1tol U

t1P4 como~:t "" \1tI,

)lit 0t1.t 114tma-t:ft4 tnUS'tt':'1umt ~t " tIOm '

Plnt. er.ld dluua "ut,fundynOto'm~


tntWU4Wl.t fiJlUll W~4'_ cn dhi

Vtm4.~'tWU4 ~14 ~1-1.t1\CQUb.G"tln


w \tUttlatcmt.ntt-tmUCllut ~ 11141 C01t1\'b1
t munttw O\nllt:~
I

1UItUUl.fa.t1.f.l .~abu.., q4~11U)I4ft


qCCt"~.~~ .1WUUl-'3fc(

tJl11Q..14anpaJAtmusm- Q~ueQW
m.l& QUOb:ut.ettmU\.tn l4fmc\m11.1&tlat

~f02Acmur~lL1JU6;lma,vumcmtw.

tl14Wl1!\ cn\Cfa&eqrl"'A_ll)Unn~.d'
t;l

,,'lA no 4fAb.11 mnuna:t \\1Uatn_

't\&c\1Zlc04p.\ .<p6zl CDIIlan.tW: W~ u,...


Uflnnt4,muuwn_ ttmCft4J01\.et Lt'~

14~--"lltfon mw\ia1Ol4

td4lA"'**..... A~cn_"...

-,-~fucJP~14umutt. .:r~.
enmahoadO:'~cRzl.f'U".A muCt'*
tmCIJW ~otn.U:~

Biblioteca Nacional de EspafJa

Biblioteca Nacional de Espaa

~4~mala1Ml4~14k
<:t quanro f&ftJ.1ttfdIo ~
~l"ttn4 t1Wf~mumt1be

na:aw.
mumm
~,14

~:~

~;::;;;::;~~q ~l:"",.~~.

Ano w ~"

WmptUUl

~141'tUn.wl C:..t
~.('r.!flt
n""'lnt"ll1Uft"mto

mo.~Ml'I~

aqdt\01 ct ;r,
4S~cn(.

~mt4tUO:COInf

atunnw

toUmu tt11t1lo4f~
"1 ntrol

rtq~~141QU
14 4ti A4m4n Mm

ttfSu4. tw

:t,~~miat

IlUtdl.l.t1:UltU1U6

~=~~~;:;t;, qel q1AtmtamfiSV~

utm~t ton1

~~~=::::":~....LJtt'lWdtt05 mu
tW_. n COlOl5ftU9'msm ~(t,Pmt

llU4111Ul"n~"'-III,","

ro.: tn;on
tt mtt4"ron~. f~Gletna.n aq ua~ qtlt

~1141~~ l(ll4attn_ Ql~mlltttn

~.1tmcnt.1:,'MMt_.1111ZOf4.

l l1ftml ttq~1 ~t14tU1n.fn4 - <n.~r4 1


~ lid ,i14tnlt ~nU ~ ~qt.
ntu1ftllnndo:t ~ ~amuutl'mlQ

mt4MA.uU41l1m4-n011Wlfttm.04~ C41bu.

n. ~ fuc.l'l~ es el dm 1t1U~lal9t,,11'1 fu.


~.Cr ml41n la .ttttf mlOle t1wn

uG;t1umnftb; rmunna taw ~1lU9'dmu"t

_'1

ma1ft;
1b.~ t:~ \41mWlen~maumum, tr. \M mm
1U;t41ttpt1t' tVf\1t.l1\~ , a tW1tm tf
r4~

_tlmnatmttntm.CC-l114 mutUni14
ahmt1 ~ untnn Uutbnoom m4;1O

Ilani14t1int

~~IU"I ~-; ttnntl tt l'Ott'! ~ mu, fttm.


dfum4\ttcnu(a. dlm- cueqt' tTkH.'m.em,

dulw.QUtW4ntttt:!'$ \Mll4M tttt

~mM t:tut ~ VOUll r4'%~:t tucftzl otrofti nm

. . d, amtmw \l41ta&~~m:..fIttn\6l tftmttnC&.

"t.",n"\l'l.t14m~n~otl~tp.Qt\a$~ft'1

nt'IW la qcma_f~mOt" lAo(cum tvaae


,", ~lutonmtlumnotu4nttro~U\ W,

m't 110 fi'Vt\ctt fondtr tnnqn4:'mnm

up t1t1CI1tt.C r la mGdUcO ct1a-t


<mtM bftttua.tm\uftn, mur l\m~ 1"l4

~U'mm- \4 mmtC11a& 114p1ccrmr"~9


nA. t \.t&tG dlTtU4f t&nmum.umsq~
mfllU;1\'1ttttla CVlA M nuAn rtlM ~

ron

Biblioteca Nacional de Espaa

81

CI.\)f. gutootd. J

c.7, ~,n. ,gmt\1~"

m1tt~OOi

lA-\l1~Ul dr,m
!flUfitttUGu.1\ qm.

i ~ mCcllO:

~l2tnn".4

k~dUilfI(:O tJenmn\X

l"11ll4 i11Zllllfl"

~~~~;.6.'~"'SJEJ 114QIl:'(on gu4t1D.


.tn14mdtn.m~ omt&mmncl
_ littf uttm ilQ1ftCt '1U4ntOUI crutn . ~11n \'1.
ma. fan. en fonna, '" lOlOlAlA ~ . (: t in
Illn 141 tn un ryo q.\.11Otnlm~\e llUt CQ%WalA
tmr~ln 'C\4.1\Utt\ t.~tmR\on. t Ul1cln4
eHt ~:'(. ftult'\duul tt"""'lanQU".1 11~
w,i\UJ1Qn~ itUan tenal' en _ waftmaAntt
ttl4n4 ~l ttI..ito l4t ~.m m,t f\Ccm/
a"t a\Ontnttftt~a4'lm)t#ttilU4tat11J~tt:
1&01 fit.;
ntotul ~ mnptta:.,

mAl"

lab\Dl fu,fIucro A'fu. umt\'O.~no1 ftu1Otnftt46'i


C~fuhum.k\ m.\t~..t ~l1t \,ut "}\l'
_mU& ~t14YW1A., 01Iri\.~to\OU

ta4 Vl-

......I. . -JI

:'~nAtUUH'\ fuA'l fuA.0t- \A.tr

Il1nft'w;u-tneut

~~trtlmn

1Ub qft \4\l'ntn t


14'& nnmG8 quomo

(tgnC~rtltnf4\u
1110 Ul \.t.\'lt41AA

.!1lzt ~~ftL

__ ... _.......'..,

un lWOnmyftm

io~eun14ntr

I,UU'nomtm
14U1ipmmtMar461lltd a;e mmt\m.C-rtt.ot
1

(fUMi tnltt.Qn tf tltRUtlftgmcdl\ ~"t ~

,,\01 ttn,1ttfll t4~nQM&U\A ~~ tD\~m


d"t\'Ct1 fi:t;ff,,1ClMu~M coto! tnt1iM:l P ft
l1t~m t\n dll1:ll"!tmu: lA ,db1fmAyo1 nanFnomdmtma&~l &\'11ct0\4.u1 ~t.1tQWcn

( t14ntat. n11&tlmt<6 fnA,'\

fcan_w"'.}

meftntto ~U\W11 Cu tzlt t1CtIUDqft tun


1nUwutr1tf"~~'lA!"'d011\4f: ta\\mQl'l
to et mtt\\'1. cntllt '" "mtlWl~ t k14mA
fmi tOn mU01"uuui CCUd t\ cutt{OmfOlO\'l,
CO~tlttlgn;"'~~mt-~iguAtttt'11\U)' ~t~;~
i1 ~,
toCftO. t11"t'aU 11\4\t tcW ql mut

.tn

Biblioteca Nacional de Espaa

. d1tl qladqJt4-~. 4't 4 QU umub 'lU'a,q \4tmtQm1iGt.'ntttUlUA-ma, m~mft,tnUd,)llm

tmiUt.f r \~ ~mmau.tQAf._ llueon.

aum ~mtt&(o\4lm.uun:. wqU4tW ",,;


nwnguto4emt1Qm\'Om.4-.ftlClbl,~
'tUtl4.watt \4utm\t1. Gt Qu4w ttcnmabo a.tlO;'
1tlUCtlnuJhl~1t14&annvutu1~ W&o\i.

uU.0r.~mW\l' ~ntt4 uumo 4tome


0'flU1J\tr1"t~ cntt14emom.:-'tffi!a,.
111Ud,l' (1
mA& f'tOtUMnttt14\t4\O 6t;:,~
~\4.UUht. (J t\4~~CIW\l1q~
ma~~m~4~~m~

meo.

't~nnl\',14~'t\4umutt.e rciitm~ ~d

~~14mMfoOtl4~

Gl.m .5'G''ttlfig'

l~l~S1= m.g

14",_~~

14~~.

~~~~.M~~ ,

en.\4mari\to_

efln-5 mu cono
pttn:t6t1lAnl4at

f&umo;'t~

w~.f1lt1.

nuuI)1 'tJmUta
~lOt~1t1UJ'C4t~

fiUlAtun\4m4r1t

fk1,;t14l1WlO24 ~

nanofA oOl\ 61114.


"" \M otm&

fAq

",ttnl
,

a.tJtUl1R14umubm.oaue ,,\4ntW ~
~.1:)t CD\Ol,ee ml11mum1 t14m.et'bU

Qa&:'. 14ai ilUdn

~~~~iitu4
~umn.!,~
lA
tn.4llU_uma& o

gotM~ t01Cltmo. Ltgenta; ~q"a'l41nmnQu4

l41.1ftmtt fo.mb\ tt\'ln1\l. 4!~" 5 t11Ud.1


W14 \\'f1m\tlt4~OlO. O\\1~m1UlO:'P1.
m."dmatl~W4nnlt':t ~ 1.1~ttUltUZbr. ..-... .., _Mtwmomat mofo \l .Gt m&ltltub~.
6utAn\4~ Ulatm. mas ttlIl \114\1tC01 no \lUt.
,,4ltlt ti t\ wrwn ,. ""\~ ~m tG O1G:'VO.
ct ano 1tIU.d 4dut:'t.a\ \4~onquAn~\4 \'14~.1-o\lOt\\ wn~ tm\UU\OmI4ntdm
ncm'. ~uuna.1n4f ~ntv q9 O1"fO~n"
so Ilutft.'l.n amo"l9l {t ttudl141m.tGlrmta
pumUUf. St 114nU%lCS m4l-fua.1.i\ mhue
"t-ma m i smnt' GUtnnttn"L gtmlV ~~ 00:

\4,

mtJ qtl_\4\ntnenm6p wuttt1Ud1.t.nol~,


aaw0tfmn~ml.l6t\~tidlcs~

t1U :'111d9 ~ it.{tfo't(&~11UtIUUl-

'1lUttquUU4Mt:ttlAtunt nAl.

ar

oaoftittmfuma~lUCmtnmUD. ~a:fuftai

Ul1l'UU1tul4.4Wtr:,\,. .~b)~Olp

t
Biblioteca Nacional de Espaa

8.'2.

tdb.",,~a ~tut.tnfecmthttq UlCI.ewz.


nW4ncon14. tOClt'i11,A amuo '" _uanttb.

ft01~ tnUS'tr'flUl.Qtm\\' qut~:'nm~\VJ


lW14~como ~~l4l mL1nAlUm;(,~fls.

ucasa

0U1'11i414~
0 t fil;oau.c0f4 quri
I4I1UaUtJt tOnasua4. \4uanCtUA-\MAl1!4:'6\J
tG rahlatW~,tn4e AAtaum~en f

tUI al _ll'l4\CS M .eT.utn m" otntr0f4.que


1'tUn m.4 ~~4J4.talUlri ao1Ut4e: "",,,."
14tRmlA mmdlOn41'tmSm& qon atwino
14&mcU4mabn.tt14ptnt4 41l'tttmaln vuo:a~
'1-t1lla-~ \4.61.-,\4\Ut'nW. ~ rQU41ltW ~j
at memouao:mutnuutb1 \'U1'l4 m46 lt~,

Ol'l4w,titlc4.' t~~mtm't1laft:oJ q

~tn8-~tlt4\'%UOW04~m~."e
W4"twA-~14umub,G r " melA_

tala tIUldlm.tfla.,*mA6~tutmfoOli

=--=~~'="""~ 0l.tmu.gudtv t1t

'snO~ C4V~

. . ._.~.. _14 \"~ ,lli dti


4ltmttn ~.'l

~, - ...~..., 01lG \t tbi trnac

Ot-VVU\.. gmt\"ftd

asnO" mvnM-

14~M

1UO:"
.mC4l~ mdI;

IUrnm.Q ~mmaa.

.1ln full.tn ,nmu

~':!I~~~;;1jS!41 maolttrot\1$
~ ~.nt41f14
es 1.l
ti f.tU.uun un mOtt

~,

",~:,romoV1t r.4."... I~~~~~

~'~~~~~~Vj Om ti quCln41tm
4214 onu ti. m~i
ate! Ote.$w

es fM l (&;'ctUi

tDWIlW".4tltan~ fbUAn\'cImV almA {b1bmaAt

umuo.f4l_.m~m4rt1\\'Qm1t'C4\4t
~\1nWonh1&~t4."'r fm14n14 cm~tn

mfbtm4~enri guun~~ como


tUm\~. tnuamH'Sdml ti mn
4tIIUt
~
tv4~:q\n4nta t.t \lttDlA rift fa; m
14& \'(I1CS omm.\4u.mgt1.1. ~ la I>W mm4t1CGl-

auna

ti""

tam1Amtmlm.~(ono1li~~m~\l'l

QtlmamzttttUlh4

44tUU4mAn1UUQn..OQ\)ftcnh~"tM.~

.~ '1. mn \lUUm4tt~01qm,14\tn fo"ln,,!U~

\'IUUomoltt. lapa\'fWqUC\':4mQr:t~COlO!U14
f4.Q tna4 _:\W114cma fn.,t(<<A. e tou.;W \A
I4muC\m , nai \G\ ~ \tIl41 fMe ~ (ucn1:~
'4I\11Mf1.~.ftt\~\"w\nQ)tt\\~
(ol1lU.~. uttt4d'm"um q~cnC\:ttsm

f4!l11O_"flm14t;"'~0tIl'il l4'& d1am&


'tfitJ 1~ bl4nuI"t-~;t ~0U'011i \\'lA tol
\U14bWUlmt ~ 01~. c Otm&mdGm4& ri f

~c\lC. m.18 no al 1ll~.~t 40lll\wn~ q


'~td4tcnCUlUoenUnmA O motm~ q

t
Biblioteca Nacional de Espaa

tmf(D.l'QUO ala1'~ftUtmM ftmurt~Ul

i\mr4t\~: fit;~l4U4tnt mlAfl14p.


,,1ltt.\\1~tt tlU4\tlU1trl~1lUt:1n

~.sun:tot1rii U&~il&t'hl1'W'~ 14;


UftfJt1oblt41e m6 bUmo .~r 14dlttU4'M4ni
=mMtUJ({~n~nmlaodt4't.
m1411Wm.t(ola.~~~

tn tflf~"tmKt 1ttU~~.Grquanto

<fftl_o(J.tlC:'nn.ttbl~mMcom
V*1IllftIIfm& 0\n4&:-

tarU1l1'ng1t:qlW1i\lf4krnnd;'.~14

4tnAn. ~lIW1trA:t-Tfl4fMtlA.1M)"t~
ftI 'mmfrJM atf4I~ qtrf tOlIml"tt1111du

m4S:11 1a.4m41t2n ro UUI4!p.catedlm ~ .i,


turlttWozl"l6umt~1tumi",CU"'l~~ tUa..~
IV ~ (21.11106 rn1;St, (4,1\ td4l1Ut~Atl
writm4mmn~~4fipl~ t tnAbl:r 0IIril

,"~ClJq1nIt\t~mu notltnCO. ~14_,

l~td4S_~fOft1141.._ana MDftp~a.,*cndbl1'lm41tau

..... \4 Ufl'IUtJ.t qu4t\' ~tn cl4tftnb!trnmtflm


~~1nUIIII1\lIotuM:-

ll'l tic&WCOlO! 6t~

1,,"",, '._J'o,-lI/~'--"_//lfi:~"'b~~ 1 ~.l'.m4f un

.,mUduatiU2t
l.J ODA dmftnG

~",~~;;~ifi~~~;;';;;cn 141011Zl
tmrcl_~.~t:~ 1aq\1!attmn:M14
lA ttntl\)ftCOlOl Cllt'CIm4;\tuctaU4m4nC1lO:t

Jl'l ~nnni ( eua.Uf1114tCD tt C:O,(I1.~.~

mM \!tU 11Ofumlt114-atUUal como 14M OQV

4JQ~. ~t1t&1tuUU' fM'_.~1'1dro4pntY

6am4 &~"\tt"'.Cttnb&tmlA&mdt

,
\

Biblioteca Nacional de Espaa

-'.

1111Af cf fa1cn \,014 \(1 0U'/!.1 fi111cl \M ~ttm"'t4


~;O(1)tti w U.t!f"!' ti fe m::mtnt:l ~.1

tl ~ '1 ollAu nq 4toum tt.com : dcndtdlt~ 1 Mie


WtnCn"t~;t tun1 (DfA quttl

mq

~"..m~,~dlcnu&;'lfatt4 W14l~O t~

(tI (u411lm'l\.~tr:'~~'l ~ fO m'lO:.<.'T


UJ " Mnt.1_ m 44\'Q)t\Ul:-fArottlta4m0tWJl

f4 qut qn4t1' 14~t1n4tt .. mmnttl1~' al t\~407.

iu&l,N~.60~:'4t(1 ~i\al httGtna~


, ~1l4\tun1o& fM't 1'_.~t'1a~~\4f%t

cn~01;\4U.~, rcntJU ntLt"\n4 11'ktW1talngut,

q~lOfunttn-!~ tt mAUUU qn~

1l01tttnm'''Pntttnttt'l tdluma c\Ol..C1'un


llt"\A.\MUl ~. cn",~: m$C01l~
no \1(0(4 t\~mu.~ t 14~ tt\4nt:m\
fon mt\ Ulmtlttd ~ t\ t4U\ ctnt mt,

.,tte ql\W"cncRd VUDl4'l


dIoda4A

ttUa 1Ultt \4fucr


tA"t14 umutl.
QUanto Cf mttU'dloatlO mn
dtut ftbl1J1tOl4mM cOtrnm nntntt 'I ol'l4& ~-

11UUll ~ vummt tt1a& qn4tn' (1 ron 4\a F ~


1'qmnmon (11 \4
<014 tt.~ 411_ roUb:\ ~'t.ttniUltt14mmu'l14:
lm1U1J.~f _
C& mmuhoCt&:,muJtml#.

utr4*

~ 1QMcom~tmict W& OVW:.".

e-e

(,\

'"tm'llt.!JUtW \tl
lt~UI
\41'wa1.ui dJ;i

.,0 "'lO! es ne ..
q&tttun41tU1ttr.

\,tmtG;tt fucm,..
1Ullm1at ~:lY

ce tmU"t futan4h1.

1a~qu~.

.4fp1wum..On

1.ll'4 WCdUlMm

~.n,,,l'9II tE6tuatu.~ ~

~~';;B-~:::::::~~.-::u meua 1QI1ift.r~1,


V~w~.""~mtn\'t~ o lnxo ct1*1
\'tatno~:'~tttti~Ctt'",m:,
mnt'tt1Zt=. ~tW ~ l$ mUib\ ~,6IU-

qut6tzen~.muqna

-...

uum.-utme

6lut'tduul wout

I~~~~~~~~~
~pm

_~como\'t'mo ~tn1\.;:tfztUmt la;

ftftlqutmfo:uM~Cr~~ ti
dmm1\1,iaC6tn~~'t~~ tt;u-(Ori\O
~W tUmt~"lqut14 fit'U4n m (\ (O!~

~utriu (011\011 Wt1'1t14'llht1 \oml\& (tUf lA

lim~n-: o; m\aUmlui.l tWmt'lt~'1tl.x:tt14!

1%lgmntc&~~~$~t'.lt~114alU\l

Biblioteca Nacional de Espaa

,.en

~a (OttU'fittln.

w~1(mtn 14; ,

1IIcln",~~~ aru~ &m.M


114ttUU. fuA 1 tlm. t ,t 4 mlutmJo. qt la td)
m_M (ofA 'lUt lim4\:fi4 lUe6O.fUmn"
'fhst 4UttlA IMmtcOfi6\':l'tftU ~ ~
~mutft.~ r.~tmt 110 Wn
tltiit
1DJU~ Q
(Otl6uw. Ctr 14.nn
tUn~1441m4tTdnC umott~ I1tttt-:1lt
~1w:na, (t ftt ftltbuta4 tlL't cOAAtUt a.
sua.1l1tttt1i~un Wt1tUOl4 ottC4flntm
oro~fan41u't ~o nuftno lh,mt" JU4!P
quAlt~1lO.tit4rfattwb'-t\Jatm.,
UlLltuhtkl41mtdlo dt4:WOU4hie&mClf41Ot&

munem

mnsuno

~~Wl4&~ri-tAtUa.4ttlmt
aufl'A.~_tta1t14 _.~""fI\tl

4ftitict:cdt

lfM!~~~iii~~ 4J,~ptuM!t

~~~Ii~;;~A~~~~
now ~UO:.
"14p1UM 4qUe

Jd"~i l noti~(OlIno:t;
l4\'l'Jamt du~;

d&;tn thn.\q1Utl.4'

ml'1' itrutu fnUJ14


14!JU114.' ~ ($ mm

4m1bB.~ bAtO

100 tt ~.maa,

14numtttce l4ttlu1.

1lt4\:1 "11IUJ' dma

tG W'l'J\':,-14OOlt

ncad14 \U11Cldw,

~~:i::::::~g::!!!L.J ~ ft4JU4t1U\Jl4'

fo.".tttftmA

1a!JUn4",nn.ucmw.,,",- ~

aq,~~

l 111U,! ~ttJll4,

~.~~~~~~~. ~ma~
11I111U04.~l411CO.G timAn \4 tn d. ~ qutCOla

FAtlla\UU4d,h14mWl~~1lt?'..

1Wt4 \\Utttt mcd1odlA "t COZltC01UlU ~

q__ m~

tlla-U4-41 fonto:t.~ ~ftmant m6mtotaQ"


ap4:mlbnM"en t'OlO1te010 ttomt-ntm' lu;f
"muv dAttt.a nammcs m.tl-Cf4."tnm,dum.o;

411\4no14~m,"~ uou~.(1t

Biblioteca Nacional de Espaa

o. \Ul6Lnnt.P8'U11VtMuunl\4~ 114tUU\.-:m.qat

. ~1ZlIlfWO~ como 1Ulnw:4 tun fuer'


1t cof4.\VInO ~.~$\lUmu~ t& .uztl ~4fli
conmt Cttlt\4IaS ~mon$: ~ 61;; al
ome~lAOml-qut~ownt lWlO.td dum
\Ul).CA\~q\4tUct mn pnt' ~t0m4m.

~utf14,; qi~llUU tit1b1 4tnum;'


fi.14no umnmtt.1:"Otfu~.~t 0tU11lttmtJ no itl.
~tftn,~1tnttla.~ 14 t1h'a14~,

-aunaa tIt4& t\1 qtU t\mm\A.~Wa \'tq4

tl-Wt4UO. ",~m dbt \'l(lA-ttU4.\\UW, \4,


UU11lO. \l1i \\Utntl ~ \1m muho CltW:';.

nnutlnltllzl\'"Ol4 mM ~trtn.muntt fus


otnM

Biblioteca Nacional de Espaa

":'t-'

Biblioteca Nacional de Esp,aa

~~smnltG~

tt.utlWlO.1A~

fui dt?ttn4UlUt\.e1ln

4'& fimamenamattl!f/
uAtn.~1Jt4t'

Nta!~~t01 M.uni.p~')1r

bt.~"t1ht~'1

~lhctndmatt ti; .

~~

pitRII
(UAlil"l&

\tJanW::tqU4unaQ\tI.
.~

~qlm.t=

:tnn:'f4U4n14

CRUtU1f~
muntltcr;.tt12tl fIt.tI.

:tl\l;1Ju9l ",;&ma1ipWu tm!lt1\1LU &m~

\1du,f1tl C!& cOmtu.l

.twr:i{mWuA"'~Ul'tfO.dut\A~~

1naAlil14miadt
llUt1J ricecn_~

.mw~.Ctu141dUt~~"t ~~
~CDeuJ:~t14ilW14,,~tnO*."ti:; ~r4
mwm:uvfmn~"t lOnC9.1onotli fl;w tWUUt

.fI----=:::::,,;;::=~_-I ~a.unu

Utln0! t!l"Y~; ~-~ta1A!

11t1lt"cuVian PIl4t1tlo:'iU41etn ~ tm4V1t.

"14tt_\1I4ca~(Jtai4una50aunuyuttma4.l'tt

lmcefln. ~:ril11AlUm""'tnt'llJ'U'"M.ant
r~~.trmumulJ~~14.u"~aat~SO
dQUcmlCltUCl\\' 1M tUtnt:1t MI f&tt1114U t\.tnoen
~ M)'U1ttnOnuuo com040aoQ umo t:m}'llantUJ'~~t~CtnUg1Cl.0tt\mu1it1b1l'1-

UIlA"l1411t$d4nro\Ut10 1lol-~tnfo\nt1A&1l'flt

mMdum&at1icomo rim-o~q fcnttnmma\t

l~n41:;'(mrMn ~aClttl".e.mQdLl.q-.n

fllprontt_~~mfutntOJf'=
coi4 -Ctaun" oan UClmD.q untzlmOcift14Uf
q01~\'Utnfmn_tl~mwntmtc&~1\t
~fan4Io:'ttolllA *co.fuUUQttJ:tentitItttA."'t
lQJ qOtt lft41O; 'tpitCfUtnOUCt:'nro14tt* '"
ntt.0e qutocim4dln
16t;qitWuu4n

usua

\*OZAamcput1.~~:ctetlonct mdi

en \l O\1ZAmcmu. ~ t'~11tCftOlOM\UW.

ctUt-fontn\4p~t\'hl_ndp4mlah .

gmn~4'1\Uft1lA~1_ft$14
(! t ~eun mabo atto:'mudbnffbll'lt .
blA~tOmV*nnmu;m&o~:

=.

1.l t4lW4a_~,*mtRnl"fUl mu. .

1U_.\?"tri'.~al(\"':mucRmata1'UfA

mA&foOtllQe

Biblioteca Nacional de Espaa

~# pto~ r~I~;;~YJ:;ol]J~Il.U'!J';:S:~5l
la
\tt

1tott4qU4U0/. ""V"

OlA m~\4<'''' 1
(on~ m~
lp"tU~ 6jt,
tnA!."t 1M qut falLut
ftU1G'll1 Wl'ZO"ut1ib1
~l'tnjlUWt1UltU:
.l1f'l mu)' duml~ e

C01O.UStwui1h\-r#ttdtUUtiatum" "untttlt-."t14
(1i\mmlUlTtf"Ut. p:ut\eo~. t la r41mtuU\Gl.

tt tmo:'i~mtttttfcrA.m.1 ~,mtfl1l.01:tiU11

a-b0tmibUUtnl\4-\,umq1 6t; ml.l.um.


Jd:.'1U.lf no\M. tIt4f~.et a.otm-~._
1i.\A.~elt.d".PM 4\Utm-ltllUa.i.omo qWla
-#~ff.. l.ttnutuiconqU4wtu"l\1tUi.~
_

. tc ta.'V ~elU14~!l- . ",,~ibnzl.guA.


mUlctunas; fm14 1M" 'lUt wtnaU."t.
O=lti.fA;.t 4- 144t'lt4:t\4.ro.'~:1:1m1lf ta,~

,~

~ ,-

CI*U1J.ifn=t1U\gnO
ttAAU4uO Qf ~ptt,

tnA, ~ ~e~/

.q~m\1~
m a1\UO "'J\'l.It,",
nt..6u uumt $ 4mt:

qt 1lJmmn.un~

tm4ro tamntt quA,/

ro \4 m~ ftI,
OUA-O m.ona COfA.~ f4? qutft cutgz\-A)'l14l-.~ft4l
4!gUno comeb1qntt\4-came:~lrwtmlttu

't.1Ud1td:~ ~~ ~1Ufu;'tconOttl\-.'t

~to. ~enanna.C4lUn~t~u .

'ttUm t.dumteq~"r6uI4n\4titint',
en fo.nn4 ~ 4 mwGu&l-t1t COlOtnttttque
ttUtAmmno. '14Ql.a\1-~m l'tt41ntmqut

14\\UfA.tt. uiro.'t Mm\4;YM.ari~l114m. m


w.nmn.~ lMr vmwtlnt tu UAttnA:t4llum-

toWlWJt~:erC' 1i ,.U(~'t.~ tlU4cnt.lO1M~l"""~tOvt ~fe 6l? Y1/tt1irA.tU.4p


,.. uemno q dlnttntW mrmtW.,,~q~

ttamtt"nconw ~Uf!Jmlt'\e.1.~ w. .u,~

t\1 q$fonma-\'lt~ til4.puma"",,~}

14db1U4
~tmta01141.tlWtx& qfotn\A.~ fmufba

no.

y~ltmA,. ~t lA~ltt1lA \it1lman.blJi

m.efln,~~~LA~. lA,umub~
e m.t!~;mud'tmena,~ttJ4Jn49 tn4tJt
f\uln.mt.mll flUi O~- - _ .... ...- ...

tJ24,tenl) m.twtott ..t-r ti \4 muut:tt\utttl


144mut \nttm cmt ~~~ ~.QUtlntn.
m.ol:l.44\.~~tWOn.

W146JJu!a.ttQ4U4t(04_~~,,,,mt4
~lA.~'t \4.\lUIUb.GtQU41DeUJt!lat'ttn,g
~m"Rtlu\etbtl'l'l4nwc:\'tlbt.nu.tte~Obl

Biblioteca Nacional de Espaa

'" qauuo guiU'ta


(anoWAqu.mo~

'C fU\,Jma.Jal*,
MUlUlGI;;.ri ttuU u(
~"""'I

lO~d'I11O~
~tRotfl"1qut'

meatll4uttut ~

~FQl~ uiw.

~~~~~~~_ ~q U4nicmhmtltl4f

U1I4C1lca.t.1 wnnvmdL1:.ln.t mman mq fiU14i


dWl"tl'lM ~~ 1.0tmS ~uinM:lfcm~

wn~WlO m CQlO.ttm.l&!;umm~ l en umw


ti. fum .l.ima " ~ln.tnntr. J' ~ \4 q~4Ul
mri \\'1 mttf4: mUJnl.l unqo ~mo tl fotAs.,1\O

~~ mu

",*mO\~'n ilnttnO l4t ~1\4n en fuCUO.1qut

'Lv...~tt1

s cim=-maa. ~",m.~ ~mnttua.mo

.~" .tC& ~lm\1 tn um1rmD!:lll4l~

am\4 \a_coun_~ imnofo.-~ ri (eno)


tqumu.ttl mtunJUn Cof4 ~ ti nO t\1otundlerenan

ttt?

141"-ttmtno:t.1'It,
ttt4t9 m~~,

'wo."

=:_

l4 C'$pttAcm.l:-rttuv ~m~ QtntU41


~,"r lA _l4llUtCfm\el4naa mucftm,t$

...

4_

~m~u
mritn \"ctJla,'tJ;
Ll tml1e 14~. ~,r ~ludo '" en m. Clt\O:'1
~ ala l'lCUlA
m.tmfaealn nnmtt
. Ob%4e::T

nw

me

arlM nnnaa;

en Qkl6lu.m~fon m.
tUmittltu~;t m

4Uf"!ftlf.ttnauuactr4ucnt ..~nu..~ tl
~Wtl4Un4 ~ ht mu~ mgu4l~ctm1n-1

aJ!JUn\'Ut1l0~ A!e~~cofd 11 naan~


Utlftal.M1\como
f41\n4mO.oA\p11:'D!t
ntt~""Ol ~mu}' hnoo.e n ila t'lCOlA ~
U'4m.uu o
m\tlImcl~~ci~t\'O,
~'t~lt1AtQU11:\lWtt\. \,UlmonAriuy
1'1WI~fo\'wi.t4lplOtn \tlI tl~:'l'I9-

~ cltl1W\O~ ~ \4tl'l~
1.
\
,.
vJA4l\U4tM ~ ,l.

1UlWt_~O:l4f

L::......:..::S;;;:::=~-==~

pm.ttntnt\h .ugt

ta~qutblAnmr. ~cot01.tlt;ut. \,U\HW1Nt)' l

ro

~"(ti,t4-maimdfuqfo quem"'.111M ~
tOttflb no VttrteMtUwfu bOftulnOn-:mma,
qutt\~ mMfol4tuM.

t1WUUldlt.dtmt"t!'U- '

1tUUlCt14imv~. f~.~rmntn"~.,
'141~.1,~ 11ll$ld.WlOl ttlellomAg'O

.t

flta~~ittU4mtt~"tmt11l1i,lJuuaS"

l'2d"~:'1Qm4W tt\l&romOMttMn.er dfonJ

mo r,~.ltkllUJatt fmazlQ1a1tO~m
~. "'\ct \4 nmtftCltt\'ltm4~\dlz2) ~
to~w,\'U~.",t ti (Oll et1~hlSU4- \4U41i \l,.

mtnn.

.... ftlq~ow ltqWn0 \'11tQm 411m\"k\\" m tl~ }


,6Uri'a.~1iW4'U 1IU9'tmn ri no tnUtituJUn.l cofA,
tt tU ~m. el' \4\ dlttuA ofcma ~W19ut; llut
tOn ft1 tl\lm\nOdlttlnltW- 6um .u\llll~~ \\"
tumdb\ \'ltblA~* -lA~.flt q~

te

.cn.tmdw ~'mudbl1Ulzl,~mAt ctml''''


~fu&OblM:-

Biblioteca Nacional de Espaa

lLyn. ~ t1f,1'!t

fic=;~:;;~~""'1 ~l ;iat-~ ~ts

"otc1qu.ttW~(fla
Vl'.~ ~

1 l0~A'lU4t\O \a.

l'ubz~aqm dr,ima

~.a1~(l1~

;tuqUG.e1ln.6u.

102 Am.m~SOtmn

funatn ttt tl mon~


tina}'. fttnr trtdum

tt goms fl~_*,

tUttUm alMlImtV

"tt (lU~hl11W- ttCD


'{u \un\l qtuZl)lHln
4

.,

bUUU\tl UU\4tt14

a rdo -,,,,~-

ro a.1tnm1tUo:tA~

~~~ _ella fl,SUUl~AMl J


brCOlO1~;t ~ l.l lTUttn.tnntn.Jfl quatl/
tQ1 ~ ~tttl4: m mtl.luno~ \lttUt

er,

ttt~. t)tMUlUt_GUatt11,uumn.(;t\4

mt\ttan~mtAtt1w~a~:,'~
141& cmat at \\t\' ntml"- t l6l mt7Mn c cml
-con 1ttfma -::\IS m~ l\'Ul ttlo,e r.umA~tm ~
UOb\t~" nunqu~iu~ ou qlU\4\ f.O
Uld1t COtt~ qut.tnat inat fu a;ttmn~ {OlfmJ
\4llmal WnPlt~ en ~ 4tQficn~t\~.

_,c&~'tt \'lOlm111on.

er 141ttlm1a \~

fiJuuttl

lt140tGci(on.attlom\nO~"&
a,
~ 4fOtt mt\m ~1tU\A 1mltl411Cr
Utt7. et' tlU41~ f6 m muUo QdO1tU1dlm,ala 'L
~m4S COttt\lll\ mttntt{ueob1At1:-

tilftr"Hium t qut.

ln4nw:- tt' gutf4. ~ut ft~ tlUd'l4UtA fu\o ~n


.f1ttnb1mbU.~4at V" quAntO. ~

fila l'U\ft\lUll.tm4&.Gr ltU4n' U4bzaumnftl

--~q6;itU4 filUi~ l~4J114n


pw u~:,mnt'1i rometritaa.etdlzt
1'~ O} ~tmnatum ti ~luiwu mttalmtl fue
JO~uunUfmd\A- rim.v.1t\tU nomntomtmt

dl4ro

WlUmnt romo

w,,_

riamtmC&. ~tuu,

tut.4tZtl qqu.tn& kt~ CtllllgUn4 ~ te


tlut ~A ~"OA\lUttm ti. Ul1lUo.,,\U~;
fiW41UmAl O/~\t. OU11ntm\~ttm._
=Wlwf\co b\tn (011\0 u ",1tWttttun41
,~i"mt\Omi\..e~u \A.~\1~M,tl

nn-

~
nuuh M1\ (\Wuo\,um.
tmtr mUM utJ
,
/
o fttt\'f~ aU1\ m_o tn mA6:t ~-,\~qU4ntO

tun mt\\u~~ 1iI?cn ~ {t1nf4 ItUt~

"Uf

14~4mawloti~1UUt \ttIi1AcnObO"_~
1 f4\"\l4 ~trico=t tt(\,Ufltomt lA 1'=

.,..

1.
Biblioteca Nacional de Espaa

1
() tu\ utn: il ~~ ttrtltt~ qut 110141t ttnJ
m.\&:t (tlt VUttnA \iI~ \ce ,1nUp \'Ol q,ue (~

,. 0 fuft1htltoffi~ 4Ut o\'t~1in;\4t IlUAtt


tlA te. toUtgo ql ~:. d\ \O~~tn 11~ nttm
muntt1.mUOl ~n~ ~1r ~iU1n mM l1U~
ttt
lt.1 "lb
COllUttt! o'tw1W:l gt\A \'U &

"te.t

l.\'(4l~ ~gao ~~ ~~:t t'o mmo ~

1l,AlJ111: 0Ci _

tt~, o'Ct,..w.mm -;"f ~~'1

, ~ f~tnt\4 fcp.tu.~t\'S~ ~A\&

1"ftnmalt ~ tdri \ofim tt Jn(A:\ 14t~t\1O

t14\ maGtl1Monm14 ~ ftnu1~ te."\ b~,


utttMU4lW\l'tf~~"t*~'\.l tu

~"'(\\utttUV.Ct ~lo"tnt\ ~:
footna~,

mudbl\ ala

~ \4,~t~ 1114U1n~ o'i'otne-:wcnns'l'tt


it'.as ri ~ frote \\AIW"1 l'l\ttu..er~U'Ofl\ \\1:
1'0\1103 ~ fOn,~OJ ~\Ql dlttef. Cllnmihn41
fouttU~:,m\MnltUC(t \G" in;\\ntttr ~of~.
evft dt~ tt\tW.~tra O'd1t~ltlt\tt~m.1

~: " .\4co\tm.Cfl1 \A.\1udU.W rotAJ'eJ,tlU t


cn\9tl-O~o laSotulf coW m (lU~ tamf.1UtW:

!tUlrrM lO m\tf1O iunl1~. C.setmt ot\'01li tnat\v:'tn

i~cttUll ~i'\'Ouuumt \M U4S11S. ,3 t'wa-e


tm~ \\ II tf tu \4 rgmu nuftu\.la otn1 tnC:l1-i

monAl ~t\1 q1l' ro \4 \'\tl1141 ~ 6e14


ngtttZ1 ttiUlttlltlO

~w

~ ~ mdtn~"tlui~1

mutA, '4luttt\W.C,rmllitefOn tumtdlO

ntlO:~ t1ln rt~~ ~ O\nM:-

\UrmCl1V, c1met

fUa'mmunmon:t

qutal4J1~
d~a(lut
1Ltm~~

e tietltttttJUl.tlro

~~~~~~~l.1mont'1-dmtnifn(
1ll Pll U1l, " " , '

IU~~m=~tO\Ol~ut,~11Oumd4Ula,

me14Q="""U41U04~.~efWlUZl,
tf~'l-~mtl,_S:tGf\\m4-

t4.~,,~nrom4&oauu.(;t~ lArimlm~
be frlt~ 't fOlofA,.CAutnn""tmUt co ~

fu.~~t.~\'OlA~tO~,1t1Q1(r

Biblioteca Nacional de Espaa

I
.,

i,

!(

non l'l
--"'=~=

ch~eno_~

6gnotta~~

rJI...

14~"Qut~t
~.eftMf f4DA,
n tnUU 1IUIUUl&tt.

lA.Uum. qA1\Om\Ut

""m.li~~
'ldln& ion \a9muo.
4fOnmn=~_

US-. mM -l'lU14tnl.
1-1aS11WtmMfon,~.t~~qu~

------::...=~-..........

tmMmumn.SeCOlOl.te b\41Ua.qm ttm.4-,l'\l

ma. mtlqutplnUet\tU4.una.umnaa ~

aridtttulUdnto l40tt \)ltnrAtl4Mun1mtt.


et4tUUl. t4llcn l-bUm1U\.et 41Z1hurntb Q'
RU1-'MUlt~. mttQagute mi'l fm1111~ ,
W:I,f4n4*~01tuA-G\Uf4 ~"tft,~ 4~_
mal4..4!t t\'Qm-~~fAbut\i1'lU1

Biblioteca Nacional de Espaa

=:::o--~=--=::--, 4'~ ..PU"tft,J

lo ~ lqn~d1;t1\~tr
IR--_

1IO~A4U4t1O.\4.

~tttUtUAllO ~

1t1A1tm~. _

~dGfnalr'1
tenuUmt4~

1-~:t.tt.~

ttf1WUl''tttlOllUm,

1A.~"U41

J1f'm~~

~1WlUll.. r4'llU

mtota~ ttIUttU!UJ.

~~P l

mDMtIf.~
.~\1fO~Ull,
fIU01-'~~t-,

~:t:::!:~~m tmtc~r,,~

tt noauctcnfmnttUf~ ~utati-\\U'lU4lq~

J4.t01l11Utd;2t\1\4m.4l.~ \1l.imO\f:~.

dwa~ albz4nntr.'lofmm.~. m \Am\Ol (nM,4Ue(

como f4l.maun.ahl l1UIUlU414\vucti~c

tamftw nannu&.,,6.140UUftUtnte:f4114..'8tnAUI0) ~t!,umttu.tnf1. ~ guW. futttllv

(OlfA

m_fA 6t1LUt \4m.l4t_a4~~ ,

nmguuA-1\1ACRnA,q'~mF-lW~ U1lnUm~~

_q,.l-AJ'mud)l&muum&~UA.'t ~.lAma\

COtG \(fmum_ t-~.\'ftOt~ con

noutnal como eQn.oan.Cl~. ~t ti \4mudC1l-

tOmo41Utmt.fr~ll*_1""'~
01\0'\lUUZtIt-ciIA."'BWtnnfnWlO ~ (t1umlm~:'

f4nA,."cAb~ f4;autl1t14duut-t-~

m.~ ~ 11 fit}m.1\'l4cm:tf 161& ""P'- ~~""

b~,14-mm~wwmfllUtfonml.l
~MllutfMa,n- .l\MMtmft,

...

f-tdlOe ~ri u.tm'


nw. AtA\. 4qmlA.

wantm:0t Jau4nu AlA-pUt-atcriczu,tu\ltt


na.tI\o1Mdultmontmu,_dtlO11WlttM

~.~(;.~hUUl.Am'mtJMn Un.~ta.

.l<t\Ul.~Wld$

fnft._~ft, \A.~mtn.1-'tl1tna;'tl1lt

1.uut}tn enlA& \Idgilf .fOnU.:'fiI1t~ktQlt\t


endLU AJ'IU~ ~1I1\mtt, <tt~lt"iUltm~
tmd ft~~tntte1Ot\le W~~

,,6\4 ~WJtl4ftOeuA::" tom4& ~1;

nArUUl.e t W tcBdbu141'~m& QUtibntnJA,


pm4dtdl1a~."'[tA,~Ml~

dwn.u.ttw tu'l* fftlftUl molnO~ttl


4gu.tl ton.4tt1M~. an \\'ttt tu dln.-\f\t

w twS'lUtfon-mett\mW ~;,tOn_

ntInf nmeRlanlu \'\~ 1Mf Cl'tn\llttu mi

fturca,,,,taumub.ftQU4to ~~t

t.t~~ l4-umub.f,rqu.tO ~ m4at/

ttW.0l11.U~-7

~4nFmnm~'tttU4-t1l\W1d

mufim,dla~tn4&rovltctlnuitt.WObl4e

Biblioteca Nacional de Espaa

TI

"'L~ pt\'t1ttl!t

((t."tr. ptJ) m ftg

mW'4t}umto:

nofUIlu.,tw el lA

~.ulUtm;fn.
Mqm..Ot t'ilt~
l'lt~\*qut.t.t 6n
tan ft1 \A.1'IttTA .ul

14~4rim;M

~t010l
l1nnv.~:l \t~

lla.lblte&4~

e&.

t\m1anA. ~1b1.

fituatu,m4 pm

mtnml-htmt~
~ munA,CIlt..,

Uanmn uanc,t'tt
614

m~OlttAnmr.

t1AIltUt '" C4ttmnlnmu.et Q11W la tlUltun'1-14 mGcLtn cO Ul1Wt: ~fJl.ttl\Aunta mili

~\lUm41. \1~ \l'lA cmuT;.G~ Otl'Ol umaufu


~dlA1OJ ~; ntmtUSpnmI"mn}'fmno
fiI.,tllmtld4n QtIl OUO\4motcdam).o;tNn
td4~\lm4\'0!4\4f4m4d1Ucnt'
~~et i14ddh114n~1J1aI1,
con t\.-mtuta14-~ Ul~t~~
1Ol.1Mnuntwr.tm0f4~1\11t1ld\u u~

la fitnn!'mn.1f4'fu.dbd como MUfQ,. et"


lA ft1rd14 ~ ~ nncnrmmdtonal- .
4- efcnlnU A11\lUlO ~1lO 4'~tn dlA.
",CJ4"l-ttnA.1UUt 14
1411Ul'tltt. Ct' i nt.J
e& ro medw QtU'::muttll;tdlzt:VlCl4 mM tOm
"ltfu nnmft; 1bs 0bl46:-

fu. '

~.-....o;;;)I
101

tmmonrq..tnOtut

=::::;;;;,::;;...==...I

m1AC:~f6ul~d '

aum 'HlCtt eM.-1lnM& tJl4J1t4& rl!tmMn \t

1IQ&l\m1A114&:t at.qu4nt\'I~ ~

ct.

Wla:

en U7i\t11a-f4!tant8l smfA ~.~mttnm.


Gtlumu'
qut ct 'lUt141mtdmFtt
1ICl1t nun0U4 mfmnA la m&tmtmt"'lll411l .
~. fi~ umtt :i4utA..~"" \a.:t0ClDfl1lmA.}
W ll.\PUll eftmtuU.'X)t naautlce Gltttne't
1)tl1mtnflltltmo
~toUI1tt 14t11Uflfft.
'i ta mtmlOlUlO1H:1IlCUrl4l'l'14ncunt1.l4l t=
1lA.QQt{t ~tn fU4\1,1'tnA0Q011\ ttl \lUltlO que

p .

i\m4 ft11AQm\'tnlilmA "'Ol.c-fft~W

~ mun unam con dLl f\ lponleftn


tQ14tiJ: 6gt llutnunqua mAS)'t\ACIll-Ct \4~ rl .tnct,'ROlO melbt~gmllnA A.ll'
ttrent1bl.\'lCtA:'l ttu.l ~lA umub.c-rqfll
eff1\ Cl a(tamal1't,,; nm~ e1b1 ~ m4tm4,

mMtm nutntt fufmA'::-

..
l

Biblioteca Nacional de Espaa

f1gno tuqumtO:er
14\'lCC1l4' ~
mlcl'lMr~

. ~oi,

"nWm

~.01'tu:9 6t1l4t
m~:ttl<2tmlCblOI

10:'0 fuU4tn \M o.
nas~Ottlut
4tomott:mtJtmfi~I'1II1,""fe laUtrtu ~ \'tant.

'fU.Ct 14~W14!1JmO:puuun ffln.-V~

"es

dt~ e\~.n=t.
tign~\t~.CtUte~ ttfln,~

atconamtO*otl)t

ron ti (l; 11l1t}'\'141\GlllU\4=t ~l filttrl-dma

tt~W~.~"/\Oll1U~no (Ot\p

1aIbU:t,~ lA-qbt.lnlZln~fuU4n. \a.tiuo~,~ I~

lOtnqJla!1. fi \4ll't1O\ al avzt Cl4W:'~tnd\a 1M


141UJ'1l. C't'~ ~ fe~fatutO:'i-it;

1t1lUUlA~tQ11U)t-t14tlM ce ~lJtm111

ta--CUmcU4Uft4\lU'tUt1tnnJ'1l14\4 fl\4tAuw.

poqutv1b1mee&'\i \4_~f\,,"lQlUtt\'O
I.1tt1U1laU. \4ritMl4 f9ttltt\ri~no m; 1ML.Ct
1\\M10'ltutnt~~ dnumt:~ JOtl
car.gra.'1~(h\A~ri~uflr

1tO\01\m..MW14l\O ~14'.enttla Vt-

m.tlMl4, f~.aqt14l\to$cntl.,

tult~ tna"tb2A-nw ~.ft\.1b&fb.:aS:..

..
I

Biblioteca Nacional de Espaa

la. ptetll tlQ~ dJ301 vefatu.3". ,,"\\\,,,,':_

ead ~llQtW lUttwt 4) Mma.:z.:'%.':.:

.~1.m.9="mtlF

\'1~ttB1= tu tig
1Wrt4Q&WW:'fI

nott a&11WlO:.14
,-...,..4 ati dmn ICGI

wpltb:a44_

tu;. ~ tdlttoml'.:t

.ltJUnmonrat~

t.t'*"'m ri 4notu\l:(

,.nlCItA.4Utqut ,
~tnt4lUO: '

, ....._ ,.. ,

~llllfw:\V2

,1ni, q(lm tlUU\1t'

llUf 41Zil UU1Iltt.'

'""
tcrmun tnClm4W
tottr O4 t1lU1tm1

ttUa, t;~~1Ol escr


lllle ma4'4m.muao,Ul'llWUO. flluCf"t,
ktnll11 tr -11b.Mnm1r.:l in rct\'l4mOZ., ~nt.ll'.ft
, C01t1Od. fo:4u. erfi. ~4n:t:f~_

metClM(Ot\ tt cotol \114Ut4:~nanmt\ll Mtt


mt'l ~~tft, tantUCktt-,\4l,dubnan con

umo:tmtmn cOClta. \4Ml1Q.mlM!'~ 114lfurl'Gt


~1~ommofilJ(Il'1U4qlUU'Kgurm~

tn"
mrtn.Ott\ltli
(~nom(:tfm:'t(f tluton n.tatw.1:tiAAt1 M.1Cft

1"

l$OUOlmmm m(fl"4t\lI:t

qutj

MmCCtfLl ~.l\Ott ~tm~f~t1 mmuro~

~lMU tzltMn114tlU4tttl\Ut':'f9utb mtmOlm

ti"mmrmnunt.~\4dlm1.t mtnd1Ott.l1 n:w

medi'oualn~cnto itttott,t1~O t
_ t n $ VttD:A "tMltl ~ 1.1 umutJ. e""
~ C& ro mfd\OClt\O~muttn utl \'ltOl.l m4t;
tWll'\ttU tmmtt 1f~. :\,"'~'\'\: \-"\.\17

4ttUC14_~

t1ontuttft4Ut "t
1lOzO(o;, w,,*,
al uctuugtmo'l dumntrt fob:dI4.:.fmadfo

mmno.l i dtcttn ;tU44UUcr: COUl\lC'140.!Jll

4lti\.\**.1 ~mo .WCt'!&l ~4Wm

ttla4\41ttne \.lconnm. jucrrce-.dmn"qat.

l1W11m.., utt:{lmf4li \4-lUt14 rtUff. a.1

. -\\UU"t 4 cnataUnnM~Cl'111O ,i

(tuaumt&U1tl& C\mOtmf'C';,~\A al ~J'f/


~tttnV4m t\\1nlltUn lW q lWt'l\UClW 44

n1Mn~.*tWUtU,,($ca~tll&annM.~

Lltt\JctlRlW.t.t<\'ftltmOtW,,\4 mmdtotl4\. - ~lUt ~ft1 AlcIBWconunt'mmemanno

~tutO qci mw6gu= ~6ltlMl1O d"rom-cn C1la


V1m4"tt!U.t mutl4tUttntO.~"U4nt\'C9 tntl
&lictn~muCtlul dla \,t~m.tf tittrtnnn,
cnttfulo~:p
\t . \.\: :\\.1.\ ,\\ "''\1.1'

Biblioteca Nacional de Espaa

.....I

-'-J'E\,,'

1'\tOU qut tuu l\t f.ll(\.\\", '\.\.'l\'l'\'\.'\

~t11a Rut a. noml:nt abtWmd-.1-'%-'

t..;~PUfms,

411:~~m.f15

no' tt tUl \l.lnO:ef

nctt"~~
lJ \ll~

riMU4

ptW'A.uut dGm

Q1. ~~tWt111n_

l.n.~ llat1ml (S
t'alltIlt-~um~
r ~ tal Uttt'lW'l

Ml.lonpt~

~.l:~MlU

~.Hftj~

nt" MUtltt'l ~~um

"'l\"UU

CCl'C.\tt
(al_ u..uti: l71Ch

u&UJ.~l11JtUmn.l

romo tG 0U\I11l4l8' /
naeuum4i\llMCO

~ml;tu.;:o (f al
14\ tUml tt fllruma

~C t'Otol

es mmn~ qUt'ttUt~" tlU4UtO~,

1&15 fOlUtlu.t4t\ \\'tW.E1:.um ~4111AJ\U ~

al l U1at;:G1 ttm m.u tt UlClftq146 O~'t1l\\a

n~\O.a:uas 4T.sunm&"t,01nt \\llum.l&'ttt' ,


1UUthW fo.tm.l9. "'fittm ~ t\m ~ln~
ctato!'1, ~ ft tunrulcO el11UtMt\\"'ot, 'qtuu'
el ~~" '""". tOt\t V\'lA ri &n1m,\ (""'102:"lttW&.l tUlnnaa.~0tC.lzl~.l ~ ,,~,
toMO mctna1'O..lfi ~t~ es ~ilmr.ftll,
t.ln,10m fon~m.a\l\!t; ro llUtt4 ~(h
~ ",unh~thlut,\i\.naeconBO:,mncn
It~ \tuetn~tft \.1 mutUU,. mutn '"

l'lUGJ 'm1.lcn \GoUI:'AM WWM 4(e ~


truI en t\Utt Qtml'."" l4&1 e11'mW.14am4
Ial ~tlritnccl \tUWt\J ltut 6Suat4l1UOl114

'nutntO \,lIlUO map.l:l 14Olla ~,

.1&Unnt4~wm.~"\'U~1
, nn~twi"~lfon,4nwfcn.ui\1O
..m~m.~~'t~tCUtt~u~~

&$atorocnmtlhoCltlO~~~~Ol~.

tott.\tfo qtl.t.~CO\01.~ tt tl.1C.l.un.mk


"gvmtn ~ so-~.

CI1U\aJ'tttJ1UfA llUt 14

llollUtl.tlaufo.l~'t ~ 'ct ~.~ti l.l


mUltlM.u,maatf.l"'-UCnt'cnqtNO f4l~cumt14

lVQ\ttqul n.uut4omuq1hl:~ ..t'fOfA en

'

,i la \UflCm..1Wf i

6&crf~1l0 6t;;etlo.

Cf tittWu~q4fUmU'" ,,, l4-1I\Ultt01 m~


qmat ~~~C'41Ul1t:tottOt1l~ 14
ma.4SU4~m4t. mtUtld. Cllpnmt uw.~
fin la oona~\Ur.etl4~ A-nomWtAm

-;e ~nfttuatW'.tmtttflOncn~'00t4,
. .
,

mar ~m.tqJZlrW.mel14 U1WA411.lm4

4~.Ct imotdn lamamiflt.14I~lU41';C41Ctl

.atl1fln.".guaTtuq no ~-;'t ~ ...11.,*


t.l~~fcyttn~l~_ri(m~'~
nnttott=m.~twll14Sl0,t\\W'

Biblioteca Nacional de Espaa

mftl4 Vltl':4:t\'IU~ 14utt't1tt7. ~ttlU4l'W

.,

"cneJa(mrta1tmmtlm_:pl_m.u"~blaS.

dlJm~lmt~1.1 .. 7
.rrm~:;;;;;:::-~;;] ~um.,9UtWtuS'

~ft\,

,~~":'I:I:Z ::r-o~==-:I

tmbJa a4llatt14n'
ftl~mlnmu '
'11. qqntr4tUO~Q)
m~(411.wtt.l~
W4ut, r4 ft1.l
utmttl. ,ift la mtt

.nm

O1ittOltu mtual

n4ttun~tll4aM:'~.;~nutum,~ Mil-

tm:'''l1tmUtmtt
guttu., tttVlO1 rutma,gm
lltun&AAtc.& tna&1Ultn~ 1t14f fittttl- tM!dum
"tnM1U;1att:t,tnu,v\~~1\14 qmanal/
tAtm14- ftunq 45'ttow! l1tU;V 1iattn tnUda I
~:' aflid4 lW&fe l'um~fitr:1M& ~
mre~t1u~!m;,,, hUfcutA1nmy~~;"[

ti 14tl1Ut4"t111411W3'tlmtc:oO'hO; 141 mmn ~t ~

CUl4=-tUfflt lA ~'t~ftln.t~ k1Sm~

fn~q~~~",e.t:'14t11U1(Ut~~
~ ro t.ly1\.ttttu~jtnu1tWl4_1 Ulzt ytla.,
~mft,gmt17 ~~114ntan ~at4F~,
tnl ~ma,6n0!1Omo1Ant~0111$.~t,t~,
_j\.~~ttfon (Jtfl. tmn1t4mttntoittvJ,

't:~ romMtM.:1i,gno ~4QU4nO 41t'M~at


ttml'\tfuA" Mt41,umuit.0t~ es mme

ato Clt\O='ttttUtha~mM1i1I0\nU:";

a.ttUq.

t1,gnott~
~14~4qut'

noWAqttauo~Cf1a,

!.....

.,ti

tetutn3.'"-

daiftttm:;:t ~.
nfm\ttt4 dun ~

mqw,mJLmdA-

~~~~~~~

n011iblt fUt"Q ~

l't1nemt~~
"t

mUan wen fin;',

,W~~lA&m1Jm i

~'tOtUl&~.1t fu!1M,~11 I\'Ntl,


in. fo4ltn ~ ~o mnM.'t (tt.afU)~amtO~
ttnlgutl1l.q ~ fttUJ'Mrol ~1~\ttlla/ '

W.ltutna~~~t-'> fiuw"tdum,w~

dlthi14"oq~ orroaUtlt' ti nola. V1dtnll'lfu.nantm.:l~ ~ m;MLtJIR'UtM LtUOl,.


it;iVlnMr11t1itttittuh'~. ti 1'1mn roq

Mtmal':'otdhmct IhmnMlaqu.u hmn.tqui(t ,

m'mu,lt,8mtiutntt:-,otm pwfud tlCl'Umpn;

m-~tuna:'ttno~f4dwndntef"14.ft1tMUm~
~b1Ut1tfu,W )1nJS 0't&UM1mt1Un

ci1.'lmtUut, ~t4 mllltttllh tirtqlA mtt~

Mmftonain~ plam.UOlauttnttn ti-wt


rnnon:til1adtUl~mfmnttut:'~
J.t 0n4;Ct tt1 lttt1Ul ~. ti i;itmt,~
el tttnffltnt,~ttran,~,,1tonn

ttb4~(,"'l4t~tl'flnmmt~

~~Wn~l~(.p

Biblioteca Nacional de Espaa

1Ul.t~ .:a \\'ttt m\1bt ~ 'l.ml4@tt.


Lt ucrftU''t ~ Cftntt *-:111ildlal

.~tMf

1i$".

!011tmt t1llll

.1-

~~;;;::_::~E1 fl:t\'Vl.gmt\'taJ
{JnOtt4q114UD ~
ftll61 " . qtdJ;i

m-t4Utw fCUlmt.

ti ttUar~trfttC1lt

~t!''tmt1Ocomo
~.~bl(O.

~t db1 fmtMfIt~

1t14l m$nuotl

O1t.~umuimu

~m~5L:,~~mo1M1 .

tulU4'O~1UCDt14tr&i1UCne\\lt~m:t

.~*noautrmurim14~c01iso.it !

UW14tf'tpot4:,1tptt4~~'Wmab

.111Ut_*(onal4Fonaunl~~
mw~~-mar. ~t4Qln mAl4lltm1il
t.lQman 't

nm t1ll44l't.r\4J 1hs \\,llU1:'1M

mm~aulTOtli~mOlQU EtlAdb!lLto ~mtL


tntonta V&t~mQU14)1f~4\\'.mtf
rzt~'t Q4, tUIl\t\4 fncq4.'t-l4ltU~utl.~ tQn
todlAfuutcnm.*:'~Ct1al"-.J

tnJ&cO~~:..~~~-_-:,~

..
Biblioteca Nacional de Espaa

U<.LL'KV""A.U

tjt en d dptna;ott1 atTtd'O


Cl.\'Ml{l1m\\ttl

fi~W .uttW\O:

uedt.;mk.ednna.;.\'\\\\.\\l ~

~~aj~ir.il ~ .1J1=l1\

ttgno~~a;

ft; t.t~~qutI(e

ft;Mn~oz

14l"~aai ~fn

Q-tbtatCOltrzntn

fmAUlmunmonr

kMun~. f11n(f~

m r.tnCWttW1ttO

l4&~aaJ.un

I~tfW"m.lI&

M q I.t IIfe fin m~

daftUl'A anattmt

QUcur't Imnm\t.Ot tU lKt1U.unl mw aLl


~tuQ;'l14maiawvolQJ;'~.tL1tvlOl
~m~1afl,&UtllUa,dfu.~
'''""ttn: 1 t1BI~d.ub. atlll4mU(unl1~ .t,

m.' ~1unatncOcu.tl4minnt

~ a4~nat4mUl.8O~,.'lCI1 ~iputtt(
l\m114~C&! Cm4."r~L11tm4n mm,
p.t Q1 t1U1Um1~r.,.cdtcn 1.l r.tutl O1I.l(OU,
1c;.t.lttl ~tl'U.l CU: lU14l ~ t1\!"4.gln\1~
IM.~~~~~qm.lt:'~4-

~~t:~11l}.\=~'ltt\\)tU\ ..~. fr

IMtltfU4q$ft\ttt laJ~t1lA1MUo 11 ~
ft1
~'lmt4 ~ l4u~. 4!>t 'lU411D
~tntt~~nt:'tnutll1lUfbt ~tnASma.
tUfieftzlnncnaiblO\J1at:""'\! ~:\.\.\~ ,,,'\.'\: :\.\.'l\'"

enu

A41U 1Ltm.ln ktl


dam_t.U.l tlmt4
fIIt nomb:c,.ft lar
ils nncmG (on.fiu, ,
"tnt.t.ucmtq
el nomwt nn~. t>wrtu Cf1~'t ttCO\Ol.F /
lUsourtn ttpme~. ~ct.lt1MtttO l41i /'
m.t:Ql.l&\unot~llu.t~atmO ~~,
~_ _PWO

(mt mmt,gmctt1.a tWQm.c..t41tft1t;1

"'urnt. /

,".Gttil.tmUft:=q.~"tu_

ifll4~uasu.'
f4n4n,~~ ,
(umLl~l1lttt .tomt. ~l tt. (do1U~ ,
11UC!UO:<, &mi ~1Jai'como 1ithU~

ltUto. tril nutm \tllt M41~t11UUt .~f14~


tllIl.t~tm m.u tW4)'1UUZttu& q fottm '"
l\'d:Gtuf4U4U04~at~'~1 ~.i
_1.lutnUtl. ~'~tsen moho ~I
alnt dt1 ~ tMt comvutumtMa ft)dWa~.

Biblioteca Nacional de Espaa

t~

Cl.m.B'*M

m'Bnottl'lllf

"Lt~UCl

fptt~:~
t.l Vlct':4.ttl ~t

an.uua. fna,

101.'~

~0Imaut.n.

mb~.n",

,,,Il1n1t\\.~t.

an1A~4cnClL1bn

&a.nucnucmrtt:

n.1f~_

~\Cf. \1AI4"tt
m4nClaM1A,

UWIII01Inittn ma
l1CIIf QUe 4)'\1IIa
ftl

"'"lit

P~UI1U~~.

q...,

DIIlIB_

1ItILUltantlacma q1lt4Utm\tJt
~MQJUt Cf m.ttl'nnnm.erfuUtmlOCf_
q q1a Ulicon4p:'4 nltpmonnuoqammtlf

lfilandu.lr~mr.1~:t_~
ptf4 Aut W\1'11:1 el uaro.~ tU lICl1UtJ ta1u:'.
iUam=.U14_t1Uf~ tnC1Ji,.,

uccn;t ftO.uatza 11141 mnpnoenet mtntrt mm


'" eRmanOf:l \l'1crit' ti ~4m4tUme ci

, ~,C'A.ft,.1.1 hlt~ 41Mn\tlft

mm1tqu4UUtlCACD=-"t-'~m.~t

14mn.nqnta14 tlt1ucr:'UlCUttl Qlvl 1M


\Otnquaa.~lutcomm\.\~!14s=:ri

WUI~WZ =.onttm.tlat\~ \:'t1.\dUtW

Wnm. M.1f-~n*01Iml4GU\'f4

m~mClOt&6gunl

mel.1-

_ _ 4~

matA ~C".4 " mt.t &\'CUt u 6sCl'{A", 14uCl1aO

et Au.t1IU' Gm mcdao adO mucRm dbt '*,


Ol.t mM "",rtuUnucnct(1lI01U4f:~

mfitmot\ml. \?ttcnmfl:l Vlco:.tl


1.1,,~ ffJlUltml BID"" m4l:WIJUI'l atut ft

1 oaot1 ~

.
'

1M \"Um cnuD01\1nt14ft tAtuunA W1I4hn ,

mnm41 qmt\U4.e't14ldlMUm~,
.. t&1Ut1oncnfl~tu",. . . ea

141 fi~ttvaa-.1 ",meo. V\U'l41ta14.


alt 14 filnt4 '1 14&lmUl'. ~r &1M11W Cf m n1fIbt
ftC\O:'tmllcttmeRD VI_ m4f~tm_/

Biblioteca Nacional de Espaa

.,.

. .. .

Biblioteca Nacional de Espaa

.,.

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

J
11 rolqy> iobl lcle ~-QS

cq fig1 ~ -1-.!..
1d)1I ~nW~
m.manl~~

1hnut \ml(eC4lt tW\ wt\1I tal cvWqu( ~


umutrmaI. mnlnCn 14UU1M~ ~Rut,O}
4Umm4, aa~~~co'tt"omwq

pt\\1tU<~~

tbarA1.LtncnutYtlUt an~t" muy"" wetlm


1M ~ lAIoanf (O(af4Ut(fnfotJW:tom. ~

(p\tf~mJ

. ~lOt1~

USdlml4fmt (U4Q,

mtCIUO:twnttJUtti
tA.l14 UU1U t.

~ntt4~tittt

m1n Ol'14l (t.l1l1tCtt tmt\M r:tlut ~mtcn.

4JA,planmIUVtttrqm1"t4m~tttlAf
Ct':aS \fl(n lmWWl matfttmmo:t4C1hl~.

- . r-- ..

8~W1OtUfW \,14nu nllUW rtlnlW fi. tM.1MA,~ttU(ft"cuutMCaw,@rtt ""'~.ltQmmn~.Ql~mt"cnut?U"


nl~'t4 ()UhUUUI ttduVl"lm.m~tt\$ 'tf.tlt~
t 1W ucm~m~atl~lWWtftmW OutfttdlO
(~:~ ttttf ~mt\mtcn~.14t1i fit1bt.
'lUtUqJn ml ~ 4-a\C4n~rtU114.mmw tl41t
mmauo,"tm4Ut4:'ltt14lmlitt1M. nttu(,

Vd AAtl1~autmo; \\U-.tw:o ~ com -

fumm~tUl4ntw41b1t11011t1. tobtla

fnqmtWftmt~1l'140W4r.Wu~

wm-..-.r.a.ll 1Ltm.m tt14t'UU: L1Ioau ~

OW4r'atllltU4mmY fom1.t.~ nW14Y mftl\1~ .


fo (on,~.'l11'ZCl mtJd41tnofto qut41 t_ci
~tiiJm.~-~un4~fiutt~~
11tUtnb iimtml t114tm4:''tam41t.aar~. .

tt.r.~Md,UU'm'Mcf mcq1J~ttW1!

~.ef'"'!Ftiftn\uth1aumtA q
no ~fccridJe tU mmtttnet1"tilndU:'

..tSbm
tlMoml'lltnncit

-ttW&1Octroma& 141O\m qu.mtu


.""ftn~lVl4m\'t

ac;tl~lCUlr(tmtl4 4U.fuWmomt.ri_.
f&mtttDfl~.~iACl'*mwutmi

_laS

1O\'U-~~qlU-no4m &m.t.'tftd

ncntt tu

tt14mmfmM btn.u~CUCt

JW mllUtttUUt!'TCIl' Clm~~ ~qat..nnan

vmo~M(I~~f4l'l"4nngu;qut

~mmnno11O(on1m1~nmwWumm
.. ..

~~WUV1t,tUZl~~WitilB'
rn(~(~ 1.tUCt'UWiU~l ,.,q.1.'fiUr'
~ff\UdlM toUUtmta~ ttUt~l\UlmJ
~14utmttt quemt.14f \'lt.:ae (MUlt tl

1"l4t~~Ia.inn4~:\1'1dtb1U'

~mnArOn~W01t.ucmntml141~~tt

nmm~,* (Om."hM~kt~U

VUUln ~ O~Cf111O'~ $lUM~

ttaucr10tlt <um~~.rt~ fiul4


lA-tn41Mcn.l4l ~lf 4Utmuat14.~MtIt~

~l\Uta1-WW~ff_\H,Sn~,lttW6ftmltt
1M ~qut m(U4J(~;~Ctt&tuauf 11
an.tqUfU4uttttW t114f t\mtVhMnnitt.
'un&tUlikS !clcItnUbtdun4lntanalt ~ oatt ft

CU'tf:..140au.cn.tut. <!-t 1\'l~ fl mur. ~ t104m

1bJ4.1tt1~~.m4fmmatt.1fpfd
mf qut((fnm ntt tl'l.ttWUf i)UbSf ~'Un-~ PI
~4M~'k~mtm1Cllm~4tttllnSUb

UC4tfM:1~'t- lAduut1i1nt tltttA-m tal

l.G"~1WttlmW ~~m l41B ~f1Jtwt~

~.WQU4Ufn04nCUtnfll.ml4l ~~t
~W4t'm'cur dMnutmO.1i 110tno:Ilttt ttU 6

O:~mo1ltvd~umV~WildiA'4l\W
A~1lUM ~.o,utmcnm ""mu,~

MM ~1.Mtuun4 amn4-lbnmtUt~.\f'~
~ aw qu4W ft1bll\U1h~l4f lajtS t"tl4ll1!Sn$.
~~* OtU1f.\'l41I-!~ 14Vtt6

~ttkV. quttdnttntaaffi,gumltrttM
~~m~tmt~~_a.fi.P.on~
(~ftntUtlttlt4t11141nntntO*' ~;. .

iRl1tl4nn4 ~qu.mtuC9l'\lUCM" como",

ctlW1WtS m,,1U.t\ mo 6tUO~.1M


cm>:'tatli 6atll,aut .4(uromecivtrtu. ~

ed"onutlnOammefUtotW WOtmf~.nomn

tlU1Ut7 q~~ comoq~nto(Ott n.l~j


\\ttctm 14It14MMJMno\1aum4tU ~ ~

Mu.1A.mnl14~numtt.eC~!~tnA, -

~Alhlu.m~~fn4t1U4~qum
umdUtt'.tlut~~4'~.ttU:' o

~U41l14&rctndMnt. 'f.c ~earotobOte

quttQ8f4\1tutlOWf~(eqma.na
~a.~~11UtImftn_UIJOd

Biblioteca Nacional de Espaa

~ iD!lm"~..

4Utfon dactuiAtlUfI14fmftnn4"lmm4 4-

A'Imri1I1Uf11lOUtNf COfhf fo1t ~~.

'tnum~tut~~~tdiatMud4~/

waa l.lAmUtt~.m ~ ti.,.ltlU.lr.lt\t,

~t1 mcm.-'tuauCUUOUft.4l41uct:tm1. /

~1111n"un.v.otIIf.~mq~

_\A._1risma-~unOtt.d41C1 ....

1Ufnm.1ftn.1lUli.tmfnttWi~:'I~

ftOun4=n.

~:;.....;'

- , --

~ft~mClfl~tn~~
_~mdlcnnwe~11U~..

Cf~quaano;~qut~1ndW_

"l f'1Ut-.u1infml1Zt.'1 a\o tttmuttba\W

na; ~1I11~mtt4'tn 14 6pmtttAt;

m.

~deotno,",~m~'i1naho"l
'1 ~\UWU1f\UmfAAt~ 1hlmAtUf
_4~pt1\t.'I~~~
CZlpmv.1.uat_\V%"~1
.-.mut_.":'fJ1.q 4 ~mrof't

tt14cnm,.~~r_(onn.tm.\tuf"'.
1V!t1ut,,"~lM&tUtftUtn..,ftlU11Onf~
~.=ftnocatuun4.l\'l: ~ fI114-

OUtvmn- comtcntmt 4 d.\'f(t11tOtl.

nmt\t vntnfIU 11\1Cntt.."t \\'laTot Mm4t1 i;

G1~ctm1Omw~~tlUt

.m.ummcnat1 ttaan 14acmao m.w 66U!If

auefonfn \Cf ~tM(1fJdIJ:,..ut?i1L!t

~ma!nwfWQlt411'*P1UUIIUJ ~
~1t~4~lGtumun.ci(oncn
QUimA mM, \WatUJl.",.W~
~ mudbi 14\ ~t1!Z 141l' fi{tlllUf
J*MIinnnOCfdut;:~~l4l4n

m. .

r.1IIMr~4mutnnncntoUotmifa .

ss-qaer.n.mlU m.ce:-pn.LlUtnU'l1.\.\'lO,
\'ZIUfq&t4fn CII41f-'~tnb ~t ~~

.pml_~.,.;~quar

ufipal'nO tQ.1. mut14tfiuatA t 1etUCl'Cllft

_~_pmtut~CIt'"

lW",U1.Waumu.~~ bGtckdf '


tUt!J. ,.dadm.mmaannmtfaJl'O~"

.Cl!llmmt'lt,*,\(fono;:-19~Ia~qM

, ~e ra:llg1111U1

'L'I.,'\\'\.'\o\.1.t.,.t","' ........._,

~foM 4 ,

ff.~ttttl4aclu.u4~
.
~ ~ ".~_.-u=~
"~.N."
~,*. .q,e

..

Cf\a4ttl_iiClql.1lm~

-lt.tn4&~~'

1
Biblioteca Nacional de Espaa

:o
~Qm"'" cm\W:tlll'tacne1lD1k-~'
~",*i..~

-=:-I~:1;7 t1cl:VWbza ,lQUt ~ ~~~.1.. 2.,1..~

CLtmmaa flt; Mptt-....,..


.14~44.n_ ~C\t._
a1ilm8f.d4Utm~ ~ fa elle.

lWJoma~ptom1it'

nottmn=.

t eOn4mhtft'QWqlltaqut14

tmna'f,~nfiSv:(.~~mM~/

m&:t mam:pa; en=lG~QUt*,~1


-tm1:t~pn6 tnan4um.CIUOCIlfl4ftt.fJ I

1_

omeauL.Gt.~t114m_tmflUrifi

wtbat utrmf atttizt -,"l-mia4fnWnt

tia ~'l(4IU4mMm~.1-W,.,.
.*,1uM:ttn\\m~.ttll'1*er4
tda_~t'1tP141.1.umutt~'S= tt

Biblioteca Nacional de Espaa

qut nolttt3'~atb. ~ ...~


~;;;:p $
fa; M fiSno tt tmU\'

=-

.~t"tbJ.taqtltlWm.m ,~
tq4UtnaQ1JU~m.~

mfl.~.,.,m.fp.~
mau:mw is4Ql l1Ut fiLtvutlUn.
~t~~~:m~~~,~mt~~~~m
~. ttf'M que (e ft14Qmn UJl4t t\m ~:'

't.uuata ~tw1U4" FU\' eflv(aa mU;


mamidbl muntt~ ("tumo en.d1zt ~
ftt "4fll~~~ & lW4:1 mmno oen rdbl

~ tt tnG. er qut,t'dmunfo\m1bt

~ 14UCl'tUl' ctta fiSumlt un omtmpt


.. dltnu'f~ 4 6.cm;" mft\\'~ mof.tttt
'tr,:;;;;:~ 't GUttlnfl4nrtfi unma'A'!"lmalG unQtlt, .'

cfl,~mltu

. ~'*;m,.~pmm
$14 VtmA 44Ut1L1man MntUtbu

"l_.dt@f8f1~.pttl~

f414Ut1A-:mt4
p ttnk11 elttb nl aummm1UUO: 4f1i QUt
nOtnti~1kUu mqumuo 141lt11t.<UfIlo4

rtmud!utm4&~1Itttntt:~muum
~'tm1h~:,clltl~1A."t1du .
h1W 1IUI4:cn~nQ1Qlmtmto ~11l4$.G r
~mttntu ~~ltfcl.~ 1.tucmiD ttL1

m*

121 ~ tG UfttQ:... 9r

6Ju

Biblioteca Nacional de Espaa

~dt;m.dldt nt.~
fI4 en i&Jtu dj'noltgalmJt:'. 14-

VU014 ,tq&lttLUn4n dt4tn4nt.6r"

tat4~}l~mft~~.

tiJnott...,. ~ja~._cielqutL2.uo/
,lU~1~mu~ t4p'}faal'ttMn
Qlne'tntll4:t duanwn.... oinf.(/JcdltW
mubtnAf "lllptll nucntt~ "Ulf'/
no"6a;'tatm~'tm1h~'tm
tunO omtfb1.:0UZitmmt0 con.14lUM. (Jtq.

Mlmlt~~ ~uttU7~6p

~ onitft1loup:t~.lUl1efbI't~ ~~1

_ ..,.. eof4tmf. ;"

qut uam4n.,ptl '----7


~F.!Bsr e14 pmnaa fa; Wlipo lttan
ntO~"'A

~."Lt tn~aQUt &;tn11iil

tt'lUtftOm1n4tn$ )U~*
tnuqumto~trl~~

{"""'t'rtM

et ftlzta.'tm Utttn~ ttUtel qmu_

~!'tm,1nCU~(O\nt111#.'t-d

~~11uty\nClt'U 1QP.UU4,4!tfi

14 \l1mmm14J4rwAt1Ut1p1llpf!Uoll

tU-"lUflJO p.~ (Mnk1fcom,_~ff:.

141An.wtdtzl, ~"fcn m~t't-milt


1XU4:c-",",,~ lUtit.inmM.
~ ~ 14uatUtJ tt~ 'lut4nt 14.
~ CUft'CZl,'11$ tuG O1Mi:vqutulm ctput}
~~ ~ _tt 6paa:-

e rque-urunm,

Biblioteca Nacional de Espaa

A,-ncmb

491""""

~14~"m~~M11a:.T4

.uumso;uCOdJ

",ttu4~f,tn
~.fIlwm141pl~m4nm

flC,u.du!auutbWOcnfl;~~.

n1Ulmouueott:l "pG1tdman~QtirdJt.
ttUlG. e t1bumuttestlGU-'qnt4d ~"'"

.ftnb1CnanUnttnnwt:1 atG1t4 tt~.

pat. fUZl_.mPl"mttnit.~~"'
paqrCft4llA,._, cn1atlcn~' m1hl)U4:'I

"~.1t"'&\H1I4lU114.~

ptabtil~~~~~

.~cntb1nM1Ofmta4nct1tcil1a*4,

W1'd9_,p14\t1!lOo1tmttn"'.'t.tr '

t_ _

14tCt'-

Biblioteca Nacional de Espaa

:J .7
8M~qut41\01nmeatu;4 ~l
CUUl'al ~ MllsnO._ 6H4\'1e/

-~Uuon1\UaJW4"",SO.

C/ffld~cn.1&WO

.(1..,.

su=s=ta6pomp. 'f ibn"''''

,. .h1U1lA~4'1'Uft'Glalpn4mD4 :'

~t,.W\1tbUm.u4f=
QnmO."u,uel~ ~rdlo.m4f

attmmtt(~cnft6t;.~

'

waran,

t1ntl,cn~ l$l V\Cn lUWuWtu1Ud4'tt6fol

~f,i~(O\'lt1bl~14utnut-~ Ep,'
m~om~u(att. .. _ aut'acnf, en \" \\YA
~cn(ftI\Mlm ,\ut14tome:~'tcn. \4nt4 /

no unapammul:~

e ~ l:l\ct"4l

,.lf uam.m

~ll\4

11pw'.,,,,,
1--

$ ilpnMiJ m

~~&lUtU4tMnaMil.W~
m")uanm~ m~CJUl4Utc

8MMpttrmao. Gf' l4umuo*-.

qut(ltlUtlA, ~~ fiuatcum10 oOlnJ

0I1( que tmg.t rcnmf il tU'04JtPm otfaaf:,P*'

tUl fir,etk tn.t~nnu fu liuemu.l Cf ttrAl1'o~1Ik1l

qmtlo~mI.~ctlo Cfm.1f~macit;
~(4Utmomdln t1t;.,mm~cafia.
~:tl7lCn~.(ol.ee~tdQt(flIC(

mVW'Uu=~p~~~
~
e~\a 'Plet'h\ ,lQtU dt,~l,,~\nat'g",.1-

~iS!I Cta~ ~tttagnottttsu


if14l"m4h14n~_~ '

Fdfcnucntt~r:rint~

ah'}'1nOnnW cRtl~atft,

tf".1P*m..Ote~.~dbl4-=~
~nonmt"qut\4UUt ~ ,,~munt'ft1
tibuur.. en ammr.1C11 \~.MJl'l \ll1'. ~cao tia;

m4111AfC\'UU1nmmt'(~11\CmmOm~,

~" en 1b .14tnunr'lmtU ~;(alUOt1IUml


~IUlt_~W.U1\'UW:H1Dlt .
-.tun4,0f'iUttdcnUt (o~ l'U"ALl

UUl'UO~fiJI=tt~mu.~1
(4lQmct.'1- q,u~ mht1k1nO.., nu1pI:/

114:...

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

...... ~~. ._ cU1ut llantdn ~mmt. ~~",.. ~

~14

r .... 11 Ol""""

cama St;t1l (IJnOUutn4~ff14

""4ttUt~CIt~um~m-

IJ}J:'A.... "tfU 14lUt .ft4.~)tUfduJ


mt4 m-cntUlm' tn-noutno ~.m1,P
ttm=. <!f11J. utmttJftJ atm QUt,et" umu
~:'mM fuJrrt\unwf~~1hjl(f:,llt
~t4n~w~~memmom
BIM<.... ""',:fmtb~1.ftt,it~:t1\U\nt-.
'tu l\m~~lUl'Utta;-'l

~ttmabt ~l4iUrmttWonitcauA1,
laOCllun.l.umuun~;'1

Que a tlClt ir, ~ ln .....


~'~~m1iSnOw((~~
qa,flO11Wlt~. at tQt;

-ll!S m~'m en~btilo entL~~~1\tt,


ttOttlf01t. ~1h uctn1t1 Ui 4tU AA" 14 utt

mtm.n .~ 4tUm4cmuff ~'~


ooaus)tVUMt ~~1mt~

4-$. ~ ~.mM~tmcmt(qi
tc~m.ctlnJlJlcnm~mu,
m-~~~Gt' ~~,
m~414 UCl1l' ltionttGmAb fmelm}
rAU4UO:'1-&lUtmtgn.cn. 14m411O duftnl U1W1a

r-.J.~lpWt!1d que d nom"~


e-t4~

comdn1 ,1

QQn,;"":'"

..

m;m,gnOtt,.

~$14tnm4mtue1l4man
,'_'1",--~ ~n.tttdfS)\t~U1ttlt

1W10UlCl:
~~mt4~.um4elctut,
I4to~~:'_1ft1l'~(mmuto.ar ,1.t
IUUft,.Mmsun"\TlW~.~O~
1k/M1'''A4~Aj~ANtII!.aJ'UU=-(mtwtuB4.~~

..1....,.' ... _ finnat41M9 t1nV* 1111UUt~


mUbt,~~14tltttulf"m1h~

ttl ~t..~tmnmW1iOM4
.uM~ Ck tlUt~ foWht flU'1414~.
"h1H1')lmi~tM

_,~_""V'" tt

ome qutUft1t atl4-m4nO dlttl:nt t4t1Ol:

't,,0\.141btWlmUM~_:-

Biblioteca Nacional de Espaa

..

~,,~

1.1,1\,'

'1.1.1. ..1.1..'l..

&ftpntU 1lJnottr4ptt1O:'

$1.t,,*~~t'&l~#

que.)l1dulcna.~.s-~.

ttQ_I1O.~~~1Q,ucnlal-.4nU que441ut14l

eme, ~;~te1Ml1QJom."tdl;;fatt141t
M:t _le-qum1t01t14ttmmn:ttMfW1n
fivzulacKm.~ dI4_~l

nutntt1bmo1tWfmdla ~~tnm 44altUlm1ia.'1\nCn.~"1Ut1A;unQUA "

~dua.utU\'UC: "~qne-~~~

fZ41~~~._~U4 /.
$;t lUltu1UO"Cun.oe.uut1t:.-r

Biblioteca Nacional de Espaa

MAl!.

,lQ11fc(

~~

_t.. .. . _

.t1pU~

(l.,.."

.14~~lLt1tW1tOlM.tIe_
1l'"RI-ILIIIIIl " ,

m1ume~u t3UUlt..~
.

--

en

uttl'Utt qartl\4 t'U

1lcftn.1tp" mq4lat ~murl4t11Udl'


'l~ ~ ttw tdomt t'" th

14"
tle4MfUr.',.1ttt11no

6t3~~.

p.cr

cotm1t1lm.&l tt14&~l'.tmfnIt'~
UUtU9,nUbt fil1",mtl.tf~t"t~:tfal

~m~;t(n\\mGUZtt1*to~Upat
0rquttamnn~~14utrnt~/

fismn~~1Ul1e4n~~ 1UtJUttlO:'tIl~;

maanteq t1'ttUa llm dl:(ll~ l\D11lblt ttltl"'S"UU\

vnm-6IJ-.wcaPlt

COltnO Cf14~1 ~at 11]nk1('


tnQj:~,"~ma,~t1t .
togU 1\gnott . Gr \4-

&l~ tdta.MntqutClQUe14tmlU't~;

CM lnCntlntUnnn Mm" \4U9l tttu.1a~fi


la \'UCl't" cn.toll.~ 1.1& tmtIlif-:
~ tuJm4m1nw at" ealo m;t1L1tn.lf
mamfitflAtmtmt,(~r.uamoGldQ fiaJ
mfu,~'tcn fii\G~ l'tCn mt\tU'

~~\wQ~l1uivutr.~q

tlt"eml foblUlt ,,~-\411ttaW wpatt

~ti.m",mAnO~:~Ct11A

..
Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

, :r\

n,
lk."
1IJt4caam- (ft;~tlpO~~qU4no:
.ktV~ 114nt4U(o!4l,~qpe

$~mct,tntl."" ~mpo~
tzlUW. r.umub.4WAAtft.114~
lA tl'1t1m~:'fmt!ftUClj4ma(U tNs OUZJ
nm44~~ "l1lUl~nU'm
ello ~d14(t

1)~~11o~tm~~~m&~~~~

J~1~~_~~~1~1~~~~mmM

om (elblGUZl11mltrOWmVtta:(It que ~
lt~~14~1fiSw:t~UM

m4Uttl\t~flllt.4ttMI4Una-~
Q)mO ti14-r4m ..;.

Biblioteca Nacional de Espaa

-.T.l_ ,ata. ~~ ~w anombz~ ~l1-~.

.,

'#4l1ftUm ~&U1S"~~:..u.t
l'1fO:4t14UtdJ.:;m~ ttfli2.~

d>'cnd1t1lt'1OfI1d?,. ~m ~
nDwmum.et&ua1U' a;aauquua ... 1.1
~mCf11fi50:am.m muC\~~F
*1 ~mon. '1 tmlU1u.ttlUUlaflUlttt.;
mlI4.'~~-_&lIteft
mpnmauff. pcmetlo~el14mM~
nafrI#(~11W$m"IIJ"lCIJGs~
'1 cn'Al~'l ~.~l1~ 1un.t.'H,n~ (
'-~"'"UI\'UIt. f QUt~ rOUlt

1D"'l4utm~tt,_ ttamonif tlIItn~

.tJmmtOU1l4Jn~'.At1nf mstMttt.aanuuauo
QUu'1tanmml"t~.

Biblioteca Nacional de Espaa

'])

c.lb1tOu

~Lt

l"Umoftt

qut(tmu
dba-mt ,
~ma
w~

4aen1.l&
~\ft

uumUb

ciftali~

tu ~ -.) '.. "-', .....-QUt ton 0\ el odo ~ (~ d tq1ttn-m-r

mtO~61;Cf*lOX"t'J20Cl(Olmtt

al wmd;amttgn \'tal ~n.~.cb4.:

~mmrmi.~~.fatntnochJat

~ftl.uauugo{9t(U.Ufm\
ara1 qel qne a.tna~ "",1i~1l

~omutnt ~llttf{'Q.m01lt. Cl~ta


tm'CtO~ al qtqmuUC\'mO (et4ttUA"
nuadUfUtHfWf utmtmd4fv*.(~
dabttoal4f\'1'll".t ~ tittua\f 4cRica
d ~ado.tn~dW rIl1n 1.\ ufttUt'~ m1t1Uta,mClU.l~," Guumo l'OJ.
qutd.&$tnA~.1lral'l.1ntm ti tu& laf ouu. "t-

It ucmanCftl(Ot'lCI1~~ fiubll.ltun.t

ci 8141t1Af ...,.~ 'F nutm ttttbmu'l4t ,itub


~ 0Mf ~cmf."'~~l'U(Odu'fcn ca4
e

Il\\' 1I0nWtt~ . BnfBl'


acumoal*rfMt l4-~q4

a~ul1\t lLttn~1t IfrZUJ~m.1"tllU'\

"m-m_~; mnDta.

lUruUfn W, ~ tllltM mcmmm.hl.(mw

fDtI.~o., que~~1'.l~.~6gum.tt.onitti efk~l'tt

(otneu.u(amno.., ~ mne fO\m.1iun\W4tO


Ma en \4.1114UO ~ ro,
AAtqmM (e
F.uuun mu

"""O

.l (fm 14ftO cnt ~~. ,

oMtlO11.~~ .u-Af ~t-mm (I"fr


iUUtdbt Vtttannfma4t onu ucnuty f~~

ctmutunmnrottf-uunto.e:.not4iOnt
M U'lttgo (\W\' el ruat fn httaftlll 61;ft. 4
4Cl1Umo.t.tn ~.tfClltt .. m fit ~l. mvbuto).

u~\'.:t.mmw en Jl19'.t.t~
cn am"lp~ululuGho~lt
dwMnr..4~trfia.judul ",el
\U'mao ~tKU1l'. tT' riia
~.,*"~!lA-tun.uOlth.....
Int'.."tCl\ 6l1'.t t0111A~cOa.~ 1 lA

m"caun (o~"l"tblA lA~&un.om.t


qut t1lt en l'K ~LUU1\, . mujAlW:'(.t11Al4.

14 fiswa-a~ atqutdhm.hpmtnf~

to(.ue~tlWmuS'U'U ~tU\Uno.

JOUWcon.tdcn~~14ncrcuVbt
~\UQIj~~...l8tdt1l~t..(uumo~ fit~

mt

"'Omt

td(fbcn Q11tOHn f(1bt MGmUCIUO.h'lnt

~llutfttJtCAI41U~",m .. rm1t(\
nCf:t I.l,~ llut1limt p: ~emo

trLtQll~ ~en.mGW14(4nP.q

v:uncaa11Umu_oazI6lC11at~

CfW ~.t.~m"'JM\O~4j\t-

~ f.\Utlt qmcum1nCh': qucatr cm 1u9nW


ID l\IJdIUO La ~joomat.

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de E~paa

fff,

Biblioteca Nacional de Espaa

00
r;q

liiHI.
,
ijj11U
i.~lI
I
IIJn,lttJ
g.i1! iliUl!!:ii i hf!i~ liil'lli n "
~E

' 1!

~~ ~

'=

l ~ .~

oS

"ti

g.' ~iea.s!';~tsl 11 ~ ea
2 ~~~=Ha~i~~~~13l

~ ~J- g': U
ll~i~~
t"i
' '1I11,,si!
t ~
ti !

! .. i
i

:t~a!~~'g
= ~ 112J
t~ "~
1.
.!!'i
e ~ 2 "!-I!.
i !I i.!j ! ,1e~1 St! ti Si i
~ -1 J ti

"W

oS

!@III!ftl:itilh!! JII
....

e{

"

lli!~ljt jUji'il '@alh


,ft It f ~ i ~.
1 ~
Jo!

'1

}:t

1 g~

I
~~

eI e
-1,..

Ji!

e~~

ro

:s

.:Jea

II&jillii .
tJ!II.a'IJt.~
,.~ &! tLt J!!

QJ

le:
QJ

QJ

e:

2
u
QJ

<::
QJ

.2
~

ca

(Q)

q
\.fl~fO\W1A.l"~>
J%4ri~~
taml1MUlI.!\ 14 uatI1l

e,t

tuIA.-tUZd. &lUt el tej cf

l4 _ _ nmt1p~

tt.... CU.~IQQ""~ ftt

4t~/m.~~ otl

~uqmcr.. ftal,cuncv

.ttWlmcnup.~plQ. .... iIzm~*,


~:''tucrun.4.m4tttunuClUO~.
"tU411141 """l'''n11UU1tf 4UaWt ~'
Lt ~ ft~1t un lV 4Sr~tUUt~ ft1~" tid.
w.'lftU(wnsal.t C'4l\l4 ~:1 Attft.~
1t ~

~cumao~'''~ ~af1*f_
fe.,.
.tocm. ~et1'4"p.C%~ d(ot fft ~

11" QQtOttWaun".1l1~m.D Ltrom.tmal_


ftt11.l tOlla. ctofip:'1lO taUlOtflJfl'CJI tw.'1La
i m,criM ~1hf.ftUUf lipa m1at1t';
h~flUUm.l'ICn lo q ~!10~. .Glt.

Uf tn4l0 ttu(\Un~CL<:irilo Qtm4m t1UCh"

~ "\'ICi:4I4ucn1t ..~

~~~

~(ot:-:.

di.
rOL.1.1 d1mllt1m'. h fU,

.""Ii~
"~HU..uA aich i14mucrtamSs'.ti (fl,m .m.~ 6atlQln~'t ~. ~/
~:1~-"-"' IA IUM-;UlntrL1nqa4U1 ka,'
ni(jidlo m,dJ4m4ft1r__""I4U1

..

r fi.sum amuptaiftbl4dituzabl 011111"" ..

nam q;wnoClU~. muflO.14tn.1nOdId'


aaun_:(ml41m~~ts.aa..,..4dId.

Biblioteca Nacional de Espaa

', ~~~ ~

quea:n"mb2t

o.

'-l.'L1
>t;

OU11UU l'l~'" ~ (ol. tf lOl~

~ contaM. ~tn"t 1M onu!> ~'\dt:i

1mttmtlCf,f1to qut ~ 1Ot~Att


~t\m1ntg\':l llui ~(Cft"~
'lut(ot.otrOlli ~ao ttm"W:1 mutllm. tn (Ita:
ftt\ft~!lAtd.
ft.5lUlt, ~tU\ ~41fi
t41~ en fu tlJ4.unttttW CW01\41,01 fn, ~;,
un. UOt1Atrm~ 411t6:c "'1~ ~Uf,.en,

,o

ma.

ta-1t\an"d1a1mun",~(On'tttett.a:t.~

~l. ta.f4~'t fO\'1e'lA ~M.t.qd1atp


. 't-ft1~tttl

~~OM~

M%

~1~W

.m\rtli abt tnf:4 ~tm.tt-tOn lqJnC md1m.uuf dGtIt-manungo ~~f;.O CM1tt1 p 1O

~11tt\(ti~M1~(OV:dlnVt~'ht
llft'Cl' tIRa
t)":fdtd)l :4Gllumu6 q
dctUt14tn'am~ cnctt=mM1m\4 J
ttueee- tU ~la~ .1"_ tnftlduW
"t.suar"~""1W1l1tUfltUttU44mt
11ft ~'l oauf1\ ftm amu~ wqumul1s (t,

ftsma-

'UUMl:"t

m4J"l mtentt. ~ r;.~

Biblioteca Nacional de Espaa

tnG tfhtG figumf ttlUmf ~4t\m toa


m&=fMtnaWluw.~ mfbt M40ti
~
ato f_ tn.U\ ~~1ttUtUUll14~~

fC~~ ldat~fi)~. VtW41a-umu~.

fisum&

1JIlt6
4'1110 ~,
Gl eaoo.\fUett1r''t non ftl omt ~~
1~~d~lCt~at~.
. 'mrumUSO."L l14l1~ m. ctll

1J-'~4"~\'UI4:nq.~M
4~

f;tuU!'

umub~4Qtl. 4ut
tmi\SO 4U411W ftttm&\t,cl (01 m CI p

mao pv *m.mtl""- tlUtCf duJu prta.~.

m.dflJ"Ott~~~(Q.dttmfm~~ftt

el~*:t.m14-~.A'-Umuf~m~i
-~~t1nA.n-~uif~f44Ut+ttm( '

~~UI~

nwl.anm 1Ul1ft4,"WIl Ql-onnam,

.f~~~qut.umut~t
4Ium~~~(f.o ~ tuUntp llut lcftb,

pu11141:, ~.m"4" 4U1 l\Uc,(on (mw,ttculucbt4fo tt 4l14m\~~~ t~~m~ '


1l4ta ~d4:J'Itbr4 q~4. n~~.
.
~\n tS~, llUtmajr
~ totn,IlAl~ 4'ftt dI4 ;

ItUtJptttJum.utn~
~t}m.~,,1O

mm~tnt~4~
Uf!Utf ~ dlA-ftl
tmtAttn-t et\ il~
mtt;:t M1atlt.~uavUtt~Wn ~: fe.'

tn.

1U ~~~fnC\m1lo~om."rdlmnW

' 1G

ft\Uj".('1mI(fttu,1tt4\f~mumU'e

~O~1'.,14uCmt6~~
11Ut~&tUt-1;ItMftlJ4m.mo dOOul~l.
~tnl4-llmcth..nt\~~fOmOtA\1U ftt

AAtftn tUffipmtt4'mo44Utdbm. tip

Ullf.ftel~tdA

mu.sur4Ufi"t4WMt;"'t lO$1'1" ~ a1iJluJa.

Biblioteca Nacional de ' Espaa

4111IfoUlof"~4UpCln 4 d,~taar'

UUt&~enaiq&Ute',,1a

m41*'

, ftVdto _I1f4S~1"\'labl. .
lA umub ~fiuut .1n4naht =-dnu
)l.l qutalunteD4 &1ft onU con,~ 41\& .
dlo. _dU U" ~ d)a:o 4.ttnJUII \4.1II4t
tU' Uft4

au , \

tl\~~14t9

ft\\16l

;-

:...

1l'aUnm:~~tlUCIIU&" t.t 149'.


FuwnC4t.4-'f&umu~ "caL .ttUC
.. que 1.l um_ COU1iAO.(~ ut

ma..

I'PilMAftl fit
'1 ft1 fil . . . . ."
fJ1 l.~"';t \nm-..,,,t,1d.l1m14~ mLtt'!l

tl;WWUl':."Itp'll'Wn qud"'~S
ml'Wmf (,,~ .tMf~tmattt

mtU1

~~ (Ol'.%d1:A.,rtftl.t,auft1a1l'SUau
tt1~ l1ut, *t en 1.1 tt1I1M cha1m UnA :;
t114trAn.l.:Urt14 (U11Ulmun ~fin fipalf.

Biblioteca Nacional de Espaa

~UU1 a omtffi ~~('Oblt

l.l.vutrr.t4'

.i'1tOtnl1:t;qiu{~ i"u~t7.r4QJ
~-"......
_..-:: at4t que elqut 14 "'~~ *V
enJ uatUf mm.~JGUlOrU m1 Jln4.a:m.ti
~1lm.~M4tnqGJ~!JUtf4qq
11',",,,,,,, . .

~ I}ttd.ronno(aumuOti,$qutmi~

cu1d. fetll tilo es m4&lVmtJtdn 1tUUt~~


cmduttb> t'letbt~I4&Umlb. fi.suut~
tn.e.y' qut tmga.1b fUf 1'1t& rlW1caa6.

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

J (

Biblioteca Nacional de Espaa

E(

~1

r mUt A onau.

lA tozndlna.1'U 14
~ .--. ~tt~.tlUtdatUtl4-"u&m c'

I~~~~
~UI~-'M-d ItAm411. .uI)m.uuuIP
omna~n~. ~t'4 mtUfnUlqut

1i~'(~ ~vlilJtaU.m l~

riLtWUt~JSl' rito titM etbtp14

m 11 ftA-~ 1.1 RJI{1Ilmt (ol':tl~ 66-4


~at ~f41l.4et 01 dm1n illfutrtd.dp-tI1. ~
Alat 1.nt.1t :tm,mn. ~m dlv fA; dl4.I1IMo

tl'~ri :c ftt tk'~1m tit~

htmatm en .1,gu4 O'(ttn41t f.tnSUtltd $ :'

en.
l4~~=-:t1.u~dl2gua. Ot-qdbll"" lit1IWl11"'J. IU~ . er 1i fMoWUlmClul " , . , 0

11\4~It1UtUt~,tnduntu fo~1'1C'
t1'.A "1 ~~~, Mt~ te ~~, (olWf
l4 ~twA tt.1nofl"~

1I

if---

t1I4l-.1ql(l~4~ ~dro JU1t1df~,

tbcnttt fotttdb1-V. 4 umu6 ~ ft.sutU&.tm


r&U11SUuWI tinatt ~mtd tdlllf l.t (~QU

... :-.
f"\\

11 ,

!\\
\" ~
,

1.U141tu.~14f.tllpnt tn1mU~t fu 1\'l'CtJ1r

Crftdfnt1m*'t~o 1ttmo &tuc. qt~tt twatn

1{(
I )'
~ \\
~:
,,'.~, ~#
V//
"'~ -~/
~

=--=--

::;;.-r/'

el
l.
~"";;;;,J'U18tVfli Vtf'Aqut~llUn
11 4t14t~.M4l 4 d~14~
'ftHlligo ~ UOtuf en ktAfntw."t
iltdm.UJJ.tJPza..~m t1m tAUhntaU\l W14m

I
I

~1 ~ 14 m.r~4-fltl4nm ~ F~t.tQUt
!tlu.4m~tWf~.t~111ta1tfnt4l
1M O110 ommn ~ o~~.~nlomltm~

6mt.L\ tnU!flItq la. w,u~ en runa!.~" Otg.

~ftOdlo r_:t1.:~~,"mto (ftul

nt~~tUl1U~~sumw~dLtliucne

\aS crmee. pttMhM ~ laf mfdt.tf rolnft.;


un om\nu~tUtnt\u t1\.l' onntm_ k\1m
Otw.'1.ert.I41:nWtO1tttmAt.m4;lrol>ttfu.ti1ltft
~ tiptaf ~ ~ ("'~ 4q nt l1tMmJ"

Biblioteca Nacional de Espaa

"

\ I

(m.amAbt~lG1~ ~ ...fto ~a,,*1


1tUftII1t ta"rmdn~ 1'(;~.dl;s.v. t.1.lteml~ tt

til= ~t1Ul.{ttcr~~~~ :;, i."

/.

Biblioteca Nacional de Espaa

JI

f"W

b1-Un11H'\luaftOtt:l~m""ottMI.QU',1

ntttntl' ci 'UVlCl'r.l LtVt~1'''l4mlU4l ft


to dumunt~ i~ Lt ,"'QJ 4m~._ ti"~
ntalmo:atlt1 (onn.ua"JUnOS t4Moh~,j4Ura

-\1

J;s) PJ

(-""Z.
~
~\.1rtdt csorroAi Vltb:4~lltIW6(fcf:

~) ~~ ~ ~dl UftllltJ (J' d qttt!d fOlUrl!~

~ '?J -~' (,c) frrmw .ttuue ~ lJ fflJUntu ~ "f.:

-..Jjl~ m~l\l- fN;! .11lltltv tfl~qlmtm1:tlt1tWJ.mt:


eJ ~~LU mUlt!tn :pnv dlu mudlut dl4m"
roml'ltlU nnflttt Ml~ndlentp (\'Itt:btVt~4,

L1 nttrutJ ~ ti1JUm tttlnf I~l (mn.twque

ola ptmnt.

\-1 llU..o 4 fmn4l4ltu .Rti


..-fUf pltb14f 4pat't4UU1.
~ ouaI ft1.' 4-1utu:1- IAu"

nA tdJU d.1I01n'lf;acUUf
Fm~:'lttt 'LUln.
l4tlnt 4; J.l,1U'l'mtI~.
la Cf.uut. ti 4!8JU10l4 ~

WJutWattU", ~ titm
tttCnUm en ~~nn;( en tU ~% en Un1ozmmmm, ttlUVtr.~ ~ fUJI$. o M UM ~1
(em \n~tAnbtttfal (O~ l m fcrvur4!([~
6,ell'ld"OLUU1U~-.:'f.tlt'lA.4Vn4
q$
mc1I(l)~1J1tmtttdwt~ (otnabJ ~

'_ef1u

~UutmttJ ~.Dt ~ nnomtl}Ut dm4C


~. mUM~; ti. "'11U Jci ml\Y4.
Il,gum ~~o.'t (n IdpUtll4 chdh1t frnt~ltt'
Wll4m4~~~.T.i4~ lmpue _aJJnO

~d~t..TOUt-. fo dios fi~~ IftUIA.

Biblioteca Nacional de Espaa

11'..11

o 1 ~ j'

t'olUI1 14 dintmu tl utm,i' p1 fu. ,

~mMlU1O. ti dqa.t 1OWGt. ~ (~,

tnCU dm th~'1 ftl,(u J\1l4U-mu_

~M.t1JUI4~cift4d.uwn_~
th;; trlW1JO..nDl.~ ~no iVaft ~f':'"l.
lAn ~ tecit V~
.
au
ax ffbl Ilftml' temu

\ d1m. mM ttamdtcao (olntflu. vltb:a.l.l ~

~tiswa tt

.tUMttL

IU

fntntUU nuW lttt;tetl

otl\l1lismnv

utduo vt1A1",Ater ~ mtmmO.

"---=~' (;adq~~CU1:8" m.""A~

fm; ~ qt\t14mmatt tiG

(mnn> nununo'ft. ttOftnlUlJl'l'


wmm~ m ~man;1I m
mo" en (tflilQUlt
~pnun.

unen", WlU,ptt ~aum pnDenmItnnenro. 'l.


Wt14 tnemona pna maltr'ci qJU(t ti .tlttin
~ f.tmw..
4m4ll"l ~ Wl4S 0ni:5.
,mtetlu.tM&~lUtl~ llfmlllti,

/~~

~;~riii!I-iII
'

-=

ti) fomR;t.Vif6l4 la aCUi) t' ~ ~ tn4Ctl\l

cOlllttu.m kl m.mo dutba llUduS01"lfn14


iinaeaut GU:'Q romo qau Ia:-

~I\!
\11 \ \
/

'-'

.... ~;

~
\

Ji

. ... ..

~--~~

bm lcl.efmuUlt Il Olla &K1Ul\7 pu,

~~ "~~U81U4mftqJ4~am4

,~tl ~IMflu.tW
6&a.vnuramom.1bn1tlm.'
'i'~
...
~ ~; m1h1)l!II.t7wit.GUIIt ~UatU6.wa."
Lm ttUC 1aJ onif!'c.nol antA umo OJO ItI4IO
Gtto H. ttf_atllH"tncnA~1tUft!'/

\
Biblioteca Nacional de Espaa

$onmli.vu6:a ~ ~cnuno~.

ilml.ltU'lub""no ~tO~tin. c~i


tdl.t ut'il.l GWft q ma.em~. (?r
tIlO m"almtlUna.tf ~ rol'.:.e1bl.l"tbz.t f. l~W 6gum.~atW ~Ol1;t aitJt.

I ~,~~

nttmil$ tuJif4J$.

afJ111M tf omt11t Pl","A ~.,ft\1U1O .

~ l4 ~ Mlar84aU. 'ltttd .i141t'Ut


~~ 1imu efh\.~t.em.~tth}\'

~~1U.:~~~m=mer.uflWn." m la.vznn.tm. ~ tr1iuJ:

nerwn.. ,,"11# Iatt tttMnm; It UlUat -.-.

Biblioteca Nacional .de Espaa

-z.. ,..
'l-QtUW el' "11\111\ N COlOl bt4ltrA.~ ttM

nmt Wmtt(Ut'lO..~r lit ,tt'1U ffoAtnt

lE::i~.~ o:.u.~ omn1i

.--__ ri d.rilA.t01Umconft~ f~ ~1'l4.


.til en t dl4"\ m fi..l)u.L Wal{f~lt.f~~tu"

Ju
<ka..ratlUUtl
ttudq1a. ~uam lip f~ ~
mma(cm~'Tm1hbn4 .

el

cant1u.~tuptt."l m 14vnmau . tt.


ml:'4l1tlZtmuct tl141rtur~
m~

"t'

~';:'l ctlo fa~~.rat~"'m 4mugt(\)mo.t~~


! ~tf1n..~(tmndha.1t1Mo l~m
~ f,,~..dln l'1?:A.14 Ualtltr M4-11S'1tn-tJdlaf. \ma

outa~R'I2l1lt\'f \O~ !flO GU.tmmn.t;


"t1a",m~ Otn, lAno
au tfuH$ mf
ttfctndtt.mN (obzdla~la.utub tt ~
tt ti (~~I1"tri ~bmunafu a.utlt

1UtJit. :p.

"me

........

i1I1a;~ea 'u.~I!'~
flonhl,,,,

CM.l A.omnfi ~t\tt1tt;on.tt "' tr


tUno.ttUtt~~ dltl Nlfu tb.t..,m4l

/~

~~"I ~Z.l 'l14t.1mm.en 4gUt1.iLldtnm

"

"

il ~ 4lqnlmtO.o 4l.1\). otll- nn~.

" tlrtW l~ ~ tUfn\\'.{illlcl Ct-:pet" ~ ~


)tt14S t1t6t1nhetlaml~Mtm~ 1b~..dl4l..!
pttttl4 Lt.utmtt,.~ fisum-m~ lmni: -

&:pt

tita

,
~JU. t&

delc1-lu

na Gt&."m1~~61r.tt
~lut -IlUdA t01ttnt.nm(~
!JO f~ I4lutt4 enfil-

9'4Uauoo:t nItit..t1tm .

"l mu.~;t bttn. mtrtn.

..: .

WlUVtt.l 'lttt lMl0 G1W~iltu.t'IW nt m.tm ~1Ml r.tmtm~tlto~ 1ba,lltu


Id dlniA\:altf ..'cd t1~"ttutn m~4ut

~mnt.td.rot~ l'lftt r4t1.t\l t .n"lr ,'I ri llO .~t .n.s\


c (atlU.110.nt rO tn41i.~(d4 14

1l1r ( 4It-l ~f.m tnm.4lL~~ muttmUlfA

tMS ltf\m~fO\1ldtn.Vl~.l-l.t,utt1U" ~
fi$\tt~m,mctW \ftt.\nmW al 1?tero nuon&1~

mtit.ru~"t m~1I14tJ~ dldlm

'luna. M.et..,il tmnttt ronfilfo ~ dI4


mm ro. tit ,t(mt~m:1 m fu. 11114:\ Ilut,
tt.t317mtmtt La i:lmtt1t ~ ~ cunero.1 \)1m U'(t.

to ~ 0111 er#zq nfbz'\ I4u.llimrla,gu.t


't

... t'1,!m~C4 p. f 6l-1tttTUb ~ tl!30tt

Mmmuuto

mmto:ta.; mmtbl4. l.'1011.tf to(~ q~t "l nO


fttt"lnltmtt e 'd~~tnM~duQ, ("w
nt
kl curtut'~.t
tdln&umtS. ~.

1-tcn 14"

'sum

,,,t6:4

nl~~V

"'.......,J\\,

"..

,.-

.,~,UlI1Ic1 ~~\~"btt4t~tnt uttatb


l41UUf4 btlutlli,. al ti ,ilaLmalt.:

dlIfllt1\bAn (~o141tuJ4. m fn l,\t%4


"lJ11~tu. ~~ trRllI"on 1 fl,lrmm~ '
R\tlam.otDut" ""I11M1\O.' ~qncm 'lile
1m14M1-.t l1tttrdI.
Wnl' k Kco!l't.

~m

,i mm

qmrl4tttttfO 14tuW1,.'t h'twm.l ~ UGal' ,jU

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

-//0
Olmpa... A=-l4nimom

allJUll. ~mne'1A &dlate .~., ntp. ffJ\l. ('


ff t!tfammo:tfaptamunc,,. btmaLa falw.
~ fiqUA_ lA pabftm "'" d 4{ULl ~ 4Ut .... ,

4~'" Lt wau~ tIt 1M pie

-"cplAuahn ~14f figu

-1Idw q-cmm (flndJu.

~ Wllam-bLuuOtbtfwb.tcuaalmam.-/

etoaD8iw toe.~ mq

uawEt-auatUU1l1i4d_~~
pzdbII. ama c.~ __ cj bua.~ &fiLt P'It'

. dhan ~ ,w...Cff tA'llm..


.- .apa.~bnmnaa4 f.WI.t ~L1f
~ -..... f'Iun 14 conlltU4uon en cf (cm .

'OUr4 -

bt.

UtIInNqut'tua "'mil mt'/


~"'\.4cn~~b~~~:t~ ~

m*':t ~~mmaql\'alfmalfu.Clp.

laUI. t!dIa Ubl4uwo/mt-'auvAl

f'~aun wlaClloJ qan}\'2fn tWIUa""&-be Lt ,r


cf f4llt 6dJ,t. ~L1fmun. tIt. .
al

mQI11W utUUf.(T fu.UU'Ulttf.q dq L1. aart


m cm(ap _ ~ bon~
Omtatf.

guM..... aJIlap.(GEtmuf1itUJURm.MnO
......~Ltlnraabtd.t. ,L1ntm~~

en 4'u.1J.

,roblt

m.:ttas 0!flmI '1 las mmUftle Qtmtn4.mf,u(

.,. dT.lapnuo 4'OI1l\'IIf.ma~ 4J:Jl

blnH."
p

fA"".:t""Ol'U&nllfino~.

a:ae WL 3.b.l.l1IDIUlPI......

'I1aG f"J "laanaf~~

~fdifaua Ll~

Mlan ~LlUJuuav.alp11A'muiam(
110n v6Ia tUnpn.......,.lnim-~

-..,man'" "*'Fd.~ _~HqutL1f


qaud) ff8'U~ el"",, .r.mren 106

_1At,

tu 1t

dbul44U'_

~wn",~

pumaa."*,,
tIIt la.~'ff~

fica.manCQf

4t4lun.tl:d,. .
""",fu
... r.tbJ44F'

_.-6...
a1ncn".pu
.......1149.

_ron ...
.L1panIfQlit'

p.l4tap .,.,.I....lItImftaJ ct....

................

fIttItIl4" (tttMlIMUn.UP .mmtqualqtt"


qut ella. .unt~mll1\a.t (i htJt1W1IIm4rotm
~ mn 4QCm" I.t bUn. nn mm n.,.,.l*.1 .
.uur ~ atnOJW ftnon con.d QUeflLt.una
1r.1. (aa1tllut~ drttnl.~~ Lt uuan.6lun4di. fiuad OI1U1leque la A:Im~.
~t ti lA.l"amua fu. am.tntU.1: fiw.&t~.
en ~ r.t.1. (uuuuat tII.uzalq d'lut Lt
ro.... roMpra UUiV". . _IH ......
en ~ '''~CJ* UAta; tauan qftJ mu#~
.

'1

muv f'n.m.r. tn ~"t ~.~


Ql w culo.; fiat ol1z.rtlt

ti fu. Ltl"l1.Mu:t _

m.e 'ot mmuno.-tcn.rU ~""~4_


1II11Ut qut fi la -- ~lIIInt~ q
ft.l._ ft;Q, ~JUf:"" CDIl~ f6 ~
nte Lm ..... . . . f\'2-fdb~"'lJsn ~:tf"1
~ ;\ 1Um4Wa~ nmguna. atf.t.
~'IAptDmaru_ ucit. fUt ~ (ti

aa.labma.mfu.~n;\ mlAtUltf:94Ci1
qut.d _Lt~andip n.\l. ~ ~

~",WanctJi"'CIIIdbf,1a.rq,
~-t14t1.bn"-___:ILl \IU 1Ituapu.a:'
la ucnneu . ......., l4.arn.u1eIIa 'tl GJL'1ltbLi
Gt.~"'114 t*w,II1CIIIIU#." Ll ~

14.....
uam.t._ tlit

bdbl""'lWIfummf~.~fue/
~ Ll ptllnl:1_la.1'U*a fltFl
......~. ~ttht""4futolna
~ ~. at LlcsClw fu wlwtMl...

l'lancaL"'l(Qeqpaoul r.tWo.
fr t.-I auaurc(ita ~ 19f

....

~.., . . . .1HA. C[ (l-t.....,pIaIIn.

Gp;non~IQIP~~utIl

_\1nqp qae ef_~iltCt

.......

tlr:q ......i4imII _ 1w.

fuu llUlltQ. . .. . . ~ ~

mua."

~~cnOln'bb:qutq1w Lt.,..
fia~ 1IIfJQ;1 6tpbbum
quel'Uim. ML

wano

l"co..... 41quA\ ~""'lP.

~t"fi.tbtaA1MIUQ4""~ ~.tIpum

gzI4"ltem.d rce-",",,".lHfII (u,Q(,1.i!Jat..


t " - _~. . . 0I11IW.(Ufri

Biblioteca Nacional de Espaa

<er aun .

fum utpa: L1*UG~nmrltt":re

ltO'itr.'"\ umm;ws a. 4.9. .

Qb~ ~ 'oqudim'con ~ 0I1UI8:t t.aa


trdTQ., ~~tuCDfa~qut_dt'

tilll.tmot en o"" \tbJo que qttAtlt\t ~


etru ftq muttnro bLttul':t lc\.tnobtmt A..
4110mlne fWgtm.lluU'atIGttiUl~ \'Ot Gt
11mnb1~:t td f( 4lto{?o14rt1De "H ll'n dad:

apI"(f4tr6 fitm.. . .'1 Lt~4JgU

no ~1.I":,{aalnu~ ~ 'tlt fu ~tet


_fia~."l ommrLtn11Ll9 q.tW.,tiJ fit~/

.tn14r(e:4l1,mltd ,.t.1~1o

ti 6tCft:'d. ftt fmpmtlmn'nt6fO '"'-re ~fD

~ tMtUQ ~ Ltt &.{rOtl


m d\'4 pt61a.fob16td,.t, aqlMJ1in

1~'.~ ron d1a.onmtt' lo iUl q~

WVtwr..-ult fu pLmem:1 fu l~ 1dUlfUtS.t: r fu UUUtt el) que"," f\'U- ~


",fa qUt1A.MttRe mafot.
.. ~ pLlUm .
que quiU\' &V'6 fim, pmIa:. 'bt.,/

vze/

"'al

~., Cu.golbunlmtl' ~~. 4:r fi


ti fufi.,.umil' (Ot1.dd,gua fittsr blaaa4'.
fut &d:at (r4ltntutn. ~ UtIUl9:1 tam~

~~ ftl un1U) ~ .... q1Kb.la.~Algun.t

,
I

~ confiso q1W Ul\~ comPzmn.\. Mt


at6Qt1 omnG-'nuntqu.1 la ~Mi. ,
~t' ti 1.\ totUtI-e-.n.otnl1t.dmt16"uamm
fu m~ft
qanmt" ~ .111n qtUl#bam
a.~.
~
d& ~mmtt9
~ 11.+tiw. W,4 m~~~ r.ltt1m~
4:,... (u umntcs quqw.14~ Gm691"

ama

tQ ~ bmtmrt\l..t.1nUV pwua~_ lIs-'

mtm.. m ~ ~ q~ ruta. _b" fi (@


~fmfvd)oal~mtt~Mf"L "
f'r fu unt1lt' ~.m quui q1U 14 ~ureC'

ftgo~ ~~ ~ ~ M1Utftt.; qutftt+1e

nutPlnm. ~ft6ttobtA_Ctt~ .
uq'lt en la tara w fiuaultauou-. 6 ftt. .,
UlrtUttG qut ftla nmaft19,a~onme,on .
iUl

fip:; ~ 4\wttn4L'1W11 tu.ba.pnA/


~dW. ~t" ft, ~'~('flol ~ ud" fue'
ob.tn cr.tlnmon it- ntaUl11.0.(T(U

utut"

t9 at4l qt qua t.t 1lmUtt Clltft6\':t~nnWlr f4t1. ~ ~b~ 41ltd.... to~ loe ftnnUl.r
11lAlt~.
t: ti,9tdt:umnetO-tt. ~
~ (Vamttlen.~ 4).l~. ~r a .mLmnllt qut".
(1

Ll nmac',u5'1" otnnt am{tgo. n"l ctJ1fe'

~oln11A.tttngulL1.tfl.huaILl .

,d:t"' CUt'

lWtIt'. fUf. mi m walutMn t\tlJ lmta.


tf.1" 4. ata!W11m qnt el qut la ttmUlrcdfip

1.fia~.tmt~1!t41~ Dm1W.noL.J1'~

14J tU~.. .~fifutre'~.-tLl~ l1lU!fie


rt' at",fi,Wm,(OU dWfmut'l1Utd
. . .,~. frtm. m4l1W:t ~ l4G MttJa.
ban ~qUtq~ q1Utitp . (."t"fa,film/
eUu,fm!m11leatnt .un.11'ldJ.,. ~ nmp
.~ --thmna~ el qm 14 ~'~go . / .
.... ~mm ~ "mutS
bft ~
(b. ftwJ;nnutatto ~.... l.1 ~~Ssn
114' nm6!P!m~ tm ~~ (Ug lJJU1mf

.un."

I 4&1lvonr.;. \'9l\lm.l-1~ nattmt ~

mm

~~

. Me .

fiuttru~u~..

14. mu~ d~lTh1 tonftgo:'femomm_ ftt


qUAL qUUr(~ qttt (e 41liftm ~lw
.lJOttncs
~ fu flrnnJnU'lltU ~ ~ro
lM ~, aW.; Lt tm~ut.gunOC9rt(~ ~

m _-pLl~rO.tMgUft" ..",. '" \'U4.fMl\'l ra:


~

rm

;h~:nWltln ~ t.J911ttl-qUe
ctt dbl ~ obMI~. ~ Utl1l1tt:a

~.-~ ~ w; nanmt ~ "1~.-t d ftJ fn Vlmt~


14:1 ~c~d.~.ftrnlllmtrCS

ttntque p:dr.t;}\'u-L1J4ngw.

l'1AUJtuu,ot'n) 10Jjnl""que 'lU411lJo dl:D ~.t


fum umn~a.Y'i\! Al1V9:lJu g-olhttnt(lln'
, C94Ul4UjO .

..

\ftti ~ru fnoAnnu~ .

cond. 4gM bl4tUD:/~ ,,~aM $1ltnttl


W. utmt9.~ &-14.m11.ttt'AllfUl10 ""nr~.
"l ~ m~1gun futttt"Flgl".d tntUem1

elt 4lgunA mm: e(~ (ofl,Lttn~~


~9 muVbtaltttfle.-a..~m.ttrtl4 ~~ mba.

ttt.ym.4kgn

.~fu~(,firgDmttt.!P'

NI\ d.1!JU4-tw..tt: fll~ fr.d.'4(~ tun"


~l m.cr.tltnnotl.~ fu Ulnnt ~ .ltll que Ii.Ll
U11t1m .\J(tU1t 011Utt NnAp _d actl~ M
.Ugn11,l9 ~g: (mi h".A\ttnnr b1ttHn~ .

MI Lt lh~ ~ b~:t ttttrA ~ ablm.

~ ti I.t tnfbttm.~tntt1tmt ~'J tttLte


Ihcl~UA9 'lut: ~1 t"l.t 1~ 1u~:'tU"r

Biblioteca Nacional de Espaa

1
~ ~t dlH (U1Mo tmIUe me.
-~ ~ (ul4gU 4-_ fu fir9'm Nentt ~ U~'
mtaa: rq,a~ cr6Jt"~~mLt t4tt~fu~1~1(u~ftaml qued-

'lUe ,,'UtO~ amt'16"ifaamut ~.'1


~ te~ ~ O1tttW 44UtCt-ctl
n .que ~rrnl4U2.-'1(ml1471. I
~..,
~ u-fu=(u~~:
'bcll"9.
fq&te 4fut. t\ttheuvalmuonw tnvutt~~
fu UU'tU t ~ qnt.qulL'r'ln~ 14~ lWf1{P:
i\cab.tt:t~" 4Ut'~~~ qllt,!" m
d.~nm ~ ~~ful fu.~
l11l~ fum row ~ nd~;'114 tt2U'1nf al{pl-

mur

no AmSp: tuar fclAn.~ \~t' mf~.


'1.~ toe t114loe ~tmQtti'4."1 ftl"t
d' fue ,,~ &ml 1ntrrIUW en lit C1fa't fu
t\\llmU M ~ ftttl {utptmmatfitm.
~~: (~9 que fiat' "lnaht ~ tt
m fu f;mltn aM.(ft o fu mnur ti .mal f

r"l

(1 ~n~Llmum-Mt(ap: rmt. mni~

oom~. 'f-ft fu~ fu.


....nur ptLCOf1t~.~
~: fqu~ me,
~14
el
fntgQlmttttO
,,\n.lbQ.~ LtlUMattb q.l l~

umur fe qut.ti titUlA tJmftV t01lfi!J": .Wnu

F..l= fttm,.l1ttJ G\~~ l!!p-01ul tutm.ni

~ &ILunc~ mMWh."
fu ~ftt~ ,,1iP~'

pt.t-u 4p4u tiliu

lMqutquAn~ d
-'1 "" ~41gunc "'~:tma- l1iJ' .mt\t9
149 "b14G Qut ft~., (l t ftrpm l4'flUt fU.
m n~:lU1l'lU~ ~lguu" ~n~: fittt-1~
'04olM da& qUtl mmmll dLt u~ltmt4t-4lU
~{idfil~~mt~
pD64n
AIboU1dl":., la U4)l1 m' ~ ~ m.dlno_t

o>:lfmlmup fUMl' fu ~ ~ omn <ft


ad fu~mlOTtP ~'lUl'ft,:"t 11\ tott14U
~lD t\)lap:ftV!.tltd, :ft Lm.~

fue ",Cu. tuQU~q~ UA}\1.

uf

Q:t rmfittp

1UlIt1U' fmtr~.; w mttM M{tUfLO tOtl


\p.iwl~~mnguM.

-J qtJ4t't11 m.mm ~ \\tOn ~t"" f,~

I ~~~C'Dlo:411tlnd.la."1~uw
Uttwl (,1.... cl ~ mpLmtQ.-tlu ~

"~ eo cl wntmg"O.. \frfu uU1Ut" ~ oltttl4ut


altcfr~ Lag cn&tncb4~ 'iri (tm lA n'e~y. ll'Il.

11

CigP ~r~l'bUvthi ~.pttht

~ 4tlt4rItUi1-e9 M fo(I1ff. (~~ (u.


fu.ouz(IIl~""ld.AglUbL1n",.-r tmm:~
lott\n" :fut.ln a)a m 02A. M,foL~ ,ut

1lU9 tllU m(a fu~4ftqw.4t ,


ll~amGgo "l~.t ~:(~. fit. /

O%4Cl4'll.~t otn'Ri ~~ at\'ta~ ~

b~~Mqutomnt, q~\!~~..

~~qtU~'Utptm~. ~uumm.
.~
~.. "G1fa~t\"G1"MtlM
fu ~uv ~:"'~Iblnautttv rau
'N. ~o1.na'N.mos ~ tt1utUl.--utt~1tn4
"" 1d fol.(fr fu unutt; ~ 4Ull-qd:4Qt- la.

~~ nrnfu.;o . . ndbd. ~ . .!~muM."lm

bu(Qr .l1pla 6 MAe.cfc61. lCAMt te que.


~ ~ n,yz. twn (\U t11ta1'Fl
ll'% o11RUtm.
:-r rlfutnt fu.fitSmnattmt con d..tgltit
'ro
p4rllo: K M~l en ~ M ~L..,a t.l~u1.
I

WWtt ~ utprttr.([ (f~dln

V1t~ fG-m~

ttDbl~ ~gmGl que mngtma Q){;l non Utgu


a,(u r ZJ4'J, trnutt~ la ollgUll~ ronflgo en

mzn,-.~~. ,, ~ ~fn'9 gtnn~ Mt


11~: r~ bam tmlnt\t:t mup lYrUtm'o :11'1t.

caato ~ t.f.t ' ~b;mt ~91as da9 'lUe'


qllllitt~ te 1Mjm m."1 ~~~ ~to~
l~~ OtSltW9."( fi4nl ~L en 11m qUltc.qm; lo;;
~:tn.,*. ~t; ft tmtt fllfUgzuntttttD CJI~t

1'2.

~ QriQ; ~ ~ mtmltl4'J:t..e o~a ~"1t\1


~ m~.i
en L\ cW1 w ,(u,ca1ltzmDn,"1

pm ol~.~ pn.t~\r'.~r.iw
~ .~t' qut qllrtr. qtuJ~toUtm: con(19:am1ll.

'\Al.

~cro QlW(41b~cbo ~.~li t1;c4U rot1mt

1 ~ omU~ tOfA qut non ~{~rfJflll ;tn...


t l .(tt fu,tUgntntm.U!l umtwtO lt'm"
a Cnlg1r;' fqno que l1te'"In.l~un ~ ~.,.
en L1. n"4lntn~tt W tn.lW.; m1bt tvUtl~
tnAtltlJfl~ "1 ~lA LW FkjlS. "'l qan quu,,-'qUJ 14.-

roL.,

mu~ (Ol1'~!uon ft\1U,ro~-tttl'ltt41-

qlUa- ol'Ll qe d.VUft fum.1tt".:'m~ '


14 ~1, ~ c-fi, fu~ (u ~numtt' M1 f1 4{tUoltU'p'; 'fl1'l'.l que fiK'~lA\\m,.Jt Wl 1.-t

~~u .a.utmum ~ nttnt.Mft qm la UtlW!t '


.tot Ct1~ 114
1.ll1t6!JJ'/11~1~ ~l dl.t~
~ UUU4" 'lUct4 14.tp4.f11t..m~l.1 ~ll'llJe 1;t
,,~ mnR1: ~t ~m 'tt:ur-que rottu:a"l\~.'

t
BibHofeca Naci onal de Espa a

Biblioteca Nacional de Espaa

J2

.~-tCll~ "1a.lUtJ,1.~ht
_ 1U11UJ' querqm-.. qm.Lt ,~_pft"
tUCo m-' ~ ~ queolnAif:'_ rj1i1it4.
et ....

mur ... te. . . .m. . 144

CDC19 qn,. tem.1~au8DmatI1W.fIh el


f4lhm. fu.~ &hd~.tm4~
(ep1f que fut:. . ... bot4-~mama'... fft
14 _ 1mUon ttttol. .ec.wi#lt ~ qnt fi,

Id l\m41guM ~.o mm." mO111tl'-

non co:mu.d4UU4- tm~ Cl fr fi plt'tul: 4LgnMntlf ",n ."ueqllwm.Uoucr:~ ~


lt- ttbtl'1'~ Wl.nmU".... 11M ","ma. ~t'
llA"~llm m~~; ma-(4 ~1J,n

amrm.(~r qmquUrqm.l4-~m. amfi6':


non (equUllla:~ lit C[I.le~ &tftll.d N'

Mm mt~

f r ft.fuat.'miftultlo tdlpn

(al11l2.o ron "'pn ~~ tunt1LJ5


ql1tU1t\t nlnum1l.t!tft ft.~ru.mpm"
mut am drolP4 pudo:'(~ qll~mt olnAN
m.hna-t111tMmo.~ mJa~"ltmlMl-~Innm-;'
~ fu.mnur ft ami qnt ti qut Ltama~ ",nft

p:,..,(~, con ~'.(fm r~ ~.--trt


la ~ ~~h1t IM~.
(tr.ultm.'
fu tb{Jnm1ftlto Qtt1 el "pluma": ....9 41W

fr

tt l)Ob1tt\t~ w-nmmo:1eIJ ~

be1Mtf.. C! &

elqmla tOan. ntnftp./(ast , ,

tn_'trll"*~_"" It.fi
fillbm (lt &gas~ ~:tt '
pa9 que fttt \1O~fn en OlA ~ nummo/"lfR 1aauImUm
~ 4 amLlU~'l11t qu,
qu1ft" qut1411t1J1. amftp:UUl1qtU.(eqmua
1abtUl1~tm1.. tt fuQta.bfltm ,l~

.ra1lmlo.

1U nog en (Uf pmOf... en tU ldlt4t.l.~

(, Ctabe fu ~ c01td4gRa."'tot."
do;=-t ~1M. aunt.4 - -lUftlII'qu'ft..
a1pn.mM'l4-mna'Mlftp..,I1 6&tn4n~'

qu4f,rM4num.qmftfr. 'at.1lw Io}t4. & ~,


4l",~~' am ti t'reganntmD .~,1.H ,t
*,:,'faa ~~:,end . _'/.
(1ftt:Gli6.' el tr fiallMaH en ~ togmr que: .
qU4t\'d~Wfln~~'6ti

",td qm. 14 mua'",nfip:1mt f'tetnpalftpr.


~(1t41 __ (&1 ~~ ra-~

l1-41UnoAmAso ",JpM:,~c: rfl.m


wfus Lte ~1oL1e qut'lma-fiIRr; f;ft,r~'

Biblioteca Nacional de Espaa

'

dfu. ~il~lftalmtn4
.p4.t\1rn.6-ftLt ~tU M .. ofttl"

",:mtfl6UAl'4-~ ~~

ur(a.q1lttWnmAlle Q.T u.4lj1m.fUtu"ta.


a~~rolnt tVamala. tMmrW&.

r4'P4gquri1t~M.mota ~ LlltU14..:'

att1~~'ntt\1UW,&""4alJ,_
'l1tedqmi4 ~~ront\p:'.... tia_allW

(Us tnttmjH(t101~m.umt.mu

t\1 ~.~tlJ1utu4 0u00i~ m~ 4Ut

tanO!..u1,al.(t ml4nruust cnuad.ft f,


falbm ett fa.nu.CltnJ ltmrld4:"\14 ~
~ mJfip: UMl (1ttfll'2t". tnm.
(1 Gltbt#'Cu (.~ utn{e,"l Lt~~4_

14=Fn~lJJtN.M1tlp. ~ (4~ tu~ uma4p4.~~94fiuoJ

pM~mp~f~~~fu_, ~
}pq1UirClt1ltzaW1UftOl-que~n ouvlopr.
~r'\.W1- (u ~l\mlo."1ft.

~ te ,.,~ptbmm., Lt9 n~n1U

tLt~ 4lputOfnne mttUo:,lfmbJ4~ 441


qmtf1UtlFltUt q1ltfUt':'auttLtba. !t'

(. f41hm." ~ ~~ Wadl.' 4p.


uat~t4
'H ~ L1S ~ que ~ .:t
-

oln41M.at

...

lUnA.;'-t.mUtWltrttton ~

Cuumo.. ~ d- qau.141UItf~~4bt4

ti.

~~ ~\o~u.firBnnntlUO:/

rs.nQJUnwn.~. ti &midLJm:
U 4i~U\t f 41
OU\i.'bu.~""UIt
1Jl1IU'/~ ~ f4J1uwt'a~ammtO

..

-d 4fU4d~:'~fqutfllt.ltf.lba~

m 14._~141ul14:""'Uft1d ~f1t~lr~t..
~4 en (. . . UU'IItr qut dqm14 tltlUtlt (\91l
ftp:,ramup~ ~~1H. "t~
lH altH ~.CL~a~ Clqun
ftUt con 4~ umtt:1'que que te ~~Iu
~'"t nmftwluto \\mdl4fn.tmm.w"na

~""pttht .actUdlH ~ 4nU p'fttlu4


t1; tall4tnl5"
CI1ott1'. qtft qlt4tOG1Ut tI_nnento

nutftt1 14l1'l4Jz'.lM1r14'.

~ pa6%ab14nCO;1lA tomm"~mt\1

IP~~ plaUtm "l41lt2If ~finumc.l"


fr ~14~cn~ _~. o 'De

~~Lt (~6'" r4mbto:114(~


44~murbl.m:t(fQmuptntt,
1l4I.lt ~t1 f"4lJtfu fm.Jtnnemo uttjU':

aum l~~ bltlt.~\qm \n ml1ere ~ .'


~r ti ttul-. 6lfutplnumo /U1141t~i(

6F.

qut"':.WDlitm"pr.

toMlIM ttWa"nM
Ulrlt'.4U:~C4ILU1tQmdl4f.(l ~ftC4U~

fu fh!ptmetUO uttmttt:on.. .. lo AMb4tttJ'.


en"'lF~l~

~ft (an_tu ntgzt

~~mft,~~o d.."1t1(Jnu.

~et~ ~ft ~m ft9ma


cM'1-'lNO. la tolu.r4lpDfamtw:erft

Cu'4r 4. 4ltJun.,cufmtw.,tf4tJArlo~i'

~1M7 ~'ftl, ~4Lt.~


~ "ta...a.(L ~. ff bLtUt4l.
trl~"t &lLmU m ? nu1WCa~
~1A (tl~tJA...t.lH ~uCtn MLt.t11d-

I
Biblioteca Nacional de Espaa

/1.3.

...

J.

~ ~ UU1Uf 6lUt'~1a ft~gmt'n cott~


ol\1U t1Wma~t1MM.:''1.14 tnmn 4lwt.t'

alqut ~d~ utUWfo~Gtnar4..


b.~ 4. twmlnt'tttJm!ll!!.;

la.'MUtLl.~ __ L1.1Utbi4.
colM ~ftM'.,qtWU\'\lfUpni
fAUt'fu
tttnt u~.&am..
almtVWld4lutfthr., ~ ~
et ddal\~n laf ~lM.,fIL~ 14,(u lUt'Utt
te:qmplttln.a1.tn wla9 mmtUM1).'"'t4ntlltrLt GU'he'qut f4,ma md d1tq\' M
Otnnt:.
Mlttn-' MtUgn:~~ lA M,
pM wlntffi. ti 'lUla d~' tnAL.

am

Biblioteca Nacional de Espaa

tittJUl te ~~pl4m.([lti,lna1 mt'/


tut que:dqtu ~t_wl~1-tn ltf O1ftU."I-

SQnb d.l1\6)D~V.tm en dIa la GUn


qu.unv 14 "mnrt..~ 16tRn ,un! mtnlr
qttt tn qWIt1f L1 mnm ontnl' nmftgo (e'
1:1 Iflm' ~.Ltg fnms ~1J9LYfb4(C tltlJllO
tLl~l"."'J"W
toRit).

Lt~"t 'IIlhua~aqudto qut.~ ~


ar-mdLtf:,14Ut~rrtl,
e mtfin.,&
~ Q)l~ L1 (oWdLlf:mdJnonaV~_

}hofi~~m8ftt9\' 41a qwr


m~ pa6z4 k la. titgnus ~
AJlDz.
t f., lUI'IIat tf qu~pttfbt ,11 qut<
OUltlrpRmut.mpM\JLt am d S'J'rr.a:twtt\( almtr.lo qut-faUur ~ mpl1llftlto.

a.

w111AS ~~. _~qlfhtuatr'qtlt ~


mm ti t1p.t "'" qu~ la Ltu4m1 " il4Udlo .

da~ ~ bJ,. ~ tf~mud\J9 tw

~~.t nombzt'ft!:~il {elbt

... t~a mdb It1'InldlH mm1h~ queu


1m) .wmtfIJfrfu UU'lUt ~.tttl queqtu
Lt .~con aqu.t ubLJ.buntlr'Q)11d
ftgnI111CM) tlwtplr t\l OlUtlt-~14.
11ata.
:-~ ~ ;maa;,- ')~-mpp w cama pt~
: \l~ ~ wla_
. b.~t.1 Cl'1n\\1t.o,,'amdIJ gftl
-::-f!mdlH mtll1~ aftlllCJJ u~ ~1'aI~.tr
J (1 Ll ftrgntt'tt {.lltn.i \1tU4 UJntc.1. fi du

fu fn'{(i.tnlmtO:/non It t1n~a:a:
mngun roffito mOl1aJ:J

~ dio es l"1 qUt"4 tt1 dLt Q)~ R4nn:t~J'


It~ alD.&qu- ,n ~l~ t.kI& pulnt~ "

qUt

r..1bm cd fu ft\1ftlllltn",n~

:~n~ltntnvnnJ"P1!ctuch'ua.fLttbl", -.J

ld,.aGll'lnG. ~~'m gn'pL1(rpn

~~IA..a.. ~ ILmLuJ1Ll~

frln ~mlJlUl1' alantmttl Pl

6:a dt-la:!. \fr (tmeaa ptm "LtM.


trfu UU'IUt~.um.q1ttqutqu,~
qttt af.t ttLll en 10f 0lH.-"t ftAll\)fti,bre Qtn
fu farPlwmw:UQrgW.l.
'-

~ \ lm,..,mat:tngmp.aLtqwam_

-.c. ...... :n..

/'

IM'b 4lqutnlJt. que tOn prt&l p:dbt pla


Qnal QUUr'tl'fTUD ~ OI11ae'lml.lJ~

~; m~Qlte w.Ll. r~.

- JI~rH _

~tM ~ ~ lJ.J.(Lfr clqttl

tMl'ltlLtmdn ~.al ~ 1t
;t1mnu l'"ltblt ~Id.'l.
ce 02

QI"'IUU-W ti ftqrunK1l~. fablol jUtLU1dlo.

nfS. a.que-non tullan~.

~~
. IQ:

tf bl4nGl cottnIU mfinl. }~a oml1t


dl.t U~l mllli1 umntLl
fi

ro

",nuno fu

dTt fuqp.~en dLtfigma ~ uwgrrque ntUt (u 11W1" (~blt .la.lmt.


.t mOf
m1 mnm qutma IH ..,~ }q111 ,~ A.
~ II4m1n ttlun~
"MI1lJJ ptauJ wI~ J.(DFffii eg I~l

nt ~ tW2t."t.1 tn tlM qUt $ ~


.t J1lll.mrmt '-tUt .tfW"~rht 11Jd~ puUUlS

qut (tt1ur-~ml1een 14~ rnmmru~."1111fd1i'


gil ti 4t1bgrunuum que-J.tu.mm. M l~.
~~ I.t O1tUlt'C01plt.a rfUfi{p.
,f
~.~lm8l'b1O,,1~ ""JJ41m

___...__rm patla ~ .... l. fmn.,(a.0(;

et ~

' . ~~ Lt .b. \f.t' t9 uitdc.~, rolo.


~ flipn fMdLl tl OlO.~lL1t1 Lt
en laS fepultutl9~ 1-'$Ann(tH '-'ti figum
~lMna.~u. UUlut' ~ que J'lflba ..
109 m~ q~an dpuac,.mUat4'~l

_ r~J.

~luna nomlnt' afttl q~1.


~ w-la. b.cI;ft
fe ~-\W

t1l41ut1~. la plt1n(Q ~!~ muj.tp1U


12\ imnofuta., 11m Ia& xtt.19 "mm t~

(u.lUmtf e9 at4ll que '1' Ll fqatt mna


~:I-~aLwtrd mp.nttttUt qUC.1d!.l

lAlb~ ~la mugn- que dba tt, J,m,;)uu:t

mup blJ'Clmwn1tt: ~oaotn fultcm


tri" ttabmprarfu fW1:~~fll

ftrttnnumut con d ~fll~blWn'IL

!f"
\

Biblioteca Nacional de Espaa

al;ul\09 4.U4J1\' Ltmoltam "1 un.nnm


MI dla
11

tlilmam aque

~_~faru,.

~' ('.

O;rtmtb4

1/ tt14U~ ma aUUlntuw .~"!: Atl~ er


11 tdom lt: WJ,m 1ltU1fm,. & (u lumtt"
H 4Q\,q~lA a~4lpnD RJnp4
j ~vunm9~~~6dA94.
1\

\-

'h

".-.t en LUm."

~~~ ~~4L1 (dbt,~


J.U~ L~bo .rr ~ 4lum~t en tt*lt.
'1( lPt..-' ~ la ~ rt~~. que qm. roI9~~ dbt-1'lt
..... III ~M d. ~tnow V! qu. "mm ~mom,,:
J ~
It:tmtfe la.: t :t nunqu.1- ID.mm ntUmtt. el q
I '1.\ tOUl tontigo. (J1r ~ ml'ffl qut- ti
la 4")u.r~ rolgzaM (Ontl" d-qut f\.1a go
m.:'qutLl'letlata. m~."'\ non ft. Jlmt.
v

'6l4nm. ifi fnuan 't11l1d\le ~IJ~ m l~

f
J

'rln~
-

Il ~ ~ lH lttpm~l4?lYlt tUifutnan
M 109 tl'n ct1.t.tlJfr cIJa V1~~ll'U~
fm C\lltllOr~ fOl dm ~..r-t.t.l Ot,'

us

nmn tll d.
er La ~ml i ~:
( )film ~tut fM-lUtmft.l "1 MLLl fa~ er
td,1rum itgua f o~:t1u;'111onrc am.'U21lt:t
a11Utalrl~ lu~ que ti ~c le ~
~ruf\1 ~

'

Onnletl 1M ~.l"l: 'lUt ~ fchno tr

avuetm (f)rrqm la. ft~t~l,"ll ron el

agua.'1~1 .1Lv.uer I04.1( alt ~~~

t'ltfua ~ lA. bctm\4mt.cntbtl


~af1,vatWl(. ~ fu ltb!o t}1t1 f~ funtt-

rotnmo "unw.""tm~tulnmt-.~

a ~lot ~"'tQ~ ndb~ la.


rh1~ ~
troffi ~ w,,~~ que n~ttt ~lIme

r,btt- fu Cthp. 11011 umt mktntnau

J;mnna'oa ~~ ~ titlna~ 'p"i'or"

~ M~S d faino quequ l. l4-rol


P~
~r4 qUlI

mp
nmlt tfv-ut'.
j
~~E:~~~_ht_Ht (ll~ ala pp.

....,-

tIJa.

yna;r l.1l0lnbtt al 911. ld quana Vlt


dta ~ Ll-. g'. If~ ra!kn la engillb~ 1":J

U4't" 1\0t1\bu murugo l.t fer

qut Mm\. ~ fn LU1'tUt: ~ qut pfln

'pn \ftl ndgvG. ~ l"'.4t tdyar 14.S ~ttrlftl

Mtal.lmtttm-la.-cuulm mhgo.

ltm:'P' 'miUl m~ala mctm


': l"'~ ~1A .. g.~Iln.~l1qpaet

tnlt~

*.

al tL1UtlUl~

qllt fi;;o ~Ia~ nmA~ q


qm mttn: U",I m ti U4W que, bmn ~t
t4 pt~~za llon.f~ ~1Ulm.1UZlm. ton dlo f"l,

v!x' ftl d bin,

m~ qu~ Mhl. ~ ~btl~ Ilt,*~ .\'Al

.~M'I~ tlt L1. g. ~nat9 Km

t.l a.r~f,l. ~
U!9
fll;m \4, Ql\a~ fq,"ltuClt' WlH
'UUtP.o\a.1l1UF Q1K
. la ~ ro1ll"'tt.I
1tdrt. ilammn'e.leladx-. G';;-qmla lW/
~...'1..~l~ 1" que f.ltftt; &n,~ -p(~ ~
mtdlp dl1lft\)."'l '" ~ .1lrutr'61Lqut Mil
~ U~ .tgtll. tltt'ret la a.lluJO.

cu.tIDs mcn~ ~llUn~.que ly'


,",,mm ~ntl.
' ,tuu ~m q~t

muY

-- flefm~6l1W1n"~en~ 111ft'

g\l"tl't~ ~14.6'. Clitt-l;t fa;


defufo ~ tfbLttw:t1t"MaO ntm:t1M Lt~ a bLlttalo , MnlttOO. ~ lntlln.t1
quea la \"tmna mdMlt4'u. '&. ft 1.1
.ummrt' colg$4 d Qm"mat-vlnftul

",ll:n..: f.tl14~ ~la-19 ~l.tf tos


R14nuuU"" ~ ufaWtl IH f4bt"f.

fIAJ" la mmma ~ Lt1lUt~

pUltt dbt~ m(" iv-(u aabfr4, n


qtnfur \ll1ltU:ttaabttml~ m&ttes.

~\

( t 1n.tr.uullor..~

agt."~

, 1l\ttl unta ",lil~ quA


\9tt\)4Uli'tUl wplhm4

. t"

~ ttla 1'l~:A- ro atndlo ~ 1.\ ~lm; ",nti


6~.~ nUI1\4lLl aum ttunnJ.uu ll1
al
\ qU4UI4' 14 E01t1tlr"ttl fu. ~,.
r ; ~, dL1
lI on\)~ t'l~ mnd~.n:lWnt\JLt "mnt- '
I~4[. Mlln~ r"ln~d~ H:

:r.\. ~~U ~n g11tgl' ata qmnm lit


_ ~.14.i. ,.ml\'IMl1~ mhnt"naa,.
r ', hin t9

~ ,"~'-l~ l'OlOe&lll~da~~ 'a.~

rn-~ ~lIlA~ otQS.

f~ a lt4lmntlt' l
lmftl 14 tanbudu.t. ~l'lo~ et~UO& 'e la

Biblioteca Nacional de Espaa

QutM1t fml414f eC~.. d U't14r.~

tl ;Ltotm('(Uf \118.
lauU'Ulf,'t\(
ta~ ~ ~ onutt"Lw tofa9 q-qm
ftm: _109 ftunoue gmnatw.'t ~ 10.
omtte9 uolJt..

'

en

A1101nlnt gtUgO 'LtfUtii4,


~ ~L\.y. ~ fau.m 14.at1.}9
l~pm~~1' ~lH 411tttt09~
que U1a 4. U~:14l\7W1

4 tunnb;e mtJlt9' 14

rn

Vt~l-titbi..~. fila es ~
CJ~."'l4m dl4 much{
.~j!f'1i1 " H .... 'l4j
f: ,. Puetza.e;
{u-Utt1Ut t$ 4ntl qUtqtUl4-frmnrt am
d Agua:.-t 6\l~Lm Cl'" \~ qt MI.t""" q~ Muer {n,m d1o~;
JUQJliU:t

r" '

~14~ Uf! 4tlbt ~ ~m 4ta

Utp. m.\~tU1tJ 41t1tll~. qut qlU tmr-

umUl'l4 ~ lAf

Itt11n

wtt,,-':.

tn;nUn~4r('\JlU"

Vlfdm. ~14."0. fLftn fS ln;ne- 4fT.

MllmO 111Al1tWJ ~.; A-ftt dI4 bntJ4f

~.fe- qm14-~4tt114qutcg tft4ne ,


rr4."t~ 1A ~m.dap!totJ14.t
~ ttttmetA.
U umm H que~.
ptla-Lu lt~ W.tM ~Of,.~pz.t,
ed)trlHwkW . . .~~.

t;'. atWtnlnemfJ11Cp~~
\9
pttbz4
Su ~ ftJ WlIa
1itn4p-qllel1fi1Nblm d4nJ.fu~
"'l dUta ~ qutbntar.
'1m ljt

la."'.

~''1~''''qp, wILl.tlUtm

l4J l'mtJtS 41U4n 11. tnUUf en lAf la

_____...,
ntG
<--1l1m'tWL1I.t.

ftuf ~ fU ltUP 4)4.pmM.


pdm..la. "'" ~ otQ7tIil'Y IRn

" ' wp~cmttftA.~ ,


14 que .. ~w atto:. '4f 4Igun4 wUae/
.'CIUf,tfb~""ln &qu,t"k_
lnmf4Ul.:'uqy,m dLt ~un.~

WcttW."a. en dI.t. mu~ n~~.qur


' 6la,.~ """ tl~ fuM&- lnmn. a.. ..,
~loqlWf4lm'Mla Al 'lUt'4 ~

m~m~mllf mmmn4g;iu4l~'

'4 ~qud

tmm.."",,fli. a.~ f~.'"(,14


M1etmua
autaftld ~.}\n. m
1S\1n.Lfol;o~~qUt"~ 11tU~ ntltit.

~~ihut,~atuu.4Ia.~
~'\'. fium; ts .,. JUm.. ~'

qbMlunr; ~ fidLut laf re,ultttrU ~ ,


ttJ~ ~.~~ 4l7~ 44t m:1A,
tlld ma~ ~~
t" " mrcu; ~

4U1Lq~d qmLt ~ CJ~ 4VI~.J


~ Lt-plD MtApWw.
ALqut Wu\m fu apaqut. ttt. ~
~ lA. 4ftmtul'l\muet
t la \1.
l\lm ~fA,t'JhtJmaqut (aJhm ~....

F'P.

14m".. Qanam-la.~.o.t

l1l1tUlblo ru f4Ul~~~ ti """ que

&bao ~ VWbUCtt~= k'prqut. d pi

~ 'quefi1m,~ mtru4fU4:d
""t(e;~d 1~.L:pufttMlfia.
tal. 41W

rQ rmt,.-J el 4lU-.

tWnW~ Mgtt.tp.l.t ~

~ Ia.-V_ ~ te fillLtt\t en la,


~ ~.
",Atnlmt'IUr Q1tt ft,
~~Q)ffiAt;t~fi mu
'AgUa qIU (~'~ 14plUJtua~.

~14.

Biblioteca Nacional de Espaa

..

Ilj

..
Biblioteca Nacional de Espaa

qlte. ~nol11lnc .uuC'tUal :m Que ua


robulAltl14.Qlle (e1\0" ~lffitnt. tll ~

fqbl~ ~et:: pfdm.11t. ijlW qnd..lJL

:mmn; t]1tt:Q1Ucn .l~ tOn p1efu.t.

rollgo: 'lut fm.t lUuplnm mTbt~


ntV~ ~. (u mn ~.. ~Ios omnCF.

tW

" l1M11hzt;fflgatg\' Lt fqlUTht.

~ ~ U:t. ~r mmmngo "lIi

t 'OJW IThl~~ ~ rolnt~~ 4ti


tWgnwn COl1 dLl d t'lteW quetilht;f:lral\t,
ra.

\0 id. f1jfi ~llllH ~ lUuntt con .


fila 1O9 O~.l-"1-lO9 fir;a. tn49 1S100 ,
ft vgntm ron tila. d..tneIt,,:.t\lCla ti Mhi
\o:u. eF"t;anna en dla ottalUlUlt. que

ft l"-d~fte('Olgn~ Wf1\

UJ.."~ Lt.

fi~~ umt1tl-la a.fmflt~.


r nb1ltm
aMttc lo qtit- faUlat..~ fu..fttgn1nttlltO .
am d agua. al qut."lum.calerttUm tmlr'

~ to .1. -

I~ ~~l ctl lUlC!P 4 ~ -'y 1- 'z,.


1'(.'1) I Vl~.4l.lfrl14tnanlaalilmultw: '
t1

'="

Gf:

t".

..,

~m
~ biJutralfftntt.lnp ~IMn1W1-.
et fiBm ~Ua.UArOSl"l-tloS 1~. lftl111t

nu"~l~. UaI1l4t11 en (tUtglJ.,1

Id p11111ft41 p1 ~ ~ la.v.

d~llt otWffi gomd -oill\i.u-.

pn que Lt titilAn ro una lIu ld --a1w4n

1nt.t qU~4 4Ain~ ~ ntud)19


ro~ :t

non lAtlLln fulOtl malet'a ll


lm.l. :.rr ftl Ulnut ~ qttt. l'1dh 41 qnt '
" ." p'1lm1.1 ., qtttl10n putMu b..t r ron

ffto log VlJ.VltOtl. l19t~ 14 nm ~\. tr


unnmt\l con1, C1ttt f41bm 'tvlla. et.~ '
~ 14 omut tttttt.Id t\JIOl. -

]J~1ttn~ 4 n()tttlnt.cn (J1UttO .101


~f~ pttoM ~l".~.ftfemft.1

Ai ~ ~ lUltl 4ltt. a elite ~1 t.UmCl!7:.


f1jTq1u tWpw:dlaptttn,t :t blm llfttti'
lo qut. ~ fill~41 &tUt "Ul~ ~mM
~ ~ lo 4.

, qwcr-que.f&-Ikgut." dL1. run(JUM Ullnmt.


I rA- 4-q tLtf 'lltttrl .... tdtl q1tt ft,Utga.. ~,
u ftJfd"tt-ltugO... Uumqna dilU'lf... ta=li
motunn fffilptdel-..la mmam t'V'Il d",1l'lloltgon ~nCl)~tnt1itgJlrA Ia~ lulltlno1e.'J
la~ lLtgnB. m qtJt:l m~ uftUn"..t ~

14 Inmi. ft- C. lo imtte 41!J1U14 muga:'..

f\'mt1{e L1.Ia-I~~ que tn11.-Lt flol,


~b muga: Grriilnugerque" mtur:
U~t la d-eml'lfttnanUtntDJ r t
fldLt- es ~o w'ml4l-~ama.0 11l.16" 11te.

_te

no& ffglUtb lA ro'nv1ttTlfn ~la.~


et" Ll Md -uf nmp al qut"ttur. 41JEt" ifto

raafQ9Ullb d,rd" Ir b ri1p1ftla.'l W-.fala!'


ttan}V:t-ta. fsm..-...Ia-~ fu,qUdJl-q
l4 ~ 4Mte&.
1.'
o:fu ~cnlJlh'lJO. ala. ""'''U).1''Qza-

W ~ .,.. f

1Ft-

ees bl~nCl.ttTtmn"llQ ~

irbtL.pt\' es Wl \\\1' m.t& ofium. fi~


laenlH 4m~llH.l~qu~lut_1i qut
qu~d qmLtl'Olum amfgo.Cn:l lnm mr

Biblioteca Nacional de Espaa

l lb.

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

f!7.

l regulJ'D4 pt6za~ Ll.tp"nt.lJ.tJni

--........... m ~ ~bU:.frcllmaUltJl'.l
aqUlt.- Ifft'n ~ t9w. m~ m.wo.

Biblioteca Nacional de Espaa

'lut8 IM01.~ Lt oma ~doz,~ndo.


que'btt te 1M bum.t.
~~""t~
lO~ (4"'0& mel ItbJo ~IM pl~ que"
\A,umft;' 4W utmU'. qUf,qulftl M mgnC

ar

~ftl~"", Ia.~",ngo.lti

4tua L).ft1fmuat' 4qut.lI!iaI. ~


Iftfi 4Utt'L\ omm-., mum.Wl4.\'b

dum ~. 41UUAT fe l.t ,nl~. -

fmplllbo la. con.~~un~ d lognr-

a19~fl1e' 141"'fttm4. od-wgo.

~1~.

..

~1f~if..t.nombze

~k'4Itm". fr. dba-s ~,tf\l m efh b


blO mu; Q),nvhta nutn~ tll Lt.p1ttntnl
~,14 ~fr1Wmb:4mOfI4 "~~.
4l1h: ~ te '''mInAba pt."~ nombz~
tU14 es 1.1 ~1.. unas lu U1~JlUt:'
6n;r.

Lt~11ft'4 PIt.ttz.t.W la. tw: ~ Stu '


1Ul. f[f,t" ~
m ti blnI tt 140
=~ btM.qutdb \'Itb1a mlhln.m d

!tthu-

021 fino. fr ~ntat1An114 amtnw gtallO. "


~
tndozo que dLt mm. nrn
ftutnd. btUr. run ~at dIf
~ 4tnl UU'tUt Qutfm tI2U'Itlt ",mIJO Rtf,

1tm4f1JT

~a d~Lt~AqlltlL1m.1n

mnomo.numqual tOm.tm, ft1 qUAI111J Ll ro


mm. mnAUla ttn$t um tlpmtl'.'

'--J[:[r~ 1'Ubt 1It f4,~a tmnblt


~\4mUtp.t\rMm.fcatgtUlt11.a;

mu."un 1mllY4~ ~ lH t).ML1nos. \1l1M.~


1 flln ftJ una. ~ Llf 1Il'6 QUt f"" tan;
W toMs 14.& otmt.(fltUm' ~"o1d)o en 14 VU
~ W Lllma QUt'!M-nomlnt -;;tt.
lL\equaltt ("n.lv~m.'1lLuIm ;tIWuan
l4Ut

I&uwt.~~ mU};'oUm.~m ~ut.

non ~ l~nu N4nDum. mn eLmJ.tTftlfu rol02. (lfr fe ~mudJ4l' rololfS.(6rfotnt,


ctm
d '10."1 lA pfm2l."ld.d}utnD."l

muan

m:-

d ~."ld ~"'l V!~~ COiOl:tfu


mofum.., fu bJm,at, .ft dlM j 4-.Qut fit

wn

Wt ~mn14 ~churJll4f que


rottM 11!
mudJM Q)(0l$. (f
eotn"", nea:ta. .lt1U
ndlA. uttt:: t~ PAuta. ftm pamu

lm

ntt$ ~ t'O~t

W.unbLt.,,, F4- tJmttrwg flL9

J'U'~"\t {qn11lltttro:tfltdlUllmuu.
~.(l ~ l4 orm1\t\l~nt..~~lnu~\l
t1W1t1a9. 'od, PJ~~a1iiiztn,ito:l.tdLt
ct.m,at'. , trilD \'9 d I1W'Itw."'lMnlt' tmub.{
nwl~. ..t].lf d 41"'!Mm ""~ qu..
trda~lD6'bttttm qu41UU~ Inudtl1:tlo

Biblioteca Nacional de Espaa

jJ ~

ti ron.

mG(LmRm ~
fiul41$ ~ltlno
te titA.:t~UO ~qudo mudfn, ~ \U,~

",lO ~ddn. ~;'t-~ que lO

qt1141t

.nJa. quelQ budum offt ~ dial. ~Mt1 ti

140tJM mm~,l-I.t-Uf142,lIU4& ft q~ "


mollcr 1-10 duIi
11.~ ( tt(O(4

d14-111UJ1k

. tILt

buW f~" a"~lWAtItt6~-:"'Lt

4(e110 on.t:umt:utlu
tU. en \el =tl4-11~e.
- \.

"1

1"1-4 (econg. '

Ir/

fSIrll""

~J41~1e./4,Vmmm,~_

~ ~ ~) Ptttu.~ '~Dtmt. ~t fiIILm lMn ~

'_" ~ M~ -'nn~.~tru. '


M.,Uf mlMnO d plo1no UUl-ff'-mU;~ '

-=-==

Rdlun I.~Cl ucnub ftqut ~n,ul,"J4,


gab ~pIA- nm ..t.414 4-:lnnto gd4-d-matr

l'-

l(k~~,rut.~.
llfl lslMnf114,l'~t1ln"CU\,1.O\u~.St:

tJ;~ ObzA&~~ f; muanl"-m~i!'


numamlatn;.41 4.Ql.iUtmtI ti u,que Id- rom
mron1fO. nolent~ uiglm ~~ emtt';O
~ 'U-01Jl) ~"'.

fJ Jld Ji:'l/un

Tra,.UJ-.~M4:(Ut Mt011W.ze.~.

~~ .ob:c1tn.rotl-l4-~ta~4nCIF

cutu:t

.te $
ttqnute"'lot:t.~:lA.m.dL1,l'Un,.,
~ ln.CtG.'t~.l-. ntl~ auta. erldnatU'
tl4~ cUn~ llut4l-qttt~~1A-\l'lUhua.
tdJ4,~~1t'Wltrotta;c;r ~Otum ~ 4Jg.

~"'; ~!J'L".

l4,fcsumu ptt014 ~~ d~m J~t


fttgnqJO.'l ft\.4GUlllJ' kAcmt.~1m,f&
JA.~ mf~ qut~~. ~etO,
l\ ot ct ~'am",;'l,mmn 1A-1tU~ en. ~erw ~
~ l-W &UU4&:t\4l f4tb~. f~m~/
~ ca qut 14- mOhfti,t,l.tvuft_ (olnt fm.

tu.-o Im4tdum.tt.nuult.o W,UOla. te ri~lA-f.m,

P : ~J4.luego.

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

DEL SIGNO DE ARIES.


At'i,luli l qUl' fuc IIlll' ttlllll'li, lu df' I".olro, liIo,",(u, N l1 'f ue
J1iu l'(lhni0Uk IlIlIsIl'" lullas los tll>lll S puL' l'aZu\1 "N'tl;ld~ l'n, el
IlIs IIz', en!pll,!('r cUllI l,li,hulI icnlc sl'gn\1d son, (( ijo; que ludag la~
C(JstI: 'l llf' ~Oll su tll~ (,'i;~lo ~~ Hll1 ,'\'rH el ~ clHlt"1' 7.lln por (11 mo\' ilI ,irnlto ,le I"g cnr"I'0s ('rl(',lia lps, p"" 1", \'rl'tml que 11:111 de ell,l,
.r"uud l" o!'t\('u,', lli,,,, '1'1\' t'q In [",illl(,"a Y01'hlt! PI tl"ntl" h han
lfut:b-las oll'~b . Et I1UIsll'r', que todn~ la~ I;O"'n..", lrl.muurln ~/1 1l ('hlllU
ll'al1iHta"iJ d f (lrilI."ll \,(,I'tud ulln~ de vll':ts; in " IIHts \I i h~s d\,.. . la .. mn~
uohl('s ; C" t ('sla. \,(,l't ud paL'C'sc:e en ll na.!-\ nlu..." mil llific~MI , .1"11 ("lJllltl (\ 11
\;Ig animnlill8 rl ~Il I,,~ I,hllllas l'l en ult'nq lilas n~(,ulldnr l ,,,, n, i '
rumo rll las l'ic(\rn~ p[ en lu~ Hlelal," el ,i.' e'<:IJ t' rki"L'lJlI 1"" ~/l
\li nH Jautus en qll~ llijiC't'UII dt, 111;-; ('llN'lll;; i('L(-:--lid("''= , que non :-.on
l'om pueslus rlt" lns t'lIaU'u elr'ul(,Htf'~J (,1 ,>f; , 11li:-011'O de ln~ (ll'lI'!"\ que
de' 1l 1' ~ :.. (' ('fI111}ttJJ\C' Il , :l~ CU!1l( 1 ~ k\ on imalia.; : q\lO ,",un loda...: las
('n":,I: 'Yll:-. q ue- IUUl alma rlr. "';"Illir el tlt:' 1Il . , \"(ll~ (1 OI I'( L..: i dI' J1~
(llalltu..; I JUt"l ~o ! 1 t(c-Iv"l f~'u{o~ tille nrL<.tcf'1l (h' In l i('t' I';l ! lt... ('1111\(1 nrIluh"'S fl l hiedra ... El rd,h.u'I.n 1}I I'Il:", i rh: Id., e 114a::J mu..... el u}".'" 'II!.,: ...(I
(;"'(,1\ d<, In ticl':'a a ... i ('nUlu pi('dl'~S rt nH'I;d<,~; C'L rll' rada. 1Iila fil'
(I:ilal:t 1i"ircllI l iJl rll~ . M,: ... los '1m' ~ !owl'iI j('I'o H J . I'JS p1:'d l :1 , a~,
1'01110 .\ ri!'oo tr!til l l(lI( Hl.u un Hln'(J ('1\ 'lll0 11('11lhl" " siel(1'('i0I1ln' d", (:I1,, "i
diju de c;ul;J. IUW, do 'ltlt,r(rltJl' (il'H, d lit , l( U(I o"IUldt'1.I\, t1t que \'l<l' lllol hal ,ir . Cl l'1l '111\' 1(1~nt' la I UII I,,"I: N ;L,i l1ciCl'"n nl ,(," Ill lldlllS
~:lJIl ' J:' l( lIC l'!) C~~l'> CU"'i ;l.."d llllgi."'Ul1 . ~J H'" 011ll'('

aqu<,Hns 1,,,IJo :' al~u


('1 r,(,lw de' dln...~; (' l lo,' ir'l'o ll q Uf'
(Pl'- uu n.LuHfluLa tIc ' IJIW' !... ,.C' l' ~u ('(.01111' I el :- H !...'1"at1d (>z~l . (lt :-.0 \,(' 1' tlld, ~i non (,OlIUO~cic,"i('1I cUllll~ ("l'a n los l'U\'l'lU)b, l't) l l~ialc!; CII Il till O
1",loi" 1I "lnI1lit'ul ... el ,) 0 ijll(\ r~e\,'j t' 1l b \,,!(td ('111' que sC Clld~I'C
za lO:lII:i (aN'\' _11: OI'L'II> S"'UI\l1 01 0uol,rc;r.mnicnlu de 10ti r,I,.do~ ,le
1,,, " U" I'I~'S d ~ ~,~s,j N' lo,l .. ,,11\'u o.I c [ j~ u ti mal. E l cnl!'l' lo ,;Il!i"s '1'''' se mas ,1' c~lo 11'ilLaylll'un rll~ uno '1"1' hol". llumln'C Aho\;,k el " JlIlll> ,("iel' qu~ el k ili,' l e ley dI' 1,,, UlOI"h ('L'L1"""111" '1''''
<1111,, [,[1 mu(h(l 1", ct"llli lcs el '<'1"': l"dumi\'ll k ", oI~ lie n, ' Jc C, 1dra : (" >l' 'lile !le alli fu. tan .,,, ul ,u 10_. E l ( lOl' 'lile 61 >al,ie [al,lal'
11' 1"1'1 leJlHlar.:r t'l leit la "U Irlnl, <"ca "~o Dtuell o dr l'''scu t 1", ' u ~
ld.!'u' "l d,' (',llll liul' I",r el l".,; P" " I(UO ,ycl'n ,(eei r, 'l ue rn tll ILll'lIn
li.el'1'il. rUl.~ l'~r n llls IlWyrllj'" :-.o.l.iuH que. I-:-' U ui l" .... del ml1 llil. " ~ I H~ jll)l'
1.. :'\ el'illltlClt guC'l'J'~~ el Ir\.~ .Jh'a~ rnuchn )('IDloioIW8 que' > H'(\c>ricl'OIl
1l111 r1('l'U In p:f'l1lf', t' t tiClI'(lll 111'i ~' ; I h\..' r~s PUIl1I1 I)(,l'dllllo~ : a",i q lll::
" 1lI~' l 'fJca se fa llaha ,le ri lo. El este _\ uolai, La bio 1111 s U nmi,,'O
tjurl I",'cu ht (',1"" IIh" , pt >,\"" r" d r [' " hN" El entre a'lu<'llu'
t[lIe l Lu.,:cr't , f,tI',) e...,l0 I) UI' f\dJlu. d (\ lIY'"S(.'0Hl:b el S(" 'l.nLa llh'dl'Hs,
:- 'd 1l1 hl l u~ gl'{lf l ,t~ II!' IdQ; , k!IIOS I(ut:' ..;011 l ' l1 l"l ("i("ln <lela\'q: el tlijh
ti, (',:l,I" lI na (,lIal c"loo' ~I CllItl uUlnl' I'(' d '('le \'cl'lu,1 hai el 11 '1" c
11,''';\1' e [alinda; cl de la ~,l!'dh l\lo la li,~ul'a llue ~s l' lI el ~I'" I () ti"
qU' s' lIH" l h'.'on

(1)

a,!",'1 "Ig-Ilt. tluud(' "i\a ",'dlJ~ fuel'll\ d ",l lu.1. El ",lu "gullIl el
1'1\ tod " el nii" por lus gl'!ldus ,lo las nUl 'a;; tle 1". lnzc
~i';110~f I{II(' ~~ facMl I1'J1' l utlO:i t l'eri('ll1to ... (' t :-<C':sa.ellltl, I(lIe slln lt 11 hu;
1i;!II I'atl ,," ,le E'slt'(>lIas Jll(,llutl". d ,,11':'5 l igUl'UH mucl,us, ,UO ".,lan
en r l ot'la\'1I (' j(\l"l tfUl" ~OI~ fitputulaq 11 t 'r ,~i ci p:,tl,t"'lln"lol In... lI Wt....
11m'te d.: ~f"[lt~"'Jltt'ioll tIIP f'~ ltt (\Si l'C,HiL qU(' 11.:lIunn l rutttullnl ilna :
e l I n ~ f dl';'l~ :'~ I'a l't(' do llH"d it dia, '1't(' St,1l t! C'Hil:-i f!C'nh'u (llll fJ~ ~jg-11(J~: i"l lil~ Hh'n~ (k fue!'H di' dhl~ : n .. i 111l(, "'~ luc(,1l por ltt{h~ ('c m 10:-:
, i<,IIt1" ('IH\I'~lIla I nd lll . !\1IJ!t- , l'wlIlI lu Ah" l" i" lhll r~t~ lloro fll('
",111 (' I 0111)' licdn, ['a lo,\'o qllr 1
[I!lra (' 1\ <l In 'l UC cnllllidartL faIIn' d~ {',t~ ~<~I"'I' ll,' In, I, i~'l'a ' . El dc''iuP Iltllo" 1"'" el lll llChu leiti" ('l ('"l,'ndi" 1" '1'''' r n pi e ,'0 , 1,;,,1<1,10.111 ,le lcn H"n y~ calrte" ell
:lr:'doi,:,'J. El pn '-u ,, d,1 1"1111111 o.l~ 111'"1.,,,' 1\,[11(,\ 1", (""U S t(lIr en el
,\a(.'ll ('1 faU/,lu;.; f'ir'l'ta..- t \""l'Ild"\ ..a~ : ea c\1 (, ';). hnl,illor oC' la arle
ef e H."Ih'oHoJJ;1 l t d (' la 11tltura, tl~\ 1:1,IUl(l-':l'f'l' l a~ l' lCUtlIloi. l.!! l d t'SpuC's,
'1 Uf' d 1I111d', fin', tIJ1I1IJ 1'('}"I(II,lu p .... h' 1HIl',. IHU~' ~l'al1d 1('lOpo, ,It,
~Ui,.L 'I!!\' I ,,~ ,ud habic'lI n,,1 "nl~ll,lill 1 ien nin .,doicll ,,111''' 1' dI:'
,,1 :.l' i C'f)llHlln (, Ih\"iul''I lli.l"lu qlh' '(lIl";u Di"., 'I\lf' \'ini\~ (1 mjlUU ~
(((' l nr, !. l, > } ~ l lrm l\ \fun..;q n,nl d ('} 1IH1~' 1lI1 1 ! 1(~ l"IY Don Frl' li,ulfl~l
t dI" la ",,~ ni< ,1.. ,,,, ,, I k,llnz , l ,,'111111, ' .lr Cn" li,lIu, de T ul,''' .. , de
Lrnn , ti " ( "li" in, ,te ::,,,illa . M l'''L'd"I~, . tlr ) [ul'ein , de J al'll el
,1, 1 .\ l ~"nr, El r .11" "11 ~"F ,, (ltJ iIlIHIlIt' , I'U I'illa ..t" , 11 pndl'" (0 11 el
on l1 " '111 . " an ('1 \'('.'III ' d,' :ll m'pi" 'I"P f",' N I Ir\ ~1'1l de
E l "1,, I ('11 '1'01(',1" .h- 1111 ylldiu ' lu~ l l l'niC' IScuutlitl" '1"r ., l' " " 11
\flle l'i" nl'I'lI'C'chlll' oI('l nin '1l1O:1 "1.,, L,,\'i~sC' 1"'..
El , le~' I" c c~le lil ,l") lo \'o "11 ,11 p"'" l' fi l.Ul" Icc' ti. olr" ~ u i Ul "
'I \H'I ('I'a ~u [~ it;(); dieil'JJ le YIl\.aln. Musen (,1 l Uf'llOL' lj tle (' l'~! mu cllO
ell lf'lllj', lu eH 1:0 Ul'h- d (\. 11',)1\' mio, ('\ ~al,ic el ('1l1~lIdie bicll d
or'i!.;" pI .'l lalin. El ,lc;' lur I'''l' e.tr jwli" Sil fbicu l,uJ,o elllm,lido rl l,ipl! t la gran" pl' qne C'1l el yacio II1tllll!o)scl" Il'u,la,la ,' dI'
IIl'loi;w ro le""\Ic, ~ C cMlrllnnoj pUf'l"e 1". j,.III1IlC"; 1.. rnlclI,l il'-fll
llll'y,r el ,e "('l,it'seu ,lel \Il!l5 ill '1'tIl'I'd,o l' . E I~J\ld"l en pole 11",1;,, [lI1it'lllu ( ~nl'l i PC' rcz u n .1.:. , dt' l'i~Jr ~ IU(~ (ll'n uh'ulo, i flluch n rnl C'ndlld' l
0n <"..':-Ilt" :. : a lh'l' de i.l'ih'olllJmin . E l rW"I net.t J Ildo dt~ t ra.",lad:il' ,11 :-i('J.!'lui dq ~Ll\U4 1 '1'1(' rl nnh le lT 'y ]Jon F t'I'l''ltJt t' l Sl} l ' ~HltC ~Hn la !'i hdll ti .>
I'\'il\;1. Et SIC lilol'o ,,- lIluy lI"I,le t'l mu y 1'I'N-iadl>: el ' I"i d,,1 ' e'
l[ui:;;'rf' HI1 l"f,\CChrl l' , l" fl lPtlC'lW qU(l l'r.wc minlltrs, Pl1 h'(l~ c~as , 1..(1
p\'i mel'll. llue sea. ~n l lidOl' tlt.' 11:"it l'Clunmia, pOl'QU\' :-;f'1 141 elUw,c' r l;a .;
~,lrc!la". ~n cll ~ 1 (',Iad" 'l;in, el el\ ella l ,nl.OlI \' iene I\l a~or \'el'tud
In< I'icoll'as dellas, ""un<l la 'l'l'lu<l q nr 10,il .... n ,, Di"s. La ,~
J!unlu (:H":'~ ('s q llr' ~('I'nn C'JnnIJ~I'~ l' la~ p i (-ura';, ('t h;H'; C'tJIH1'es e l h.h
1:\('t.'iotlt:'s d ,..n (l~ , el o 1'J)f qw' srp:lu eirl'lumifl ll lt: los Iq ~~l'l'c.; !-t'l1n(l 1;1 11 1):-; 1\ RP I' ri:lll, el 1" !-.l: faHall l:l C'S ll\' II1t\l' 13, conll'a l\'f'llil. lIt," In n-t lUL';' \' (.1. ,lr l "~I'li l' "l'",i IL' '1ue ualllll\hlli~ntc.c ,~m(,) " 11 (' 11 "" " :

~" I Clll'l'e

1I1,LS

.111)'

( 1)

I IWS !"U)JC'l'

Ya [Um.... t ll 1\ In \'\-'uta " iLc L',~ J) I t:K I'i nn lllau illc"t11 pOI' :ll jlHIIO_ llo 1"15 .o" rp'i- j11l(' In h an f,,:.t! UPI'hltt, In t'u ll\' CItic-utc 'l1lc .~t'rja h.I1~t la 1'1'1""'111111' l~." UJW.=.!t1\tit() ,o. lII1Jr.lt' t' rln"l , r 11 :.1t1U"'tli HI,h H l' b tt > ~ llmplac:C1." uU .. !1Ll'o.'i in\~(lr~cedoli"!'I . l u h lli.!I:mmi cu ll m U4... h n H'lI"1l('1 . du ln;l hf' l"a. 1(11"

ri" lI en eUnl ((.

\lC~1 1 1UHln u um tlS

,'Ol l'lHlU Ut.3lltl el oh11'lo .

/,

Biblioteca Nacional de Espaa

....
DEL SIGxo
COllllo:,cieud"la. 1'"1' pf'~u, (:\ P"l" dlU '("l~, (>\ p U l' li..h ! ,ll'a~ ;,(,1 lUU\PS
pOI' ' lile se 1'1\~'('1l c.ll,no,,rr . hClInrnc 'fI' ' (U('l'e rl1 lf'nducl" en
e. tc Eo&:aiJPl',

La l~l'l'enl CURn es 'lile H~<I "(l)'ilim Je 1(1. al'l,' J,' n"iea, 'P"' J u.c('
mucho ele elln -'llcC'!'11ula ('ll 1" \'i'l' luJ ,\o' las [lie/\t'a., ~('c lllld 1'll
c~te li!ll~) ~(' lIl U ~SII'~\ ; el ' 'ttl(' "'I'a ,lo ,'liJ..~ u !ortl l' n~ i Clll11U NI el
mand'l: 1't que s~a. de 1;on ~(' ' C> plll' q uc ' c ~~I ,a 1\~' "dll' de la, C''''J"
que (lIrcLt pro, el '0 ~ml\'d c d.' 1,," 'lite li('11cn Oallll<J - El "llI'iLUdll
.te 0,ln )':Ui"l lIo';lIt [Ilfl "e (lui'i,"'C (UGrl' por d\a~, N \'cr,\ "/.1l;ll.~ 1l111I'a"il\1lf\,1 d I" la ~u ,'cl'luo '(uo l'('eii,e d e Di,," 1",' 1' '1 111' h.Ll "' il lcml' N \'(>\l dc('ir (,1 ""l1nmlllc 'IUC sro k'lli,lv l '"'' S"IIl !'I'r
}'nm Am ni,

De la piedra que llaman Magnetat en caldeo, et


en arbigo: et en latin Magnetes: et en lenguaye
castellano Aimallt. (1 \ IIclt".)
Dd ~i;- ll" 11I'ill1e!'r.l r, el de . \ I'ic~, 'l ile I[Ui"I'O l;Julv decir c"mo
l i;\ll'~ d ' cn,'n~I'{J: ~\ C6 ('u.acle ~1I\l'" el exallaci"u del ,,, 1, (,t Hrtl ll \d
In COl llplisiulI '1"(, ,\llllllc~lr:1 01\ I "da, ~\I~ 01,(,3, C~ ca li('ulC, el ~('r,IJ ,
E l la (l ieJ!'a 'lile e,,; ('tI d 1,,,i'M"" w'I'ad .. ,j.'lll ',,, ,,,,l!) ~I.l ", \ll !.ll en
,'ald u el en aI1'11,i.:" , E l latl n J "~IlNcs ('l en l<'ll!!uayc castellano

Ai lll3nlc,
El {'.' la (lku l'o t':-. lI f'"gJ'U f 'Il HI l"ulur 1 p <'l"O tl'a uU l '(}:" (' ) Cl'II1eyntla. El hay a 1d'unat' {'11 q ue p:ll'Ci'CC cuhlr ( ~ l'J \"lla com o d (' azu l:
~ l estas ~ .. ll las rn ryuI'c5 , E l Ct>!l1u quiCl' que l:l mincl'lI. d ... e,la, pie-

dra." es fuHnd . .l eH mucbas p ;JI 'lf":'1 , la. HWyO l' dl:! hJllas s la deo ti rTl\
d,' l J\llia '1 "\' fal la n e,\I,,, Iv 111 ti l' , El (" la [' i('rll"l ha llullll'lllmirn lc
\'cl'tud eH ~ i .. lt~ i l'ar "d fi rl'l'o (' ll Inu y Sl'i md (UC1'Z[l. Et P( ll' que
"em e.'" ;m Wl lJl llrrl\'!lu l.. ~ 'lue 11' Il

la IIl.Ilura ,[o las ['1'0 l,rirtlad cs tlo los cu~a~ , 'lile ('st~ [licu l''' , que Ps de su llalura l'a li,' nl e e l ~c ('n , p"c, lr Lira r .1 fil' I'!''' , que ('s frio l ~cco d rc tn(j~ '-!u(, se

li'a r;'!,
I~ l d ~!'\ll l lHo~l1:tl'lI1\ l fl~ s:.lh'c)s II tuclJu'; nll.n ll~~S '(H e
" 5 h'

111) 11

(:011-

li lo"o ca a"l.l u l:olu la lo IjI'" SC


en l('ludurJu. ,<.;i hic'll ~( J>h"\'~ parar

aq ui d lC~ : por t1l4l'J l lOll llll C


lIliCll 1c, 1'1\ lo 'lil e I'lIos ,liJk ..un: en 1'01' h l'l'''l'l'io',tlatl dc,l" I'irtll'a
Il\ l(.dt' ll el.llll1 rJ.""'t' l ' loda, ' lag Ol I'UH . El el th,tl .. , '1l1(' (' -ilu r~l(,CJ (:.... ::le ..
,;ulld In ",UtUllu ,Pila il la .Id flcl'l'o 'p,e li .. ,,: u, ' '1 lh , r n li('I"'[\ tle
ludia ,' lI el m Ulll c 1', 1"" faltan, q ue 0" C"I't'a. di' !a lll ill', a lus na\'('~
' Iue cal'v dellu I"t~nn lil'a l,do" lo, c!a,".." ,!Pllus l,nl' fu,')',u ,1.)
b {l1l't r f\!'I lt\ la f!c'llIw: a:-: i IlI u" los rn('~ il' ('11 In o ~a N a ", . El ~l e:-:tan Li ,"' ll rf'bliUlrl's, \JlH\ los 1I!,11 lJl((:~d(' (,:-itc' lld{ll' N oO,f'1t'<.lI', ftu'e il' las
lI ilY(lo :, eu!ltl't ~ i t;Ul el e l0c~il). quC' Me' T(Ig-il n ('n la;,; [\(' UU:lS <'l p<' t' l'('n.
E Les grano! lllH w\'ill:l '1"e: el ll en ' , 'I" L' \''l'VC lodos lt,~ ()lI'O~ llldales JI()\' f\lrlnleza tpl It 11 si , \'\.-\I1l'cLo ~ ... (, l'i(dl'a por;-; \I 1'1'IJIII'irt.l a.d ~ el hzlo \'!..'H it' l ': lJlt l'a s i ul.lC't ti0n L. El I I()!' e:-:lIJ (' ll1u(':,lra (PI('
(,:--t ~ tir Hi" ~~ m us JlOl' Iu~ ['zn. d c cClu l rarh"d nd '[u c de ~CJ nryaIl t0. Et
lan ,wa nd e, 1: v~rlll(1 ((ti!' ,'cL'i j,c desla l'icdl'U el Pl'ro 'l ile si' !I~ea
Cl1ll~ t-li es idC'l1 li no, qll e ti,'..) ot ruti fiC' rl'lfS mi'~ l,t't pl (' nnns t (! t t'~ ~ i
! le g n ioS'" q ue' se apeg a D el CtJu u la 1ti~h'n.: e l d~tn m IIC1
't1 jlB(1de ti ro t'

l nuehu!'i O('l' ('OS

al~gn lld osc

d,,1 rLl<'rroJ f'l (lntul lJ'(' sr : <'l pOI' ,"IHic rll~ d,l Clgua) '1Ut1 C':-; C'1 CUll ll'1lri" l!clln, r.iR t Ilttlnedn: <'l U)'llllLuJ<e tnn la suf"e 'jllC .'H ""
~rlll~ya lll calienk c l S~"Il, E l c1('"la !I\i a, rll)~I1,I() mil)' tle I'rd" d ~
((l1th'fu'in , qU(\ (ljOl. 1H3s r"('\!'l. tJll\" si , el nyllutalldns(' cun };l'anll
(1I(\l'za fl ~u :-'l'lIl<"yanl. tl" ~' tn 1I1UY ti 'I u HUl"' . n~ {'olllO ('-~ llil'hu de

!";tI

E t!'o<:i l{lIi ... if'l't' l IOIHIn(' 11ue- I'if'rda C'sla .1'J('mul.m rdu" HJ! l"Clla
" Ii" ,1" ,'na1 llal1ll'a '1"1 1" ' , (-[ I'''n ! da !tl. E l rsllll,i...,,,~, hit \"'I'I",!
Nl si, qlLe aqPC'1 (111\"\ lu h'u\if 1'1' ('on~igo, Al fUPl'f" !tonun" l1iLC'I .Ir

SII:--:fL

PJl'ilZnU u~ r

h I ('~rlU.'I'ZII : l't

s (1I\'I'e ~fu l"'l.:tdfJ (\!o; furZ!ll'l

L tt

lU3..il .

e l on el urt~ ti, f,i,'v ,'S mllY 1"'O \'('<,h osa , 'l ile si (l alllll humll'"
lirr(\n :l LC'i"lr HlIlncl lll'il r1(' fie l"I'o, ,o, ~d ~ lIl Hl \lfl':l I1lnn(\'rn tI(' t ()~ i eo
'l il e I,a) a fi ('I'I'!! Il1c/.,'luf ln, lo l<,l'(' f~rid{) _,m nen" Cllll'"zonu,I",
Ill flliolnou , t~La I,i,clra el ("cicncln la 1 ,,,iI"'~, ('( 111czcl",\d .. 1a l'''''
" u: tl oli .. '1 l1 i,e"C' , ,,1 danc lo[1 b"bN' al tIlle es C'uluHi.",uln ~lldn\ 1'[
ln~i(:o p I ,r p~l'h' (Ir y l1 ~u t" t HaUl . l' lt\{~e;n . E ~ o 1II l:-.111 0 f;.u':\ ~i h (tu Si"l'C ll !noliJ:1 80!."'(' 1" lla~ ... 01 (, 1 que (I\('L'" e\lLo~i ga'o , 81 (,1 'lil e

~n

t{l .... iNX' ~.al:e l D I }) ('1I,l1{1-; r~ ll'(\IIH~ ha ~~lil pietJt'a ~u attll11lt'ltln ) rl


d r 'p'" rl'l'il,(' la fU"l'za , PI la \'cl'lud, "'l,a 'l ile "(I n nquella.; 11'1'" '1 U(l

estan C'1l .-\ ri c;j l'l :-,i:;!I('1I ~1 1 nudu t!; 1 !ilH de la Hf!IU'::1 dc P i",C'l''': C'l
la U!IIl ,1, !lus 1'" el t ("tI,,, d .. la cula (h-I Ul1 I'('z , Ella PI"'I'I'i" ',ld
que ,,11;1.' !tAll de lil';l l' d (,: .. ro), ,', 1"'" la \' .'rtud (llIt' ,,('('il 'O l1 d,,t .. ,

1'i'lrd Ias , El cll1llHl" la mcdiana d,'lIns MI!." r ll 1'l ltvri7." nt ,1 ... jlal 'lc~
de ori\.'nle b al'l' Hlayc l' r\l('l'zn. f' t 1Il;1~ Yl"'I'll Hl (' 11 tud I~ t"'slu " (J1Jl';tt,;
Cj lI,' h alX'Il1";

dil'! H.L",

De la piedra que ll:unan Zuruclica.

(~ n I '1 lO,)

,w,CII

11"11 dC'l,r \1 l\\a"I1\'ill n. pUl' ell, ,: ca , i l,i01\ I,al''o,'cn mic'III,'" " l o~ did,oti .1" In, _<al in, [a IIn ni n , qu(' l od::t~ llb ('''~L~ 'lue lil'an linos
df) t!'as lo fa ('f'Ll {' Il dus mHU(' l 'tl..:: U P'll' sC n l('~ nn te 6 p O l' ( ., ('on-

,i"lle que scau I'ucstas cn

eoU ~tgllH ~lJl'~l t1~ lla rlll"~O hUI ll"e qU0huu' 11111y hlll llc lou;'l
C":<;l lIuo alcance, '1" l'"('lla qUC'll1ar , El .to face, 1'0 [' ')11(' ~ l\ a ~
,'"lirllle el ."ca: el ('U:I"oI" In lIo1llan ellci~I'''ISC rn r ila la. "('1'111<1

llll O::::i

O ll' I 1H

!'asla tumnnn:\

",m lid ad ella nl u ['"",!a sofl' l', W , c"t ~1 vo,'[ud es lan I' l',, !'uol u el Lan
llla n ili~ sLo. 'lile hill 1... (file ve hUllllll e pOI' lus uyus, I('nicndu la pcrlra (:'111 In una mnno rl r l f1 t.."'nou (Ion la oll'a sienle en como so V:.1 pc~'''' en Pil a, et ~ I Ull liorl'o en el 011'0, EL s i llrl lll lllC C[ ui"i('ril 'lile
esla l'i'.l1'3 picrda Sil \' ' I'tllll mNnla ~n ng-Iltl d.-' llyO~ de <:1'I,olll.ls,
d c g'llisa. q ue (>sli,. . cu l.i'l"-La. toda. lr('~ rli~;.. e l { n~'~ not:hes ~"I pCl'c!t-r!il
h. Et si lI uisit'' r0 '1 u\'> In. (,,,lu'C', 1I1 <-tal3. O{I'OS trc~ cli;ts c-L h'C's nrldlf's
en san grc ,le .. "h,on, '1 ue e"l~ ulru,i lorla ('1I['ifT I" , d "~lIbrarla 11:'"
Ill udn n!lu la "nl~I'C ead" da , E t en ,'~lrl picdra h ,l olros i ni ru fl'rand
JIlal'tLV il1 ' L: 'Iue ~ i la lnrlcll en w\ tC I'l'llZ" , en (""111> '1 '''' s a tic flltr1" [u(';;o , el: esll> n, i()l'CIl Cllnlm ,'('~~ d rl_ , (',uniando l ('n da \' ('~ n'l"cl
Lf' r n ll.O ptllO OIL'O l111evO; rL t!('t>q U(; ruc:rc q1.l Nnru ln C'l 1<) ~,lf'arl 'll drl
rurno e l p"si<:>I'L'n caltll d elta lI ll I,,'e') d e "u[re , el rllci,u'NI 1" piedra

Del "c"u II ,lu ':";Ld" ,1,1 ,igu(, j(.. \ I'i('s r In l'iodm ;L '11(' oI ic" n
b uru'Ecu , '1"0 '1 11i("'" ,Icci r ,h, fa ... lul, dc1 li;aou , E l ",111 I,iedra es cr.t l'lk-na ~n ~u l'olt,l' : u... ' pIe , t''1I1H.~~a al san., ro in l"l'd("lI o r:

mas nu <"'n la luz;

C:l L t\

(,ti~t lWIl tL'a ~pU~:1.

el \'j .. u

IlmnL , : d

~:IIi1" [,w"' ;

la. ~ 1I (~(jlo l' 0'" Ill w:!l() cSl'c:l a el lUl' l. ia . 1K'I'U hny a l ::lIl1as f' H ljllt'
fallan gTlU o 1,la nco, (' \JUlu t=j)ta ~; el. (':4a..s :,un l.as m(") lI l'l'~ . 1:1 f:: lIanlas ('n linl'a <le 1'l'ond,tt'Il ('\1 lu ril'('I';l oun ri" <I"d t1i ... ll .\ 1t,vrie/l, 'lile c:orro<'lIl r(' f " 1l1 ""!"'~, 1" "1111(' <Ir 1",111[1" , E,ta "iedr"
de su nallll'" (" cnl i(,l1l~ 1'1 ~"f'il: el su 1'\'111'1 ircl/lll {' quo l'! 'l ile la
l la.oconsi~u h a gl'illld 111 icd t..... in l'nZoll 11 ('WJ:-; dc \'c'r }Jo r !.f 0 C' . EL
:-:(\t;-: lI11d IHdm'~J d (\ rJ~ i c:l I'{)I~l Id l'm' mo l 11" lal Yf'rlud 11'1 1:' ('oi1.m ltl b
[J ll lrll u la mUollc1l N ,1(J.q ll ,II,,_s ['"liclll l'''' ,",leol ll l'''5 dicl'rll ul~ ll U,) ,., l,('I,N' t' uolllid"d , :tlJUdu, (h', fucel'le h 10<10 d li.;ud .. , ~a
lipllo Sall,,'l'(' 1"'1' (lyuso a,i que I1l\1Ielllll '1uet!IU'(L fusla (!"t> 11111N'U ,
El :-i {ba,tu ,ir' aJBulI nnhn a l r J(l~i~r('n "11 UIl L;U; lll ("l lu pic'dl'u ('un
(.1) fl(l~r;u'cl'l b lot!n, el LlIl'lltld IdL C'It ::;il ugJ'C' C(ll'l' i(m t C' . E l lit (I .. l1'(I'Jla 1\l ('.l i~l!lfl de \;o s !J'C. '1 1\1' son rll la. ('i u ta tic 1" 1Il1l :'!'"" c"tlcll(\,11l
l Ul pfl lcl' :oul ll'(\ ('~la pi,,:! .. ;) (,t dc I. ' H, l l'd:i I H.~ ~ Il fu e.'!.:\. c- t ~u 1H"llpl'.....
0I;,,!. El ell:lIlcl" e><tn eslt,,'ll:l fl1t'l'e ('11 rl LC""("l<lell le lt"IoI'(L e,la pi 'tka. lIWy f fUC'l"l.il f't lIH hl r:1 1' JI !:! '; l.nJliftc~lnm irnl(' :;1I~ Cl lil'a~,

ca

De la piedra que dicen Gagatiz en caldeo et en


latin Gagates. ( 2 vl",lto ,l
Dd lel''''~ L'o f!l'ntlu del si;no ele Ar ies eti la I,i"d ,/( '1' Le di('ol1
Ga,;uLi" "11 c ~ldcl> el e n ta lIO O:t"llll" , E sle 111llllhrc lni ,,!l a dll n ,'i"
n Ll\l 0 1,1 fallan ql1e di,'cn Ca:!" , e l ,[iel'n[a () tl'r"~, , ['iIJ Dinli('tno 1 ('01'1'" (,:lJ,u la Casa del T enl !'[" , .\ ('sta ['icora non 1'~Slo l viso,
ea cs ,le cu\c ,,' de ;:rl'('(l:. lud ,ia: el ftll[, nh ,,('u!ji rn 'sj1; 111'" 011
lU1U!; rnonl('~ que son <'N'!'a de ~ulu.rnza el1 u n Ir,Wtl' 'fuc ditr-n 1)id,,,, El o ll'tl.. i en e l lllcmtp que es ea l", ('I'[\lmc!a Cp'(> !lilman '1>lC'l' en un~.:; ; c lle 'i'\R que ) 1m . ] )l' l'U t.an hirn tao,,; de ~aI:.lrruza COU\tI
las lit.' n l'anarl"1. son ]loca, f'L l1u ll Sf)U tun h u~nas cmo la ...;,; q lH' f~
Hall en rl r i" (k (\ng~ , E .tll jl ic:'d!'a es de sU no.lu r<1 e-alien le rl ,C~ll
('1 hn lal I'I'Clpl'rdal , '[U(' "tlllllol" la. I'ul,'n el dan lo q ue d,'lln ,,\It'

1.,(' 1,.-.1' 'L "IO\ln t.nllltlH' f, 'I" i !t udn mal el ,'ue,'!") lillI' l'aZ'll1 ,111 "ti",.
l tl ~ lIct('ltl el (u lj u<'l hllrta 'i~lI . El a un ' 111 c, lil Idl tIl re 1'l'n l'it'd!U
'I"C . \\ cilll\i~L"1I s .. l.ll'cl \'i('1I1I'0 lt In 1U1' 'lile h n)'(l n lo" ~slr l)-

Biblioteca Nacional de Espaa

..

OE ARTE .
lin'" g,qaor,. tI CllI(' lIan n11 sill1i ~n l ~ 01" (.~ ln]"17.n.. rill'~\M lOllos mo-

,.j,. ~l

rc lo nl'\ o~

1'01' (1)\". E In (',;ll'<'l1" r u" f'~ 'rll,r~ In 111'.' lnl',"


,11'1 1"'[17.11 di!',11'1I dI' In fi.:'\llL el" ],, ""11 lira , '1\11' 1';;1:'\ <'n la si... \la
:1','lIlr"ln, ha jlfl.]C I' ." J"Il'''~ I.:, p i... rI !"": 01 dr-l\n " N' lo ... t I f\1 "I'7.n N la
"",'lla!. E l p\1rondo r \l rt [11"''1' ' '' ,,1 ns' ... l1clontr Ion lll'lt ,,~In "i ... dm
I 1I1fl!=: t l':\i' 11l (l~ m i'lnin('~I1'tni(\Hf (l

mnyor f UC' l'i'.:1 t't mavo!' \"I' I'l lld

,"'n.__

! !I !!":'l!,; .

De la piedra que dicen Miliztiz.

(a.)

n,,\ r \1nrln !"I'nelo cid sifln') I" A I'i~f< ri; la pjed l''' :'\ f(1l<' ,Ii
'1"" (Iui ... ,... ,Ireil' I,mlo (n caluM , ,'omo mad urad, ..

... 11

~li1i7.li z,

el l'
1'"' t"ma;; . Esla rR dI' culol' <'Md,-on Ul' ,,, uwyu aZIII : el f( \II'(,r:lnto'" 1\)"111\ , ... 1 11\1' 10Re "n tr r \0' , " tl ',R. Esta piNlra ,,~ ral bela 1'11 ,,1
J't1nnL" que ('R C'(,l'c'a trt ('[l.F,:\ del trmpln ('11 HlW-O; I O}:':ll'i'S (111. h y,
']11(' , ... ml'p n ell"\'~I ", el qll i ... nh'o j~Oh'o sirnle OIl~Ill" r:\ l ~nl",.,. fl~
h" nllo , r l f'l\nln "\m' le fu mo. Et ],:\y d rstM l'kdl'n" ;r'a ndes r t
I,N[1I0nnn.: It h rn~ Iran N I ~ i hIn O"" llw?, "aoo con el Cal'nPllfl
~"Il lTI('I ,\'OI't"':-:. El ('uando ('~tn )lil"rl l'H Jlll lc-n f)f'('~(' d:lra ct. 11l ~i 3\ asi
cnnlll \n, oh'n. piedra . Et 1,,-, la l l l'<Il ,j~'a t. que lu'a lo. f\l~lrs d"
la f'ig'll/In,
como In Aimnntc lll'" c1lk rl'o. El rr'- r:lZ/ln de [iie3. faN" J2'I'nnd pro; (' i l (\1 fine la mnli~lv el lil nm<.\..:;.nl' cnn nllfH nn
Iit01~ (\l la pusiC'I'\: ~oj . lc la )10 tl"tn<l f:lztn madurar hl....,'::o : el si In
('/llga,,,, s()IJrI~ ella faz (>80 I n i~lI\n , El f(ui (f uih irr~ de rIla mal "I n'ar

,,,

p i In d i(' l"f' \)('1'('1":'1 nh"'-lI nn l"P~t) tic R(\is t h':,\ctl1n,;,: , mo rl'{t ~a1i('ll'()

" ~n;llo

drl por !liJl'''': ma.< si LdJi,'l"- ll1t'ns de c,to ,'u" nlin o~cn
l"lI':'t. El Id f/ tI!' enl,-ndi(>rrn Uf> la Illt 1,,1,;,1/\ pt lIi"I'en il IrphN'
rurU nli" 'lui~l> nol rOI'll 1n,,1 "1 g uul'l'il nllly Ioion Esta piel"'a e~ de
'" nlltlll'a calicl1t c rl sreu, rt la \'Ol'llll l. e l b UNza 'IU Ita cs ele
In r-sh(l1u IUOl'irlol1al dC' las It'l'~~ qw' Ron ~n!n',' r1 ,.. nln dfl la m u~ 1 1'1 !'

f"ad('llHtdu. qllC' n mWutl ('nnl"loiOC'i mnl'id(). E l

f'llllllr l n

n <,1

rlI ill lH ~r~ d()

de'l

:- i;':l1f)

(R .)

d(' .\ril's ('s !a pi;:,d t,:t

qUf.'\

lIa mnn

( ' ~I'Niz .

E l ~. f"lIada n liol'l'll d~ I n,lia ,-n 11nn i.l:, I'"r' ti ~" \'\'


l1n l;n 'I"r ha"H n,.11l1.11', 01 fn\ln,lin 1'1llns r;l,,,rn. tI" noflll'lIn ":,t"n .
(11 ('s 11., rolol' t:11l yrrdLl que' ti ra ~'a. C'\lHlltn ("outra n('~ro . E sta piC'
dl~ r~ 11111y rl!~l'l('~ (\1 pr~flll d('nb) r-t \' f' i ntf' dl,tlrmnq .

al iml,ian putk'nflolfl

('H

:tn.~"" l ushom lPr'~~ (' 11

dln

Er c'11l1nt10

1ft

n~i Cllm n (' 11 rS(1I'y(1

d:!ll.i!1!lr'. Et (>:-; 11h'o" i lit, ~11 llnl11l '{ l cnlff'll lr' d ~('ra . (1 h '\n !';j I ~l l
11I'U!II'crlnrl q Uf' ., i 1.1 tfl \'i(,l't' la. mu ;. rr (q)';."1\ dn, ~/l 1 !',' ~ i C') ('11(';:0;.;1,,H:1 d :l ('oH ~(wlijn ('uandn ~' tJglli(r(' N \ :.H'Oll (' U n dla 1\1l 1"lt'Ua ~t' rlllJl f'"I1IL,H'i1 :-. ino!l d", Il1 n... ltl. Esto lJl bmf l r:u':': (' n :d qlllt"1~ anim al ~()'I1'r
'lur l" "lIll'fi ,'pn . Et l'stn VI'\'turl \'('<>J! ,I' de la eRtrc'lln ljuo CH ron d I'Ctl"Il'un luir'nto J c'll'it) b quIlo tnnnt ('n los !)('('l. os ,le Cn.it()z . E t r11 an do p~ ("Sta (I~h'f"lIa. Qll m"Jw 4l('1 (' jdo mUf'''il r i1 C'~ti\, piC"c1 l':l. lnn:-: 1Il:\.n ifil\lI;t~L1l1j(lll to Sll~ olll'oq ,
l

De la piedra q ue llaman Movedor, el

ru~no

rl la wr ml. El rUlIn,\o ('lla fuer.' rn ,,1 ~'rrn


pi!"t l--:t Ill ~\,,, manlfl('l~tn m i"'nt Q ~mc ,,1U'n~ .

df'nt~ I11H(asL i~l (-... la

De la piedra que dicen Goliztiz.

(:l \ 1101 10,)

Dd sdi mo pl': lo del ,igno ele Al' if1.; l"S I;l p iedra qu(" dil't'1l
Dolizliz. E l r<l~ nOlJllm' hit de> IIn ri'l ([l, r (os ,1,i IInmlldll rn 'lltl'
h raltan r n las ri l.> N>ns <l ,~ la ma,' ,lo Inrl ia. El I"JI' qu,> Il(on ~. hIlu,la. ('In oli'o ingm' ~ln on all , por e~() non. hil oll"t) uoml u'c ~i nn
s"B'UlHI I rio . D ~ naltn'n ~~ ,.~~ I icnlc ~l , I','a, E t O,. (,fllol' pnrdA,
mezcln,ln con amaric\l<l. P N"" la amD re\lo l' \,f< mn. que la jiMdllt" .
S u p"llpic,lad es (ltI si [1\\siPI'rn (('-1In p"slIn tc fl dirz rIrnrma<.
ti ra dI..' ('1l!Il'C D-l'amhl'C Pi' nnti.' (k nlf"rt la: n~i COlllO In inHIl\If'
lirll al fi ~rl'O: 1'1 Rogunl l esln clIllnlin lil'll 1110<;' 1l1~1I 0' . I!:t aun ha
otra "q,t ud qll e' !'i tf'J1il(lI'~' n d ... lln p ~() rh, mf'din draemn el la
eeharen 80"1'1' d i,..z .1" pinta [oudi,l" I'"'nal'la hfl de Ofl \"1' a l1l:ll'it'lI a .
et :::.i (';. . ln fkicr r n tl'(,S Yf'C s 6 c llntl'u t.('J !'n;J.r de' enlnr de" p Ul'O (U'(t
C' t snfl'iru, fll ndit'ion d0 fu,"g:o po r siemprC:' yam :~ : r~I'O no r!-\ (trI)
lI "tll\ ~. L E' 0"0 r.' l" 0 , pOI' quc h" en el\.~ nalura de su fre h I'mryo .
El N I la artr de r,si"n h :, I'stn ,'el'lud 'lu r ~i loma\'c'" de\la ji!'!!o dI'
,los ~ r'\lln< de ,mE" I ~ l lu n nlic!'cn , el \a mCl.c1n,cn C(,U lI,r"n
dlllc(~ 1 ('t- la m('t i C'r~n (' o la:;;. nnl'ir't'i{ (h,.'l q1le' n:Jst;'e ('l1It In r t\ (ct'Ol(""cht fJl1P llaula n dcmonitl, ~nn n r tl(' 1(1 pri mf\I'n V'7. , (,, :t1 m3'"
ta,',I", la "i'gun,la. Et la es 1'l'lIa c!"lunl,- I'u d,' las do '1UP . 0 11 r n
( 's ~n el PC""UC7.0 drsl:l
el CUC'I'IlO del s ' !!\1 0 , l' Ar ies pI la oll'a
1i ~.rul'a Iwn poder Mlhl't'i'ta piedra 1 et d ena~ l'<,('ibe ~u \,C'l'hHI. Et
cuand,) .... las (',tl'l'lI:\s [ U0l' OIl en ,,1 ;tq"rnd"nt,. I11UCSh ".l "rla pie.h'"
m:1s m::mifie.;.;tam il'l nt r' ~u~ n\H'(L~,

'1""

De l?" piedra que llaman Telliminuz.

(1.)

es (\n TII C''

dio (il".l rn1l0~lr,1 m.1~ ~1\ nl l1';'I .

De la piedra que dicen Ceritiz,

rf'(il\ In

v Il Plt u .)

Dd (1('1<1\"1) gl'n,to d,~l s i~ll() ,le Al'i{'s ('~ la piedra :'l rl1C di{'rn
TC'lli rnjnmo: . E~t n pil' dl'.'1. r~ dt' ~ll natura r.nlwntC' l' ~('r't1. . ( Il 1:1 ~1l
~Nf1 h' tl :t.l (' ... ('11 (,1 t"'!t: l rtn ~l'a lo . :\ ('~,T .'t c~ dp ('1'1 10[' r-I IUl I'{l5IC"(l1"11
dli\ )'a. ('llanto le 1J('\rm" :'Ill:1.; a~l q 11"'" , Sf'Olf':va !l los t!Tan os dt" 1:1
pill1 if'nta . E~ fl\ C'd ~ c t IIl lly th ll'tl., Q.") i rU0, R(-' nun l'1Ie.-t!n f(11 p ll l':m tal' (' 1)1\ n ing una el1=--a ~i IlO ('(In 0t la 0 11 il lll tl1'if"Il., J q uP (':-1 lin tu ~H n
l:l tinlia d" .\lrjHn,lrilt : rl ,,to h 'luch"anla ele'ila ~u isa: que cuall .1" (1 h In" 11<-2"<\ ;'1 la l,iNl m cr" iel"',, ri la [""gn. ';, Ia ('.' rallad" "\1
ti ~rrn tic lo~ n~I!"o~. 1'11 r ih~l'a d"n l'in que pa;;!l P"I' "'1(wllo< 10ga l'c~ {, :,,:-;1;]-.; pir-Il r:ls snn: (ol fi11J..lIlln t:. y de dpp,,-l'(' ida~ r( JI'J1'~S' t' t
[lll~<:ione~ : ma, fallnnla ,ic'mpl'" en ' H'mo r,>(lonrla el IInna fecha
r',m" I" d irl "' : N tl~I1:r. .tlandes "t ,1"Ha, prqUl'nlll\.<. El \n \ ,(','1,,01
Ik,Un l'red" mucho en e\ arlo' dp fsica;" ,.. la 1"'MIl ,'\1 Rolori' fcl'i,la
() '9,nlll'l" UR~-!1: ~U ! 1:\ mIl:\' a ~ l1a ~ sin facX'l'f.'i" ('H rlll\ ,(1on in , nin I)()~ti"~
ma . El ,i la cnd ;r'ln sn lll' ... l\n [az C".l mi smo. El]; "sll>,'l h 'lul- es
~ (JjW(\ In C:1h~7. t1, di' l~ t1.;:ur3 ti C' la muuiN' (( Uf' (W:\t fl~."nt:lcln f'n In.
. i Ila r t 1" (lb'a I(ue p~ h en (1 rceod llclcl'(' ,J,osa m is111fl nme" , el
\l:"lmanle h ",ti ma tintn , h lln p({( I('\, .fll"'",lll pie,h'n, N "d l a~ ,''''1';1", la fue rza et la \"C',llId. E l C":l\l<I" :" mas rueron Il " IIsrrl1/ h'lI l ..
lnu0f'IT(I. <,sta p iotll'i.\ m:l~ Hmn in e~lH m (\nl(' . llo,; (j IHlI~.

De la piedra que dicen M ilitita z. ( q

n ,-l sexlo ""ad" <Id .iroo de :\ I'i ,'< e~ h piN],'!l ' 1'''' rs didlo
:\1 1I\'Nlol', ~ t h ;'\ f\::;IC' nom ln'\.", porqw:- cll:md o 1.1 pnll'n N loman
1" 'lile ,.., 11' de ,,!In r t \0 flan :i hel",r t\1ugipI' <]UI' "r<\ pr"ll n(\.l ln
Jnnrl'; 1lIf'gn , lo. crialul't\. rt lI rc1 H.lrl n b dr ~i IIHI("rl(l \' \'a de
('l1a1 gui:o;a q u i('1' q ue ('!\lP, Et (\~O m ismo hc(' ~ i la tn\'irl"" ;;oI H'<' l.l l
f nl~n"a . Otro lnl fftr:1 ' l"d" animal '1"" ,le- "lla 1'0""", ,', ,,<,Iu Gurl !, 1I ~\1 ,1" """". Esl a ,,<,rlud 1'8 l11al" pa l'lI 1,,, rnll gi"r~" qur tirn,-" I n~

Dd 11<)\'(' 110 .!!rud o di'1 si." no ..Ir A ri,' , f"l la ,i('<lra . que diren
jilitil"z. E, I" ", dr su nalura ralient el srra. Et rUIl'lO la en In,
;~I "s /lllllfltirl'l'c, '1 I,e \,a n OIl1IJr p ( '; n , rn un 1010'''' pn\' o C'H'rc \l n
\'il) 'le", dir ... n !'io dr \a mi,'\' Esto l'i r d r" e~ \i"iaun. de I'I'~() I't 111"."
1'0rn"'n; rt nUIl(' ll,l, la filll:1I1 ,'l n (I Jl ron n~U l'.n. ('ll :ldl'ndo, ];(Irm('~' 0~

fi yn~ " iW1S

de

la~

(; )1

l (l~i \'i('n l1'(' ~

N nn n les qllt'lo ni ('il ['(' r { ('IoI', 0{ ])<JIl;'J, p Ol'a

N non lns p H~df\ n ('dial' , ft. ~H l la n flacas


r 1I~ nnll JtI1()d,' n 1,:',H'ir. El In cnlo l' dC' ('~L l l' iC"rlt-n ("s rn('zr~Jruln d('
"pro' f'nn I>(\['I)H',\'(I; r~)'n la Yf' I'Jura d l' "Ila f'S t:ln fl:tNl rlUt' l i r a :1.
\lIlnl'iC"ll fJ: COl O1!'llsi, In IJ(\ltnP,\ l1I'[1 f'~ t 'ln pOC:l q 110 ~{' m C'ytl ,ti tlFua
d, 1" ('~rn~ "uando 1" "f'llrll\ en ,al. El 1:, mi,wra dr e'la e' rn In,;
"ilol'ra" le la. ;-1 /Ie la m>lr '1"(, ;<on r tl In tir!'l'a qllr tli"~n In.
que lol'\ lif'nrn

E t d'
"~"11

111llrrtoN

sU nrrtUI'H ('~

(1, \

l'fllif'J1 \ r'l ~('I il. El In. ""It'pllrt ql1f" ~ig HC' ;'l ln ,! Ilf'
d,,;! l'io 11;'j j IOc!t"'I' !'IO)U\' r~t.1 pit"dt'n, ('1' !I r (llIn

1'4,.'1tol'nnmlr-ntn

(~l.I to l', mn.B n ll ll

m w"} n:

( ' 1)

t il'll unn " t'fl nd pa rli da ;'l t'n)or .:1 mtl.-

\'i,-Ib: N r1,lIas \' lti\ '1"" la' al!. 11 L(,rlll' alllu.1'id\(I. . El su ll''' l'ri,'dotl "S t, tal, 'I !J" oi In p" kn con :l 1 ~'1ma "OC', "ale ,"'Ha "aIJl'" r1 ul,'"
('(lino m i!'l. Et 011 <,1 tll'l<, tll' fisl'a [a eC' f"~ t () l.!1"tm d pro; (~a s i lo dl\-'1'''0 il 1.'11('1' :'l hlllnnl' I(uo hnya ttl"P olra dolcn" ;a I'!J lo. I,reh,,".
nl 0111y ~ran d IH'tj fL Sa ll;l lt t~i:!'(~, r:t :-\ l:l. ('fl1 r:n l ' (' 1l ~()(. l't1 fv tllf'1 10~;.. l' ,tn rUPl"e la d"lC'nda I~lt' eso Jl1iSlllfl; prl'H no tal! atna . Et I:t
1';,d l'c,lJ a t! .}[Jnl f" l'a (I t~ In;;,; II~~ ~ jgtlir nl r~ 'l Ul' son (' ti b fi ~ III';\ d t,) I'in

hn I'Il\lr'I'

~H)IIl'(".;,I;1

p1 "',II1\ ('1 11(\ lh I'('( ill," b

..
Biblioteca Nacional de Espaa

1'11 0 \'7:\

(>1 In

Yr l'llld .

DE L
El ('II:1.udn r "'lla ('~lI'(l lla f ll P 1"("' C" t) mNIir. '],,1 ,,.... in mn. 11":11':"1 f"~( n pif1dl': 111;)'> IllHl1irit'(;.(lItll j ,.. "f, ' :-'11'" t,l" ih ,

De la piedra que fuye de la leche.

(j

nwlt r,.)

Del decan o gl'lIllo d(>! signo d(> \O i." ~s la p iedrc\' f[Ue fuye de la
Su nal llm . El ~~ I\p;:rrn de colo\'
p i pOl'fl9a, de :'ui,\ Cj I1(> I'ccihl'l p or (>nJ "rnn,!, livi:ll1dn,1, E l CR (')1
!i<,nlo ,'19p<'fa 01 ligcla d(l que!Jrantar. El f(l ll anln 1'11 la l'ilorrll d"n
"io <]110 h a nom ;.," D ~ln. , que ", <"11 ti(>L"rn de E:;ipta. E l su }1m ..
lll'ietlad PS t ~l, 'l LlO ,i la p one ll Cf'l'Cll lD"H(' de " "a l nni lllltl lluir!'c
~a " a la p iedNl rd fure mtty d<, r N 'ltl dt,nllj il <-: i fj!!(', por ui n,inHUI

!"dIC. E~ta es ca licn le el spcro de

111.fU1'''I'n u on ~t' fI H ipl'~' ('On ("nn (l'yu n lr . El ('~1fJ r,,"" plll' 1:1 ('Iwlni'!tad
IIl con /liLA ~f\;!lm/l :"u tlnlllr~l . E l, (" ... f11 PR \"'\ 11. (' 1 :,ule d(' fic;;ita

I !lIP

lI 11 ly hOllt..1 en

F, In.

lonlit" l'\ 'll

ct li\ di. .!'i l l l " !lI'Ul'C'n

('on

el y ina.,!.!l"fl

1" [

IIn l-lH'(I11 ('()n l"ll."\. ruoJ q nif'lol' de I,u:} fI,ul'f''''C':l''l , () ;-d ! !!l .'~ l1f":Q'll;) ~ Q}tnnl ...,
lll(lg ll . Et, la ..~ tt,<" l1:l q ltl' (';';; (.l} In l'f,d i("U: 1 rlh,. lt,\\ de la mugic!' (";)._

d pllnd" lui l ind,' l' el "('n n01'io qnl,l'~ p, ln Jii~" l'a et .Iella l'~~ iL,e la
1" " ,7.fl (>! In \'~ l'tll ' l. E l cua ndo ello fue rl' en d ,,,rrn o!Prl lc nln"ll'n,.:,

.',t:1 piclh!t 1111\8 1I1Ilnil1,'"tuD1 i ~n t e "1" ohmR.

De la piedra ti. que dicen AHofar. ([

\'i1.lm.)

n (>1 unce n" b'l'ado riel sigilO I!.- \ " ia~ (>s l:J p iedra ' llIC llaman
A linfnr . E In e~ d i' ~ ll nrl l11 i'n (.,l il'lIl<' N SI'In . El rnlltlll lu cn lll ll"
,h,, " l'\i'te~ '[11<' '0 11 en la ).'1.un r! m:o ,' !lilC' ('('l'ra ,,1 mundo en!lp"rp..
dor,l' il ulIas cnnclw" 11111." .c ,ande , en que <r' C " i~'ll ollns de~ tn
~ li i".1; (I ltt' cilanun " ielwn 1"" l' icllto'- de sr l,t"IlI"inll nil,CtlSlJ el
('ngt'1l arupIlrl ] I'l1liljno! que ndllCl'l1: >'l ""n a'lu['!ln" gol(lq dr [""'i,,
'1 "1' rl1 011ns rai'11 eiN'l'arlsc, (l l'a ll 01( nH'h(' a l ('" "do d ~1 ~:Tua: d
C'lHlndo "iC'llC' t"'i din ~:tlc- n C"'t pCl l'Utl~('I (~t'lllL'jll ~t.d, (1r g,ll~'('n!olf" l ct
r" 'g'I'll ,1'1''' 11 <1 piew ] p la , 'nl rn l lll'~ rI ~l : el rl ~'l'll~S rlc~c,'ndcn"r al
fondo ct p~o mi:-;r111l Jac('n iL la (al'de c uan do ~ (' pune ~l ~(ll. EL dcs fl llp, . nli(\ nd ~n (Jllf' ,H(H<"lln ' Hil a ('o.' cHayru ln nl i \" hH~~(,; a~[ qtl('l~ l o ~
on das 01 0 h ll1a r 1", P11l1'1Ijn n 1;11 [ fll (\t'I ~ , r1l~ Ins r""n :"t la OJ'iella .
Et (~un n r l o ~(Io (1o nt"flg(lu l l\~'l1b :-; (' n fj .;: jgflj d ('U:Ulf JO ~c (' t-> l icud C'Jl 0n \' il1l1 lns f/'lm furn . E l 1l'U,I'C'llcl " lno; d<:'!'l a !l1i~'1. f;1('I'n " c l'uloJl da s el
ft'(,l:n o~a~ t"t ltw i n~ .

E l Cll ;lo to lI W~ ()l' ('~ :::-on r( ma.;;; hlm lL:"1~ ('~ IIWS
f l nrn~ . to nto VCd(l ll m a.c:;. Ii:t ("~IH I l i 4,.~dl';J. nlflg-al' ("~ tllu y JJlnTl(" H: lJfJtt In
p a~a ,... vi,>:,, ; p01' 'tHe (\~ 1:1 1,lnnt'f)l' d('l! :l. ('~I'C'~ :'l : Iteru ('';': mu} lucin
,k ' D, "ien I'o n ", ,i fllrse 1j( ,lida . E l b~ C]1If' d~lI"s ' aJrn d' llV ];l,
t'nl,u' , (1 t ll l' h i:l.": ~ I'~ dC" J1'u d n [acri llll 11"(' llt ~1t ."Ull hk'll l'['df[H.la .... , f ')
lImHl,: n'.H f'~ ;:i lIon lJ(n ~' Pl'I 'n d" In f""l fl Dl de lil~ conl~I!:l" ; que
n o n r~cih(>H !'l nil'" (, In cnll'lllUl'll tI,,1 -,,, 1 tu n lo .. ",!)(, d" hen , "in (' n
;JI Hr-lI a. ~i.l1.nn q U f' e lJ ll\'j"'IIC'J lIin ~(~ dc::iull II'H-t"'l' . ]u:-; u lit las de In
n",,', por que ~c f~~nll 1'0d""oIn" E~ l ll l' ic ,lt'1t C ~ m i" 11" 1,1,, ~t mu\
[ll'o" i" d, \ ,j i' I'lS ] nlll ll J(" Pe 1", <'11 (lJlt f!1'UI,, 1 I'cr'lud ; ra In Ll m" n 10dn~ 1
", ' I' ,r In Y('l1, I'm' !a f" l'lIW , N ]iOI' I ~ f(>l'i1l n qp I'a '1"0 Io n. de
~il J~f'; <"'l ' [11(' n rm (~ 111~~I(\ l' a y lld;l ri-: fl l lludor. E l I JI~t~iulI l."t 1Tl 1l ~h o
Ins .:Il"anrl C':') sC"nnor('~;

ra r Ha, (,~ clJlI lnd n rn una de h~~ nolll<.... I~:t


1, t'c':>;t ~'I. flHU.'!' u ;l 1:1 ! 1'f'lnrl' del
'ornr.nn : ~I ti lo, 11"0 .nn l,.i _lo, ( !l1r'I'''"M : N II" lrL pnro l'llwda d
'1 11 (' \'C'Ilgtl pm' Hl n l n ll P(J1a; en (,11 01 nlim Jia In. ;-: A n ~l'(" rl('l r'orfi'l.n n 0{
r, d nl'0 C ~I" (>, I ll~ ll c la 11ll'hiC'dnol !."lil 'pl1n : N 1-"'" (.", b c 1'1"" :1
('\1

el

:"ll'tc dr' f i.o>:i('H

(1 ~

n1\1,\' Jll lt'!Jn; ('j1

,..!oola~ ('()~;"tC:; qU0 ~ (Jn tl i('h a ~ . Et pta' (' n ll los fi :;:jr,(s tnC't("l.n1i:ls (In ~l1S

m dr~ inn s pi f'n los 1 ~('ll1 fll'io" r rm Cj ll~ " " 11 QII r~las cnff'l'merln,] ,,,:; ,
d ~n, l ogela. " " 0111/'1'. O Il'M i , fa, 'c'n po!" " d,' lb, 'l ile P ' lI1'l1 en 1%
" .'~'J~; p Ol' qll ~ ('I:Cli.u'0 (i(''I l1"HWIIO (,1 \' h:o ) foR(nrznndo L'Is I1Pt',' in(, ('Ir
I"ll iend o 1,," haf(>, , el C'njll.!.!"andn 1.1 ]llll1idal 'l ne ,1 0 ' ~~nd() ;, ,..11 0'.
E l ~ i ("sla pit'lh':l. dc'..... n tm't':' fl 4h: rnn!l \'Tl qUL" se lorllC'ngufl i."' l tmt::u'.pn
"Ol1 d h 1:1..... . '(maria 1m de la f'ri,nprn. \ ez. E s" mi'm o [""(1 rn e ti.' nd ola <'11 lils lln l'i,,('~ lId <ue ha dolor en b ('al'<'1.a , po\' lTI<l\'ie ..
m iento d e lo.' ne r\'i()~ r ~ los "1'1S . El 1'1 '1'1(' c>[n pip,lo'" '1 lli "iprl'
df"",;\t fl. l m 11<",1n la lll lle!n (~t df':" ~ i n rna~(\la ('/))1 ("1 n~l1I \ (')("1 nnWpr~o
-1.-' la d d ra, (,t IX ' I,g.ala.:n \':-uw de I jl"l'I'fl Yitlritldo ~'J(1 1; ,'(d' l'{\In I'~n
i.1 ql1f'ikt n~un ol cuC"lguC'l ~u l H'(, tAI'i ). Yn~tl d"" \'inag l'(1 lllll ." fllC"PI,"'; el
"i" I'!',' 1" , lon('l.' ,Ir Ii)~ \'n~" s 11111 )" l,ie n ; ('t so l iC"I'pI ,,~ en ('s! if'l'c{
lJ111ni do , p t Ik jplos ("~ In l' n"i fn;<:11l (','1 r n " ,..~ diflot: ; 0l ' ('a IIf J daq l\d

~l(J'i'i )

I'lam rallo l'" nrllclln r i(,l l'fI [uI'nnrla en a:~lI fl Et la ""t l'e1b ' I"f' o,
" parir 011' modio cl i(t d(,1 hi.111';1I1o '1 "(' cs ell ,,1 1'f'[ol 'l1flmiC'lllll l."'"
""", <1'1 la flgl,ra t!cllh-ngon , C'l la (,tra quo Os en los pcdlos dI' 1,\
'1 110 est. asentnda en In ~i. ll" , (>' I n~ han P(,(IN' sol'r"sln piedra: el
d ~ll a.~ rc,;ihc b \'(,,.tUll. El cllnudo estas I ma_ , rllCI'en 1'11 ,nc, li"
del cieln 1l10~ll'al"l esta pi ...oi':1 I!1~ S m ani lk ,lnl11i"ll t" 8 11 ~ IJ/m, .

De la piedra ti. que dicen Anetatiz.

()

0,-1 d (c,~nu ~l'tl(ln (Iel ~ignu ,le A l'(l~ \.. ~ In pit~d L".n q11r dar'N'
An('!nti? ; qllr (l"iC'l'e ( Lt"f~ir, riC"dl"U saugu nn. D~ Sil natuJ'a ('tos rfllit"'n ..
1('1- flt ~ct':t~ Qt c\" de (:OIOL' bl'l'JrH"Y-fl .. t O~(~tll '{I : (J t W liI'o c(atrl\.!,;,1.ngni ...
llo . E l r, ""[)(Osn ' luP lro 11 " 11 pasa d I'i~o; ,,1 r"eJte el IlIlIy pC!<!1d" .
rel ""m"!,, l." pllkn . lo que ~" I o ,Iolla .rlllf'rn , lIl1gl'C e n t. ,lnr "! "11
I t)da~ .~Ils ('Htdi dadfl,-' , E l <;;. 11 ' (\ I,t w l C:'\ il I ~t l qlle si lu rllf"l~"tl n :-.:nlJrca
lrl!'C pn~~(,lna.', I I Ht~ ~.nk'll it fLLer. 1 d,~ f:l7. 1 n~ N \ II n difl; (.[ nUYOI'f1l("I) te s i In' !llHn lJ tOI) In 1'"l i, I,, \ ' j'l~ r1.'Il" salo'. ]0: [ gi ('~loal'~n tl".t" ,
p ie Sr 'll1f'yu &IIlW(\, (.I n los oyo~ q u{' I. fl l1 b ,~,,i m.'l~ Y1Ciln l il~ . l~tJ H" '~~

1" Ji I"dres In~ ('[\f~l'I1lNI ,,(kR

, ],> lo;; (>yr,~. ' 111(' ~[I n p OI' ], lIll1idlld, f'l


e'tI es plll' 1" grand (" Ir n llll':) e l seq uedad 'l ile ],n 011 ('lIn. E l faz

U11 n m as '{ UO aqllel lJ11 C l a ("a la ~ad n d i~l ('In In. 11,:Ulnnn,'1, r- u;ndo

!':{'

l C"\'un ra , (l S ::;:.:cglll'o dI' Jl r-lI1 hlh(lr jlost",m n ("n lOR ()~os. El l :u~ dqo.;
In ll na ilo u ll'.'l ."ptrntrinn, N In (,1"" ~"lI t l'n m (>t!i "
rlia, '1I!C '''n RnlJI'C 1. I,ocn ,1<1 s ignn !l" A'i". , It all por rl' . ,,1"'(le.I:1
,iedro: ('( d e llllR L'ccil,c Sil l'pl" lw!. E l ~llnn.JlJ pst"" f ll l'l'cn 01! (,1 :1"_

c-!"dh; <['l(' ps

('C'nd(l llfr .', (\11

J)l('rl ill f'f.' l M f-"'~ jn nc' rnnsll'll' ('stn l lif"'fl!'n rl)n~ ~1I~

o l ~rflq,

De la piedra

que rucen Beruth.

(.l 1' 11<'1:".)

D l'Ill'('(!cnll 1'l'fIdo del sifl'no du Ari" es la l'it"dr:l qlle tlic'e n Helllth N I,n o (l'rI n nm lJ1'0 q Ul'! Iln mall A I.Ll7,j pr,, '1\l~ la [(l lla Jl ~n un
m rmle q ue l,n CHI lic!'I";) dr E g ip lo (]1 le tliten dl'sln g\l i~(t , E t 1"
cg'ipeinn()~jl, m~lnl('> la :\'ic[ do Aeinj d ~,l" ,'H P"" 'I \l e ha crlcw
1 )lllm'~; roen, J~ r n clln y ha CIIIUltus Y('nm, 11 lllll,iellns . l'ir d -n ...,
mll y li limla. 1'1 li,,'C't'fI dI' ru I' iJl'anl ',,; I,nl' '1"1' ,e ' Iuol"'" n la mil)' de
rafez (' Oll que '( uiC'l'. El fil llan "" I,,'('>!!" 11"" ~,)lo I ' que "eJ11"~'a al 1'(11..
YO

'I"C ('sl ""lo ," 1,1" pll!" O[(>S llel rnr,li llJ) . EL ~s l" l'I'<"1oe d!u 11" 1"
(lt, t rue.1o ([aq uella Jn<J.r cC'l"rn l(l ~ r(-li Jan . Do. Sil J't.nturo. 1'.:;';

llidlll'fl

eu('nl(' C"'t ~('(~l., E l e!1;Jtlrin In q ll ; "'lln p l'Ob ll' ~i es IHlena p O Jtf>ll


(h 'lltl ~( dJl'(Io ln. lc n~'1H'\, el .(.! l('nkn COIllO q w' m HCl"d c ; p Cll' IR (l.!-'"lul(\/.
rlIe' 11:,\ (." ella. E l ;,,\ l.tI w,\tw l. C[UI' eJllLll.!n In rn\l<"le" <, t IX' I\ ('lI rl

1'"[ ",, dclI'L ,,I ,r0 Ins ""10 m",, rDerl "" nl'ril' en 1J11 rli a . El s i lus PII_
s ierC'n sohre lln~a f'1l q l1e h ny n CD l'ne l jUth'i,ln l t1 ('nr~ lll It{.~~a gllis/I
nli!'l rnn, El. f:l Z ll un (I tl'a ('o sa muy fHe'l'fr ; q u(' "i la t l'oji~:ll'c f'on~i .":(1
Jl nrn mc Illuy gru('so, ('omD:Zl"('eC'l'l h n ain u si1l danno r{1t('i1 fng:\. E L
por enrie 's }(ma p n r n l r-Js 1& 01 1ll1 ('1 S . d f"IIW S 1:{t' llf"SoS Il llf~ q uiC'1'0n
(1l1lnn!'!l"\-"'Cf'1' nin :l (,t ~ ill Ira)If\., 'O .

"~' I ~ n

E t la.

{'S ll ',' lln lncdimm

de

lrL"i I t'f'~

la I,(!>'" ,k (' n il,,?, ,' 1 e, a quella <In" ~t " e n metIio, 0t 1"


n l't !:O('! 11,(,-fl h ' fJlla l de 1no.; q llc !';OH $" ] 11'(" l'l f).v n C' t, In so l }('rc('~n. d('l}.
nli.:~lt1n 11 trU IYl , :t(f1ld la t11(' pn r<'co qUf' (1~tl. sn!;r0 lns ('aL~ll q~ . (I~la",

qno

,,,,,

J ,Ul I",de l'

sohl'~" I(1 l' i~<I ra ;

d ,t011,, _ 'l'CWI' sa

\"(11'llld .

El

cll:1ndn fw:-rf"' 1l ~n el a~"('n d('nt C' nH.--trn (\~t.1 pif"dl',(t m:'l ... ot:,H w'rllltl,

De la piedra ti. que llaman Piedr a de Cin.

(, 1IIellu.)

De'l rlltnrCl'n{) ~"Il,l n dd ei).! 11 0 de A .. ic< eS In pied ra :l 'lile di".,,,


PiC'dl'n dI' in ; l'0l' 'lu r la, [/lIIa ll en il 'lud !:t lipl'nI 'l u Iln Mi lLom 1m'. Et la YPltlC ,la 'lllr ! lu).flll' diceu l" TlI li7. ; fIliO r{l1irl'l' drr i, IOll t".
enmn h U(le~l di' dt"n tl'. D(\ ~ ll n : l1l"n.

(' ."t cnlif' ntc, ~ t secn, eL d (' f"{)hll'


.--. l (lS rn('l"I' ~ ( t d ura. di: qU(l],ranrnr. E,
clland" la 'l"elwn ntnn fal1an la \'rIel.. de den tl'll . El hu. t31 \'('1'lu,[,
'1" 0 , i la Cllcl';' lD .. 1 cud lo .-Jaqllel '111 0 h " bi er(' la 1 'J(J~lem D 'l u(' II:".
J\11l11 eSf}u i n .?) w la Slll1it luego : ,,1 " i la lTI Qli ... r~ n 0 1. gel n d i"ron I c-

pO l'da, Cnn \' ('nas n('p'l'[l S,

bCI' , ra r ;L ('~o mismn, El d r m :l s ha nL.'n p rO}ll"iN ln rl Ji) l1r]o (Io9 (I':l n !1~ :
ca f,,-,. en ]a, muscas d el lo;rnr ... lln .... tll . E t fiu r " l1d, 11l'i dn 'l u"lh
Li"I'I'O- ra cen I'(\SOS f'L 0Ben d i('llas ,('lla 011 !f1l1' licnC'l1 'U~ rnm"' .... ' . [': !

nnn ~ n ,..,;;tn faz ntr,1 . 'n~:'l: 1[11(\ si 1n pol)pn "'n uli" dr- nli\'n~ d ~ ... rn:tM.

Biblioteca Nacional de Espaa

DE ARm,' ,
Inq;Q pt PllC(II"!'">l':I.') roll el. El In 1'.11'0;11" qn" se "I,ajo CfJlllm la
I':,,'tl' 01,' . pl'lr"lI'ion 01rs C'" In (,inln ,Jr In tlnclllla Cjlli'r.li\ n.ornlnrln
,,,h,,, la ~i i'l la h'" porJN' , 01 11'" (',la 1' ;('1 1,';) pI drlla ,,'('ill(' _11 "1" 111/1.
1~1 i'I,nndo ("tn r~ I,'"ll n fnr,'p eo d ''-' 'Nulrnlr mnslrlll'1 " .. la pi"tll'o
IMi. mallill('~lt'lnirTlI~ "liS " ltl'I'S ,

De la piedra que tira el oro,

(6 )

Del 'll1in(' 00 grnrln dr J sigilO .lr Ari.'s ro lit I'icr.h-a '1"/\ lim d
El .'S d0 "" n~lll1'1l I~nlirn l (' el seca; <;t de ('olnr llI110riella Cjll
lil1t Y hA Clli.l llto pnl"tltl: ('1 ('Wlldo la hOl11rn~ lmnn ('n la IIHUH.,
-,i""lela JCZIl(' , r t <'n1l1l1 111I1I,Ia, E,l;, lira 1 (,,'., d fazle '111el "brd('7.I\'1. I,iro ('011111 In imnnl li.'u ,,1 lt'l'l'() , r; Ri limnl'~n 01 O" , olllll'zdllrrn b s IimndllrlL' ,Il ('Oll li"''I'iI (, ('on ,(rn CORO ,,1 lungil'I'" la
pie. ra iI ('110, nlln .'I:Il" ha rl (JI'O de lao olt'a~ r".os cIJO 'lUO e~ludicr
PI"'7.c1",lo d Itl ,rga l' ha (nd " ti 011 ~ , El. tI<"ln l'iclll'rl 111'11 11 IllUl'll/1
1", "l'~'I'C" , ... a<"r llns ' Itlr rl ui~,'rn <,1 01'0 arurlll' , g l si In qll('!l1all ,
,,i Camn If' 'l ile d i.iic' , '(J~ ' Iur lir, a l Ii<'l"'/I, hn l'l'il lllayo l' porlr l' ,Ir
quemar que' <'lla, El aun lu\ 0~ 1 1\ ,i('<.Im olrll " N'lu rl , qm' rlu muy
1l'.,..lId nl~gl'la ,, 1 C<H'(\ZOI\ : asi '1"" 1,1 ' Lue la cal" <1<, mnn na na nntlll.1';\ alrgl'o lndo a'l url tlia .i nol I1ciN'c'll "","o,rania granel pOl' quP
rnl,'ist('zrn , E l la r 'h'('lln II1cx1inlla ,le> Jn.' Irl'S 'I"Cson cn el esp",! il)
11<,1 ,', 'lr,rllnmiclll11 olel rir) h(l pnMl' soJOl'e c,la piNftoa, <'l !I 'lIa l'rci1,1' "" \'C"llld, E l " lIanrl" c. la P~II'('lI a fuc",' r n el :l<crl1d rl1l ~ mur'(\"(1 ,

11':1 (' .. ta l tif'llti1 111 i..~ 1ll(lt1i(i('~I\1micn lc ~1I;;; n l m\~.

De la piedra que chupa la sangre.

(G,)

Del rlecisc,on" gl'udn drl s'gllo de ,hi.:~ es 1(\ l'i<" It'a que l'i'\l I'a
la "nnll""o, E .. la r " de RU Illlhu'" calienle el ,eca: rt (,lI lanln 0n nlb"unos 1 0f;n .'~, 1'11 los parL08 tia OI'iN,le, Su colo" C~ \'e,~ I 'l el h on
pila Ullll mancha l,cr m~p , El ' Iui la 11lit en In nmn" f,dbla _pera el 1;\';IInIl, pnl'tl\lo p~ muy poco"a., Dc (nccion ''s d~ In lIn:l 1'(lI'lo
ll nnlt N I.le la 111 m rClluntl1\ 011 fi gura d,' 'fhXl itl ~,fcl'!l , :::11 IW" rl'ic" I,d e' , lnl '11l<' ~i 1'ompen i'l CII('," ) a cuaJ animal 'uier el la pon('n
al\{ (jl'a la 8:0","":' pOI' muy gt'tlnJ fI1I'1711 ; el rslo race en cll'lIcrpn
y ivo : mas ll(,n ('\.:lfl ndo kl ~l ng l'e upnrladamicntc. Et (fll i q u istcl'"
",he.. Jn ('uantidwl dI' In Rnn;;"1) fl ue lira Ichelo. re~l1' l,tl1Lllclo la !tllI,i('re li rarla , ('( !le"[luP < mr lalu en ag ua calicllle ct, alll r ddlalotla
n'l"t'lln .nlli'I'c 111' hn li ,',,,,o el Ikar ctJmmn allle ~e (,l'a ; No f'('.e!:t
,',llmrl' .. lrn ,'01.: et ~Il l ll'a la tlIo.ntidad de b
quo ti",., EL In
!'Strella ll lW Sl' alrnjn tI 1/1 pal'lC tic merfitl rlia qu(' ~liI 1'11 el pie die,1I'II ',I., J" lolugicl' C:1l po"t!~ I, pOl lel' '''!.l'C esl" l'i0:ll'[I d tl tlla rer iI ,~ SI ' \,(,1'1"" , EL nln utlll olln N en el "'<'0n"" l1le mur' ll'" .'~ I a I'i('-

""'"I'C

dl';(

JI ):lo,

mnni lh ~'Hmif'ul('

~l1 S tlhl' :'1 (,;.

De la piedra que parece en la mar cuando


sube Mars, (6 ynr lto.)
J)t--'l .rlt"ei;"\( lt'110 errado 1/('1 ~ j gn o de Al'il'}; l . In ri~d l'n TI; l'h.;('(I ron
1:1 ma,' cm,'HI " ~ ,1,(' la plnuNa que rli,~C'n i\la!'!', N u'tond r~n l'U:ln dfJ R(~ dla p 'JUl.'. E~ln (\s di' ~ tI IH\l m' calicont( (:l ~crn , N ('8 ralla,r:. en Jn 111 31' "a lJo de 0('idrl1lc , 11 colo.' es krm(' YD, el "Inl''' llmanr,'n d" fllrgo, Et ~irm l.rc In fallan en fi gura l'edonda N non do('"
~ lIi~(l, El ('u(lnrl" ~I(l ," rn rr~c(\ sobre 1i"l'I'a ,nle e"la piedra sobro
In mAr, el nnrln ~nl , ,'r l a~ ontlM: el l'unndo se pnn/" , dc" crntlcsr el
\'3 ni fmul., ,11'1 n). 1I3, I ,iClll r l'C n, tll' dcffio. g-uio:l su111cndo rl drsrrnrli,' nd o; el 111111rl1a r,qla piNIt'" puctlrn lO!llAI' pinnn r uo'mlo
,'< ",,1 ,1'(' 1inrl'n , J:t ha en ... lIn un hlf'i mi.'1I1o ' fue pnrc~r.e r Qmo reIml'a.m , ImlRa de (llI'gll ardil'llte , Et In filiO e. bOlla tlcllw dn
IU lnl,,,' ,Ic nut"'" ,'I)nw c'(!! ,lelo , el ('sla ltH' il11i ,n ll.l ua cuando :\1!J.t'l<
'~ !{hlrC" li n 'a : et cuandn ~c pono "nlurhin...:: p lu"g'o eomo utl'a pie..
IIt'a ,'11 nR" UI'I.'CE', ERlu r_ ,lE' las Hl'al1rlc~ m'II"a\'illru' Ilur ,>n,'"'c por In
1"'''l'ril'!I:\CJ 'lile k m las "I" nelas ~nhrc laJl piedras) pt la, minorR,
(tUl' In ,'crl" rl IJlII' Vio~ (tllsn eo ellns , E l llOl' enrIe h Itll pl'o[lI'ietlatl 0'1' I'i<'llra 'ltll' ,,1 'lue 11\ 11':11' IIhcdel'nle los leones: n. i qu('
1"" I" ,,'dl' lom nt' iI manos rt 1101 f.tL'nn mo l; por qu e ~I IN!I1, cuo.nd
la \'t', (ti(','oI o I,rolo In rller'lll , N nnn 1," rl1 oi pnr!"l' , El la E',II'~1I11

" "1"

qUE' es (' )1 medio Ile la , " ''", 'ftlC> wn ('n ('1 (r,ndo dpl Innruln, 1",
P'. lcl' Rol",!, CSlfll'i('(lrn , el 111'11" l'Cei llQ "U "('1'1 11 d, El cllallc lo l'lla
r.' nlll~,li n [cl ('ipJ" III IIcsl 1'1\ p."ln piNlrn mn, , 11 "llIlI ,

De la piedra que tira el vidrio,

( G n,~It" ,)

D,'I,liccocheno grnrlo ri el . iuno tll' .\ ric~ CR la "ic!lm '1"(' li ,'ll (,1


\'ili!'io, E t/l. 1'" le." nalllJ,t\ I'alienlo ...1 ~PC:;\ , Do colot, C' I'ardll "l
1,;, ('n ellu "Oll(l.S n eHI':l~; el c pc.ntln, ct de tirlltn \'Iwr.-" rl f!ll'Nlse Nl rll ... nuns frn<lcd"I1l,< , El c,ln l'i,',II'll no es fnllada ell "Iro 111g!ll' '111011 rn II U llIClIll' 'lile r~ r ll 'I'<'ili:l 'l ile llaman Y"kan, 'lu O
:>1'''1' , i~m JI\'~ , Et es lal sil l'I'''l'ricr!a,l, flue 11') In 1 ,"(~ lr rur~" '1urmar, I"JI' yal'.'1' sirlOpl , ('11 ~l, nil pUl'cI" nunello [,,,,er l11uclnr 9U ,',,101' , El all n h it 1011'(1. pr0I'I'irrlnl 'lile el "idl'io la "lt",lece , el lira.l n,i
cmlln I:t itnnnle li"I\ ('1 ti . rl'/!: I l'l til'll!' (1"0 ((IC(' < ,J~ In cuanl i" ti
,i mi IlItI, el 1'0 1' elide cs cnnlada ... nll'e Ills l'irdrHs lil':1,tl(Jre~ , El .. i
ln Ilf'f!'nn ('C'rCt\ al gu nn nl n'll que ~(,D. do \"id l'io \':'l f4ns, (1 , ot,'a ('n~:t
Cj lliel"'.1 i1 IIlP;-,, ; C'l .i In 1l1rl\U 1\ la Itrlf'n .Id rornll en '1 ne csl " i"do
rllzltl , ,,Ital' [IlN'a qn i~l' sra ClIl irnl (, [,'io, E l ('sla \"(','111<1 faer ell a
sl'gun la grnlldcz .., el pesn qne hit , El nlllisi , hit nll'<1 111'1)1.,.iC'tI"tI,
'l"cllf ll Ja lrae consigtl e~ "('gur" dc nlJn halJer gOla n lo" pil's, ni
rn In: conyunllu'a": pI .10 (' , 1"'1' qlle r~(lI(,7.a aqllellos I"gal'!'" o
11\ gola ruede venir; el si anle la gola "iniet'p, m~ar 'l ile non :,,,10
pI/e",. t"lIrr rJel Indo, meyl1l'a mncho el1 h I' nr,'I'lI\p,lnt! : 1, i In tl'/ljir,'C I"eoro liclIl (l1.l puede sana.' dc'l1a, E Lla c"lreila If u~ "" en la
po~lrernrria tld c ~pintl 7.0 del Si;nfl de A I'i('", PI l it ,, "~ '1 ur c. Nl 1'1
pi~ diestro de la lIlu.:icr cadcnaJa han f''ldrr ,O lil'(",m picdra el de1111, "cribe Sil ,'cl'lu', El (, l/anll" p.~tn, le m, ~ fut'rC' !I en "le/lio cir l"
nJO~ll'tll-:1 esla pietl "" mn.q sus nhm.,

De la piedra que ha nombre Annora.

(,)

Del .liccnnycno .;mtln del 'igno d() A ries es .la pied ra 'lile 11111IlL>1\ Annol'l1 ; lIue 'l uie!'C' IlIut" tle<;il' ('1) c:J.lt.lM, rl ,m/) IM'I'It cnli7.1l
en ~.le l eng ull.~'e : l' l' 'fue C, I,~ es nlfllclIn tic q ue fnc'cn la cal. J)r
su nM ura es cnlion lC' el ~(,Cll; el rallanla en los ma~ 101'a,'es de la
lirl'l'a ; ca en lo,1t1S 1M 1'u rl'lcs 1111. ''''~ rfue Ins h oml11e.~ han de frICC' I'
801 nyudan mucho flella; p" "que Ilyunla muy fuerle las picol'asuna:s
ron olra" el cierra los logal'e, fm'ndado, de gu isa, que non pucde
. nlir por y (,1 gua; el: po,' eud a,lolron 108 100m me; ClJU ella ['anIlO_ ,
el eiNTan la~ 11[1\'('8, , t "ncnla en 10': :1. olra cosa qOtl quierl'11 'fue
r<\ Jl.!u n no WIi1C, E t ;'sla pi~dJ'a r unnrlo la r1I('m~1I enc'('I'l'n, e I
fl1(,," o 1'11 rll,,: f: ~ qne! er'hnn r l O,!!lIa de '1,<<1 I't e810nce (I('m ue-1.. " la ":l II'1) IIII'n '1ue. l ien ~ ('11 si ClICC1'1'" r\ t; 1"'1' '1 ue snlr Mlln 1111(1 ,
rOl11o de fll1110 , El sil ponell .Ie cel'eL> el surre sulc M Ua fuogo <[111'
C llt lilf!.j prrn no lnnl o t' (lI IlU la~ (,tras l liC'llI'as q\1~lnnd(,' I'p~ d~ '[lIf'
nJ>I11\.rmnos tlalgunas el nomhl'al'rnws dclaHI" 1'11 1'1 1";';fIl' dI) C' .IIv inil'rc , E, ('Sta pi .dl'U ellilndll 1:0 \'1II'h'('11 ':.tJlI l aZIIl'flccll N unlall
cnn lln los cabellos de 'euu l '1u irr anima l ro"los (f" lus ro ruca ele
lo ",'n , E t !ti muchn la y dejnl1 e, lal' rlrsncll,t l'l cnl'ro , E ll'Stl<i eoml '
I!/'allrllusico; ca si estas I'ierlrn.~ :1 mas m()lierell ,'l d('<frln lll'llren
~n unn 00"1 0 COnl' iellC, el tliCl'Cl1 el agun dellas iI l.el)pl' algun"
fnrnda la n'ji ga, N Cace llagas (,'11 IriS Cl-;Ienlinos, el t1uJlua l'l ligad. ,
J r grand r1annam iento, Pero en esla pied ra , qlle r d icllll, I' fl~'
gl'L>nd pro\'echo; e. si 1" mnlicrrn con " Iio, fa icnel" don" 110,,11('1)to, el IInl"r~l1 Co n (,1 las "rnntlc~ llago.. et an~has , Dyun lnnsp lnu'h"
nino , . t s"nan muy Itien , El In "sll'elln <rno ~ ' 01,1'(' /"1 Itlhi"ll/) dr l
po,h'rmero pie tlcl s igno de ,\ ries lu fllerzll el p.l'nnOl'in '01."" e~l ll
" i('d"", t t1~II ;l. I'ecibe la rU C1'"lll el la wr lllrJ: 0t I!UIUlrlli 1"1111 rUt" '~
cn med io rl" l cielo mo' I,'ara ,,_In pied ra mas J11llni(k-tnrollenl,' -,,'-'\ "'11;:,

De la piedra

que llaman Izf.

(t ,\

] )rl '('i nleno gm do del , i'1l0 tII' Arie es lo. pieclra que ,l ipt'11
I d; pt CA aquelIa quo nos lIamamo" Yaspin , 1':. la piedra t'S de , II
11ntnra ('alel le el se' , El: es oLro i ti c mutilas guiS:l9; pero laH 1111',H)r,-'S snn linr<l . La pl'i m0r'~ d('l r~ ta~ (,~ dp f'o l()l1 0(' Pr:1'l.rf)(\ \~Ntd,..

Biblioteca Nacional de Espaa

n';L
flUC f" udn n n1gunt':;; ~ lOm rn"~ qUf' rs E~tn(",l"nld ;1, nOH nna; piU' Ilu
no h la. ('nI",' tan dnrn ~mn" p!la: N "11 ~'I" )'CITan ~n Sil ('lI(lar :
en esl.l picdl';t su nnl llen hn 1'" '' sil'''<' 'I"P ll nn In n nc 1 1~"I l< fJ. In gslllPrIl.ldH , et <'M roL"" .. rs ,lpl Ya'pio wrrlr, 'lU{\ .'l'lllryi.l " la PI'a~
mo, el non fl'S pta' C;;o t!r su nnttll'a , Hin de- ~lI ("omJ1l~xi(~lll nin li.
I ~ p""priefl",les rr"~ ri la, RI'f(lln rl sr n,slrnl" IIJ/"llwl r rn pslr lihn ,
L:t :'t cgnndn mon!'l':.t do 'Y n~ IJi/l M el qUi'" Jt f\. ro lor cl f"'o \' i nfl ('~ p(lo~ni
PP I'(' o~ drll'() qtlpl pnS:l el \'i;;o , La 11.'1'0l' ra. mnn(,I'u rs pi '1"(' ha ('Olor de ail'c, La rll81'ta I1 fL colol' .1 0 fOIl"" . 01 rstn rs In 1l1'\~ \'ildo 10Il n. , E l la qllinlll r s dp 1 1l11(,"1\~ (',,',rrs 01 r~ J1C~3~i l,rrlJ Jla NI /"11u.
"inR 1 IIl11t'Il.S d Illei0I1t<,' Ifll/" I n~ I'AAH 01 \' i.o , El le I~ad fl \lila ,Iii't'Il1tJS en
logm' fIlI" rl'lIprierllU l 11,1, ' con 0lln l0s e Il'pl l,,,; h" ~ "
~I nmie l\ lo; ondc rcpil,o la \'~I'llIIl: Inas I' rill1~l'nrnipl\l r 'I" ~rcmo" fal,]ar do 1ft l 'I"lll'i",ln tl 'I"t' ha f'n ~i r,l e yru I'in rIc "Uallnlll1l'1'i1 qllipl'
' Ill~ ra , El de,'irnos q ue la. llIas d ~ l las gun ela l'nR , dr enl"I' que
p n.,I.::\ pI ViSiO , ~t l:l~ nh'n9 , qUf"' ~o n tur"il"-t ~Oll IlU'jak fil' 2lli~lt IIlO
Indns pnl'r~ce n Ili"1I los 'l ile I ~~ \' r11. Et In, II\ry()l'cs
ya,' r iM fa llan ell lIna i~ln '1 " ~ rlirell Znl'andill ('11 In l'ileri' dun i'io '1 Uc
"IJI'l'~ ,(JI' arlll'lIa liprl'n, 1" .(JI rllll~dll$ ol1'1IS piedras de muc'n~ naIlll'n,q el muy uo)J!(>S, de '111t> fll l'],\I'(,l1l1:O" "drlanle el1 ,',le liI"'II: m~ ,
P II o,te 1'!,,1I' rl1el'l" m o~ ('ti r de 11' :'aspio ~ t ~enn~dadllm iellte d.' 1
'1111' (>R \' PI'](' de col"!'j rel'!) r 11O f'unnl() n'c u rn, E l ~i~rnr"'" f:,lIn "
(>1\ r'H'1ll1l lUNlg maR 'I\U' :meha nin IWonc!". c l SIl \,pt'IIHI c; a tul
'1ue- el f1u ~1 Il'ae col)larlo nI l'f'l'f'l l ~zn p~rr, tn In, cnfl'l'H1Nbil ,.". d,'1
t rngad f' l'o C'( ol r osi htl.; dc:l c'~l(;Il1 (l~nj ca } I(I[' su nn tm'", (u('llt) l ()~
'olori'R d~RtO' logal't'l' , el $ullnlos nil1ll , E l ntm 10ft
rrorr;~IIn",
Ilue si la hllmrn~ Nl.ln rarla dio en In mnll llnnn eSrllfl"l.a el "j,n r l
cOl1orla el e~ l , iril l) drl rue ID \,(\(' rl da] nlrp'iD, E t la ('~ I!~'ll n 'J III'
e~ sohre In anca rns('Crn ('I'R dd .i,LInn de Ari<'l< h,1 1'\,dl'1' d ~C ll no 1' ; 0 ~o're esta pic<n al ,1"lb I'ce ibc In fucl'~n el III V('!'f u' , El cl wndo esta ",t.'clla r",' r,' ('11 d n "'~ntlrn '" !n uo, lril c<I" pi".!I"1 mas marlir~tam ie l1tr , Il~ oll\'n"

"1

"".10.

"1,',,

De la piedra que ha nombre Tuminon, (,

\'Il(' llQ,)

S [ G~n

1'1"" !Ir f,II'CI' pi rur;.;" ('011 1(11(' {, d,., 'Hlobal'l" l'icdMI. El ""1,, ~', '["~
("unndo tH('l('n ):t r i~t! lil l"lll (l.] ;dhht ' j,!(''I l f'ul.l'Hn ('nn oH'o tl r' :-: . n<:(I.
N " i~I'I" ' III~ I,iell .... n 1"':,, ~ t ((l!-'n" ,1", rnl'll i~Il,," , 1'1,11]1, qu~1 d~ ~I
ru(';.."o t!PYU!-;o ; (\t (. ~ ~ Jtt'u ( ~(~ ~m:n . ikl. .otl~n q n(' Jw;tl }.t ('tl (('Itll ua'a
p'J l' ('~nnl. El (T andn I Jlai~it'l'(1on 'ntftr sl (' ~ la Cdl'U ndl.t :lda dr$:cuJ,rnn la . p t .i \'iPI'cn 'Iu(' "" n " .' " U [,, 1 ('unl "~''', riPjrnl" " (',_
t:'II' , El ""' Inri" rup" c afil1:ulu Ilnll l il "011" "11 :'. /c'sl... ra lutt>; c!"jl'llla
estil!' cn ,,1 [" , n" f" l~ 1] 11(' se p.f',ir rlln 11"" ~ii ' "<l In ('1l1('nlJl\'~1 dc I'l'
ph'llhi.I' 1l ( .bk~ r IlfHHI41 f" f; murhn r rH'f'lldilla. C't l ~l :-.l :J('nn rlina al niri" ,
ta.nto amft l'(o~('Ih i r (1011 ~l la f., ju l' dt. f.1 , t111(,: ~(' nf'ndf' pi Ipl it~LN' E ~
l~,w nd () <"'lb se f lirr'in rp~ r ... llii~lni t noll fu l. (':-: fo. F.t la \'(',J' l llfi dI"
1

cslu. }JiC'dtu C'fi fluC' pi (JlIt.. la tl' [tof' t',m ~i rt" (t-!.. f"f'l I""l.n l ('1 1 (~I1 I'n_Zi!'I , \,1
tlal nll"gl'" , 1'( r'l!. nI j IIIllIll C [al'e\, o1r' lijN'uITllrlllc '0,' r~r'n. , El , i
('(llgal~clI C'~ l n pi l' til':\ homnlr ( II('> h ;) lioloI' .11"1 \ ' jpJlt l 'l' , 1'1 tk-l n~a
d, ) ~ I H('oll(lo~('II' J IU"g:u :-.- 1 ti ('nr('rJ llf''nd ("~ llnr'ya, rf :o:i ( 11(11\ ' ,, r'ya
lie'nd ,'I'nnd I 'I'C,; (,<1 1" nOll ,I~,a nm~ ""'~C<,I' , El la p, II'(>lIu '<,Ia l ~
r.. . el., br;, fl o ~ lfllr son rn rondo t[{,1 l ;: )l i:! ll ltl J Ql1(' 1,,;(1 f:H'r f'll {l1 t~ \r/'p....
1'0 l'r!'H'namipnl" de la n'<:IIl'a ,icl (ll'Uwn hn 1""lpl' ~(,I"", p~t" I id L'll el de ell.n. l'("pi l le" ;'; 1I yr'rtlld. Et ('n;n dfl i":-., rn ('l"'" ~ ('(' n dr\nfr Illlh"lJ'(I eslo I li[<lb", IIln~ 'Ll "1,,,,1.

De la piedra que ha nombre Belinniz,


[le 111~

gl'ullos del sign,) d(' ,\ l'if'~ e In "irdl'n ,i <Uf' !Iamnll


n~ li nlliJ , E~ l a e, la 01 1'11 mOllera d I' ~ wI .io qU(' rliJjpm o~ '111" h;l PI11, ,,' 01, airo d,"'o ,'1 lim pio ClI,llllo ,'ll 1111.; I'n es le este es mil)" Illr il'n11' cOInn 1'1 ti l'''; dp f!uis", qu('1 1"'''1 loil" (,1 \'i~rj l11as (:01111' PI'llpj"
nr

De la piedra

que llaman Astarnuz.

(s,)

])" los x.x.1l !Orad", drl , j)tnn ) r, '\I'ics e_ In pi('dm 'l"iJ dicen As.
tnrn\lz , que quiero ,Iocil' lnnt" 'tomo .crnr)ll.n lr de e"li'~II" el es la
lel'r:erll rnllnera !I r' yn.~ [li" '1"0 dijir m"s en qu" h;l "i(l" bl.neas rrue
t l'llsIUC("l1 , l~t por '1uc o'la.q ,'i~l" 1', ],,'rn si empre \ ' n/lIWl'a de CslI'u1I n. 1'"1' r~,,1 1 'I1~ i" I'{}1l a~i n n l1lh,(" El fnllanb en rR l,' "in, 'lil e ya dij irmOR , {, fnlla n estos " :I.'pios ; ct Os """ obl,lr- 'file n inguno ,hlln>,
f't pl'e-tianlc 1Il ;-~ los h n m m ('~, pOl' f( m' f'S mas lllt'ic n t o ("'t 111<")"01'
'l ila 1,,, los los Oh" R E l as <le la l nalU I'[l. 'l ile cllando la motr n ell d
fl1"'b"O ('uulllu maS y e~l l:llltll m.ns plt ra. ~ ll lu7., ('L e~ mas frf'mosa;
('~"\ el [U Cg'1I no 1:1. dilrUla, Ll.nle la "PU l';], r l aCfl'lW LCnk1. mas ~ l\ l urn 111.... , ~('g llnd ftlefln In~ otr[t~ rl'lll'i" que r:,-:c!arl)"'f."1l P'H' 0l rll(>~o,
Ende h .. nH'.I~(' ' JI'e '11Ii ,Ir- pst" fJ" i. irl'r nhrM fili O ,ppn In 'MC'-

,\iTl

ninHlBlflj as t.;O IlH.l

] I

(' h:' Lotia utra colol'

;'t

q\Je-

I" }

a re q ud

HOll

lLa d(' si mislllo mas

l'

~(O :tllt'gu j et di:' (L~ta guba misH1 n filz cc:;tn

I'ird l':l , que em ndo I ai l'O (" " ''''O pS olla ,, 111 1'(1 , r t cuan do IIII'hi"
l ll rh in , El C~ln I'S fnll R(1:t pn In I'i brm d,' ml'll'l .. ji ) ( , l0' nlt'o~ ~'!l.
r ,in~, ,:(, qu", 1, ~ l. orn l)' dich o, so f" IIRIl, El 11:1 Inl YN'lu.! IIU(' III"U.,
la ,1,,101' qll~ -o fucr CIl lit mcelia .'nt.r7,~ tI '1"(, Ilamml nr,d Jigl\ j.1(P;('t'~);

f't ('11 !.I tin rn i ~ l'a n<, n. E ;;1,1 rae(' c, } ~.(mdn liJ s n l -n . . aqndln.
es la dnlo\' , El si la elle l;.!"J" Oll'()~i , 0111'1' 1", mIJz'JS " lInn.!"
I( J~ C'l'i: il \ , ticnt'l ("", llltl y g ra nd 11l'0 (1 11 su erian7,n ea Sf' rriml pnl'
(:,,1 1(1(' l1WY 01' rt nlll~ :s'a tlOS , el. dC'l l1 as n.l7.k!fl tlue non &'tlrl Il I)rrIt"IOI'('~ .
~:t ].o f'.'I;'cl!a ( ]II!' '" Il\ rd i~n a de In~ 11'.,> tr uC' .con (n (,1 r'u ~l'po ti"
C; ln7.. h podrl' 50hl'[I ('~t,l prf : ra , c t (("lb r{'('lufi ti f l:c-l'za (~ l la
"r: l'tud , E t " u.1_ud n ('Un fl t('t,(' en lllcdio d,l l'!plo ~('I1'(1 Lt Id '},;1 rlt"'I. . L:l:t
1" 11't('

Dpl \'cinliun Il'rwlo ,Id ""no de' _\ I'ir, rs !:t ]'irll l'a ,'1 ' lile II(llllllll
Tu minl\!I , d e que ya ('mpn l(IIJ1C" en o'tr lilm' , 'lile OR 1'1 S('!,lln,h
manora de }:L~l'iil , El csto rs d" colO!' J,., \' ilIO hlanco (lil e lira
:\Joarir ll n, el (,q n f\lnarelllll' e. I1H':<e lnJ1I )' 11ft ('uan l" C,l1 !J("'1Il~)'''
el fnll nn la en la I'ihcl'D. de' In isla (le 7,J.J'unrli n, r~t la OgUi'll d~lb p,
l'".dcmda t mas n(J ln ucho: pt ('0[0;. nl uy f1'('mo~:L l1t m l! ~ d nl'3, C't pnsnla d V9oft , E t ('fi nlllB 1,{'('L"inrl,'\ (,~ ln HlLI nC'rn. df'~ I, in qUf' in.f.; otr.3~ d(i'
qll e r~' l nmn" , E l ] lal \,('1'11111 ([11" ~ I (P'" III ll',,~ (',q"-i;.':,, ;!lln rclnl
,la'lurlla "nr rlllc,'wl ti I/"~ IInm ',,, cndllc:" Et nl" " .i es hrna 1"'1'''
a <f u<'llll~ ~nfcl'mednrlrs '1 1It" ,' i 'urn l'" r I11l1 b n('ol:i,,; ('11 !:l$ Itlrllf'r~
fll l"'/.l1ndo 0' r'm'aliOl I N Lit' !!ratidol. 1:L f;w(' o ll'~ ('OS\! , ruc. ~i In
11111('1011 r' In dn n a hrlf<I' al qur h, In. ~st('nlino, li nfa!!" " snn"
lid", ,linn , T: t 1''''' rnrl Ins n.ir"" la I11p lNI ('l! h,s lrcllln,'ios el en
nt rlL'i m 01('ci nn s pla' cs(nrzcu' ('1 COl'aZo n f't to1l61' l ~~ rnrl' l' m c~dil df"~
n1;l l!mrt'mit:n., Et In O" t,'('\l1I 1[11(' PR 9111.1'1' l"sl'"oIirlla o dI' la lII\l"ir,'
'1 1\(' , ~t i1,~('ntn(lu cn la "i... ll a h11. 1""10" ",,1)1'0 CRIn piedra el dr lla
,'P" ,(' la fuo l'za el Iv "('I'l ut!, E l ('unnrl l ella fll('l'c en d """'llIlrn lc
pal'OCrmn In" olI'uS deF.ta l'iedl':L m,), m,u l i li~"tnl1l i0 nlr,

(ij,)

11i C'rll'a

nw~ rlHT1(' f't di' Illa:'or \" ("dud ,

D e la

p~edra

q ue llaman Gac:iuz,

( S nloltn ,)

D .. r\" X.\III rl' .1 (!1;s rh:1 ::-.i~l~o de Al-e,-; (', i'l pi('dl'; :::i (J1 ~t"" dit'C"l1
Garill'l. , Cf llP fllIir,'r d ~r i r fumir nla: el ~~ I a ~~ In runrlll mnllCI'fl d, '
:yn== ,ir de qU(' Ln Lc'lrllS fnJ datl(t.. qur L( ('llkr de fl:fllll ; ,'lf.ii qur' ii .... IlIP"~ nfuIIJa.]"; ('l p, mas "il d.' 1000. I",~ 011',," y:Lql'i o~ que 'j.iirmu~, Piflrll';1 C'R ('~('U l'a q l!f' 110 }a tlm'idDd nillgull:'l Hi n l't"ril j(~' l'flli .
mien to , E l falJanla en la l'ILel'u dI! , lid do ""11 D lIadas las lit"",
I'ic,. lrlls 801ll'Nlid ln ~ , 1)(\ ~ II 11:<1 11 ,.0 es ,'alienle el sprn : et l,!, t,,1 Yr'\'le,,1 '1 uc si .Iieroll rl~ II ",h' o ,lo 1"11;\ " L!'I.~ ]' I,(',-ante do (,llalro drapmn ~ a l 'lile hn (( ,,101' en pI e.lenlillo "Iue llaman col(,1l .nnn I II(\~ '"
ct s i ~C' l a cin nitl'011 (') t ela ('o l ~t1 I'("n soJ n'r e-l ,r ntrr.: r.a l'~' ('~ f. misnw ,
mas ,~o n tnn nilla , E l dl' esta mnncl'a de )'aRI.in fal lan {'JI la i, ln ,Ip
Zal'anllin lI n~, [l irdl'ilg peq uclll,"S el 1!ll o1 S 1"" ,~ \'tlnJ f" , f(l1<' ra('on
los It nll1m cs de e H~ pi !arQ' ... IlIllllJrales !,nI'l' pU(,I'Ia., E't ].-'ch o~ I'n
'l ile yar'cn, E l 1,' rstl'clb 'luo c, dr lnnlc\';! dc las tros 'f"" , un ('lIntl'n d eSpi lltl7.ll,Ic Irl roln do Al'ies h podpl' S')!. I',., r'a pieriI'n, "1
dc lla rccil ,c Sil ycl'llld, El cUllllrlo ,'l ltI fllt, l'c en el n.rrnd 1110 JIl"Strnr r~ ! a. pt('dr:\ m .'1 ~ m.nnifi('stmnipnlr ~u~ ohl'ac::,

De la piedra

que llaman Azufaratiz,

(8 mell o,)

D(, los xxv s ,';}rlUR ,Irl sruo <ir AI'irs es la piedl'" 'l tu c dicrn
Awfaml iz : el '(jn (,lIah'r! ITI l!n~ l'ns de .'lIa , A In r.rinlor;1 Ibrn ~1Il
l.iclIJl'ni , porflul' 1" rnllula .'n lirrra de I.ienll'n, A la ,e~ulI,1:t di
I'rn l\a!'I"()('i, pn !' fpli"'-r~ falh.lla ('In

! i("' I'[! :",

Biblioteca Nacional de Espaa

'1111" dil'pn I\al 'J'I'I '(1)1l ('H

DE A RIEn.
<l1';\I,iglJ el ,' 1> latill ch iJlI'{' . A la lN""m \i"('1l l .. l,i, 1"'1' '1u ,., fallarla en la lierm a 'Ille rlir~n T."I,ia. El l l " lIal'l:1 .Iicen nlo"
'1 ui, l'ul' quo es rallada ~JI In lirl'l'u " '1\1" llam", , .\ nlolluia, quo
'IlI i~,'C . I c~ il' en la lin !\lllio('It ". El de cada una tic ,;~ l~" cual "" I,icdl'~l:'-; fal,lul'jJlIlO~ (' 11 P;oo.to lIll'O lli do " oll\r1nk"l'C' : m o.K 1','imC"l'H llliC'1I 1,' (I U(,I'rll"'~ rlocir d,' !'sta ,', 'IIIC rlir:N' Lic"~l>,li . De "" natura"~
('a l i(,>lIl~ ~ l ~('{,~lj. 'Iot f'~ J(I (',lI1' IIt tT I'a, c-t 1i\' iU\..l d(" 1/('II;u . El
11:', l1;u.'u do :tgalla: N 111/ In 1"lIulI ,i n"" 1'11 la 1'I1.el'!! Ilcl d,
JU'llI('II" I'e!'l"l. Lt es I.lnll'l." d li e,>!':, 011' 'Iuol'l'illll:,r. El ,'ual!tlo
1" tj llcbra ll [:lll rallan ,k'u l", olrll "i{,ll'a, '1110 es dUl'a t'l fUtl'lc
qu ~I'I'al\ll\I', El It i, la} ""11,1<1 '1u" ,i "'lJl icl'clI aquella I,ietl a, '1uo
follan doutro, CII:I ""hi"I'!'1I "\lll la 1t'c1 'f'[e la llI u!!,ic r , N lIl oyu'l,n
I'n elb 1111:1 p uca ,le Iun'. N In l,usiol'CII <'11 la lIal,"".' ole la "uando
y,,:;i~l'e "on ella 0Ilt r,1I11Iu' QlI1lorrl1lHll'S I, it de- In 1'1'l1l1('1'1l ,'rz, el
r", nli~IJH) fal'a cual auill1l luirl' . i lrt l, icdl'll rU~I 'e mOle\ un "011
b Ird,e de la f"ml,ra ltl" r,,{'re di' ll l, l llra J,' {'1. E la cAl'db I" J~

,r.,

II

h'imC'l'll (lue e~ dc' las I'UU.(I'11 qUE' :-ligtl(\J1 la:, 11'(\:-; t{1H~ ~m tlp'srUt-'s
d I; 1"1'llIl'a del l'i", Ita i',"ir r ,nit re e_la I, iprlm, t d, ella l'cei lJ('
xii ",'rtud . " :1 cuandu PS I'n Jll'dio d,'1 cir io 1!!II<,sll'u o:o.la l'i,dl'a loas

De la piedra que h nombre Zeraquiz,

(~uellO,)

Dc "Js XX\'1I1 b'1'lldu oIr-l sigllu Je ,\ l'ir . e' la I'ic' r,~ a 'Iu ~ Ilamill'
ZI'l';\tluiz , r l es 1" cual'l;l monera d,' c;ta I' ictl,'u , 'lile dij icmns ,
'ltlC <lieNl .\zllrurnli7. el es rsln " la 'Iue I1anHtll ,\ ntiuchcna . E l r,
tll' f,,:r' ioll .."dunda el lIluy 1'}alll''' dr ,olor. Cl l i ~ i ana JI' peso; 1'0 1'
qU(' 0~ muy prll'n~n; c.'1 1m (101\ r ll. l IIIUl'!: U!:i furw k :-; ~utih:":;;, 141H1 IW lI
l'ul'o)sc{'n . LiceJ'allliculo ' luir,I,l'U , 1'1 \'UILIlel<l la qllclu111 1ltlll rallu lI
,I~nl)'o "lm I'irtlm ' IUt' l ba 1, :llua rid l".
e ' u n;lul'(l ,' 5 calteDle ('l
5('('a: pt !ti! lul ,,('!'lUlI [lile "iedil (1 pnrlo ,Ii' esla :,uisa: 'l ile bi la nl;\I'~U 4'11 CUt"" 1J di" ltJ Lff' l'(1 ; 'lOe' ert J.~I'Hllutlo et;n euc'llldl" dl~ acl.... ""
lwJ, N la culearCll so"rl' la IlUllll':l.k- la lIlU:,iN' , '!I'~ltlrLa tlt ;i ,pte
noH (llh. 'd:\ pnl'iI' f'U It!llgll11:t ~uhm : :t i qu C'. rmn- jf'l ll ljlll" t.:cla rUl?Ig"Ull al li(~mpu (Id (,tlrlo, ~ i lltJU pOl' (,'N'ha rU(I ....lU hn l .l'u la mu o;et' de quC'I!I'ul' (l !r.1J{' i . Et f'~'l lIl i:-;m u fUt !' ("11 I~un l ' IHir l' "nimn l
sul,!'" 'I'h' 1;, 1"'II:an . 1';[ la ('"lr.jlu '1 l1r' " s"Ll" 1" til'l'1I3 ,Ir 1"
rll ug-t('l' que ('I-st,i (leH la :-L i~ ll n h:'t I'tJdl."'l"\ l :'-,rm1tJI'u sUJ' I'f' (,~la piCtl l''{' '
ul ti. lI a I,' pille '" \'(' 1U '1. El cutllHllJ ,'o "lIa r'll rI :tscl'mlrnle mu'~~;; l lL pi,'dl'(t

ll':ll"

ms mUllittC'''Jtn1l1ielH('

:-o; U.'i 1')JI'a:-, .

lm}nilir~ ttlllll'Htf'\ '<.;u~ u!ll'a ...

De la piedra Bedunaz,
De la piedra que llaman Abietitiz.

U'

DC'luh XX\' el'U.( [ U~ .Ir l :-!i;';lIo!lr Ari('-.. e~ la jticdra Ifil ~ lllCCH


.\ hicliliz: 'fue 'Iu irr, dcei,' lIoill'clllla; ('1 ""le lI(lIu l'l'e hit , I"J L' que
la ('U lo, rt'lnl,u'u drl B"ill'!' r, so ni,tu, pOl' '1 Uf' jla ra 111'" dr li;l'I'(LmienLe sus n~ OH. El (':' dl' su IUUl'1 ('aliente e'L !oI~Cu . N C's la sgun ..
,.b lllaH~l'a , '1"" diJipllIu ... il '1'11' II " UI'I II 'alll"I' 1. 1':1 <,s fallada de
ligul'" de brIlllln; I.... ,u ha," nl~ullu" de " lIas ' Iur ~()Il ~ o CU(\III'1 mas
luengas . U1amlu e- , pI Ii. 'l'lo. ,j,' '111" j," "lllll', ('[ li ,'i""" cI~ IW";" , el
lu'u yu tlUl lllfJ Uh.l.lll'O; IIHt:-; no I ll lH.d lU .
El clwn,lu 111 tUC!.l'Il11 tllll r'.llI a 11 d"l1 lm u tm lll"s tl 11l'll , '1 uc lim a
!llllal'irl l'J un poco , el 1", vet". [allan ,Ieull'u IItl,,,i LlIlU~ l, ir'l'~
Il1el1'Jdn~ el nmnr icl\as, ll Lle "JtI li;:,'" ", dc '11i1',I'i Ultl' ("HilO lo,,
" ll';~' . !:.l ('Sla l'i('dra 1m tal "('['Iud 'I"C " lIando la IIIclcn cn ('UN'O
JI..' f' ien' N la filan i1 la lHugiC'l' la enja sill iC':-.t l'a l'u UlHlo C~ l. ,le
I ~, rl() j'arc 1m';;''' li:.;enm1iclllo el sill I cli!! I"' . r l u",cell los I1Ju$ ~ in
u('(billlt , ~ i

1;)

naLtll':1 IRI 1 1 \~1 !' :tu l -' t'll fOl'lIl d l'lo:-. . I ~ l

la (':-,tt"C'l1u (l ue
A" ir's La I,otl 'I'i" "JIJre
(',ta l'icdl'U, N t1rllrt ,'cuil,(' la [u'I'.'" N la \'(' r lLul. Lt 1'11"", 1" c' en

"S

lllC'oIi:. ,,,), ,Ir 1,,, nti ' lile

uwdill

<lrl (iC'l4..1 IIHI ..~,:.;.(ra

'''11 " la c"la ,1('

(':oo;l u

\, l\:'dl';( lllati Il1Ulldif\:-.lallt\lll(" ~I l :-';

olJl':J.S .

De la piedra que ha nombre Lubi. ,


J)(". In~ .'<X\'tl i)l':'Ld u'S

L ull . 1h)

:o; t\

natura

tlol :'ii;{lI t1 tI,\

":1; I'UH"lIl(' ('ll

.'\ ric-~

cA

'S

la pitd ru

(' fmWZHJIlirlltt ,

'l

(:J ,)

t lI \lhullall

dd

j H' ilIICl'O

;.!t'a.dn, el st'ca 011 ('1 l'OU1(l.l,,, i ,' IJ(Q th"l ~r!:1Illd o . El ('~ In lf'l'-

,(' ' 1"(lJrilUla r, El eua"d" la

({I WiW:lllliUl

[,llJun

d l~lIlr" ut 'U

,,("(Ira

11bl14'U . ( du ra O t. lllc ld'H nll' lIIuy rll('I'If\ , El {JlI i l'JIIHh'C ('~ In 1)(" 01111, ell" ,"" Iiel'c, rl la " )oi~rr 11l1'lll' Cll agLla turclr laec I' de dl:l

rltidudu IIIU ," [IIC'I'tr 1\1""

" )' lI rtlil l'

1,," ('lIN'o' tic

llI l')' fllrl 'l e

:J)'lIl1l;t-

tld

~i'!t1O

de

. \ri ~-.s c ...

lu pll"tlra t\

tI lIC'

Il:un:t ll

,lulI... ): (' L ("~ W'I' Ic.' qu l." se 110n

Hll.'dl' tj uc)l l'm'll' si

f!1j!l CH U ~1'i.1II,]

l m'"y" . I::l. ~ II "QrtuJ t ~ >('o'IIn,1 el ll""lbrc cue ti a ; ca ,i ,ol:;.re u


:11 'UIIIIIlC Jo (11" l,e<(I ,le ,[j(,Z dl';lcmn." nlll1<:ua clm'u1il' mienl,!'

la t()\'i~rc, l~mlJ icu Jc U<Jcltc t"m" tic diui lilas el \'cll' 'Iue c1 !tCJln rnl: fllCC P(H' e~l i.l l'it!tll'a! non ~t; le torna f\. ta n gl'antl dannn, comr,
lo ' (He fur.::~ 1'01' !:oi p:i(' , flll'Znnd" d mf-;Il)o S\I nat \l ri.l metiflndola it
Il'al'ilYu: rl el wlru' q ue c~lt, l'i,',iI'(L [""e es RnIJl'o$o 'i !l01l e,' I1lll C'"
ad~ma,,; (ie mnnC':l'tl IIl1 t la oalul'u no lo f1 l1('da sofrit' pltl' ll iucuna.
b'1,isa. El ('!jI" veliu' tIa ce I UlllJ ni que lime la jliC'd l'n '1lIr 11111 "D !'
HI.'I la (:uC' lg all 11 uy t;ra.wl l icJlllll) ll o Jl l if,dl' dUl'mil' hUI IJi" n (~'IIll(j
,u ,lt' rada . El <lnll hu. otl'" \,~,.l" d , ' l'h' , i de I'lla lllol iCI'<:'I , ('UlI lI[O
un tua rt l) (k dl'':U ' IIHL, t t 1 1n flZ( ,L-lr0 11 "/ ") al:una licor , el la IIwlic1'.'11 al ~"I[O I ~Jl' las 11l\l'ic,'s .aml d~ In I','illl l'l'u ,'~1. ~ i la "af~t.lud 11011
1".1<'1'(' I,u. fUCI'lc qud hOJ u l" lI j,.I" :11;': 1111 lIliclIl lll'O; .; ut[ u('~lll Iloll
sC Ilurde culm ll' 1'01' lo. "<'1'lu(\ ele In I'ic'['n: mas al" ni 'Iuo fi cn 1'11
el '.'tlC rl 'o 'lile la('e In garctla, t , 1111'11 lo el noll ,Ic',j:t ir Il' ('n[pI'lI1el lao.l
J,. ull i ucli'lanl' . El la ,'ll'rlla ~":lIl1da de la, dos 'ltlC so n ell 111 111
" I"I"IC' ,k la I.lJl'lul'a d,,1 !'io h:l I" )lkr " ,,j 're csla "i",l ra el de ri la
recibe su \'\'I'llll l. El euunclo (lila N rn ,'1 (\>c'IIC!CIlIC IltUC.lm ('sla
pil'dl'D 1!1:ls mall it1f":-;talllic-ltLc :-.. llS

tJ1Jl 'o'1 :\,

De la piedra que es Annoxatir,

( '"

C'l dl' l'n i!! l' l it' ar('!ltl . Li \'iilllll:o( :-'011 et Illan:b:-- df' 1i '':'1Ilt) , N li :'('l'a~

l lJ~ \ ~ I X e l'lI tluS

Ucduuul., ' Iue 'IlIirn' decir tllU lo CUlnll al'l'crlrador de .u~ lJnt) . El e"
de Sil nulu ra ""li0111c' L'I ~e,'!l : "t !':tllanl ~n b IKI!'te d~ ,,,,,ic!,,"te {>II
u n 1l1Onl I[ue (loS ceJ'(';t de lo;.;tll' l)nrhrIJ,su ('~ li ui01Jlu lo mai;j dd
nono . El e:; lJal'1la q ll e I.il'a tolol' do n{'f!'t'll , ([U O s-emr:'a )1\.11.0.
Eta {l l\'dra. c~ fhll'n N lIlu y Jt('!'jadn; H~i qU ('n su PC5(J ~('m(l)'a a l

e('I''' 1t1unera '1':0 l,al '0lt1os "i,lt n :l ' 1"0 lIamall I .III,i; e l [.lInl1 la l' lI lirITa dc T.1I 1,ia (\IJ 1 mt l Uf' Ya q tll
011 hllldo de U1
lIonti"' '(HC flieNl mcml C' de:- (;,nTul'. El (-. l.:~!'i pird l'1'l'" ~Ul JI1C'llutlas
o

(I u.)

(~.)

( lO.)

del bi,rllfl de ,\I 'il':-; (\ J', la pi~d l'a. ft '1" " dtl '~l\
C'l rll l at ll1 :-;; J ill'!llnnint'u E b.ta piedl'a ('1", de
s u nat ura ('ali(,1l1,~ el , ,'a en la fin dellcret'l'o !; rlld ,; el es IUta nalura de,;t\ '1 118 se oarle en \1111chru IIWll N'll> , n.i 'l ile hu)' elo ellas
IJ(,

l(~ l rril1t a ~'Tac l():-\

('11 ,u iJ.i,:';o .\ IJII()\{llir ,

dc'

mi{" ll C"l'a~ r

d ~le.tm l n. ' t'f llnu pitll'j7J:ttC'la l" 1I1('tIUd H~ : N. muy dlll'a~,


f[HO ['nb.m la ICBHllo. muy (u l'rl c

l t'l iel1lnj (le ojui~a (l lIe non l'tll'c~(' r 1'<11' fU('l'en a~' ul"Llt1~ lol"i , Ct por

rt :iH)} Illu y

e"u leCll rn '''I"clla tiNTa las I "na.' alb"n!'lh '1"(' 111m IL, [al -a
fiN'l'o nin otl'a ('o,.. a , Et i"'1 ("BC:! llldo d(':- l a gu iso. r('f'Jw ":'i Luno , UH'U

o;uD.llll" Ills

li) u nta ~'

mas In mf'yol' de lCJt!:Js s oh'a llln.net'n dt' Llanca r- t clura, qua St: 111(') iLl'fi ... k1.1: pC'ro l ('ds (~gta~ I n ;,tutras :s"IIl'('rlidliL"; k'l U un;). na.lul'a
r l unn "('I'hul; 1 es ,',la dc til'tll'I""l'lIcr"JS ,le- [1I11t1 ,) {o. " ima: (' llm'a

las lln~as unte q lIe- I"I~:\~ \'1.~ltir1H Hill p~li-lOllla n in :..:u na cn


1.. I,,,dri,' falf"'. 1:1 I, "lm \' d ud (,Ia I,i Ira, que , i 111
n(o)l CO Il filo ti" s,~ l a I""lrnf.":! ni 1""CUf'ZO iL lll ll ::iul' 'Iue ~ra III'CII1l,Ia, d ;u i",~ 'Iud 11l11gtl ni vi IIl rp !:\tI<lrda la n'alul'a [:.,1:1. el
ti(\illPO dd I"'"'i mi~nlf), q u(" 11 ' 111 }'f'C'ih\l mal nin dUlu,,' si nOIl fU(lI'(I
por luer-I.a . ~ I la r.l rdlu dl'drml, 'I u<, es PII ,:al,o ,te, 1:0 m,mtl (!>('s\1'" de l'cl'sill ,'1 '1 uo 11,'\'u 1.. cubcza 11a1 ~" I , I,it f"(!'la "ol,rc esla
1,il'cI l'n , el de ella l'ecilJc ~u "PI'tlld . l~ l cuand " t' , eu el u'ccndc ll lc
IIHlcslra e In l'iedl'U 11H1' llI:> ni nl',lmlliente ,'us u'l'u<.
d~puc< 1]10

snludn....;, d(' (!lli:sa


1'<.111('11 ~Olol'~

ella. Olras ,le ... 11",

lo", e,\ ' lile r'l ll al1 gol:!'

IlClgl'alS , rl f' B u ll'as ofl lil k blauC'il:S; e l ( ll'afi ck <"lb:,.; filie ,o:.: ~. n l'i.u'da~ ,

I II~ u'il:lJwli m irll lo:

de \"')los ,!1It: So ll d" dc-n h'o, f' lllOll lus de rUl'r~ .


rleli,',,,, ' fUt" [,,,,r. a,!rI"nl.a los Cllel'!,'" COIt Ifue
:-:(' m ( I.dil~ ('It }'O l' {'sn la 1II 1.~ t~1l lfl"i' fi :-;jcos f' !l el al"(lhnl qua (ac('ll
1'c)l':J. O~()~: rl oll'o"i ell 1,), tol\'us lI "r f:lI'ctl ["'l'U " Iiml,ial' I, )~ c1ien l ~g . E t aun !tit olm "cI'Ltl d, q u ... s ("' 11 la , ,, lmu('ra .1" c ll" 1" l\'il\l'I' lI
la eilS/1 ~ non ~e allrgart'l ~I culueLra ll i ll~UJta.., Et fac(' mn!ol~ llO ~ i
[ 1 eOIl esla fUe l'Zo.

Biblioteca Nacional de Espaa

DEL SI ' :\'O


~"Jlm'~1I del fl"lvIJ <I r ella. " 11 le, j<u';il llla uo cual anima l ,( uicl', ljuo
cnda 1111 igilv (:,llaM!J1 ull"u,.,i la I'lun<'.tn que habic 1ll"Y( . "OU~l'
lenga SIDlgu ucla , lll[Lu la IU~~{J , ~I fMela echs,', Ellos 'file se I"as"IJl'Cl j el segllnd enlclldirsen '( 'W Cm Sil e.tarJ" ue.l la, que asi Iki,' hayan de la obra mil)''''' 'ud\,('n ",sI .. piedra el lXIl1gielan con ella
sen gU o'ra.'; "" el bOIl/) pora bieu, el Nl rllllnlO pum lIlal, RCgulld
o l j'o~ cuerpos sueltos , el mo l~nl a en sus olll'llS, el obran ,le l1a
so lIluClitm on este lil.Jr'{) de carla unn planNn ('n el 102'(1" do l'onvie,le m utha~ "uisaR a'!ur)los '1 " 0 sa heu lu maestrla. El las dos o""'clW . E l el que e lo non MilI' entcramicnll' non puedo saber el ala11M (I'IC son en uno , la uua lucia el la 'Ara non , eL ~o n " mas en l~
miento flIe hn las est"slllts uuas con 'JI I":l~, I1tn el [lIllI'I'{O que 1I1I1
nll,cza dal.'j\OI, han ['lItlC I' so!re esta pied l'il, ct de 01135 ,'e"iun la
en Ins Cl1sn$ dac, nin COIllO se camian sus eslallos duna manel'lI j,
fUC rilll ct In \"crtud . EL cllaudo son en el ascewkulc mllC~lra es la
Qtl'Oj el pUl' ende L
ov iel'on pOl" bicl1, CI"" 1'11 orl,,, I~ s olJl'ns que 8"n
l' icolJ'O. mas ma n ilics l ~fll icnl Sil OUI""" .
de los b'l'adtlS dcl sig-Ilo d Al'ie~) ' I"e pnmsc.n mientes la tlftUeLu
la c;lrella que dit:rn Mars . El olt'o~ i al ~rJHI"r ti, I,L fuz e1l 'l IJe
es aqucl l:pndn ; asi 'ue sea ti 1,\ hu.'n que <fui.ierc ll fllCl'r ulguna
PROLOGO. (ll , ueILu.)
oJ.-, cou ulJlIolln piedra en alguna de SU" j i,'nitlnde" N sohl'p, t 'l",'a , et oricntal ti" !!uisa, que non hum cI11lJargamieutu nin;,uuoi t.
J I'l'ha.' 'on l:~, IrEH nta lll!\IlCj'as de l,,, piNh'as '1 uo se ti.'w'(I "un
10110 <,slo oIel ", ser calad" II la oLms 'lile ' u i.,i~rclI '1"" ,,'''" P' ''"'
rl ~igulI d ~ Aries, ~t mo~ratl" dc I)J1.tl:.t UUI eun cua l e Ir~l b h su
bien , 01 en l as ,11'1 Illal el wml ral"o . Et cua.ndo '0<11.1; c..iu, CON"
a lamienlQ) pI uouolc recibo la. \"cL'l ud et I'l fU01'za con qu e faz su,
fU(,l'Cl cal;uas C1yuuLars !JiuI las \"crllulcs de In;, eslr, BaH ClOlI las ,le.
.. bms en csln mundo menU', ' Iun C'S d~l cielo .le la lUlla ayuso.
la:. de las picdru, : de gil isa 't Ul' fa r" n Uo'< oloras rOIll I,lidas , c lll~.'"Il
i\las ], 1." alltlgoHfl Ll.icl'un reglas !-!,~I1i'mlcs , pOI' que los hummes pur (lo!" e le loglll' 01 oLrndor ;). c()UJplil' su voluntad de lo 'l uC ' [u i.r i~sen oorar mas cierlumienl" de i'~lc ,aler; el mand l!"On 'lue
siere obral'.

ue

DEL SIGNO DE TAURO.


De la pi edra que llaman Diamant,
(>5 r l sl"";ull do ~iHW ) d~'" lu}..

(ll \

Lt~lt() .)

tI lle dijil'tnlJ-S ct !o! ull'r.. :-oi


'H pi(ILil'a tonuos,uda , '1"e 1",. aL.m i ~J\1I eUIl el, N dI' '{\JI' ,',"o(, ilc la '''1'''1",1 , u, i C' l1m"
;uldllllll' ,"'I' 1l 1l1~I! a ,I . E l Ill. lll'illl'I'n pi<'rlra de (Ilus es '1 1,1 '1 11 ('
.ti~(, ,, cu e\l'\IJigo ~ l c7. rt 011 la tin DiulIWll 1. E,la " iedra C~ ,It, S il nn.
h u'u ft'irt e l Ncca ~ " d l'lla d .. g"1'[I"11. lit ('8 rall;ul~ Ol! el "io 'lile ('s
di,'l", n.tr"bicen 'l" e C'jJTr 1''''' '(lIplla ticna 'lile llama ll lJlII'n,('im ; 11(11'11 tlla no IlilJ..;IC -'1 111 m ('l! la ti c'n'a 'fu e es s ..\i~ nlC!3,~~ llin,. el
:-ci.~ lJodu'. Et Jl IIJ,!JlI H l w u lJl1c HOll pll('olll.7! llrgal' u lla;o:.;c(' ar l"C'l l'if);
T i.l1f1fI

dl('('

If'pal'li do l'll ll'j,\m to'l gl'u-I l o:, ; C't f,.!adu. Ull ;';:I'.'l.do

p Ul' LJur In) lH tl ('ll u~ ~j l ' l, j Clll('~ el utl'll.... JU'I:-;tias poz()lladi.u:i de JIIU-

ehas rntUJrra'j el all ; .Ull las " iI"'I'lIS llllr Illllan 8(j lllm i~ ,(e dI' '"
vi.sln . Enu.: IkJl' C"su 1l! HI O:-:UII l el! l !(Jln lll t'~ it all; ma~ cUaJ a h.. nq ucl
rlO f 'l'r~~' .b:.l1t'n dr:' t'1 JlUlf'la ... ciI."l[ lI iu.s el a'go ll rJs , que ll'rL('1l (ls[a,(;:
I ,i\'d ,'(lS ,,, I)I'col id,ns e"I"';go . E l C'Illl{) <[ tri<'l' ( I"~ all i ti " I rio II([Sn": hay Ullas lll lly gl";Hlllc,,:, c.'~ otl'ns prq uC'nu a~ , comu de Oll'lS p icdl"i\."!: n rm pHcden lrlt'l' pslO:1 agllmhltl Hl'!'\ si nou las In eonorcs . Esta
, :'~ ""IUl' 'Itul , omr)'tI al A Illl U~ 'lli l' ('1 ,,,'0 f'l ~t'1l 1 c)'a 111 nc-r!'U l' I'"n"id", rl 11 !laS )" ' que lil"an i, CIJIUI' r1e (,,,nlcllo, el ul ro}, de II J;... i,llo:
I'Cl" ) In lIlc)'w' ,k 01b~ es b que acm eya al " idrio , el o l .',u ll ()~ lr ulJl 'Il rs faC:'H de "idrio cl>Il I L'I1fcduIS de rl1M . E l ellllc 'lui sicl"l' l' r" l'ul"
"u(ll "'(-'ad",'!! ti fa k l mctnlas ;"1 mas en el (U ceo , {O\ lu lt'1 ,'idl'i'j
fll lld m : h\ eL d I" ",m; eH 1l\1I1C\lU el fu<'gol lIle o mal. E l <'sla es pio,1m ' l u ~ 'l"el"'91lIil lo,lw, In ~ OI L" 1S fomlllndolas , !uyuv!Q: pI nin;.: un .. " li'/I n"" pu ede I"mu r en ~ lla. Et "un raz Jn a~ e, la ['i,' rll:a; ( i' t(~
... i (JQ II t"oH... (.'fl(lll l m~ Oll"tl~ In ll t'I('I~ tf)da~; pl"'r o hay una na t ura de
I,l""ll' ti. 'lIl die"" ,'n (,,",;Ioigo A7.rol.H'nlalill es lnru:lO. '/ Ut"l ut'l:l"a nla ~"lsttl JI1HHN'n. (h..,. l'icd l"{l ( !~" lrt g lli~:1. ; q UL' ."\ f'n \' uelvrn el C'slauno en
' !.-"I" ti"" oc In l'i~ih'a ,,1 dn u con el nmrlirllo , ' jll iebra 1"('go ; pt

desque In hn n C] lIeJ.Il':uln 9i licicl'<,n ll1tir k ro et mlly:luel'o de asle 1'10I1 tfl 'ucdcultl J 1l1,,1~1', I [ OC('I' ,Idln 1"1111"00 : el . i de ellos lllClclI l:"ll
ugll ll n cosa. nl LJ 11C 1m Ipdl'n ('I H In \eji(p . 'l ll(:'b rD n t :\~rcla. lurgo t
;; ,,,u'l1~ce : e l oh'!') tal ",ce si lo m,u un I' ~ rlazr) pequcnno de ello d
1" l'''Ut'll en '<(linO UO Ull fi erro dclllfl" cl lu meLlel'''n ni humnw 1lite
j

l, la 1,ir'dl''H (' 11 la Iltlltll"a; de ,~ lI isH que In l;U1~fl , qu,11rulIluln


llle~o ; I 'P!,\, (ls,to nUll ~c d(l}j' r~I( tI' :-:i non C lUlll du los hlll1lJllcg 4I lI l'lI
Iluda de ll" " ~Ulll1'. El 1,," 'f ue- quit'l'rn flJl'l\rlI' (, t'1!!"h ,' lus ' Mm,
l,iNlras I, ml'm 111' ~,lll jlldazo . 1" " jUCllllo, lIl ll,\ del~lId"., el a~lI
d l ':-: : rt (ml'JI } I)}; CH ~(jl ll O fl(lo .llluS ..slUcyos d<- piltra tJ dP' "t/IP.1 ", '-' 1
f')l',ubn 6 ~nla ll nll con foi l", In, l' icd m 'l"e 'l "i"l"'lll'ntalll' ,', !"al'~n ( ;llnrlr~n~ ; 1'('('U ('!-oLa p i(ldl'U '~ asi lU!li .~o~ti pOl' l'IlI.OI! I.-j;ttlu,-.Ila ~

uu malins pn1.{J l u.\ d a~ ; que ~(\ rl'i~! n (J rIla Dl.lS'r (i: e[ 11 m ' '{ UC' I'R ln!"picdl'a' tiflll . if'III I 'I'C cuwll'illln:; rt ubTtltlas r ..,t::lllS{' rl\ ltt,\H:\!": :1 11(1I1u..lias li rlln . . CII'r'<:ihcll delln I"HMnllj \si 'jue, ,'nnllll" 1 1l~ lo omlllC~
lo'S IlI dC"'lt ('H las lJ(J('u!:) si tU!; y l ntU' ll o tLf'Uel1, caollRC'les I'I~ dirnlt'l!." .

El f,\~(,11 aun u11 oco1'; (p,c,.i nltlrlrtl t1e t'lla' j1<'." ) de nn a rll'llc,ua ,." "
el ,,1"11\0 , 'lile d ijipmus N la dWl ;, I ,~hCl" ti al!,lll ll IrrlllllllC, 1llII"l'" .
El cum .. 'luipr '1 "(1 ella ,ea d o WIlll'a fl"i " et seca.. la '" I'l""l",rda l
(~( t\ tn l !f uro ('1 qUl" la [rae r.n H~ir.-11 f>n.-::rl flaSC nina. f' l lHlleYC'~(' hl1l'll~i.l.l' el " f:l<,p1" lod" ol1"a cosn CJ "e ~pn de alJ'('l" i111i"1lIo PI de ~.. fl"'rzo. El b C91 rd la ,ll'Ilil'HI 'lile ", ~!\ l'i 111 " ,1" ILic.'II'!l 110'1 IJI'Il./.() ,Ir- el
'f ue Ilr: \"a In c(,eza dn l:,:-"1 el la 011'11 ,(Ue ~s s"l.ll'c I11 cnllt'za dI' 1"
l11i.~ma Jl g11l':1 Jli.lIl jJfJflf'l'i fH )bl'{\~la l'lNIl'H C'l d ~lItL'i i'CCillC:oU "t1 l'lud
-'uuulu C'! [b Sll f'll 1Il('d i o ciclo m uchLl'a, c:'!Ita l ,edl'a f IJH~ "i U

f'!

lIlll'

De la piedr a que ha llc!nbre Aguquiriaz.

('l~.)

Del R'g,Hlldn !;; I'ndu di'l ~i!.:nu tie TalH'u ('S la pi ln1. ' lile d il"[>1I
Al:(H'lui riaz, que 'l uic','" decir lanlo ,' n caldro COlllU Vedado ,'''~ C'1l"cu<\"mi~ntos eH ('stc Ionmllrt' . E ... ([ rs dr natu ra Ir l'I"'"H rria 0l
'sce". el muy f\ll'I'lr el1 ","S ,los cnlll jllixinIlC"; N su coloJ' (s 1,111le" el lr:", cn ellu golas u li nll a neSI',ts ~ ; es lo,la IINa'(, Ita en ella
;jola,,: a, i que U llll('u n, las full ,m si 110 mczcloua. de np;rI'O el de
It llmca . Es fuerte el (}\1l'a d e llUl.'llJ'llll lI', e l O'ICUl'rt de luz fl llP b
" on pa,;: d ,i,tI; l'''l'() lJando 1" ('ll leH t;'sclureea ) a cuall lo. El c<
fn.llada Qll d Illonte de la L una a lli tI nasCl" ,'1 Ni!", Su \'Cl'l lld l .' ;"r
1,,1, que Cllitl rtl i ~r mmrl ljue la Ir " e'a ~i ,'" lIw,lu Ilo engomll'a , el
.i f~llllll'n nI) recihe Cm r1'cnllnmicnlo . E l si dieren il /J(,}cr c ua l-

Biblioteca Nacional de Espaa

m: T AURO.
qllicr d(l;~ijc.,s pc~o MP ,r is d"ncm~~ rwrrlcl'lo k ', pOI' .irI111w('. E t los
ri,.i"OR nlf'!. IJ de tel' , pir,lt" 'Illll poca ,'n la, nwlrcn".~ que' f~el' lI
pnr C':-.ln.ncnl' ln~ ~I'alltl("s mHhzfln('l:-'- ; ca rUJl o ~ tI n::tllr: 1 ln~ r~t:l1wH
1I111~ rWl't r . E lla c~ltl'lb 'lile C~ (n d mu,l" dvl 1"'a:w "il1ic, I'... de'
r Tsi" 1,,', Iot!r H"i 1',' r~liI I, i r ',~, ~t tic ~ l l n t~I.i l ,( 't, YCtlu,l. El
('ur'Uld, ('R (' n d :lH'\. 1 t! ( li ~~'" IlJlh'\!;.l rn - ,:,'la I i''''rt ra Ili:-'" :-:l1S oLr:l.s.

D e la piedra

(!ue llgman Cam

r~ca.

(l2I\1 01to.)

D('I If'I'C""O gl':t.clo del si!!lln de Tamo c~ ];.1 I'idm ti que di,en
CnnH1I'!ta., que r1U1l'f(\ l!..:Ol'il' \:.\nt(1 <-n ('~ltll"l() CfJ n10 Yin;'l~'1't1:--a C'n ('}.lc1'I" I1:\7. d c.,to c' 1'''1' C'1l:\nd" la ll'ar' n ""11 ',l gu ll licor , lo < Uf' drlln
~;l l fl 1::, Fl'n l11lr ('un) ViT1:1;" I~f 1lI1ly fu('rh . F.~ dt'" ~1I Wllul':1. iha C'!
~, ~I'n, t't l ~ tl (uI.- 1' l., l' ml yn , , 1 ['S J'Tl fl,'-

lirn tn,

p o r qi'(, (I~ nnl~' 1\t1 -

;'csa: 1" ("'11""" 1.,, 10 (" 1,, r, nl\.~ d tl1'[\ tlr l lu:, h\DI I [',, . E l r, f"l\nb
l ' " iirl'I:t ,J ..' ~ 1 , zal1iI' (n d m"n lr 'jllr lie ,'n,~ ('" n aifllc, lIn "il"bd
ra 1111:',' 011('\'''' <" " .\ Il; "1 l'allnn dl' lIa,- " l'nnd,'. ( 1 <1,1\0' /. Ijlll ll n" < E: 1", 1" '!J1Il : ~S <1 :1<111(.1\.. tiCl'"'' l11\1clrn l:l.' el JrlP'l.c!ull ln 4 ('01 1
<1:.! ra , (1 1 :w;tbo rle ~C'i R rlins eH f, eha , ' i n:1[H'(' n,.:~, fU("Itt(\ d u ,~ . . n
ddl:t s f'n ~t

('Wl1 ;' 1'(";"; ; ro[

lo; fh ico~

llH'1 ~1l1:~ B

C'n l1 J~ xal'0 llCK <"'t

I i'l.~

( 1)

( 1 II'n~~ Ctl~","- p:U"l taynl' l:1 x h ll lnh l'('~ ; por !f llt' },f: l ay:1 m ~ f1l l. :l m~f;

1 (lh',j \' inu c"(" Ef ;-.; i ('r l l:lll I,'\ d i, slhrr' }Iann! ~ que ~; an
,k lino ,', d' In llia I~y(\ ,,~ , r l 1'"III "clo~ ; ,'l/lit' '1"0 >II(I\'" 11.< rtl( ,._
1"', f"f' It"l'i I" s ]r.\'(! I.. ihr nd"la lid""", 1 de Cll,,", mr:(lllr.!\ nl'l
01'11',[ . nl,,1 imin 1"" '111,' r ' t'n 1'''Jan ,1(' tlln. El Ins ti 1.4 0 ,1 ...11",
tfn,~ ~1 _Jl Ll Ill~ll. l'!'idj'lr.al ,!" Lt oh'a ~, i" ptfrlri jj llal ) et (',,,;:311 ('11 la
rit1:1 f jll(1

li nll;l d <"'hllll(ll'a di" \ 7..()l'aJ:t ~ r l1H~ lJ ~\ln:1 1l las siNl' (ahrir-I!n.,;;, d \'f~
1 ~"'l![I"J ( 't.I

lit 11 .!,I.!:\ 11('

r!la r('('il)(, 1:,

f IlH;:" f't

1':\II1'U

ha r:_ I n:[ , l' ~(lh l':- (':-oln pil ',l r;l; ... t d~

la Yl'rlwl. Et clian(l"

r ,'ta~

(,

111m: P"lI

n!'.(',nd(lnh:' IHtt C~! !'n c~ta j1icdl'[1 ma~ m;l1ific-~t~lIli(lHtl'

De l a. piodl'a . que llnm. ' F uI dia .

}; llS

('1'1

el

UIJr~l~ .

(l~ "" cito.)

U d cu all" ,. ,,(ct! () .\ ,,1 ~ i~lI" Je 'l'a Ifn es la ll,'(l!-a :'a 'lile C\i"en
r uli1l1ii1, que ti tJ~ rf t! " il l,"lll(o {~limo C nj r dUl' dp tt -hl' . ] h f.:U nal

' .ir:1 , ,",

fJ'i \

(.! :-.;,"\(":' 1..' [ l., :;,'" l tt ,:dl ~ (':~ (yla -: tI,~; e n

1,.1' r' .~ rnu~' lilntw:t, l

lJ[) .fl:': SI..

Uh\~a

l ; 'c ' azlI t I;~

.lixi

lIit \(,

1" ~. f)('

111~ 1 1l' ~n,

I.:-l t'1:1dd:1t1 1:i L~ I' ~ <..: ;' , 1 \'i. (1. F~ f' :-- 1 ~1 1 1 r, ;c'l"l r" q lj(' 1n 11(111
I tI1I ('l:, Il I ~i lI41J'} d clhll.nnl. F ~: t:l 1 i l(ll'~t (' , r.dL, tt} <'H\I

('Il -

(l . ILJ

YllWO

111 ('111-'

IIl' ,\ ('il', e tI, ' ( ~ ,.]] !ic'l'r :"t <1 (\ F!..') Jiu, ct (~ htf'n1k d ,"' l Ql lla,;o lj, n

e: lt 11~i~'r' ; t alli (";:: \':1~lll qll('("i.tn (, lllu d !t, . ~{ t r:','OS l: ("~.


li.J , ~ Ht"I," ( 1 (:. f;(lI :: h 1'11(,1'" de: ,.J::" ; ('0 ." ':wan a qlldl a.~ ,irl, i '1I' 4~S d \"C'1l.ur1. 1;
. -e:}rI; j' nt ll lrl JilR ql.(I ' !wu' : I:ll ~ 1, '-: :. ,1I1rtt : , """: : (': (11 11,:"tb. , \ t":l :'lI h, iL II'n ':' ", r.1 ei 1" 1'1' .':.111 ""11 1, l:''l: r , In ' ll (\
l ' lHk K' ! tt' (;H~I~a l. t,h la I,":..'!: r ,.;\ I11'(" ( ~ (I\a ; Inll ... :'11 rt p":' rifle lo:.. d,1.<j (( ,lb. l j ~ n~ Hsan d~' ('11. 1 n ~t! ,; ' P """., .' : l 11 r ,d ~. r ttl " r):::l (k, h~f'lH",
, ;1 (' lpl C' t\ n I.'1 :1Y:ll" , El 1,/" fi .. jt "1 llH('lIi. ~ I tlch/) ="n ~ a" J.ld C' lnnH ')lit' fal' -n J,Jt\(l h J., ;'lt'I7:f.l ,l. c: l . ,_ l'~ ' ) el ]'ol' l :: ;~ 1I1~.":v; d" k~
( 1:-'1 thlf -,~ . E! III'l {,,1 y"yud 1/ r ' (, 1 I 11"' : 1. tia..... f !'l!, n 1 (,11 \" \ !h~
f. C'r hl'il1:t ln i (lnlr:l b t,,\,( 1'(' . E . If,r C'f.t1!"' 1"..:; .tl 'jb'lh. l" i("n'~1 b" d l ,k\\ n \':,<", " r"l'l'cli01Ia" ('11 '111(' C''''''!'I: nflllcll r" ',111' \::In l:t r nf'ct11lCd"d '11If' n, 11 /,1:0.ll' I' t',' I, 11<' ,' 1:, o, in: .. 1;1 la l" II,l b r t" (, r o
(ll i l-' ~ini (,,;,lt'n dI) Fa.'yr'ol: : quC' qui 'fE' d~t~ cllllam~lt!" ) (') :udi ,: i.tt\
rL dit.''n lr fl ll'('l~ i ~l ll .:~~ IUt , lI podre ~ /I Ll'r t."\slc I , i~""\d['n C'l d ~'l h l\'Ipi _
j.(' "1 1 y ('{,tlld. Rf f"l1(luL!q r;:,; C'11 d [l'l.l. ' ..... IHli... lllc- lTI lIC':'" [I ':) (I..:;,b I, i:"'dt'p
mn.~ HH~

oi.ll'ns .

!J
femlJ1'il: el los de lndia que se u'obayan mucho del arle de nigromancia Olll'l1n n1uclt () ron o~ln ri ~" I'fl . El It:i tal vertu J qlle ~ i diel,<'1I di> csl tl l'irdra molida beher ( l1lugicr, inchal ~l vientre poc
poco, d,' "u i ~a 'JIU) s~mc~'a pl'c ll n:ltla el cuando "ieno a l tiempo
de l I'al'i,' ,li'Hfaz!i" , l,t los nigrnmnneianos j:~C(' n creer por Sil arte)
('[ 1" 11'"11 'ubor se [acc rl'Jll ,1111 r'l'cnnat.!(7, et se tuclle. El la I's ll'elln
IIIi nt '. r ue e,; (>11 d in,ln dicslt, , ,le la fl g lI'a el,' 1'(,''1;io hti podero
801H'' {'. In "i,'!lm, N d"lb l' cibr In " Nl ull. E l ellanclo ella fuel'o
11 el ,,,,c,' n.{,'nl(' IIllle~ll'a esta piedra IllIlS maninc'lmniento ~ lI B
ti Il'as.

De la pie(~ra que es llamad::\. Raconic.

( 13.)

Del sex lo grado lel ~ign(l de Tnuro es la piedra que di 'en TIacfllJic en ealdC',, : N C;I I"nla en tio"m llc E 'pnn n~ , et RcnnaLlda m;C'I1_
lt ,' n h ('omn"cn tic Bal'l'il" un. Ik eo lo,' ('1\ pnnla , el h ~ll ella lill _
11 $ ,Ir' color de a7.1l1 l1luuho :l.qclln d i't1~ , tic ''1t iS/l ljuC' non pu rercn
si IlI' Jll1" I'or", N estu l'llum!n fuere el aire Li~ll claro; ca non <10II'a iwi ..l. Dc su nntlll':!. cs f"ia et s ca. El Sil l,rn jwi<'lar.! es '1" 0
fUF' ,10-1 oti,,; asi tll:o, r'lIando la ponen cerca del salta muy de recio
rtll'l':\ dl\(jllcl l"!"JlI' cn que 1" tiencn. Et si In molien'TI ('1 1:1 mezclaren ('(>O al!u l1 lieol' , 01 r1"~pllCS pusi('1'('n y " Iio ele olims npm.tasr Inda la 1tI0kdul'[I un m lJe" ct cm ('l'to C(Jnn"sc~ n '1ue es uona;
d sid ic l'cn el~lIa 11101i,10. ni can , PC~ 11 e rl ' una cl"uema, rnhia lu"gllj
l't OSo lI\isll1n fa,.;', d I'0'" lil e) si nol [1('01'1'('11 dc~tn ;!\l isn , da ndol olio
ti!Ji" fl bd" r , ct ( st" (I"C sea nnte q ue pa ~cn winlicu alto lt orll~ . F. t
1; , r.ttdla med iana rlc las tr('s C/l'P '\'111 desl'ues de la: dos, qlle S l~
~!urn ,t la [m 1m'" !Id ,. i", 1,,, poder "obre ~R I !l I'ipd,',) C'l de ~I\n. I'eciIJ(~ su ""1t U(!. El cuan,lo ello. fu('ro eH J)lcdio (;i~ l o m o e~l ra es la l'k,d1':1 l11:18 mnni f1C!st:unirntl' 8 0 S oltras .

De !a piedr a qu.e t ira los huesos.

(13 " "CltO. )

Dd , Neu" trado IJ~I siEn!) de T:.llI l'o es la piedra 'lue ti ra los


h 1i~""~ . El: ralbnl.'l (n la i~11l Je 1.3ll1'(lcnna: asi l/1I('. calando fa7.
gl"nd l(lll1p~s{:.d 01\ h llI a l" cdtan las nndas CB:t:lS piede:l.s la orit~
Ih. J)(' "" 1,,, ('< parda, '111 ~ lirn 1111 \,oe a mnl'icllo, et CR li" a na
de p,'1~:(l : a,j

(;t1 ( 'l

('1 que

1rt

tl'ac consigo cU\\!ldo b loma (\n In. m:LO()

;' 'mcnl e'iluo ('"AA hIlC"1, prro C" 1'11 lien l/) lezne ) 1'1 fuerte) el
,lu,." ," ' p,cl 'I'.Jn! (, I', I't (, lIntHI" In (Iur'l'.~"tnn fallan rl('n tro un
" 11"1'1'" ll ltl!' bla llt"J quc S(\ Inllelt' enll',) los d,'(l!Js. De su l1alll t'a
C~ fl'i" el . cc[. E l hit t:d l'rnl",icdaJ , que cu:;,nLlo la 1I1'gall "
,,1.,111 111''''' ' tiral 11111.' flterto ; osi como faecn Ins olra,. rl iccll'a,~
litn l,,."" a' luel!"s (tlrl'f'o' sobre 'lile han I',,<lr r de lil'at' . El
1;"1' c( ul(', es ''''''I en el :lrle do cit1I 1j i::t. l",ra tirn,. lo, 'U C$O~
'1 11 (" ~:I I) q Ut'\!II:11lh~~ ('n IrIS Cll c t'pf),~ d e In:; hm nmcs por lInga ,
'Or qlh Irm:::( 1I1':l; (:~ rf'lo los li l'a UHl y ligC'rumit"ntC' faciC'nclo
ti!'! a (>1111 h"~It'" !'t , ,, ,, ti ~llcl,, 1 ~flllI'l' la llaga rll ncJud IOflUI' (J ue1"'.111[;"/", El 1". c!;u/nella li('na [,Icen d dl n "n. lls pOl'a belJer , <'t
pl\~ ian lt !~ IllUdlll Jl l1 l' <i:0

gO n

Et

Ii \"ianos.

(';:.

bOlla r11 0} l l'tc

lit- lisi(''',: C':l ,i eli('rell .'t helcel' d:uI IIC 110 (Iue fnll:;,n dentl'o, C/ U" es
l,h n,'o en"" , f.lIina) /"'''0 ti;) Ircs ' " :lCm;~ a l 'IUC ha la cnf('l'mo(\:,, 1 ;', '1 le d icen il i"i"i(1 nC'. ;,a sana luego . Et la "strella llll e es
80111'.' la I'd iclh tl if'S tl'a ele la glrra do '1''1111'0 10(, ]10([(-1' so bro
r~l" jliell!';. , el rlolla l'cci ltC 'u \'cr lun. E t couando es en med io
e l:"' ]1l J1111t\; h 'tl C'~ra

pir d t'fl. m[l~ s u~ () JH'as

De l:l. piedr;:;. ciua lla.man A lba'quiz. (l ~. )


DI' I '111il1to g'mdu tI!'1 sigilO ,11' TOIll'!) s In pil'c\'a que II i'\'11
.\ 11 UI" I!' iz, d, s fallada I'n til'na ti" .\ f,i ",1 !'n b, ",in,'l'n.~ d,'1SIIfl'(' . J .1'. i:ln:l f\~ 1 ('t ftlt' l'll' dc- t(l I"Ihl':m: ;':. r i 01'>.{0 hit l'a lit" Ct .I o l' fh.'
oll.",,,w Il:<'zd:\, \: I'll'cl!' Cf n 1111 /,f <,n el ,' :una,.l, 11)\. 1,:.< fi n fkllro.
llana, pt l'uan 111 la. IIfHl11n,~ IJi~' il c aL l p:]r(>~('("\ (\11 r!h lIr;l1l':t ti;.' P._;_
('''1'1 i" , el <i b '1<1(" "nn:nll fnllan ,1"1111'" la l'i ~t!I''' n ~ llt'a\!a d.'
:'H (lk\l : 1.1t..,lLn n :: 1I1. 1'l1 , Ill"' Sl1 lI :d ti I"l. ,"\S (1";:1, el ~:"\'a; el h:. Lal \" f'i' 11:<1 , fJli(' f llilU.)" al'~lln;1 111ll .. il' I' la {I':W (OIl!H< i;.! h <"'/Ii i,'lId,-.!:t h llll l
11\'1" ('"llI li l' i'l d~' \'H}'I)! Illh::-ir 1111 jl p lh",h' cnd,~ ~. I rl'i l', c; a u 1l p tl l' muy
t' l'~ , -n,t rn ,'I.~<). : d ~1d h f:u,:/"" r'l1a1 1([ "Ir ~ tiit :t~ 1 11 11 1' h t 11 " ~ , ql~!~ ~!' ''l

D e !a piedr<'. que dicEll Menem. (13 "licito.)


Del octavo g'l'adll del ~i!!no de Tamo es la picJ ra iL ' IIIC 11:1 1111111
lIic-n Afi . Esb cs falla, a m lir!'t'a de E.2'i plo c<'l','a ch' 111 "imlad ;'.
'III~ diN'1I ) i,'ncfIi ,
db 1','~ih . d I1 fJlIl l ,, \, . Son pi'd,.rl~ 111(1l1Iul'L') el en " ~ ' !!l un~ hit muchas cCJlol'<'~ d nlll(:hn, mall(,l"l~j
I'(\\"t l las q uc Illn ~ ~t"l y roll ,.tr:l.H Rnn :l.tti com o lu:~l'n)('.vo , dama ...
"irll" (., Ye'l'd(. Piedra r. elUI'rt el fllrrle tic CIIIOIJI'I1n l:'II. t\1<'dia na
\~ (' 1"1 p."~u ; e!1 no M IlHl)' i\' i ~lIW , n i nHl ,\' l lC'Rt1d:t. De SIl Ila ! li r a
c~ fri"
s~ -.. ,. El 1", elo E.e ipl', llaman ;\ C'stn I ,i~dt'a ~!nI'd i"ll n ,

""tI,,

r',

' j\1 (' t[lIiC"'I'f' j:~ 1l : "

('('i l' rotno

,1 ( ' 1111(1 ('0.111 1'

Biblioteca Nacional de Espaa

ca c1l.1. lla. l,d

Y("' l' II It',

10

n ICL S!G :.IO

qno cuando la m1td, n f't

\'ud :( ,) "1111 :11,=1 1. ;: lil(H" e l i:t l 1IJn (\1l ~'1111'(' :llgl1 rt n,jC'l11 l ll'U ([ (' l,nm11lc a lntlw4'{'_ f"'1-, lH~"f!rJ dC' malI'ra qud null ~ i tn[p . El 1'( L' t1~tlr' \. 1 d nl'L" d I' ri"jr-n "! H:'H I
d.-lla (' 11 nqudlr'H IfI'..')1I"":;'; IU' ' il1i,O!'r'n (1'IrI Il Iil' (', tuya\'; ( t rlll'Q:o) i
r n aq ll f"llo:-.i q ua I. :\Jt l!r.'1ih l 'lllnt : ,'tI l'l, ni""lI ,',td., ~ll,I. I '(I' r~ll:l! lu~rU'f"~ , 1n.1l rll ('l l'\'''' r.':/. l! 'I",l:l' ,"'1 srnhdu tf i: r d(':tP1H'IS Ilon sif'ul('
n ingl1 ua rn~ fl u("

ji!

t"[;1 pied"'l jlfl l' ti!l(,j" '1 11~ los h,,[,irn Jo l ~~ I:l,,:r ~u~ nl il'lIlI H'()~ ; \"' L \':. tit'l tnll tq e lJmtl ~ j rl!(~Si' lI ~;\..... tl'tldnH,
la r;., ~tr.,lla iJ llft
11 :-. 0 11 la. n;Il'L-: ( h~ la" q nr SfJl (- 11 l:l C':'l l'fl d' 1ft imj,.gl'n (!(\ T all l' (1
h: f',,<IN' et ~,'lIn'lI'f" ~,, . !'C cs h I' i~dl'n , ~ I d,' dh t', cil,c I:l ftli'l'~; ' r'l In Yttlit, !. bt ('Il:mrl q r,L~ cs'011a r"PI'~ ~11 d :l 'PIIt I ~ Il I ,'
nll](,Ril":1 CF!U ! lirtlra rn :l~ '1Hw i ric-~t n m ic n f.('\ ':; 11.0; , oL-n....

dr'

f01,..fHlJ pnr fu , l'l.a, '1 i lt !J0J' 1.1 :'11 ddr,[' qu" :nth'"

1I<1J('1 I"g1ll' , J'I 1, '-'I',-.jh n"" 'i,:i, ",, [ .1 ... las cI,,~ 'It , ~
~l ln (~n I. f ll'P:;'l1. :..'!d"iliri'JI!:l di ' In ft lTlll'n 111' T alll'lI 1.; ~("nn'Jl'io
!-' J l. l '~ <"~!~\. pirdl'; l t ik (lB;l i( 'HI(' Jo (1 .....,;'1 '" la \ C"l'! llfl. E ~
l' uawlo ,,,,ta r. l l'flb fur!'(> en ( 1 ; ..:r' i ti u';., Ilwr h, (..... 1.11 !,ird,'fl
IWF" 11l 0lu i {i(',\,(tlni II k "'1 !,! r; ... .
I,,,J'''

~11

De la piedra
Del

IHJ\'('IInl, rt':\t!( )

tld

en ;\J':lLi~,n Zmilhcl'ie

Pl"'ll

ya arNln ;": l'l1l'~!\ ( l lu),Y

llaman

q\lC

:-.i,!.' nI I

, ]. ,

h ,j.

'1'; ' 111'"

I';t ..~

(-H

("O~ I H' ('~ t':U'Ju , "lIr l irH :'\

tlLf.;"('!H ' J,

E L'

('1 1

~lrn~ ...
I ,tl'nt'i ,

(lUr,'zn . J'(, Sil

1111!eh;}.!.; IIHf'tC:-I

('~, fnllad~ ; ~

la 1JI h " fa1hll r',':') la tIIar ele GjJt . l ~('


uahll':l (,~ f l'i n ('I n (,1 ~l'.i.!"l11 ld ,. ~ . . u:o, l L ~~,-'~ ' :t ("1 1 d L rt C'l"O. :--:11
1'\"4.,l J,riNlwl ("f; t~Urt,~"I' t O[(J.~ trI:' ( 'lh'l\li(~S l~(' In ..; ull'::t.'S piC'frl':1. , Et
Ijl:F. Jl1~H'I:slrrl:" a. ! 11Jnn in-', !rU(" ~ntl ,Il"C("O~:.1 .., l' i1l1 l"l..,la Ii, dril. Jljjtl ida ~nbrc !(t l/ln ( ~f; c dm"' ) i:~ pic.mri, ,', d('\ Hi. unu~ ru~, l:'~ Sf'nno -

la,

111".\'01

,k

IHlS t'"

( '1

J atlf1.:~ , qt1{' ~'11l p'll'~t (>Sla Jl!rh .;otl'i.L , rt r-tl':'l1b

( 'l:q't'1~ f"t rl'f\Ul O-

S,1'i, Ir:lJ'rl1tj"t : .~, 5 " ,1'('

:"Iu.!hs lahla ' ; ,' l tayan <Ir dio ; In Iflle


{fltlcN'n , 1:1,... ! "l\t:lrul: l'fl lH:1I Lt:\ 11il'dr~l l lll('''; k, ]111(' <.1 llC'r"nd:'r
~i ll l1n Ul dia lJH\Il~" ~{)L : col ,.:'1 pnl il' 'l1F' ," ;la ra /. Cd la.:-; Otl';1,H p ie ..
d'u-"l es rno~ I~~' el m~l; rlt(,l'[C t'WI h I :-i,~11 mh~'ado~ J J' ,loh"I~ dCl
~1I" , ,!ua ('Inl" , ' c ,." El 1", '1"2 SI" nl"'jan ,t ;l' I Uimi~ ll1I,"n lt.. ~ n su ()ltl~a; 1/0\' q ll;1 ('o...., tlm1il I,'r:' ;HIll , l.'1 1' l l)~ c nC'I'pjf~ 1.1 !lIirn.Ir, Lt 8llcir,l:ul ,l . d!, ; por' lul' d ' ti '; '1'" rU"I','n liuI!,")'
w'I'i l :f'l1l Jllayol' (' l'lt' e l I'~W ,; nl,.1 ~l"lj jtrmUl(~ I;ui:"" i "rt~ ,:al' . E t
:, n ll [ i, ,'11"1 ',' ,'tlll,l : 'in ' rll: ' lI' " ~,.I al! l., 1'''1' ,1.' t,lh Nt las
H~l~a~ r w~ s 1:1 VIL'... as N p ' r;,I;ls {~Jl[ "In 1.1 /'1111t' n, alJ., f" l !=;mILUI
I IO!' (l1l:'('\1l1~~nit1 i. I ':L!a. ;lr'Hn !n t l : 'al (le- b.~dt, ; qUL" ~r,n frl
la linna d~l:tll~ . I"r d,',; (;::Hir nL I/U('I ('-: C"n ,,1 t1C r'I!~""/. de 11. irn'1 ~ \ ' H dI' 11'i111 1', 1 II :!

\' ~"r l l1l J. l~t l"Hnll, \


dra m~~ JlHlll ifi(lo..:

I oJd/'l'l'

~ t1'J1':",

e",Ia rll{lr~'
'llir-ll1'~'

I, jl ..;(

1 ~ , ''' . ,~tL'nt...

!.-'!t

.,11:1

dI'

( 'l

ILlr, .. rl'~ll'"'

manilj('~lr~lIucmlC" NII~ Ohl':tR .

De la. piedra que Baman Cor a l neg l'o,

o. i rq
t 'l

t'

[!1'!1do dol .~ i g Hn de Ta tll'n es 1.:1. lJic-d ra q ue dih">:..T;) , Ta l l1orn IH'C' ] I on .nnHJi;.tu ~ c:nnH f"\:o.t a o ten; N

1.,"I"n o.

~o l"t

<l [ tul

('Il

t"'nd 11 I'(' S('('

n\J. ) d b ; 1(' 1'0 In qlnl' (',. lJ l a.:.~ rll ~" ltl)

I "ji

fIIO

nd( , In. ~'H",'Hl al a il\~


tlo l a

(' ; fl'ia N fl:f'('~ : mas ir\. '-':"fT"('\{ lll..I d~ {"stn t'~


T ndn." ln(

l'~'('il,~.. Sil

,l l' l l lldi'.:o\

' dL Cfl l ll, IidamiC'l1io

nln.......

('fllllO

Ull'il . J)t"

uutltr'a

qur de 1;1 n l l'ft,

l ('oral

11l"'I'1 11C'y n:

1'1 ( 1"1Il;~' Ji, \'sln: quc s i la 1'(\],(111 l11olid:1 [ ,"t '- n :" la" 1I1l,~:'s ': 1'
IlIs (",At~~lt i , 1 1 4; N { la tr,'lIlOl ' kI ,:c ,razln ; el ['l1trn ("JI 1I1('lt'''' na~
'111e l~ 4l,Hl 11111' n i.'" l"la , Et cn:ln rl o Itl Ijl!Cmr, n l't h f,i. "C'n JI(1 1-

l'~!:1 " i.:"J _

"II~ P\'o~ Ll l! JII ,' lw :"1 (tljH.,:a ' 111 lt"lgr irna. q llr' y j;'nr :~ lrlR- ( I~'O~ : d
pj~l ' (l ndl' ( t ; I.CJW t Jlf r l':l m('>f,~ , (~n l oiC:I ; l~\ ,1 . tdc 'l. F.L In ,,~ t l'('II:\

(J J. )

q Ufi (\~ ~n 1 J 11)'1) ,:tpf"ln f l' i r,n a,t tlf' la P' 'n df' Tall!1! h. PIJi!fI!'
slll'!'I"> { ~1 t1 ,ir'dl'a C"t d..:, riht I ('I( iJr s.u \. d m l. E l (, l l~t l1d () (""' 1;'1
"I:ol .. , 1),\ rlll~N' ( 11 ( 1 n ~'{ " ndC'IlL" ( '..,f llm't' l"r l\{('i i l'a ~ ' :l ! Iil"ldl'a h\n~

f lel drct"nft ! t'. tJ dd ~i'1l" i: T,t111 ' I :' . ~ 1: ' IU "< 'I 'll U' 11;)m a.n h;1 1ll0l'ic:1Z; ( t ( I~rr -i ('s rlle!l;"! "ici.~I'a !Ir )" n'mil "lIn(~ . E ~
1:1~ l 'i J!'''l"fls tln 1:\ n ' I! ' ~.~ 1.11H' tlj[ ,( !t .\!t il l:\ l ll ; t"!. ('S
m)r por qlle l','\:-;t. :\ll':r'>1l } )~: [ '.1, . ~ ; ,, l~I'I':1.('i. e r':t (k in
~il ltb [ fl que lInfn:!n H IJa:, ti ' : . ~ 1il'4 O~I ; ,'~ ~ i, '1 1, Il , 1!7
('I!i1I 1r lu
Ih.(, Irl U n Cn l ll. (!'Iln l,,.; ~'l h ;['L( U.I , I-:L (' ~ InUll [1 um,lriti.:1.. el C'
( 'h10 1' t" t l \l ej a, ('UJ lln (} r l l t bL"l,
t IJ , :!la \ 1 \"i'I, JJ f f~li'l"C
11" 1j 1l ('\ 11 !':111 t i'n' N ! ' ; t .... .Ir' ,',l~ . . : LtP , ' d~"" (,p . j ~"~ ~tt :Ian~ :
prr , iemjll'r la [, t1l ' n r1' Ii.- IIl'(l .! . ," , "d' ." .
t! nal",, ' ,s
fr ia r l s!"'cn (,t ml l~ fll --- rt-, PiI l' ,h "ill ~. ItrI!,1 :~irhl(,~ ; (' : I 'h"('ian -

l"itl1:,drt

( H n 1<'1 lu.)

Del tl{}(~~W)
{'(:' n Ce .

0.:"1 " i ItI

De la peu r a ZamOl'at.

(1 ' \lwlt",)

ll( one(lno g."OUO d . . . i f.i i;.?"H di' Tauro r.__ la pie.{.u iL 1j 1l(~ diC~1l er,!,;" " , lnlitl, ~I <'tl (l..'~ J , i!i" tl ic~n :, h t'[7. de ella ;\ill " /:,1'1\11 .. t ;.'l lus rumo~ B('cot. Lt r:-;t;l f'i rrl l '~ !)(' {' Il:lj,l del a;:.. ua d (~
13 m:n', ( 'L rIl Z~C ('"mo m'I,(,1. N :'\'111<')':1 en ('{J lur In J(Jl'bn 1 [! l'
d ic!l'fI .'"'t"I[l ltl:tl'ina ; el (':o; tk nll1eJWk 1':lJ llf ~ '; ~t m iC'l1h'C I!~r ~(
~[ :':C\tn dI' la )' Im' (' S h [:tJl,b : N In,' g" ' I"C In S:lCIU\ cmlc " L'l
11('1\" C'! :th'c (1oHdUl'C'~('f' , Et ('S fai i:aln <'11 mW ' l!us J(l~rnl'l's ; mas
l 't'I'I\ ln In(,y ':rt' (j(, l uda.:; r~; Lt qu:' rnHan ( , !) In rnUl~ <.!l" Jn,!(lalif" t.1','1 j') C'l l b j ... la. (1(' ~H\'dcnn~, .:'\ 011 0!i f'i .ltll q l i(' In p:l~(, r-I \'i,o;
el lit' ("fI)P l' ..." l l('l-l' mr.' ;l : (.t' ('urullo mas h en fii hO'Hl("\ II I'n la!1tn
es IIC) "1' . Ot' su nttllJl'll es r.' ia (,t S~.l':l, CI "ti J II"l lI it~larl Ps tk
rSlt'pl1nit, l"'nl' t~\' " l lI i " l1 IP , E l si I ~ t!{'!o I ~llll' t'a'rl t m"JidnCIJlIl' iil<l ,
onu nlg'unD GUS~l ) ('L in dil"l\::n . lJo J('1'I' :"l ! n~ I luC"" ('I~~'111 1(\1l SU.II;..!I'"C Jllr.~l:lif'~ .. Hu1IU . E l II tr'll!>.i fa7. ;'1. l'l. q ue lH,HJ l llWd(' tl [wC' t'
,,,.itM, El '1 lt i 1.'\ 1,..,1' con tI:Ull licor d~R(\ln In p,,~Lrlll:t r llA 'te
faei' en ~ [ l,n7.ll. Et [n A,ll'~l1 l1 'lile es " !ttl'e k ' [lI<' ~s l en I.'lll.'\"1" d,' T ollU'" el La " il' II lto es rlt el r,yo 1n0l'd i" r;d di"0sla I"i:'111,1 i mu~"It : ["i pr,,!,'" ""],I'C ""in I'ir.dl'.'l 1'1 Jo d i" r(,tib" RIt \',' 1'_
lnd . El r: uml" dln f's ~n rI a",,~ nd(\ut(, mU6Ir;, , la l ,i" [I'n II! "~

pe di-

:, 'in 1,' llle .. l. J"'~la r('(h'l


d( (,JI:- ", ( JI ! 'l"jjl !'rrI.1(; 1lT111"'l (~nl l
l"

De la piedra q ue nombre Coral.

Ztunb~r1c , (11)

1 ,'('IT1lH ~ a~ (,' t;t';lIlt(('I9 . ~1(".Jialla. (~ ro 11, n el


m:lS

el

1 1 .jIJIn f', tlln i c!J I ~' S lI R nl ll'as;,

,:"H

~r l odh

De la
fh-,l

lp

!l i';~II I'; '

r~(If1 j 11 . El I,nl '

t" :i "1"('

sah ios :lIt ' i~ng (b : anb :'~ j l i I~ '; i' i ~~


(~ (t 1 ~ I' I'J i f: Ull1 n~ , el ,', nq\l r!hn. l !1U 11I'II"I1 " ti , n <1 :', t 11('11' (,: h~i!1 1. Ei ~ll, . IIW1 ;
d e! l()~ i!C'nl i! (',<.; ql tr )uhi('\11 { Hlt' Ir ::' d-n 111111 ... .. ' jT (~'I:l ~nf:-; HH!g i t"'1~:; ;.: iu(/n t'n Il" Jll p"~ :-.t'lln~llwll pl11' 'hlJJj ' ; " I; ,"l tll(1''''lHn l" lnn~
f'nd

tll'-'

a i uIL , r t fi'1,(~'-'I' l OJ-; ti ,H H mas l',j 13" {,t mrh f u, I'L


(11'(\ e{!I1 ~iH/) ('U to,lu ( 1 nLI'f J li~lI1r" ' , "',Ir

1,

[1'" .\"(': 1':1:-: ~~ i , rn-

1 ' II,ll1 ' I Q 11c \"> n 1 ~ll~ " 11 d ra r. Et si diC'l'l" n d~ Csh j, ic' ll'a mu1i:i:1 ;'[ jc "H"t :'L n l 'l!Jl l'flI n1)1 ('. j U"!>;n dc ""0:>-:. (11-:''''111 ,1 .: I1l l th'II , y ;lI ':" .~ 1, ::111';', J "..J:"I' I ~ (' ,\':le'""I'
co n lT\ u e ic'r, E t P"L' (\lhlc' lo~; r~ y ''i .J.. r nd:'11.1I1alldlllL l "II!1~.S (!II (, _
l'if'1l 1",'LQ:ll'l'\I'J W'l' Iru" g l1 :ll'lh"i(l l ),1'" ('!H"if"I', ~.::, dl'nll:l] di" ~ :\ 11I'1t""t

( 1", )

"'1'n.~r( (itl l ~4~11(J de 'f nurn 0~~ l.l l' ir dl 'a ti (Pl t' d ic('ll

:\(. ]'i ('!"'r'i l (II L 'J I "n~ ~' J ;;l

'luro l

fi n (L,-,! ~j"~ . HII io ,:;y; ~( ' n .

("1 ""(';1 ('"111

, li('(' fl

Hd 1I 1l1 7. , I~s ,le natu ri\ fl'ia


d cOl1l i ~nZ(J dr-i ('11{l!'(n , 1,H

\"(lI!l' Ol; b C'('JIH"'," ,<t llc 1l 1ll .V n nC'fl ItPl'nH") 1II"'l , t"t 1: :1 )' (' 11

11'l mu djj l (\n nq lldh. L ~ rl"l''l. l' [ 1r.:::Ul ti .. ;-<Ib " H 'nl'liya : rl ("n K~ I'
Lnks jt0\' ({ lit' ('l ( m l :' (' Qlll' h ['lll' ('0. ,,- ' 11 111m !t:t "n l 'u' Id n;.:-t1lH I do pl~""i lCl ti..; Illu_i 'r., fl n 1\ 'IH ' Ir, ("II1 :, ' , I ' ,~ !l Ij ,l fHh ': ]""
[U':t!lil' n il1:11111o. (' ~<l 1I1 1 ' !I~L'

l l'\''Cc .U )

iedra q ue ha n ombre ::';el'Ge ch .

{'H
HI

(,lb linnr'",ClI.1 nd ll In ,.,

<': :lfI!t"' S' rt tL 1ly d f:" l.r=!d:",: ;)L( i {p:r , J1nu r:"LI\~'SC(ln sintln
r:alan H1lldm ni ~(J i : ea d' l. l 111'imr l"n \ i~t rt no pa i'('~rc' !-I"i non
" Hm" L ("I"I1h'y i\ dt" ('( I! II!' , Et :t'111(''IUa .:.; l1nnns f"( 1:C (h!!ll'lJ1('e::. , l/ fi n
Spl\ d"rj1 (l!ll-: , hla~ ~JOl1 a ... ('OJi tO .Lj h~ .iJ1 t n~:, J,i11t iJl' i p r.. n(11 ~fl
pi, :e ti11 I 'lll lfn ': j . 1',) ~t l! ! ('!:U'fl , r t dr .,rrnu l Ut'v llf'!:l ('II."1nd o (tI
:-;(,1 !I"'l"<' (' n c1 b..,.. ; [';:t rae~ 1l I'ayos (n f it'I'l' fl \ ~(lm yt' I , l~ (le n .j,l it l. l k (":-,J;1 '"i ! ,if"l : ,'tt...; fa !1:. 11 dr' t"'lhl~ ~ ]'atlfkfi eL dl.""' ( J1n~ "l'\Q ll C'lI !1~ \'t ,[("' Illlll'l al" rili~einn("H ; 1](-:'1'0 In.. 1I1 :1~ de ('ll a ~ ~ ,j ll r,d L ul il ~;

( ti ror ma de' 1.11 , ''o. E l l a.;;. mrJ"l;r(' ~; ( ! t" (l1l:1s [",'I Han ('o In i ,h dt'
Zr11ilJ\,lin , 1'1 (111 ral!,ldil -; q: 'ac;: Ilit"'ldl'n.q W('(, j(L".1'" Irt lt) nllllr~ , 10:!
k~ ( ' l'el , I'N~ 1If.C."l n rHlwllf , dt, C'-; t~ ( ,i,"d l'"l 1';1\':1 r;11. (Le ("lb. "o,;a l' Ut!(\r;; ,
1'1: rHm ~Tla 0 11 ~ ' IJIti~-:L.'; , E~ In,.,,:; mHS Hu l !I .."s de ('llil'" rnlbn (In fltl!tt, 1
Jnlrll(t' ele h i ~ J: so!( r(lr: i ,' l.~ (.'(' n~; dI. In, r illtl: q uo dit'C' 1l Tarhnn. ~tl ['l'(' jH'i.('d ilr! '-i U. ["ll qw.. s i la jlt)llC'll en n~l1a ('h1'1' illntL'

Biblioteca Nacional de Espaa

no.

.D E 'f A
rlcl'~'l'~o d

El

( '!l :1 .

.'t cJi (',~tJ ('l ;1 ~ill i('. il'p 'l ile- ) i oi! fJ,, ~..; t ~fI Il'P
(':;{n I':l l.rtll t! ;tnh" lo.. .; ~ al j os ;l u li,!..: o:-: \ il~;l ll\'f)i!~'i '

I,_IIH

;c(':..lm d

("11 ' l')

~(lSpj l'f' , rL

r.l1l1dl.t :,

t ~["ilS.

Et

\;.1

c~hX"lb ql1f'

('S

('''JI \

II,\'II

1':1. C1" la. (... Il n.t.l ti "'


df' l:'!, JI :I' Tllt' l'idillmll dl' )a l ll1a :.'f'l1 'Ll'

jl
"

lIlil \l' I':i:-:

, '1\ l;h

De la

te

~' a

>

":1 ,

drit,

!:e

pi

pll, 1

re"

I :t!! l j "(, ~l!ii ~ ri llh ,

d l"! .~ :': "O

T;~ 1l1'r, (::-.

.! t'

1a

1, j'dJ':I

qU ( ' 1I~ -

;'1,

7; 1' ; : :.:d el :

l' ~ \1 j)I LlH'<1 ('~

El ha

w,J>l"C

la l l ' I';'II-;~dal . 11 11" s; lacCl l!!<Il.,.n

rrin

N ~('l~:\.

lla3n f",.,1

d,' !Jllt'
ti' ;111 1;1 -

s:l 'n ~ :l nc t\' ) ('~!:uw dn htl":":'o, ()frr ... ('.u :)ldo l a 111ckn ('1

,un ",n , i na'-I"I~ <,1 f:lcCII de <,\la I dlf,ll. ('1 las .rmen .' ,111" .1 1l1l1 u r ;l dl"' la 1ll 1J~ il'1~, ('~t:l.n('nl;l, El m('{0nla o!r(J.., i n{,lidr ln:-- [j. jl" I", ('11

lo\;,

JI<, I \"(J~

q ue'

f;tt'~ 1I '()I'a

np)'\ tn r lit!'-\.

rl i e n l (\!i ('(

in.-

d,..nn

que p a r ece en la ID!1,r.

} k l q llilwt"nlJ j.!rndu drIl foiig-l1 l } d 'l'':'~U l'l.J es la 1 i4"rll'u 1)11(' P;U'l ;",C('
(lI' lld, )

pone. ] '~ l ('~ a. pi<,tir3 el in ot1'D 1( 111 w l i0 d i ,-:irn1t\~ ti'" . In!'..: : n rpl."
de cada Ulla d0 la..'; (J! ri ~ d :l l1 ('"':l :i ('n e!l:d I-:u i;..a
1'1rel"C en ('!la lamtUll <le aque lla Ilnnd:l ,'e ( tiC l. ;) la lll: I:W ("1
la \ci'tl!d : t.(r~ a~ ::;nn fa ll itda ... ('11 01 ,,~:'II' rt ll(! dircu f'r c neh lI~ o : 1\(' 1'1)

f\ ' qtp l )."unll' j o:;ir pI\" n\)~n ( I : ) (~

J!c._n.1

lU':'.": 4) la ! )j(' . l nl. l~[ ('11 ud,,]:.; .!! II!-'::"';~ ~~. Il lI('~lt~a('1I t'lip
d o ' Cl)l1!ot ; I el'o In 1:lllfl',t d e- el! ;t v~ ff'i: t ut ~'-(':' ~ , 1 ;I~.::l':'
rl'~l1H J'<t do \ :-ita: el 1.l'c "i;lII i~ l)lld!o los !fI lO la {' otlo:-;t'(!Jt.

! ella i f1 w!Ira
('t.lI1r lh .\" i, 11

e..; JI1l ly
E l u r ll"llltl'od~ld c:;

t"L

(:d, 4fllo fl l~ en de L'lh lorfn ..;

l.l";

n:l.:lIt';'1~ du

~'l'J lit" If { '., qll e so n \'C'ninr.-:::: , El a un !J'; (I ra Br,1I111 Jll'op rio, lad que.

e l q ne In I I'ac - on~i :-)( , I!; I gl'nnd

\,p! ullltltl l e I1 l!l~ i t' !'] el au n Ip~{' 1"


1I~ l' 1l,,1 f: I('(" ta n ~T:-Uld 1ll;t1 (" ~ mn aL (Ilrn , E l h , cs l 1'(~l)n s i ~ lI i cn le dt'

('0l', 1I ~1 de 1)c l'~ifl lln P 0 :.!(T !--rlhl't~ (> .... t~1 l'icd l';l
el de e l!,1 1"1',,I:n b ,crlll<.l. El cltni' ll" (' '1 ;, L, ll c lla rUI'l"c " /1 Il:l.ji"
del ('iclo mt,~1t":II':"1 c... !n I cd,'a I1Ul~ 1J1:'1lt ifi f' .:. : I: lln ic!l le spo;.; 'I1\l'il c.: .
las d n!i 'f ue stlJ"l

e H };

De IR piedra que ha nombre Zamorat. ([,)


(;lC(" :-- (':'"rn()

~I'n du 11(,1

\1/ 011".)

de T attr!) C~ la I ,etll';l ;'1 q ue dir' ' ! \


f>tfl pic d1 '~ 1 l'~ \"('I', ln
de mil) fl'rmlll'"\\ \" l 'u l m i l , el l'llan t o rnn" lp CS; lnnb , ( .~; n~('."nl', "1C'z. I~H!u es de: n n l lt l'!l I ~t.. l i<.' I'I': et 1)(' pi('~d-:L Lt e;..; de :-;11 Iwlura fl'i,', (:1
",: CI :l. E t f'tr. . c e nnJf' l fl eJ1 l:l" 11 pCl'n~ dd 01'1 1. El. f:Ht.u .l:t {'I' 1'1"' 1'1';:

J )cl

f.t ig ll( 1

ell il1,,'] ,! ~,,: (I Z ~~ lH (ll':1 f. el (' 11 h l il l E '-: IJ'('r:tlda ,

dC'. o/'t'd l:'u!e

III : S I pll.' (' \1

('qnlr(l

l o~ lu. jos

lfll : n<.;

,; i

ol 'o

01.1 \"nd ur [ (';-: :'1 1,1 1[ 1 ~ 111(' I~I


el Cmj, i:J" , tnllJ't \ dlt i': ... d e ! ., 'lia :~
IP"':l) (~(, II tl ;) d ,,-llma el 1.1 rnnli,' ~"'II
'

de l 'J1 ,t
eL la ( CTII.iCl'~n ., el a dit' pn ,ti
(f)s i,,:oo,;'I\' :

l'il

(WI1 :11

(' 1)

el'

('1

'JI

\'i 1If1 ,

(111 . )

1) ('1'11 :1!!I.: 1,

m e t'Hlrl~.j4adll ;': l1 :lJ'~~('(': 'P~ (' ltr~l l nll: ' :f' n it (' ; TU l n~ (',d

;11 1.0 1\1 -

(''1, :~

Hin

le (lC-i lclla el ...H\' ro , r;t Jl (1! 1'j"l \'l t l: d; q lle el ' \l e h !l'; ~(, r'f llj" > 41
eSL'al",1 du la cllfcrmf:l' l"d fl" e l!af lla ll dcmullil', t~lli)lId()l lL " fi le

11'" l\' T;p j'r, r', lil piC:l'tt:'1

v a i:ltin l \~..

1(\1(;

di. 'en

E ;h !'~~1I1('~a (' 1I la ('olo r

!( ',

nlll'"l$ .

(lG.)

n fll~ (: T ':1lrl'lj ("~ J I "~d['n.il rplO di(.C'H


( 'J'
~ ! :). 'n e~ ~.('[.;' en el Cf lI:Co ll za1["1,, I'! , 1,,, l11il'l-"< ./ ,~ la ~ -l'd.1 . !) tl

fl'!,l rll ~ 1 It','1

{f.:

micnlo dd "' _'1I1fl'l. El ~'

r,

e~!;t~

" 'i; 1'.:~"-'

pie- i\'.h

t~t .\ (\:

pl l

~i('lnj ,re ~r tl1 flla d.""! ('11

fn;'P'l l'"

(,'
1

:\ ,'1 ~; I V; l ~ ( lInll"' : mltS ) pe!'o


rma r i('lHu I0-J1

,l . FlI ('Id'll' e s

r"'" ,I. 'J ) ' :d !llln" ' !c "11,

f" l f "C r. ,II'I ' :'," \"(":. '' ..; 01 aljllC d, m :".\" I~' \'l"'!'n d. h'dl'a (I~ [ u(',,( (' e'. H1U;"
d \H'fl. 4:t- r'l :l,Il\,:ttd:h' E l l. . .l i.: d '(\l"! t:.I .IJII C l'f ' f1 ' c..~ h tic no C: I h lu u.:l.
l ) f,I! 1 ~' C'r! ' flluh 11(11' 1,'1 1111 q lle' l.c:I ,1, ll il 1,.\ o .Jlul ('1 vinn Cui no [!l !l e
la urJ !J lrn.l'; C< c h IwoPIi<:h d La [~'::.\( ' 1:"h(" .1i f}I' l"", I'() l lfHl l rlH Iq C' J !O ~i In I n \' : r'l(, (':1 In hfo{'.'"l. , El ~i la lI:oliurc ('1\ (~ Ii L,! , (., ('11 tin1Ht . l ) 0:1 ol,';t ("I r.' ,; q ;O ll'Ii'~n ,: LJ(I !tl(']), 1 la f IJ' ~al(.'7.a de cm l c nd ~IJ' ; r:. LI: !V III 1(, l:di. l:\ .. ; l'fll' ( f U(' en ~i lt n ; c f'1~1) m i ~m(J rn7. 1, .

1"Ilo .

JL , ~

ql l l

1;1(' :, 4"\,.: \ ,

que el J nn m{"! 11{~l. l , Er "11" t'ld . 11'''' d f' 1;('I'l',') t ~ n o{'c PIll' all b~
(a H:!! In :-ir ' ~Qn c.rJ I: .;:t ;": },)!:-- I1inn()o.,;;;' If'S elll,j rifO , 1'(J1' flnu le:.: 11<1\1
ftl .'.!:t ('11 \ ir:o 1'11 :1.1 ~ (~ ! ~(, f"rin<:C' !l 111 (',\ : ' 1' C't mn:-. [tina t.'n Ilcilftw lf, lo. F. t
1'1\i'

(::,1.1

llli'~n~:1 In ('nc'l ... lI'mtb~ll1 t" n .~ U~ Yn :qf~S el (';} Ins ({ r a.'"

J'aZlln

,'osm; ,"'11 QllC 1 I'! ic n 1 l,ot' <JI T(' 1('.", 'nl l~ l ,j C:1 (~ l y ipn, <,t non le:; fn('o
lIl il l. r:t jn (". dI [,HB 1f llo (1!': (' 111ft "[ti /. clltre (1 1 ('uc..lrllo el In I/!'(Iy a ~; e J1ICl1ll"iol1:t1 de 1. 1ll ''''~f' I ! .:\. 'l'nm'( 1 J. ~\ IClrlrl' ~: lIl.H'C ("'s(a .icrll'lL (' j de
(' lb l'r " il C' "111 \(,o' ud , El ('1111ndo cll n r~ t'11 el a~cc nd ('nl c ln uC's tl'i.1
(I!'ot~ 1 l,j("' :1 1t Uft:-- 1 , ;tnif!t' . ~ 11i. " t' '..,1 :'" ( ,1

1';:

De la p edra Quer c .

11, :.: ,1/"

tUll),': Itl

rll el

dir' jlll} l'IW ; T;Hlo c:l'1 .. i:

I h.-J

;nnnti . .~.

l Jl';p[tlunlro ! l:C";tl; :::; i JWll C.llll'O ( e o ... la , It ~nj <lH' (".mmd ll 1/\

1;,.' 1 :--t.

l . lo

;; r;':J ,i:"f ' . ( ,'

.\ i:1Jlllittl'i . F A.;).

11 ... 1:l c < l';:11"/\ lue;a el eI!l ra c-t ,lo ;'1"1'11,1 fe'plall !rn. ] .;'i''lJ:' t':<
m i l ,\" dlLl'i1

r,Cl' C'

De la. piedra 'lue 1 a nombre A laIlL'Jari.

Il l tuO, lIl :lS e:.ltt '11'(' t''' ~(':lIl: -

1. 1Ih lll! (, lJt c ( ~ C Y CilS 1:;\ [;1 (' 111 0 1' Illo ne;: el l il':l y:1 c l i ,"1nh {,

el

,'~h (' ... lre 1:1

ilf'~l:lIniclll('\ su !-- (J l ll'n~ .

IJlu~l J ':':I ;~ ( ....j " .jj' ~r ':' W;':~ ln~nili(' ~'lI .i(,I1~C ,:-;u ;

df"H ,)

~ I~

dir('Il ~ lIs wlcl: ll1tt..

4: 0 1.(,,(1: j 'C l'U [\!(! l'{ ('

11 ;: 1)

11.:1

dol

rt

(1'; \"I1"llo.)

0U la, lIlfl r CiIan<ln ::-uLc I ~l Idall cln \ \ 'U l!:-: l c't a :-- 'ondc--;r"

'nda.lllta e n su ln~al'; t':l l1(1n tlfdil.~

( '11

J.it Al:! i~ !;l'"

1<:tiZ.

r( Q,itrt }l o-

(' ..

PIH'LI "'> f jtl P ~;(IJ1

llJ} 1;.'1I'Wra:;. E l In (':: t!'~""!la (j11t" (,~ ('1 1 0\ lI1 n ~lq cld I Il'a~I ~ill i t .. (ro
dC' 1:1 imai.Jl"n (o TIIUl"' t 110. ~(lnllol'i.) sohre ('.... ttl f i ('d l': l ~ rl
rCtiJ.r In fll ( l"~; el In \"CIlllf l. E l (" nn!l (l 0 "n 0.i l l"('11 rU(' l"(- ("ll rl :l;CCIl d 'llll'~ m08tnu' c-stn p it"dl'(\ IUn ~ lIli1n ifi f's lam itltlC ~tI~ ollJ'uoe; ,

De la. p iedra

t 1 1. ~. Et

. ,'.

h I ,orlCl' R(J I

~' 1.1 4',u.l. d tI ' . Et t~" r,l!!" ' \ ) t;l :: ;l'I,P: Ilil (' :;l';" mi lil as (k,t 0['0
q]l(~ LI~ 1l1" 1 ful " ,Jl~ 'f ~'rl1 ;t I
\'(!O_~1th ... 1) Llh-tn C'!1IJf r;h; , El ('S
kl'l'(\'::l el 1 1' lnm!)!l f 'i l ('/tn !,h\.ttd, Di.' 11 lllld e-o flja el ~('r..a . Ft
J,., Sil \"{ ' i ' ~ \l') ('~ 1:1 u ' C"" fl~, ldllr <"~; ti 't .1, ",ey:-r qu~ f!e h rl: \'ll c.;.;II1CI"tl. J; ; . El ~u \ (, !'l ud (' .; ;'. ;!1 1[1 11 ' ~' i b :1iI 'Cll la mu ,: ..j(' I' :'\ h
t
(" 1,; '1 ;!l lr. llllltl ( ; (lll 'll,jl' ~ I':I'~ r (\]'1 !. 1:(') l ' f't . III l ('1i ~'TI). Et ~ I m
faz al ; Qt1 l' l. ) Iln, 1, L'.-. l' " ,no.;i,.o rlu'd 1 p ' : \~l' (':l miedo Jp:C los
l lf\r ' m(F~ lH'n ' c: n, 1-1 ('('1 ti 1 I l ' r ll:--l ~ :!"f'n!.": . e' (";-.: 'nl's l'nl'q JCC~
fIlCI7.; t ('! ("'I: r : ,:il}'!." r'! (" 11'~:%t4'1. 1-:';t:1 l,iC' !J'n JI;" ::?T:1Ud {lnun i7. __
I;Id r'{ln 1 1 f.J:l~! 'p'r l ' ;, j('~llC . ;', l il (, ,l ~ .
\LehC'!l ie (In f'li'!" i ,rO eL
t
en l<.l! lI \ "'n"r: d ,:(' ~. ' (' ; 'P Ul k 11 '11 f ,., {le l1 r:~ t't,hr'; mas la meyt'll'
d" ( Ilil d l:l rnn' I"I'C' " . '1 c. : (\ ':t 1' 1' !1.' . El j'IJ.'.n do (p iC:'Cil Jll'nI lft l' di ' (' l!,' !l ... i."t"l. '('. '' :~'r," n lIl al, I Ir II ("t:~: do.t; P~(1! 11':\~ el n!lt.;:nnl;L" llaa ;'1 11'~1. I.\t :'. .':, rt 4'l' 1 : '11 r;J!I~!' e l1 el Pl';!~m" c;-n l{).... 110~l'n. :., .
( " 0 J' ; . I ! .I , f ; " f ' [; {'
1 "
, ~ ., ( 'I'tI " ~) l,it: Ira qlfL' C~ d jdt:-t
T)jl.t'ai l. F l h t' ...;ll,, l: :l q 'l .. , f' : (11 ( ' : :: .1 .: ::cl t'; ," ,Iir.;!l'" rle ); t im:af-'t"'!1 dI ' Pl' l '~r ) J, ;\ !')( );CI ' ,' : } 1:(1 r' ::'l j\ :v. 1,,,, , (,r. I ~ (.' <".t n l"CI'j } c l:t r"pl'7.:1 e l ln. \'cl'(rd . r: 1 pl l1' ("111 1, <':1!.10t!" (\ ' i (, f, {Jh h l' l'c Ofl el ::l~l:en

1an "tl1dl':t 1;('I l t: I I':\ 11. Et-:

Hl i ' ('I',i,! ":

culo!" J("' o!"o , ll1;.n'ol' \" C" l'tlttl mll c~ lr;1 n.

11

"1'"HI":

de la liC'l'nn f.inio:-lll'.'t
1:'( ' ( ' e::.; en

p iedrn, que DC'IDl.re ~~va.rger.

De 1

r:iltHl: "' 11 :t1:.!1I1111~ IO;";'il't"" 1f t" Ah-j'.'a (' 11


'1 ue la:. dr 1" 11 [1; el t'lf[J J:r~i ; h ~ .. (" ; l ll l. ':' 1111 .'-" 1\,", d ( !l~JI11C
'l ile .acada la hall (o dll pllli,.(" ral"(,~c d l1r" ei I,III! fuc l ~ . Il r '011,1
(':-:; rardil , d (11 a1:..: nnn:-: <1(, d i:; " f:d l;) )} \'(,Il:1 ~ qoc :,('111 ('." \11 1 al P l'O, r-t
Oll'il!-> Ji l fl pl ata: 111:l~ P ("l'O In~ Ilh'yfJI'C''-' 11(' <:iw.; :-'( '1 ,ltfl\(\!I:,C! !JUl' 'utu
1

n. IlI'n , : (

( '1

1'L'lh

lal

pOI que IIIs


E t ~ la han de

(Jl('IJ,)s.

( 1 :,.)

1'd dil"'~ di .':

Dd

jJ.(l

a:-, ( ( n d l~ H~l: I JlU!' '1 ';1 l.'l a

cid I I';llo~

T;t

:...l1'PI"'.(t' I.

~ 'tll'f' , :n ~' 1.1 ( . . I "j. ,:; { 1" l

)1W" I ,n.nif: ('5(;: mif'Tlc :'t:.-; {,! ' r:'~ .

que dicen Debal' n .

Id l"il:r.ll,

1Hi0n l.l l eL .:..:c-!a :IL !! ! ( .llOlI'.~(j

; ' 11[" 1; 1 ce:1 '-'.' ,

T:l! lliI , ;', qllC' (:iC(,1! \l 11\,! ' , II , I 1111,h- l' ~nl "l'C' (' ..:1:1 ll;rdt'a ('ldl.~
(' la I'{'f,i l /f' 1., \~('I'lll c!. l CUtl l Hl1J .."sta ('!'-I!,,,lla fucr" CI ! I I :1-:(: 11-

(k nll' UlIl C" :--:ll 'P (',."la pi " h,tI

l. t ft l' Il':l' (;..~ 1111)' f l Clllfll"a nmrlll la


In.: !.~'!.IT~td(~ , Ft en nf["rlla liel'ra ,')

:;U.ill'r iC 'In!.!' !lfln hl~nl1 {' in ( u~t~ iTr{"l :d .:..qIH(di dl a .

I llIt~d ("1 l.lfu~t.ll' .

nn$

b,-, 1lr11,1C" :-i , c d l:! k ~ Ijl:r ~:( 1 1I

1:1.,1'

\' J:-; t f~IIIW("l.,,) d 11. :,! l'U[{'lI!O


lll:>" J:,., "Ir., ' : '" ," d e " Ilh :' h< " illflo., 1,,>

di1d , el tlie('u ' [W' q u i 11I lI'fl(, f'oH~j!u liLIJwlla pupdr l :lrJl'i" ('} I
:1r.: 1t :! : p U l' ql! t.~ ~ i f' lIIl'rc, 1 ; 1i\' j;t el la de' I Il 'lJ C' l':l q \\i~ ; 11'i". . !r"lm rl 0:-;('

c!('II , dnl

tI

[t.l.a~ iI , e'

q l:('

1\, b

(\~

' 1\

1-:1

'('1 '(' .

f'l1:tlld.4 j
I

' I, 11('

ti

Hl' I'l'U:

r.

fr' ~; ti '. d( ' '~ '; II1'f-

fJll e

dr'

(!p

r'U

iplTa

II': ~ r .. rr l) {. '

'_r !)

a:-:'l quc ,

IlalltllJ

1,

: r:llIi'( ..: vkJllll:'

:'1 11: "

/1/; 1 r ' (":

' ~r:,

r:- II"'111,

llnl " ' lI l" l ,


Jr l":

(la ,"litUo . )

(' .... \:J I'icdr'l ~\


111, 1:.: ~' 1l b~ !"il { 'I';l~

!('l!fll
1'11

en

\.

m ar'1

~ 1'l' (' Y (~!1 l;':" ( ]U!a.\..( muy du r e-

{'{'f' ...IO

T ic , ni! ('.. . rl

IL1mn n

le'

~rt':1: d " , 1-:1 (' .~ de l:" lo l'

1:1 J nl(.':)l~1

J :('U Jtlll' ;'I !'

lr'rl)('l'r.J~ ', u'en df'll :t~ J I1Jx(' I ~t..; el otl\''-' t.'f1~Il~ .

1:.1 lJ:l 1! 1::11)1:l d~) Ji, ,:} ,

li !:I:::l

ct lill' pi.

Biblioteca Nacional de Espaa

J.tic:1

\"l!-: i l,,;OHl O

el

con

EL

mnr-

12

DEL 6IG:-.iO

ni tille es \aut'arlu, El nf/ uc., '''' " ;'-',,~ (I" D de ello AO [n,., 11 s<'" mlly
prociados en tierra de Inui .. , Et ., in 1,,<1 ()So , 11'(\011 de ella eu .01' liya"ol pOllcllla,!",e su s 1'!\!lIIOF ; 1" '1' q ue lie,wll , que ';\ lal 1'-'1'l ll tl
fIliO el q no la l l'C eon ~i gn noll'l!cJo llt t<; i l' ())'o lnnln. nin hl1l'8 de Ol-

grom l1!1 cia , nin csta.s cu;a.s ,\ ' llIO Il amoll cn,'nntnmienl",;: el ruz
aun al es ta piedra. ; que fi.l la pqnCIl ~n al~.fl111a l' r)80'1 en qlw 11.'):"n " inao'1'e , el la dc.i~ln.v o~ t t. l' CIltl.ntl1 una ll n'n c011lplidn, ct ! !c ~II' H.:..;;; L ~
~ata l1 ende, el la I JOIW Il IlJ cnnc dnquol \'i lHl.~"C ~Q,I5.. nd ont il'nr 't'll
que IHlOUO tirr la crandez de la pio,h'H, el r,,,,en U 1'" ,'",'I"<",I,(,ln
I""- (, jlueu a Yen ' el \'i n a~ l~' el/n , lil';t\o asi lit KlIlilCfC ell ella: ol
cmlJcJlionuolo raccnse en el la UllllS ll. mpoll ,l.' nHJl1l.11licll"", el tlo
,,,tn trlt i~a l <l ,tune la l'icd riJ.
'l ile I,n "mil i"" die/. In"l" de ('\\I\ntu 011(\ pesa ; el eslon co qui olu'n , J.<: t los l s i ~" . ilarII cll a ticl't'll ll\clplt

fu'"

dosta pied ra en lus me!cdllU!; de l tl~ o~ os li1.o!:c nJ l)ln. l1t p(lni~lndo


dao lrl> ell ollos: ca olla li D. lnl " or lll, 1 'JlIf; 11IOltll ~, !, c~h 111:"lI'cl:"
Id/tnm qllc ~o I:,te en lu, 0)"00, ir CPIQuice n :\111", ,ju cmli q ll io!' iJ.nimal q ue la. baYl\ , cl may orm icn lc ni homn oe; 1"'" 'l ile c.' In," , 01, 10 lllldo ~() rl'il' moleei lla, El la <,.,(',-Il a LU!'CU 1" LIJItO C' dc IR I' ~ll'lc ,le
med iu clia. de las r: uon.' qlle ~(f n la 1IL."ln[!lL qtm ~Ht.,!.le n ( !( ! \;\ nl:"tJln
!;i n j e:o; tl'~l de la ill1i\ga n do Ol'iOll lla lO _l '!' Si dJro u.,'i la I IC, I I~;t (,~l .k'! :a
l'cclle su \' ~rt\\lJ. Et c \l ,~n tlo csta u~ll'o '\ " rllel'e on " l n",'e:lIl en'c c"tunce muestra esta piedra mus mrul lislll ll1ie nlC ' liS "I"',!,,

r:: \'ctdo de l ~jvntj de T U U i '() l'S la j il ed"t\ Ij WJ : d i '1'!l I:C\


AJgO}O ll . Esta 0:"\ Crin ul Hi,A:l de na l UI'O , U! ~\ nca IJ. ' dl! ('o lh t\ l'.l'f)
p uco: n. . . i U4=' ; tir<1 l'.IJ ' ol' de ('eH'~a c':al':'. I~l son Ca:luJ:'-, rl..,I):l
g."antlcs (1.t IGqIl 0tl lli~!i. L i': lilnu{"; de pc~o; Ill~.'; , II('I': (' (11) l ui r) l''';,)
D el

ycilll OUlJ

fuor to e l dm'a. de q 1l 9 ~ "'t1. Hlr :

dc mll t :l(j

la

qUI..' !H',ul l a ll

fiuln u d V d :l'()

eL St,O dl: rli\t!l""fl.'i rUJ'm n~ , Et ... un lJ1Uy P I"liV .1~~l aqlld ln.~ t Ul'I~':\S
11ftl ' .;u caridHl f c1 p O i ~ II rr l ' lt' ri--;II J'<\ ; al . I)~ 1'(' ) es jn~ J)( \ IlCU 11 I.";';
l:tlruna:-; el O]} !'ilulij a:-;; \ 01 ea n r!') ..; ; (u'lIamic , lt)~ nohle , qLlo fa.l'Cll EL
il. lal \'t' I'tU l! tpl P ol <J 1H la t "h.' r'on!-:ie t/ 1101 cu"ac:-<,c I. l il11 <l:= illLd ltu
t'l fp iO Jft;UlliHlIH-' Il fl1 n ulo:, dl'lI1I)Olfl, u u h:'l miod o pr.H' l::-"lal' ~ l 1. fl11' Il1L'l ~L"lltl(l- \'(J de I1wI~ .. ~ L\ll ti nidll"p , P.t h 1 , 1l'~i. \" l' l'li.!f : q 1.. ' tdu l<; t!,n 'rc;' i..: el vi nu 1 II' ... u lHI.[tl1"ii~ flW t: ' J{L'H!O in i'UUi..'l1 N/U . P~J ' ~ eL fu.\o
tIc!lu InIl ., J (;, rc, i, ), F l f:~ y. :mn lIt ";ll1w r'\' ilh : q llO f'Ui.1Jl'! o h r : IUI

pi

'1 01 1';1 f{ k t;.lll 1 'I..~ui.."'.lltllJ:s :tr Jl II ' lb 1'1111 ,'l' que Illfli:'h':'1ha tinto la
I'~L [,nl ,\:-; I ,,'lrCSI'c n ('. 1:1 t l ~" i '-!n ,l(.!..;t I1h .. rpa,: l l i (j' ,CI!H " d l. E t

(1~; tn l'cul"n

jt \'()lJ1'i he! -111(' ~l 11)111[11"0 : dcl h u n Y: l""t' r el I r)

It:' t;li

en HIII1 (, ti n (le \'tt , ~l! t 1! '1:1J1d r" c-,"Ic 'It 1il!J't (l ': ~) [ , .dl ) li)
r!t n rtll ('1 1, ) Ir nuil , ' 11 ;qsL,'Incid el ('11 ("110 1' d " ;..n ln, r'~l nLl".f;l: nrnn-

"l lfll'CI1

rlt~

(.... 1I1~:.

So.'\lIdo:n

('clll

c'l'iu:l

'101 rl il (\

l)tl rt

~, )n. .'! Il '" h

IWUIJ.!I J ('(I D olh lo ,!,l :-.uJln:tl ( ~ C I!n ~~n,


" ,1' hlll\""~ (lp,..r:lI' ' ; rala lI"CliYC c~ l ItiO l a.

Jl lnpnn . EL [.:"t~ tl u~ e~. t 1


nal, u \~ ;:f, 1t , ' !l c! C' I( '.'l1

in~

In.

11I 1:l f-(l f ,1l\lH , II:tl l!t

ijlj,[ \ C-..; , 111 ;-! l.i 110 Hledin

dQ l':ul1'{J ! Jan p(dl' .-':JI!a'c ('.;In l i,~ j [l'~\ ) l'l d l':h.s . l'r, ! ,t~

E l i' lmul o

f';

:(: ..: ;', 111;'

Il itdl'u l n ;~::; SIl

rUf' i'Oil C:1

yl ~~cuudul' ' e odo' nco

I h ~ )O'!-l. :- :t \i _i' llw , h.~l sl . . llt l IIL 'ra lD I ~~ \; ~ jliu'lra. rpw rlil!<':Il
,\L.l lJ';i.;' , 1-::-4 de lJ:Lt 'll" rl'la l'l .o l..' '11 el Ilill' r 'e .[~ l)n (".;U,,::,: di j~ ('Oi!lJlIi\il . I1 ~ \~ : J,ni' I Ju ~ t ' ,~ t p d , I ,pll,\~ I.' 1 liu rl'f :
c. ~:t ~i mrL.. ra~lwa. Ila( .J

e l", pil'Il',! de In liellrr: ]101' \'=-;~ l":'lI.'HI. 'fl lO l,'ll a' l uc\ 11 1.:.!'ll' l'
( ,lir~1. I ' 1 :!";l " J I'lt I ~tl "i~1 1'11 ,<lll~ : tl' !,h~li~~ II T .. 1f111 ,' !'i;t..:c ~f Ini ;' 11&1111.I'IIH';lil ll"yn e n ~ ll rni~'lIdJI',) ~ e~ CH todo:,,; ~ u~ r;J{'l' j "nc~ " :,1 l in1.l\1I

J~ s ttl e 1101'01 Ni .:fI :JrI,tl, L d t'~ttl1 : :i1l d ;t '.! IU q H'~

lI1clon!o un ru ego el .'u ~ c o n In illlpiJ d ('.:a\'o :' ~ I l') ~i J":c,:c

. hre ~ n 1, L " ~)

l~ll' !\ a l lI0 mas e:.., l e,)

(L! [1[ ':; ';0

t l :: 1.0111 :

I UlltrJ m rt...:; ~i.: f, l('r..! 11 it !1: :() t r\'~mos(l .

,('I. I ~ 'I. 1.

q\

111'lOsllf.\ o.'iln.

nl, ra.

colur: eL ];1 \~C l'tH d


de e::;:le n lgn: tt) n (','1: {t f rtl'l" r~ s:e n o n fjllE'lllil l l l' rt C dr }~ el 111:'1':1' . l1 t
r.l ee ll delo jliln n'-lS co m o d(.: Cll l'/) a !tfodon ; eL (' ~1fin( ~() ,' l~ l)!1."H: i u
on ella 0 11 Il HH lt' l't.l da l gJ 1d lll) O,] su .... n.O(:" i:Lr aL en

I:t ulr,' lI il,.'J 'id j, I '


din do lit. il ll;l ~, cn

IJ1'C de lh ~'T'r ' ,, ' t ,n;'


t lll'a

('Tic:

I I~U!1,I l il L I'e n ' l l' :n a. El ('.-;~i.,: 1::'

l:t1, 1_

q lH' 11:.lt'1l m1tl ' t.; : t'lI ,r tlll lo \a 111m- crrsn:: et f:u'c ,~ I'ande"" t"tda~
eL ti ';" ;..! ' \ d'' I' w!1a 11 lIa

:-":1r ; (11 4k .: r :e hI n l l'it"'atln 1' ' I' l

lJ

tlll ',; i 'L

a~ so! l ' ~1

(I :"tllll('{'

~ah...~ \.' ~

('lIall~;' na:-- !llIe

:a.

H'l l~ :I.' 1 del

J.o tra.1' :11; ut

El los fi .sicos da lUt;: lu t i O'('t q ueman l' :-. I(~ n ',!..IJ, l l rll u J ra'.:.c;lh Jl '~ l \' rj 'i
t lI1 el o nl o ~ o n lo:.; Ct)"O:-i. , 11(1 1' qlle l ' ld ;(~ In 1 a:~n'II)~L (\L toda In I Lllln idad <uo Ita en c11 (J~ , E l ,'O ]) " ilad", di! lb , ll ll,,~ " r,l/III"s, l'l IIl ra,;
PCf/"Cll llaS, el de ll1llc},a s fO l'l\l('; , Et f..'bll ltci e ll el monte de 111
Lu nu a lli do ll!\,Ce el l\ilo, en fondo 'Il n~" e' \l evas fJ lIU y 11, .. r,b .,
f>OI1 tan fonda~ que el qllc el '1:jcondc pUl' l'll;l~ ~ i m j('h r, .l o:iol(l , U
muere , (') t1C'il pnralilico. Et los (pro so n ~ll hid o!'(Ios de la ... !(Hll'H',

(" 11] ti' ~'1' 11ll1 (' 11 \' 11 ltll ~ 'J 1lI ' !i n, ;, liHjl iI i1 a:JJl. 'i li-'.l- "1) ~i : d Clll l ' a,ULnl.
que t'L.~ibu I. d s, L '<1."'0:': ('I1ilyandt", ;v l llolla n'J l la Orl t"! " .. l \!'I'f! : e L
"I I:}.! I ) e ll' C' IHl c qu e <';(' lt: \';), t ' .; l\ ' Ildl l e )l1 ; ~ cu 1:.1 m llr N d I.' Y
tc)l'll" ~ll'i() ) e \ !:;alu la licl'ltl , oL () l far'c lon ln ... \' l'rF~ d~l..q(ao.,:h ' pJe
c;llit':Hll' fJt:r' ~t\ h c~ pI ;I II H,l i': I:: yal lil (;'t ("' 1 (' WJt' p'l ('l r 'dl'l icdr ,1. ,
l ~ , cuau. :c (',:ll.icn d en fJlW t-;on lJictllh.lI':l'; l~l ,.. ('(In." . ale ;', l;l ttl.' JTa ot
(' ':!H h l H~ ! eL 'iil' 0 1 di,' l a ~ r,dlO l ('11 ;l..'lllC.::I!H'>: riL (Tl~ JI..t ~iln ;L d e

(~ lland() c nt l'an

{,:,. In:W ,

dentru lllcg(,

q1le

Ilc;;n l1

{I :-tU Il

la.s I';C iras, l'"man h~

El. -son

nll1,'" \'m'l l e ... d D ('0 !01' , eL tan l ul',1.e; '1 1JU }<ls 1111 1l j ILl O-

qnc plwd on el sal ll'lc con oIk.\J3 el d es, plo nq HdluR ~'Jn ~ , tl i:l .:.., G,l-

rll' n q ll C" l'; nJl l' r:ull ni11,!.."lItt.t

tl'<.\.n u t,l 'osJ el de c:-.tn. g Hisrt !; L-L.; [allnll r el ilnlj do l en , El las dos C""itrell;:u;, )", \lila m crid ionu l t In otra ~c I'!cnll'io1 ~ 1, '1" " son un Ir li ll na dc~ant c l'a del c:undl'anf, q U( ' c;-:.; en ];,L;'; oro} .I.-" tlu h li glH'rl r ~ l' la
Iiohrc; et la es lrella ull'osi CJ ilC os c n e: lalull sinil'sl'" de b li ' <li'a
del 'lue t.iene Ins rien:las, han l,,,dcr I'lJlJi"l) c<ta jli" Ir", el de d i" rc cil,e su " CI' lud, Et cl\ !lndo esta,~ o~ (l'olla8 [lterell en rnc.lio ciol" Lal '1'01
cota piedra mayor fLlerza en
o iJl'~'.',

rple ro \Ion 1111pdc I'arlil', EL C.;


IJt';- ; ,'l !a (' n :-, i ~e2 lJ n d h d lnIllirla.d ';U l' hn , !(,l'o laln;l .\ f l!' q ue f tlku t
'ullrl,. 111)1\ l,('sa In"-' ,Iu'' dl'''~Il''lS , Tk j;" fnlla n rer!fllHl:ts ul dll Ih~ !l it ! IQ, ) ln',C) l n l ;! Hiz tlo :a~ ; eL l :,lal..: l: t I ;J~ !lW\ 111'C,..; , E l In ; :0;:1 J il'~ (ll"ullrlI'IJl l l Jl HI'h :-' s nlaU(:L"}l": rt r q ll c I,udic~(,)n q UCJll-:" ;ll' ,') de,i fi tt:l' " t ... ~a 1 1: (~d l: 1 el 11f t! f:tl1 n I'OIl 1Il~1:R do 1I 1lrL ~f l n , ot l"~ C~l ;l: 1[11( :

'l'"

{o 'e: '1 '10 IHLtO!i tl'rt

tUIlH' tl C.jla

('()!" ;l :,

c t [ .II' c....( l di ~(' cl l , * (': \I, Ie'I~

Ro-

l.-1Il L,Il'r'1I10"os:~

li(' hl' ct ' f: IC lu (pwllt' -m lun

LqUn. Yl \L , e L jll'icm;lIl l:t

IIHWll U, el Na J1 1C~1 1'1I.'1 11 1( ) r.umCl IHll'I'e n S':W;'U'

De la piedra que fuye del vino,

(17,)

Del \'cintiun g'l'l.d(j de: ~jgno de T;~:!l>o c ~ In lJied'a que rll,\'(~ del
"ino. Frin C~ cm la.
lel ClIH l'l I.} c:ra \Ju: el ~ot.'n en 01 cumcnzumien Lo del tic-,'1tn uo . Dura s el fuert e d e q er l~!'lll ll' . E l es '{\sp!nnducienl el tic m uulli1_~ col ore.::; : (\!. i IJ lle, lus ({l ~~ i.l. yen p,u'csf:dc& on ella
CtHn O lotl'M oscl'itas ll(Jl' e l Co lo l"amic'l1 l u l nt I.dado (IIt l ".-h el! l~ l b .o.;
II lllUC)\'< ll1Gnera'S, EL I"alklllh on 14 i ~la del mur '" ( Itu diran :\1_
CIIZllll, cm'ell. de la i. ln ti 'l il e Il ruM " Vac""I', l:I 1,;'1 ,-stl) ""Jl1!1 I'C,

un

pUl' que

segulld dico P tJl01nnll'o lI:lii L;cn

eH ;J.'--J[ ll; ~ ~ l tit:-I'I' en

10'-'

iU'-

llolcs u nas frulas e n fi ~ UJ 'GS dc lll ll~. timc~ ct t.;' ue lF;tn I,nI' ln.;, ; c ~l l ,ellos; o( mienll C c&tan 0111"',1l'I,0Ju-, ,'ol'llos slIn "i, ,, ,: el lll IllC'!;, .1 1
facen s i nun d uc~ lJUCll ,l C , el dc, q ue SHIl Ill ndltl.':t":: c're ll::;c o t TnIlCn..Hl,
Et Cm'el! dn'l !lclln i.-ln (1'10 es ;h i llamada h it) 1.,1:"'" I ~ l' ,j pilO I"ll ,
l pie doco m igCl'Oti pOL' la. nriclla de In In,,', 01 n tH 1
,,, b n lHI'L' I,icJras en\'llcl l"S e n Ul'CJl1a, Dcllas ha)' "l'umles \JI dc' laq l'C'lut)ull'1S;

du i! a , l~l l ' lll~:' ;tnl o


en un \~n K , 1.:(: Yi lL io (1 d e not JI'c c-.;lnnn: tdo , <"> do l !nl:\.) ol ClJhCll
1tr1'" ,llas 1 'llIha~ Oll i llcf!ui,,, q uo cs l,'}\ cu llicrlas 'II.tu clb agua;
el d('~ p ll c :j ci er ren llil.:.n el \' ,~!J d0 IUanCl'i\ q ue llO U J' ['lltr cotl':l. h ll "t ilhd, , llrm (I' luull n: el dC"I IUe
I ,, ' , i~rcn feclto ell~l ..tlo!lI"
lllll l JlI )l. t! d,l ; I li t dtt kc, l ' n t.."li ~; (Ill e n i 11 altnncc;).1 :le'u a, eL J c -.; y
cicn'l~l1 ! c hit'll trt. u"'J. , Ik ~u isa q\le la l'U clllura <I d hui , ni u dfrn

"_t,,

n ill;2.lUllI

\1;)

~" Hll' la tan Ilr'l' , et r1 c>.ml a} L;:--t~H' {l ~ i ('l la r anl a di.'U:i J e L

!rl'''pUC~ r.,ll p ;un l ll : nt faUla"HU q uo lllda!) :t(p ll~~liI'S J1 edl'~ssol'n t.iC:oo.-

rt\dm ... d

!t,r11; I(,"\>; :4" 11'1 )

l u~ j n,~uro....
Z l'an ,

EL

t i: \I'

:.!unl'csecl'
:.<clhJ!I ':-;

linde

lus

\ ' (1

'11le h;l t:, l Y e t'l lId I plO :-< i lwIUl\ -'!l ('(l U cll;J
l) In. 'cnJ l l lu:'\ (~nlc U {Jj04 LUlIH" Uil. JHi!~ -" J1a~

ILH) l.n,! 1

l~ n, l t~ h ~ li :-l-i"t h
hlf1HlIH>; I(lLO

!O:--i

t lyrl~

( [ lle : u ..;

dn r llnll n l il"l'l';t a> lI d ~) n st~ l: o;L I. l!i!la

h;;tt

una

t,;lIrCl'l :: odad :'\ 'luc II srC lI lo;.;

l:l11 J (}r;.~ ~L (-1 11'1\' 1111.' el el

\" e l',

c~ ll' ll ;...;, la u u n tU:,id l fl llid el IH flll' a ~ <'J h,'nl riolld; qlU.:

l~l

}; ''R dI ,:";

('n el
c lH\ll r:lll l (k lOE Ol'UY, l do lil figurJ. de la Lch l e h ll' \V d (i l' K[ d n~ C.. . Ll
l,icJ ra, ol l!ella s rcci Lt) la rIlOI'7.~ el la YCl'l uu, El l'~ l' omle , cuando

Biblioteca Nacional de Espaa

:-'1 1I

nE TA no .
,'llas ,', UI,, ~ fU,"l'<'1l on nlU lJ..
He 'uu nion le !m., ohl'a, ,

eI". 1,;"lra lll':u 11l:llli-

o. 11,,,.11':1,,(

1';

13

1 ohtl..: , l' ~

lt e!( . 1:tIS '::/1

ll ! e\~I:iu.'.-: el "11 l e:-luariu~ ; p Ul' ( [ ll C pro: ..

1\ "lIlO::!I:~'; (:lI f, 'nnc clad(" . El 1:1. e.t rella 'fue es en el mango ue


In. e~I'~,h tIo U, ion 1.. I',"kl' F"L.!(),t.', I,jedra, el uall a r ecibe su
I"cl'l,; ,l, EL r'uando ella c.; un ol asc"Il' lcnl mues lra csl" p iedra

t"

mas Stl ~ ObriS,


l ~ d):.\: JJ[

t';'! H ... df ~"

~~l i If. - l. [ t I : ~ -~\

"

11\

De b . piedI'~ r:uc llaman ..1.rtic

Ia,\ (';11C ) 11

.::un ( ! ~\ ll i_" .!l';~ , L;I,

1I1'L dl"

_l ' t ,'v T

1':', ,',-:

<'.,

,: '

:1.: ., .

<.: : 1 S' ! ,lf-'U' l

11 ,

n lt IHtt['{ ~

,le alilz'L

un ' HI~- de \;t l i'l' I';'l


j JrJ I' 111 ('

:'1. :' 1(

':1

(HU

ietll \

J. ~ falLH1 ,

r 'j

11

I " 1'

tj 1'(' 1\' t ~ lll l d(~ ,'i"

wln

.r..:rJU1

"twtu, (e .!n; lll:l !!I:, t l J !.1""\ ~~t

~n l. IIlUy !.!rrLlJd 1J1 : t~'!,f.)

d l! m:\ '-i fa -'. \' lJu e

in

l'Z-lZOlt )

H .. ;'.);:l l' l'l.! ('i

jl~Lll ! ]'\.!-' mal ns el in

I Y ('

~u 11'~~c 1" )I~'i

:"~ Il~an( : (;e J I t'l' I Ul' l/ 1. 1; t;t

I'J lt; in :-

Et .- in t,l

J.: ....,t ... , ji "llll~ '

(':1.

bl

:fj l l~ l~ l

.! I: (_'

(' i :\I} " (. l

nl :ol ,Ju ('u I.: ('n ;

11:

'-~~ I{,H~ dii;Ul (; )l.lll\ t d

C, Jl

l' ,l a~ 'll':a t ~C d L . . 11
\Ht:; il'!"I ~ , l ,i.~:. 1ruh..; t :-;tr ~: '()
C ' J '~anl"l'a' do n l i.:J.~"1. I e JI:I.~ /.:'-t lv -:: lII'~-i (:e .It {II,)
l'i 11 t.u',Ui ' l nt C
;Vltl i hl":l l', i tl ll ltl\ Ill" 'a ;, ". ht{,'c , t....~. E l ( ., du l ,; tlll" lr:ad ~<..~I ~l .
El q;i 1:' lcae crc ' ''i:'o n\~ it'lIl!h ('11 'I ' j. ~ : ~A tri~ c '.. 1 ,! (! L~ n ,pl. e
(,1I : '~ j(~(~ d lH~I' nw ~'h 'i. l" l'!l1l1 ... ' Pi -'; :1 '11: ;:. ~: ;)I ~ ~ le :: 1.;1 t' 1'::' I ,. IJS .

\4 ,1 l\l';~n . 'L

1';1

llH;t\11

l' '(~( i~dl

\.' Jl.l.''':~ lit:('

ir:' )

lI)ld'll ' ~

,"e i

(~ 0 1 d

, j" l'l'C ;,1

M,;,~'Ul1 d :;\ '~.!" ' f1ll d I d /f ile ('., ~ I1 \ .: l' l' ;'\ e '1 :l1 1111 : (.1 '
d v ;jcIllJl I'i) t !U ,'un \, n o L;I ","l ' : '1;

l'

l.,

111

1 ("

)':. I,L ;'

("1 :'

ml~ u 1') I Wr.~"f

ct ,t,~ c~

,'111111<1/1, :

I. HI~~" d el h t',tl.l J ~ l ~ ',.";ll':) d u! ' Jlll~ ::t.' nr ' j .

1';, 11\1.,.-; ,

t/ ;lt\lbrOIl, (-t I;'L~

m ' ,:

d ,... quo ~:'U l: t l~..;t ~

~ ,! .I~ olso :l dit'!Jn~ edll': 1 );..;, In 1 1'


n .. de :'\<1I

\'(~ l' tlJd . ':t

cstrr piod t'a nws

{'u'L:H l.1

:\::'-: I\'

1 i ') l'

'~.I .l

el

0'1

I ~ f.' Ir:1. (t d u d~:l..""

~en JL;:lle

:1'

c;t~e

(:1.:e-1 Fierro,

l'i"ldu.: I ~U! :--i" ::n ! ~ t; '!'; I~ r' ,

l !l al, .- I '.l

(H; \',dl.,)

1:' 1'; (" IL"l ;',

-!--

If'f"

diL''' :,

Et (' '', Ia e :-.: 1' ! 11',1 mi cl'Hl~ '';' l;,'; filV !'l ; I' ~ r' ;\:)I 'l' l': 1 jJl ,I(']; ;v, ; "tl'~
rld ulundo: ot ~()I l d : 1a Inll: 11' .. l 1tiJ: cr,"~. (ll l!.L ('t d , ~ lc.I,~; 1. '1I1 ~
l

tei

tlW'-i n lai ln: ~."' " I!'>.a , (lln 1Ii ' 'I',} P ' ll'l l:~ l r" r e d [1111',1 : \l'J.1,1.~ (:e
1II ud. :l' : g-tli:'rL": , EL (,.'ur:!.4l I II ~ ' L: ' l ', rl~J~'ll' ; :l.' (: ~h 11 'te : 1, ~ " \ (" rde ~
.:"'/ 1, e l l!.~("nlil,} , li!lI b , ('1 dc:~l' ll'': :il' I.:{..' rhj.- c ' ;\,! Illl' .(' ' ' ql1~ C"C;1 ,
El 0..'1 de l',s m~'I';' prmuo.'.m J l : p 'f' ) 1'1 ', J"e . f)~ l J1I11"I~e ..; !!:-:;l:l, l t ,l\

dell,l'''; d ... h~~u ,d a nttu'n eL 11(. 1:; ,


lo l as rn as mc~~>n uu

ot.ra ... " ha (p:c

(!l :

fue:I {.. . el d(.\~b ;, ~\ IH1.

: n~' Il .l ',l~i u !l' ,

C1l'Hltl) lll"\!-\

l.I!II J

m1....

y .',\ '1 :It' 1'cli l:l~ l ' f) s'n

lle

O!III

c..:~lfll~

I C.";;'C',

: (.'

! I:u-d 1:. 1..:1

lIn'

r):' ~ :
,t e, ' (
Ua:nan os IUf l'1)~ \lh' ndc el.l~1l :llr,t;na!"o [t on'as Je lh!llttn ~\.I!hi
e\J. ()[ 1'0 ," llH 1[11""' 1: 11 c.') fe:' !'r 1 JI! 11' ln: l csl r i;, ~, m;l t, (' . .; ferte : 1('1' f'; t!u

bay ve. lf' fiol'1''tJ

'f ilO l "l;'l1(I O

1 ) f ,t:llll~', Hll."l'n 1.' .1 l'l!o

l '{ l' rp le Se ( ('C j;'u fW"\I'lt, I[HU ta :~ III .'S ttl r os

II1 t< C, '

fi C''ni:--; :

~u'm qllo tnyH c~ n m'l'o 1I1f'l. IJ~ ; I 1) lln ) I..:l :\ c ,~ll) dk l~,l (l:.'C ,-q . I~~~t a
~ ],idri..'L rlll~ Cll ll lu Jlnlrn:c,: rllc to' ,J."i In:; IUJliW:t' la t'nrtn O:icon l~ t
niu\:.uno Wlll In. ,ue de CSI'U:-; ' , l'c ... 1 11 : 1ttr ~ l' J"J ': a pt H,"';: Et
:-- 11 ':I.I: Oi' r.; ~) <: ,,;l!l d (J L,I " '1 1; " . ... Ii ;l l~-"; -.' 1 C ITU uL .. ,r/(l j d 'lal't:t_.UH J
1~ l: ':C J (:11: e lal'.lll ot 111' r
L'!" ! ;i l': 11..1.' : ~\ Id L l' ,... .. l 4J il L';
1,)
I I:Ut! O,

11\: 1'0

J: t c . . I'.:e 11',1

'11 ie ;':1)i l

ce ro I ~ l 11;"

I'~ \ n.!~!lI;!

l'';

:l'

111i.l:i (rt' i:!l')'. l" l ,,1 4' lO; l 1

'le ,ce,

lT'\f..l1U; l 'nt

: illl

2"\.,

l ile : . , !l

O,

t.'JlLIIl'\i:, :
( ' .r.. I :Te '

h l: -: , ~l. ;~ iI Hi111 C.! t' ~ "t Ie . o el


1
!c:> y la Hlll:1 'U l ~n :1 .... 11 11 . t."a " i "\ d 1U 1:1.1 ' 1:1. I Ul'
j"IL'
l lj'\ " 1..'11:\1.,1111 aIHi.~II:t Id I In .'. ~ -: )i l"
111' .' l~ ; 1\ 1 el \1 !-;;l.Ili: tt' :ti!l'l:
t'l l' .-..;q !lii~ IIW r;t~, al 'fl:C Jll, ~Ii'"
eH J ):; <~. (l: :LlJ\ .-";, 1'( .!l'tnn
cd 01 'Vi l) 11 ,! !l'nn: l :'I.,,(ltt' 1,1 eH e: l'" IClI1I 'l: '"IJ~ 1'01" l'~!'t;rJJ I di '\~11) .
j 'uni'Hl ljJ eL rle (';1J nhl' JlllI <,' II ,) . .El. a un l',,'i ll es lf) ti)",; fl .. ir.'() .-; uLm,H
d0 la CSt()l'' Illt,J!j d ll d C ! ~J i el (;c 1.'1. ') lim~tljUI';l""l J 0t iacen l: o~ l u
p1\ : eH;

. l ~

lu ~

~ ,;('.. ' "' le '~'" 11 .\' rt'l\ . E l mil,,,, 1 , en 1,. tic n a '/ \IJ lbmn,la Arl ica , l"colr:b "'111 n: cl;u h, e l,j ' colOr a:n lI'ie ll a; t!l ia mas yaldc('s

b
l'

a . l.\ o l' ,

Li \'! ."! na

l -

tli'~ P .fo: 1 ~ p,jr l':, 7.u n q ue 1m, en ell a 11111 ("1-10,

:o1,i<:ll," . Ft ru ando la ' (uama n r. .ccsc ucrntcy,; e l CR l:l n


mucl l ~ ' ('1 ' e m ! ,,~ ,l ur!'.'-; la ' ti ',1.1 lt 'li1l:nn 01 Ilr I'I':t.'lt1r . 1), na lul iL
e r"jI ) el :-;{u, l t cun ndo I I 1lC.l.11 tW Jtonc en 1t it:t1;,ptl , I'CO"a..-:c eH
"Un . L l ~ i /. ' mll ~:C " cll:l a mu su 'l CU 'I " " (1;1. libw, el 1, (''lnc n .,1]'1' .''-

1:.., I {. ~t l ma~ rHI:"nll! c,", fri ~ d, U) e l ;i.',ada sanl' de ,lns, E . . r'


mi':mn )".11. tI. J;~ ..; J \.l '! il ,':': I.l e H la ... rCl" id " s (ple MH1 mucl.o e~c:d("H
lad .. ,, ,"l c,f,i:wol,dl.i (". II;C ,/ ,,,,1.11' 1 , dol" r ,<'Ihs; clJcma" , lucilo
l.L c:tr 0 :- }ht Y:ll.,.L fJUI.:' '! t.I'l'-'( l.' . i :t l l ;'l otl'll Ui"nl\r!t:/hd mru' ~L d ll o

IIfl1

1I'1~;.o ~jlil lt: n c..s ' ~ !lill d l'1. (' n li t \,:\.:,,0 rUI} la Oll'a. a que llama n
Ilorr .. x ru i,J, r :c e! 11')\'1'""
t fJ\:- sr> poli'''': el c iln r ' ellJe endo
b" r;;,il J \"l!tt u J ~ ~...'. "':11 U1 h !' lfC"no~ a.dol:lntl C' ll e : 10g:\1' d d ri\bJar<c .... os d, 1 1l ,1'1. , ' lO ,\1 (::0.1 ,0 . r:t la e.lIdl" dda lc':L tic las C lla\"J 'lIe Q,L"n 0:1 h inllil d ore r' ll ', '1 11 0 son cu el c,pill::l;w Jc la
in! ; ;r 1 tre ti t i'l ; ~ : 1:\ ' J(lt!, r R:,Lro c .~ la, p icdr~l, ct delh rcr iIJl ~u
\"("rll'! El cunad,) ella es en med io ciclo muestra mas sn~ ODr(l.8 ,
En ;

De la p iedra que fall a n e: l b. c;).~}e za de la


lie!rc. (10 .)

e ; I ti~Hl a_

"1\ '('\

t1 l lll'a ,~') ,lt:, ;t l ilHa-

l 'A\

!i, 1) " l"l'

;';1':\11, ,, ,J\ 1 .,i nq de T l url' es l.L ticJr., ; Il"C dicen

{';uuiar

,,; UR OJ.l L"'il'-:,

De la. y ' e::lr


1. :(: II.J,"
l'iorl'O,

(, ~l

(lB Vllclto.)

.\,. ;c:t:n ClI " 'lld, o ; <"'t a~ :lIllO)S y I.:, '/ue l ,Lce n .\ r li'lui , el

I L\ :, ~ Z .,o.: , e l (, "'itl :l , 111' ,1 f ,!:I lj,k, ,I ,t ' .. ,: ,...: : I ,'l'. IIll1~ ' 1'" " 1:-; '::UIl Lr,
'PI(' JI 'iC !u n n.Sl' de (' I ~ \1: l~ a ' u:'-, JL E ~ ;(t \" :-l.u't '1 ue C','< e n el
O 'I';lS

' X"

De 1, ~

*i

e ' la ", prol r:f~_: t, ' l'~ f! p(' 1"'11 "!l, J -, .jl.'; 1I!1.
;\,) I '~ ....1
n lu
tp:(' f.'l tt l' 'In c'n e :~ :1 ,l i,_L'!" 1 l' l' ~ I.L C: l'-'l' I ' ) lIlll,\" :1. :
{'d;--' f':t' .l'.l" dl;d';Hl mrt~ (li ras q , e dI , l.;,1I [: ILtiJ ::c' l i el , ff :l'
l"l1 ' rltdo la UHIC'CIl I l fl ' d"': ! l'J ..: J' 01 ':.,,; dt-', 1.' 1.; \ .~ ( ! II.~ .a'- l)l"i:; pi,. i1': t " I/lle r C,'i l:c l ]t'J:lm iod L
o cs:.uc"flas ol dall' i H n t"f,hl' , );r
C,-(L'

. ID .

"

!:

1>" I"s ,X\'I ~1 .1, ks del ,i",n , ..k 'I'<. U l" O C5 l; l, iedra <) 11 0 ["lla n
\ln 1.1 ca!Je711 d e la hel.r; tue Ji;..: i"'lH'~ : asi qnc, co;\ndo l., mala'l
el t;lj'~l.n b, Ga~ ) 'l..). 1. d,! 1 : ~l't, .~ i. ~; ,1 L :'''''1' 1' :'; rlH .L U ,~ . ~h, dPU ll"1} ('ti
el m"ulln; {I :\p('~ 'lt/a ti. i'.M hu c ... , .... 1) 0 nalura. ('!i r'ia e l ~er;a . I : t
d l~ p t) J) Ih~a" !1 ; r H }\' (jilr c~ IC r .:iil.
~I :l'r a (' ~ ('11 Lic fi {.ll j eL d e CtI ' 1" (,arda con r',ln. I.. el"mry''', (.: , r'. la (, e"u taoh ( n 1I11a. de las
1,if".!1':1. " r1 ~C b: !:' 1\ :'l 1 'i :-".i Ll :JI' :O: . :--:Ui \" .... I,tuilt"i ti(lll poca e l dnl1I1S;t..:-: ('.\ ciln I lj'~ pflr 11"101 1 ri , b l, tn," si In aliega n ~\ tl':;U Jl:t ca n lO
dt,. (,i! . tl; ; '~ '"" l' n!:illlal ~tt,J 1),1 \' \'f), np i" ra , >(.! ello, et tH a c fl l1,-;ig o
t", I. h carl!e :', '1 le) ~" allc;n: de c!u j.a , 'l ile t! l'j n y !:,r~n d Il,'g", ct
mala sr'f' ll ll la Cl. :\l I ! '!~ul ~:h,' Le,ln:': r, ... i (PH~ , s~n a 11 \lly La rc fo : ct
si la non m l dj!illu JI : Iledo 111 I il" dtl L.l. E L ';1 c :-ta T,icdt,.jt lI fJ'nHIl lL
~ \!'IH~ 11'1 1(" 1 !. Ll Z (' ':;0 !l!j,-:Jl i :. I':L .. i cl iCM'!l d(,lI;~ nl(, Hd:t :~rau d
CU:lt, 1in :\ Jl lln Ui1(! Icbe r ll i\c-:d l os csL' nLino , el. Ul~i.la l bi :n ft.
"ul ar,"rc' lI . EL h e, IrdI:-. r rc es ("l, el l. , " ,[\"I' ,i "ic.,lro .Id <f ue
ti r J.e I ,,~ ri"il ji" , el dicen lo ,\I a rllz ; el la otl'" que es en e l la l(' 1I
ti .;l t'o :Il'!-t l. m i nla rna~(' n, et ('~j CO nlull,ll {l c~ l e 11ir--:al' et :.d
el! 111 1 :-:cr\ t nt, "nal du Ta.urn , h. poder sohre esl:t p iedra , el
cld liL !'(, f~ j;.! la fU Cf'l.(I. eL 1 L VCI' ! UI I. I:t c llan ,lfJ c:-..lts dn ::; c:i lrcl'a'
rueren e n el ascendente moslra ri esta piedra m; MI S obras,

e a . :.Jiedr
Ik:. IU:i

~XV I! ~rn tl ils

que fallan a l homme.


d el

t)i';HIJ c!() T;lttn l C:-j

( w .)

la pied n\ del

] uJllIlH! .

El G (q ll~ ld ,l (' l r u"i (;n; UJ c,~la 1I1rH que dibi elll~ en l r e b :s dG les u nimldl'~ : (lelU l l .. JlI., ,.ley, rlinlicLl" u , ll'c c~ l a el l J S olm" , 'lue b
del h lJtl] l l e ..:; ~ r~c c d l' l\t t) <:0 e l cue rpo l asi cll m~ en la vC"(! ia, (
eH I c; I~:.nones ; <.. t lo ~ il lr.~ animal e:; se [ace en la ca IJ(>ztl) ( e n
l ll.~ !J lr.I s 1J:: !;ln ll/'IJ,";

,;'1 ,

i ,) 0 1 '1!-3

p " I' (" 0 ]".(;11

IJ'h

~lIli'll:tl'\:i

lu:-:

1': lH l ' fO ...: .

-",i

El :-;cg u nd' d pp:ll'lirrvu

lO!-5

tia hi-

lHln ,. Itu m mc IHln la') car re r as ll1r:has

11I1 JII+/I I.: ; Fl'll

!ltll!': ln c L:ll.F o'.l(rC'clns et Jlt'lll

sus, ('! fqleH CO I! Ja tJ l'ina : Illa:i 01


"ur den tln de li~ r:' r:"\mi(, l1tc CnL'l"~ J' ;

e l en d i..,t. ui . 1111 J~C c unHlto !tC!.il l :, [UP.Ll 1 t~a I' ,') e;:: h. fH uY(lr ell.lClilljl~,~ , c ll:lya e : por q \;C .'C \'$1 :';0\ r<' I"tuit1 do el IllIlJllll fl ll' S ,I)fo
,1 II lm ; el 1'01' <'1,,1 , cLI"n,lo h I'i e lt' ~, os ,,1",, 1111 [,db li b c:tJlll lJ (,
ondean, el '\<13. s'llJl'C el "t ,~, . T icl'Oa c.~ , el ligeramiculc so dcs fu-

Biblioteca Nacional de Espaa

11

cr. [) ~IL \~ hay !.lO ,"11 dr e ll,, \' ,.1IIy ]. Nmej' :\~ . el ,j ' lh, I.lal"l"1<.
c'l otr,ul como all1.Ll'ielll.~, e l Illn (,(,jlr) l.'tnh..:. EL r.'11 1;1 ::; ' Uf'
:')n o mu y COCh:Lfl, p! 1'C';:,.(:O (" 11 dia=, :-'f1 rlw],t'1",l de lJ7.; iI~l (:(11111} C'U
la picur:'\. del Y('.iOJ. '>:'m ~~. . Lu:c CIl r 1, -; ht'llJ. ~ dt: .111" 111,111,' [' :
en. 10:0; llti1 .d :-.:(! r~t('I ~ IJhnei\ : [l ltl;' flln.:i b~'fllll'.H: , ct ;; i de l
otras c()l .. re..: c E . . lijiomc)"i. !:t '11111 ;' .lh Hu1 ~'l 'IlIi ;:L r It':l! k'IIlIl' ya ! 1\ h,q n'~n I t"l . 9 1 tJ Ca j,\, { ':~ ,.. ,,..L: '; ~ (' d, 1I :(. " ' .;1\ ,! J I ; 1, gar(.... rJ( t C\lr }',I J H q " t ~(. \:Hl~("f' : ,,) T
i' \'i1.nd q'n' (' J u ; I lo;,
l.u ITItlr('q qll e 11:11:1 ('n ~i ) SC'lPlli 1 :i l:elllpl' I.'u'llt"' ~': CW\~ . . f':l
I.L \" crlud 'jllC' 1.:',1.'<1. 1',,1'1: lp e LUl ,do 1., In". I 'B II la ,:('J-.h ~ 1
mucil'l ll b p.lh:1tl f U 104 ( y q:-: d" I'!.rlitt:, 'fue: IIU 'l Il fl)'l!.cid :;>, .\
Hi;! JI. 1l3t1,Jl l.uf: I!t'~; I:\h : 1 !'I) csl ~:(dl il: f co Ilh":';-I) .1.1 hl1l'~ , nl:lH
u~a!1I(.IL1 :tl(-U:I 'icuijw El las J. s 1 ... 11\ 11; ,.;" b: . pI, nt l'tflll.l l t 1.1
I1wdil!1 , 1 ~ de LI;'; ti ' .:J q ue !'i.)l1 Il .Vlll,l:L 1j;-c eH 1,1 (" :1:'0 d,~ t \ (. pruh.
Il ~! l r l'j lJll lr'l'L tj' ) IIC ~' ... \I !jl ~: t-t [li ~dJ", d l. ,IJa __ l' ", .' 1, fUL' l' Z,l
t.; L I.t \' : ! I L E e'l LIl11 J c."\L L.... ~~ 11 .\, 1 ~'l '\ ('11 1"1 : l-';C wl." k nl,':il r,,;,l(t (~l:\ I li~dl ';l {,;J'" 1.11H"l'...;J ~ 11 ~ 1U: 1. ~1: lt;-lllll,:ll l~ .

De la piedl' ti. que


n, ~ 1,):;;
('ro

\ ': '.' 11

lotaocan,

(1,

('5 1,L l1\'dr~ fHe: Jid"Cll' r' .H~ ] 'H' de u' LJI' ~ . nc '~11 nnln1/\ I1n dll t;1I "do _r~lIl,) I~l~ ea i:l. una. d~ la ( : 0 ...

f"{ui\ n'

(' l "cr~ el l

('Un ! ji:,illcq . P"nl~ ':)11 d

I~. 1I1,lb..:. It'\y

j'll'~), ,\ :d ir [ .~

ll \lHl .. ~

!l f)'l

f 1\1

,.

ql~~I.!.; f!n

rf fa!bnll'
CI! lidT'::1. de' . \!'fJJl' l l lrl en \1 j);.
u.lv r: .,;, ql:{' lJ.l \' de i:: 1('Cl. t., '1 nl '
"11:11,,1., 1,,, ( '\\,1'1 r,.; I " . ,1" I'ied!'n .ll ,
"Et '11 cO!"r ." ; ml" <.:' ad, "HII (' ) .n'm~~ y f l {, :J.IH,uj .. llu ; e l I ;,tI:, tl ll. l ddL\ ~; ("-; 11 ,H! , ; ;'1.::1
J,I D ft .trw' .y a ::', la (. ():t l' d' l r:t')I~1 I ;UP f 1(0 dI) \.a 'al'llccu;l1HI. l (l'l" 'r:
:- s;L\ l'> d'n (. ~ q ~ {, r: t. ;;", !\) I, ~ !'; ' ( " Ln de t ,llJli n e lU ~~ 1)l1\' :'in ! c..: dw L w: !I" I'( 1 f;uondlJ la pt :fll t'l b n:J ,k,l : r('~IJ~'H1fJ C('(' yn (' II Cllll :
lH:-"R J 111 que b 1 : s ' (,1 \ 'HI\ ' . ~.u \'(,1'" d ('r : ' jtH' . 1(1 c{ 1~1.l'cn s 'u; t'
el 111111111ll' l ql1~ lJ:\yn. mc.nli','n he, ~ l L ~I:\lW a l' 1t1"3' " I ~t ' l"I l"l n ' l .\'

:! l ''Ult!:' z;

tllldia..; p, '

fU U'.a"

JI,..,.

(JlW Il';f'ul:c h ld\'ier0 I;' I! 1 1I1"~ [ .. ,'cr lIil '~tlll:t cr.1'W'l: el ~ i Ji'~r('n

d,t file 1" 'l l'J"Ia l . . fh,nn ('twn i J la 'l! ' n ;'1 l,e l)l~ I': bc'(' (.(\ llJi~r. l.J .
F t 'ik In JlJ )n('u rn I II~ tl .\ IH da q Ul.'l ~ que c-u're 11131'm1, (1 1, ,a
lttlmid:u l vi,... (h lq tll'o .. i ; 1',1 11 l:l I-;-" ,L . ;>n ierd,) l~" 1'1: ;ll b f l rz:t
II~H' 11 1. .... ,. re~('n(~' (' l e.lJl. :Ir lOlln. ri ,;;" humidn, El h t~~lr"'lb !fu:'
(':-; l~n v : It') Jcl ("1'"' 111 q ill~ ( 'la Cu l: 1' ;1. h l' ti ) dh d I I j Il11_ ~' I ,l '
'1';1I ! 1'11) l t l LOll'; ', U.lt' !f\n. '111 . (~I', ~l. cabr,:1. d(, h r"III:l. d .:-:
1 ~l''H 1. ( ' h., rLltl'L; : 1.'U \ (l1) ' ~f j' ~' I l r 1 I ~ ...,d r ~ L'l dt' l1:t, 1'C'r.<bc l
f,It!L'/.:t

d la

("/ '\ }II

dl'n.

Do

l~

\'('r/lld .

EL

I1H'j (' 1If t, pI.

C'llidldl) rUt'lfl l

l n : t.'~I ~ ;

en d

' -';C"'11

l~lIJ" 1 !fl .~lai\ }' ''L

' (I ! ~r~ 1',

piedra c.ue es lL'1ID"'..d3. Aliaza.

(1 1 , i; C: ,

J. )

11'

C."!il

C! "j

la

UUI" 1 (l

I : i;

'PlO

non

,t

I r~lI 1.t!-' ~,' ''l h ~ ~ ,'i:tf:L n, UT:\.ij ,l ' j,i 11':'\." -(' .... 11'Hr ' ;,; irt...'in1j~
II l' \ 5 i~n(l ti .. '[';tllro) \ I di/,I,~,:; ~ 1,.. r. "tI.&.~ CfU ' !'c,.ih-'11 d:
,:I~ IIIJ':\.'l I~~I(',U:, ... rI.i \.. . , 'f ue g \JI ' a 11 5 \.,:IIIJU 1"L, 1;. ... nL';." im:"l ''; '~
"11.-1 (r lC h:~n ,'ql LJ j ."i \. (l t :,d :1.J.,i,\ l ~ ) e tU ~'ilo ~::;nn : Jlcr tl (011 Lnllfl
c~ to con\' icno ,,1'l"t tic e"la 'llora ,~ ' lui 'cr,' 'l'",I!I\y\', qtO pare

:-:ahCH ( .. ~u

qt!r e tH(' n ('1 !IV!., ..~ ell s

J.i.

ClIlt, l'

r,l( I Jj

ur lb \.

( t (':-'('lI didl;l~ en

ro..! 1 lI!t!c1JO u ... :1n ;: \, 'on('I('3 d,.: la


l.ill;u'1. : ;Ctl!:\ qll"lr:, f:c: !lrc''r,l :-ll("'nlln-~ el ".,i d:l : 1 h Olll lllH
Ittllt!l'd "' l'Hn. n.t: hn f;: ,,1 \"d:H' Lt' 1" r. t~I~&.{tW UHI 11': loro 'i 1
vayan CI1tTel' l 'C n ;lcllI"lI:l'l el :as '1 I:t'; ~(j Jt l: Il"J ('~ l .. lIt\'t!t' nlr ('{q Uf'

.\tJ u'ItIl'rlo , naS . 1111CU~ )1(11' q ue l 'lll i.~L'1l tl'lf'fti:\ ('nm" dc


p r i;l"l'i1 . Et L) .- - "Un ~1~ !I 'pl f' J~ h~ f .. i"~ q ue ,' 1' 11 ("n l.lC ,d :lc!(\

tnrcc r

"l'i.!I I::! p" PI' ,(. In'o c~t[l i' i~dl'iI eL ,in .. lh f(,,,iJ,o J.. fl1"'".,\ eL la
\ crl :d . El pn t' c ~Hl c clI :ln J (! rl l..t filen ' en l ' t a ~('("ll d t!nt ; !lll).;tr~ll'a.
esta [,icJra lll~S m:\n:ri";l:mli~l le >U. d, !'",,-

De b pie dr, <u.e dicen Camil' ucl'... (n.)


l, ~. !OS t rc ' uta g!'~l

{'s dl,l ~itn de 'l' i:l!rO ('s la }Ii\'lha q!te


11 ('.lminli"; ) que (Flicn~ r! e'. u' l:-\n t n 01' nll1! t:l 1(' ~ ll ")"r f'(,I1H' (,1\idr~ ~:/. t 0)1 c~tf' . Et e, 1. t) "u m1lura es fl i ~ et ~ct'n ) el !Ir' r:nlnl'
lJCfll ~~ ' a l1h/.d.ldn. ('((:1 \'('n le . l~t ~(l l ( " (k d) 1. r:'\~'o~ "t Lor -

ch'~

na!' e n s tlti~m:\ , :ud Ctlm f. cen {~a d r ~rr~'n~ t' t r ol' ("I nde es
rrcnlls:\ I I r,.. .:: ,", r ' ~ llHl C'h l d(\ f'lL\ l()~ qll ~ la "en, si :tot e non

I,tud , l" ufl'lc C~ , el ju r a. de q~l(' lH.ml : 1' , ct d~


1,('SfH.i:l m~ ~ que su r.unn l jll nd . t': n licn'I "i
ele A,.abi, la ra llan en u'inrrn' q'le il Y ,1dl " , m" (. " g "n lr, de
.:.t.\] 1l ,.(~ .1. li e l'l'rL ~\!Jol'1'et{'n l i\ l. tnt .. que ln n ot". ql1irr<"n r ruH'1' an fl(' tiYR'( , nin ;;(I: ~\plt. ','("ch . .m ddll\ el! ni tli) un:1 C O~ ~), ni lt la v\" ndr u
e l l',' : - i; !r as en ' :tI! ln \TLdrl' iu('nr:c ti o l 1" \s tiell'aS dn nnn li,ll:onnnsren , e l ~otlll' 'c ""dfll1lud" I'l' 1- frrm".u !'a ,le l"' . [ tq U "~ l'
lud ,', tI 1..1 lfu O,1 , u" 1.\ I,:,c c'll" i!" fI(:Ic.cd ()h-i,b'll it-nl" de
lodas l:l fi c:{ ' ~n, (1' ; 0,;L !.!e h cr r (j l _ el Yl,'ne e!J: i(' ntc d ningtlJl\.
( ~dla.i en clla)(u !.l ll'ar'; Ol5 l dieren de- h s pnh(lS- drIl", ,., 11: la
conflO'iCCn Hl

\'

r lO !~r ) ct es f.lln .,-' i

I,oli hil .

:'

1,,~J., .'r ,hi,lal" 1'''1' ,i"II1Pl'C f"-I,, ' 1"0 mllcrc l'; t k,
l' ud llo! '1 :1IJ 1I.ql1 Ulndt o 1.. s m U(:'l C'rc:-; (fllf~ 'I':il' -

ll:';t C ~; I;L:l i\ v

t t1.!1Ul 10:; ItI h'C"s ,j ,' cih d k s ;1n~a~a n 1.;( 111


LL "t 1",!'I l llJn en en f 'l l.l :;I!!l',l filJ ue lv. ~ r!,~o nt n
~"I l dl'c~ .e. II\ : :"d,d-lt.; do C'ui.:a q uo so n ma 'i rue !"!!"';>; dI" r nl'1'OIll rct' (lLi~ ILIl!l ] . .:r lll C :-.r'r l dl " 'i l l !~S . ,l"t la (' t lrd ~ ~l Il H'!' dirPHi l do h -;
j I,", q ;l~ "';'tn C. l l" .; l,i., Zj\_U1"II .... de la lllHlgCll t1 ..~ L \. lIC !l l' C !!:'t
po ' ",1' ( l :-( \)lf' l i (~ M ' J. ( t'::-t 'l J,il'1lr.; (' t d(l )9. I' cc'ilJI:: la [u('I' :I.:l e l la

n:,ll1\ 1
: l, 11.) '. ~":

Il ltH' : II'!(\ .

I \, ltullI

DEL SIGN() DE

; :\";::' 1:'1'1

1J 1lC

clt,) e n lirlTa d ,' .\I':1\,lH ; i lHlli L !'i ;)\ r:dJ" ;-; {! 11 1 r1btt !=C'- murhn de ... 0
"n" 11"1-"11' ,',1:\ , n:i",I'(" d ...11:\. EL !J. tul \' llu l '["" .i l, (,11 c1~:l.~l ' 11 nu'l') ,t;tlltl. t ~ lll'qut'!:nn fw ... ! ,: r.f"' lI:I i,Y 11,, 1'('';;:0 c lll llra,-

llIa ililic<:1. nl ,: (':j,~

( ~l)

lll~ n ""ra. que. .Ji ~ ic!1v:s

ya C'l,;wln
nm:l\idJCl . (rj'nl'l';tlrll :(:1.10 L .'" 11 Ll ( L~ ( ' ,':l ( f de I "('13t i",,I.ld ~d,O [' I'("
c!'dlr:1 : C()l1Jl : lnl( I d !':." q ue .':':'111 tI('1 c.. . ta Ilh Lll1"H . El rall a n r:sln mu-

\' frln 1: d (. tLldo

1:' '010 lJobrc los!; ados del signo e Gcmini,

SI"' :-ill1i la

\'~'n:t' ; ~l~Jn (".t;\ \"E',.,'ltr \ II nu e"l mllj" ~l':\(I(J : en. t1 r :l

r'l"l!n .J

er~!.'.l tl{ ,ll1 "i_nl') ,1" 'LlII r o

L JI;I~ir:u,j tf!H~

r: l {"3 fr : '1,

1\:>~11~!l

. lia::'\ ~

"!'i (U

d ;' '1ccildcu l J IT, t: c=.ltl\ c~ ltt p iedl'a

l lla:3

su 1 uJ J1"a--: .

G E ~1 I NI ~

m iclltf\.:.1 I I Jt ~ iln{'h \ 'l' fl lU, Cl1ya

f'uHl

r.-;

el to-lgHIl de

fu e C:ttr fl11 1 " ~ a. b i<'1I l'j~C( bit h Ir. r r-:1 Lmli,p1! t o J

l ')

'(' III I'n ;

el

)l Ol' a)'un l allza

,",1 h ':1(' "1 (,-.; 1) t;fln h : r-.'O tl dLr..; d ;Lfj ll<'i ;; r ad ll 1,1 ;, n o , El c a l/' !l J'fI5l el ;;c' :~lf):' d.:! la f e!. qIJc ~ " , I ('o :\t[uelh, h oro, P ll hfl n r~ l<ulo e t
en . d ~l1 n:L ,l,! u ~ d,'f;iJ:vl,'~ ; ("1 I lluas .'sl:\;;, (' O 'i-~~~; ("ofl \' il' ne que
S ~ 'Lll c.n.l Illa. 'j . . . n l.'1.s olJr::\ ' ti ll e n!J IIOI'~, Lien t (' n 1,,:; del lr.al el
c~n t !:l.riu .

Biblioteca Nacional de Espaa

J) ro;

lilas ng" ra tl) rn arcmo~ ;'t nucstm enltlllcion ,k


trent a :;nl(l,,~ de l signo de (('m cn i.

r.. bIar

De la p iedra cIue llaman Zaroca n.

GIDlTM.

~rl l<i ,~

"nofi~.t3~ , !tsi 0010 e ,l:i; 'T t.c cuand o nn l'lS hOlllllles el 01'(\
d a~ ~ g r~1.n, 1 :J.li'gl'tL ('In ~n crrazon : t:l ticncn~ c con l p tll' lnns icOS fJ u elln alrll co< ~. '1110 pUl' I\!! '~!'~r el .temas t (, d,, ~ ):t~ c()~a~
(1'1(' r l1i,ll'"r iac'~l' 1l01J10$ ct rj c,, ~ del l , las faeen , mas '1"O ,.I e 011")

(21.)

l)~ l pT'irnNn gra,lo del signo de G<l.n iili c< la picd rn ; '1u e dic~ n h a rneCl Il . 1';s Ll CR de cul nl' I, l. ,nc " fe cl.u-a h h n~(\ I' : u 8i quc ,
.~emGya [ 'leso Le n raielD r t lo" on ~ i ya cuant,l dc cl:tr ill:td; paro
no lanL, q ue 1" p,,~e el vi~() . L i"i ,llla ('.; de I'C.lO d muy Ic/.n~ j,
lle ll!t> , P"I'O c '
' I'to el U 11',1 .1<; <[lIcLIe'l1 lh" . j le n'tl ur:'l 'B c . IE~nl l'
el h u uda . E l h 't IIHlell 'll1i l1 n m s ddla 1" '" rI '" muo: n1'1: h"
m UYUJ'c:iS )n hv{ d r. IlCrrJ. { ! n tr' :'lri.l, ot .L} E ip\nn'1. Et son fa llad, en la , ,'ii. r,,, ole 1" 1 u,' et .h 10< r i,H. Td H'rtml dcsl l
" ir.' Ira C.::i hl /l11e ft re r" cs"'r tlllJ:!w 1:t l~chp. I r,,~ nltl.~iOr{'B
' lue la lra er:, E l cs,' ,n ' ''!l O r,l"'~ :'t ,, 11'1) nnl m,1 cl/al <'l 'l icr. I ~ 1'01'
I' ,ltl ll)o !JarlYlI' I> l.l ' r.1r , 1\ 1",'0 1' ii. 'll~ IllU ~:CI'I). [l I ,s c"dh : S,J lltHl l!'aen el II li, ,[:ll', El p,'c- I " "t I'" ,i lC\!'a este mISm,) '~ 11n , l n 1[\
lI k h' tl (' :1 l p[, ~ ' 'u'":; r ll \. ,h n ;', en nI' . !~L C'J, hottn cnntl' !.\ Lll :'\! \nr..)n:l , e l PIH:-.l: l !lllh.:::1I , !. L l~ l"J.~tt~ . I1 :L'i (IUO de rcn e n iu." oy()~.
gL h t:-L,'oILl ' ftl0 ,'< "0 d rau ? ,b 1, o~a mon JI', ;', fIli e ll am an e.I

r"

cLlll'jbl de H ~I1~l : ,ai:: : h 'l podo!'

t ,1

.::i l.: '111 f Jl'l)

sol; !',,) ('~ta pi cdl"{\ el (10

"11,, r~ci"e la

r" .. l': J. <le l.. ",' rlur! . E t cuan '1 esl.l ostrc l.\ rU Cl " on
('1 n,:ccll~len la 1l11ll'Slr !t csL:t piedra rnas ' rna.nifL~s 'J.;nicutc R!l~

(JlmIS.

D e la, piedr a

el oro.

(~l. )

U"",

Del Ncg und o g raJ,) dol si;:!" d Gemin i C3 la pi edm del


]) e I1n lllra e.s C.. lie !1Le el IIU:ltid:" o~ C.;i d , lo; 111 c l"il,. ; 01 m.',s 1101!lej ('\0.' qu e ;:t no!Jo7..o. Je h ,. , lud tIol so l p.l;'C~CC Itl(!~ I\lIifi c"tn miorl le en ,'1. Pi,'tlra 0.< 'fue am :\n N pl'c"1 n nllll;hu los 1" ,111 Jn cs, ct es 11111Y pcs.;;u!t\ 111 "1" quo Ol l':.\. ' I lJ~ ~c fa l k~ e n nli nd\l , nin
.so)rc lierraj et non fa ll an elel!a zr:tod('~ peun;;o., m:l. sic' lJ!fl rc
me nuda n l a~ al' n:\'i d,: la mrll', (, de los ri '-. !';1l : nllclll ~ 1' :\1 'Lc .~ tlcllnuodn e< r dhd \; t11:ts la m CyO l' ,! c [oJa~ es h '1 u , fallan
en E" /,a )oa en h pn"Ln de ,eci,J,. lIl, j)~ c(,lur C3 alO:\I il b, cl CU:l ndo la ali 'l l,in n el a "tI'lIe n l'C'rl' Ill, ~cn s u atn:ll'illl l' ct ra"l'se cl ara Iln< p ~ l'" jl ', '1"t) h p'''o e l vi." Et si ,, " cl,.) h lil'UIlfl('ne~cl,\t'0i;C~ l".\nt l) 'l ItO ;.,J :) ;T t~ ,."; ll e n (:U \. c;tt ;\ : J.i r-ll <;.'111 . el!
"':-"P(yo . Le 11':l t \l V(l l'tud (l' ~C c ll:l ndo h ii,l1rtn el n1<:~7.t:L in !n~lili":t ..
dLII'n ~ (; 111 n !,,-tIIl t Otra CO'::L , (1'10 i..! i\1l Cq /"'le r ', ;'L behe!' al ryll(' /i: \
ll'f' i1li ll' de: c: )ri.),~ ()4 1 1" i1 j l {" l C ....~ 1, prJ.!.\iLd, ;'~t) m ~ $ . lH' h:~ al q i.F~ ha
nlicdn po r lil.~ f, n j J m~~tl t \~ , ) i l i(l,.. , ntL' ll<; i ~ 'i 'lIH Li"'lI ~ gl'nll u p rl) a l
q ur C ~ Lin :~ l q j , (') In ' in" ot ro' enl '; n",j :d tI ' ..... ~~ m ; <lI J 1,)'3 C"l~H! .~
ll o .~ q tl..:.1l 1 ll L.O l 'J ,l .::t. J.; , ,' i l)r ) \1, (l'I'n -j p1 ',l, I ~ : ~f~ C!l, l oil\
f]U'''ll L; "l c "tll o~ :)1) 1' q' ~ ,lO ra/. amr ,Ila el gTl'u(: ~ ~ n rlt-lI \ m t~
n.iu ~1. j'; s t n1.! U'a, 11.) l:t pi " ' " \ ! ~ ,.. s~ ~ n -.: 1! C ' , r:lC (' t'1.a,j) la.
l nclch,n ce.1 ~1.r\ ~l "~' r', tur n ~-:o ,;) ni) n \l1:' ll L~ ',< It' ~ o ct C'j u i eLl' ,'l.
111 :\:';:, pJl' O 0n ~Ol'l(H'\i J c la :11. : '~L(HI\J..:: i , "j 1,) m'~7.d\ l ct)n c.:lnnn l )
tfJl'na noro e l s i con l'h,la J.) ll1P7.f.'lan l'Di'j"'J 1 lJ!nn ('. tl ~" l d u cUa,
ct ;:1qi fn? t~l) !1 c :t t , tHf!L;tl. !.t pe. r fJ n rl0 , ln~ 'rlc . .c I ra):l.y~n do nl (l"imi" , ;', '[ue lIa'l1 Cl" 1, " ',, .. , m1yr , dl'J',,1 1 p~l':\l' Ini 'lles ' I" e
IH.111 ,1:l.IH1Pll el n (1 1. . ],rc del c.dle ,. ; e ' l. dlj u ind" tanttl qlJi~I'O dcrlL'
como Inacslrh r OlL nC'yO l':\l' lns co::!us J C.l ll on ompC(Il"."l. d:L:.
En de 1M 'I "e l""I .lil l ,,~ ll1, !ln l,'s 11 ,iJlc1 el ItI.; \'tl Ch'Oll GOu [S vi les, n tjn cnlcnd L'n d l) e l saher n1 la n:lC':(1 k l ) L:.tco n <[11 :::: ~ (' non
meyol'!l el " il el ' n lIlHl < , el no l,kj el a -j [,le"" g l'and h ie,'ro 011
drs m n. nOl'a <: In. ll n" '[ ue ""11 eOIJir:\1 sabrr tic l>i o~, el la"lml[:1D
faccn da.nnl> :tI I'!HlIlLlo. [tUi 'U <i e " 1\ 1 ["cm d'Uln atlo C,J[I 1l 1ru
QU('l'I ") vil dC: "-1l )' IIll'(~r a l fnud' dol ~llfl'C el "" II' m' co n e l de: h
piod ra 'lu e d il.I' 1l ~IIU'(~"l:"iita j c; C~! r ) l :lp'l r l,l. d ~~ tOllos lo " olro me O.
lales N ;,limp ial de l<;r[n ' " eicuad . I :l 0;10
p"r 'f ue ('1 su rre
c

P"

lu .. l n~ o tl'ns ltC'rpo;-; ~~ i J1Hll.:h o ~..,l:~ t; Oll pilo.;.; , ! i no el


"ro. ,,;t o lr) ,.;i h. ~,t.Lr Ga"iLn li . C ~ l Ri lI .dUl'lL (le gu frC', C"L n i' (' O
lin ne n a l CI)rc [,I" 'lI1CY" con ('l!, 11 e" hr d ) ' trOj el ~.'<) mi,lll o
f: 17, la 1, 1ab si 1" -:aIJen h icll Jl :m~cl a .. cri n clh; pero ,1(1., ol,l'a ~
non UUl'tll.l oras Q lle \'n .'; {ire lllils'! [ .a~ 1l 'Jhk7.:1 'N las '-" I'l"Jtl' ti el
1'0 so n h nl::s 'l" c s"rirn I II ~ n Q"n. C)~:\ d ~ deci r ; ler o (tI,,>' ::t., y 1"
rfll C'JH!l IIJ

.llotal ; ,~l p r(!s ta p Of.:1 muchnt; l ' O!-as ('11 01 :lI'l e J o fi "c a q ue J1t)1l
c on l'ieI1 ClO" Ilr.i l' t nd:l~ ('n r( 'l liLrn, EL h u n', {'r"/l"ledad . .. 11,
11111)' marCl,'illosa : tI"e si fi~i~\'ell "" eH, una rQ ' tij' '/U'" s .. a h "c.ll'a d cllo :" j, llln , e t h c:tl cn L:ls cn, el r lIl'mal'C n clln ella l:L .n l ,\~ "
b~ /J'llom",s ~lI"l 1) 1,,, m,Jle ll ,., el 1" !<n:\' , JlIII: CU" 81' j':\'l
cnJ c 11: 1I":1t' Ci !t'O 1fl:";:.1 1' 1 UHl,-r:lr les (,l'C lf.!n ta.'i :tin~: p ero ai!.!!tnos .tl~icron c')nlrn esl1 1',\lWn lllle n ,n, l C'n'" n 'f!l e c :'a si " 1' 1'''p l'lc ,/ l, 1 11 l. , Ii.;um (le 1.. -orlij:l, '1u e Il"Jl ('0 el 0 ,'0: cn s i en e l
,rQ rlw,o Col " cu ti 'Iu 'el' f , 1" 1.1 fJ"" 1",l.d, e 1' 1 r"d/' , .\b s el 1[ \' "
l, :t~ 1:1,1'1) cnillpn ,o dij n fl' lC rcr~"l f JlIPo vinie 1,1 \~cr!t1d dnm lJ~ ; P( l'
'1l 0 1" sorlij a !lOO I'od ,... ,10 f: ('~ I' " 0:'~li \) <1 " o tr" nwl:tl 'i nrllt
d !~ ('l'). El tth~' ll n os ('r l )~ I"lu O y JltI. 'fu e ~(jn tIc 111:'l1:\ colul' r U l' fOj ,
d ijC'ron a J O',.no~ ti'J lt ,... s;llos f( tII'-' se f !".d : y'~l to n de Ja U!Jl'H maynf ,
Ilu n 2; l ,,,\ ,,,, ('\ h r,icdl'" a lll1n f: il n;) /" clla Il'tO es muy oonn/Jt;;~II
J l lb 10,-; u l' ~hz~~ , d ! q 'l~ r.d 1:l1" ' !l 1; .' \ ar! .. I[: ~l! e ('n ! '~l(' lilwo (' n 1,11
1.';Il. I', "luC (l' ti h l1I'Il i" ,';' I'l 0d l\rc IIJ ' (,h'os do el a 'ohm c l ol'o
11111 c"lol;"lo Cll i1nJo cs [untE lo , <T" e j " t" ,' n<t dI' , na c"lo!' t t~
t1 n ~ d 1.1 , (d.}I'n . :; ~ J ~ .\ l'rlitu ia. d 'll' rcha t \"(1'dnrl~l,l; r or (tUl! f...lcC
lo mal, )trH10 . It la (' l,dl. 'Jlle es ('Il .1 1'II!r, ),,'" tI:",t r de l:l
nr;lr:\ ,Id [ .:n .. d'>1 ele la. 1i" udll' h. pouer ( t ~('nnllriC) ~n!Jr c c ~tn
p o lUt (\t lkila J'l~Ctbc 1,\ ver ud . E t po!' cn d cunn;}n (' .", la fllOl'e ~n
el a~{~~n,L.~ rtlc m :.1 :1 . . ':l, es '"\ f'it:d rn m:'\s manf!c~lamicflle sus
OIH"fl.'.

De la. piedra. (fUe llama.n "'-'a l'cadunHicaz.

(C:?)

[)cl l<lre~l'(' grndo d e l ~i gJ\o ,l (',rl11ini es h l'c dm q ll01 dicen


llt rcatlull itica7., que '1' iero dec il' e n ca ld eo In 'ga dol' de oli o . Esta
p ieura C3 mlly crl..licnt L\ e l hwnid a, 111:). non t"nln L li :1115 m.in e'"
t:\' : ~rm f' dlld,l~ eH muchos lo"a, es: ct como r u i ~r 'lilA es b Oll a la
q'IO fallan (' /1 l, u,'ra olc I hrnci ", n ey" ' c, la 'p". es rallalh e n
l i el'l'~.
P I'O 'l\i'"n ot IlIu c'I,';> l\l1\~ manilieslantienltl ~u \ (' ,l ud .
El h ', en II n 1ll11<.;!1I1.< p' O~ al 0'li. e; eL l,,,r cnuc '- ~ a' pcra de
~ Cl':'\ ; p oro Clln tod o esCl l i p ..,ula d e cuerpoet f UC'l l: ('(: dl1t3. d(~
1(1 ~ul':\r.L'; c-t CIt'.lI 1J 1 Ii'! (P'l Jlr~:ltt;:Ll1 s llnoJ de d e ntro r sp()n~'\.
l:t h;hl d ella'i mu . ~ ';'uldcos, l'l o ll'a:q lI1 ec.i :l:ln.q ~ el l Ira:;; menores .
j)c ~U,)r (,1i' nmn.ric lLl, q ue i,il ~ ..'\ ClL l nfo r , : ~n~ (l, l. a ' (, 1 ~ 1 d qua
h:t l~ " C-it,: rl'lccll; n d IJ la H11 -'11 "CI'I"n de o lio d fl C'l':, l ll nhira quieto
f]u" ~e:\ lil':d (l.,i , el 7U,"'\ llell , c u~nt o PS S1l ",'1'a lHlez el '11 1'<' 'nj
O' ~c" ' "i11 " q ue. In 1" tir 1 do ""'Ilile , da crrc!l ; I'r l'O ~ j 1Illlr llO la
tl "j~1l Ct'rO;l !la ;I el 1,\ f'edm C~ Lr.\! ltl l i' ~ illrl ' ,10 Sil l'n.Z ; ll j eL
e In s~hr ll ,(ji' pruoln i' c'nrlo i'l'il1lU'nmif'n lc d IJl in fL ~Il 1.11 LC' t
b p:Cd :" l ;",,1;1 S :} fl j r'f' C"~tonc , CnUn(}SC 0 tl 1l1':1IIifL .:L"'rnir f\ e q '
ha ti r ad" e'., C" 'll l, el I n n~ . 1':L 'lit; qu ie r e S"ellr e l oli(\ de.-In
piedra , tl "~ PU CS que C' :! en ( 11 1 CIlCOl'[lCl r: 'tl -), nlet.Jla. ('n un \' fI~O
~Jl ' lil C esl ; \'ina;'. c e l "al, 11' 1 n uo lup" 1'010.
c ui h mu ele e L
r.,er dc!b 1,"1'1"08 Clt Ins ' "~z~la mm n n lucIllo [,J(l mnn l'ella u c
['n nno d ~ 'ual C[" el' n~ tll l~q"e ~ca mall~dh 1 \ cn n oli ,) , E l ra l.
ol t':,. f.~U!-l-.'l.: que si la P.lnd\~n e t la nl C' 1. -hin con ' 11 ]1 (':; 0 de olio, ('t
1 CI1CI::Oil ;'L fuego nlfl.n.so CI1COt po t"i.l ~C COll el, ~ ,t f.tzse como tJ lI gltelllo . et Mt't e' ml'li!c i nn mil}' !.>,;n:l pora bs llagas ; ca bs [ z
111 ::\(.lUl'3 1' ", irm, e t "'ln ir " (,li i'lo , el COIlIC la carne mnln q ue St)
hco BII cll n5 . J;/ p l','.I " (11.. ~ 1l111 c1w cunnd 1 es hio 'l m"l'd:, ,It
ce m i la para l'Is l:n!l.1S CplO '" h C"11 ('11 lll s {'yo" E t In,
C At" I)i!~ " , Ill un\ mOI'ielto"" I, 1 h okn. , Idonll't" nal '1 " 0 so n (." lel
(' 011>,, 1..1 ,[el l~n .. Jor do las l"i~1t h., fl ero le s~l' lenll'i !ln l (>s dp. fu _
,." d" l.t c,,'c,:1., es!, ~ :tlll~ Ia n I" ,d er ~()llI'e ' el1 I,;ct! rll el d "' l:li
l"c<,e In ruc l'za el la 'NlLl d . Et cunntlo son on 1, 1 n~ccn, (' nte
m1.l(t .. t r~ ~...;t1. p i ~ J 1'.:1. m. ~ n)an nt'~lt.. tn f'lnlc ~U'" ( brn ." .

uo

el

J,,,

De la i edra qne tir3.11l. carne.

( ~n

D cl " U~ 'hl gr'l , ..Id " ig ll(j do (;eO\ i1l1 es la I' i",lt'~l rJlW Itl':\ h
("1l'nc, " , ta c< hll"da e n la nnr '1110 ll,una n Al cu'.UI1, '111(' es

Biblioteca Nacional de Espaa

DEL SIGNO
aquella q ue pa aro n los fi yos dc r. r rae l. L a color de o, la es cC'> mn
car ne maGhucarla . f.07.11' c, !ln Li en to , e t lil'ia na de peso . E L tia
su nalu ra es caliclIl et humilla ' el 1m tal " Cr tu 1 'Ino- l:uantl o 1t 110 ~t1n :l carne de n10lln animal : que !iNl vi\"o , t:r:lin ontl~ibo ; mas
~i e, ll1 U~I'to DOII rnz ,'~ t "j e t en e- to sr rl ' l':trle e, In do la (,Ira
qu e dijiem os Jo la caheza do h Ile h re : et la t,'a se 3P~8'a Ir!
car ne d"a el I11lJ c l' ln , 0t lirnl:t cu n J " lrll', eL ~aca s:l11;I'C , el L\r.e
mala lIaSflj N c. ta I1 nl1 lo fae,': mas , per" 'lui la U<.l mucho do
traer , lll:lg a r la lpaya Sfll,re ,anuu "e"llle c$calienla e\ CU!)!'J'O,
falla n la ca rne an derecho do clln C$ll ya ctlnn Lo tl.:tnlla<1 n e l molida; e l c~h ,'c rlu o! fa llaron 1\ e,t n p ieu r a I , I le h pro!J:lron, eL
no n ntra nin);Ulla. El 1" .-Ll'clla quc es en el calJO d ~ h cu ln (1 h
lijura ele la l i ~h l'c h,', p'ulc r sol ,)'e tl,to. picu l'1 e l <lulla rc,'iba b
rllcr7.:t el la vorLud; l pOI' CllU cunndn ella C" CI1 el tlo"endente
mlt e~II'~ C>ln pi~dl'<l mas Illan ific-hlnicntc SW' OIJ :tli

De la p iedra que ll a man l\1a.rgul e:n calleo,

(~~ mcHo,)

el nintn g rndr del si gno de fO lll ini es la piedra '1ui dicen


t.1 ~J'.:ul e n cnlul'o. De "11 n'ltltra c~ callent ('1 Illlm".
E l l. mi nera ,leil a. C$ en el 111 0 11 te ..b la L UtI 'l " !l aiCe el' NiI,) l'iedl'a es fllcrte el dura de qlt olll'anlfu', el pc"rln . Ttcsp lan, 0 1' 1, '1 (' u. i ya CII.IO ti), 111:1$ 1l(\ 1l q ue la p't~e rl viso . EL su cu lor es n;; com o }erl11.
de huevo ; cl Cllnndu 1:\ Cjllebraftt.\!1 raila n don ll'o In cu.Jrl''' en
manera ,le h umid :td q te ~e pcp j, las linnos ot huele muy l;"en .
El ~ i co n aquell ,) unl .1l'cJI Il\s II tl:!n. , " el pall a ,) (ue .C Cace en L\
careL '.! e.raed), el fl7. . 1 CIIOl',) [lI Jn', el Ill ci(lfl lc. r:t aun h:\ (o tra
\'crLud ; rruc es muy uon :\ Jora IH Ilovio" , que ~ i c\\t:lnJ! ) h.n do
)'H cer On S\,I, mu;ierc' ulI!; n con (' !lo ;Hl uel m cm l,rl) I)'''l ([ll{'
ht\n de fOCC l' los fiy os faecl et'OSee l' cH;endiendol el cn" l'o ~onh.' .
Todasebln.. C,)';~ ' f;lZ la h Ull1id :II1 '1u e 0 5 dcrlJ'(), mas Ir, !le rllern,
que ~s a~ i como Ca>lCO, qui In murlc el lo fa ;: poll'us et l o~ m,. to
cn Ins Ic tlu~ri() H, '1 'C farcn por .. abri l' las C'lrr<'n~ u'\ ligad" , tiene ~rnJl ' prtj ca l.u ni>rc ct tu(' J] c lAS r,p:J tlc i ()~I(,~ (':0
~c r~c(' n en cU :!s , t ',1nn p'o' :y "las "iln ti 'l :le !t mal .1 , I
fi p, ln por cnt'err;lmicnl" de l:t 3 C(\l'r('r:,s. Et cu IIl,I!) la 1ll"lf'11 en
('1 furo" faz o lra cos:t 111 ' d'a e lUIl1\:\ , q ' :C ;C ncl ~o l cnrr, ':omll
~ guai el ~ i 1\ lc'I'I1C~ g~call et In. d cj~ l1 , ~f: i '\l' , r ln!ll 'ten de!
cabn en el rueGo tnrnnsc f'n la p ri ])lC'l'u np ' lIl'l. Et c:,to [ l l clI ~ n
t~g "ceas la mcten en cl fU l:-'O , 'lilO do h I,.. i!.lorn o snc l':e , el; d ~
1" .' cg llu,la Su cr'l1.'iol,,; 1''' ''' ... ,.\tla w:: '1fI~ ~c a lilll do ll1~n ~l' :l qu e

min;ua ya cnanln l1<'lIa El In Clr(' ll n d cln nte,a lb h. "1>'" 'JI' O


son e n el gn?,-cnal r1lL) cnL "\ enntr':'.. 'i,"r,Lrrllld lil d,~ L"1. fi ol1r" d," l ;-L
nn r 1m poder Fo lJre r sla I'i(', 1'.1 el dell:l recib su "Ntlld . r';t C:I'UIdo C~ en 01 " 'cauden le muest ra cl'la . ied r, In;t; lllrillific,l, '1 i"lItu
su s 0\;1':1'1'.

D e la piedra. tt que lla::aan Ll'ita..


Dcl

SEXto

(~c

\ lll'lt n ,)

g rado del signo de (lcm;,i es la IJicdr:\ :\

r1I~

,Leen

L uril:l, que luie ro deci r anto C0 l11 0 (,liosa. E,ta e3 ,;.di'nl" , el


!tu mida , ellJbnd ~ de Lic nl'1, el li;ol'a de !f'lc l,!'~nl r ; el h" culot'
co mo rosn Llanca en 'lil e ha mCl.c~atlo .; CU'lIJto de hcrmc)'III'<I .
011 minera frlll an en ticl'm de Pr'1misin <1 en unas Cl! CY.\9 milI'
fo ndas, el (;nn no;;ecnllLs ded gu i,a: qno C\lJ ll l[O riere el sel l e n 1M
h oca,9 ue a qu ellas cue \'as \'cl dns Inci l' di' nlrn en fo nd o de ellas,
as i "omo can delns (lil e anleo, Et los } nl11l1lcs Ll a uella li c l'J'[\ facen deJla esc mlil'll a<; el 'I ui liS;). conh r, ," , ,\ 1'0[, '; (' en ell .. s cn gmos:! l muchll el [;\(' o<e le la CJrn et 01 ~ uerpo d., honn co lor; e l
ero_cc al h OlllfllC ,'(, llInt,,,1 de )',lee' con p.lll icr, rt c ll~ con ': tr iJO ; el cll [\ ,ed, sta pio,J n I l'llIl\le n el l:t :llillll'iall la p",lidtll'" '1 IlO
clcllrt "a le se!llcy~ al 01;0 el I ,d.l sus cunlid, de;; , at ~ !"!", t lIumlira b ien a~ i com o e l; porn n(. anda Sublft;1 'gua cnml) l H1iq ra1.;
ante d o"cClldQ bien ,1 flln do . E l liI'csla mllch , en e l nt'tl' de si Ji
ca ~ i d iere :1 li dia 1\]')liJ:\:, IJd ,e r (u i se f. (;c li5i'" ::tI CJtlC 11.1
Ilil:.p' ('11 rl 1'1I 11 11 0n ,ann'. C'L e'o mi "lno fn z poniulId" los pnll'L S
enjll t,)~ d~l b , El la e~trclla 'lile c. en el m ;~l" del lH'al,tI die l ro
de la flg-lll'U tIc Uri ll n Ita i'u h' $(J I , rQe~!, "",j,.:,, (1 dl., lb I'"o:'"

s u \'e l' lurl. Et ell'1Il,lo e., ()JI m rii,1 ciclo mucsll.., rsla pi('dr<\
nl~n i fiQs(Qmi~n te r:;u~ tJhr:l~ .
i)

e la pie

l'a

de la. Si :ier_t"',

m a~

(~3.)

De l 'cIeno grad o dt'1 .ignn , 1 ~ (;"mini es la pied !', de la ~irpien


E,;t;; el; f:lll a,lo. en " lm onle do ~illni. 'Et es dc colol' mil)' l'l'rmeya; tnl l ''111'' lOl'lIa corn" j, nr'frrri ( t algunn, tic ellas fallan
un:> gil a "1'lI,c'l, pl ~. La C'; In rn<')'fll' el la m aS nu h'e: l euantI" la
ml' t" 1l en el fu <'go crc"cc atlu('lIa !!r,I:\ el cschrcsec la l,icJm de
g;i<" , UC 8e fMce 1" l' elide muy c1nrrt ct mlly rc.<plml< li en t lo '1\10
nn n'HI~s.l1tl. Cll:lf1d 1 In SC:1 n dc. b. rnill""I'n; C'fl (' ~ lUl" ria, I\HlS d
r>r,,,) h f:tz f'brn ' l Illcicnl. j l s( n de I\'uchn. forma.': ca ,.I l' lItls
Imy g !'" u,les , l lklln. pr'l"enn:t," l'c>nt!rts ",1\ II \1Ir:t~ ,J.' '11101, 1' nl:Lr , p" ro InlJr1,"lns 10\1 h Orlll11c_ el [, \rpn rlcllns cnn lo; ')I';Il'lS
' I" ieren . !le <li l1 ~lun\ ~f, ~nlicnl , t J. 1. J1 .'d,l en el ,~gundli " rad"
de ams eslas tl os ~(lm l'li xionr~ . I::t su I' C I Lud ~~ ti. I ~l qllo ~ i la
l ~.

<': uf'!g:'\n ~I l cu{'1I0 dd qt1( ~ n 1q~il) ("n , ~o!O , 'ni:ltJo .an1 . EL eso l1li~nl'l
fo1. ni '1110 h " h enrcJ'medn d que llama n nh'idan1.a , q ut) " (JIC
P')J'p llfr,'nll'tbd d,,1 meo In , El ,n 11" r.rr :lh'rlnd;'1" e si la I rn' n

1lf)J' la mord, du l'a ,j(' In "il,nra <ano . Et faz ti na n,ara\'i lln I11l1el .. ,
" ,tranu" : '1 m' gi la "'Le n al r'!C"l' 'lile 1. 0n '('", !J i, Ii clwe nd d"
f"7.lo l'nc~u''}I' lOIl Ilen , ,rm,o , i 1, ""li:l'cn El cII'lr,do ~; n11:< 1'1" lO! ' ''mdo!a ; i h p( l1<'n ~," 111 ' 'l'lO , 1 f".'_f) ". cnde par!.! , faz':\
cncender . Lllascln9 FlI'" I \:., lo delaner:\ el h S:;l,icule que S',11
0:1 h linn :1 nlCI'idi"'lal d" I rllilrlt'lInt 'lIJe h en ia I':tlma d ic,ll'lI d.,
la Ii !uradu ' l'PI' . hun I'0<l,: \' sohl'r.l<l pictll':1, d Lid ias roeilte ""
," ! lud o 1~ t I or cml CCI :II1<10 c,l., ~m rueren en medio dol" mr'<Lmr.'\ e ~4. ,,edr,\ m:\s manilic ; alniplite su , ol,ru.s

re la. icdra del suenno,

(~ a ,)

!lel oc la'.'O grado ,pI .ignn do Oom ini es la pieur:!. tI :l quen nn,
De nal I!':!. r~ ~ali e nt d humitla . E t [" lIanl:\. en la lIlar ,J; AlcH zlIm CIIIl\ r i' 1'.1d~ la i,\: :'\'1'1011".n:\n ,\ Icua~, 1IlucJo ('~ IJlI'tl", ) a ,le nl"l', l 01:.1'\ (' ,, 11 II1l1y !rar.'1 I "l'hntlccimiclltu, t i JI:tsab el \'i.o : fllCI l el dura c~ d() qu"lrnul:'Il': ",i que se nnu ' Iuchnnl:t 11 io $,~ pII,'.i :1<'n con ~r!\n d t!'aIHI) 0, nin el fll C~1I nm lo \
1',,<1:'1'<1 ,1 r:lC('1' danno . nin pro. EL c:;\I.c1o es di~ ml'CV0<t; ,'ti ~ i
mi_nI' , .1' .,< r> tt 11;' '111(' ','"Y :I .1\11; I 'b{tt dl' . Ll '\i I:t r l 11I11ll -

me lk.tl n

t -:

-11 r I

pnl'~\

licn lIll,

:d!~ s'JIl1('}a l,p: c ~:\lc

1(II: a rumo

lr o, EL do IICf I.(1 e d ala r n ~f"n.Cy;1r;l(2 de ' (L!t"#~ ~,


el ni:" ,1It1." ~ rali<l !,icz\ cn ','I' I'r, I,1I' de ~i. El l o' cluO illHhn pOl'
en m' ,

aqT! , n: 1

1\

tI12 ji

l'

e II') .! 1.

i:-d;~ ,

Il"e

diJic !tl o ; I Ct!:1n d o

Y L' !)

.1 QtJt11la.

l ulll'o (t,,'' I(Ul' SCCO 1(1('2;11 (!ll~ ('~ du ;Il r~la pic. lra el \';\11 aH:l ; el ht1~

eil.,l" r,ln '11 1(' l. f.1loll , el lon'1.!Ib . El I,.,y ,",11-:" <" ': 11 ,11 .., el
(1'3~ ;rrl'l~Ul1[\" El 1;'\ tal ve: 'llr l , '1ue rlui ticne 'dla < In,<' , i
J.t ~ o I ~( Ul:n dr. CW~:) "1 1JI ,:; ~ t!rllli l (1 tl.("S dLl-~ l!t f ;'(.- I IOUl. l.."!o;. j (l ~ i
ge la L:lc1h' 1 "s :';crtn rUII1,J,hlllicllLe C" :l10 dehe: Ill,l' s i el ,J,p 'rla'.lit'ulll fi,:cl .' ,in l,lh'."rla r,l.\ 1It:I\ pirz:t U <.I'cc idu n s i
como J~r."n , ct L'I'll't-C:\ <I'1I'01 ' r d~ , ah" ; <:l , ir) ('dl c':: "CL fa~ 10 d ,tI' I'\ r,st.'1ue ,!;d~ l'lcllrn . El ~i b I O.lOn so lrt cabe%a :1I qu e se
cr I~ :\ dOl'mir r~r. 1"0 mi31ll1) El 1", i<ico. el I,s ein.l,.:~i'lDO~
u ~: t n

da lla. en 111.:; t r" L3 (u ie l'e n fUldl' l' ,.) l'ly.11' , p Ol' q,lI: ,HI1

~,h~n,

,l a

la ,1,,101' . PoI C'lO f:tl. j, 10< '1uo non puc, lc n sofrir la gl'an!1d" llll' Jo
alouo'l ~1I [cr meda,1 ,UU bayan . 1'e!'I! Ilay " trI) dCl'tl l' Limicllt ll en tre el ~!Jenno <'l ilC r.1Z csla pil'dl' u. el e l nntuntl que este !lOO illo'e 111 cah p7.[\ ,b nrus ni n 'e [;'. :In cnn<n.l u c1a'llt(\1 dlJ !' lI\il' e : '1 11e
,Ic"l'il.'rla. El 1:\ c;lrcll; si,; uicul.) dc las d"s CJ"<' SO n en l.. linnn
scrlrn lrio nn l del r:1 ':tdl':l !it, 'l ile ( S en In pnlma tlic, lr:l fr, h (i ;;II'~
d c l ' ri on, Il l'"dcr $0111'0 <'sla ]li "',',,, ('1 'clla rl'cihc su vcrlil u .
;t CU.lrt tld C:~ 0111 letlin ele\t mue lt' l "tl. pi_ fJ :'~ m~ ~ 1I-:; 1IJ! ~l<:::.

De In piedra ti.

cr,C

llnma:l :i3ez:UuI',

(23 YU' It ',)

Del nO'i'lln' , gr" ' 1I ,I r l f,ijM d, (: min i l", b l,if'rln ' pll,1 '" n
1\ 7.a \ :1.l' . E ' \ es pi e';l"l m"y I J\'0~h"n el Jnu y 1II<1,It' , ('l hll'LJ. ln
d ~ mn('h~~ '1 I'H""!lj f"~ 1.1

,t I.

h'ly

t\ln!l.rirlla~ c a.~ '\~ el

Biblioteca Nacional de Espaa

n!r: '"! 1:Lr-

DE nmu:'\I.
das, el asi c3,la 11na do SU 00101' fcgu nd nlOstra rClllOS afllanlo
all i do con vi ene, Et la s meyores d c ll n~ fallan ~ 11 tier ra eJe Cin , ol
de I ndia e t de TI orac in; maa aques ta , de rue agora diremos ~q l1i,
es la mas no ble el me ' 0 1' ~ti O ((tlna 1:\. 0lras el , ~ In co ln r parda
q uo li ra ya cua nlo :i amnl'"lI ol' , El d icen le en g ricgfl ! c,ic"~
r/\W U , 1') 1le qui~"c ueci l' la nlo 'omu a rrctlrndo r el e to~ico , gt GS
piedl'" de solill:s partes do lo s el emen los, De nalura es ca licnl et
hum ida, mas non mucho en ning lna de, las dos complixiunes,
man da es de cu erpo et ligera de 'lu ebranllir , Et su \'crl",1 es contril lodo t' .sico; ta n bien cI) nlra n.q uel q ue Cace dan no \O matantlo ,
como contra ar[u ol '1ltC mOlla; el la n Li en Mnlra lo, p07.ones quo
5" 11 UI' las co~ ~s que nusccn de la tier ra, cnlllo de hs oh'as (Iue
so n dc lns an im :\les, Et olrosi , con tl'a mordedura, ferilla <uosca
do cu al fui o!' animal tosigllso , Et la pr '1 "e faz es en esta rnanern : que ,i molicmll cst;~, 6 lim oren dcll a peso de mcdin dracma ,
el lo dierCll c, belJo!' . hom mo quo h aya hoL<lo cll nlruicl' lllsico
Ltcelo ~nli!' con sunt' ot s, nll, El si ta n::;ioren con la pie dl'a e,ll ogo:\r
,le In feri cla, de la mOI',]rdul'a e ntM igada presta, mas no tant
C0 'l10 si la [aeo ll po l"os el Ins pone n g .. bl'C la Il ag:l.; e l si el logar
,lo In morn ed lll'Cl de la Cor ida fl oul'eace an te quol pongan IJtr:l.
molecilla, e l ",,,ieron y CSt09 polvos sobn 011:\ sana mncho aill a ,
E t aun pru ~\~n su Yer tlld on fll rn mallel'a : que si t'lmal'c n el cs cur pioll , j, qu e no, lI amnmos al armn, et lnn~iCl'c n con esta piedl':l
el aguijon con q ue fl Jre pierde la fuerza de fcrir con l por s iemI'rc , gl si tllmaren peso de mcd.. d mcma del 1'011'0 de li :) e l 1
echaren I,~ "i hora , 6 , In cu lll!'br,1 en la gnnan la a f",mse l llc~o
el mucra, El como quiCl' qUol la \'ib :,ra ella, .ir picnt~~ nnlM hay ~n mas ancha.~ las garganlas r ue los CllCl'pOq , pt cuanlo mas l a~
han de esta ~uisn tant so n peOl'es r IlC \:l.~ Olraq ; (lera eOIl lndu
o,n la vcrlv d oIesla picdru nl)l'a lnn !1el'am ientl'c co n Ira ellas , 'lile
gdas ap r ieta de guiq:l, 'l u!' las h z mori r afoga ns, El l o~ saLns
faIJlnrnn mu c h" en la natul'a d e los b1sicos; pero co n torIo
c,n pusicl'O nlo e n la, n1l"1" , pab,J.l'as qu ~ pu diero n, por que l o~
s aj io~ In enlond il)scn , el l o~ olro~ "O, P. t r1iji~r,m asi: filiO el to,i co no mnla. (nn to po r e "1lf11ix ioll J c Crio. oio ,le calentu ra q ue
c n el haya ; si un o pOI' fllcrza Je ma ~ vCL'turl de '111 0 rll es mllcho
obonuudn ; ,t \ ':1 doreel",m icnle In slogre tlel cn l'azon ct d! fi ;!ndo, e t dMlic ln el Cn? la correr m n~ que non debe, et cmblan uccelt\ en sem ey nn le de la\'iln urn do carne: et Oll'osi, va I rL~ vrll,'~
dc I sangl'() cO"I' ien lc l encierra al csp irilo '1 uc anda por ellas ,
el em puja l tan fuer le qllel CU('I' salir del rllcr jJo del 1 ,00nm~ ; f't
L1 e~ta guisa lllnl a ~ il no n l'yan ocort r cnn niJlIc ll ns melec inas 'l ile
so n pOl'a CR n , ;lbs si larda qu el non nca n'en ", in a cll tQ'los;ui~a. ,
mucre , i~t por q ue IORsnuioo que f[\lIb ron rn c l arle de In f],ica
PU"iCl'Oll on sus libros eslo mil I' el) nplida.mic rJt", 1 '1110 c'.-to
liJrn cn mpuso non He "l u." y delrnel' en el lo; 111M lr, r no L\I, lar
en es la pieura sobl'ed i hOj et dij o :l A : q ue muchos Ilnm nl(' R se Cll g;\l1I1:m en ella; por q ue la non con no 'ce n bien , en hay olrns " icd,'a' qu e la contl'asemeyan , I Il" ma n Ir, unft Znfllti ; el {, In Ira
Alm'lmar; el ln olra ~lad uz, El co mo '1 u i .~ r 'lue la scmeya n en
001<,1', e n blanrl ez, ,', aun en peso, cun lwlo eso lJ()n h ,cmC,I'an
en \' rlud ni en obra, EL de c~L1a ti na desla_ mn.t ra l' L:l ,,,Iclanto
en est e libro cuale;; so n eL en qu e se departen , et son cr'lflno' l \.. la~
una s do ll'as , El 11, osl l'cllc\ qu e sigu e (, la ul l'~ q ue es en el pi ,Id
Gc mini dela ntero, l es co mo con cOl'ez(l,mio nl QeJe h pi cl' n;\ tlo esle
Gem illi , ,c, puder 'olJro cs la piedr: el L1 ell a roci l, o su vel' tu .I, 1';1
cuan d" ella l" en cl c,s ofl,!c nte muo"tra esta pkrlrn. m 'R mn.ninc,,ln.mil'nlu sus (,I ,ra',

D e la piedra que dicen Bezahar : et es la segunda


man er a, (2<1,)
Dd deceno grado del signn de Oemini ('" la piodra de l Rcgunclo
ll e ~,a h:l', 'Et ~lo es rall:tdu en li(,l'l'a ,le Cin, j;s ~ u color aOlatic1I a rt 1''''' es~ 1 diccn el UC7.ahar :\ m:\riellu el nnn h" n s i ni u!:, una n'cll rirl ,,,l ni n "tl'n cosa que III munrguc In 0,,1,, 1' De nalu ra
es oalic n! et Il umiJ3 DU ;, mu s esta. Jos cOlll l>lix.ionc~ ; pero <;s l~,:\ '
fuorle q ue el Olt'II nezahal' et ma s ll ul'(l de CT"6branl:u': l '(ll' qm'

li

non es ayunlauo de (un ;;oliles I,ar lcs do l<JS elementos co mo el


olro: el oll' n~ i !t ~r"n tl \'0 tUl I ' I')e prcsta contra algu nos 1 siCOS, asl cnmo ,,1 riel alacran que lrnyenllola solll'o la ll aga dol rue
eH Corid o sall fl, 1' ( ~s() mismo faz si la cl an ti heber , El fa? aIra
ros~; qu e nI 'l Ile la ('ae cons igo rOl' morde rle can rab ioso , olrn
jc~li(J, Cl\1r07,(ll1nu~ no l nuc~, nil ['I CC ma l el rol' cnd la meten en
cuenta con lq otrn s I,iedras preciosas, E t la e3lrel1:1 C'JUC es en
e, ),,, de l pie dic;.lro Jel can mayor ha Jloder soure esla piedra e t
della rcoihe la Cue rza el b \'crlu ', Et por end , cuan do ella fu e re
en 01 :lscemlente ml)stl':lr cslll pie,lr, mas man ifiostnm ient e sus
obra~ ,

De l a piedra

, qu e

llaman Bezahar,

(2-1 1'11Cl to,)

Del oncpno gr~do tlcl signo ele (lpmin i es la pi edra de nczah :Ir,
El cP I1 frllln n r o la, i,l n~ nc Tnclinj r l oS II! tercera man era de
que !ljiemos quo C"lIlnriemos en oslr) l ibro , l\SI:'t es so lil mie nle
l'lomenL<\r1a mn', pero non lan to como las otras ~ ue :1ij iem os an te
el scgumi su nalura es mas vil q ue elbs, Nal!lrnlmiente es ealient
et humida , Oc colo l' es pa l'd", el sin ningu n respla ndo r, gt su
"c,rlnd se JUueslra contra In. OII'OS losieos ~i non eonll'a aquell os
q ue nns en de iel'ra pnr ']110 son d o" lu ra rd os asi co mo mandr:\gol'n~, ,', bell;nno, 011':1" cosas, que son daquella na.l ura , Et
nI qu e d~n :l. e<J'Il"r, {, ;, hcbcr tic ('Slas tosicas acorriendo l c on
a~la "iedra. dantl,, u hobo l' de ella csenpal de lUuel'le el g\lareSCe,
E au n ~in c<la ha 011'.\ vrrtu<l ; ' lil O ~i la cue lgan sQlJr
t homme qu~ hf, 11 cnfel'fMJ ,,1 ft "I llo IIn'l nn camal'am ieoto , q u e ienc
Jl n m;Un de ll\ c\~uc)[j: , f(l arc,cel Jclla , Eso mi'ulo faz . la
" 1nI. ,. '1'11 d icen c'''I,~~1 Ill!Mto , que quiere deci r tan lo como a tomccimiClILo Jo 1",; miclnhros ]l01' l'Ilzo n do fl'iura , E t la eS lr olla
que eH 0lI el pie. d ic,trn del c.xC! ,in i dt'l:ln lcro h potler sobre esta
piedl',\ ~I '\0 al\., r,~ci"o .u ,. I'lud, !\t ella ulo dl a es on el asccn tiontu muestra ,,:tn piedra 111(\ , sus obl',~q ,

De la piedra que dicen Coloquia,

(21

mello,)

!lel l oceno grntlu tlel sien o de UemiOl e~ la piedl's. que dicen


Col, rlIia , Et h, c ~l(l rl nmhre , plll' '111' la follan en mincrail qu e
1,(, ,~ n una i"!~\ ;, ,/ul111nll1,m C', \. .\ lllarie ll a~ son tic e,) lol'; pe ro
uo:\; y Il ' luO lo soo m.s que oll'n~ , [o;t [;,lIon l10 ellas g ranuc3 e t
,.,1'''1,~ m~nol'i', FII~l'l( s "on et t1U1'a, ,le I')uebl'nntnr, dc g ,i ~a que
so non rUCb":ln lll1 "i non con !;I'nnd 1mb lyO, OSCUl'a e,~ ot sin 'es pbndol'; 1'P.,'o Hi h I,ir, ,, I'ulcn et lo alilllJlia n h (011 si ya eu, nl,~
Je claridau; ma ' Crln l"<leat,, no lanl, qu e la pase el viso, De "U
n,tll r:1 "5 r:dinr;l et b tln1i'~ , Et los 1I105"fo, rrccianla mu cho;
pO I' quo cil.1 ha La l verlurJ 'fue l'lllel q ue 1 lrae consigo agllZo l
muclto el entend imienlo et C'i cl1t:Quno : asi <tiC ningu na cos. no
lOBgrieve de nt~n<l~r nin de apremier, r: t, si In mue len el 1,\
mezclan con al c;'lJlln cosn '1uo se , de bcdJt' 1', ni que la L L ~ , fnz
e~o mismo , E Llos an tigns facien Cbto :~ los muzo. a nle q ue fue~c
de. ed " : ca Ve 'n qu e a.<i les acrrscio 1 nl,cl' (t el enlendimi ento <ue '1uier q ue (ji,"n "pl'cndiemll> de una \'C7. tl e mancra qu e
lu nunCIHI olvi,]alJ~ n, Et Iml' nd , los l[Ue ha n la onft'l'lll cdarl pn l'
que ol vidan la.~ eosas ll'ay~mlo esla 83na n , Et la es lrel la que es
0 11 cab,,) de l., mano dcl:l.nl~l'a del ~ an mayo r h palier sob re esla
piodra cL dell a recibe h [(lOrZa e l I:t v Cl,tllf.l , I~t 1' 0 1' cud cuan d o
ell t\ fuere un el nscondcnL,' Illllcstra c~ la pie 1m m,is cO]1lid:un ienle sus obras,

D e la piedra que tira. el vino,

(~;,)

Del treceno grauo dol signo de Uemini os la piedra quc lira el


\'ino , E~ta e5 calicnt 1 humida de su n. tllra, et do poros Il biol'los
el muy liviar. :l. .te I,eso poro es fuorle t dura do C)ucbran ll' ; el
cU:\llllo la r uelH'altlan [.,llitula dcnll',l como r~ po mo, l ,.. su 0,,10l'
O" cill'ilU' [(m~rili Ja nlC7.clnda C('1l I,bneo, EsL.'\ e~ h ilnd a ('n "S
m iUC l' l,; d la i ~lil :" ' I UQ llaman V acuar , El falla n ,lc lb s muy
;! ,'nlllics: :1,si 'l ll~ , di.io el 'IUl' cum l Hl~o oste libro '1 UC \'i un ", que

Biblioteca Nacional de Espaa

13

fll:L SIG:\'O

iJcsnha 01')3 :l n'; ba~ , eL pero era Illuy li, 'tl n $e~ult,1 su grnnd 'z ,
EL h ta l "cl'IU,1 '1 U8 c ua n.!" 1ft lIcta n \ :l1;; lI n~ casa en 'l ila e:,t
vino lirn lo rt "i , el consumnln .~eg \lnLi , 11 euanli,hLi, el COO mj~ll\o
faz en ['n l'le d e Iuorl ne, r-t po ,' esn c , ': l)nl~d:1 entl ': 1"" ,d m< 111 '':-

",uI.,I"" 'iU(' li "MIl :, In ,",'lIo,. El ha Inl Vl'rlucl'luc si la 1ll1'lr ll


t.~J1 1:1 ],ocn a l ( fllL" ha <l.Hn:'lI"llCla ~ e" n la. ,!.,'Urg::ull a Li l'ngeln"i ludn. .....
11' , I'rlllln In .1 imunlr tira el ('I' I'O , 1 C'!'O mi ,mn IZ al 'fuc In" h ',
en I fl~ C'5tCtnt nrJ!-; , (~ gll~n.n(l~ : r il ~ ,I.!.('lll rll"H lrn 0H d [ondo n I lJ'D.Z('l -

nete" "'In l/u iere tanle> dec ir como liro.dnre. , 1'01' 'I"e li 'flll rn r
1" , I"da~ rl jl"IIUl'r, ,'0 . El 'I"i la tm(' r n la cillla 1''''1 'fue ~t' ('illl1f
;raml r"eI'7. iI fl lU ell1\ COBa 111 Q ha n do Lirnr ~'~~Il( ld ; 11 prrJl'l'iNIlld,
('a<ln dia (>s <r~ "," ,le OI,\( 1mb l' l" lnlll'i,'c< tlcn ll'll CII el euel'po. El
El ,i Ifui<lren sabe" clIa nln es el vino '1u e ti,;, 1(\!I\cula .l e"llU e.
l:t (''' rd la '1'''' e, ,'11 r l piel clic~lto <lr l cm ini ~ig lliC'nt 1'1 In d,'la n'1 " 0 lo I, (lu lerc ti la,!u. ,'1 pOllganl al 01 , '" 1l")(lIcnla ni rur~\I el
lC'rll de I,\~ 01", '1"1' ~, I,'n .'11 la ""dir-lln , ini '~ IU\ ,Ie l C<t ll Inayor, N
saldra dolla tod,) nqllc l vino 'l UIl lil' , I gu;."n :l1;;u" " C"o:t en
' n\l :ullas de \I n" nallll"l <'Sta>; 1,<'1 n pude!' ,,,loro esta l'irdl'" el dc ll n.
'1"" In coyan, el tI,.i I'es" nl" t (all a rn q: ' ha I, raelo l:lllto como -\"ribf: ~u \t'l'lud . T::f ru:tndn ,t., :1tr'ln~ fU r(\n ('11 (\1 ;1~('~lIffl"'nl,'\
C~ S ' I cunn lill <l eila , Et faz nu n al: que ClLn tillo la rlJJlen ~n al.!111I
InUt'~I l'a ('~h l,,"'dl"n llHluifie:;lamif'l1lc sus UI Il'!lC;: ,
vi ll o 'l ' I ~ se,) " g u ,el" tmt l'ld .. el vi nu et d-j, ... 1 ~glla. 1':1 s, In m<' t"n ~ n r~ I,l;';-Cl enCiCl'f:t.O ,Ico 1m en olla e t 'ltlcmairt N rnzh ~al.
De la piedra que a nombre Siphe. (~o.)
s ~,~und ra, en 1.\, OIt.H n1n~nl.'\le5 11'le, "" lil'nrlol,'5 . El d(,~plle
que co Ijucmad rL L t'~C!JiI cal e l echan el agua. ce su<o , quema . EL
Tkl dit(\ ... ~"1If1 ~radll .l("l1 signo dt' C: cmin i (\s l ~t pil"'dl':J '1 11 (\ 'j _
faz aun [ni\~ en ft.\e~ !. J dl.'l vinr. ~ 1[110 .c:. i J ~ O1l1el.~ tl i"'t .... ".f ". n drll a C" n
('('11 :--; i(lII1:" ; q ltf' (fui.Ie" d r .... il ""lfl tt mk' lIlo. E. la . . . ~ (1(' ~. 1I naturn c:cuba ( en 011'0 V.h,} on '1U~ lo ar" vino dnnundu InaJle! MI" e l ,Ian- , li ,'n l rl "u mi,la , N ,Ir ~.,In l' am" " i~"' : 1'0,"1 J~ CH olla lin",," "nrllam iCll to ct [, lrn al.) e l el c~t do (Ine C" r,l clp [l rimc r u anto ~ f uC :F;O
tb~llns ," S(I11'~'n.nlt.. d fu,ho}l"',, ; rt ('11 (' lI:tnr;l~ jli('f.,;JS doll~l. q uc lJl'n rl<.lanoa"o. 1':t f~z a un otrns cosas q ue son nlu)' 1' 1'''''' I"hn~~~ I'n ,..
la", .j" nll'l'C ,an e ll ella-; psI:.llittlln , l"t li'l't 1'.' rl dlll':' N d~ ('11.
arle de fi sic~ : 'luO s1 la trae pal'n lilicl', e l q ue ha trcmi'l' de 1,\
1m 1'~J'I"nrl i "n t. El rallnll , J"Il~~ .'-'1':111110. t dl'lIl1" I'I" jllcnnas . ('1
cabeza, algun a cnfe rmedad desl' nat u ra a l pr , E t.ii unn (l\\lb
liran m ;L~ n. H\" iIlIII'Z , 'l ile non ,', fJc",~d ll rn l , ,i' . P. I q , \'<"1' 111,1 C~ . t. 1
lllolida ilcu r s.ul a l dJ.ll1 , .~ e,~ta du.; (>ur~I!l1.'d"dC$. l ~ t h eslrelftl( ~:Jn::'t ' p ln doltll' di'1 " f nntlr-:I) ct rh" tus (lSlc-Jlt iu(s qui ln trn, '
lIa que " 3 on el pi e ~in1e"ll'Cl del GemiD' <>ogun rl n lI 'i podo!' sobrr
('/lg:Hh ;.;:n),I' .... rollos. El ~i l:t ll'nji(\)'~ ante que haya In e Uft'rlt1l'dael
~s la "iedl'a l de lla rec ibe 1" luel'Z; el ItI. rertu,J . I~L " ".<1',,(0 1'!ln
s~l' 'I'C,UI't) j~ la 111)1\ h,tI,e l': (t i ni que la h cli"I'('u <trlla a "d, .... .
'" en medi'l .Iel cido m uc< ll'u ,'la piedra IU" ~Il~ (lb!',,_ .
':ln a 1111"<'0 al hOl'Il : COl p OI' (fU laman n'l. ~al u d ,,eme d<,lIn pOI' c, ... 1
f1 U_ il\lon estl' 110mkll'(? EL [1111' p.., ta l'tlZio n fUt- f' fH1 lnda pOl' ll1W dI '
De la piedra que llaman Taroe, (~.,.)
b< " i,',has I na~ 1'1('(i'I$o1" . I~ lla (',I" clla que ,,' nlmjn la pri!'lc <1 ,'
lIlcllio Jia de Ins ll'r , 'J'''' "111 cn 1", l'Odil'lIa di,'.II'(t d,.I .... II1 mil)'ol' .
Del c" I" ,'Ceno gra,lo ,1 1 ~i~(\n de (,emini c' b piedr,t I~' 'I'IJ d i- , 1,,, 1,,,,1("1' el s('u nf)l'i" ",,1)1'(' <,sla 1'1,,111'0. el de ell a rceilJ~ In II"I"t.:! ,'1
Gen T a roc , (' 1 C~ una de 1 9 "tl',' ~ na!l , a " li Ul.:tIo. L<. EL (" lln"l "
1" \PItu,1 l;, por MilI ; f'w'l. nd .. r!la o;; cn rl n~( " ll d ;'lll.' mllcsh'(I ... sl.1
ell lierl':\ da Ballac e n minal'as q uu ha,I' ~aiJuda~ d ,l 1;1. j '/ln ("llnn
]liC,jl:l !Jl ;-" tn'\nifirs lrll lliC'llt r f'1I' (')ll'a.o::.
,~,alld.~, (ll olt': ~ I I("I"~Il It :l\; . Tl L' \'O lll 1' 0,~ Illan ,",,-: ; l'('i'() ,'~~ ellHuln
In"in.. PI" s..'1tla.I'~ ~') L fll('I'l I'\L ,l m'a d r ' f!II'lH'(llllt' , El i ! d Jl ll lt 'fI
""n el p"l\'o ""' I'lclla l,ip" "'I '1 u,' 11" 111"11 ('n "r:'J,i~,1 ,\ WlrlJ.~"ic,
' Uf' ('f; a h que u,, :;; tJror'ill!o'" C :"II~('('i!, 0;;'1'1 I\'~(',"\ y:1 'onu!" l'l f:If"-:'~
f,'('mltM . ])(l IHlllllO:l (' .~ (:t1 i Ll el l ~li l ll id:l. l :t :-' li y ('I,'hl d {',o{ runt l':t
lodos los losiN :-; ,1" los an illlaks quP 11(,11 '- on 111I!f'IHl f'l Pl IZ 1 1J1;1 dns ~ :1~i t'OIlH . ;ll'ann~t~ , t'l \ i :"' .... J"I~ t I:),tu ,- )',: ( ! ( :-.t : l-"i I .....~~I melllldas il lnlr:i quc IH\ ... f ' (>1J do l.l I;('l'l'a : ('a i dC'lt"\lI d 'ti ...1. 1 :,11,'1' ,~;nt;1
l tH:':.to , N si h\ i"o l .."at(\H (J 1Jl(,J: [f"'ro,l ;! , / 1 ! t"Jllnlr'd ll l':l dc\"ll.~ nnill,ilL. . s Lud Ie l a dtJ l (II'~ (' [ ~"alla a rOl'O df' I(JII'lrl. 1-: fa% :1t! ll f l(I':1 ,'/ ''';.'\

De la piedra que p a rece en la mar.

l kl di," spt(')]I ) ,:.: I'tldo del f;i~ llt tlt l; l"w ini l'!-; la pil'd l'n 11 tH.' P:I_
n la, IIW\' .u~ lIdf) ~ llJIf'" .\kl'('ll l'ifJ, et [l ~('n l1tfc~e {.lIt.l.n ((o ~,\
1" '111' . E l ('sl" ,'s :tflueU:r m",'" '1 "0 1I11111an T('n~J ,rll~n qllr 1" " I ~
pal'lt' de' :-:cJlt( ul"inll l, ~ IJ I f dl a ll~. ~ 1:1.;; l'iC'rll'a;.; t\ la ot ra::.; pkulCt:..,;
'I U(' r.'l('{'n ('~1 11 1nio..:!nfl , <;(>~1I n d ('lIcnla e~ l p. lihro. E L la ~u \"C'I'ttal ('.";
l','S(,C'

p :u't sl '(' j' :-( .)Il'{' In !llar , (, t r.l~r.~tJll d (r,,,:,c, :-;o

"".110 r1 ...~ Ir I,lazo ~IICfll'rn :lIjl,pl \ " '11 fnlhl';l n <1 1'111 .." '-'11 ,'.1 10'11":'110'
n HHtI'i(1llof\ ~l . i lus '{lI'ITl:ll'('U ,'l lt 'Jl1al't:'1l lo cl'u i :-tl d('JIfJS el !a 1'11 "i(,l'~n sobl'e alru ll Ing!ll' ,kl ('11 1'1'" d ~ 1 k.n. bl( IJ lIl' rlI i, mn 'pu'IIln l' : qni"' ma Gomo fll('~fI; d<' ;' lI i'; ' CJIle' n OIl h. 1Il~"'l' ch '1 11 (\111: 11'1(.
("nn otra. cosa, el t-kstn qU (\l lt al.'IlI l h'll :.'t'! ll t' el h o l iJlj~'" dll)Jl' I qJYlu
,[,... \ rt1t"'go . El J. 0!"!rc' lIa. (1' . . (-:-; vil d II(IYO l'o.ill"":-:'ro' " {i:"'luhJ'
ddaolr ro ha podcr H()I.r<"ta l,ic'lr~ , 1 dd h I'rdl", ,,1 \ Ilu d . E L
por ~ nd, GUa nrl f e l1~t ('S (I n (lllI .. ;'ro, ] clI l.' mtlf'~I1"l ~ t;l Pl11 11'n rl),'l ...
l!ln ninc~lam i('nt Q ~ 11:'. UUl'a.o.: ,

nl"llo .)

Del quinceno Sl'nd .... del sigilO .Ie- ( ;0Illiu , ,'< la r'i"dJ';[ 'Pl(' ,.."
diehn Kcdol'itoz, 'p ie quirr ,kc,r til'lIdul' de 1'\10;111''' . E,h (', d,'
natura calient el hu mida Lt.; rnplw'mni~I IC') d ( s dl' 1:1.1'11:-; :d,il'l'llls;
pero no t?s livialla ntl h1 es rll..'R\,ltJrl el ui.;l'(,'ra li t, li"utn , J';l :-.i h Ifl 1('Lrantan fnlla n la III1l('ho " I'N'" <'" In '1 "l'II':m\a<!Itl'a . ( .. 11')' !.:', 1""1)'tlcna asi c.... n f) a7.ul N aun mn .. lilll , y ha ruan!o ; ,,1 ('om" ' I',it l'
que sea fUC'I'tc pul ell l asi eon10 las nlra~ Jli rj,,~}S , LL l~uand!J , . pr lida al que la \'e par ,tri Icznr ; II1G" cU:lllcl .. h li '11''1 bl"'l~ ;'''r'''1''1 .
En las lllincras qu e ha C'll l i('I' I'" do ,ha: i" h .. f,,1I1111 111'. , '11I"' e il
Oll'olog[tl' en un 1Il" lllc 'l 'W y , :). DI.," "la,,(jrs 1" 11I'('('io1 l1
m ucbo, t; t h~af'n ln~ 'n <o;ol,t i,j'l!"i. d "'If:O: rt1H~ j " I'''E:: 1;1" fl"rtr i l 1111 \,)<.:

!la, (ll ('to;.Cl.1. I'CCC: l' ('1 0 11 lul'-

\ .;:11.....1.1 f!('~mu l l a.s ,,,'ato; ,edrus rnl'(lll ('nd a una ron su l ilnllN~~ ;
I ',''U ~(lli('1 .\[I . ~'l 'll\i ] J' t"'H 11:11';[ mit""Hf ~~, qU f' 1l1i1 " nl 1( { h:~c(l C'strL pi{\ ..
11 "11 fL :\lc'n:III'(J qll(" 11011 facC'n us oll'n':i pi,'cl l'DS ~', };l q pJ alh~~n~ /f U('
1"tI de u I.l"d ('('(1 1' : ,O!' 'f'h.'" ~ I (, l'(' ll pil , cu:u tlf o (,~ s!~ los I':'." O~ dd Ko l
1lI 11 ) t"Sf"tll't-'1'o('(' la I'l"4ll'l'I , llwga l' !'{'a fom )t"C' flt'tTH; rt cua.ndo (' f; fU C' l':'1
el P IIJ;;'; 'nyo!'= , l nJl,~ftJ.l !'f':l la pir.d l': ~(t la til'J'l'a, parC';:.:.('C' r laridll d (l1J
.'11" , E,l n " i"llra Cs m l,z .. lada de' Irllwhas co lol'es fl q r:u,tid,,, , N I'q
rI" ~ ""lld I'LO;p la llll(Il' el fU('I'I, d tllI l''' de 'Iu !.ranll'; el
I,,'m,J: ,
(., Ld lft nlu de JJ11 lt'll)).; ('I1' m01'-' , - ('ro (( d u~ nlPJ] 1! (ln...~ , De Rll n~ t tlJ'; 1
(' ",' i('u l rl I,umi, :(. El h l:d \('I'lud lJu <l u la tra" cl)ll ~igu <:0 _
f1h"'l7:;d [ ()lrl )>;; l{~ I J~ ~mlrn,... el"",,) cuerpo, ""L SlIf' mO\' imi cnLOS : el lo ~
Rt..lIl idr,s : a" qUf' 1 j 'tll' ll'al fnyo q Il 0! Ofll'''' ! oill !JlJt'( d-Jl'iJ q u<.' fngn noll
":111" (1 , lel "IlU bi, .. t,." wl'lud ,!"e I" d " , lel .< J~~ li a.' rll~ r ll rie l ()II"
Ll leDc' , ! I I! ill ~UUn lI t ,Jl se ilt"1!1l (J' I m iJ'n l re la {oy iel'(, consign , p.!
~11 i'~ Il'(' J b tJli l"l C'o:; t;\n d m u lo (!t '} i ll'al.q !-.iniestro ci d Gc mini dcl:Hl ...
l r l'(I , f'L l; oll'V. !file 0."; (' 1] rol l11sci w ion [c,1 t.lc la cuIn, de' la. osa meno'
i' l ~fln :! lf Ht," d(' 11 tH , 111'11111'a h a n l j(,dc\]' (~t ,~CHlli O flO .... oure ('~,u piC"d.l':..t
cl d I!. lIu":) '('c.. ll.l . u Yf'I'LurL El PlWlldu ('~ la. s :lm[l ~ ~nll a l m ,Ii" ('i(">l(,

mucho cstl'nJIIH'l. : (pu':' ~ i In 1l1f,]ir'i't'\U d In )Hez" hq'l1 ('fllI yjnu~1'f'


r l tf"l't J 'lile ~'''1 f(,(,! lO d r' \' in o ! (tia jHl"'('I'{1l <,n 'rll'~ll.q dCI tirIt':t ("t
la sote l'l'~ l'eH (In c-.itlCl'CtJ tiC' JJC': l i:l; !l1 ; ,y (lI ,~": , I L h d(~'!'l'll l '. L'u ' ,Y
I l'pin ta din s t':"unntl!) ;"<,.Jll Jna'l t a !ivnt.:o:; rn t i J'1JIU dl\ \'\ 1':tW l, (~ \

De la piedra que a nombre Quecoritoz. (~

(.U .)

11l 1h.... I1a

(' _..:1; J

t,'!';j ], )" -; /' nlt 11'Iid ;n ,dl'llt(' !'-u . . .: I l ltl~t;;;: .

De la p iedra

que dicen H etora,

(2,; \lIell" , }

n,

I di(;('(,d,,'n' , 'I,t,l" ,Id ~ip lf ,j,. (" 'I'llll es la piedl'lt " '1 11 ,'
d i"I'11 11 (lora. E~l~1 c~ rfJn l lda, n IItla de: ln~ mnl1(','rlt; dt'" In pi0-

rI lo.i('o. l 'i,'c1ra (. uoille N lll ll.'


I'rr"iada, el {,'Iflu la (' 11 licrrr. de f.ycrncl C'i1 IJ " nCI'Il5 'fU llay ddln .
1\ l l"' ~ ha:" ::,rantl r, N t1plla: peq uI'lllIn .. . F UCI'! ('5 N dura el con 1....$ plnlld " J', El f' ..; dr ,~(I!nr n\rdl' qllP ti!':1 .":1 ('l!:ml :"1 ;1 rnn "if'lIn, ~"f fl
d l'ih ,J. Hc;:t1 tnl' 11"1' ' lI' l'i,', ll'II n

Biblioteca Nacional de Espaa

("';~ L\

IlE

.,. .") . . k-. l' 1I f' l'pO , c..'_l :-'1' !Il uda a .. i ,-"o tJlU el a ' l' " que cW.lIldu \'''; da L'o ('So
,'lIa r la ra , el cuando tlll'\';n Im',';a , ali0HI es ('l hm,,"" ,J, .- tI IIU 11II'a, El ~1I \' "t", ~_q tnl '1He si b I'''np" "PI'I'~1 d ~ n1u 111 , \,'0 NI
'l ile haya 10"i"(I rk >'u,tl ua lurll '1 1Ii,'1' '111(: , P:I, 1';" l'd o 1.1 .kil ,'" la
f'l ill'ido..ti q u .::~ h (I n ~i (l l. pn[Ul"\ il1 l.,C' l \t(, ~!o ~ el. r~,z;,(' .Iv ~usr dc-lI n
COlllO una nuf: ~L 1,(1" rllllc 1" Iwc(' ian nlllc!,n (" !l Ollllll' ,' 1'101' '1 "c
gua rdadu, [" 'r ,\la d ~ 1 111,,1 d~ I"H II\~ic',, ; el 1'\'llchonla 111 111 d,'
ul l'iJ. lllanc-)':l; en r..;i la IlH)(k ll d l',ulPn ins I j( J h lJ~ .Itlh " u1 11'(' tU ... it:ll
lit't,,\! C01l11. el ;..\'~llll !-t(.I H'\' d fU :-'(-!'I! ~ ('1 (~U( nl l l !lo (~ 1Il;)~ rU~l't(l

ella

(In ~ lI frl'Y I' ,

cnd cuandu e."' t ,l C:'l ~t1 ('1 ~t\r.:rnd(nlc


Ii c~Ia.llli e o Lc su' 111 ,r"I> ,

IUH\":-,! l'H

t--sla

p i"lh'l nHb 111llI

1-

1"

Illa , E l ~nn ,1(' nnlll l'il calil'l11 .'l lttlu, .Jn , E L ~ ll \'('llu,1 (,,:1
'1 [1('
,i l tlm~u (',la. "')~ l' icdl'a ' N I(\.>, mN.'n ~n c uero ,1.. r i,'\'" o ,', rI"

beceL'ro el las :; n con filo ,lo "c' !\ V(' I'!l1"''''' al ('ud lo


ItclInm Q
t 1lt' fuere cond(\1llnn l,tt.' ; snnu JU('~o ; P"'l'" nu faz Psl1. \'cl'lud ~i non
~ i ('~llhlit.."lcn allla..;.;, l:t.;: p i(' dl.:l~ n mi lJ, 11 I1IIU fU(l-t'f' ll :11:' HII :_ olon driuo po lII" E J :,ll1n h it otl'n \'(' l,tud : 'lllf; t'ii l;~ tull ji t'(111 (111 11100'l(\ru
tl\! 01'1' \:on mayad('l'(I de t)l'O N m('m.n lf):-; lH.!\"m.; llt'lh lti'n JlltJ lid tJ~

en lo!' uyo't d el qu i lns

1I('n0 l" nC( 'l'l'ada

f>))

('l los al

II'\tW dal'()~~

"1

nO Il

IIlUy ~1>:} lI d l l! '!): (., .... i

lo

pf))'

\"('

E l la (' ~ L rdl ~.l q ll e c:-; eIt (1 Jl l ll'lh,


,lelanl(' l'() l l I lod0t' RolJl'u (,:, t:, . jl il"ldr;: \.\ I t~'UL l\-,r\h~
El t utwdr, (l I la (lq C') d f1 ~t'("lllIClltt ' I ,lllr~ll'a ," ,a Pll' ha
licsl;Ulicu tc ,U" " IJ!'a"

De la piedra que dice n K oloC[l.1..id,


Dd ,(tinleuo

~l'ad(

U,.. ln

Ij\le

::un!' tI ti '1 ,
dl~ l lJl'.'li".cI .. in it'..:1l' t d 'j (' ;'lIl ini
! ' '':-I

(,[('1 ... i~nlJ d c'

(~ tlulli ('.,

la

~:,\I

\'; ' l'Iud ,

:1111 .. lUi1l1i ~

(~i , )

}ti;:dt,. ' IH~ di -

cen Kolo([u iJ , ll uC (I ll i t"' l'(~ l. i'lol'il' U tlt. 1 ,,.nlo cnJl lintliza / J I'f.n,"(rli ble, et esle 1l00nlu'c hn, I'I\' 'f Ut ' w, 'l1u io (\n l l'p tlia LA (k, llf!ch ~ ,le
Ill U 'h" ... c;;ln!('!-'. : ( '; 1 una ,.':!:\dH H ' 1'.ami~1 ti l' culo r hhltl.':\, o h"l ;HIll\ J'j "ll:1 , o ll'a nf'.rr.1 qt:;'l YI'l',h' l'L a ... i d . .~ !{Jdw"o l" ltP J'l;~ , Et ,'.., :1.... 1 i'l ... ~
I'lu udimll 'T" ~ '''''' 'l'')''l 'lu e
t\ d,'lIa !'an,s ,k r"c,," , r:. r 'lanl,l
(> 11 la llel'l'[l. de los Jl "',~..'lrli ('n hl "'; :l.l",' nn -:. Rl . .; (, n 'k! h . .; ;.:r;l wk.i l't
d elh, l'~q w'1t tl ,, " , JI "0l'l ("< ('1 ti tU'll (r, (IUl, l; I~" lill " g l hUIl [,,1 ""1'tll d fl uqu.., l l OH;'ll' dn ~(" C'I'lUlJ , q l l(~ ; IIIH l~Uu~ ' 11\.' j ;'h 1' 1111: 11\ aJl ! I ,:\;I. . . \~ ~ ~ Piro 1t':o1' dil JI ;"t JI('llr; d n..: (11 jl tll' l~t)rI llt l I)~ll n iJl!!'lIlHJ rJlll':tl' (,n

",It

rl t[ lIQ ll.opr

(,\la~ ~'l il ;', 'IHltl da .: , ~i Jl rlll 1 ..... mt/f+r , .. r~ll' /' ull

; l tt'c\'id,., ~ l 'f:

L;d ( IH,~ ( ~.( I I\lf~

!Hjll ltll f[I. : Li(~tI(~ 'I11f'

11 0 ('S si n o i:111\1t.\'<l nZ ; I . " "" 1 l'iprll:~

m id a .

! '1

\ .... \" ['di l !1. 1]110

..; !lr "' 11 1):1ll1r:J , ~di(' l1 l (\l

LIl -

E l l ~t n

PI'()IIl' j,"'d:'lI l tH t'" tlitlw qu' h t !l O paL'('H'."': ( 11 11 1'0


l q~r ~i UI) nUi ,', . . ,. . 1' li:I _ rllf l';b 'lid df' Hh(:'I I I' ; (" 1 <.:i :Hp :: l tl Uf' 1ft
I l'oji(\r(' t'n!l'li!!fI In t fPo i."l't\ d ~ nnr'l f"Uflllflf d lll'lni~l"~ '('1':1 C'!\ Sl!I'! IIr)!) , n RCm(y;l ll7.:l flll(' l ;q lf'l tt'(': l il : :l;.;i ' IU(', por fH(' l'Z:~ 11.,1,1':1 ti IL ....
IU: l'l al' _l ft l C\':l n l rtl"..;.{' ticllH,_ l' t fI y~W0 : mas ... i la (l~cu,'1 L"{' fi N1 1 1'1 )
col la ll'nj icl'c <1 (' d h Sf'l':i ::.-:~~Ul' ) el , 11 " }w l ';' l' :Hi ltf,!l.lI :'ll; 'I' lJlt" " ,, 1
' 11W " ~n c tI" I'HI~ dc (1), d rn!ouiQs , L f:l7. llun lIlra "0_''; '1 1" i
~uii~\'~n la yerba it '1 tlC ti iee n a, tc , Lid " "" a;ttu el tlll'licl', tl ~"I, l
piedl'tt.cn "'tlel "0'\1", eLla c1 ~j orc n ~' [In dia el uu:>. n()rltc d,'sal,,, -

( ~j '"oILo )

De l a piedra que dIcen Tarmicon.


[}('1 ,,'i1 !' i un

..I' 1 1' 1 ,kl ~,:'.:lItl d ," ( : , 'Ulilll f' :-

T ' \l'rni('lItI ; N (.... t( n'HIlI!l'C' 111 ('ai 1.11 qll il'!'(' ia n tl)
\:'11 ,' l',',]liq'p .\, . . . ;I1J
t"':-,

.:'. (t "11

('qhr h"i: dp

l j1 i.1U

('diivll t r l hu, tiJt pI d i" rlll'll'

l U"\I' i llC-YI'

1 ; ~t 'd l":1 ;'i. lf u.'

d icC>1I

d cir l,anll1

COlllu

n l1',~i01~ ,

tic nara.

V e !-\1I lI a t tll'(l

jl't'Jn~~'lH'n,

a:--i

cnlt:! ti ' L ::;) ,'n (' ('.ll'llhifJ ( ,(,JI ; :II ." ~: I l. } i'Ut"l, (. ('.., I
dlll',l qu; nu tfll i ltl'n - t)fJ f 'O)! ,_ lud lt'nJJ(I~II . I h ~1'U1H l d e~ulll(lr
l 'q Il 1~ ! i'lnh; C
'a ~i }; t ", 'Il i l ,> ll f'n Iq:ll ~ l l t l , H In pin lt';! q uic-lJl'(l lUt'f!' ".
t'l l; l plal:t ! l)rll:~ (In C't) l (J" tl l' (~'1 1 H,t". , t'[ e"'l il J ic,,'\ d r'\ fa llan en t icl't'n

('1\1nll

,1

~ ' _ tla 1(11"

,n r-tl JlllU \ I' ~h 'IH ' Y 1 ;'1 (' 11 (' mi ' dll n 1I1 ' ,U!<' q tl ~ ll,llllnll
I'!' O'l Hdl .. !ipl't'n , L n \,"l'lud ci f' c"l:t I,i.'d ,'u ~, :L [ni ' 1110 ki

(l1" ,lni ... '

In, l

~fJ n f:-;P(\!':\"'. de ti (",t(1 el d tll'n~ d f' (! 1t C'I II'nnl:'Il', e l pt"quC'llna!'O Ir fo1'-

111,1,,' 1) \' li d I'td~ l' ~ f.1IJt,t.~ l" .... t. l pe dt'~l N

:; I I~ (I) I};I :-' ,

di"

l\

>lUl' l

d,,1 (' .'11\

De la piedra que fa lla n en el vientre de la golon- I .\c"" J"


b 111 ' -:('
drina. (?G " ,, ~It',, )
1)(' \ tU ;clH)\,(tno ~l't:l. [ O ,h' ~i rlllJ 1 l~ (J\.'JJl ui .. :; lu I'll}rll'a, de' ~l H'0 '"
I"" urina , Et h Hila de la~ ,['('dad", l' iC'd ra, qUI) Itn ('n!t'e I ,d" "
' 'i u~lI as q ue ' f.le 1I (')1 1'1R rnill1"ll'< , EL < ui la Ilui,irrc l"tl r d .. I,,'
lOHUh d Iwin\Cl'o pullu ((l le raCC\ 1;\ gtllu n d ri na C'H ('1 unr:o ; ,t Wtl'
I Itl ltl t' '\ "u e ~I"a l':l IUllil c l'(l~r ipnl {~ualldol lum:tl'', ('1 1 u ('~;(l {!"" ~n
li,'re del J u~\''' , l. '~ l a ln'i,' 1''' '' r l \' i~ !l[ r,' ,.,t Ltll :Il" ~' ti ", l ,d!'/, lIC\a~ P('t(lt('llrW~ de 5i'LlIW.~ coh)l'{'~ ) ,.1 l a-..: lua-.: v0!udllS f., ILlJlln U\lll
,-r .. de (,t 1:.l otl'a bl~Hlcat ('I l'eo rl\ Hrtl1l ~l :; (, ll'u" i de tt1 ut'b: l s "11 1111'1'01 . l-t

u(llul';I.

II!n,' ;!l'nnd li"llI l "" El la '" lr~\lll 'IU- es cntro la"


d(lUa n:cihc ~ u
" ",'lml. 1,:, ('11311010 clltl ('- r'n rI :l;rl'tl'I,'n lr mtWS;!'l\ cJ'Jla piC'I l!'a lc1a'

lilllul':t que

El aun Il ul!'3. YC'l'h.( I nu.\'

bOlla : flUC" ~ i rliel"cu dc1la Illotj,l:l ;'l J ) ;b~r (!lIn nh;"lI n:1 ('U~fI r'l l w!!lJl)c
'fue m~ya ~ngl'u, U \lcnint) por pu~tCntn Ij u'" hnya ("n h~ l'enc.';,
tO n la Y ~'ljcaJ l e! 1 b s cal'l 'l'n ..; [lOI' \-a In orin3 sa n rll'\lh . 1-:t la
~, Il'.lb. qUI1 os en h 1m"" ,Ir l ~I'H tll"Y"!' , ci ,""',,Ie' Ai"'3 l,,',,' , ha 1''' d el' r t :-' t' Ullol'io ~lJbl"o.",la {liv lI'fl ('1 lIt'lIn t\ lt hC" ~1I YP' llId . Et t ltll'

la

I fI'WlS l 'U

fH \.'2 ;1:-,

-lo "

lunw Il\a~ cresce

t!'

1.

,lt-l H~tla; .;'l i tl"~[lllt'!3 (' 11 :lquclh.l agua nw ..


~ ,U'l'lI d pf~i,H' I.'t pt'\iU; ' l l' JI roa 1.'1 J o~ t'al lelt f} ~ li l1nC'll s e n f'g"'OR d ('

el

~ ,l

mUa ~ 1 11 1:1

m i,~Jl11Jt'., ":11.11, ' )

I,'lf"
r'l

1 "lI;llllf)

l,o:r 'l f'flH

Lt

~: lo, iCl\' (' nd ('t' c~z I' R r l

l :l.lT1U~if\tcllrtnlas \'cc0s q ui~i('

)1'111 .~r 11 ' ;'.;-,j' r', 1J i j 'l'jlll''';/:r n l r:ll';'~ Ina!. EL si l{L 1lI 0 liN n ron ai.!un:' "H ~I humid" 0t 1I11t'l 1\"11 ('(,n (Ha a qut:l lIJiornbl.'o
ff\7. :-- 11 o l lr;1 rn-,L-i rU(\l'l(' ni, I1t " . ~t la o .. lt 11a qlll" C'_" ('n l(,'-i p cll(l~

r e qw'\

d('l t';ln l Yl.\1

Et

l' llt.l\HI"

l'

(Ila

la

p'

~l'r"

.111'0

(1

t. l piu}'a l

Ldcll:t red be su

('1' 1I1~djq I.; .l 'l illur..:t';1 ('~t . . jt\folh'u, 111<.1."';

YCl'tlld ,

nHluifies-

l:lm i!'nt...: ,u ' (11":,,, .

De la. p iedra . que 11n.mau Genlezt.

(:!i

ntc[t.. l.

f le ln~' ~ Xll :_l';~.lu'" II ~l :-.ifuO de (1 (\llIlll i l'S la {li('d r:, a q ue- din. m ,'z!. E de n "(l1), ' ""Ii," ,1 (,1 L'lI llid" I' n ,,1 k l'e~ ,'o ~,,':\d() ,le
;lIlHl~ Iht;.I\ol. {I, rum)lli\:i/J;}'''~ . l atlndll r'! el di" p onl o..:. iJ lti ,"IJ' ! (1S t 1i \t~uu. ol ( 11~~f) ; d , .... JI ',I dt' til\l1t n, II tJst'tlt'a 0l :-::in l'C':-. .lH ndur . 0 ('
("(,In" 0,-~ tl.1Il11 i ,Ha IJHf" ti !"1I ~ :l t'\:'U:if , ~ 11't'JIll' yfJ. En muc hn~ h'fW K'. s i l f;I J f"I: : si C" IUf' I'll Li,'\rl;>. dt' prl\l1'~illn r l lit:" 1 . iem~lI , el d ~
~ ;il1 ~ ('l "fJ la .. In ti" ~'\l'dl"l\n ! N PlI otra .. tic l'1't '. E l :-- 11 Y(l'lu t! e s
;J lo,l <]11(1 o;:i ! ~ tL'Jl~ IIC,mllH : '1} la lth('~ , (, lt1n~;go , t~t bebiere un
:--,,1'111,) '!'; " '11" in ~ "'l' ~ 11'" p' t l ' , n llo ~ \" 1 llHI,".ll'U todas aq ll coll3.(.;,
ro,:- I (1" \ f~ '. ,,1 11 ~~' t.. . .: IllU ' :~ " ('lulll'i. i!'1 , EL. i ('I~la l,ietl ra ll lUlict'r'! ; l , '!l 'I ... "U dvlh I ~n al" 111l ":', ,' j en (Jlh'" h ~lyn , nn recibe la. ' "CI"lud ll~ 1,., pi, d,'" , , tful" lllla Imnl '.'n ('(1m l.' Ri ella y fU0 S0; pel' o
("~\;). bC 'l l 1k~ dura 1'Cl4'1) (.; non ih'n d 1:\I (> 1'po l{uC1Jl'nnlado COlno tlr l
J1lll, "iuo , Lt Ll p~ I'l--!l l 1l1!('I \ s ~{j IR l'(~ i ll a di ll'a (lcl Gcmini
Iln!o'tl'Uuel'u b PI)'J, '., ~Oblt1 C" ... li.l pL\.:dl'a (,t d,IIl l'C!(.if, In. 'fu er za el
l., "" ' 1'1",1 , r:t I'''l' cu l ~II ' I1I , 1~1 ;t O", C'll me,lio " id" tn u('s [r:1 Cola
pi( f'n 'H:l" l11iutill IIltllwic: ' '''' ..;llS {lhra~ .
~Nl

De la piedra q e a nombre Camiulicaz,

(2~ ,)

U..: 111" .\. \. 111 ~J','clth d,' . i,~ u o ,i\.: { ;l n ill i C;o\ la pie d l'L que dic(' ll
Carnluiit ' iI, . 1u! qlll'~I " "" drri t, '(I!lo "J It1/ l'd " llrdu l' d" caballu, E~ L~I
pi. ,11'1\ r'I' ! rI! l II 1.1 i .. !tl llr ':nl'1l.lIdil1 , N ('~ de (HU I":l ,'tl icnt el htlwi,h : !J("'II fin l' 1..11 rI1Ci" p ' ~ (Il 1111r'l . III !i\' i ull; [ el,"! p ('s o , el d,'
(",1<: 1' \ .. : .:(" lJ ' ."z .:d 1 ': " : :l I tUut l 1 tIc? 1'l"l'lI1('y u ra ; a~i que ~ Ctll r
ya \ ..... 1 ('1:11 1.1 ... ':11 /'Ilt '111 d('l jlaY I II !. E' t"it.nJ, ) };,1. ~a.ea n tic la
1!l : I.\I'il ! I )H'~ {'ll i ~\'" 11 'Ivj, t' "'ll'!J1tl:l . l lW~ !'C'ciilt"'a c1(,Sp l 1~ n i
1 'i:'. LI It \('l'111i ~ ... ;'\ ' 1 l/Uf , ' 1 ,u\,lfJ la ve el cnIJ\)II" non:-::o pucd r l' ill,' , ' 11" lHI. ' .',1'; r'Il;, ...I'''fld" el [('uir'ud,,1 l11 ; t'n l~~ ra,l;c
' 11, 11111
i ~"(' I n. 11 I a-I' ,n I 11 , "1 tI 1\\ ~, --1:1 fUi,lkn dC'la nf . El aun
'll : ',-;'l'lwJ : ttl'''' .,: ;1 IJlfI;i'-"'j--11 t'I fti f'l'cl1 tlt:' (t'l l:\ al paralitieo {t
'phi \)'1 1lJi'- 'n', 1'lII l ,li!' : ;"1. '11 1l~ Hu man c:stu l'0r S!).n:1
1"," l:t h " "Il'dl- 111 ,- , '!lf " 1" ltOlttl.ros tI!'1 ( ,cl11i "i de la tt l(' 1"1111 t 11 J' '1," ~llll'."' '' 11\ pi dra f ! d ,11a l"'l,he- h Cut},!, ('1In 't'I'LlIfl .
l ~l l 'lIl.LltdlJ eH 1, ~ (~1t I"i ' 1~,,(,tIIl('ollte Jl11i('t~h'a (,~ta. l'i~tl l'() mn s ma-

1. :1

I~hrl' . IIl~l

niHe..,ltuniC'ult;

,,:,U:i ullll ... .

Biblioteca Nacional de Espaa

20

DEL SlUNO

De la piedra que es llamada Mecelucan .


De IUi; ;;XIII! ,,'Tu d n~ <l r l sigllfO .1 0 (; "ll1 illi
JI('l'c 11 wo, 11 ,

(:(" 11

\ r1t(\ f tIl f\ n \

d,~' 1' {tnl /) t'\1

(~ H. )

I,.. ,f,' r , ... 1,1'(' ',In I,,,'dril


~tI.f\nt l l)

l.1 1,ir, "" , :', '[1h' di-

l'o

calc fE- fJ

("Jll1ll

sw h-l.ll( r rl ~

J11'~(I

1[('

!.'"t:l"
lljljJlHi~1 Ik 1'1\('1'110, J" ,!.! uL ..n

fj lle SP '11l1'1I\'<l111" 1l11l~' ti" l i .~c)'(f. J)" ", I"rl''; \'(',,1, ~ lli,.a)[I ''':11\tO:'l """11';1'11 11. El cu"nd" h '''''''11 .1 ' I " lliIlN;' ., 1'" ['hu'i. 1\1 . el
tIc~qll(lo la lJ'ilC'1l pi(Td,-' rl re- jdal!dUL' el I1SI ' lll'('C(\ ct ~ i ,l.. 'Itl:~~": h
),u lt'n (ll l'n W"7. en I H\L. 1I (~l;l'idad ; pel'C1 Jlllti~IHdlb wl:d i\IS rel' s
cj (':-;ln glli~1. lIl in L"t:u hu .'l \' in 00 '-l! ~,.'T~ultkz . I~l r- lhn)', PI! ttflr n d.'
A I"nlltcm IHinc r n:.t

IU \

lli'l \' , ~II nt JnJ, l't"

f'l:-;

'11 Y, \rllTd; I'~L

" 1111

;' "

el rui ltl lt1 ('l) ClWll l J la tiC'n.fI, con i:1"1l nUllt;tlf1 l,jel' tr iltlj;' t1pi
\'ionll'c . E l ~ i !\lN<'ll tld I,oh'o f n,,L, ,', (1" bs 1",li(llIr,,, ('11 "l' i -1 ', 1
faz C'~" m ismo : ea p tl l',.!;! Jn.~ hutnol'Cs , EL !'t d iC'l't.. . n dl'ih :'t It'\).C l'
pe~() d " unn dl'~wma

S;1('n

In,,; Ilu rn( ,f'Cs. (" lIb

ll U i L \( I'

:-.i :

H'inlf'la-

mi0ntc la. nema d:" f.;~' In I1Hl.hlUcHui:\; fh"~!1 \1(1:::; la I'rlll"'l'a ; ('[ :qHl<\ 1l'0 la san g l'c . E l si (,JI ~;tr':I t1r1 (1 {lt:./ ;r-, IlUllnl'('l ~~ r'll'!' ll1CU.::l7,~ 11 J1 0n

mns

('un ltl. pil'dl'tl d(l ll ll~ hn h(>tHI, ~ llithn :',


q ll t' lIa""l ll ].('l l";,':\n; ('n 1.. 'Ji '~ a(I'" . 1. ,.\1(+ e 1'( i"1I1' 1/\ 111.. ,, : N
In 'l ile la f111':1 t'~"li("H 0 ~LU:\ hT~-' '''sl:l; asi 'lth'" 1'1 ,pte' po~t nt;" .' t!1 1l (l
J lel~(' l" j,q u(\lla y~tH'''~ li' ot r,' :
)1: '1' ('nd ; ... i (' ~a (i t; f11f"Il ''',on ;'l a \p ln III'mm0 <'11[""/llI ' 0n 1,C'hi('(HI" b . el 01 ,n," le- dallla ' ,l l'a ,Jv'lJo l~) ~"l. n a l ("nrle'. El :--i ('~t1\ JL drtl llln~, ' I"en u 1.. 1 l.UI~j l qll(\ salt'" d l--:::DIW.

f'udc

b,Hl

!lino. si

0') 11

la ,\"crbo. ;'l, qUt" lIilll 1n ll n;~lrffid:l.l,ield(

a. ,Ot'lottlt!, ('l ~i dcsfilh" lit.


l11 e t(' n I~n ~;lU~tY' dt'" 1 1'}Pln1(~ (.tl) C la. El la (' . . ti\ Un. 'I Ul' (1..; ('1) ln r-[l I J(,7.~ tI,'1 I h'm ini ,["h nl"J'() , "l la o l ea ,!u r ('s ('11 (1 hl" ~ ' I1i(,Gfl'"
de l Gcmilli ['fI'fl'inH" " ', el .;nn . n1>t' ,1"Tl. n"lllr:' lt n 1"1'1"" "l
s~nno l' j,. solll'c ("'s " \. pic'dr:L -.t d ell:-I"ul'i l lt..... la f11 ('11 z' p.l la . 'd I! /.
El JJn l' (' ud . C'w'l1141n (\H , ~'i fl otl ("1( lllCd iq delll II1UC"(l',l c~tH picdl'.1
I

J'n a s nHl.nifi('~l:nl1 i 0nl(! SilS n i 1 l'a, !;:.

( _8

\'11

hay d.l1as qn ;i.l 1 Ir l'dtJ . 1,i \' jt1L'l. (1 <:: t' l JI"" n l'l d0.
I""'''S al,iC'rl(., . ]l .' " " n;: ; 1('; 1 e . ('; liclI l N It ll/nid:1 . El r,,!lnlll,l ('t I
mi u('\'f\R 'Iu(' hit 1'11 111 li.1 , E
In l:tri<' d., ,,('('i 1!lII, F I '1/
YCt'Lw l ('o~;\. litl qU f"!- 1 I:t JI~:lICIl (' fl ll lui l] ,. u c!r l j 1lr-il1 (~,,~ dia
de ,-.i nJi ~mn :>-:0}('IltIt ) ('Ho (,\I;I ~:td, l'ih'lfl :rHl , d r. ttl n ft'I'\' ii' 'o' 1l r

1 1'''""1,

~(~ ll1,(' r1! (I,~ ()) ('l

("'lln :-.11111(' :dl,l.... I I l:l 'lIun l itbd


("s ; el .i la pr~.:til df ;I I U(l~ I., ' :J ti q lll ' PI': d. du!'i I q " r I
lIlle:' fiIlLI'" 11('.0;0;1.]:(\ ; N ..;j dr .""ij' l1t'S 111 '<tl' :ll l el lh t.w Ja. l' dt p . ~' p pl'i 111('l'1I ; l ("11 C:- lq ('ol1110HCC"1l q ue til'a 0 1 p~"!'=o d t: , ,..i 11 i:'>l ll :~ , E t rI. 1Uli1!i
fu? oh'u { '()~'\ : q ue ~i In tirflt"' n t'1! la 111:J)jI1 , ' 1 h 'OUtu :-' IJl'l'f' ( ' ,Il'il(o ')
'U~'}UI fall an aq\lf' llogiu' cumo Illlt...trk. : ('/Ir 11 11''' dh lil'; I I ' lj l ' il))oi pnr i l!>; la ~t'~*t!rtl 11110 fa ll\. ,L'lI lro ('JI I.t t"'i !l:'; di' . :.. ! qHl~ ,1 hlliunp
};icute (o ~Inl"l l c'odC' llli n},pl.:t . Vt si Illf""Z( lnJ'('!' l'1 :--"11/ ' t: ' 11l ~ '(' I'l ~
i 111f.,',,:qrn

C Uil m ll111n,

l')

co n o tf'n

('II!"t l l

~'\ [ Jt tl:-. i('l l'l' ll y l. l jl;~ Ira d

l do ,

r.Ti' )1010

r'I"ti ,",

f' L

n o n :-.C" d t':-':lta. la (''ra , E t -.:. i dif'l'C'fI d a fI1 .... H, l pil 11':1 r)olid; , :"t. I1 UIllUl
;l

he'e r si\ll l'

('In

~ i g-rul1d r01" \'~'l' '111(' .... .11,1 1',,

d<"

11lll4'ha i7.TI);';ill':l;

,le

~ubn qu e l,aLn\ por ('nd JllC"'na:',HJ de q ue mpt'l' ~i 1 no :.H:,"nl' l'('11 ( 'fin


a1 .'.!lI tl :l pU t'g'n. rlU(i'l saq ue C'~!.u , EL id. (...;tl";,fl n q i1~" ('.'; (' n d l wlU la'o

d ioslm del U r' mi lli ,lclallll'I'u 1,,', I,,,tlN'


l't~l!ilte ln f llc l' za l' t In. \'c . ll1 d, r': l n u 1111,1
[ra (':-.(n licd l'.l lIW"'lllUlili('~li11Jliclll('

'''''''1'

r-la I'"IJ ,;, el tl,ll

(, lIl 1

{' ll lll('lrlilJ l,jC'! flIUlI0!':i-

I'f

o...;

l':tl: .

D e la piedra c:rue es diente de cangreyo marino,


(~a

Yucltu )

Del "YI ;;r~<I o (kl ~i:' no d,' I ;,'1I1 illi ,., 1" 1Ira '1" ' r. di(.tIte dc ean ~l'f'yI J mOI'jlo, eLes ("II II "1'!;1 fllll' Hn I J llluc l '" s d" I,,~ ;lI li n l :l.l~ . 1)(. ~ 1I lI il l llt't\ (' ~' ', lli(,l1l '" 1.1 Illi dil . El \1 e t q1,
ft l ' 1("JlU rt
b . d,,"'l ca~co c! C'l l'OI1.:T(' y tl Et ~II \'t"'l"l od I'S q ue si 1: IIU'j l U ill nli .);t
c-l [t'clta fI{) l\" l.J~ I" U IU:-i o~ m; C"!-.rllf l'%ft r-l \' i-..:n, (~t~;'l1P 1: "', 11'1 la , 0t lll' !lo la " '.IIU(7.011 '1 IlO l", ('11 rll.) . Ellas ti,. (' l l, 1"', '11l0 ., IJ !l 1" Illlil
en la l.'UC:L, el la () l'~l r n el 0)'(1,1" la lic llra dr, la tI';;l 1I1~.",jl' , " itu
o

en ' ,

que a nombre Bat ocitl",

(2ll .)

1k1 \.\\"1l ~ 'I'a'll tI",l ~i;tn' l dt' (1rmini l'~ ln pit"d r:\ qud d i t'(' 1 1l.:.L~
l'il'ltn . tplC' l{ nt{ 1"-' tl.'t'! 1" (\(1 (' ; 1Idl'(~ t1"tli! O er tHl 0 \"(, fndot, (tI' 1':l mt.. . f:(l
It JI cura rs ,.., \irill <'1 humi,la, " l hllnnla C'1l li rl'l'il d" E l;"I ,i"., ell
h:s n lin0ra.", cid id'lI . Efoi (l~l ('"b,l' \' 1'({(' t"i.lm'J 1, .-'sJ url';llda; P('J'u
l;, ('l1lrc' 1,11,,< c,tf' ,1('!,"l'lirn il'l lll': 'lit.' la strlcr:tldn 1'("l'ln'hl~,' . , ti .. ,
lIlall "':1 '(ue la I '~'a el yi.n; 1'1 "~!;i n" ,,: 1"'1'0 d r~'(ur In l'" k'l\ .""k'u
,Idl" nyo, ('II' Jl( ' ,[,,1 c'" )" ' .'(1 '1 U(' ~l' lll/'llan t'l1 Ri miSil ;\. El au n It a n
"ll'!l dCI''' rlill''/ll ,; < Uf' la rSII10,'alrlu es 1<1" , - [1<,,,,,,,<1,, et dllra de
(jI!1,1 ':lIl l'j ('1 r:..til. l.'"" mu ," li yian1l0l ql1 if"lll':t de Ih.:,e'I'O , I:L los qu o
' lu icl'''11 [aeer ma l,' l fr,I,(-,h d \ r ll'~Jl l it (' 11 lo.c;-nt d~ .... Illollddn 1..
(J UI' II r:f lll {'nru\!I~( '~"'JI. I '~ t :-;lj '.'l' l'tlld ('S u11 q u~ (1] q llP In l'ac col1 -

si,'O!) "'n~~

I ril o t

nC~I.lH"~(': ), ,("(!:1rl la f(l:d [lt ID \"(' i}t-!ill! la.: ('n lUl.~ :'ji lll)
:l, fl'1I1:t.";1 0l ~i in 1l1q li ':-1"(\JI (' l 1;1 i r-te l"eH l~ li-

Jllll.)" I ' l<' li !!() li ('l1)l'n :

11-"1' el trloyal'cn (1 I,,'inn

d a.r' ''' (tI" ,1,' Hit "tlio!'r, 01I'rill:1I'''11 la

"rt

cr"

lla~cnn
II1n~ C:lUfls 1 (linn c. la~
C
~(U mv'irin;;.'th: llullJl'1l, quC' dura h lll)" br;l 111 I iC'nlpo, E l. Uf IU's ll l.
<l :..!'I1:t I :l 111ra Y(' f; t( I : ( .l II: ,- i , l iC'I'(,lI d. . . lln he}," 1' ;\ I IfHl1 m r t( lh~
h.\\a dol,, !" ~u cual '1 t 'r'l' l 0t::u' dC'l \' iCorlln"' :--ilJ)i.\ lllegn; (\L ('I n (1st
f<al\l.. Zil t'O H (' l d ediL I{1I(, H O

red,o J'i 1 h u :' 1'<11111 \'('l'tlltl l'OltlO en la lriac.o , el lll, .' nl'mit'lI lc , i la
d"IOI' c, ,j(' I1"lu"1l "in. el, i dan los pt1I\'{ ,~ ,Irl la '" 1, J,('" rl ("I"Ill WilrlO~ (' on d;..r Ina ~' IIAA Car. ('!=;~I mJ-OlHo , maR nn tn lll n ('omu e( J!l d
nrllla . E lla" d n!'; (".<;;t l '( l} -.: , la I!llil 'jll" f": C'll la l:u.l u.... zn del ( ;('m illi
,. ! lr imN t) ( t h "tl'.L t j l1 ("' ('~ flU ("1 hom ! ,t'O d e la mi, mi l i rn:~("' ll h HU
10 1,,1' S""l'f' ( ,dn r,i ' I ra el !leila, ",(jl ,,' 11, fllr r l,U d la \''rlwl. EL
n ('} u~ccndC'nLc mu C':-;lt'll e .3.ln pi "d r'u 111iJ.:;

, ,, , .'/ 'I'Il"',

lo.)

)(/1'; , .e L'O

11)

1''' 1'

('1 :\''-:f!(' nd0nl~ 1I111C'st l'U C"sl.'l piCrll', m as

(d ll'i!.' ,

De la piedr

IIlnllili(ql~tmcnle

D ,' II)'" xx\' .:.!l'adlll- df'l ,i,fOno d ~ Cf'lIl i ni . !;"I pi<'d l'j' I Jl~r: tli:'i' ~.I
Sf, llI) I! h it'lnd .(/ 1 fl. i ('lIiHo q ll i \0 dl ll pn _ E. iil f'$ 1111,\ Id'lllCn. de co -

de

d,'llas r~(' i liC la \c,'lu,f . El

(l
vi I

e l a n lu ('~l'l~ aHl1S j"' :('l't'lll

De l a p 'edra que tira el sebo.

si

~(I) I

lrw llinr:-.L:ulli('lnl, -.;us:

na tUl'a . n~', unllll'n r~ (':d irill0, ('l h mnldn. el J'up['L ('11 :!n:1

dn~ cmnpli .'iurv's. Li 1,'1 :1l1t1 I.'~

1'I!=;l: So Illll:h

De l a piedra del fig ado,

(!l!J.)

e l'~l.d fl d::o si,:. :. no dl' (1C' nli nt ('.'"' \:l. pi ~ dl'~ de l fi~" d li,
(le "/fin!, h:rl1l(.J ~ \1(' lira lIIl 1'{J('u I 'onh't\ 1lC" _ I'q (' t !-' 1" ! 1 ('ya
:tI Ii,. :,.t l' el1 color('\[ (' 11 r, ieic ln; i~n d(\l t1 11 l'a bo (' .... n d j 1\ !tI: pl dcl
n' '1) C'lIf1lll c,\\Oado C't 1)(1 1.:L f' ;U' iild nin~.prJH ~ . FUt~ rt ("':'o; (' l { ll'a d e

Ilel

J~ ~t~,

\ \\: 111

t" :-,

(pll'l'l'f1!lt:h' , rl if''-.ilJh ;

1'1'0 ;/1

,1, 1" ,.,, [,.1' " ., si I! ,i5ma . 11.

(.'

'1 1

ilUdo la

<j 11 ('\ 11', lIIlun ~;.d('

:l e ila n.l!lta

nn(III'U ~~ (';,Iil ll l r i IlulI1 idn : C'l [ ..l-

i l .lIo t 11 ll l i th r.. l....: qn~ I l:.'1 rn li :"l't'ilt..; de Eol ]d r, C ll HllO~ }n::;a.l'(";o.; qu


"un)' ""(l'I." d"' I'ol,I'H.lll" f'\ 'II/r "i "~ 1I ].('I'u I'i""",- ('1 CCi tiNTa
' PI" nllwlt", 1(")IIt' , el nlm, I' r~fi" " [le!'",. El la wl'lud d ril,) c~

c."

;1 l:t] , 'IH''1:; j In

COl f:.rlI'f' 11

~ohl'c d

li'~,l () ( JlIC S("U (' l\[t~l'mt ) ~an:l; rl

i 1,t'I,ir'I'I'1I ti'" ;1 ,<I~, '1'11' ,Ula ,a!~ r,, ;< 011" , Inl ('( .",";U'r~('r.l El 1-'(;_
Il(\r:{ m i cnt -. ~al }'l a tUI:/) Iud d(1 1i:"ad" <'l <1 1.1'(' la ~ (','1I"l'd ':\ h (l 1 1J(.Il~
1'1I1;_ .trla , (', ({I 'r !wl ,t"' I,J;-. E l l ~l (' ~. { (' !In. f(lll' ( ,::; en ('a ltr lit'" In. orf'yn
tldillll ''':1 dC' la osa i: lOynl' ha p tl(j(- I' sol rQ to8t:1 jJiC'd r,t ('( d('l llH rt""t;iJ,e l" fuc"m el la \'lTl1t d. 1'1 1'01' cnd Gun n" ', d la ('8 ell el ;V'cn(!<'I\_
te Hl\.H-..:lr:l r~ lil !li,'lJ ll'U 11til...; JrHLJl fh::-..am iC'nle :-:1.::--; ohl':1~,

De la piedra que torna el a gua sangre,


I ):~ In."

.\ Xl:\

(~3 I'lwllo.)

,~l'; Hltl....; d el t<i i~ ll o d" (l C'lll ini es In pi,:'d '{l. !frie t(fIla

('1 "!-!,U:l ","n~,,'c . [': 1 " r~ ln [' i~d"" 11,, 1 [" Jl il l1 ""' I1IJ I' (' ( IlIl;Il.;un lcu~llil'y (" s i iltJU .-; d,Hl1 i(llt' n .. lfl , L i \oj;uli! ('s
11l':lllt'II';

( l~

Hlllt"l'~t (fI'l '

llllldl Cl

Il'dr ' 111" 1 n ll'clilli d llla

l l i,..:.t"'I':l r! e I Pt~ -

l'nl r c lt ':-- d('dfJs, l~t t.'s

elv (, 1" p i(:dl 'l l dd .ni'oll. E l! t f' I'I'..l. J(> l!.!~ il'lo
la", r I;ln eH lllS fllil t('rrt~ IfllC ~; l "ijillrtll!'-i Soll ra UtHln ... las olra"
p i,' h ';l . (' 11 IIHi.l ~ ClIC y Lts, 11tH' m uy f'l lHL~ cluC' so n}, ell 'l il e Ti an
lIllly 1. '1.110 :1. lIlilllC'L':l

II\Ucl,i'l ; hC'~litl~ lit'!':!s I"'L I1fH

u'!! ;',

zonadu.., ;

~ I., i '1t:(>~ 1 11~ 'f ue f'ul r a n II('H -

lcHHat'!il~ d('"'\ ('f'u;lc n P" I' ('I1a.') 1IlU) ;: I'aud p 1llig [' Uj ("'L fC'1I1 :t "i

~~oll :tr il r-t!tlc..; l ~lf1';H't"s mll~' l~J)I""I JI'OH 'S, ('t ~ t j c l'.:.1.u d lH IIlII1'r. III J11 1J uc ,k n rnlr;"l' pfll ' b . . I lil1 lfll 11'1rli\S , E l cua nd t) las ~1.cnn fallan '1 110
wm dr- CO!ll l' '(' l'lfl l\:,'a~ JlH\~ no UH! dl tl. [ )n su llnltr r:l c~ rdi('l'u t C'L
1, ltti,J; I. I:l h" Lal \ . ['l'1<I ' juo"i 1. , IIl1l<'k ll el echan ' cUu lIna 1.r....L
en un ,'as eL l11 ucha tle ll" It~, ('!I'II" lu en HI!il ~U lcia el Cll ,<Jlu[' do

Biblioteca Nacional de Espaa

DE GEMINI.
~n..nr!l'C t lIW:-; no en ~;lIH)(',

fur:;" t'L la d('j(lll )

Bl

('lI:lllllll C'~ la

}1 tC'dl':L IlH?'t l'H

('11

~\'Hnrl

J1l tl~hfl ~"l;' " l'ndlll'I'~C(,;

eL faec'e mu.' [IICI'!; 1'1 ,


1:1 ",ean "a lien! ,11'1 rllC'ftO eL I ~ meten en vino ! ()I'nn~c cn ~ II cKladll
C(lllIO dI.') i'l' II"'t'O: ma.. .; :vllIc l \ iU {l rk a tan (' mpolvnndo q ue Hi nJ"'litiO 1.1'I,t' de l f",.'(,l C(l('I' luel us I II~ dicnle~ q ue !r\nnc ; 1'1'1'0 si la
,iedJ'a lllfllid n di('lfN1 ;'1 111,:- 11('1 1' ('Iln qLrt\. nt.l~a , q ue non ~(la vi!lo, nn
faz mal Ins .lil'n lrs: I II:L~ faz :', lo,,!' lrulillo" I Oll!l>ri z('~ r l
la 1llfll n~ , ea ~ lllO l aC ntT l"'ll ni lw ;ti hnm ut c dnmlol al ~ l mn cn~
I.d,('\' ""u '1111' mUl'an lll:!nn I'II0s ('11 , E t la esl\'!'lla 'lile (', ell In
l""lrim('\'(l l"'rt.' dd ("111 mrnll';" 'f IlC lIamau :\ 1;;III1U'i',<1, 11(\ I",d,','
".. 1'1'0 ('~Ia 1,;,',1 1''', ol dell" rc~il:e '1' ,"crlu,i. E l ('liando I'l ln es
('11 I " ,,'cn,kntc lI1u(', I ,'n "sla piedra ma' man i c;;lalll i('ulc 'us

,,""In,"

(jhl'a.~ .

De la piedra q ue dicen M"aluz,

(2~ ,,"el to,)

I h'\ 'xx "r3d" ,Irl sign o ,10 UCI 1, iu i es h l,iedra :, qu e dice n


1\1:\rl lI:': . E d n {liC' dr:l 111(\'lt"'u ql1 i la !lO e otl t"JS("f' , [1(1 (' l kzall ll' C'l yn
e, didll) en "h'o I,,;, \' r1r csl:l , alli " C"IIlicll za d lilm. :'1 fu l,l\' dc
In oira, C't. 111/):-;trado (JI 'o~ i de como se cug-J nnan !o::, h om m tl~ ett -

~I

dando p" \' la una que os la oll'l\ ; i'~ '(1 mutl,a. S/'nM les :- ha l'oL'
'1 "0 sC pUl'de n C(lI II1U'<:O' 'lile hi n \('~ pare mienles : ca si es ta
Mad l1z ha culu,' pm'da ' I"C lirn all1;wicl l" e l que sC Il1 ('~'a al bcza r
I'or 1( 11 1' l""!ri e !l los hOIl\ \I1c~ en,,(\I1\Hll'~e, dolr" pru'l hay ,)Ira 1"'11 0ha pOI' '1 ue!lU I'Otlt'ie n ,'('ccl,il' N\rl:ln1\o ~ ca esla r$ dul'n e l 'ccilJo
l'e:-: ;Inntll'n' cuando In J1111 1 ~H; i' t la DCl.lwl' 110 ldl en ~i nin guna
dC8lns : el d emas l, aytJh'1l 1'I'IIcl lll maJu!', (I"C COII. ,\1, mu e"lm nin~lln a \"crllld chnl ral tlau nn do los tw~icos, nsi ('(lII1U el DC',id uu' ,',
[nl'p , El sin l,d " eslo hay "h'" II1l1y gl'and d ... parl in icnl", '1"1' a l Beznhal' nlil fa /. ma l el flle';II, cllan do en rlln\ IIw l " Il ; el :, csla lI Culn la el t Ol'unla i1!'i ( ~UfHO eal. E nde t..:uundo ptH' otra CO!'l no fuc~cn
('outlu-;z;udas e l c:::.LJcmadas t. una 11<' In o1 ra, pOi' {'"~ t a ~(lla:-5c 1'0,Iriell CU ' \l\ OSCi"'; 1C,'O c,la 1,iN"'" h la l " crlud 'lile al ' lile la Irae
c" llsi"u l uollcl lfl~ e uda""s 1(1101 creseon I'U \' lIlalnncouia ,'1 ~in 1'1\Z' ") : d llwlitllt Illrae n 1"'!IJs l"s le.dllnrios 'l u ~ C"-cen 1'"" [1 e~l , El
l\ls l'oh'os lid\a p l'osla las llagns Ijl lC' ' o f!lern denl '" el1 10 H O,\'IIS ,
el c,'['w r za lIlu e\ ... el ,' iSII , E l In ('~ l l'dl(\ quc caln cOlllra l11('di o d ia,
ti" las '!M '1 Uf' Ro n e n la li,,"a d c\u nlera del c ua ' l'au~nu quc I' S " 1)
el 1'1 " '1'1'0 dI' la 01\ me 1101', 11:'l po(lo\' sol '1'1' e,ln !,ledra el dcHa \'cei he la fuc roa ell " I'crlud, El. ('uand" es r Ila en cl llsc~ndc ll[(' m ncsobras,
lr(\ csla pied ra lilas l1\anifi('stalilonlc

r
I

,11,

DEL SIGNO DE CANCRO.


PROL OGO.

sO [ae" ll

,)

En ltl Ll u b (~:-)los l l\"lIla :"Tadn!'i 'lil e son dichf)~ (kl ~igll( ' d e (~" J!l i11 1 hi t IIH'Is tt'; L'qur l{lI i 1'01' t 110:-:' II1Iis ii' I'(I ol 'l't, t[l: c cal c- I e:-- Indo d0

l:t j'hllch 'd ol'cm in , '1"O hn senll " \,;" " ,IJI'pll " ,'; N euandn 1 "'l ll lHfOIl oslamicn tu l' ueY {Cll oh,l' IliCll C't Cll~lnd (J c'n malo rl
con tra riu.

dit'l'l' 0 11

De la piedI'a q u e llaman Adehenich.

(UL)

J le) I 11'i llW1'1I 2-1';:1<10 lit" l $i:-Plfl de GanenJ (.... ; la l'ied l'i\ qu ;) d icen
Adc h rn il' I so" ,Iella eill(~n 1ll,lr ,':\' , 1.'1 Jll'il ll"l'''- hil ""lo,' de i\z:t' IllC Hnlllll1 Prn.. . IIH" , C' ( C:sla cti l'n Atlu!Jf'u it h VC"fc!l' . .La
de l'ol p l' de p(,llnoln~ de' p:1\" lJ ll , ,l t:sta lIamnll Adpllcl iel! pavonada. L\ :llTel'~l (Os rk etllol' d(~l \'('h!C ,kl a l'lUll },rc .
que llaman "enld. 1li '. (; II i'u'{a C's pintada de l1lueilas c ~ )I() rcs . L a
\":ll'di'l ! ;'1

f('l~ lIntl a

c'!-;

q ll i u t;,.\ ('.-:' de d r)ti: (olol'e ... l lC) ll1as . El de cada. UIl;) d("~ lH.R ra] J!arctllos
C'll l'~ k

lil!J.'() en (1 t, !~, l' dI; l'lln " (' ll(', el: primC'I'<t1l1icntC' do In Y(l,.Jr
pu" llaman l 'l'<.lsmn. El ():::ta l llnn en Li minel'as d01 tlt'i.1!ll l lrc,
"si m m" 1" r~nw l', 'd a Ca llan r n In,f; r.l01 "1',,, l'irdl'il e, I,la nd a el lit:Ct'l de ql1 c'ran lul'; C'l l:uando la trrl ('n a!,,!1m tiompo {l icrrl~ In ('iarid;\d. El. (,'S(: IIt'(~:-iC e e/Jl1 cd tio.~l'J q l(J (J~(:lll'(l (.[ co n ('1 (-L o'u es da!'n. 1,~t
tuda l ; ~llra que f; w C"'1I (' 11 rll..-~ ll':ly011dlda ;'1 lcmu) d l"~lluM, et ell al ~ u u,,:..; hl,:.rUf'S la la ht'il1 l ('l1tol '!)!' . el f:w(\1l dr,ll~~ ,ujf'l: ': ('.\ I , ti'a ~i (' \l lSa-; . La. Y('rl lle l deo cnda. li n; dcsl;ts (~lnf:o m anCri\~ tio I,icdl'a.~ Ni esla:
'I"t' ~ i ,lan I,,,!lr\' In" po li dll " ~s d('ll" a l'lu c e, (' \~ l .. si:;;:lI l" snna, el

!-<i '1 11 uC ('s ~: lll() la 1,0).0 [m'cl :' rn nd mal;

( , \1.

c lln ('s eH s iJl~: C t{)~L:()

bl'anll 1lllI 11 W. mete ('"11 ri lar (1 o l r o l os ico


f'~Lll 1:1. \'f' l"tud de lo su y u ; 0110 j aH' c lld n un
llcue da nUI) e l fa z pro . ~ , v"lc' lflsi !ancnlo q ue ('n si l'c(.'i hc 011
lnR 1I1 i nl't'aS dI'! cli h,'c' ('n '1ue la h lh n; "licuan do eslc Ill<,tal so rll:tya
rll l" lIl i ll(' r<l itlzanse l(foKdr Il", lu cgo 'lile los lanll o el ail'e fa l'ul'Js
alajar et apc~ ,ll' UllUS sobre l/Iros , et onLlu1'csccnsc de mane ra quc
1l1(lL'l al j ('l

del r'UCI')I(),

p(..I1'

I'n:l I:l.H

que

pit"l'ck'

pied ra;

Cll'(Jl'

('nd la fallan

Ri cl11 }ll'c cmllo {t CO l'L('z,:\s

eL

uno soln'c 1 olra el d 0 miL (". 101' , C') do d lls, 1:1 d IIHWlws, ~ gund
la natura 'Iu es [('\'[[u ltt r!atl"el IIll'la! ;, \1"S"~, la liml'icd uml,'o
del a;,'c ~c;';" lI\d es claro ti lun io, E l ('sI, [1',,[,ril'tl,ul,', 'I" " ' 11
dichas h. en ('tEla uua d e c~las einco mrt n ('ra~ dp p if'dl"rts de la llttI u)';. de Add,Quidl. :,bs la rjl1l' h!l cll\ or de P rw<l\1c de '1" 0 fal,l"
esle li t'o ]ll'i mcl'll micnlp, C" lan I' crdc 'lile si no l'(ll' d08 un'M ll IJ Il
la p UI 'd C'll crmno,ccl' C~l rc ll1a ll dla della, el son 0s las : '1 uo rll 'l'asJll(' o' d uro C!l fn l l~ n del gl'andes perlazos , rt 1''''1110111\05 et de mud"" fO" mas, el esln es ),1. nda e L fallm.la siem pre en la Sl'a nd e/,
, cun" la cuan lidad ele b 0~ll\el'a ld a, Mas I:Lsl'l'()prieda' !cs q uc h
cn ,i ualu n lll.-'n lo es ta :\del' 0Ili'h wrdr ,'m lales q uc '1 u i lelli ~llI ola cn l., 'OC<I Irui- I'C la sali\'a face1 g .'an ,!mal N sl'l1 nalad a ",ienle" las ca ,''Cl'aS rld Cud :;" , El ~ i \n I1w:clan cun viuagre el
lI n ln ll ('(Jl\ cll a la enfel'llledad l(l'O llaman ,'ns/\ sana, El faz ol.'a
""Sil : '1 ue si la lll olicl'en el ccharell los po ll'os dclla s"bt'c el 01'0
'1"" ' Iuid a'a re la ho,'a dd fonLlir , l'iel'lI e /l'fuel la ' luolJrazu\\, olm c yOl'i1 mucho (' n ~: u ell nlidad . Et la C'..:( rc lla 111cdin J c lF\.."-; tl"'"Cti q UC F-OU
en d 101'l!,lI ll i0\\ ln <IICes calJo cll,esclIcl,1I do la fi gu ra q uc Ila Inan el ": Ilicnt,;, ha 1'0dl' el srnno l'o 501,,'c esta piedra el d ella 1'0Gillo S il \'01'1 lid , El cU:1I1do r Ila es ('n medio "ielo mueslr" estil p i cr ll'~,
1l1"1S m:ln l (iN'i lall1 i ('nV~

sus () l))'a~,

De la piedra que dicen Aclehenich pavonada.


(31 ""cllo,)

1>d f.p~und{) F'l'a,do dol ston o de Gan ero

11
('ti

la pied rlJ.

q ue d i"cll

Ad"'ltf'ln ir'h panlllit 1 b , ~.. t esta ('R la. f;:('g ll nda mUIlf'r:l de qll C' fi.1ldamos; el ,Jicc nl" c>;le nom lll'c, pO I' 'lile ha h [;ulol' de l,cnnuhs de
1;:l\0!1. EIl ll:l.lllt'<1 el en S(' l' J,laneIa ('$ as como todas las olras de
c,ta lil ;t\W"(l , El es uulul'nlmicnle frin el hum id,,; mas C'sln ( pl'lJl'l'iC'dade:-; al,;u'ladas de la~ Oll'Ufoij en. si lit pu siC'l'cll ~()J Ire. la fCl'ida.
del alacran pl'esta y ~L cuan lo, Et si lomaren cinco moscas 6 siele

11

!1

Biblioteca Nacional de Espaa

r
It

1I

II
DEL tilUi\U

",la

el les Lolleren las calJl'a,, ~t la, lll ac'uearcn cun


pi"dra, el
l a~ p ll ~iN'eu s "Lr~ la feriela de la vlesl'0 sana lUi'go , el li" perc.l cl'
la unjo }'. E "la piedra ! pr nnlura de C'Relan'l!C l' ('un col airC' elaro
rnla manna; et ClUllldo In quehrantan fallan d e nLro ~ . cuan to d e
nramhre I1lc~clael o '-'m i elln. El si esle aramlll'C" molierel! d lo dieren LC}Jcr al '11](' ha Lcbido (".icn de al ::ll Il a nimal salla h"'6"(). El
la estrella delallt l"l'il lie la~ d ns; qUt' ~Oll en el pescuczo (10 ln osa
mayor } podcr "bl'o ,,,1,), piedra l't de e lla recibe la fll crz~l ~ t la
yedud, Et por e nd c Llando dh ,' s el! el ~"ce lltl .. rl te IIlllCSIr'<l ella
111ltS manifgl;ln ('.ll[c ~ u.s obrv:.;,.

De la piedra. que llaman Adehenich verde,


J]el

(t l'("(\r O

g rado del ~ignu d(~ Cnncl'() es la piedl'll.

;i

(32.)

que dicen

AdeJ10nic} yerde, el es la tcrNa manCI'" d ellas. El } cUlnunaliza


('11 la llat LIra ('OH toda~ las o[ras en ser frin. el 11umid<1; m as en b
(".olor semcy<l al ,,(~rdet con Q1W pintan, (-' t a un en otra cosa fI nc ~i
la IllOlipl'01l con ol iu de linaci1 faz mnF. fina C'ulol' que C'i "crdel el
mas cla ra. E l otrosi, la meten los fisieos C'n cmplaslr c , por 'Iue 1,,\
I)l'oprir dall de loller IO R doJore" de las postemas "alienleo, el la YCr111(: 'li ra dplll.';, el sen nalaclamienlo ,k lit jJostcma ;i rr ue lJllmllll a lhm n bra . E l alin faz lil as; que si la m uclen el la d stiem pran con
"gua el untan con dI" la linna sana una \'Cz <i d os que lo
ra~ntn.

El la ('stl'ella 'l ile es en el I,ie postrimero d c l"<tr-l,o de scplcntrion


de la imag~JI tic Cnn c!'o kl podo1' so l,,'o astn piedra el dell" rcci Lo
R\I vcrl ud, El cua ndo es ell" ('n el a scendenle muestra esta piedra
Inas mnilicstum iente ~l1 S obras:,

De la piedra que tira la plata,

lld c\ lo ,~1'1l1 lo del SiglH) de Calle!'o es la l'il',lra que lira la da_


la, et es fa ll uda C'n o('c iden i<' la mu s d"l'ed", " ",d e do sO pone el
SCl l. Ik f" 1I natura f\S [lit el Jlltll t! a el' de cnlur h llUlCct, (UC tll'i:l .\'11
cua ul .. :\ pal',lo , Blanda r, ,li! tiento el lc'z ne ; lI" i rj U(\ , c\l1U1rlo la
hOlll me loma dc ~I CzJ1ns(,lc ('ni 1'(: los d ,' d oH , Pe,,,, .. 1., es <l'<lZ l'l lur"in; ea no ha en ella elal' i,hld n ingullJl . El k l lal wl'lud 'l ue tIu i 1"
[l'uji re cOlIs i ~o 0nru"llul1nda ('11 oro (J en :1.,':'\I''t1II''('I sC"J1 ::;C'glll'O de'
llll habel' la clIfm'llwollll a 'fuc IInl1111 Il lo pesa da . i:'u Jlr op .. icdad es
lira.r la lIbia a~ i rUnlO las o Lras pif"dl'(l" l l'n d l) l'c~ (li]'a(lv re~) ql\e
llaman rn a ;elCs (1Ila 3 n c tcs) lil'UIi los> CIlCl'j I()~ q ue les Sull cOll\'i"ien tcs de lil'a l'. 1'e1'u m ~l ' hu""tc li!'J' CRI n q ue n ingu na de 1<1 fJLl'il ':
cu el 11 li .."r (',' Je lueune et cvn grand f<Jrt.:tlezi.t: as i rr ue magaf' la
plata s{IIn pe-gutln cl)n ~,l g unn c ~a HlT:lnCiJ fi ll Pt'SO drlla d ir-z taul o
,!ro ,<i rni.,n lil j C(l el 'u til'm' es d iez ta nl" d e su ~ll:tnliuad .
E , la pil'c.l1'a es nJuy 1,l m1<la el cllando la aprie ta n enlrQ los rlielltes ~u e n.a co mn e 'ta n no ; IICl'O no b en si lIlt:'"zcla ning una delIo, 1~ 1
cuan do In. qU f"n w n fa e(' ~c (~a1 el l''eiIH'\ en . . . i ('al'.'l!tura de ftlC';;"
COlnn los o(rus magnclc:" HL las e:;tl'ellas que son en la rodicllo
J ies tl'a d e la piern a de 1,\ o~ a m,lyo r, r t b otl'a 'l"e e,s en la GU1'''H
de e"" misma im:lgr ll k\ll 1 "J(I ~r , 01,,'0 esta piod ra, el d ellas l'ccib,'
la fuana (lt la Y(lrt ud. El prll' ('Inri l'lw.ndo c~ tLlS son en el :}~cc ndC'n
to mues tra. ella mus man iricsl;Hnien lc su:- ubras,

De la piedra que tira el plomo,

]) 1 cuarlo grado del sign,) de Canel'" es la piodm del Adehonich pin Lildo, ct eStO PS por qlll~ tanta~ cnlnre:s ct de tantas maneras
I'arescon e n olla que scm cyn, q ni la no Cl)nnoscc, que fll ~ pintada ClJll mano, De su natura es fd a ('t JJ1m1ida) como las (J1t';:\ S ; P(:1'O
ap1irllll3c en esto , q ue es ('n si mu y fllerl e I n~ i('o: ca si dieren della
i>. bel.,,r (' llnnto do l}'acmns m[' s rnmpe las ', ripa. el ('1 e~ lom{)llo
rt mala I UC"flO ql1i lo l)cI)(~, de g llis:J qU(" no ha (,u'rJ 1'C'l110dio i
nu la pi(\dra . que dicen HczalJ<lI' , q ue ();o contra Lod os lo~ tOSlGOS
Inurtulcs. Pero esta piedl'a dE~ Atlcl c.nie qui la tra e' con .;: jg o pl'rs1111 cOll lra la LI'isteza que viene por I lUllllH' d e malancon ia ,
E t lacsll'61la sq>lcnlrinal do las d os que son e n la vign , lJlIC es
en e l ca lJo retomado de la fi g ura de la lWJ, Ita poder el sc nllorio
1;0],1'0 "., Ia. piedra ~ t ddb recibe la fuerZCl el la vcrlud . El por ('ml
cu,ull lo d I" cs en (1 a scendcnte mueslm e,[,a piedl'a mas II'nnifles~alll ielll'1 u~ obras.

De la piedra que a nombre Adehenich de tres


colores. (32 ,"uoilu.)

,1

Ud 'l"i nto gl'a<.lQ del , iF'IJ(, ele Cll nel'o c~ la 1'1(,dea rlo Arldll'lli<:l 1
rlo Ire.' color0s , 01, e~ b 'luinta ma nera <leila, el la 'fue mas \' (1 1,: de
l odas la.s (I tr as; PPL' toS: d e f.:ll na l Ul"R es frin el ~La 11l;:-1 ~ l1ar'amic'llle . E l fal b u ln ,iemlwc d e d os c"I"I'O, w'l'dlJ ot blall c~ . E t. la pu....,ierell d os d ins con ~lI S Huell es ell la n to Jo vino ;Jn neJ {) que se- eubra
d c"fncrse locla ('[ II1czrJnse con (.1. Et ~ i d espllcs morlur," '" ud
vinu C()!l A1III'01'" el I",\'aren lns r<~IJt' ll os r;011 ellu lillll ('nSC prielos
de tinllll'a. quC' lluneW1 sr lud Ie ~ i no eu,uHlu JW.;('('l l (l(. 111l Un ' ; fl't

dC'stn ,~~ lli ...;,a tinnen f'twl flUicl' m iClIlb l"fl dd 11 01111110 .sobrr.qll( lu jl(l_
.~:l ll. El la e ~ Lrclla. SC'I1tcnll'ional ,lc\ In" d/lB q ue ~o n en la_ lin na dcianlerfl. del euadranpulo que es (:lU ("1 cucrpo de la figlll':J de la osa
meno1', ha porlpl' so hro es ta I'i<'flra d della reeibc la fuerza el la.
w:rlud. Et cuand rJ dla Os on el a,('<' nd en te mues tra CS[.1l'ie:t!l'l' nw s
manificstamiente

SIIS

obras .

(:j o)

n ~ 1 ,ct"no

grudu dd signo Oa nero CR In I'iedru qllC lirD el pinillO).


lrr~t do oct' identc. E: l es fri u de "islri; en Ii una
co lor blanca q ue tira Cf'J n tra plumo ) lna~ nu C'8 tan pet.oada f:fJJnl
ello; ]"'1'0 h i). nalllra de til'lll'lc en poca cuanl idad, IIU lanto Col1ll'
Esla

De la. piedra que a nombre Adehenich que es


pintada. (32. )

(;j;) , nCllu.)

es (al Iad a en

ello l tuirr do la::; otrus ) ni tan d lt!e nnC', De kl1 ll t u f'u p~ fl'ia ct
h llm id a etl ,<i. 0101' muy ma la ; ca hu cle sqw nd el asafetida ; m ns
a.yncl anse t1~ 1l1l s~,C'11l1l1 d e los 011'0: mag n('( ~,, ; ea si la quem a n ellci('rr tlsC' ",1 fuc'g (:.' n C'lla el f;J z.~~: CfJi1l 0 ca l; d , l()s que se trahayn ll
de alt1uilllia ln t('nla en ~U~ olJl'D.s; ea si d eSl ltle;:: que es bien ([U C'mad a. tUIl1<.u'cn un !lC'su delta C't, dirz :-,r St' iB d t' ttl';rrn t VlVO el lo 1J1(" tiCl'll en el fuc :='(I ; ol lu soplnl'lH'!. ) '-\, i como 1(. .; \11' J 1 ZQ ~, e:i.y n:;c ,,1
D.l'~enl
de ~1ii,<Q "ue ,u fre ma rticlln et fur!;o. El la cslrc-l lu Int'i~nl que c:-; en 'in l(jp; d~'\ la naf la pnd(,l" sfl Lrc ('Io ~ta pic'dl'aet. dc-lltl

,'i,-"

recil,,~ 1;, l'uc rza el la Y,'r!II'1. El l'"r end cua",l" ella flll'l'o en el
a..tcCtHlc nLL' llllU\';ll'll (\ ,ln piedl'a mas m a ll i H(i~tn lnj C' it' su:') ol,'as.

De la piedra que dicen Folorica,

(:;;1.)

Dd oeJJcno eL'aclu ,/(,1 signo de Call(;l'U e::-.la piedr;J, .: '1 que dicen
Fularica, F~ta es fallnda en la isla d Zarandin en Somc J de 1l!1
JI1lJI oue lbllnan FullOl'ae, OlH k , dla !'('C'ilc e:-:;[C' llumlH'c, De lli L.
tu!';). (':; h~ia, el hUll1ida : ct de collJl' bla llca com o cristal, 0(. HU (1",
clal'~t C'u:ll!do b sacan c!0 In mincrH; H1 [l"': deo''' fll1 (':; :--i la pulen esclarece ya (; lll.l 1!lU. Livi;lWl l"S tiC' !)( 'iO C'l liv,..r,'1 de 'pc!n'antl'; de
.~:lli~a.~ qlll~ la que lJrnnLll1 eOH fll'ITO ct {.:'C('11 dell:l. ,'a~{J;-':, d useudieIlos. col ol l't) ,';:; I.:U~ ;V"' . El ll lll n q uir-l; qU 0 dln. ;-;('(l, fn:lJ1osQ. de vis ta. 1:1
<:: q ':('l'l utl {I...; lll Ily llIi tIn : (' ;1 si ,[r. la poliduJ'<l d ~" Hil. 1 (, dc,l Jl, d\'IJ dier en ~I ],r-.J: ;r ;'~ a1 ttun Il nm. Hl(' l ~i (,J'de C'l f' ntcndimi('lltr e l r' .... !. :), CUl1l11
nc'''cio el, nh lLlCcid o [a l a qw:,'l no n,('tlt'l'(>ll ('un nl ,~!'l1J1~t ("o ~ ;:), que :-:; ~'(I
11111 ~' cn li~lll. !'l ' 111(' I"na "",Iel' ti" [ull !' 1,\ fl'iul" ro l el dalllllJ 'IU('
"ien e Iot' l';lz on dc' ! fl'io (lf"'l.;w. piedra; pel'n lI en s,! ot ra. ("11 :;:1; qw'
fa;.:; p rr:,; e H. s i la mu elen d ytlCIYCll 1( 1~ }JOI\' IJlS df<ll ) ('V Il (,li(l rOEiHh ,
el ull ta n la c,a bc:zn nI qn.o 11;'1 c(dC'nt1\l'rt c'L l dlt,\'UI"Hlicnlc con las
Sl'a ndc~ Iifll ll'''!O ,.;~uw. F~l la esl l'(' lI rr.~t'l('nlein1lid ti,, l;!, d(l~ (l"'lnllter,,: llle ,I> fl del euaclrnn 'l'u\o II " " esli: e n d c.l'l'crl ul' ele L\ Huf dc la
f1 g Ut'll ' p l (':\n" I'''y r" h a poJer ; o l IJ'G o"la piedra, r t d ella red l)" Sil
'\'c t'lllll; el l'uaurlo es en el n (',"ndc u l:'\ n1ue~ 1l'[I. e'-' t(l ,,rdl'<\. maofl. . U;.j
obras,

Biblioteca Nacional de Espaa


l'

1.

J)E CA'\CnO.

De la piedra que paresce en la m ar cuando se pone


la luna. (na " 1~ltO . )
Del nOY.' I1" f!1a'" del .iS'lln d C.'llrl"" es l~l l'icd l"(l 'In' l'a l'QSre
o'n 1(1 ma, cua ndQ b luna sr !l', ))e , el a~colldcsc cuand() , c mucslm .
E ~I o falla n ~ n la ,.MU "'ne}l'''~(\ alli ( . " 11 fall ad a. las (>!en ~ piedras
en q ue P!\"C! co mani r (\81am ipnl' la ,",," [ur! de Ins pl ll n ~I;ls . De su
na(urn. es fr a el h U1'Hida. , 0Lde Pt"Sf li,"un Jo , l de c(llm' m LJ ~' l'H\HI'U.
E t cuando se lIl ur~lrn. la luna dc.ronde la piedra el ya al f"ndo, . t
t lllnd q~ pone a1.~:'lj e ('t nndn ~{) b l'e 01 a~lI a. El d(\sq llc la ~:t("an
daqllell()na, ""CUI'f'$CC cllando I:I llIn:; es sol,,'(' li('era; ('t clIando "O
tiP l"l'il ('~( lal'cscc, ('1 a .. i r:l 7. ll llla \j,.
El es b'eand marlwilla dol Sil f('ch'l, 'l IJe Reyen,l o ('!la muy nc.l!l'l,
r[u" mil. n\ [I(Hl eie , p:sala el \"i,o bien como nI cris lal. El Ita muy
mnra\-illo.'ia Ycrtll d nt muy e~ l l'.\lIna, q lH" el ({ni la h'.le co l ~fld lc l1lriUnns los oy()~ y(' tan Iirn de lloe'he ,'omo de din ::: in e;Hld ('ln. el
.in otro. lum ll ,'" nin WIlo.. Ella (J;;trelln que C~ pa rte de medio dia
11(' las dos qw') :-:;()n ('n la Jcln n tc l':1 d(>l cnadrangulo quC' C'~ ('n d0t,red"" de 1" 11111" d" j goll ("1\ dd Cn.ncrn, el b otra '1tH1 Ci' en el cuerIl O delantero dt~ p.;;:. ta llli.;;nHl. li g o!':). t'):;ta s ::l!na~ }n porlf' r ~oll l'rt't:l
piedl"a, el dell;;;; rcciho' ,ti Ycrllld. Et cua ndo "l b" son en el rt . ecndC"nl t'\ rl'llli.?s h'tt. (';;;.ta lJf>d l';\ roa.'< Inanil1eslamicuf<" sus {JJ It':l~,

De la piedra que llaman Africana.

(~~ \" 1101l0. )

Del dpceno vrad o drl , i.tno de :anc,'o Ni la piedra " <ti C tlieen
Arl"iennn. E,[ u nOI11I'eo ha , por que la fall a n C"H tierra de Af"iea el(
"il,ol'a r1un rio tn c cJcscemlc drtnn !J10 nlnim 'Irte ("o t"t" C p OI" totln
aCfu lIa liCITa. Lh,lb;; y Id, g,'a nd;; el r!olhs p('<[lIonnas, el su CU I"I'
t?~ dr ::t'ZHrn ol'h ,'imnl'iell fl; p C"l'O no ('s tan lucin, ante 111as Of'C lIl'::t.
Puede eR el dura do quCIJl"anl'''. De su !talma e, f"ia ('1 llUmid,, ;
p~I'O cua"rl" b rlucl ,r;lI t1all falbn d ,-' nt ["o un cuerpo flu e 8c n , e~' :l
)cma c{C' hllC'YO ('\1 (>olfl\') ct. ('11 t irnl () el. (n tudas ~ lI S t'ua lidacl c:"; (}t
"i da rl ll('~t,) lllmnn o'l "ulan In .< lI111o "" " iclas con dI o ~ana n m ucho
"in:. E l i pnsi(,I'('n <leila en d cri!<lel 'l it facen al IHJm nc '1"0 ~n l c
~: U1 gl'(> 11110 vl'\nga p Ol' l'ompim(.lnLo dl~ l:!" \'('na~ , s a na. Et ~i 1)"1(,li0l'C'U clell:t 1 ;)~() qlh' t;l d i~ fW' l'n (' l Cs dUl'O ('11 '1I1C n o } fl blllllid:ut ni ngllnn. el [o m ~7.(>I::Il'('n ('on 1[18 tinf[l.s qll0 C ~Cl'lJrc n , () pilltan
r,;:,('lal'(,~(,f,l {t :-; el. dal e~ 11(Hl:l ('o lor; 11('1'0 )lO fnz ("'~t() ~. i no 11;'1 .lrnarieIltl ) " Yf'rdc, hf'l'rTIr:ya: ca. lodas ln~ o ll~n:;.; da una :,i ('on ('ll;18 la
m(' zr!an. Et la c. ll'dla ~C'tf>ntriun:11 clt~ la~ d()~ fjl1C' !o=O!l rl1 los pc.~
(h, .,:'; 1[(-' h l o f; a Inn:n)l' 11;'1 [ Hi cl.' ;:olll'c (~:;:.ti.\ piedra , el. dC' dl,'l l'('cibn
J; fuel'cc 0'1 \:J wrtud. E l por <'t,d enn nd o ella fUCl'e en el ;"ccnr!,'n 1(' 1l1 11l') s ll 'a 0~ta pi C' dl':1 111ft<.; IIw n i1l" i:lfllir nl c ~ 1I~ () 11l';)~.
1

De la piedra que a nombre Tarmicaz.

(:)1 .)

J)f>\ f)nf~Qno g l'nd o dd ~ igno de C.ncl'O (,;;; la piedra :'t qut":' dici'H
T ormi':nz. E,la c~ rk color Llanca l1lezelada yn cuanto con \"crr!c; l
fn,Uanlas menudas ,le gl1 i"'-il f 110 la muyol' ddlL!..-;. no } I\-~:l lilas que
media d raC1l1J; peru ..(.111 as:v. l't')sada.s R0,:;l\fl Hl tlwnlidnd 1 el f:1.llnnla siempro ,!c- fO l"llla de tt",s CDl,tO,', c'l r'S 1l111\" lezne de lodas
1';1 ("(os. Di' na tm a es fria l' t Ilumirla; el es fallada' ,' ll la mUr qu e
llaman ]3('l'JjH'Y<J , p Ol' paSll l'On 1ttS liy()~ de Isrl'ael, 011 llnrt s Co u chas q uc se cl'ian cn dli.1 et (Io~ta s pi edras f~l cr nsc s()lH'e ('Has ~: n Jo;: cl1lry nntc del c:;canw que' csl sJ JI>(~ (l p('~co.d(); el ('uanto r~ lIl~lyOl'
la conck L lanio mayor IJic,lI'", s~ cr ia en (, 11.1; \,0 1'0 no I'ot que 1''''''1
Ile la cuan ta. El su ycrtnd <'5 la l 'Iuo si la ponen en aglla de
pSlll 'o, {t que lla man f'll w't1li ~(, o.zarcalv na , IIuC :.;;.(. ('mbla.h.hc en
1I1:1n'ra dt: hln.l1rtut'D. d' p.('rfl (,lw.nd () ('~t ('~,licH l ) et desque a~i es
I,lanr}<l ~i dii''l'('n 1,(11(11' '! 011a. 'l Ill ugier 1)tI1lClI:l :-:;:c c l11l' l'CnnH l' si
JH.n dt; fi )",') , rl. ('sr j lIl i~ m" fnl' clln ll[ui(,l~ animal que la !..;CJ:\"I tlUt')
'a f~ m he". El In e~ I " cll" ,<c l'len' "ion;, 1 de las dus POSll'ill1l"'''s ,[ue
~() n . . n rl eunul'lllgulo dc la figura del Ca ncro, el llarnmdc hamclin bit podee sol)('o es tcl piedec1, el d ~ lIa t"r cibe su vertu<!. El '~ "'HI
dl l ('lh ('~ ('11 r-1 :1 '.f'('rH!('ll t r lnl1(':,;lrn (".;ln pi('dl':1 rn.1 q-s ll~ tdw:l ~ ,

De la piedra que dicen Argent plata.

(3.1.)

Del docc no " ratio dE"! sign ... ,:le: Caner(, es la pi('den c', que llnll1nn
cp munnlrnienlc tIJdOR AI'g1'nl r" plata, el los moros fcda; el esta pircl m ,,,fee mad id lo <'1. flln dicion, as i como la~ o"'as q"e son 111010 Irs, el tienc[I'.5C martdlanr:lo lllas aina qu e el neero ni 01 COb" 8; m ,non tan I,ien como el II!"'L El por quc cstn, pierlras mctalli,w s son
ritma nat ul'U cuanto en se r bl andas et en end ul'cce,, amanse et ret.:il,rllse cuanuo las m07.C lan 1I1Hl~ {'OH (lll '3S; pero algtm~ls delln' ~
hn que a hort"oce n ;j las oh'as asi co mo la plata , que cunnoo fu nd ~n
el pInillO (, la pal'nn nll,c.l,a , \"("~0S nI ,,1M del fumo 'lile , file dril,
quiebra et ('~o mismo faz l'l t).J':;cnt v ivo ; p<'I'" ln ~~ll <'5 mu)' bOlla
prJl"it esta piedra; en la la y:>. (t f. zla dara por la J,1:uwura ('t la 1",'('In"Su ra 'l ue es en clln.
Esta picdl'a ('s frin. el. llt:mida de .;u natura. Et e~ ma~ liv in nn.
<t" l oro , et mil' pc. ada ([1 111 ('1 fi PtTO ni l cul lt'l' . El si las limu du ra:. ,le olla r;nn 1", mcl ccinn ;; f[ll ,r,(] conl,.n la Ikrna CllC'. llaman \"ilroum metieren, prest;. El o('osi, il tnrlas h s enferm cclad ~ ,
'luo 'o n de nema. Et si la ponen r'll alun vaso, c-t la meten so ticrl'a de nHlllCl'a que la n on tanga dUl'a Inu)' grand ti('mpo; que so no
rlann n.; pero la pos h'cmel'irt si mucho 'y ('~t tQrnas~ s (~ r ti(wra.
Et si ol "a g Ui" 1 la so[erra "en que eut,.c ella e l la li0r,'" no hara ~
Oll'rt COl-'a ('nncgl'cco lucgo , ('(" piorde la colol' , el. dunn ~sc d e g uisa
quc se destruye tocln. El la color clesln piedra C~ blanca ; el cuanlo
mas1a pulen mas resplandece; mas no <IIO la pas" el visl). Et '"
minera l') en nlU ch o~ l oga.t'(I-~ el es muy c(l nn oznda de lo~: h o mm c~;
por quC' e, metal nobl c d . de 'lile 50 "p"oyecen en lllUCh".' oo,a~.
El la 0stt'ella meridional de 1'1, d o~ pO~ll'iltlera" que son e n el ctln dl'D.n~:ulu de l~ l1!-!lll~a d01.
:lIlC }'O, ('L d ircnlc ham ulill h porl e!'
Bobt'c osln pi('drn et dclb e(;~ i'o In \'erlnd. Et cClando dh e.> en
me,dio cielo m\lt"stl'a. c'sta pidl'<..l ma~ ~Il!'i 0 1)1.':1"..

De la piedra que llaman plomo. (;a \'ttelto. )


De! treceno nado del s i ~no de Canero es la picd"n qu e dic,' "
plumiJO eH lalin , 't plomo fo n l'omanz , ct AI'l'nzaz ('n ar~lhigo. El
es ol.rusi rl1elnl como la plala, C01no los otros metal's que S-f)tl
c(/lln f) ::.::z udf)~ , En n1uthoR. logm''R, la fallan, eL es de su llntul':). fl'i:1
ct humilla en el scgnnd () gi'(),c! o, et )I en si naLul'n lrnicntc ascondll da 1In;). [lnguosidud hlllll o 1'o:;n 0 l qU0 nllll (' U[t. pi'rdc si no cuando in
metcn ('H el fucgo et la queman; (':1. t!sto ncc torna SOl' rl'i.:l ft :-('ca.
:\[uy cr,.ea es ,k la plata ; mas p"r la maldad de la lict"'a et I.lel ai,c
rpIe se mezcla algunas veces drst'\gl.l almclltc ('11 uno l'rcibe en si tl'C~
enfcrllledades: In unn rue. so eusucia aina; la lra rue hucle mal; el
la t-'rec t'a que suena culre los cl iente,: et tal plomo corno estc: rlicc'n cstn nno. Otro plom r) ~' ha quc es por !=;ihse, quc llaman 111;Hl'IJ j el este (..~ rnn s naJural aun quo c~ t c nh'o (fUC J.iji c.m o~ dc- qLlo
faLlar addante es te libro en s u loga,. lila s csle pt'irn('ro '1uo c;;
cncrno mus noJJle dijicl'Oll los 5a J,i(ls ({U0 qlli lo olwlls0 s('gund pCI'l(~n(l~('i(' con el zumo del tIlil~lo , et COII 1:1 m;ll~ca~ ita , f:L con la sal.
t con las oantaridas que con estas cuatro cosas le facc,,, perder I;)s
II"C8 cnfC'l"medades quo SO l! tlicl"". !lIas pOI" que est" Iwl'ten('scei< la
0 ), ,'(1 dnlqu im ia no <[uisicmos metel"lo aq ui en este Iihro. El !lo,.
end lorn:tlllOS nucs tra enlcnciol! el decimos: quc el plomo qucrnado metiendo lo l! los oylls faz les muy p'and [,,; cn ('njuga h
!tun,irlad dellos et salla las Ib gas quo se y faccn, tal! hien lo,
animal s como :'l los homn1('si C't enj uga ol 1.'0.1.; i la humid'.l(l que. ~t'
fnce en las llagas , ct g U(ll'c;--.c*cn por 011110 mag aina. Et la estrella
dclD nt~ r;) d e las t .. es quc so n el( el dclanlel"O ele la sombra de lu
Ila f ba pode, so br esta pi edra el de elln recibe la fu erza el b
y rrlud. Et P(W ('lid, cua ndo ell a es cn m0di o ('("In ml1f'~ fl'a(" !'I t n pi(.:1':1 rn ~l lO; munifi c.slanlic nl e ~ ns () J J l'n ~ .

De la piedra que dicen Cazmira.

( 3; .)

Del cat. ,rccn o g r,ulo del , igno de Cnncr ('s In piedra qu el r.licclt
Cazmim. El es fnllada en Espanliu en In. parte de uccielonl cabo b
l'ib0t':1 df' 1:1. m:1 f , mDc::. que (In ninf.!.lIn(, o t l'O ln.!.!nl'. El rnanno l~ !'=:J-

Biblioteca Nacional de Espaa

DEL SIGNO
can de. o tierrll ~clll('ya al plomo 0n COIOl' cl: e n peso mas ; pero es
m(L~ li ~rna. <ti C l; ca ~c quobranln cn a )I'clando lu e nll'e
dc..!" .
De s u nflllll'a c;; Iria el: IIl ,mida; pero cllando la qu em an pier.! '
"<Uf'lla Illunidad N la n"I,lcy.n '1u e a nte I,ul,i" , C't Iw.se d urn CoJ11n
In;; olm;; 'lile "111 dlll'a' tic '1 uelmll1II'. El ,i "c'lll'c;; < ur fuc ,' '1' [(>mnrla la Ilmfltal'cn 111l1<:I,a;; \'res en \,ino, n10liendo !a C'l ~acn ll dola
0n {'l , cncnycsc N fa z;;('. li,'i(lu([ el: r ccil,c cn si ya cuanlo de rc' p lrlllrlM, El nq lll'l vi no en <fue ;;e mala ha Ill uy mnh ,'cl' lll d , 'l u/' ;; i
,lim'cn t! {'llc, ~, boLel' cic rr,' las e:U'\,(' ro, ,le la ori llo. e l li D la d eja
pasa r; d e man('I'a q ue maln <n i la ],ebe sil no acu ,','c'n Llnnd" l Ji
I,cher T riaca , (, In pied ra it <ue llama n n"7.:l!.'". El. ,i 0,1" pird l'll
quclr:ada el fccha }I(1 1yo~ PUS iOl'0fl en la5 nal'iG(';j d01 q ue s:llc ~n tl
gl'l' , "ilala 'fue no s.'\ la; <'l e~. , mism o faz 0n las fel'idas "on las
lla!,tl.S , Et si la I!lucl"" s in s r r IjueJ1w,..la N la \'u ('h"1J con COra r(
C"IlI'USillfl, el fa ei'!) en cl em plas le, r.' milO' !.(l na I,,,!'a b eor Il1W1 ur.u'
I:s IItlg;\S, et cr r si'cl' la c[u'no rn ellas el sanar a illo . Et h e,lrolla
med iana do las tres que "'" on el rldanlcl'O de I:t s(Jl fI!. ra ,k la lIal
hn pudel' subre cst(l "i('drll , et della l'coil,c la r'lel'Zfl N la ,'ol'llid.
Et c Ufl nrl" ella fu ere en clll ~ce ndonle mue,ll';\ es la I, icdr,\ mi" ll1a-

1,,"

ninC'~ tamicntc :;1I~

obraR.

fup,':,,) en 1l1('c! io cie lo

Dd X\'JI !-,I'n dfl d r l , i"no !ID C alloro es la l'i<,1I1'<1 il qu e di ce n


Zrxr;t. E sla ('8 fa lbda cn li('n a de Julia , le- Sil nalur:) es r, e l
htl~ hlt' : f't h ~(t11l1' ('ntl'(\ I,t'rmeyo el ama.l'i . . . ll o j pero lil'a yn ('uanto mas lo 1tnuu'icllo : N al glllllls " ('lbs r"l b n dc "'0101' que lira n i,
pardo. E n la ('.,,1<11' -'<'meya ni a\' ll nna: e l clIando la m'l'rn slll'n,,;
el s i !( <u cl'l'a nla n fall an den l,.o 01,.1\ 1,Ianea de ('0101' qu e lil'a )'n

El ( '1H,nd ~ J In ll11tC' lc l1 ('{. la 11l (\%el:l.n e oU :1 g' 1l~


{'l m c:llh.,o en qU f" !t po~lcmn J (', 0 11':1 ('n ri'(' /J10.
dad ('unl ' luif'l' q Uf' \"cn~:FL /lOlo rnzo lt de mnlnnc'on in , ~~ntl 1t111e! \O
ai na: (l l ~ i unJa n lo pic~J'n:\ la nl ugi(\l' al till1po del I,ari,' p:11'C
L,il' ll el l i,~'('l"lIn i\'lIll' . E l la e,;l!'.l b I1lPl' id iunnl ;l ' 1110 llaman .\zolJ011C q ue es en 01 cu C' rn o cI~lan tl'l'o de' b n ,~ lira del [')IIC l'U , 11:" podel' ~"I H'c (',la pi,' dl''' el dc lla I'eci l,(' b lue,.za el la "('dud, El CII:l II do ('s ('n medio ciclo mll C!:l tl'n C'~ln pi01 1!'::l nw:-'. man in~t LllniC'n l "'sll!,,;
CU:'l

ntn :'t

De la piedra que a nombre Lechar,

Del quin ccno gl'ilrln /.kl s i.: no ,le ancl'O e;; la "iedl a q ue [u)'e
de In miel. E s la es .Ie n" l" 'a f,'ia el humid" , el fallunl a (' n la isla
que ,!icen Mc,'ala>\ quc es ('n 1" Iltat' Del' m('~'a , 1'''1' ( pasaron los
n 'os d i' JSI'I'a cl; per" esla isla os desp"I,lada: mas las u:I\'es P"SUIl
('0rea ' lIa en yend o el. "iniendo : el alli hit II1ncl,as nllll1,' ,'a, d i'
piedras <1" <ue n(J1l11,,',"'emos dalg u llas deIlas en aslo liln'u, cuila
ll 'HI en su !('\UI' d o convie ne; mas esla do CJ U() faltl:nnos es dura el
pesad a , ()l d e eulo 1' ca l'dena (:1l1110 azul, fue!':!, 0ntl 'lue lil'a y" clla ntn :i hel'l11c)' u,'[. El fallancl ell"!i n'a ndes ctolms pe'I"i'lI nnS, 8 11 111 '0 pl'icdad cs ;i lnl qn t' nlHJ"l'eCc la miel; " s i qnc (,u,,"do In ponen (:e,.ca
del lfl sa lla C't fll)'<' cuan lo puede , E t hny otra Ill'llcha fIli e ~ i ('sin jli<,dea rnUClf'll ella m ezclan con ag ua f'll<..:u rpOl'asc con ella. do m\l. IW L'n.
quc la non pueden 'end e III\,.t i,', s i no n lomando la 111 id ('( mez, 'l and ol:t con ella; ca esln ncp d eja el a gua el pa l'tO!ie J o e lla . l'ir.dl':l cs
Illll) [rcmosa de \"i;-;ta que ~ i ('1 h o m mc no es Ilien cOJl not'C'do l' d e
e ll;t (,lHln q ue es daqllello;; safh'o~ muy elal'os de no;; [1 '111 (' n o I,a>i"
d ,'iso, E l h(l en 1'11" u na \'crlud mu y UlUla ;
el <IIC In Imo
con ~ go s. tl(\ l \' ~l l[t s C:l.l'l'C Ia~

de L:1 orina: asi que la n (l11 )!ul;'do rC't.enel' ma g-:,ll' l{ uepn el mayol'l1lcntc de: iludIr (,lIundo rll101'm c. Et
la o.slJ'clIa 'Iue es r n ca bo d" h \'i:,;" luerta 'fue C,li, on 1" dclanL(' m
de In naf k, p"d , '!' sol,l'(' esla l,icdra el dn dl rt l'('cil ,e la fU I' I'zn e l la
\'CI'lud, El c unllllo r ll rt es en m ed io dd ('ido muo- Ira ('~ ln l,icd ",t
n!n':'h.

nl:}~ mnnific~tami (' ntc ~l1S

De la piedra que dicen Scopetina de la Luna,


(35 rncll n, )

II

])el x" grado r1d s i"no d c Canero es la pierl,'a " ([UC lla man
tcope lina de la Luna, J~:l esle !1ornl,,'olu'1 por 'l ile la no n fall a n ,i
non de n ochc el sen n;tl;tdamirntc cU:1.J1do la luna es lle na , Oc s u
natura os fria el humida el 1,!c1nca de "ol"l' el mn ~' Ii\'iana do p esu
el rccil,o e n ~ i lodas las c"lol'es '1111'1 I'at'an aeeren.,
En (io,'rn de nc"idenl es !t1l1uda ma s '1ue el! ulm par't en unas
ellt:\'(\:-:; ((lIC

y I(~

e n un

il.l1l <lI' HU O .

l lInl D.ll r:nll (l ila.

oln'as.

'1 ''''

('ar:', ("l:l pi"d,'a ma" maniri c,l nmi'nlr

De la piedra que a nombre Zexegt, (M \' ",lIn,)

De la piedra que fuye de la miel, m)

Ii

111 (,.

~ l1 . OIJl\'1S .

luga l'

j'01'H10

f'l 1l1111eUa In s

rall nn fS i

nOll

de

noche cllando ltt 11111(\ es lle na. El Ji"\' ( :S U han creido 1(J,s d [[' llll: lla
liel'm C( 1I0 In faz la luna ,\ 110m en aquella sa1.O lI ; eL 1")1' end le dice n el nomlll'e C{'h' ya I,abe mos dicho; pC!'IJ "Iros)' Itr, 'I"c! Ilnmall
es puma de. la hm;t J::t los d e Ca ldo" le d icen CPU 1I1U(lI inu,'J<.l Ijue
'I " i r decir eso mi s mo, E l I:t \'c dlld d e,la pied ra e, ,\ (,,1 'lile ~ i
di eren d e la polid urn J ei la ),ell r al 'l IlC hit dem un io sana !tlC:,:O,
El el qlle la trllji('l'c cUlls ig" Gua ... lal o h'" , i da'{'I<' lI a Jl frl'IlH.' d"d ,
El si b CU(' I:;:ln alg'lIfi n",,,l rac~ l c rC~(;{' I' el f,.u(u el madurar
mncho nin :\. El las d os .. " ll'r ll ,'\~ la se l'I c nlt'if)l1 01 N la mr'l'idin nal
'fue so n ('n la cal "'7.a dc la , irl'icn[ que (', dicl,,, id" {J;; "ln I'''d,'['
"ol,,'c esla piedl';1 e l dellfl rrcilt~ Sil \,c,.tlld, El ('liand o O~ l ns ,\ m rh

r:t

De l W IlI g ,.a, l" cid si:;,,,, de ( 'anc!'" cs ia ,c,JI'a I,('cll:u',


esle nornl,l't'l 11" 1'01' <j 'I C' s<,n "ya la 1,,", h",J qlW sale della la
k ,1 ,(' N I ('''"r ('1 ('11 slIst;U!rirt el ('n , '\ ),01',
s u na(u,'([ ('~ f,'ia l.'t
l, u lI1ida el de co lor I,lanca , o'[ hlnl1c1a d" lic lltO, el l ~z,lC' , ('1 p<'sa ,) a ,
El c""ndo b 1' 11 1011 ,a le dcJl n 1lI {1.Il'l111 humitl ,,,l qu c Jij i I.'IlH'~ , E l si
la ponen so 11 1' (' 1", ()yo~ dd q' I "(JIT' 1a'; J' illl :1, \'ic'da lo; e l i.1 na
otru!';i las Ibo rts que ~c [.leen ('I n ('lln~; eL ol rosi la~ que so ftV"C' ll fi n
los ('~tCll tillO g . El 0.';';Ulle e J (I ~i la guardan ('11 '"aso d~ pl rJr\(.1 ('r('M 'l '
111 i1':':' ('11 su ycrt lH1. Et In (',. . tl'C'lla IjU C ('8 s(Jl.l'(, el C'lIrtdl'atl !-!111n ci d
Cl11'l'pO d e la ('sa 111 Il)'( [' I,a p,,Jc!' s"brc esta p i(,tI ,,:1. el d .. I1a l'c(:i l,o
la fU('l'za el la \' ('l'lud, E l cuando ella es en J11{'d io cie l" Il1 ll r'I,'~
e ,tn piedra mas manil1cs lrllni en le SI" obl'a, .

ne

De la piedra que a nombre Videga,

(:;G)

Del XIX !l'rul" del s igno de CU llel'o es la "i('d l'a 'J \I(' llam an \'idie " n. E,ID fall an en In li en'a (, '{uc diccn Falilztim, Et (" s i" J11 IiJ'e
rallad a ('[\ f" I'l11a de Jcll"lfl, De e"lul' e, Idane", (' 1 J.i, l'll r ila 1ll nas
\,(''tI f' S

dc' h lcn ;:"o

dc;;;J"a(' ('sc

:-;al JOl'

CllH lldo

ni n gl lltO,

ltloll d a~

011

1U f>ll t!"U , De su

lln(Ul'n. (1 :;

frill

(ll

11 11 111 idn

la cc ] nn en el agur. El !n q l h~ dc!lil.. ::.ah'"

D('li:l ~

('1) f(II'l11 n

;.!

110'"\

rue s/m Hanas del

UIl

nI)

, ol
1:'L

cal)o , c'l d([ Ul l'Cl

d r" ca.., lanrn; e l. Ron C('l'C';l dc lal i1:.Hl1Kl~

C01ll0

Piedra C'~ pt"sada (' n ~ il el )I ;"t t{11 ycrlwl q lJC' ~i [nU1nl'(\H dt.'lI:1.
ta n to C()Il1o Ull p-nl'i.w.1 Z0 1 cl lo pll lier't'/1 ('oH i'lcUZlJC'l'l'l nc!"rrn , c t die1'('11 ,11,1I/., 1,('!tN' C()lI Il'CS tu nto r1 (> si de U::'" :t d" lec al ' rile I,a I'rl,'nimit"'l Hlo de orina S'tfl:.t lU 0 t!() C'L q U01 H'a;ta la \"l~igil. C' ll que se r:)("'[~
la )iled l'a; C'l !l1'0:il.1 Oll'O=" i ('O Tl tl'a. lu oll':l I{tH.' C~ [celi a en 1:1;-) 1"("1111:',
El la ""!J'dla de la nlera ele la, d " s a Sl""lIlidas 'lile ,n ll ('n vi lu('ic'nl(', qlle es 011 la som JIl.'<l dc' la naf; !I PO( tC'l' S(I JtJ'C' f'\stn pic dl"a
el dc Iln 1', '(' ilJe la fu e l'z:l <'l In \'el'llld. Ende ell:tlld" ella furl'" (' n
medio ciclo mlll'~ ll'a C' ~ l n pi l~d l'''a nas mHll f'i csl:uniclIle :':in::.; (JIJI'a~,
JllH'Z .

lJe la piedra

que llaman Baciz,

(:)

\,I wllo, )

De l xx .jl':t:ln .. k I si;!I1() d " CallP'I'o o,~ la Ilird l':l :', qll.-, dice n J1:'.-

eiz. Esta ('~ fallad.). en la isla de C. .d a'oz en Ull l'io qu e I'a ."'kl /,O l' ,\' ,
qu e lIamau n:leiz ond c ella I rll11 a 01 noUl I H'(\ . LiYianrt ('s ti \... pr':-;/) .
pC1'1) con lodo eso fll c r!. el dlll'3 , ~ 'I ud 'l'"u lr. De "1 n:llIlI'a 1'"
muy f,-jn; ma~ non Ci; hum ida tan!!), El su ffl rm a e;:.; (,l1a dl'an~ 1l1 :J. 1' ;
prl'o los Gllala'{) ca ll1(J~ dc-Ila ::-; 111\ Il'iallf...:uln 1'l'S 'f ue ;";1: Ci c' fl'an (' 11 Iln
punto \' inif'indo cont l';L yUSH como (')1 n,!.!lIl\'1. dl"" pi n ll:l_ D e co l () I' (1 '-;
arn~l\ 'i('Ha fJlI?- li l'a ,\'aettaulo ~l ' .u lIea , El ('s "(':'," l ltdi f"\ II[ , c/ c' ~lIjs.1
r pl l" In /1:1.:'; :1. el \'i ~lJ. g t 0ntl\) (,ll n ('l la " -IU':-:"(lru::-t I J' !~IIl('ya I I;Ul 11.' 1t lll':-t J p ~Ct fll('['e l' g"1':1.1i11 ma l; ns i qll:' 1 (' IIH1 li !n!a ... ' ( lll (' U d\~ ,": Oll ll/l,
(':ldn na d('llas ~ (' tl alllla : Pf'I'll ~ .... ,(t {'('r )u' mnylil' d:l!llH,,: (':1 J,i ('l'(I(~

Biblioteca Nacional de Espaa

1I

(30,)

m a~ In rc..:p \:tlldt H' quc la. (1tra (Le ~\)i.:;a

qll(1 ~l

l~..;hi

nnlc110 (',fIn

("Ha

' [ u i ~I>l', N Iall n,,' ; ..t ,,1 dauuo '[ur I'ot,il/I' k.oll'a clIlIlla"S hi, nd~
la nl~ all i do ral ,I,u'e ,, lilol'o d ~\Ia , 'la" In vprl. ud c1~Hl<l ~s, '1ur "ui
\(\ hrllc el!
1"'('(1 l'i"I'<I(' I n~p, l '[li d hit, el 11" ],n 1'1 1 "lIanl" In. ~'

u.

1,1 ,'i('l'C) cl 1'"1' (' n,k1 rs iJurnn pol'a Llls 'l1f"rm"" ' [lI' IIml hs noln'('s
tIlu)' a :.!lIdn~ , El . i r sl :l [Ii,',,,, m ll c[rn el 1,1 ''''11 !L 1, 01'(,1' '" 110~11'!\
lilaS RU WI'lu,[ ~" PR IO fcdlO , Et faz (\11 11 " tra. ('''sa: 'l ile ~i In UlIJlio1'C'1l C"l la d c~l'mprar~n ('1)]1 (11 \'i J)n~' I'(' ,!! la !.."id l';")" (lo ' l U lt 'II'('\a . "o n
d la 1;" 1,()sl('lIw ~ l'" lil'nlc~ , <tiC' ~r,n de n,Ll IIl'a ,1" "m ,~l'r , [u,'ll le .,)
dolol' ('l la rllL~ul lll'a f'l ~illlal1l1l1 wlr fl " in" , El. la ,.."I ['(' lI rt a~c(l IHI",I ,\
'1 "(, r~ rnll'(l111'" ItlS ,,,O\' rl'n~ II ('~ ti c 1,1 n/l f Ita Jl"rlcr 501m) r~ [n rir d l'a o( d "Ua rrti l,c it. \'(' I'h,d , 'Et ("IIlIHLu ~I\ a r,, ~r~ eH Ihcdin c i~ l tl
1Il 1li' 'll'a esl" rie, kl tIIUS lI1 ~lI i li cs lam icnlo RUS ni ' I'a~,

De la piedra que parec e en la mar ctm ndo sube


la luna, (S e ' IlCllo ,)
f1cl \'~ n lilln :;"l'ado [01 , i.:no 'c C'a1H'I'" C~ In. ril'dm 'JI,r 1"' ''C''''c
el1 lit ma l' (' lIIulIl" la 111":> H lhe', pI ",, 'n,,<!csc c\ln n' " si' I'" II~ : el
t'<l~ r:\lIan en la mal' lenclll'oR:\ rj fn.linn 1..._ nlrtt.< l, icdril' en '[ Ii" e "~
mIl0,lr", I" ruc r~" de l a~ " l l'n~ I rl llnc l~. , rk ""In" e, 11111" J'(lOca c!
l'(,!=lplaUtUl' , o t ~u l t1n~l'(' (' l'f'S( '(' ('lltll1fln In lunn.. es .<':':( lhrC'
Li('llTn ; C' L m ingllil (' Ui lndo (... q '~: (I 01! :1: d ('I~(J mi!oom n r'f~(\ (~\Hl.ndo la
I tHtH (' ~ erN"iC'n t (', nlinul1nn l. 0 0 fnrll'Hl, es m11y l'{"dondlt 0t ~n .I
,1<' "I1(,l'pn , De,1I lH\l ur:' cs fl 'i" ~ l h Ull1 id", ~l fi n I'c1'llI.I c, :\ 1:\1
qllC' qu i la t"tlji(> f'(' (P1n~ i.2'n !-\(II'(t ~(':':lI l'n (l(~ no ll a Lrr lIw l d01 l,'1,ZO ni
(I(t'rsi 1101 ra l'i~ l na l llHldli..\, ;) 0 1.H1 'i H~ ]clJ,fl . El l a (;o.;.l l't~ ll .1 dt"" l:'lnlf""rn
,J" las ,,,~ s il!ui~III'" r 1I~ ""11 " 1I pi l'~8euoz n lrl iril'o quc' ~S Sil'l 'ienl h[l jto<lr r "ohre r~L'\ pied ra el d"lI ft ret' ihr AHyr l'l url , E l ,'U:\I1,,\ rlll< fuo r ... en med io r iel" mllcsll'll I'sla I'iccll'a mas ml.lni lic'sla-

.1 f' ~'I'n!l

J1l i~IlL('

. 115 ol '['llS ,

De la piedra que

a nombl'8 P lom e una.

(H )

EL ~n

l :-- ~1,. pi~~ ll: .. l ,__ f\ 1"I [\, 'if"'l' l'lll-. l flH~W J ('l lml ! en b ~ uh'as (uC' son tl iclIan, !" la qucma n ('lImn i. (,Iia. , J.>:l si de.'llIh"S '1uc fUN '1ucI1M,1n In mili~ l ','n "',n al"lr u "Ii" salo' J" lb li!lta IJI1Iln e( hlt~icn l l'()l'a
pinliu', El 1" ,,~ll'~ II(1 1'''5Iril1l('l''' de las ti"" qlle sou ell el Jlie s ini c','ll"n j1t):-;f,.i 111 t"' l'r tI l' la oR.:l. tIl~lyrJ l' , q nr (\~ d lP,} fia.ltO ~p,!;"'11 n d n l l..
p",l"l' so b"c .' ,< t:L 1'" 'I',l el ,l,',lh l'ecibe la fllN'la N ln \erlud , Et
cuando ella fllCi'" ('n lII lio cir'lu 11Iu (', ll'[l C' ,l,l j<iCU1'(\ 111(1' m:1l 1ilie~
(am ic:l I(: 'liS (jI ,,'a",

c 'a~

D e la piedra del g a lap a.go.


]l.

H I \'

1'I'ad" r1d :' ;!no ,L" (Jall!'I'" l'~ la l,i(',II':\ lid ::a\i"

,h' I"!'lIns do' 1.." ~ niln "I ,,~, E L fallan l" rlc ,t~ gu i.~ n , ' 1""
p;II'~n ",i(,l1(r~ ni 11I'im NIJ IIlre\'1I '1'11' l'''lle 1:\ "allina; r l si rrlll:1rNl
rr nr (Il=:, IJl;t: ln d,' yru lr' l" l'la L' r:L.;.[a ndlo mrs('. , et r :-. lOIll'r mntrl1'lf" ;
el. ,1""I"e f""re ""'Cl'Lo f:tll" pi hin, en el ,'icnh',' una pir dl'; 1,lanco ,
qur ~(" mryn eu 1:1 colul' al 'ri: lDl, (\ ~ t- .-- l<unnnno cnm() unrt fl).h'l t , ')

l ,',

\\IL

~rad u:- : , lr ~ s i ;.: no (k C :l\ tr'l'" ("-:;. ln pip,tl'a:\ qHC'lLl Hlan

1 1 \nnle ll ll ;1; C'l ('~{t''' I\( ) m l ll'(~ 11;'\ 1lt11"q1l" .~,"'Illr,':l, ('11 la ('olo l' fl l, ,)olllo;
HW~ (\~ su wmlraL'in ('11 el 110;'0 ; c.t1 d plumfl '(' ti I~Sc"\.rI (t (' j- d1:1 (~r.; li-

yi'Ultl, EL f"llallla I'n ]" lir l'l'n ,'l '1 'le 1IIIIIla n ,\'1ui lnz en 1I1i llN'as
'l ile I,ny lidln , Oc Sil na lllr:1. ," fria ,,1 I,"m ida ; ('L clla" oI " la '[U C' 111 'u , el 11' l11HIIHII mncl>ns ,'cr,,~ 'lI el " Ii" m il/in. s u e lllol' , el fare.!:
I'C I'llII')'" N li\'ian:\; r [rccihe yu " lIall t" dl". l""'l'land"l' : d Ni rll"l'llr ,
' 1\lr fuerc q url11H,b 1" !'IICiar,'n " P Il \' ill ll ,n \r rl d la fll t'o'n '1"1' ' l " rm<1
rum1ttl dc l:lI1l ale:l.nzo.: el rslo IiC :1.1ll "I,\ <:un clf al "I i" '1 ,in el Ilfln
co n (I r:\. C fl ~;1 lIin J!l m:1: el:,,- i d (\}'.jI \lr~ !j11 0. (I ~ Il ur m.'\cl a (' l :'L.11Htla41n.
ron (di, ) L1. a masa.n c:Ol1 m:tnl('r'.'l 't IInlan ' :0 11 (,JI ;]" Il H;l C' ll r('i'Hl r dad (1..
qU{. ll rL ln n n (' 11 :"\ I'hicl t a mi\~ , (lil e ~t'" rw:c :"I n la Yf\nn qu (' \' ,IL' 11;'\,1' Le d ~ d (\Il I I'~ rl(> tu pi('rnl. d rHt l(' L1 f' OI"?,1. rnl;:l l culcallil o , 't';l llrl l urg(l :

el r ,o m i-Hit' fal, :'1 "" 0"'" rll fl'I'mrd;,'" IIr laH I' i~ ,'nll.~ fllr f<lccn
b~ \~(!.n ac;; cn :,~o l,.! pe(\ r , (\L p,'"lll]lilladam \"" nlo j aq lld l.a. qllc [ t\.f' \1 indw l'
1:'\ 1111" l'icl' nt\ d Il, lI1a nl,' la ~n f" I'mr d,1 r1 <1,< rlell fHul. E l ,11111 faz
Inn,, : 'I " i s i dall ,lclh :', 1'0\.01' peso !Ir ll'c' ,li'(Iemas ,,,[.. I,,,,la ""11
a. rll 'J; ~", n' JSw'; ' llW llijic-\In!'''i (HU'ga la. n('l ::l '\ en.1,'\ (\ l ~a, l: l dr- l tH la.s
1:\< pnf""''''NI" Ir , IllIr s~ f: lo ' n I" 'r ,,!la , E: 1.1 r.ln'Uu lu"iou l" <k
1':1:-; lr;' s q l1 '" S l ill ('11 101 !-ir nnln':l de 1:1 na r lIa pl )dt'\ !' ~U l ll'f' C'!o<.la pird t(\
e( dr il" I'CeiJ" la f' h1rm N la ,'ol'luII. Gl l'lI ,nd" 011" fue\'!' ~II 111"diu ciclo muc..,;l l':-t (i:q,\rl jlij~ d \':l 111:1 :'\ c(,!l1pEt!nm i "In tt' S lt S n]ll"fh ,
L

D e la p iedra (Iue dice n Ferren n a ,


U f' l o~ XXIi I .n ';altt;-'; ] ,"II -.;i g-(1 (t d I' (,;alll:'1'o (Os b

(07, )

llc"dl',t, ;')

qnl~ d i:r'1 1

F~~ I'\' Il1H1 ; (~ L JI ;" ["!.~L("\ n"1I1\.1\\ , j HH' 'lte !'IiC ~('tn(' ,' :l. con el lirrl'n ('I n
enlur. DJlra ('o c.: ('l rU;'I"L Et lo~ g l''''';;'t1", 1,- l1 allhul J\ml ,OfL !h':lll. , ])e'
~11 '1:11111';; c~ r,'i,'I !'l lt ullIi <l " , EL OS fniln'l ;; .'11 la li(I'I"I,I,' ,\ "?{l'nl 0 rt
rrlll, ll . JUll 1'10 q u c CIl I'l''"' por y ;'1 q ,," l1allw n )' I ) P r"'!' I'l'lI!1I I , FI.
ell:tl1 d l l

llal-l ll l.'Ut'I

Ill r3.

ti

' I'!I,.

K(d(' d .~ ni\

1111:1

hu midad

q u,'" .... f'lr1\"' -

,nl en {'l ll. n' :o;an;':T(' llud r lth : ('l !"ii dn lf1 H'I":~l l d:1!1 :', lL~"'lll"' l ' ~I I ( jtlC" h ;l
,ln ll)(" r n ('1 ,"' n!I'(\:" tf lll:' l hllli"LlI Lnl'l:t' : 'OIl('S qll icl' s.c'i.l. rl ~; nnLIII'<I.. de
1IIIIIlO!' , I"Ji' lI\dccilhl hl~1' 1

'1"el

"I)al1

dadIJ . bdJl'l' ~a,\ Iu!',,'"

I!

"HU

,, 11n CII~IlI " 1'''1'11 lI\.~ ,\ " '" [) ~ ~1I I1 rth l1'" ~< .. i" e [ Il1Imidn , E( k , Inl
w l'hlll, rll"' , diQI'~ u de\la mrolid::t:, 1, ~I'e l' al hlllllllK' cuand .. Iw
f!lll nd '1',[ 111!'1ll'C:I'h ; t' l Hi la In,'n,','n :ml~ 'l ile Hcn 1IH1lidll , ct dio['('11 dUO lllcll;t lo\',,, lu l'fli, 1,1'1 1'1' , ak~l' rg(' J ha ('\ ""pi"illl rlr ]" ,', la,
el ("Ii<"",,,1 lI 1l', I"7.a ,'i h Ind' ;,' I'!' : l """ m i~lI1" bz ,] 'lile 1:\ ( I'a~
eonF;i~n , 1';t ~ i In I l'fl Cl l 1 1o~mCJ l.flR l,i""l'dL"n W(Hr1 mktlu qurl l;1r1acos 1 11l 111;I't~d ll dI" 1. a ll("1' (unntl. ~(JII !1(''l !l1 nno:-::. Fl Irt r"~h'~l h1 si,!. . it"ulC' d
h ,~ dos (1IC :--1111 r' l! la I'~li(. 11t"\1 p ('t:-)CU f\;f.fl d0 la l1J.!ill'.i\ d(\ ldt,p Ij ll r es
de ;.i( r,i,"nl , 1ltll1l 1fl('ll' t;.(;ll1't' l ... t n pit'fll'il n dL'llrL !,(""t'i IJC h fll co!'I.,a t"t
l;l vprtluL El ('1\[\0.)1) ~... nH r "i en m e-d lll ciclo U111C' :-; h'l C'4~

pi('lod l'a

In;l}': m~lJlif ('d ; IH I("I)I (' :-:1l~ oll!'a~ ,

[ :1

r
I

De la p iedr a del Almagnicia,


Del ~ \\' f!Tul ll del
fll llc:'l1i ciaj 1' 1 9"" [r'"

, i~ 1l 1)

de

(,'11<1"!'"

lI1:1n')(\S d ~ ll a ,

la l r"\'('{' l';' yc rd(\ . El

"'lfl \H" c l'il ; (,\

lk los

(Si " \1(~lto,)

I , <l.

e;,

CM la 1 ,(l,lr~ f IIC dice n


es ,lr tulo!' !'Il ",lo : la

""ti

cli('('11

('11 ~l'iC',~(I lHIt' Illd a Ct-i t a

mn n ... I:l A nci ;l l'dilllll7. t't en (\!'; l rlS tl.'t' 1\lallC"'l~n"') 110 11.1
('11 n: d Ul'l , n i ,-'o

\'C' dnd

vllcllo, )

si 11 0 ~I\l:l i d("' ! \ l(\ f'll

r1

df' l'urtimic-n to

(' (11 11 1' ,

F:'l.Hndn. t" :-;

('" 1I11ldt"s I "p'nl'('~ , E t de Il:llu!'a I'!l fri a C'lI'lrJl1 ida , El ~ u ,"c!'lllt! rs


1: 11[11:'\ f:lt'(, ; ~- u n ! :'t l' d \~ idr ir , '1 11(' (' -.; ~~r'al'l'i ' l f (" 11 'i("!ncyrtl1 !f' 11:\" ~ll ,~ , N (l~ I" e~ pm' qnr ha Inrzcllldn ('11 s i ." :1. cunnlo de 1'1111110, Et
1

I fI~ 11OHHIl(:;

01 T UHI II (H

[1

h
1[1

C" l; l li (' J I';J. qlH' clIl l ll J'n n ep l0 ('1';'. fH (1!{\ ll a

'Iur'

tU,'."" h,1 1'1 ,11<,1 1.. , el snltn l(\ 01 " U;I\'/lIIII; 1"'I' IJ "d \'iCl'flLl cuaynl' ,'\l' IIOl' P !\ dd " idl'io , El rlt"t.; i Ji1 (llida (ls ln pi('dt,:'\. ' utra en lo;.;
pul \'tH ' 1"(\ f'U' d 1~nT'a I llS n~'"'(Js " L L-ixa ta!o: 8U(: lC' d tl.tl C'~ .
El 1" "',r" II;\ s ii' " iC'111c dr 1:", ,111~ ,\ 11(' ~" I l ,;,,1"'0 ('1 lud en d,~ 1:'\
~"II1 J. I'" r1 ,.,l:i I1rWC Irit 1'" r1 ~ I' ,'n ('sla [' iud"" N ticlla l'l'~il,o la fUN za d la \'('r l ll d , El (;u 'ul do r ,.; (' 11 mi , d~ ' ) ( ' ~"' I I.l Inu~:;ll'a C".... ta piC'd l'n.
111'" {'()rnl'liJ:l mi ~ll l (' sll~ 1l11i'tl~ ,

De la piedra del Argent vivo , (38,)


Dr-! :\ \ \ ' 1 ,~'l':td o di 1 .. i.~ntJ de C, lIlt. L'll ('<S la I ll(ld ..a tlrl ;\ I'g'clI l "i n).
El io. Ill inrra 'cllrt r , cu la li"rr', '1 'lile 1l,)lflan i\d r'lI'rH'r u , I <'n
b ,k S'>!lfll' ll, ,' 1 ~ n 1" 01(, ';S'1 11rl:L I~I lidl;lI1 llellu ""el Lo el d l'lI o

pierll':1. ) d ('11 q!l0111n lld tl a rl'l c' llu l,('dt'u ," ll('I y ("'s; c( -me,. .: q ue p:-i ,"-u c l"lIi,.~ t' l l n1 \1"I ,a', ,llf1'~ : N lo ,tiC 0s 1II~ ( i' o ]'0 1' I,ietl r'" es U'I" C11,1 ' II(' ,.:"" I: l <l~ h m i ""'I'" " nl r < lIl ' 1;) ' 1I' ~!I\r n , Tlr natum ~, f .. i"
,'1 h ll l11i,k i'l d,' 111 n 1""1'" dI' 1,1.1 1"" fllrl'a" '1'''' rrciloi 1" l kl'rnr[",1.

,.r

E L !'ll'tl~ i : i l;~, t,l4il' el S II i,; Wl d ll'r l llOl' , E l pn r su ll;"\.Lt ll'a nlo.t o, lr)~
! , i,,~,,' , I,: t la lil'l'I'lI d,' lo pio l." ,II"l' lI c' ' lIJe es rne ,"adll lll:\la los
InllL"cs .. i :~'C I IJ m(fI,d,U l 011 :,lgilH I;.n'l' 'l' , El "t i h n n lHe que ak; llll.;~
d ", fUIII " f.lzl" 1"II',lili," " d 1 l'~I11Cl" e I"s Ill il'ml 'I't1S el l,cl't1c. el
u i., ; (')L o tros Ll11W!P-" ( 'n rCt'l J1t'dadt' :~, EL Lit.:l l'lH'ar (.) :tk n n1.:l el :--11

flll!I<' f".,'clI ('",le 1,," ,'" 1 1101 1l~" , el l"s ,,1 , :1' rc f'lili,,: e l la" fi call
m Il CI"~O , C!l.!"oil , "olvic1l'Cil la n Hll '(~ il ,... ila C'L ( ,I ll'n.I'C'll ('( l1 ulla el .1\ 1':-.'0 11 \' i\' " Sf'~lI l1 d C' oI1 Yicnf'; f ' L1 tl.Y:t~~ ; ( ~l el al:Lle ' 1l ~1IO ullo .... i lo c ll t\.ya
l' l('.'.l l"

dd

ljot1\

11I.... IJl l'

!I

l. .~Ho sn oh1'; I , EL ,-;L CIlI CI11 :\n':::i l \l'g0n L d \' r) e l d i, 'I'CU

a.l

yHa" f) f1il1H1. El

" \ I~cn l y ivrl l lOl' ~ i Sil1 rrllernn r 1nal;l.

al 'lu lo 10lJO, El 11' 08trcll" ~io"icn l() Jo la" do"

' [11"

Biblioteca Nacional de Espaa

son en ell'ic

1:
t

r
DEL SIG NO
sinie~ t rn 'i"..n.gllcro de la O~a ma uf hit pod er 1\ c;.,trt piedra eLLicUa
recilio 1" [u6['7.11. e la \el'Lurl . E t cuando e-~ ~n medio cipl"
mue~t !'f\ <"!< tll

cUllndo es en medio ciol'J m uc"lra cota po Il'n. ma~ ma ll(ie.qlamiente


~us

ilbras.

1'i,' <l r.1 mf\l< muui(icsfmn;cnl sus ,,1 'ras

1,

De la piedra q u e dicen Gacieg:deitiz.

De la piedra sangtna.

gl'~d o d('!l ~ib"u"J d' C .'ll l CrO (' :; b p it: ll'rl. ({ HO dll..CJ l Cacicguleitiz . EF; ta s fallmJn on la ticrra ([UO Ita, """d'l'''' Cnloe,lur uia

Del

:< XVu

en agua s q ue ,e-CO llllc'u d e Itll lIl u"tc ll1ll1'"l ,dt .. quo Ila eLl ella, oL
tm Ol! e~t", I'iodl'as; dolla; gl'UlIdcs el (j1 1 '(~S I'cllncnl1ll~ . I~t e., Idanca de cnlol' et de ~1JS{) ".:1 eun nt() aml'iclL..l et li \'in.Jl il. Jc [Ic:-;Oj el:
cU;llldu la Iplclll'lInlnu [;tllaI1Ia Utl tI""h'o 1J1U} Illnlll'.1 ; el , i In l'IlQl1
d e "US1J tlel a mll l'cHur 'l uo til.' Ile, licn. c 'l-> hl,uGI. EL Cacen dl'lIn \'asos t oscudiella~ . El su veltu d es " tal fllle e l '[\l e la trae '-,unsi.',;"
no se ol1nl11 ol'l1 ; el 01 (,"lIler el el b~"rr 11 !,,~ \ l~" ~ li oUa faz ot)',)
I<1. E L la c~ L .. c l(\ ([cl11.n lcm dI} b~ tlus ' Il/C. 011 ou el c,d", de.! I11n, t,
de 1;, n11.\'e h:l. ['oder en e.,;la pie d ra, (JI, ,] olla r odl,o la r\( c )'~ ut I,l
\'crtud . EL c uaudo e~ en IHedi" ('ielo muest/'a e,ttl l'icdra mas mallin ('staJll il'n L~ SIIS

(,has.

De la piedr::>J que

a nomb re Onna.

(;J8 ' l\cllo.)

D 1 XXV I II !j1'lulo del signo ,[ 0 UU1Cru 8" h l,jo Ira l Ifl l O J:a lllan
Onnn . E<"i~t es rajada on l icI' I';\ do ~\lcel)/.; el C~ liclTa lll HP] O Ltlm irla eLde gmn [l' ura, el de lll w!tas 1I \l\ i" ". 1':1 " llandu lu;; ,-,"UJi;
son l11 ucl,"-5 en el tioJll p" dol il\\'iClrn() [:.lcCll~,' ;;1'llurlr" b:.;nrt"" en
los campos d eJlll . Et de ~i cua lldo \' j(' llC el YC l'a ll(J :-; Ctil.ll .... C C4Hl In

1I

.1

calentu\'a. del ~<ll ; nI C"Lo!lCe hlhl1 l lljuelh, piclr'll' d oll ,,, ~ I 'ilnl lc.<
et "l!'as [IC1luculla, . El la.'; lIl" Ildl", ,"n I,l"ncus, e l ha ., ' drllns on
que lla ya cuant() (le ullHl I'eiJol'. H csl' l(ln tli ~nle, ~OJ\ N llc ~ ad :H. E l
de l1aluea rl'ja;;.; el hurnidas. :e:t s i hu; moliol'('ll llicH , el las ilmn,~lrD Il
con agua. oL (]eiern n dellas e' la l forma <\licl', el b clejn rcfl S ~'::Ll'
al sol fllec.' c m uy dUI"a el !:teienL ; ",i < uo, ll ' ~o l!1c!'a e'll llm.recll n .
E l las l11uj.:-iel'c, da(IUella tierra oh 'all de' );, ~ Il sus e\le l'p'" 1'''1" l"s
h HLe!' II Jandu!=< ct de 110lUl eol01',

(S~ \'\1ell..,.)

(aR .)

Et lu~ qlle l'acoll el I\n pC''l' rnclen

dclla 00 ello p OI' que so face "l(u leo et I\1:1S lucieut. El la c<trcl la
ll1C'1'idiu na.1de la':-i dus que SlJll cn nlCdio d 1 mn._~t dc' In lItl.\'C ha
POd Ol' soL,m eSll piedra el della rClliLc la fu orza el la. \'Cl'lUll. El

r ~J l :, '\ J \ o r~.ul Q del 8i?no ~!e C:\nc'l'u es h piedra q!le ]l norn!Jl'C


Slll .~;nill11.. Et ftll:tnlll en 1:1 I i ~l' l'" (L < lIe d iccll1 P :l< illit ,1 Z en l~lJ<'r,
dll ll l'iu Ilue es llamad" _D.:..(~ f , mule ella toma el nomhro. De or,lo['
os "01'10 e l. liru .\''L eUU/1!o t:1r.l(>no , et "1'IIl uyD. mucho e (l 1,1 CIlio !'
:1 la ,idl".Ie Alfrnlz\i I" fll~ras <t u" ese_la muy !i \'inna lit <ie ]'01'", al,icl,to. , PI. I'are? , " 'lucl,rll ll(;"' : u8 i 'fue 'l uil' lwfl '-'lI ll'l' l,os ded os. E l cUfl ndo In Ij \lcJ,ran l'\l> Cullan d entro CIl h rl " e'''''fltadlll'~
un.a humi, la.d 'Il W ~C l11c_\ a ong luJ(). E t si 1I1 0 liC l'('1l {-ltita piod1"~ l eLla..
m l,t.dal'('n ( ' tm a.g 'I: t., fa.fc~e endo cn;:ludo muy fuerte . Et obl'an
dcllo on tirt'a de promi...it1H l o~ lJlI e cul\l'cn lo;;.; lil 't'o:,:) ct 106 ('(U']'0 " 101'0 " e' U ~I)l,h l' I,t,,, kt])I;I' . EL ' u vrrL ul1 es 'Lud qllo s i "ell~ diol'cn I,cbcr a l que ha. po~lollla. ('.;1 In,:;;; pce] 10[-; , ~; en los c..:u ~t, dos,
sc'yeI!]o m olida u t Il1l1;:U::::l.fh. (.:on agua. on que' lobo roellas ma linas
Sl:lna de ulIa YC:< (, do dos ']',e la. l)Clm . El In c, lrcll n mr l'din nal do
Lt:; tres CJuc sit;'uon al pl'~;lleW do Td !'o h plll le!' ClI esta iedl'a ,
el dd ln recibe la [UO I'l.;), el la vOI!!rrl. [,t "11111111 0 es en med io ciclQ
mllc~tra u:)lG piedra I!l.:t::; cmn [l lid~lI n ienlc ~il:i uhras.

1,

De la piedra . que llaman Farquidiuz. (30 .)


Dl I('p intcno "r"do dol "ign,) do ':lI1 01'" c~ la l,iodra
F ~l1'"ui d illZ. E.~t;.o.s f" i l ar[~ 1311 1:1 i,l I( 110 .\la i' fqn.k en

(lllO <i ict'n


la ril",ra de

l.t.l lJl~ll, et c .. .; ([u co lo r ;.un:lt'icll a ct hc ll cita Hu nas ll Cgl'OS; mol idas


ll na~ ~{)bt'c oLl'ns en semej'n n Lt1 de fll'])O!. Picdr':J. es m uy pe::.;ad", et
fn c'r t, d dUl':l dl~ (P l(~! l'a ntr du 811 isa qu e no f} l\icLI'a ~i no con
g l'nn d ll'n.hayo . El si la me t i cl'(ll on el fuego :-;'dc Llclla UJltl ol n 1'
n 1\1)' 1l1n!a ({ll lII nle n : W! ll U c ilrll pudl'ic l ~~. Et si esle f u mo olipl.'e
a.l!!unu que llOl)(j df"TIlOu io fUInal lue:-;n j Jllt1S nI q Ul'l no bultu pvr
olerlu Hul tiene da n nu n i nEll lln. f}(o naLH I'il. C:oio fri a e t Illllnicln . El. la
Osll'C.ln Il~C ll l'a sotellll"ional de 1,,, dIJs delanleras (Ine "on la parl
sctC' lI l1'OIl:d en el ('.1101'1"0 ele l l lb'" I! I" "l er e,l c'Sta Iliedl'(\ e t d~ lIa
reeilJo la fucrm eL la \~ rlud. E t (, uand" es en 1ll2.rlio cic lo m \lc~t t'l\
c:..; La piedra, ma::; lllaui f1 csta1l1 1C nl c sus (lIJ1'ns.

DEL SIGNO DE LEON.


111

De la

piedr~J

que dicen Sufre mezclado


en colores. (40. )

lJcll r iutcnn ~1'nll(J dd sig l\o de L oon ", la i' i~,ll;)' '1"0 d i"l'n
S II[\,(' U1cl.clarln de 1l1 Ilehu.~ COllll'I'S ; et ~st;). e, 'ya cU:t nto -[a\':l. 1,:1.
b llnnla en la isla ;l. 'I ue ,Iicen L inar . De 11:1,( \11'11 es rrLlil' nl el ' cca,
as como las QLras ; mus 1,(( \llonos cQlor que c'las. Et si la lIIuelen

cll:t rnC7.t1an O(Jll oli" pc\'csb.1. e, la s<1.rna el" la eomczoll, eL al 1'1lrnadizu, (JI :i la los . E l ",.lll a otrosi del mal <ue \'ieno por destc llam icul.<> de lit r.'lhcza do 'l 'le '" [<lCC la lisica en el pulrnnn. El la
c~tl' (\lla que o~ (,111 la a:-;a , l~) la. [ Ila~'a qLle ca ta cOll h 'u IIlC ri io dia h.
!,odl'.\' sub,." "., ln (edra, cl d ella recibe lu ,,'l"tltl l. El cuando ell a
fue ro e n lI1cJi" ciel" Inll('st\'a esla l,ied \'" llla s manificstll.lnic ntc SU$

obr:lS .

l'

Biblioteca Nacional de Espaa


-

DE VIRGO.

DEL SIGNO DE VIRGO.


PRLOGO.

De la piedra

( 11.)

qUG

a nombre Aliaza entreverada.


(JI ,"llcllO,)

L a s trcinl a ma neras do las p i c, !t'n~ scgu llc.l los trci nta g l' <l tI M del
Sif:\110 de 1.<'on so n d ichas , el hiL mrs le r que el q ue del s:l br l' <.lesle
libro qn i~ i crr us:,r , '1110 plll'e m iNllc al e.~ I n.rlo dol sol, ~c >!' lI n es
dich o de InR " tras pltlll CI't do los "i!!llls de que haLem us r" lJb c!o,
E l nll'nsi al ost. do drl 9o o nOl' de, la fa z ,h (fltcl ~n.rl o del ~ I ;:m" ti ,;
c ne [no!'{' la piedra , Ijuo (,nncl ll fllcl'e e n Ilon estam ionlo SO t';', la

vel'turl dcsta..c; p i('d l'!\~

1I1:lS

fllcrt IlfH'a ubra r en bi n; et cua nd o 1'01'\'\,

m:1 1 el con lrario . ~I as ngm': tornurcnlOf; s guil' } H1 (\~ t ra l'azon e l


(:n rnelli'.[U'C:IllOS el s ig n o de ' Til'gn .

D el tMerl'" gr ad o del signo d e Virgo es la piedra (\1 e d ice n


A l i,wl pnt rC,"pruc.la , El c~ le nom bre I,:i , por ,UO siempre la falla n
de .lns mla ros : h na l' 11'1 la ; e l la otra hcrlllcyn . Oc tHJ.t m a es [.. i a
el ,c~:t; el "t llor,la ('IJO In 0 11';' \lO lo.s "crtmlc;; 'I" C a nLe cJ ij ie mos ;
pe,'o c , t; m unel'" es \'lall 'la en ti enlo m as que n ing u na de las o lrQs
q liC d ijiclIlhS. Et la eqh'c'la de'antera Ile las t res que son en In
man" iniesLrn del q ue da YIlt'CS 11" pude , obre es!" I, iedrl\ e l d c ll n
,'c(' ih,' s u ,'crt",J. El t.'llnl1!lo ,,!I n fu Ol'o c n me rl io cielo m Ul.'st ru esta

riod r[l

De la piedra que llaman Venequen.

(ll,)

llHl~ mnn i fi ('>~brni o nt c

".1

sus ob ras.

De la piedra que dicen Aliaza blanca.


(-I1l'uclto,)

Del pr im er o "" Iv lo dol si!.! ll o V il'2''' os la piedra CU d icon Ve "


ncrlllon, P.~ tn p iod "" es [.lInda (111 un r io 'l il e llaman Q UCI'C l'll Z
que ,,0 1'1'0 p C)l' u na i. lo it "I c e dice n l\clilu, E , le rt(, es de. I'n~~
agua: :l:-; i qu e. en tiempo de la..: t'a' c ntul'as, S('.C :-1S : c~ c~ lon ('c rallnn
y es l:t pi >drn r ne e~ ,'e", le de co l,H', e l d.lt,", el hli'ient. e l fucl't de
fJ " ol ' l'tlnt{lI~ ; el h l~~un OS ;l . i eomo ('\1 Co r:tl: ct cuando la q H C ~ ) l'a n
lan rol:nn ln d en L,'" blnnr_'l ('t Ita~' dl.'lIas la n lue ng" s q ne facen t!cll ;)$
mangos l'()\a euebie llos, E l si In. Illol ieren L ln mezcla l'on t /l n ,' in o
et 111ll a,'e n con e lla a,tn de la nw, cllal 'lu iet' oll'o m:.tdN'u nll n eua
\ r ecr ; an te :=::c end el'czal' f-; i fu ere t uerto , E t. :-: i unta l en N)n
ella las pos lema_ enlien te, R..1.nan: ('1 ct'to [acc ella, 1'01' qu e . ,lo
na tura fria ct ~C8a . Et ot.'nsi, c,t1n.n tl n la. pOllen ~ oJ;' el e,c.:Ull nngn
c~ll'inne el vmitn. E l s i del polYfJ dcl to. l :sp:Jl'c im'e n soLr(~ (' i.IC I'f)! )
de h Ol11mc mllcdo guarda l de pod r(' rrl'" et sC'eal; 1l1 tU1 ella e n ~i
es t"sico modal ; cn si dcll a dan l,c,Le c;1 It IlJn l i10 m nlal ; poro no l
podrece el Cll Cl'pO a l ([ ur. dt' .. ta }lrznn ml ~ crr. Rt l:t..q d o ~ c~ lrc lln~! 1n
!'c

sr.pl c nl l'ion;:\ el la d o I11 Ct!j" di,~, qll~ Siln en la r " ln .1(' la fi lOma ti c
la V il'ge n It a pode l' "nltr!' c~ t ~ l,i.' d ra pl della " cilrc s u I'C l'l llcl.
E t C U:l nd o {'~ t :lS ; On (' H 01 :\.'-: (' t~ n cl (' lI t c m llf'sll':l ell a Jll ~ ~ u ~
oJlr:\s.

De la piedra que a nomhl'e Fal'dicanr,


DC'l qu in to :;ra<1o del si "ll" 11 r; V irgo es In p icd r"

(-Iz.)

q uc cjicl'n
P lll'llican('r : '11)(' q ll('" lan to dN'i,' C'n ca lde n c' .mo re te ned"r de
l (m''' : ~L P ie!ira r~ Ill uy p.o:;,'1':\ elc colol' , e l [n.llan e n "Ila go l!L.~ blanca s. De natnl'n <'s fna el , oca , E l es fullad a e n II na licna ,. ''{II{' d icon A clu ,'ugl'n e n ri bPl'Ol d0 la l il a \", J> ied l'[(~ son \1I cnu/ias mezcladas con arena, Li\"ia na e<. Ile p eso , el tic poros a!Ji r ll ,~ , El es ta n
IIlUcl
cn "lwda nol,,1n en tre ll's /:ec!c ,s qu irl 'l'a.. E t m,and o In
qucm:1 n ra ce~c du ra enm o :1 R (tre:::. pl c d l'a~ . E l s i dc lla 11101ir\'cn
cuanto q ll ier , f't la :111WHlt'on (~On vino a ~l1~l<l () ) ct n Ci C'l'(,ll en ('lla
cual rO l'W fL q \li~ i cr(;n, el la l1loticI'en en el fl10g o {Of'n a.c:c pich'.t
du ra , 0( retiene eOll:'-ligo ~ \l colol' ct s;u ,"cdllL!. Et I11ucsll'n In pl'Olll'icdnd quc h:i en ~ i : qne d q no 1[1. lr~j ir I'e cu n!-;igo no llod r {l faI,la ,' ; el si dcllal diel'cn l,l'I :l' r nll1 utl el' m as : pe"\'o es lo n,,1 d ll l'n
si no tu nt o CO IllO la I'ir d l'a dll l'n n el
,mago ; el es ln pu cde se,'
cuan lo siNe dias, E t la cst rella sClllenl ,ilJna \ ti c b s d os q ue son en
cI f"n d" de la li naya e t e'ilan el1 el rl:cl'j'''' de la 0 :';11 1'0 , quc llaman
Jc.l ro , J.i, p" c\er , ,, br e cstn l'i,'(lrn: C't d cll a rec ibe la fu erza e t In
' OI' Lu I I. E t cua ndo <'lIa fll<'I'(' ('11 med io cielo mllestra e, l~ l'icd l'l1
:1

'1 ""

De la piedra que a nomhre aliaza oscura, (-n ,)


1kl ficgu ndo grado del ~ j gno de Virgo es la pi edl':l que dil'(~ n
:lli:lz:l OSClll~:::t. El dC'f.:ta O1nI10 1'<1 n ll1hrn m o~ ya en r !'; lC' liIJl'(J dalgu na s del1as rn los gr a dog dnl signo de T alu'o) rt diji emos de In ll lln

YCl'd0 eL (le 1:1 otra negra : mas ago ra diremos rrqll i de In. tr il e)
much o OSCUI'U e l es eJe natu r a fl ' i<.l. el seca , E l fal lau la en t il' l'J'll

Del citar lo gr:1.dn tl cl ,i g no eJe Vi r.(o es la pied ra il quc llama n


A li rva l da nm . E l h lln nla e n tic l'!''' tic L icm en , Decolor es IJlu ncil,
pI d ,' no lu l'a fria el ~ct.'a. EL C~ l'iccJm q ue la no dd ,e n II'll Cr lu_
ho m mC" : (:o u ~h!:{): ("a ('s ('11 s i osit o m orta l; de g u isa CIuC f.i i !t o m n~ e
I :e"~ ,:" lb pl'~~ ,e nnCt dl';w l\1a 01:\ 1:1. ; e ro s i an le de lres lonrns Ir
tllf'l'c' lI !JC' );(' I' r unnlo n~ (' tl i a onza d e olio ca lic nt gl1a r('~c(' : n, a~ s i
t n' < It/l ,B r'a saren 11 01 p ued e n ill!(una cosa cstol'cer de la m uer!,
E t la esh~e ll tl 1l0dinn a do las tt' e~ qlle ~()n en b ri1:lno s init'~ ll'a de
b n ura de l q llc , l" \'(,cC' 11ft pod er sobre c,[;l p iedr a el d Iln I'('oiJ )(~ Si l Y (~T ttld.. E l cuan do (Ila r .., en (,1 a:=.cendcnl.c rnl1 c~t l"n (' st a pi0cIca ma s t lln l'lidal!1 icntQ f'lIS u ll l':l~.

C'",

f.(.,

C in , fl u rrL es el flWI'l ,l e cue rjlo, el 80 11 e n ella tudas lus Il1n'n s


,",""lllde' 'l il e cl ijicm C)s qu c hahic e n In. " I\'as maneras (\c> A liaza ;
ca 01 que 1<.1. Irac cons i;o '1 uie rculc ma t los lt olflll1C_ e l hnt'~~an
cn n ';1 d e grado. De es!a piec.lra (a"e n va so" e l esclld ir llns ('n q uo
comen et he ben ; m a s !t it t:tI \'e l'tUlI q ue 'l ui IIlla " CCJIllC I' , cJ " he het,
en ell os 'l ile! Cl'~CC ll cucl"dCJS e l Inq cnfcrlo{'d",le' lJu e yj(,lwn 1''' 1'
ma lrlleo n (:l. E t J: eslrella Roptenlrion"1 C Ud <'" c:l ln !toc" d e 1" l inaya hit poder solJl'c esl(\ pied ra ol delln r ccibo J: fue rza e! b \' 0 [' lud, EL cuando elln [uCt'r e n e l a , ce nd cn tc ml leslr;) c<l a I'i,' dl'[\ nHls
com plidam ien te SU R o IJ I'(\' ,

",t

mas

lna ni fi c~ tami(>n t 0.

sus Ohl1'1 . .

De la piedra que paresce en la mar cuando se pone


Mercurio. (1 2,)

Biblioteca Nacional de Espaa

I~

11

11

DE L S!G!\()
b mal' cuand " ~o pl11lC \ lol'('lI1'in, ~l IlSCOll,!(),.;r cu:n,l" l1a('.." K ' la
'Litan en la. 11l:l.1' l~nel' l',,"n ,', ~' "I ra ll n'u~ In~ I'ir,dl'~" en (llIe I,n l '~fi
ec la. \'ct'luol ,lo las oLra~ pllIll'kl~. C~ c,la Ni clIlIll'nria "r la lI tm ' lllO
B fJ ltlLJrtl!lln~ en mdc h l ('(1 t~!' C'l ~:'(\'I I !Jladn dd '-'i.;-nI J de- (~ ("l jitl i;
ca esta osclarece CUUlldrt In o lrn cn( un ia el UHl"U l'('CC c:uando el1a f;
cla.l':l. Pietl t'n e~ pnjll t:l 1l1l1f'lH>, d tJr J };'t l'olo1' I1 iTl~lIn fi dl', ~h~e ,
lUa.. ,'c,'iI e oll'a ('II: qll im' 'i \i~1 1'(1I\'1i d r']a l, l , !le l1" lul'n Ni fl'Ja
l l U l ,<::Cll1'.('I(' ' :-:' l'g UIl d (~ :'oUult J (k: h
llb .tL~t;l
1'\""1 ,,'il', iarl e, il In I '1' 10 ~ l qU' ]" 11':1<' C' ,ll"i~,,, l'cciL~ ~ Gnn~cJUt i en todr J pl t' llrr[14J : ~l .... i (lur" t(l.] (:i \ 11 '; m ~n. ll1I J; I'lil~utc
mUy ]1cMd us, El si tl e!!::. dicl'en i, ll(',c l' :\ }CllIllne e IIl IUf'I'l' ha c, ll\
m .,~ J': ICl'lc , E l b C':ll,()h l Jn~rL" i mCI11 tlt' Ll"'::; l rt 1111(' -:-; , )Il ("11 ~l jllll.r{u' de [a nt tUHJ ~inie"t\"l du In h:-l1m ,le l 1( \'" 1[,1 y"c". l." pod,'l'

f'l ~(>('a) el (\sc1 :lt,Cc~~(Io


j\! Cl'CIIl'j" , ~ L ~II

1:1

,I
~

h .:

suhl'o t....fl ln ll it\d l'fl ct dn ella l'h ' j] .e ln rll f'P.a (,[ ]; y ,.... 1lid . T'~l"II ; tJ\dt
III ~cJIV <le l ci~ l" TlI ll(.',ll'il c',la l,i.Iril mns COJII I,[i<l llm iente "11' "]",:,, ,

elb h lcro en

D e la p iedl'a q u e a nombre Azech,


Dc,1 ~e t('no ,Ill'ad o

dd !o;it'n n dc' \ i l'c/J

(~2 \'nd lo ,)

(' ~ la )lil'dJ'~J ~\ l[ lh" 11: ,.-

man .\ zed l , Esta eH Ile CIW!I'O mU!l<'l'as; " la I'I'mom \tiren ZOL<i j
1 Rcgll li Lln C,eut,'tl; 6. la tOl'ef.'l'a Cll le: lt IL~ ; ( \t :lla ('uad.a C;\ !ea.ll t.
Et (le radlL UUfL do csls rLil'c.mo.~ ( 'JI s u togar: Il1n~ pl'i m(,l'nn li C" nh~
c I)nv(: rl(\ f Ue m o.t' tl'('nw~ lnfi I1H111("'f\S de b~ (" ISH !' en !jll l .' ~c ;:tlUCi.'dnn unas Cilll otras; t't ~"1l sl:l~; 'T ilO la ~1I nalul'::t tlo elivs C!:I h'ia d
~ern, N e Dl\ l"g-I'QRC;:" (, lS (~ 'I f"l'pI)Ei f;~ Ll'C litre' la !,o ll gilu j el ('~ ltLl H'il b
.':,o g I'C <[ ue Ra lo de las llal'i~(), eL Ul' l:; lI" ,_Il~: I ,C I'C ' lin nque l 10g l' OC'(;l'f J el d fl,lllW, fu:-; nCI' \'i ();-; , el (':.;fllt' l'zn el ai, d{'I.~ los l".c;l'(~
que son n "joR. E t si ["millo h" IJc dI" di" CU:lIlli:l riel'la RCt': Ll l
JI tlllw n ,le' muy g l'ill1rl u ~ C'lLl Cd 4d ; de t:l f i~:<l ql! C' ll1 IH,H' C~ :-id :\illa un
3NU' I'on . E l unas ~lcUilS !L(L que CrJl'l'cn pUl' ull o~m' do ":.It.'\!i {,i('liras
1l ;1.'5Cl~U que q ui :-;c II "i J J~UH1 Lu' ('11 dbH rlU'U! IHlLt,]' ncl l'l' ..; g-I':l ll des el m uy
ll"HJS

iUC"lI ns ; el

fu'lJ lal' del

p I' l1l~ l' (j

de q ua sann n

le

111Uy l:lI" d ~ . ~\tn~ (l.r~ IJ r(l

q ul'\l'C-

(':j. LOA A l.el ltt\L; {~ q 1h:; J it'{'n Z U l'i , <{ \lI; ' e s

fe color I le ('m ~y: l . El su minel" es el1 licl'\":\ dI' l ': "p~tnna 01 en " II'a
qU!) IJaIll ;tn 'LI ,e, Cl l!l'l ' la me.) 'J I" rl.' l,) d :\~ es la <[ ile rall :.lll e n
tiel'l'a tia Egiplu , Esla hi' fue!'lu " Iul' , rl cua ndo Irt qutJl >l'3.n !nu [a Utmla d enl l'o n "E ra el con f(J}o~c ll. luro ya (U11l.;( l' iH!t~l'l"nd u CIl si ;
el l a su olul' e. lUIJ fll or te 'lile j~lZ cUl llilU' err {J li~lI l " l a, rl mnj '() I'mi l)nl ~ :ji la lJt:hcn . E t ('~ de s"Lul' sr e ro, ;. t{ lLe ll : ll11~~ Jl 1J~1 lutiu
stititico, EL pUl' Pllde ~ i lel JI1 uliL'cn el ltl lllclim'c ll eJl ('I' i,la l [lI" ,",t:'l
i\ las lI aoa~ ..1" l:ls pimIlil." ; ,'l c-l:l tll;nC I',l J( A/.('t:) 0" la 1< 1([" f'~
<ll'euna el ma, I I!~i(,1l 1 rl t' lod", In. I\ l'''~ , El In e. ll'cl h tillO) r, en In
1,l)ea d ll!a tilla,'." tle Idu<le d,' III"rli .. d i" h" 1,,,.r~ I' sohre resL" I,ird l'a et de ~Ib l'ucilJO Sil \'PI'lnd , 1':[ cunn,lll r ila cs PII lI!~di" ciel"
mU(':--'l r a esta pied l' I Lli l ~ IIH.U1il1('~l!lmienlC ~t1S r,d ri l",

De la p iedra q e dicen M ai'munia.

p~ '"licito, )

d ,':J, pt de ('Ha I'('c illo l ~ fJ(!' r7.n el "'1'[\1 01 , El cunnd" ella [u" r!'e n
Hil'rliq ('if"l'l 111 H!:~Ll'~ l C'::il~ pif'dL'a .... us olll'as ma. . . r1iTnplidamt\. . nlt. . ,

De la piedl'a que a n ombre Calca t a r,

U ~[ IIUW!10 f!r"do rlcol "i;;nn de \" i "i:!" c., In [Ii otll'f\ ,Id \.cN'h e '[ lit!
d lC<"n C"il'rtt ~I', I'l ~, h "'~ uIl Ja IIl1\ilel'a de 1.1 'lile dijil"m,," . nI'
G01r l1 ' ("-; ll.11H.lriplb . p. t d-...~;r:)er.lsc (, Li a ndo la. ("ucr.(lU , 11 la ('(hnn ('n
:t:!" ~.. E l :\ b~ \'Pe~~ ftt ll nl! ,' 11 e, la [,,'<l azo, <i pl .\ <:<,,,1,,, l.el'IUCrO,
'1 11 (' auLo dijic'JJlos. Ij llO cuamlol tuellen una lela 'lllc t.icnl' de "lI"CJ
pa t't's('c'\ d "> d:",nl r o mnm'lcHo, eL ('11 (\~lf ! ;-\ e' ('IlIti ;' lld~ ~ qll\.) it. t iC'l lIPl )
' l' fal. lu allllll'icll" I,Cl'Ul!') lJ, el In Ilcrlul'yo nmnt'i, 11,,; 1"'1'" di ' es!"
(1ft tllll" I'nreee a nl:l.IC'llrJr po:; fl~Cyt1 I ' :urm~lIn q u\.' ] 1;1. colur (if-, Ii toll
,:1- !Il:l.i lig01:v tic Ijll P[J!'Im l iJl'; I'CI" Il ay 011'" en ttuc fallall \'l'l1n '
ell 111 I I P.O!(W de fll'rJ I't (11:4 0 l"~ nUH dlll'o fl t rll Ol'to de lj l111l l'tllIl r ('[
(' (latldl ' la t f lli iJl'anta.111u\~f' ."'J ('uanlo C'H L~ q llehl,..u.ltat.!l1l'a ~ el' !l/11'
0~1J 1 Ilnnrn n ct:.ft'(IUI'lll IO , po r qll("> a q ll ~ll \! ( 'illlil'/llu q(:(~ h,l. vil ;.: nI" ,,'C e' 'lOO ("<II'cHas i rt d i!'!"n1" 1'11 Qu id.,,, Li /.n/'//C . E l In 10"'\'01' df', f::~ At.'0l'f, [, ll .ln ('n In j .... !(! di' C AIII'O /., \ t fJf' l'll ejJ IlL",Jl':':':'( es . dl,du
()n

Iniln j[;l r mll u itl . l)c l lfLLHl>il l1 :-:.

rr iu (tL btJC(l.. . El.

~i~ Sil nn "1'3. U.i

en

una ,'i Ba, que dice n Zrll'irll , C't flll:nll ln denll'l) en IInn. e U(I\I;l un
' pIe Il u una CUlTO!'" :li Jdl3. eL en 1':11,,, de :ll llle,la ""l'l'Ct'lI 1" L.\ " ""
easaAn que est,\ el! Ine d ia de ell a ';')111" nll lll llOl'Ll en '1[; ~rt."(' !I tic
som o lIe e!li,;\ Holas 410 ~~o ua ..uiLa(>idla.... . E ~ltl,.." Sul l JUl"tl !'-; l.'l 1Il1l)"
fu c l'Les el luecn )'a cuanlo , ol l:t S il I Ui, " , II lft \ 01' ,:u/llH l" 1" I lu e l"'~I!l
lmil cnlaol'ell:, elil Cuu'" ~u la 'lucl'I<;\lltltlu r; . EbL,1 11(, fuerz;,
de l'e.lrCD ilil' mucho , q ue si " Iguil Iwrnm 8 I tll.i!"l' ,It 'lla "" nke, "
afogamicn to de l.a.a,;,nt:)uula et :-:. i Ulucho fuuru ]() qur; ]'(" Li'''''l'C. dplla

I
1

O l l'I )"

l!ltlt'sll'H c~(a

1;cdl'tL nW !--i m:Ulif1c: ~t;"ull ien{ c ~ lIfi (} ! l l'a~.

De la. piedra que a. nombre Calcant,

llle ll r fJ.,", ~

IU(' 11 1} In oh'a. qnc djiclll o:-; q ue !:tlllH Il Cal',diU'. E l i~

hl:i \'eces fHUan c."it.:l. piC' rll'<l fo):\s u na !-iulH' otra ; (\t \";;W con t e<!

IIiJI' q ue ~ c (';tJl1ia I1l H~' 1;fJogo:=; t iPJn J1()~, 1':l tal ]) iedl'rt ('111))1 ) c~l a
Ililma" Acceh de 1()!I corlidol't's ; e l ha) dello q l1e ~o ["z rI <, ,Wll\~ Cfll
calCn un Sil mi llora : d. ('~t a dit("n Akal'. Et hay otl'U que s...~
[C~ de In millera misma, et es ta ~. 111la,h~0n lo. lic!'l'" f uI' II,UIUIII
el! eTiegu Bz[alll tl qu~ (luiC't' d ' l' ir g~( I:nIl Hl . Ht 0[1'0. ll!ly d p!lfl lil e
tl u fea co lo!' e l

111 uy

fl aco el! !: i e l s i lo mCz.rla ll ('fJll o./lIU , e L I t 1


('!l UH \1 H~ nJ ('l io pu!-tier cn al ail't: el nI

cue cell ) el Ih,~I'i Ir) C"d Hl.l'Cn

~" l , el 1" d ..jal'c IJ ,\' e~l: "L'tlll rl licll l]lO, cua,va~() ct facPFO ddl" I'ie ,! 1";( .. .; ; <:>L l:t\l, IIH~ytllI" ~ t1 clhlR s on ln"!. q ue tir'nll ti I'<JIO I' Ilo ilznl. E l
este ,\ C~dl c" elaL'I ) eL li llll'i" dI' " ,; 10 1' , ('[ JIla.~ l' .ntl " Cfue lo,
n t,os A ('\~ ,l it!.;'; ; p 01'0 ha I I ;H't~ (>1111 !mlns e llo~ eH l; L~ P]'() lll i(.~ d;tl lc..:,
' I ' I ~ h::l!l, sn lvu pnrJ <, '1' 1(' cslrimw """; de lJlanCl'" 'Tue ]lUI' " ' fl lel
f"~l1' ill l1 i mi t'!H to I'<'f.:: i]!t' 011 s:i yn CWlnttJ di allll'g nt'; ct. JI/H' c~lo rllj 1 1~~a Ins ltuul iJud t.::i ti o la. Cl l'1)C malO: {{lIe ni n :-:~l1 nn. manril d J, lo:,
u l L'rlS Al.:t3; IJ'~~ , d aytn . f;l in~ ( )Sc.1S i { ~"\"Io.)'I! HI :u ! a~ , el {':-- 111[".. ., sul il q ll r:
ni otru .\ . . ae!. (Iue rli(t'u Ccdcu.tar, el GOl! mello:;; n,~ t1d(I'I. ; r-t 11]'C':o;ln.
1

lll Ud u ~'t

lw:;

di(\-I. t ('~ ([UO ~(' 1/1 ['11'("11 : ('n

ll ltS

_._-

--

-=-

l'J<>;

a p l it'ta

mele n !In la, I!ld ~c lla,;; 'l"n f~cel!


pric lof' . E l ( 1 1"'111 ) tLo:;;tt)s C;!lr, tla l'\ '-; (';';

aI,lll 111

'l

(\ t

fw~1t J ~ 1i1' 1I1 C!'S ,

1'01'11 l Qllll i ..
H1c"y O l' q lle

1",
c.l

('nl,c -

( (l l t' llU -

!I,) , l~t l:t. !lu; "" l,.el la,,, la 'I"C CIlla mrdi" dio, ,,1. 1" \1 1m flH'di,, Ha df:.'. Ia~ L'(' . . . tPI(' soll t"n b linn:\ t! pl'l:'r l!n q He si cm'lI :,1 t.a l\ .~..p dH,
q lle Os un 1"1 dl'3;...r)1l , haH ( 11 d el' ('n c~; La. piedra ; el t~ 11HS Ic(ihr.- la
ClI~t'za ct J:J vrrt ud , I~L ('Ilmll!t) rsta~ nnms "{J I! ('ti d :!" I'.'f'lIt1l'nt c
ln lHl~ t l"f.l C':-5ln p i(!dra alas C'ol11l'lidu ncnlc ~u s 01; 1';\,8.

Biblioteca Nacional de Espaa


,-

("13 '"lll%'.)

D",l ['l('CII " ol'ado de'l .sib'llll di> " il'jo 0~].~ l'icdl'" q ud di('rn Calcnu t. l!: l csLa es lIua (lo h~ m ullPl1IS ue Acerbe <[ ue ya nom lll'amll' ,
Y('I'dl" {'s k' colol' N di cl~nl(' on b.1'irgJ Gu l!"101kC'liz: . E , t;"L lIl ' U 11' I':l de
"\ ecch se su~ h c 9 11 el a~"Ja ~t es de Ola, Ro li!o, I't\l'l,'s de I IJ~ 0113 -

el

~~~------------~_._,-

('fJJ1

1["" Illa"n, '1'1(: '" f)('cn I"n' ('[ "U('!'I'" el d i [:,., fislula" El I ~ Csll'('lin dolal1 \eL't\, d o la... tl~C~ q uo SUll en c, j lJ l~tll.(J diu~Ll'o ~('pllI I H ri u
n:d tiC" JI fi 3'1I'~ :1 . V i1"~I ) ll;1 ! r d ,-~i.' on C ~[ :L pic ;Il':l el 111;} lla ro.
ci lle 1.. fueJ'1.3 et lrt Yel'llld . Et cuando ella es en medio cie'lo

'an po r rj clllL~ Ol} (Iu ie re n c nfu~:/n ' p U l ' 1':\I;on e lt 1. ~1I olu1'; el t:'i
I'tllh' ll tlesla. pi oclt'a el! e l f Uf"HII 5:t l ~\ ftlll1r:J ddh, f j W" :I(Jt' j,... t: r III Uchn :
tl.,c;i '111(1 ft.lz mal la gargnnl(l.. 8l :il lu.~ tlll l ,... i f'l' :-10 nflllHnn CfHI

I '~

lodos los o tlO~

('{In

ti.! t= t'Jtd rll(' r l..'"I df' uwl, '1. {j ue ha en


,i e"lrinJl~ mU!'] I" , N hit 011 ,i [amannn calentul'a lJue q"()!Il !:t
(~~lr ntl :;;nll('(' que In !ll,nCll pl fi.I.7.1a (,O~! l' li pero rt!C"]l1 :'; n rln es!:t PL (>,lr" I,i('rlle I::l ngndcJ. ; el 1"'" en, le ('s moy o l' d e uLral' e"lI e lh Ijl!el1wdn que ni ) t'l'Urt : en es t a" ~ (le In r\S !-:(til ~l l ~tnn dtJ. que h "I(~ t
'1"0 rliji"Il1M e l m:ts li >!rl'(l do su lver; 0[1 "'" cnd entra ell I :\~ lile\.- cilla" '11.10 far,; n pum. 1" ]Illlll idnd de l u~ ") os el l'tJm 1:.1 !a~1' li ta
' Iue , alo dl'"S , () l l'O~i; pI'!' !a ti las l ~)~h)m,," crtlicn lc,< Rcyentlo
mc ~~ dadt " 011 'l.llnH tic r. u rl' ~ ' lj~ , E1.. Lr'p:o: i \"' nf 'a, l!H Ins rndccin:ls
q ur; fa('c n I'''I'a I ,~, I""lmas de "s one ios , N Ull'.. si ('JI laR pO~l i c -

Ul\l.lll l'l I ta; l l os l wmm,~s r l'tl O ~ " nll!o d esl:LIn:lhCl'!1 : frn ,' (tt tmr!llln-

cUn dc IjU i&'1lJlI C se g na.l'dl:'ll (11IP l(l" Hon (lI1tl'~ C", fl1 :no (',[ 1. 1; u 'l L' ic e~ uJlrie t..alu; Inucho~ el (> nj ll~illns dI!,:} [n~ L1 ~" L'a 'lIt " .'"'11 '- /TI:;J.l'dtJ,.., rCi ll()u 1'01' en .Ie Uue\o s,] 'J' 1'011 ~l!,,~ , E l la c" l r~l ln I!II~ ('; C'"e 1"
([U e es l',h'lUlcra d ~ la sQml;C(L de la. l1"f Il i' UlIr~ L' ~(ll;l'(' esla I'ic-

.BlUI hu:;: lo~ar(,H) pL (ll'l)si lI nprnccr ia.

[n I q ll oC~ d c~t:1 n~l t tll: ; e l

C:-i

Del ucla,'o b''\'n.tl'l d ,,1 -i:,''I1'> de ," il 'gll PS In l'ird l"1 " '11Ir lb-

("~,)

DB \'JnGO ,

De la piedra que dlcBn Calcant,

IImn" Clltl't\ pnl' 1 ('on SI'",\d ful'l'7.:l. n. com o ~l

(,la "lIoito,)

11(,1 t,"l'enO "l'nl/t,llel si[-;n o ' t) V il'.jO es la pi~'l'u l/ uc! uipcn Calcanl ; el Os " ll'llsi la tuada lll/IIl e:" ,k \ roej que Il"IJ r "",s diclto .
ll lnnco es t1u c" I,,1' el t1 i('~l1~~ un al',d ,it-jo l'ehrl'~ , 'I ue 'I lI i,'r tunlr>
fh:ri" en CfoOt , Jungu:t.yo apill' [t1 11tcnlo. Et r: l g-l' ir.ghl ll1 t'ell ~ I e ', :nl l'i~ . El (,.l<. ~s 1'11 cnS:LQ ln ~ 1"'o(;i:" I,, q ue el l'nl cuili7,; el <,1 ,,1m
011 Gn8~l"i ll .n'-' qlle

l : (l :_bi Sf' ( ~n1Jlian n1ncbns "cgad,'l~ duna JlHln ~ ~


on tll ,''' ; pel'" r s tn <ltC es ti " colm' ltl ancfI cs litaS 1if: ero d" ~(]\I,' r
qm ' l'ls olmR ; 1'01' '1 ue Q. dw mn , slI li l ' ll"l ' i/win . El har "1' 11 " q ur
fall" 1I ~ ll s u mil1~!" l [.",1, ,, I,iedl'a ; el 1m, mpynl'l'R della.. [1 m las ' IUC
f~llo1n ell la l "'n'j' '1'1e c' "iol' (''ll~ l ,i ''j p<,ro r:' lntl ;t~ ~"11 1'/1 olt'o
l "yI' . El 1M lIl('~''' ''('S dell o.. "" O las qur han ",,11,,' de ~lJ fl'O ;.nJl~
I'i,'Ilr , ,' l f] lH' ~s 1,I>lud e<.-.t l i' ll l'io; N que I' IWllIlp 1" ( ~l larl ~Jl ~l
:tlI " f\, d L"' n c,g t'('~('(' lIH~t;II ; en !ol t u lltl (l ll:! pOl' t H'r~pl' icdnd : maR 0n ~nda.-;
1:1.5 I)t..n ~ ro~aR se ucucl',k, cnll Ins " ll'''S .\" I', 'h ~" El [";'C a utl I/"l~ :
q uo '!'- i d ic " Cl I :\ r~IJm~l' ,', 1](~ I Jl''I, dC' \lo l',o H rtg1ln ll1:lUL l n~ gusanos
ru ~ ~e f~"cJ1 <'1\ ('1 "icntre 1l<J ], on rl'I'lIli,d :I< I , e t r,'1<"'I ",, (,:1 minl'. ";1
"I1',,~ i, I,,'rs la 111",,1 1" (,,,"1,.:01 l",i"" quc ,' il'no tiC' pnl'!c d e llis rnugu~ ~ C" t (lt~ m as : l[ l1i l() l n(l-Z~ In ('un Ugilil et In H"tr~t rn la nari ; }1lI 1'g:n.

1'''

\;ls h Ul1lidtu let.:. q l ' (~ ,,-: on n In. ('h !


. Iw

h'c~ I [ lH~ KoH C' n In li llna

('ia\,!J

cu:\ndo l fic-

l'~n roo mUl' linll" , E ~la l,i('d l'(\ C;; fa lla d en la dI Pl'a do In Inat'

l11.1 1. E l l a~ dos ~s l l'olln.~ quo f\i gll~ n


dC'l'C'chn parle' dr ( I ('(~ ir l (' tth~ d('l. In

11<;111':1 tI ,,1 " 1':1;;-011 11:111 l',,)N' {lJl 'la picd l'a I't cI ellas l'<,c ilJe StI ,'C[,[u d . Et CU,'1l h l " es tas amas rJl~l'e n pn me,lio cid" n1l lsl r'lr " ,1(\
piC'd \':1 I1H\~ r'IJlnpl i dam i(' lH (' 'StI~ ( d l1n~ .

Ber111 eyn ; ell lus C'~l ", fu<-r;! la, ond,,~; el nlli l n~ fallan. P rl'o h :-.
L:11 \'el'lucl qn o $i la JI1 urlon el la mezcla n ('0 11 olio eLun taJl ('011 .\la
l:t qu clJrnnladll r'l ,lo lit \'Cl'f!:l !l:llla . E t In csh'd la srlen tl'iunnl de
l a~ h'C's q ue son ('11 el latir ~iJ1ieSl r u ,lt la lio " l'" de "i l'~lI, et ,licen 11" AJaal ",!" , li [l<ld(, l' ,' n r 'ln I,irdm , r l dl'\l u r <,,'lrc la flli'l'za el la
"el'llld , E l cuan uo PS rila en ('\ as('('odcnlc m11c-l "<1 e.~I " l icU I' ,\
ma.q mHnifle taml en l p S ll~ " L l'I\~ ,

De la piedra que llaman Maihutiz,

(11 \'110110,)

Del ("ltorce ll ') l'n.do dl'1 , igll" li \' il'gO (" In " iNl ra ' lile di:l1: ) lIl i'f., En 0'\(' ha rn [rll1uto oomo ('n nWlh'ru do ,.,, (> ('!In
l'arn r~ el ("un rIJ' {\"'~ P'P!>Sl1 U( ur(\. P ird l'jt es hlanJn c.t tlt" !'u Iol' nc-

G"O

;'1~l, nutS JltI JllU~]O . r.t fnllan la en lie rra de E~ i l'lu l'n a~ pal'lr"
do o';cid r lll Oll minO!':1s 'ltlP hay d..:lI:1.S Illu y rfl u d:\~ '0 l i~I'I'~ , ])('
n"IJlrJ"l Pe fl'in ~t sI'e n; I1)(L" Ion ':11 si m 1L~ d e la seruedad '1J1e de 1:\
f' i U1':J. , Et 1", tal \"Hlud que , i la ltlo!iC' l'en lL111 y " ir Jl el de"I'" M lo.
pu.irl'cn ,o bro h tin na srullt la ; el nll'M i faz las ll an" muy fhn das , 01;1 lus lj ueurntl "",:" ele I.s 1]nn:u; . El 1[\ (':-;I l'dln s~gun d a do
ltl" cLlall'o ' 111(' ~on ell e l 1/n!l lio na on el lad o ' ~ \,i l'Y" , ha pOlll'l' ('11
esta picd I'n ot de ' l1n l'ecil,c la rJ1erza ('1 la \" (jl'l "d , C; t eJlnnrln es p J1
m cd ill ejrlo l111l('sl1'a ella mas :1cahn.clam i~n l(! ~l\S olll'. . . q.

De la p iedra que a Ilombre Axufaraqnid.


D e la piedra que a nombr e Em'minica,

( H vuelto,)

(i l.)

Del ' " N l11" -I'[v l" del Rign o di' \" i,'2'( ' ('S la I'ie, h'a que1 d icen
lInrm inica, g ~l " r:L1 la n en la Lif' r nl l 'I nt, lIuman Zulllllj . EllillJli 1H' I'''' ,lc!l:1 ~~ al pi<1 dllJl 11\1>I11e q ll ~ Iw 11 ' "Jllt(',~ 1\nc.wic en una
CliP"'" Inu y r"nda (!n \1"(' ha uon r>11 JIII IC !"I> clIn dJ':HI:I el en mcd i( 1 de
:'\q w"!ln a\l mhN'IL hit un fo:'o en ! I"~ lnana ilg'lta. ,"crd C'; e l on m ~diCJ
da qllrl royo f: tl lan cs l~, l,icdJ'as tiead"'1 el. 1If) Itl, meLlc \] ",1I'o1r ~ i
no rtl n ;!L',lnd IlaIJ:l.'" el\v:tnd qln. ; <,1 tlH1.lI drl las saean Ro n !w im ern
flJl1 ;lJ'ie lla, el d "~ !,lI es IO/"ll nn n02"1''''<, UI'II :" fa ll ,Ul Hran d(, ~ (,t d'lll,L~
p0 ' 1 "t'n n,,~

et d,)

d i \' I'r.a~ " J'm:1"

pel'o la, mil< dl'lIfl" .[ln I'e-

,l nJlJh~ ,

l 'i('<l I'n . nI! fU l'rl o< <'l d llm ~ d~ 'l UI' I'I'" nl:"J', el l,eo,nda.. , el 1,Iccn
SlI HO yn cuan !n mn.':::;; Ilf'I'f J no fl ue 1 ;\~ p;-\ <.; e el " iso. De 1l<JLU1'<1
:-1'J :1 rl' i , l ~ e.t ~!"'I' i '~. l~[. ~ C ~L:l [,ied ra p H~ i01'('lt fio lH'(' l (J,YO (fUe': IW,\"a
d"IO/' lllel \c.<.wla e l ,~un 1'e o, E l s i 1" po li,luJ''' ddln IJ) N i('I'~ n ('n (,1
hahiC/l '" In o Jl[r l'JJ1~ 1:\ 1 il '11'" tllecn n lll'llmia, ,n a , El ,i b mnde

lim'(" 1l N I:L volrick'f'n l'nn agu a" (' L Hulal'C' 1) Cf Jl\

l idrpinu
[""111601,,<1

f.'v (~1 gol-n.n r! [1!'tl ;

r.~ .Ir n"tul'.l. ,~.ticllt,

fp!O SIlII (~ n (l l h ndl l

( ' U(' l'} l iJ

del

lo 11:-': 3. tie mpu ,;U rll'I:St"(\ ~ i ln c.nE l b , ': ll'~ Ill1. ,H " nh'i''t de h ,,< 11'C '

d( In l in:l ,\ ':I , eL

hl.l~ d p} ldl') J;\. [Hlt k l' ~~1 1 1l'r: c~Ln


7.'\ pl 1" \'r l'l " ol , E l ClIill\rl o

,-lIa ~. .1

~i

" {)J I tl (' l lS i f"o ll

\n n ~u l'n ll' i:'1.ll ,~ lI

(k~

,,;'llu l'I:ci! Je In f ll Cl'en ll1,' cli" eiel" J1l lh'~ I,'n Os I."

l,ic(hn

1111 a c,
p ipd'il mu~ In,'lrl i nc~ l~l ll1 iQn te sus o ilt\~ .

De la piedra que a nombre Zulllcandra,

(11.)

[),'l tl'cerllO !!1'OA lo dd ,io'uo .I r V il';.(" e, In "i(';l ra i, '( 11C dice:l Z11l Ur':mdl'i n.p que q uit" r bll tn d rci r , como tirad u l' d(~ fll ~t.c,..;. D natlll'a

es f,'i.'1 el

}t('C<' (' ll

(l' l lerc61'o . F Hel' l es eL

d U l'O t

de q ucbl'anli"l.l', el. d e

!ionL() n ~p(' l'n ; (~ L (~lIa,ll d()

la (l' w }l\'anL:lll fnlh ll dt"llltl'O r sl:1.. ll1 iSl1'la


oSp<'I'rz.a. El es tic ('() lo l' " e.-'t'tl e que Li J'a !l11 puco e I 'th:~ n ( 1 el scm ~y:l. ya Ol ,,,,t.. '1 ~(I I " r ,le azu l. E sla It:", p"r "1l1'!1I"'i,,,lad de Lil'ar
lf)d n~ 111;::tll c r n.' de fU :-l t e:"oi : a ~ i COlll() dij iem0s 1 b ll"ll eomn lus O( l"OS
m d ,~ l)c l ('Ht !fil e S!111 t il'ud( wc~ , l irtLIl In ,; co~ n " s ()Jn' (~ qH e 11~tl1 pm!('l':
mas esln. 11 0 tir,\ lr.. H fu!\lcs li no uc rf'l('cn j ]1 ('11'0 tira ma y OI"ef; (:um'prt:.; q lw C"!1

('Un j ('1 t dt."~IHf('. q ue I n:') 11 ,'), tia'ad r,~ ; ~Jlcgan~0 L 111 fu el't

11 oUa l[llC l n~ ll tm pU('f lco d0~[lpC,~U l' s i !lo n

t U ]l

~ l' a ll rUL'(',~ qll c -

I,ra n lan dolos r (') q\lC1!ln.nrlo ('''' 1 f !l(\go . E t ~ i 011 el C'lI f'1l'I HI dl
!tnmmo n U'lUlO al ~lI1 f llst , aS LGI}m p In'izl1t.\, (') {l!';L(l de srwLa, de
la nza, r Ll:t l""wn ,obre ~lIrL lir:tl rl el "",:tI:, ,l"q uel 10;;lI r d ll Y:l."C
lil<'lid", E l s i esla picdrCl pnncn sulJl'c nlllll.'I'o , d b llJ'i men Clln la

C'''

Ih,l qlli nc(nu grndll dd SiPl1i de V ir)!o es la jlk.) r'a "


,lePn
;\ xurMa q ui tl. Pi e dm rs fl1 erte de lueltl'ltnt'lr el lczJlc el 1 )(J1'o~a 0\
li\' ianl1. rle pesu . I~ t ra ' lnn la en la lipl'I'a d e t,..cirl 'ut eo rlJll ,lo tlun
l'il) <uc CIll'I'" pO I' ella . El ha tn l " el'lud que ~ i la untan en Rrul~l'c
de cal,l'o n ca!icI/l e dr s f,\7.~c el J1lCl.rla.'~ en n r!la ('l ~ i tic a q ue lla ~:.t n
" ..e mel,c la r en con mi na N Con mie l, N ""I'I/'N ' cOJlllllu la lengl1a
dr l (I"r la h il e m bargada en rabia!' pOI' I'.zon ,le enre n ncrlatl tuclI el luo"o tI' l" r l e J1l llnrg:lmicn fo el fabla 0~ C01'I'N'I,,1. E t , i " nlal'c n
0 0 0 e l! " las tetas de I ,~ 111llgicl'l's crcscc!'l c ~ lo " Iill w ho la I'cll l'.
El a l1n f;),z " Ira rMa 'l ile ' :111"' In "nft' I'l11" t!n ,1 que so 1:1.7. en lllq
\"()1J(Ui J e los oYO" , D e Jlnllll'~ ,,, fl'k'l. el sec:.t el la" S"~ Y('('llJ(l r s
,,,n Con l (',u'ins Sil Jlat ll l'!l , ,' 1 c, ta ('S "na de In, gl'a ndcg rn ar:l\'illns
'l ile H( '" fa ll:t<las I;! ll las \'cl'llldl'S (I',e hn las C(l~", ('11 s i l1"t "I'"Imi en:". El In 8,tl'ci la r" ~ Ci; en d M sfnr! n lIiesll'" dr I:l cinla ole la
fi'; ' II'[l di, Vi rgn h (, pod er Gn esla "ied l"'. , et de dl:1 l~,, : 'e l ~ fll er1.:"1 el la \~tTt.Ilr l. Et- eua.nd1) cli.n ('I~ e n mrdi{ Cif'!1 1 llHlcql1':'l. rsln prJI'U 111:"

Ill flni ll <.>s tllJl)icn Lr

!~

II!

"1,< "I wos,

De la piedra que dicen Marmunietiz,

(15.)

Del X\' !.!.l\ill o del signo do Vi q; tJ es la pirt! l'a ii tIll e llaman


\[:1rmllll iN iz, De n a lm n os f.. ia el s!'ca , N !le s1lsla ncia sol!. El de
culor 1l111('11O oscnra el li!5cm d c '1 " el ll"lJlt:iI'; 1 ~i '1 ne 'I"i e lll':\ lrayendo':> 01111',' lu:; d edos . E s la pic;lru es f,1.lIada en I~ isla ' lU' d iC" ll VH ~ ()Jl l ot olro:-; i e!ll l ~1. l'l';1 dc) ()(;cidcnl, l ron tu n()s es tos IDgul'('s
1:1 fa lln1l ; ca ]Iiell l'n es minera l. E l !t le,] I','opl'icd lld < 1Ie C\1a od r la
m C'lr n ('lJ e l fu cg-n [nnde.;e e l COlTO, mas no en la. m an ~ ra ({Uf' los
oLI'(," Jl)(>L.'llMj en es tn se raec :tglw', el ';lIa 11 <1 o la ,:lean del f" c)!o
nUlLf'Ua m a.s se Cll {~y;L ntl'a. Y (' !. si no ccl lo1 lH lo s o!t l'Cllu aKua frin; (,:l,
r,lol1c(> ~c en piedra ,lnr" el m ClS fucrle < ue do primcl'O, et ma"
[)("$[1.(1 ni ol euan t() mas en (ln-lla (':jt tanto mas lo ("~ . E l es la. pied l':l.
f: l('i('IH/"l:t ng' lI a s ou ,'e ~I fu(>go N unta od o ('on cll,da 1'31'11 ri el ), om B
I'in tn loall!'l aquell ,,, ,<' o nak's, ('1 oll'(;si Ins fend r dma" qllc se f,,"en 0fi 111 ' palma, et en los i' i~s . El. s i la m ezcla ren C(ln huoyo balid o cl llnta rcn con dla IfL feri da r la tfL)'ndura fazla ay " ntr ct :;nni,r, d e gtl'" que non pn r~!\Cc 'cn n l d c ll u ",ro ,,"111 l'oniol1!lnla
en i.:ofl'ic:nuu la sa ng re ;ul le quc se cstaJ"l:llllC; (":\ d ~l) u es como
'Iuiel'
1(\ f[Lga nu lo faz lan l, icn n i tan .ina , Ei In c$lr (>llu '1"e
e, en l,ieo ,lel e nCITO 01 h" apal'r el'i" co n el hIL'" IL 1~"l c l' en esl"

'1 ""

Biblioteca Nacional de Espaa

1I

:30

DEL SIGNO

piedra et della recibe su vcrtll e!. Et cll:1ndo cU:1 es en raedio ciclo


l1111 esh'a cst:1 piedl':1 n1:1s cOlnl'lidarnicnte SUs (1)ra8.

De la piedra que a nombre Molubedeneda.

ella [uere "n mulio cielo mos[rar" esta piedra l11ns manifies[amicll_
te s u., obras.

(15.)

De la piedra que a nombre Marmor.

Dol XYIr grado del ~ig!lo de Viego es la pirdl'[l que diccn ~[o
lul,edeneda. De clllor es parda que ti,'a yo. cuanto ," hcrllleyll; l,ero
f\i la cuecen ('n olio fnc('~e Llanca. Et su minera C's en la tierra cJ1w
llaman Zru'itcz, et aun na scc en otrn. tierra que dicen COl>nz, el la
m ~y0 r dellas es aquella que. no l'J0sa mucho, ni se me}", nI escoria
del plurno en 1<1 color. De nntul'it es fria e l SCI'n el h en ella ,":1
cutln tn de fuC'rza do la\~l~ las cosas. No es dura, ante quic]n'[l li.;cl'nmicntc el Ill ll('!cS i.1 inn, et e.lIand o 0S asi molida ct la mc,: zclan

Del xx Erad o del eigno de Vil'gO cs la piedra 'luc di ,,,'n ~'"'


mOl', E:"t:l. es aquC'lln que dijirl110s alli do n () llllll'amos del BrzaLal',
el quel sClIlcyn: lllas no h<t 'fuC' \,e,. c,n elb en [ucrw ui en ycrtud;
ca cs:ta es fr ia e l s('c<l, ct la otra no; (,t (al mal'mor C01110 estc.lla-

man en sricS'o F,waztaz, et [:1llan del mucho en las minel'as cid


Aliam 'luc ya dijiel110s "ucllo con ella; ct olrus i la fallan ,'n lierl'o.
de Pl'Omif;icn ct 011 la de DOl11ns. Et. el lllC':'Ol' dest.r!s mi1rm orcs es
arfuel que ,:" la colr',,' Il!anca e l parecen en el linnas \'erdee cl :unarirllns ct lW l'l11C'yus. Et cnand() la queman ct la. \"1101,,011 ('on sal nl'moniaeo ellas muelen en Iln o ct tl'fu' ll los I'o h'os soLn~ los dienl('~
que SOI1 n.maricllflS prietos tOl'nalos Id':mcos ct aprie.la ln-::: encjas .
Eloll'osi molicndn esta picdl'il cp,cmncla el ponicndo los pol\'o.s
d clla s"lm; qucll1:nlul'a d e [uco'o tiene ,,'l'and 1"1'0. Et si dan dclln un
puco" l,el,cI' al 'lue lJrt grand "olunlud de camiar, olio usa mucho
\'iedalo apretan:!o la I'oca del cstnmaf; o. Et si muelen es ta pie:lr" et
b mezclan con c('ra el con olio I,rest a la dolor del [undamcnf'l.
Et la c~h'd la qne es en caho del I,ie del cuer"" el h "pal'CC1-l:t con
el ldro l,a podel' en esta piedra, e l dclla reeilJc lo. fuerza el. la I'lIl'tud. El cuancl o ella es en el ascendente mueetra e ~ tD piedra ll1a~ manliostnrnicntc sus 0]) 1'<1.(;,

con olio d(,~l\cln"!~ toda <ue' no rica d(~lla nada si nO!ln poco ("11 fon-

do como nrena. Et cuand o lllu01.'n aqnclla a reO:l [aeon dclla olio


pnra las llagrls que quicl'rn que vC'ngrrll ana. ,"cnino C't C-l'C'CCl> 1:).
o:1rne el] ell as. El ([esta natma nlim I,ia las llag'" d e la suc.iedad
quc kt en cllas el s:1nala', aina. E11"
es trollas b un'l que es en
los pechos .Id C:lel'\'O, et la otra delantera que es on el a'a sinicstl'a; rstas <1maf' hn podr en c.;ta pie.dril ct lIcllas l'ccillc la fuerzil
et b "crtud. Et cuand o el las [uoron en mcdin cicl o muc.stra es tn

ti,,,

}irdl'a mas malli llc::;.\ :unic;llc

S :-j

olJras.

De la piedra del plomo.


i

(l5

\'\lolto.)

Del xvII! grado d e l signo d e Virgo es la l'iedrit 'Iue dicen dcl


P o lco . De n' \[l1l'a es fria et sCca en el cundo :;ra,lo, el de colUl'
pn.rdn que tira ye l'dc, ct golnda do gotas am:1ricllas eL negras.
Piedra es oscu ra et llluy [ucrte de quebrantt. Et [allanla e n las rilloras de la mar de tierra de AlcllZUl1. Piedras son g randes de
que' fac.rl1 "USOS (,t (, sclldi('lln~; pero ~n n Illalo ~ pnl'n COInel' en
ellas; lor 'lue [acen on[('r111al' de maknconia: 111as tienc 1'1'0
cundesar en c n os todn Cosa l\uc huda I,icu; ca se non danna por
tiempn , ni pierde la 01nI'; anle c[','see torlad" en d. El si estu piedra m0ten en l('ch e. tll~ lT111 (!' icI> desatas ainil: m~.lS si C\ \l"N'I1 aCruclla
leell(' rata (Jl18 Re c()n~umc afina~(' In },icdl':l pOl' :o;i el C'ndlll>("\:,;eC' ;
p0l'O si d() Rp110~ aquC'lla lcclll: mezclaren enn agua et lavarr-!1 CII11
c,lla la caheza d ",[ace la ["r[ola el ,an:1 la [orciclb, que es otra
en fe rmed",l ']uo flcnde los ca],cllos. El. la cs tr<'lb tel'COI"a d e la s
cuatro que son en el lrtdo siniestl'O de Vi1'g o ha poder soln'o csta
piedra et dclla recibe su ,e['[ud. Et si cuando ella. [uC're en el
asr:r.ndc'lltc o]lraren con ('~ta I,icdl'il mn~tl':ldl ll1a~; manificsll1micnlc

De la piedra

Del

XIX

animal CIliO ti. ten g:1 callO si no dllel'l11(', Et es ta ~:'"\mc'yn en ('0al diarnant; 111<1:-;; {"'('ro d(' ~ las fallan lnayOl'CS (Jl le {l. Blanda es
de lic'nto et Ii;er:t de qucI.If'OlntI". Et ,i la metieron cn ler'Le de perra [o rIlase' en Sllst rldl a. . Et ,,,i daqurlla ledl o dicren Le!Jl'l' al
que ha dolor en 0} "ientre 6 en los c;;.:t0ntinos ~::l.l1a 1u e,l.!(1, Et si
usat'en con ella lava l' la cabeza tuelle las canas et vI(;dalas que no
nasoan. El ta e,lei'lla mediana de In" t,.es 'fUC sou en lu pierna dc,l
que' da voccs ha podee en c'n pierlra el dclla recibe la [uceza ct 1:1
vcdud. 8t cuando ella [u ere en medio ciclo hallt;t esta piedra mae
p(,d el' (~ t mas fll~\l'7.[t en tudos SlL~ fcclln:-:.
IOl'

De
1:18

piedras tiradoras que lktlnan ~D.gnctcs. Et su mine ra es falla:!a


en b isb que dicen Zal'ratiz Cel'ca daquclla mal', el [allan l" sol'rc
b [<lZ de la tierm. Della.s hay grandes et olras peqncnnn.s. Dc color
es lJbnca mas; pero no la pnsa el viso do la otrn j1Drlc: llluch o ('s
lezne cn ticnlo et [ucrt et dura dc quc],,'antr; asi qu e sc non qucJn'anta si no con grande trnhayo, et aun la rllInant que es 111:J.R
dma 'lile torla" las oh''''s picdras, no puede es ta 'fuelmllltr lllen(J~ de grand afan; pero fii la rnctcn 011 sangro do lnugiC'l' yil';('11
qui\;}ra eL fazse

eOIll r m'C'I1:l..

Et 'luemando!a caleinas; el si drs]'t"" que es [cc!,a cal le ee!'an


agua da !";u ~o qu r mn co mo l () ~ otro..; )lagn(ltcs, que son diehl;s; et
:11lli mas [ucrt. Et '" " c l'lnd es it tal que si 1:1 ['aen soln'" IInnas
que }n ~a n en liC'I'l':1 til'Qla~ et allf'gala s lJi('n~ como l(~ oteo:,; :\Iagnctes tiran los cuerpos soL,,c 'l"c ell"s han p",l 'r. Et si la tt':ten sc,],rc
las unn"s 'l"C tiene cl hOllll1le h eda.s [endor, e t turcet', et ",lir
!=<ungre dentl'(llas et la C.'l.!'IlC; d si granel es la p icdl':'l arl'an eabs
01' [uerzct. E s ta piedl'rt SI la quCI!l';llltan con icl't'o no pierde la
\'ertutl lllas si con cliamaute la CjllclJl'rtntnn picr<l cln. Et la cstt'clla
pnstt'ill1cra de las dos quc son on el ala siniestl'D. dd CUCl'\'(l !,,\ 1'0Jet' sol,,'c est:1 piedra et della rccibe sll vedud. Et por end cu a nd o

l~t

piedra que llamall Galetaciz,

BCIllry:l al :1.3 110. que ~mle de 1.2 carne cllando cdlan y :-'a1. Picdr;l es
[uert el dura de ql1c!.ranLl'; asi que 11<) h cosa 'fue en ell" prend:1
si no el diamanto, el aramhrc 1101'Olc)'0 . Or::;clll'a es; lnas pcro
cuando la pulen rccil,e ya cuanta <10 ebrida.rl. Dellas hay grandes ct
oLra~ rH'qllcllna~; poro de las que m a R .son falladas ~cnHJa.n huc'vo
que L.ws lna., luongo un poco de su dCl'echo,
natura es fria et
seca el es fallada en t.icrr:'l d(~ Prornision en un logm> (IUC di cPI1 Ga-

no

lcCfuid donde la l,iedra toma este noml,,c. Et hit tal "erlud que 'fui
la trae eonsi30 \..'~ segllro de no hala1' }J () ~tcma en el mc'ollo. Et
lnolicndo cs la pi(~dra con tll'amhl'c facc'll mrl c'cina d011a ! )01':1 1:1 ralll'zct (t 1'\)",,1 enrazon. Et la cstl'elln [los trim~l'a de las "natro que
s<m en el lado !)oslrim0t'o de la fi ~ ul'a de Yil~go I!;\ pode]' en ('stn,
piedra, el <lclla rccibe la [nerza el !a ""etud. El' cuando e, en mcdio ('i('lo mue.stl'<1. e::;ta piedra ll1:1~ manif1cst :nniC'n10 s u..:.; o!n';1s.

De la piedra que a nombre Quetmec,

ne

1,

1','
~.

Biblioteca Nacional de Espaa


--

--

--

(lr. \'u('lto .)

Del XXI II g'l'ndo del ,igno de Virgo ,' s la piedl'a ;, que dice n
Qu c'tmee. Eeta <' >; fallada cereal monte Sinai rj sul,i,, Mnisn. l~t la
mineea e n 'Iue lu fallan es :11 l,i,; del rnont.
natura es [ri:1 e t

l',

1,

(4C \'l1clto.)

Del XXI[ !!1'::1I10;:; del ~it:n (\ de \YiT'go es la llit) c!l':l :'L que die('))
Galdaeiz. El C.it~j es 1C'1'fl10ya d<; col(H' de 11<1<::1 llcrll1f'yul'a; n~i que

HUllas. De natura es fria et sc,:~a. Et e,ita es c unlada en una do la~

1"

(lG.)

g'lll1

(l5 "uelfo.)

gradu del signo de Vi1'g-o es la picdl'il. que lien

a que llaman Abcatritaz,

Del XXI g :ado del signo d e Vi"go es la picdru qu c diecn Ahzatrilaz. E s ln cs de natura fria et seca, <'l [albnla l11Ud,O en tierra
dc E .s:ipt'J, en la ril,em del :\'i10, cl1\'u eltn en el arena. Et di,,('n
qu e h:-:.. (x w::t tric c's qlle son en arlud ri o f:ilean C'~la pirdra fll era 0!1
alimpi:l.nd ( los l(j g<ll'c~ do yacen; por que h.'l tal Y81'twl que nill-

RUS olll"HS.

De la piedra que tira las Ullnas.

(1G.)

"...

..

DE

vmeco.

seea el (le culor dazul j ma, no e , ta n liula , el lira 'l u,ClIl'e7.t. Aspe rt es de tien to, el fuc rte, e l du ra de qlle],rant;u' j et h en e lln retonim ie.nto ya cuanto . F:t ; u J'r0l'i0da,1 ('s tal <uo si la molieron et
la mczclaron co n ZUll1U do ,' crdul:-l" 3.s" 0.t nnlal'C'n C; ll1 ella col I'n1':l"a ll1 ino '1110 sea. c~cl' i tu d ( ~i.\tal ~ ha In le lra d<' l que no y pnrczr
nin ;una dcllas; m as el par"alllino Ii ca r'l tan daro el lan limpio
cuemo fu de primol'o . El o"la l'i0d"a nnl fal'a,'on otra "c,tud s i
no 0.;111, Ella M rclla sople'nlri"""l de las tres qll0 son en la piernn
s ini eslra ,l el " uo ,la " oc,'~ l, pud er en e, la ['ie:h'a el della recihe
s u \"crtud. El c uandu ella. fuc r:.:: (\L1 mt~dio eiclo mostral' cfita [ticdl\ l JlW.S IllHlli fi cxtm nirlltr ~lIs () l )}";!.;-) ,

De la

piedr~.

que tira el vinagre,

(17.)

D 1 XXlV g l'ado del s i lv) de Vi l~~O ('1'; la pif'd ra '1t!c lira t' l vinag l'('. El esl:1 fallan en lit tierra quo di e{~ n AZ0tlch el1 un otrl'O que
e~ c('rea del nlbultc'l'<L aceda . l~t el "un de c,la lag ulHt es cClnll'aria
. t(Hlai' L:J.~ olras; ca. c!-ita :-; ::icca en 01 lic'lllpn frio lId inC'l'!1o el
ind' 0s<, en el olro c u<tndo faz la gra nrl calcntut'a . De natura e~ fria
e l scca el de l", rus a bicrh", el spc ra de l,cnl!" clli"iana de pe,,,,
el l igcl'1l ,le quo!.'ra'lll'. El "a h r d ella Co a cednj el la 8 11 c<.>I'Jl'I,cr1110ya gvtada tIc gotas )laIH:a~) 0t al gllnas dcllu... y ll q ue tien01l
linua, C l! lo.:t\1' (lo 30t1\8. Dcllas fallnn g l'andc, et ddla, per'( uc nnas. El su vcrtwl on rl e ella reci'c d nombro es tal que s i la
cehan en un voso en (fU(\; c'~ l c \'inageo ~Ull1e (10110 ~cgl1nd e::; !=; ll
euanlidad della; el cuand o ende torna, tanlo cr,',co lilas en ,m
PO,; Oj N e n 0,10 c ntic n,lcn c uanto a ,'ce(,IJllc!o: et a quclh quc tira
n o lo rU OdC ll s;ler cI011a ~ i la Il') ed la n prill1 f"l'o e\1 olio; mas tI ~
l'u CS qu c es eeharla sale IU{'Jo della el vin a2 r<' qll(> l:aLi,' reo(IJllll o,
el a partando d ol io del Iica lIluy mas a.;l'D '1\l 0 era nntc quo (uese
m ezclad o con dla. Et s i In m01ier0l1 en vino faccse yinag"0 ; el , i
(' 11 \" na~ r(' f:'t CCRf' muy rll ('l't;'t mUl,:.t\'illa; el. si facen delta \'tl(jOR el
II1C'liCr(!n ~ n d Ios al run licor dc,tos <[110 ha'em os r1 idlO fa z mlllell"
n ~.H mo. El. clI:1ndo la queman facc1-i(~ cal, el r(,tic'J1C' 011 :s i fu ego que
<110ma l,ioll Cu 1110 los "Iros ma:;l1otes. r':l s i la lllul ieren el la mczlare n con la!=; l1clccin:\... . q llr faccn pura 1.1.- ~:tl'na lirlto Q"t'and pro,
El c ua ndo so Jw[ln con ella cn e l '"nno aliml,ia d cuerpo de todas
s llci o:larlc3 el sana ele la enfr"I';l1 C,lad it 'lllc llaman ~'orfC'.a . Et la
0s1 l'elln delantera el" las d os t <le son "n la cinta del que da "oce,
h it p,,:ler sol 're cstn piedrn el dclla "oeibc la fucrl.il el la ,'<' dud.
EL cua ndo ella es en d a sce nd ente mll0~ lra c~til pied l'a mas maniliestami en te sus ol,ra s,

De la piedra que a nombre Nacarat,

(-17.)

Dt, } xxv g lado dc1 :-;i;';J1 O tI.: Vil'C'0 es In. pi('l.h que dicen Naca rat. De natura Os fria. e l. ~cca ell el primero lIrado, El la color
della e, :, tal COIllO d e fle rro, que (''i mezclarla de eolor llmari011a el
hel'Jn0ya; PC' l'() IH1)' tl('llrt~~ en q ue. pa.l'C~t;C la una. color 1lla~; et algunas en que la oh'u, H.c~ pl <:t n d('(-,e el1 si mi~m(\. el sCll1 eya en la ol or al \liaza el 011 -;Il :;; cun lidadc':; , el alg\ ll1o:: ; CUda1'0I1 que esu era:
mn" <[ui I,ien In para mienles fall a que no h a lJu c ver con ella;
pero en a lgunas vcrllld c~ la s(, Jl1 cy~; 1'0 1' que esta. 1'01' su natlll'(t C!'i
a l,o reir/a eomo la otra , el los que saben s u yertud e t S l1 jll'opricdad
no la 'luicr0n Ilc;!ar si, ni lraer eo nsigo . E sta fa llan en la tierra
de Liemenl el su~ ,"inera8 son falladas mil} lUC'llno do 1'01,lado en
loc are:) pC'licl'osns ll(u' Hlin ~u a daoua el ulrusi de an imalia.s IHala~
el I'fJz{)Jlad n~ f(U (~ :::.e C'rinn y; ct por ('nd0 nO!"ie avent uran ~aCa l'
las ~i nI) IlOllllll('~ po 1.Jl('~ C'l mln g l1:l(l()~ (1110 lu fu.ecn 1101' grund
coJ,di<.,ia (Ir f!nlJ:ll' al f!" \( el 1[1 Sil moldad dr'lla es tan g rand f[lI c <ui
la trae consigo ll 1Hl.ra.yn COll t I):=;' lJommcs el es aborrecido d(' H li~ .
gt si dcHa rnccn cscltdi(' lla ~ , \"a~o~, el. en ell oR C/ II11cn u 1,rlJell f,:lz
C~U n11 SIl10j p e l'!) h el1 : -; i ul ra:; lJ() n : l~ cosa~ : q1le el qllc'la kao eUll:-::ig-I) ayudal [t R;lnr d e la.':! g ralHlc s flcbres_ Et oll'(),-:.i llchi('n!lo ({('11n
sa na d e la enferm edad ) <uo llaman itcricia, et d e la olra [\ qu o
dic(,1l c i~lt ica, que \-ene por encogimiento oel nen-io d ~ la Jl~ I'IHL
El la estl'c lla 'lile es en la finca diestra so la ointa de la uglll'a de
Virgo ha podl' ell esta piedra, el dclla recilJo la fuer/,D. et la ,'or-

~ 1

ludo El cuarulo dla es en medio ciclu llluo.;tra esla l,iedra mas

llll,ni fi c.sLamien te s us ohra!:'.

De la piedra que a nombre Ezbenecen.

(<17 Ylidto.)

D e l ',," 1 g rado del signo de Virgo es la l'ied,'a q ue dicen


E >.l,elleccn. Et la me)'''r mirwra desta es en la ticnn de n ,u,'a;
poro olra minera hil della en la liorra d o Vir"in; mas no cs Lona,
Preciada "iedl'a e, por la clal'idnd '1ue h a en oi, (' 1 fallan dell ns
grandes el oleas pequen na;;; e llos macsll'OS rue la, saLen la'rar
f;v;cn d cll a clla l for111[1 quieron; pCl'O con todo"o fuerl e, el dura d e
qu C'ln'l'l.nlal' ct 110 l')ma en ella oll'n cuerpo si no ll e n'O diamant o
De co l,,!, es :ullariella (lllO li ra ya euanlo tl '0!'llleyo , el de nalum
f,';;' e l seca. Et d i ~on le l'n l:J. tiel'm de D,n'ca la piedra \'inosa, 1'01'Ir\\~ 11 color d e yin;> Le rmeyo muy ftemoso, ~I as (\11 la tierra d o
Vi "gen llam llu le A Il,al'eon. Et c;;l[l nol fallan otr[l Y('rlud Bi un
s"lmn icn le la fl" ' 1ll0SUl'll. Et la cslrella postrimera de las dos ' 1110
so n en la cinla del II:lC da yoces hrl pod er en cota picdra el della rec ihe la ,e rlu,!. El c uando e lla. os on 1lled io c ido muestra esta piedra
mas !l1anifl ~s t3miente s us obras.

De la piedra. que dicen Zumidum.

(-18.)

Del XX"ll gl'ado dd sigllo de Virgo es la l";edra <[lIe dicen Zll midum. De colm' es negra como crnicien ta. i\ll1cho eg posada e t
(\Ul'll tlc qucl ,m nlal'; et e\lunclo la (lllchl'Uulan fall an d enlro 0,n 8e1ll0yanza. ele cal,ellos et de fu s tes , Do nal ura es (l'ia el ,eea el de
lienl o 'pera. El las m ineras d011a son falladas en las ribera ~ de
la mal' de lnclilt el. de Cin. Pirdrn es oscura et sin lu~. Et si la ln":u'en CU IllO lavan las olras piedras ljue son pora sana r las llagas
fazlo esta mllcho e t cierrulas. Esla piedl'a ha " l'anrl fuerza de retener In Il\llnidarl que no corra, et de ayuntar laB COBas departida>; e l
pOi' eso facen della Alcohol, pora santll' el albura rIel 0)'0 <ilQ se
faz maneiell" el oll'O,i la ninniella que <uiere s"lir del por gran
d <l lr. Et la eslrella seplenlrional de la linna delanlera <uo es en
la pierna s nicsl1'a de la !ig' ura de Vil,.tl) h ['(d"r cn c~ la piedra e l
ddla l'c~i h e s u "crtud. Et cuando e, en medio ciclo mu es tra
esla pied ra mas manitie,larnienle su, ul,l'[(S,

De la. piedra que a nombre Tif'arenez.

(48.)

Del XXVIII :,!'1tdo del tii:'no do Vir-'o es In piedra que dicen Tifurenez . Esta fallan much o en lierra do Cin en la ril'Ol'a de la
mal', Porosa. ('s e l tan liyiana. de peso que semcya. quo e n el a irc se
pudric tenor; pero con tadeso es filcrl el dura de fjue'runtr , eL '
ya cuanto dara; e l la Sil colur es lal CulllO azrafan, el por esul di ('on a lgunos la piodra zafmncra . Et es la es fallad" oll'Osi en ti"l'r[,\
do Espanna en lal'< rilJoras d e la mal' q ue es l'onl r[( (Jric lIt. De 11[ltma es fria e l sC'Ca e ll el tereem grado, El s i la Illuelen el dan d ella
il beber algunu ludia la h Ulll idad cid estomago, el vieda e l \' ()mill1, c{ da l" UC l'Zn. de l'ctcnc r, tan bien de cl.ll11iar, conlO de menu znl1. Et faz au n mas; que. qui la tme en la boca "ieda el escupir
111uch o, ot la I,aha 'lile corre do la IJoca en durmiC'ndo et oll'Osi
los ninnos cuando so n pequenn",. El la c,; lr~lla meridional que e~
en la lillna ddan lcra del cuadrante que es 011 la pierna sinioslra de
la figura de V irgu h ['orler (on) Cola l'i(lra, e l dell,lrcciL,o Sil
"0; lHlt. El cua ndo ella es en el asccnden te lllllestm es la piedm mas
COl1l['lirlami C'lltc sus ol>1'as,

De la piedra Carabeo
Del

XXIX

"18 vllcItO.)

", rado riel " " l O do "ir.;n ('s la ['iedra qud dieen Alca-

1'<111(' , 'll C' ql1icl' d ccil' en gl'if\go til':Jd nl' do p(ly <:l~; el 011 c~tc k'llguayo llmnalllr. a.lnIl1Jnc_ E~la. 013 fall.1d a en Ull ro que diec'll A;t,tn>., '1u," es en liel'!'a de Francia, Et olros i la fallan en ribel'a de la
ma l' de occidcnl en la licn a cucl dicen !.laltnr la parloccid ental
rle Espanna. El las mas que dellas fallan es ca bo las palmas
mont0sinas. De co lor sCIl1eya ti ID. yargunca an1[H'iclla; ct ba)' utl'n.~

Biblioteca Nacional de Espaa

1I
llllL t::iIG:'-l()
<tiC

d r ('J I",. tlo!"o. el cua ll dn la, 'l llc l'l":\Il lun fl1l1l1.11 dCJl lm esla
j'(J)Cll' misma; <-'1 ('11 nIO'lI ll;1 ::'; d (loll.tl !-; ll;W I:C Y[I ('Uankl de lJCl'mC'yul'<lj
el " mUido la [(II"I"',, nlan s.".\lc urlla olo{' COlillllo de c'llI f[ u':>' . !J,.. natura. C~ [,'ia ("( :-:i('>Nt. EL ~u yedud ('s til'al' ln.s 1Iay'I~. Et (, Hall ' lo !tI
1'\ lIell.llI el e.. liulI 1.., p"!HJS ddl" s" hm ('IWI'P" <10 IW<I1I1lC 1I1U<' \' l o
~ l tH I'dal d o podl'('j'('r; (t C:io faz (' ll.L 11'11' la ll'()l11'irilad ql:C\ Ilt C'ti ~i
de 1'0tI1 (\I' 0l C:l1j 1\ ~;\t; el 1" )1' Cl,: llli.";l!la r a'l.oll \' jeda In ~:~nnHl'e ql1 ~
'<.It1

(~[ ) 1'1'C
11

do Ins. ,ull'i f'e~

('J

tI c t' l1.' dq l\ir l' O[fU

lu.!. ~/Il del

C"ll('rp()j

el otrL)~i

" ir[h el ((lm i:u. El 1",L[iclld" dclJn , ana de la CIJf~l'l llr' '1I 1 il '1"['
ll a mun C OI'l'il. ll., el d t' la LrCIIl( Il' del I ..'IJ I'a'l:() 11 , ('l du la dol(ll' te, c :~
lom~\gO ; e l 4J ll'Osi

1I

de soul ir lul'::t q lld' l'a.ntntl 1l1'iI dd ll u(lsu p o n 'l ll<1,,1;"\ mo lida ",,111"(' el. El h ~~ II'~11a 1n("l"id ioual <[u e ~' eo la lil111a
;r-~lI ll d rt del I.: uad rall l quC' C'::; P II la li C'l'l W.. s i l1ic ~ [t"a de la Ii ~lU'a de
\"il'r,o J,\ ",dcr ('o (',la I'iedra el <leila rc('i1lo ' u \"OrllHl. E l

1I

G!.\ill1 do

(ti"

r')

f'11 medio ciclu l11U("S ('Lt

(t!'-. l;1.

piedra mflS SII S Ohl';l:'; .

De la piedra que a nombre I-{infar.

(18 \"ud to.)

br. De nnlll l';:'l, -." [l'i;, c'l .'..;(~::-\ l 'l ,h.' l'IJlur dr oro ~[a'a dr~ g()la ~
n c-gl'ct..", ; rl lt u.v d i'lla:-s qll e en ! l.g~\ l' de las golo!:i ti l'l lld l li ll ll n ~: fuc'rL

es el ti ma de 1[ 1I ~IJI'"lIl" l ' [ el ',"Cli ra do luz Ijue 11" la l'el sa rol , iSIl ,


0L (lllnntlu lil ' p h'\hrnnta n p~lr'co y:1 ('u;lllln d::, elal'idn,d rlt las (Jrie1I ~, d la 1[IIC: l'Cl fl hd m Cl d,'II". E( la (',,1"1" '1 " (' I,a de dcn l l'" es
n C:2'1': l N m ll y (lsC'tll'ac [ Oi !\c.-~;lt la . I~L fa lbJlh ('11 111l 1' i ) ( IC di'Cll
'1'0 1';% EjU.r.:' (' r/t' I'e' 1)( 11' [lCTra ,tr I r~p;dl(>ll ! ol tu (0-11 miJ\fll'tl..-~; Illas !Juy
l.l llrt;-'; ill'Jloh"s q u(' diepn ('n hUill pll lII l ll f'- que IIi1 H ti ;.: f~Jy:l<'; n(-:~l'n.."
eL oll'f):-oi o} IIlnd-l l' n : el di.upll' UoS iJ.1'i1f)h"~ (,'IH'I"C una lllIllidad 1f11 0
e,,,"" en aq ll C"'I I' Lo de que: :sr Ltz r~la l ,i ,'d l':l ::;;0 d ;1 gll ;l; c[ ~i L1 ltll!('1('011 C't In ama s rtll ('.111 1 (, U."I 1 q lli e l' Ed il) L '~L'-S lllud l , ;ls l l'OllltJ ("~' I':I) e l
tu'de di'H !lIl" ll a mi~1H a :!' 'lI isn . El s i unlall enn ('lb lil lllordrd ura dd
t';l Jl l'(J hi !).-';~1 :--;1n;t. El :-:i '1(1:-; l l~ )h' r l:-; {k- Ha. p Oll C' ll (' 11 l w~ OY(J:"'; en qlle
!'iC rnC'c' lt fura.do;:.! gLU.ll'cscl o$: . E t of!'flsi C'll ,u lt f' l tn Inll ('i' l t'l fl 01 b d t'l~
lit' ll l} ll'an 'On \ll i1.~rO accn della till Ul huna C' [ (ln ra. ct. ll1('i:'\ pO]'(t
r:-:.(Tillil'. El la rsll'l' lla <[Ile 0S ("11 l:.l p i(o l"rl:'l, d i0:-;11'.:l df' Vil'FO ll,'l P()_
del' en es ta /,i[' d r" c l d rl ln. redL" la fIITW el la YCI"i,"1. El
cuand u c.,:, en ll1 e'di o ciclo lll ut'fill'a c~tll pir-dra llH\'i. 1111ulifle.'3til.ll1i('nle .'''1I~ o L l'a~.

DEL SIGNO DE LIB RA.


PROLOGO

(10 \uelln.)

de cir tallto corll { iJor mey o nu\;.w h do ('. flll }lardel: ~l la cuart,\1 fUec n

La;~ [reinta mrtt:er;'l~ de las piedras drJI si g n o de "'itern S0n


al~al)ada s ; onda ha llF'slr que qu t IH)r e. . to quisiere ob ra l' '1 11 ['.
11~ll'e !l1i(~rJt(' ,~ en estndo clcsta p la.nla segund dijic:n o~ de las

ntras f'11 cada signo. Et el que esto


lu (IUC codicia.

n c il~rc

ak.anzlil' de;:-;te 8aul'

J.a V(' n n Cl. 1':1 . Lt '1"i l1ln J' ''O"" CI1''''. E t de cada Ull" f"l, b eN te
li brll en su lo;.;a r; ll l a .". ~l!Ill{ l J1a q\W llal! lan R rUll )' a. C~ }lO}' !f1l1)
In. sc'mC"y.a mucho en ::cr lir irl l1"-1 l t fGra dado , u:-..i CtJIll O dI;, de
dentro e l de fuera.. T'U 'I' t ('s eL d Ul'a de cucllra u tfi l' ct ha ulltr de
p('s~ado fi'esen c.t la (:l ll q r que: La en ella mayo!' poder es pardo,
EL J"ltlha: h mucho en L. . may or pDrtida
las l'ii J (' 'a~ de la mar.
1)0 llGtura escalicI": t ct Lt:mida en el s;~ E ll n d n gra do . ELlas lilUg ic [c ..:; 1:1\'on CO Il f'ila l11ur!1U los C l le rp{)~; jl()!'I!U(~ ha mlly t:: ran '

uc

De la piedra que dicen Tebelcuz,

(10 \lIcl to.)

fuerza de b\~a r. E:-;ta Ila p or \' e!'{ud dn lnl k l' L ~ ~ e nlla lc s do Ll3
D,'! l,,'imero grado dr-l signo de Libra cs la piedra l que ,liccn
Tc l,r!ruz. E.;;~a C~ li\,j : -tnll. et do HlI'OS aLicrtos, et euand " la Licne
hO llllllO e n la me",!) cP lll cy:>.1 q ue cnt1'a \"i e nto por clh. ] jo
("oll) l~ rs 1l.'1rdrl) pero ti ra ya c111nlo rerdc. En la mar m ie ntal
In fallan en esta g u i ~n : q ue cuando fncc grand tOtll1enb en e!lo.
a h:. a n las nn dil,s e::.ta p jcJra por liviancz qn e ha en si , ct cuando
(]llielJran en la oriella cchanla en el arena E t si daque:lla \-cg:Hla
no la pueden cchar fuera lucgo q ua (Iucda la tormenl:>. tornase
fundo del ~sua como de primero. De nalura es cal ie lll el hum idit. Et su "crtud es a lal que (Iui lo\"ierc della colguJ o al IJl'az e
peso de diez grUllO:; dr;I'd.io, (.) mas) no puede SCl' vCllcid, Gil
fecho d;:trmas; pero d 'J lr<l pal't c ~ to:Sic o Ill b l' l (l.l ; ea ~i dclla di cl'cn
nl ; ttno hcJt.'l' IL-l g, t. laf; rCllet> ct faz IR orina currer sRngrc et
vc nino r df' t;uis{\ que ::o ainn. nol D. cor rc n con algnna COf.:a desto
no ha I'n:ncd io ningu llo f< i no la muC'rt. EL la eslrella que es en
la ci nb a la part.e d ie:'itra Jcl que da \'( Jc cs ba. po de r e n e.'::ita l, icJm, et dclla rccilJc la ruerza el lit vcrtud. Et cuaudu clla e, en
el ascf'lldcnle mu c::l ra es ta JJlcdra ma s mnniti es lamicntc s us

I)!)ra"=.

De la piedra que

a nombre

Espuma de mar.

(1 ~ YLlel t o.)

Il !i

I)el s" g ulllo gr", l" dd , igno [le Lil'l'" e., la picdrCl :"t <ue

cll: Cll

ll ;'1gus el de las qllclll ~d lir , S, et alip in 1ll111 ; 1!(1 1::" dil.'lllr s e l fl1l.
crcsccr h onc i as J el los . J:t si ' o1 lt'n COll ella un j"' , [c<J [le 5~' ... la
QUClil :1 11 faz t l ldn.~ (l~t~ s CClsn~ m:l~ flort. Et \., ('~ tl'(l ll a qlie es

en la

r"diella ,i"ie s l," cid '10c del \" OC,:o ,,, f" "le r "n ella piedra ct
dell a r r cilJO s u \"erha l. El cuan do 0Jlo c. en el "-<ccII!Ienlc 01U05tra Cila picdm maS lrla ni C,c,l.1 111 icn lo .< US oLr:ls.

De la piedra que a nom bre AIgu8nna.

(JI).)

I)cl tcrCl'l'O g eo.do del sig-no do Li hr."l. es la l)lcd ra qucl di cen


AI~u e Il ll{1 : el 8 :; la ,c:C'2:lI n da man e ra de f'SpUlll.'1 d ~ I1wr. Esta es

fa llada sCllllrrc ell forma de luna rn a :s q ue do(ra. Dc col!)!' es


parda IT!c7.dada C(n ya cu a nto de G'trd en o . I';L e ..;,; fOl'adada IJien
como la rl 1' ilncra q tH: dj it"' ll1o s. P C' ~a d a es ct de natura g I'll C:S;.l.
Et la ~ u olor es C0 11 10 d e al ga marina ct tlc nd toma est e lI o 111ln'n ;
por fl ue in lictm;" ,\ I,;('nl\ "; I'cro e n " , ld o,,1 d icen (;~c"m : et las
Jnil S qlle fa ll an dclla ... snn en la J1 lar do la ticl'l'.1 :'l r-uc d ic en ti a laria. P e natura e,.;; ca lie ll t el ll um ir!<1.j Illn s la c n k -nll ll'tl dl.1 .' S ta es
mayur que de la prilll C"ra I~ " jl (J llya que d ij C'mns . E li de dUlldo
dr:lla Jnnlida;\ bebe r con lI lt r oen dn vino pl'r Sl.'1 :"t la Itidrr lpisia )
el .~d llla l ri el Ii.c ado, el del lJa 7,l] . Et cml.ll do lec qu ell,an el r~ICCIl
[klla mcJr-cioa es bOlla I[ora la CIlCc n (l(:d"d 'JllC d l';cn IU l'iei" 'IIIC
sr. m es a n 1(1 5 c.aLcll os : c t CJ lrosi ,i, la .sarna quo viene por lJu mi d al l.
El la estrella d el;ul tOl' il. de las d(L<'; f[\le. Ron en la pier1\a .",ini c'-.I,/"l

c ~ )Jul11a de mar l el de~llLs S1)li ci nco mall e r a s. A la primcrrl e1icen

< tiC \. " m m u adelante

t:i ponyaj ida segunda AIsuJllarin); la tercera Fcrlidcj ruc 'luier

de la li3"Ul't ,b(Illc] Cjuc es medio IlOlllJllC el med ,) e[\L~ll l) , ha

l'

de Ja" (re' litio csLa n en la raiz de 1" co la

Biblioteca Nacional de Espaa


-- -

DE LmnA,
p"der en esta piedra el della rociho s u verlud, Et cllando 111\ es
e n med io cie lo mues tra esta p ie.dra mas complid amiente sus
obras,

De la piedra que se fac e del espuma de la mar ,

(:;O, )

D el cuarto gra do del si!no de l.i lwa es la pied ra. que se faee
de l eepuma de I mal' , q u ha n0 mb r c P nrfiri. E$tll es loda ramd ada el fee h a en fOI'nHl. de t ll ~ann s I'n udi ello~ , Dc color e' her meya m zcl Con paulo ; I'l rt e.tn m,; el nom l,rc p er o en sr i ; 0
le llam an :\l il icion , Fall a da eR e n la mqr de la tierra que dire n
Varn itnz, De na tl r es en lienl el h umida, el dc mas sOlll . t"tancia q ue la otra '110 0 diji emo~ , ~t mas li viana de p"so. E t h a l(1
vcrl ud q ue "i d ieren d" l1n [ !> e\,' r al que :'0 puede fa ee r OI'i nn,
sana: ot ol ro,qi pre~ l a a l mn l de In. pietlr ~ el <i la roslclll't fIue Re
fa ce en la ,'eji g; et f h ti n na ~ i la untan co n el la , P ero c ua ndo
la fI ueman ha mayo r fuer za en c~,I.~ 'lIla destas cosas , Et la es trella , iguient de las dos que son en I ~ pie rna d iestra de Cantoriz
ha poder en es ta pi edra e t della rec ilJc la ruerza et la verlud, Et
por end euando ella es en medio ci do m ucotra ma s I11 nniflestn mienle sus obraR.

De la piedra que a nomb re J...a venna,

(jO VIlOItO. )

Del quinto grado cid signo de Li hr a es la pi~'ra qu e d i~ cn


l.avenn a; et esta es la cuarla m nnera da E sp, m yn que d ij iemns ,
En forma sem eJ a lan, slIcia, e t hue le b ien asi com o ella, e l d cn rl
toma e s te n omhre. P or" cl ad o. es como Ins olrn.s <"jup dij iemoR , et
m a~ li ,'ia na qu e ning una della s . Fu er t eR el dUl'a de cu ehl'll n l:lr;
el tli een lc en caldeo -<u)'rllnio n , E~ ta piedra es f,~llada ~ u la l'iJr>ra de la mal', et mnyormi e nlo en h isla tl rne llaman D-l.r iloria. De natura es ealiant el h umida , e t '" eal eo lu r a d cst1l c:, m llyor que de ni ngu na de hs olra ' q ue d ij ie mo.< ; IUas la Ilu m itl:vJ no
es lam a nna como la dall aR; el po r o, to ha fuer za d e pa~ar lo.,
cue rpos, el la .... mucho el desuel la e l c ue ro. El s u " er'tud Co II la l
que 3i la muelen e l la m ezcla n con a gu a el t"" tnn C' ln dla las
telaR dp la mug ior en q ue h nya pos tem a sa na n, El la est.rella que
es e n el hOlll "ro dieslr o d e la ligu l'a d e l <fue tiene los inoy '" [j audns ha pnd Cl' en e la piar/ m e l dd l" reclLe lo ruerza {'l la \"ertll d,
E l u'lndo ella es eIl m cdio cic lo mu es tra es b piedra m a R ll1anifiesta miente su s obras,

De la piedra que llaman Fog uenna,

(50 \"Il cl to .)

Delscx( o grad o del signo de Lilml es la pied'';l qlle dice n


F nl!ue nna el esta es la quin lrr ma ne,," de "' po n)'" qu ~ d ijiem os
de \a s quc f on b. mas esp ll m a de mal'. E t es de natu r a ca liente ~t
hum ida. Et la s u fMm a PS tal C'lIl)O fong o; el dend ha ,' !la es le
nombre. No ha tl l r ni n;ll na e t eS lezne de fu e ra: mas pC I'O
c uando la queh rantan (all a nla. de d c nlI'o aspera. ~o es t'Jll pOI'Osa cl)mo las otras et po r en de es mas pf'sada. Verde es de 00 1 ' 1'
et ue s uso como ce nicien ta: mas qui la quclll'anta fa lla den lro la
"erdul'a mas nalural qu e de fu cra. Et es ra ll nda en ri bera de la
mar e n un"- isla quo dicen Za fun icfl n , et lIam"nle ItJ s darrucll a
tierra Aluzahne. Mas e alicnt e.s que todas las otras q uo son di chrL, ;
ct qui la pone en la Icnf! Il ;\ si en te e n e lla un salJor agu dl\ c nll quemamienl o . Et si h muelen et unt"ll co n elb los cabell!)s c uema.los; pero es bona r0l'a , anr la enf"l'l1l C'dad il <"j uc llama n m orfen ;
el la ntra 'lile d Ci; lle lla e l ouc ,'o . Et la s dos cs tr~ll as la medin na e t
la po"lrimera de Ins (res quc "on c n e l Al ca ha r del que es In d io
e::cballo ot m odi o hom l11c ha pod,)r en est a pi edra et de lb. r eci he
la vertuu, Et c.ua ncl o es e n el asce nd ente muestra es ta l'i cd rn
mas c omplidamien te RUS obras ,

De la piedra d el p ez,

(;'1.)

D el \'11 gl'l1do del "igno Ile Lihra es la piedra;1 qu c dicen ele!


pcz, Esta fallan en b isla que dice n Zulunica en la ribera de J.

:)~

mal' en unas min era s que ha)' muy fonda s, D el las fallan grandes
e t otras jlP'lurnna s, L ivian a eB ele peso el foru,la da, et spera de
liento , et fncrt , ct durade qu el;ran tr; p e ro cuundo la q ueb rantan
fall1lnla lezne de dentro. E l la colo ,' q ue de fuera paresce es tal
como la del agu a do la mar , et quebra" tllndola fallanb dentro de
color ama" toll o q ue II'u ya cn a nto a lJerm eyo. De natura es cali enl e t Iium idn; d [alboh en la isla fIUC dicen .\qui neniz , q ue
quie re tan lo dec ir corn o pied ra de p z : et eslo es por que bu e le
pe~cado fresen , comn cuandn Re rom :en za dannr. Et. u vortud
C~ lal 'Iuc s i la e c ha n e n 1 !fa r en qu e Iwya peces ay unta ns y
lndos E t si o li,ln d iere n dclla a l g a fo peso de II'CS dracm as
sa lla: el , il u nbrcn eDil ell a d ba nno faz olI'O tal. Et I~s dos est rell ". , la q ue es 1'0 el hombro R i ni~~ lr o, e l la otra que es so e l
h ino ' 0 el e la p il'l'll a , ini ~ "tr(l 1) I CJ ue es medio h )ll1me et medio
cn lJa'!In , c,. tns a mas han pndl'r en 08t.'\ piedra et dellas rec ibe s u
vedu ". Et cU1l n dn son en el a scende n le muestra esta piedra mas
eornrlidam ien te sus oh l'.1s.

De la piedr a tI e dicen E lbehta,

(51.)

Dol ocla'.. o g rado d e l s i ~ no de L ib ra r, b piedra que llaman


E lI.,r h ta, qne q uiPI' decir cnnge lamie nt o. Esta es d e natura ca lie nt
el hum ida; et la s u color sc me.:a ~ a marcasi ta dQrada ; pe ro es
e. trL ma s cl 1lr~ e l lll a s IU f: i. E l fll n n la e n la ma r d e occidente en

los lngal'C's C_') la granel liniebra cllrt ndo fa ce grand tOI'menta;


ca e~l o n c e eha n las (,nn as (' las p icd l'a s fuera la oriolla del
ag ua ell el arena. D e ila;; fall a n g ran d es el ntras pe'1u cnna s. El la
\"ert ud d on de ella r" cib ~ el nomlire es e st.1; qu e cURndo la alguno
\"e nlJrc la IJo ca et los nyo s el est!t [J.~ i d cem ayado catan d ola bi e n
como s i fues com llado p or atl!l1lCcio' ic n to de fria, et nuncua puede los n)' o ~ clell a partir fot:1 que gel a euelE"n delante , la cuI....r n en n al "na en'fl . El avie ne un al della: que en aquella

le n':l,. do la fa llDn h,lY una:::; aves ta ma nna como

tOI

tolas et son

de co lor bf'l'Illc."a~ , el Illei aq el han lo. picos luengos e l \"erdes, et

dicen lcs en ca ld oo Zll/wnen, et eOOlen las los homm es darruella


tierra , at cua nd o al p-una de. la s ro n . " brc aq uella piedra face l
pe r de r l a vertu'I. Et si esto. pied ra mete n en sangre de h om m e
desfncese et mez cl as con e ll o: e l si dcs pu e s la ponen al fu ego

con!-)umase la sa n.,?rr , P. t f1cn ]:\ piedra npartada dellaj pero recibe y gran el amollen tamicnto: mas si despucs la meten en zunHJ
di' cielra agra torna- o dllra co m o era de primero. El otra vrrtlld
n o fallan en esta piedra si no es ln.. Et aun en esto no se puede n
ayudar della si no b traen cn lJi erla. El las ds estrellas la qu e es
e n el homhro sinieslro et ID. otra qne es so el hinoyo de la pierna
sin i,,;; l m d el ' lil e e., m e,lo \01l1ll1e el m e di o caballo, han poder
ell e. la piedra c.t drll a s rc c ilJ la fucl'?a e t la " e rlud. El cuand o
so n e n e l asccnd e nte mucs tm es ta piedra. mas manifies tamie nle
sus obras,

De la pi edra que

ombl'e Militaz,

(31 vuelto.)

Del no"enn g rado ri el i~n Q de Lib l' ~ C.l la piedl'a :i que dicen
Mili taz. Piedr.a es fllert ct dura '1uo o tl'O e u cl'p" no toma en e lla
si no el diamant soln, ni fuo;,o n ol em pc~cc . E $t" es fallada en
liel'n\ ele I lld ia en mineras 'lile y ha ~o br e la fn dell" ; ca no e n
e uc\'a-, ni en otr o In Il r fon o, Pi edra es de grand resplandor e t
'e me)'a en la colol' o ro fino. n"ll a s fa ll an g randes el dellas pe'lu ennas , el de diver8as fnrma~ . De nalu ra c.s ealient et humida,
Et"" \"ertud es i tal qu e fu)'c n antella bs m oscas et loda mala
reptilia; e t a un d ije ron ma;; los sa bios : <ue se arredmn de l que la.
I.ra e c nn oi gn I s di ahl o. , e l nol tien o d a nn o obra de ni gromancia,
ni fechizo, Il:n ju nns qu el fagan, El la c .< trellrt qu e es en cabo d e
la m ul'lo tic la besti~ Cj ue Ib mn.n Cnn toriz ba poder en esla piedm
el della recibe la fu c r1,a et la Yerlud . Et clwndo ella es en el as cendente muestra esta piedra mas mnnifiestamiente sus obras,

Biblioteca Nacional de Espaa

DEL SlUN O

De la piedra fendida.

(;;1 vuclto,)

Del x g .'ado del signo de Libra es la pied ra fendi da, E sta fallan en la lcna que dicen Lebria, De co lor es de azufran e t
aun mas liula, F endidu es, el por ond c" ligo r de '1uebranlilr, el
mas liviana de peso , e l semeya en sus manera' la da a l armoniaco;
poro es ta es calicnl e t humida en el torc ero gr:"ulJ, Et ha lal VCl'tud que si la muelen el la m e1.cla n con leche de mug ic r e t la
moten en los oyos sana las llagas fund as que ~o fa c~ lI oro cllM, ol
cie,'ralas; et tuelle o trosi la ros ul'U que so faco en las sus c ueneas, Et si dan della beber al q ua ha pos tem a en el gaol o sa n ,
Et las dos es trel las que son en Canlor, la una en el h oml.l ,'o
disll'o , el la otra e n e l espinazo del eabalio, eolas mas h, n
pode r en esta pieura, et dellas r ec ilJe la fuerza et la " crt lld, El
cuandu ellas son en medio ciclo 111 ucstra es ta "i edra lil as mrlllliestamiento s us obras ,

De la piedra de los Cortidores,

(,2,)

Del x [ grado del signo de Lih l'[l es la piedra d e los eo tidorcS'lt


que llaman .uoviblc po r esla ra zon : qu e si la lIloten en ag ua q ue
este queda est sobrella, et nos mue"c: mas si cles}lues la p onen
en agua que co rre va al fon do, Et (e n) la i,la que dicen A"geniea la fall a n lilas que en otro logar e n la ribera de la mar sob'e
la fR? de la tiona; e<l no en mineras: et cu ma qucr que ha ca si
poros abiert os , pero con todeso es pesada, La e(>lor ha corno
cidra; et f"l bn dcllas grandes et otras pequen nas , De natu,'a OiS
calient humida, El los corlidurcs se sin'cn della en cort ir los
cueros; el olrosi m o lida et echaua e n la garg[,nla a l que cayo la
huviella sana luego Et si Jan Li c!la a bebe " al lIue ha pustellla
en el estoll1zgo faeel uarescer aina , Et la estrella de parle de
scptentrion de las dos que son e n e l in oyo diestro del q ue lien e
ficada la rotliella ha potle r en es ta pied ra, et della rocibe la
fu e rza c t.la vel'tud. Et cuando es e n el ascendente muestl'rl. e~ta
piedra mas manillestamicnte sus ob ras,

'l

De la piedra de la Sirpient.

(52,)

Del XI! g rado d el signo de Libra es la piedra de la S ir'p ic ul; el


dicen le en ea ldeo Dezaquid; que quier decir tan to C0l11 0 [alleJor
de roido, Et es tas son fall adas en las ,nineras del ')ro 6 fallan bs
banas esmeraldas, Hesplandientes son, et 1[1 su color es tle ccnisa
gotada de gotas blaneas, Piedra es que I"'cc i,',n 111 ucho los tlacu e!la tie rra ; e t falJan dellas grand es et poq ucnnas , El nol empeeee
fue go ni fier,'o D e natura es calient et humida, 1:t su vertuc1 es
tal que qui la trojlCl'e eon sigo ser seguro de nO !raLer 1" enfermed a d del ruido qu e se face en la cabeza; et hal';cnd,,]a dela ute
guaresZl' con elJa , Et si la pusieren subre la ferida de In "ibora
sana; et eso mismo he" si la oliercn molida
Lelrer, El las dos
estrellas que siguen al lu cien t de la n~ul'a qu e es J'eh a Elfeca ,
et son ams en la co rona septentrional, et la una dollas lira mas
a parte de sep lentl'ion que la. otra, es triS ams han pod er en est:t
piedra et deltas reeiIJe Sl! vertud, 'E t cuando son en el ascendente muestra esta pied,'a mas comp lidamicnte S l! S obras,

'l

De la piedra que nombre Zfedarona .

(52 ruellO,)

Del XlI[ gn,do del signo de Lil.;m es la ['ieJ,'a qlld dice n Zfedarolla, E s ta ["llan en tie1'l'a de C in embuel ta con las otras p iedras e n que ha arambl'c, Dura es et fuerte de quebrantar eL de
natura ealient, et hUlllida, Et es d e color clazafran g atada de g olas
negras; pero en algu nas de llas fallan linnas cn loga r de o'J[as ,
Pied ras son randes cuando las saean de la mi ne ra , mas dc':pu es
lab\'anlas et facen ue ella s eual forma quieren, Et ha la l vorlad
que si fundieren la plala con otro tanto darambre, et desf'ues
apartaren el al'ambrc a su cabo, et la plat~ al suy", et seyendo
amos estrcmados uno dolro fundi ere n otra \'ez la plata en su
eab o, el mezclanJo con ella tiesta piedra molida, et ficieren da-

'Ind ia plata marti ollo e l inque, eL [rieren con aquel martiello


sobrolla en l"sa r d o Iw ya a ve , cada nna eslar en su logar fi n
d a ruo se no mo n e t desla las tornan ru anos, Et esta pie,"a
nol falla n olra " cl' tUl l ,in o esta , Et la es lrella de lan lera de las
tre que SilO en e l lad o d iestrl) d ll Ca nto riz ha poJ Ol' soLres ta
pied,'u eL ddla rec ibe ~ u ~ er lu d, E t c U ~ lldo ell a fu e re en m edio
cielo mu slru r C e, la pieJra ron s ma n ilks to. mienlc S U~ oLms,

De 19, piedra que lla man Lavich.

(~2

vucttu , )

Del XlIII g rado del sig no dc Li IH'a es la pi (Ira q uel d icen Lavie l.. De natura os calie nt el Illlln ida J et es f:\llacl a en cuevas e l
en f(l ' O ~ que son d e ntro en la ma" eeren de la isla que lla ma n
' ,Ibr uz, q ue q uie r tant o d ec ir como Clr i pre , l,:t ["lIanla en mine ro.s tie arambrc quo' son n aquell ' i"la, 1le cll lor es m uy IJcrm ey a
el esIo lantn qli e tira ya cua lHo n e~" l' o . U,;cul'a es, e l sin rcspI. ndor, ct livana de I,eso, et li gera de qulJ rant.l"j ca es porosa.
Et ha lal ,'c rlud que si la molieren et pu sie r e n delia en llaga que
haya carn e so brecrecida luclleln; el ,i lfl,r, udc n e t la la 'al1 LO0l110
las olras piedras ba 111 H)' ,ll' fnon a en esta obra , El la estre lla
cuarta 'lUlO es en e l lu oicul de la corona el'tc nlrioll"l h pod er e n
esta pied ra et dall a recibe su "cl'lurl, El. cua l dn clla es Cl[ me die)
eielo mue, tra e,tJ. picdl'<llll ilS comp l'ol ,un k nlc SIlo obril',

De la piedra que a nombre de la pez.

( .3,)

Ucl x '.' gradu del sign<l ue Libra os la piodrJ. qne l di ce!' de la


pez, Neg ra os muchu el lucient , asi com o cspeyll , mas 110 'l uC la
Ilase el viso, Fner t es el du l'll de 'i u~ bran l \ r, asi que so n ') queb ra nta sin o con gr all d l .. "bayo , Fall,da e3 e n la ticrra ,h> occide ut 111;).1 'lllC en otro ln ~ll'. L OZHC es de tien to, e t p:uccc que
sal e dell" de ,Iia un 1',,1\0 q ue sc mcyfl fumo; 'Il as no ha olor n inguna man ifiesta, ni p a rc ~ce de J)(J('.h. El h tal verlud '-Iu u :s i h.
ponen sobr<l mil pe >us Je pez faz los f,>,'\'i r Ijar su pro prii: u ad,
Li en com o si estudlcsen . fuego . Et e~ta piedra que es nsi F,u e.,;t :l
en 1" pez, s; d es pues la lUet iere n cn agua ealient faz lo fo i,' a
diest ro et siniestro; et es ta \" c , tl:d mi sma mu esLra en los Il l.:lna dc:'Os Jel agu a fria . De natura es cali c nl c.t !t um ida i et a un raz
olra cosa muy .n a ra villosa: ' l Lle el aliofar que es daullad, ele
color no cs llien I'cdunJ" si la motiere.n en la pcz en 'Ille ;;0 " 0
e ta pi adra en'! erczala t fa zla muy redoutla , e l aun siu toucs to
es bona pora mete l' en las l1leloci nas q ue Son IJQral ligaclo ond,.: rozar, Et la e;;lrella lucient ljue es ell la coro na sep tentrional" que
uieen E/feca h puder e n esta riedra e t d clla r ec,be la fue rz;! el
la ,'erlu'l. Et cuando ella es en el ascendente llluestra esla piedra
mas ma!lifict'tamicnteSlU:I obr:J..ti.

De la piedra que paresce en la m ar cua ndos pone


Venus, (5.,)
])el XVI grado ,l el signo de L'b .. a es la piedra que pr~rccc en la
cuando se ponc Vcnus, eL asconuesc cuanuo nace. EL c~ta
fallan en la llla" te nc lJru sa () son fa ll ada, las otras piedms en '1 uc
se mu es tra la \'crtll'.I de las planetas, Et fa llan la e n aque lla lie rm
" la pOl't orienta l ol'iella, ele la mar, Do eolor es amD.liella m'lY
tiah II gata da de u tas cardenas, l'u ert es el dura de cuebrulllr ,
de gu isa que olro cun'po nol que lJranta si n o tan solamienle el
oro, De gro';a suslancia es et muy pesada, l'rem osa es muchll de
0011)1', e t clara, el lucia, et la fu erza de V .. nu" pareco on ella "J)t..a r'ia ue la olra en qu e ya fa'l"rno~ en el quinceno grado de
T au ro; ea eota se alz:l ct nada sobrel agua desq ue se ponlfVclIus
f. ~ ~a que sube; e t d escende al fond o desqu e sube fasla llue >;e
pone ; et <l ..;i faz t.odavia et aun lllllCsll'U la. ~u vel'lud mas mauiJ1cstamienle, 'IuO cuando la saean fuer a a la lierra oseurece eua, 'do suue Venu., et desque S0 pone esclarece, Et ha tal ve , l. d
qn e qui b trae consig0 Cii segu ro de nI) lllorir en agua afl glu 1;)
en ella, Siempre la fall a n en forma de pilar ; pero los maeslr'''B
taya.n della enal forma queren, El otrosi: cui la mete en zum o de

1l11.1'

Biblioteca Nacional de Espaa

DE LIDI1A,
canna hueca , qu e es una manera de coks sueltas, mczcndose
con ello, e l f:lc ('s ag ua: el ~ l1nlan co n ella al f!a fo caye nle todos
los cabellos et el cuer o et sa na da'Iuclla enferm ed ad: et si llella
:, beber faz rJtro tal; pero el qnc la Lebe pierde volu ntad de y ace r
con m ugia r. Et las do ~ estrellDs la 1111(\ que es en dIado diestro
de la ngwa d e C a ntor iz et lu o lra q ue es en el cOI',e)'on d el pie
dese m ismo caballo ..... ... . .. . . ' ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

De la piedra que nombre llidiana.

(,~ vuelto.)

Del XVIl Trado del S;TOO de Lihra cs la piedr a 'I11 e llaman I ndiana. De nalura es eal ic nt ~ t I:u mida en el terccro g rado. El
fa ll a n la en lierr" de E :i pto mas q ne en o tro lo~a r, efr'trosi, e n
una isla que Il:lm a n Y equirnz. Color ha oe l1I'l1 ha cuando e,
m a dura: et pesarJa e t sin resl,lnndo r el ligera de qu cb rantrir; as i
que q uie bra en aprelun,lol a enlre 108 ded,,,. El on griegol dicen
A bra iloz. Et h tal Yertlld que s i dieren dclla molida Leber al
'omm e ru e es ferido ele alacran sana luego; el otro si faz ,. l GS
q ue han amol'l'oida s. El. es tanca t oda r.'nnern de san g re que sale
por abrimicll tn de venas. Et si 1:1_ remo)"an en vino firvient end urece ta n t o que la pueden labra r en torno, con fi erro, et racc I'
d ella va sos et oscudiellas; r. t e l que l1'a de behcr en ellos parece
mas manillesLa miente e n l estas \'ertudcs que dichas habemOR. Et
las des estr"llas la una que es e n e l hombro di estro del homme ,
e t 1;1 aI ra que es una de las dos que so n RO el ",ientre del cuballo
rl e 1::. f:f! ur.~ de Canlori 7., han poder en eRta piedra , et dellas recibe la fucrz:l el la vCl'tud . P. t cl!ando r." tllS am:l ' "o n en e l
crndenle muestl'a esl-a pi ed ra mas fi13 n inc stamic n tc SI; oillap.

"8-

De la piedra de la sangre.

(53 \'l1(oIto_)

Del X\' ll l g r a do dd s i\\n o de L ilr a es la piedra que dicen de la


sa ngre. P.t este nombre hit de la vel' lu d della; por q ue znma la
sang re : Ils i que, si la ponen e n el a!ua tira cuan la y fa lla ; de
p-uisa que la n o n pu ed e pode S :.l~aI' ~.. non ponie nclola. a l sol , ,
furgo : ca estonce s.:llc dell o, qu e no pierde sallo r de sangrc ni
sus ta ncia si no solan' cnle la color. El si esta pied l'rl m ete n en
":1S0 CJue est sa ngre zllme dell a segun ~11 cuantid ad, ct la qu e
fi cet lornnla en co lor r1 n ~un. El magar cs l~ pi ed l'a ot la o tra que
diji emos se semo)'an e n b color ; pcro en es to hit g rand QPpal'l imiento cntrcll :1.~ j rJllC la tl' a no zum D. la sangre sino en rl a nim Rl
muer to ; el e sta lo zumo. en amos. E t en osta piedra no fallan
vel'tud en fls ica ni e n nl m COSet s ino es ta 'lUlO di cha habc m M .
Siempre es fallada en f'JrlMl de lIuez et fuer! el dura de q ucbran t{u': ca no quiebra sin o con g ran tl'ahay o ; pero ('''; tan li viana qn e
por poco fiea qu e n" anda en tre d oo (lg uas. EL la estrel la osc ura
'1un esl parl e dc sote nlri on de las d o. (fue SCo n dichas Az uLen e
et son en la balan7.a merid iona l de In Gg ur(l tln Libl'a ' i poder
en esta pi edra el dolla r eci be la fu cr z;). 01 la vcrtud. Et c ua ndo os
e n el ascende n te l1I11csl l'a es ta pirtlr" mas com plidamic-l1te sus
l"'as

De la piedra que dicen del p ez de las lagunas.

(G -L )

Del XIX g'l'aJo d el signo d e LiLra cs la piedra quc Jie" n del


pez de las lag nn ai . Et hit tD.I no mbre por esta roz on : por que en
medio duna islit que ll ama n Cnnhc1 in h unas lngunas que son
111 ' ,Y luenne de los [': os en cn e erian muchos peces m enudos: asi
que, el may or dc ll os n o hit e n lu eng o un palm o; el eomo quier
que ellos sea n v i\'o s h an las cabezas rl<> pi cdl'a; et h ;'ln otra en el
espinazo de que faL lare m os a,le la nte en este libro e n u logar:
mas es la de la cabeza cs eal iont el hum irla e l c nll'c las pi ed ras
de los a nimal es es enn laua por una de las mas maravillosas lle
tnrh s. El si la quem an ct la muelen el ech an los pol vos ~(jb rc
b s llagas tucllc la car ne sobeyana de llas el sanan ainn. Et l::t cstn'lla luciont de Azuhene que es en la hnbnza mcricli oo,1 dc
Lil,ra ba poder en es ta pierb'a e t della recibe su vcrtud. El cuar.-

do es en medio cielo mu cs tra es la pi edra mas manifiestamiente


sus obms.

De la piedra que dicen Meimeniez.


Del xx gr ado del sign o de

(51.)

L i hr~ es la piedra qu e dicen en

caldeo ~leimcnioz, '-IUO qll ir r deci r lirador de eSl'uma. Et esta es


\In ri marl era de los m ngncles \f uo nombramos que han por prop rielad de tirar la s cos as por fu orza, e l en que se encierra el
fuego, bien asi eom o en ellos ; do g ui sa qu e quema muy fucrt
c ua ndo la ru ciu n co n a g ua. lit as lo que os la quema no lo pueden
ama tal' o tra eosa s ino vino m ezclado con miel . D e natura es calienl et humida e n 81 CII,' rto g rado. El li via na de peso et de poros
ab ier tos, et lezne do. tiento ; de manera que se fuy~ entre los
de:los cuando la tom an; por o es rl1 crt et dUl'a de quebrantr; et
cuando la quebrantan fallanl a de dentro l.<pera et de color verde
e l clara; pero de fue ra parece bcrl11eya ; mas no oon tan grand
clariJad. El n \'crlud es tal que qui la trae consigo suelvella
srrrm~ el fazla correr de gu isa cfue si dura mucho quel no acorren co n alf!l1na cosa pllr.r1e encle m o rir et nw)'ormiente si la
com en iJ la beben con al~una cosa. Et fa z aun mas: que s i dcspuos quc el homme hoh ic r yacid o con la mugier el se partiere
d olla m elieren un poco dcsla piedra cn la nalur~ tiral toda la
spe rma que no flea y ning una cosa d e Il ~j e t esto faeen las mll g ier es '1"0- han sahor do com plir su vo!unlad con los hommes et no
fiqllcn pren naoas. Et la est rella meridional que es en Irts primor as ,los fJlIO astan r1d an terns nc las cuatro que son en el ramo de
la \'it que tiene en mano la G!':ur;t de Cantoriz-cs en C:tntoriz11;1 pod er en esta piedra et d clla rocille la fuerza et la \"Crlud. Et
si cuanrlo es en el ascend e nte obl'aren con elta mucstra esta piedra mas manifles tarnicn te sus obras.

De la piedra que dicen Marcasita.

(54 vuelto.)

Del XXI g rado del signo de Libra es la piedra que dioen


1Iare"sitn. en al'abigo; et en g riego Pand as ; et esta es de lres maneras . A la prim e r ,\ dicen Anrea po r que h color doro. A la
scgunda Argcntea , pOI' que h,t co lnr d e plata. Et la te rcora
Gobl'cnna porrl"c e" eoloradrt co m o ello. Et de cad~ nnet urslas
f"bl a este libro en l log-al' l o conviene ; mas primieramicnte dire mos de h qu e scmeya en color al oro el mal. Piedra es muy
co nnozucJet de los homlllos , et fallanl a en muchos lagares. De na.
(m'a es ealienl en el tCI'cer o grado, et scca en el primero. Et
c uando la quometn calcinas, e l moli dndola heese dclla polvos; et
por esta r azno pi erde la humidad cl ercee en la calcntlll':t, el r eci be en si fOl'taleza nalnra! ue sufrc, ct cstonee pucdenla metcr
Ins s:.thidOl'cS en la ohr a ma yo l . Et s i cchan un poco de lla al
hora del fon clil' en oro quc b aya m ezclado en s i otro cuerpo alguno, apal'ta! del ct [ka apurado cl limpio. Et otrosi es bon a pora
ali m p iar el vc nino de las Ibgas e t pora san al' las fl stola:: de eual qlliel' loga r 'lile sean, e t tolle r la lela que se faz en IQS 0)'0'. E t s i
ar, lc quc sea qu emarla e t rccha polvos la cuelgan al ninno chico
t_II elld el rniedo '1uo ha por su natura. Et la estrolla quc es c n In.
boca de la culucbra qu e ll a m a n e n arbigo Alhavc , que qui er
decil' caz;1(10r de Ins culuelJI'as, h 6. pode r en csta piedra, et del1a
r ecibe la fuerza ella vel'tlld. Et cuando es en modio ciclo muestra esta mayor fuel'za e n sus aura'.

De la piedra que dicen

~Iarcasita

argentea'

(54 n ICHo.)

D e l :'( ~Il g rado rlol s ig no de Li bra es la pie-el ra qu e d ice n


argentca E s ta sem eya la plata en co lor et en parccencia el es de natura enl icnt e t humida. Et su vcrtud es t.11
qu e si la meten con GCI'ro que Rea sl!:ldo eneiendesc el fuego con
ella mets que antc era, el purga el oro CQmo ante dijiemos.
fuerza h en si rle r e t.en cr ya cuanto cs quemada, el cuando es
1J1Il' ma si oIJl'::\fl con db enore'l'a log cal ,ellos el esfuerza el

~Iareasi l 3

Biblioteca Nacional de Espaa

DEL' IQN
viso et sana todas de la en ferm ed ad que llaman morfea si co n
ella la untan. El la es trella delan tera , e l la que es en me dilJ de
Azubene en la balan za meri dio nal de la fij\lra de L ibro. ha !H; dc r
en esto. pi edra, el dell a recibe su vertud. E l cuall du ella es en 1
ascendente rnuc,tra csl::t I,iedrol nlas nmnil iestam ie ntc sus obras.

De la piedra que dicen M arcasita cobrenna,

(55 ,)

grado del signo de Libra eq la pied ra que llam a n


q ue Ren eya al cl,bre en la colo t' el en In
bermeyu ra, e l por eu ( en lO do la queman s,dle della ya cua nto
Je co br e qu e tie ne m ezclado en si. E l purga e le,ru como d iji e mos
de las otras aimantes que han p od er de pur gar Et o lrosi; m ez cla ndo la con el fierro qllen la b ien C~ mo la arge nt ea. El c ua ndo
es asi l lIe mada el f~c J a polH '8 et la melen en los o)'o s t uelle la
carne so beyana qu e se faz en ello", e t e;;fue l'za el viso, e t uesf, z
el v nino que est encerado el tll cl k el ranllo
l(l es treib
lucien de las dos que son ea cab o de Azubenr, e l es tau en la balan za da la figura de Libra que es contra sclentri0n h pode r e n
esta IJiedra et della recibe la fuerza et la "erlud Et euar,do ella
fuerc e n me lio cielo mostrara esta piedra mas m uni fi es ta ll1 ie nte
sus obras .

Del

XXIll

~ja rcasi la eobr en na por

De la piedra que fallan en monte Sinai.

(55 .)

Del nllIr grado del signo de Libra es la piedra qu e fallan en


monte Si na. De llu tura es ea lie nl el humi da et muy dura de '1ueLranlr el de d es facer de " ui ~al que airo e ucl' po 1:0 pu ede prender en ella sino el dia mante solo, Vel'de es com u c ~ l o l' deslUcralda;
mas es mas lucient que elh, et d c tan ;.;mnd resplandol' que 10R
que la calan nol pueden tenel' ayo e n del echo, porqu c el '.'iso se
espanta de la clalidad della. En somo d el monlo !S inai os fallada
en una cueva muy funda qu e y b , el la e nlr:lda dclla es muy an g os ta, el luen gn., et teme r osa; pu r 'lue h e H clla much o turnamiento s; pero los que se cs fu erzan et se a tl'even t entra r en ella
fallan l d eRpues que son d e nlro ancha e t lumbrosa, el J " lIi sacan
estas piedras. El h tal verlud cue qui la trae consigo no ha
mied o ni se es pant:J., maga!' este 6 ande se nn el'o; ot cuan los le ven
prec la nle mucho el ho urra n le, e l tomenle, e l el fall a en s i e, fllel'zo
el cnnor t, et pagase de haL ol' cn s i humildad et de ser vergonzo so. El la estrella setentrional q uc es fuera de la cabeza del qu c
tiene la sirpin t ha pode!' e! se n nO'i n en esta piedra, (t dclla
recibe la vel'lu d e l la fu er za , E t J.l r ~ lJd euund o Q,q en mt d o cie lo
mues lra esta (1iedl' ~ mas eCJm '} idflJllie n lc " tI !) aLras .

De la

p~edra

q ue nombre Secutarica,

(J o vuelto.)

Del xxv grado del signo de V,bra es la piedra que dicen Secutarica, que quier deci r faccdor d el emprc nnaOl ie nto; p 'Jr que la
811 verlud es lal qnc la mugicl' ~lue lo. trae con~ i g o ell1prenna~
Ile la primera vez que varon ,e ay un te ti o:la. En het'!'a de ])1' 0 mis ion es fa llada, e l utro, i e n la de ,' r enl. Oc cf, IGr es IJc rm oya
como rosa muy tin l/l., et lu e<! m U<lllo ; asi Cjue, la pasa el " is o. Livianaes de p. so, e l fa llan del l:,s gra nda., d utras pe'luennus; p ~ r "
las mas del las "'ln falladas e n furma d ~ h uevo , e l In un fel l'adu e n
travieso del. Calienl es et bUl1lida do natura, e t amanla et precinnla mu cho los bommes [.'0 1' s u frem osura; pcro a es ta jJi ed l' a
nel fallan otra ve r lld Rin o C~[a qne es dicha del cmprellnar. El
la estrella quc es en m edio de AZllIJene de la pmt mer id iona l c:t
es en el c"l ~ adero dd pe so de la fi"ul'a de Lil m l !til p, "lcr en
esta pied::a el d clla reciue:su ,ortu d. El cuaml'l es en medi (l rielo muestra esta piedra mas co mplid.:nticnle sus obr::r~.

De l a piedr a del vi nagre,

(;;5

vucllo.)

Del XHr grado del sign o de Libra es la piedra del vina gre. D e
co lor es amal'iella , et tira ya luanto {, \'erdc; pero es O'Ctll'a.
Porosa cs el li"iano. de peso, el li "~ ra de qUl'IJl'ant {n', el le zne Je

fuera en tie nto. Estas pi edras ra llan en la i, la de Sarclenna en


la r ibe ra de la mar, et fallanlas d e pequen na for ma, asi que la
mayor <1 e ellas n o pesa mas de cuatro ,l raCnHtS, De nalura es calien l el humitl a en el tercero g rado. E l su "ortu<1 es que scmey a
que aborrece e l vinagre et todas las Cllsas agr~s ; as i que c ua ndo
la ponen cerca de llas s alta el fuye ar redran close cuanlo pu ede
dellas Et s i la muelen et la me~c lall con olro cuer!Jo e l echan
v ina,;r e desu 'o apa rtase del. El si della die ren m olida ir. ho mOJo .
b ber sa na de la tr, s el de la angostura ti el fue l"o et ot ros i del
c "copi r sa n gr~ " c n in o que vtcne ]>ur Oti le ll1a quc se faz en e l
cs tad o, 6 en el pu lmon , el d e t oda o tra ~nrerl1l ~ l l a cl que haya
liOlllme el! IQ,l pechos, ti en lus parada , dd !Julmo!l, ti e n lo s otros
m iembros <1d fuclgo; ct si la mezc Lm con nl;lI n (Jtio el un ta n con
ella los loga'es ,;oIJl'eJ ich"s parece D efi las e nfermedades faz eso
llli smo, Et la es lre l!a qu e es en la pierna pos trimera del o~ o que
es t cerca la man o de Cantori7. h pde r en es ta pied ra et lieUa
recibe s u vcrtud. E l cuando es en el ascendente mueslra csta
pi edra mas sus obras.

De la piedra que nombre r.larina,

(oG.)

Del XX\'ll gTaclo riel signo de Libra es lit fJi~rll'a que elicen 11ul'ina, E sta es fallada en la parl tic occidenl oriclla de la mar , por
que las ondas delta la echan fuera en el arcna . De flJrma es de los
ICjr tero~ que meten en los fusos con que filan, et es flJratIacla en medio. C nas y LA grandC3 el otras pequen na s et de suso fcclws lod,LS
as i COlllO gl'ml0s . De "o lll r SOI1 ull1Cll'icllas el curno polvorosa, de
su,o, el fue r te, el limas de qllcLrunlr, et e 'prsas de co lor. Do natura son ca lienles et bU I11 itlns . Ct s u wl'! ud e ' { tal que q u i bebe
della peso ele m ed ia uro.(' ma 'lueLrauta \t p ied ra que se face en la
\'cji;;u ti en el rCllIl on , et fazgc:la edlr como arena menuda. El si
tiesta piedra ponclI \In ]>oco en la ca r lle cuanclo In. m eton le cocer ,
amo llece los huc os d e guisa que los Jl ued(n Gomet' IJien como la
otra canJe, e l e,o mismo faz en la ~ espinas de l pescaclo. El la cstr'clla meridio nal de las tres que signen despUS cId l'01ol'llamiento
del pescuezo , de la cu lllelJ('a q ue tiene el eneanlado' dellas ha pod e!' cn esta picd !'<I el delb rccibe la fu erza el la "e!'lud. El cuand o
es en medio ciclo ln uc~l l'a c~tn picdl'a mas manilic~tmni ent~ SU5
obras .

De la piedra ( ue llaman Tarnicen.

(5G,)

Del XX\'llr gl':ld n del s igno de L ibra es la I,i ed l'a quc Ir:, ll om!.n'c
TnrnicC'n , (inC' \pliCl' d eci r tirador de Rangus1l0b:-: . Fucrt es et dura
de (("d,rClnl"!', el dc eolo!' parclo que lil'a ya cuauto bCl'lneyo, El
fal lanla s iempre e n for ma de redoma, el parece dentro el1 ella figura de &'\l1 gus ucl u; et ,i la quclJr:tntan e n cada pedazo fallan a Iro
lal. I~ , l a piedra es faJl<lrla en m Ol1 te Sinai al pic d! e n una elW\':l
que 110 es Il1U) fonda. Dll nallll'a e5 ea: ient et bUlnicla et la calentura r\c lla (" mas rUCl't qu e la ocq ucdud . El su \'crlud C5 tnl que si
hl P0I1 ('11 ti la hota do wgull :lllil!1[1.1 que t e n~u sa i1 ' '''u ~ll('la en el
eH ,cpu

en la gal'ganln J til"v. la con tan ~~an I fllCI "Za q ue la faz ,"c-

nir el "l'egiU' en I'lla. El oi mulid'l ~ t fe ha (11)11' 1);; la jJusieron so bre


(;,:)1'1 e ({ue ;-.ca :-,(,JII'('::![l.Il :l da tuC'll (\1:t I?l P. llUl'(\(,(,; el c~o m~m faz .
lns ,c l'ru~nH . El otl'lJsi h il g ranJ fuer za Je r etener la bllmid:.ul q ll'

no

CI)I'l'rl

e{ dc

<1yullLl'

las

l'JJSl.,

d,-"" partida:-;, El.

p U l'

('so

"l.ccn

dclb

"lt;ollol ]lOI':t , a nal' e l a LL ura d el "yo CI1 que se fa" m~nridla, el


utro, i la ninui dl a q lW quie!' salil' dd l'''l'!a f!laml dolor. El la cslt'clla s~ lellll'iun~ l tiC' la lill lla dcJan[(o'<l que es cn la pierna , illic;;(m de la fibu!'a dc Yirgu bil pudc!' c,n csl:t I,iedra el dc Ha reci lJe su
ve rl ud . El cClalldo es ('n med io "ilo nHl0stra CSICl l'iod l'a lll as s u,
UIJ L...b.

De 19, p iedl'a, que

nombre Arme!liana,

(5ti

vuelto. )

Del XX lX O'ndo cid ' ign o de Lib,;] ~~ la pictlra q ue die0n J\mlf'n iana . El 0'*' 1l1ll1l]rC' ha 1'01' '1Il C 1:1 fallan n liCITa de Al'mcnia
la ,\iayu r rn uy l uc n ne de 1",I ,ladu en 1"I:;:\r05 arenosos , \'llclla cun

Biblioteca Nacional de Espaa

DE

LII3RA .

cl a rena. Piedra es bbncl a et Ii ~rra d C'lllChmnt:lr , 0t ruan oo la quc ],l"Un t.~n fallan la J entl'O como a r('lIa "-yu ntarla en lino . Oc color
05 dazul et 8cm cyal m ucho "UloS; pero c., Je p'wticla dl en natl1l"a
el en vcr tud ; el la qu e c~ ma ~ tinla es m eyor. D l'Sta ma n ~l" d e
plcdl"as f~, l la n a lHun as mu)' tr(w dc$ e l olras p,'r llc nna~; N los linlal'es se sirycn dellas Nl tc nnir los }'nnllo" et "(rr,,i los I'inl ores
pora pintar en maJcla . Et su I" crlud o tal ,,,'o 'lu la [lone en
108 " yos esfu e rza m uc ho e l "iso el fu1. a hajar et m inglla r ];s poste mas, el enjuga la jlumhlud de los mie mbros; ca los lor na su
complixioll derecha fae icn,lola 1'011'(," et p(JIlicndola sut.l'<'llos . El
la <" tr e>lla que es on cl lll'a z et' r ("a drl Codo d la fi ,ul"a d,,1 quc
li('ne e l inoyo f ('~d o ha pod e. c' ' ,,~t(l l"('d,'" el della rocil.Je la fue rza el la \' er lud . r~ t cua ndo c:-; cn el a~eentlcntc mll(,::;( l~a c~ ta ),odl'a
m a~ manifi c~ tarni e llt c sus obras .

De la piedra del pez.

(;G 1"11cl t .)

Del xxx graJo de l ;; igno de Libra es la piedra del p" z. Et esta


eontada en una d" las que se. fa llan en los animales e t es
fallada cerca d e l Hlal' rubro e n !:t is la que dicen V a cuue ; c alli
C"

h una lagu na r ne S0 tiene crm la b, e n que ha unos peces ta mn nnos como u n pal m o , et nu k m escnmn n inguna e t h n lns cabezas
rCI I(,nda >;; el cun.ndr Wlo.:; nend~n faUn n la s y estas piedl'us en l(Js'U r
de meollt,. Fu er tes SO l! ('[ durn s de f( lleIJra nt l' et E,' jmas de pc~o,
et :i.~p cras de ticulo , t de ",Ior JlaJlt'a , que lira ya cuanto il all1arel l" r .
D e nalma es r aJient et h Ull1 ida en el tm'COl'U b'ludo . Et hit tal
w rlu d llll ,~ s i la fl1 uf'le n N da n d ella be ber pesu de lel'S dracmas
q lll'uran ta 111 p iedrn que se faz en la s r enes el salla dl'lIa; pt r:\Z
au n nfr:). cosa : CJuc ~ i la a m<t ~all con orina dD caIJI"'d. et la pon en ('n
un ,'Uso de tierra q ue [lya la I,oca es h'echa et la soterrare n r n
esli crN, el la d ejll rcIl y estal' t rei n ta dios ~ n C'! til'm po d,' 1 \, (' runu ,
fall a mn y eD caL(J desle I'lazo ll ll ani ma l quc 'PIJJcya laga rto ell
la II"m a , pero es de colo!' lJe-l"meyu; et ~ il queman el fa <'en poh 'os
0l d ie re n clel10s algun o :i ueLer Clw n to quier mata l 8in [lUrecrr el ;
el en rermedad ni sennul ning una de lla; e t cso m iRmo raz en 01('nd ol: et contra es le losito no val u in:una cosa q ue homrnc pUC(\tl
facer. El la c5t r olla que S en ca bo du pie 1"J" h'im('f{) que c~ t:\ eerca la ma no oe ' a ntoriz \,(1 p d e!' el! es ta pi dl"U el delltl !'ecihe la
fu ena et la vertud. Et cuanJo os en medio ciclo lllU('s tr-u es ta pic(!t'a m :J.l; com plidamiente sus o],rs.

DEL SIGNO DE ESCORPION.


Ue la piedra

PROLOGO.

De los grados del signo de Escorpion.

( 58.)

Dichos M n cOln plida rni enle lus trcinla fTrad os <Ir! si gno d e Li
h,o. , cl otrusi las tl"c in ta ml1ne l"as de piedras quc so n e n l. End e
ldt mes tcl' q ue q ui tiesto RnlJc l' CflLisicl'o I n'a l' , que p\1l'C 111icn leti ~1.
la " Ial\da Y cn us N al ,0 nnOl' de la. faz. quc ,(''u. am os bien rcec!Juuos c't en !Jon esla.r lo eon b e.; trC' lI a con (pte ola'are; ca 0 s t OllCC
aeabar lo 'lile cu J,dicia con el p lacer de Diog.

De la piedra

l.

que dicen Alazrol>.

( 5 .)

D e l l'l"im cr o :,.ad o de l . ig no do E s ol"l'ion es la l ,iedra

' luO

dtGt; l1 A , ;'l~ l'(J ) J el algl1n o~ le Hrunan Uhat. E~ t a c ... un:) manCI'a, d c

pl omo cI m as v il de tndos I tlS olros , e t "uele mo.l , el h,t en Su natura padida de ti e'"fl muy c( ,u yo1a du; el oh'os i It!l y pa rtida de
airc'; nus pero lllUy poco . De natma es fri" el humida, et lo 'luO
mues tra ({lJ.e hu ('n e lla !J:1 l'lida de' airo C'f; que dcsur:lve en e l [Ut'go
aina ,ur poca cillcutur,. , el , il puue n en lo!(ar humido el'osee e n s u
pcs o; el por elle! es m uy l'e'Cld o : e t si fieiercn ,lel m orte ro et m a llO
C't molier,.n con el las co"" humidas puynran mucho ca d u una d ellas en s u nalura Et tilO)" elido en el las m(']ccinus lJuc son P OI'U
las pus temas tiene g l'alld I'r ; et otrosi las ufcr lllcdadcs qu e se
l'acC'1l en lo.,; micmlH'os ~ n~e ndl'n d () r ~ . El a un hay 11l a ~ que :ji [a een .kl Ilna I,un ina e l la a ta n a l 1"!l1l1n e solJ re la vcrya luclle l l ~
npoJicio u '1" Ccon tece e10 IIlwl , e n d u rm iendo . Et las dos estre ll as la
una '[uc es ,.n el vicnl,'c et la (Jlra ('n la pic,'na elel oso de la fi .~u I"a
de Canloriz l, pe ,d(; r en e,ta p j(',;ra el ,le ella eceilJc In fl,e l"za e t
la ,"cduJ. Et cU[lndll e.sk'lS all! ~ son en ('\ ascenden le muestw es ta
piedra
llwnifics lamicnte >llR 01.'l"a8.

m,,,

l.

que llaman Taccie,

(58.)

Del segundo g md o del s igno de E se I'pion es la piedra" CIn c dicen 'T:l.('r ie, q ue q uiCIO d (~eil' en ca ld eo ell ~~n dl'ada dC' a .';un; porqu e
cn lierm de Argio., ('(' rea ,le la vi lla qu e llaman Anaca , ull a
fllente de agua dulce muy snhrosa que deseende de un m onte ct
caye en fo ndo d(,l ('n una lagn na muy ancha, el en el !I"icrno hic h" et cHando se sue\I'C en I" l'ano p or la calentura fican y linos pedazos eunl,ielados fec' o~ como piedra; et esto contece cildunno .
P ied ras son fucrt es , el duras , et pesadas, L't claras, et de col or
lJlnnens , asi como a g ua conldclada; pero (IR piedra qu e l1nncua ~e
s ucl\'c cl por end c(ntada ('ntre la s p iedras terreas. De na tura C~
fri a el humida . El s u I"crtud es lal q ue si la molieren con alg una
cosa e t untaren con e lla la p31ma q ui (luis ieren podl' tener en
ella fu ego quc se DO que ma r ni lo sint,' . Et olro i unta ndo e.o n
ella la fr u ~ nt e l la~ ten lleras d e l qu e h fi ebre 'f ue ve nga po,' calcntura ludl('gcla , ('l eso mismo fa z al que b calenlura p or esea lr ntamiento del sol, N ['M esla mis ma razon p['('sta m uch o las
post"mas calicntes . Et la e., tr(lIa quo es en el m uslo del brtlzo el iestro del que ticne el inoyo fi Clodo l, l'our en esta pied ra et d e l\a
rcc il ,c Oll vcrtud. Et c uand o es en el ascendente mue,lJ"a es ta pi eL! ra mus com plidarr. ienl e su s 01,ras .

De la piedra que dicen Mm'ufez.

(;, 8

vneltll.)

Del tercero g rad o d el signo de E scorl'ion es la "iech'a que dicen M nrufc.z. E s\.a es fallada :\ la pa rt o rit'ntal de Eilpanna ('n
unas mineras '1ne so n cerca dc la vill " 'Iue llaman Celc rn, q ue
fIui ce d ccil' e n aL' ll igu la nto como $ah ac ion. jfincl'as son fond as
q ue non pu(''en entrar elh , ~ in o con e,,;alcra,. lJclbs fa llan
tm ndes el dellas pequ ennas et d e m ue),,,s figurlls . Cbra es que. la
pa"a el l'iRIJ ; mas P C1'1) tI uiebra muy do ligem. Dc Jo>; col ores es .
el la una parto bla nca, et la otra verde; et ctldauna en ~ i muy

Biblioteca Nacional de Espaa

DEL SIGt\O
clara . Esta es una do llls piedras amadas por Sil frel11 0Sllra, el la
inslancia dclla es d ... Iln lUrll lorl'l'nrt. el fria el hum ida en ellcrc~ro
grado de amas es las dos cOll1l' lixiones . E ~ hit ta l V01'tud fIue ni la
trae COI ig' P$ RCi:iU " l) de no halJor dol"r de la m",l:tt c:tl'<"I.:Li el si
la pusieron al (I "C la holJil' ro su na. Et si b mu ...lcn el dan doHa
b.,bcr pc~o tIo media <1"1\('111(\ viene por end nI fI Li e la hol:c la 11 0rmcdn.d que lIn.mn.n st lljlor; (IUC es asi como dcsl11ll~'llmion lo ;
et si mas ho'o dclla dosto poso sohrc'di('l o puode 11 m'ir 1'",. nfi camiento ,le In enf"l'meda<l . 8 t !lun fa7- olea osa: <1I0 s i e_stn picdra
mell'n en zumo dnyo!; sucltas; 1 si dcsl'ues la pOIl!.'n , 1 sl ,l el la
dc'jan y ~. tnl' fal:! <1I ' c ~'P"ii' el desi la Ya~i:lU on clIl\l formo
' luie " el la ponen ni fllr",n f~, t a 'lile SI' ("U:lyC tOI'O:\I;1" pi" flra, el n(J
pil.'l',rc nada de - u claridad uin de la. fI'!llrs ura, ni ,lo su culllr;
p <'I'O pierde la IlnllU'[l el. la ,"crt ud qu o alll e \n lc . I~ t ltt e'leolIa
mel'idionn l de 1 :l ~ que son el! el fIl l1Rlo dcll ,ru7.1J d ic8tl'() d,'1 q ue tie \'C\"ne el h iuoyo ficado l, 1" del" 1.' 11 cqn l' i~ cl":l, et I('lla re'cihe
tud. El Clla ne(,) ('!In rlll"'o en medio .. id" rnllPslra (', I ~ picflm 1I1 r.~
ma H i no~(flm ic nt 0 :'-: lJS r J H'("!".

'11

De la piedra

que llaman Indiana,

(58 \'I,clto.)

Del cuarto grfl{lo del signo de Escorpioll es b piedra it 1"(1,0,1 ic('n


Indiana. Es[a zum e el agua , et fa llanla en la" i~ las de Ind ia en
mincl'as fIue y hit dclln <,c"ca las riberas de los ,'ios. Et ,iclIl lll'C e,
falladn en forrn::t de tI' ~ canlOH'l ue fI, ier ,kci,' en !rrtin [I'ia llgu!a,.
P orll;."t es t muy livia na ele peso et de ('o lor ul1l:ni lla; I'cro no
que sea mny ti nta. El su \'I' rturl es tal (lile si la poneu s\\'r,,1 idropco ~C(l del ngult dc c.. lnt nmnri,'lb 01 Zl lm a {ella segulld '1 '
cU:J,ntidnu, et C!<llj (;011nOOen pOI' In pcsacIulllJll'c que fallan despucs
en ella da,<]llcllo que 7.\11n<"l ; et si la ponml el b lllcllen al idl'l'ico
n1uchns \'CC('::> sanal ~ac:J.ndo rleq o.qllclla agua ll1n,b que tienc~ : el
ORO mism o f:17. en toda cosa stJ l,,c quo In pongan en que haya agua
r.alknt; mas cn la f.. ia no lo puede faccr. Et aun faz otra eosa: quc
a'l"clll que [,'nr.aliellt. lu ego que se ('sfria c'n dla cchula do si. Dc
natura es fri:l el Jllunida., l'l ('llando la f(U CllltH1 c n c i01'l'l S(, el fuego
en " lla C0 l11 0 CIl los otl'OS lI1 a crlletl'S que dijictllos; poro la su <[ue maZl,n os rnaS naO:l. El. la e.'[rolla quc ('s en el lado die'';[l"O d,' In
figlll'a dcl quo lie lle e l lJ in(,yo l"leado ha podo,' en f'st{, "ie,"a, el
dcHa r"en,o la fllcrz:l ella YCl'lu(!. Et clIando es en (.'1 asr'ondonl e
Il1 nc"h'a 0.,(" piedra mas cO Il1I ,lid" micnlo ~IIS OI'I':IS.

De la piedra

que dieen C.'istaI.

(;n.)

De la piedra parda que fallan en el rio que dicen


Faret. (,;9.)
Del .se\lo gracl .. del signo de E><c,wpioll C~ In pi('dra pnrda ljtlf'
fa llan en el \'iro \ qu dicen A l i~''frll. Et en ostc r il) pon f" lIndas
cUf.lro lll:mCI'as ele pi('rlrns <uc no se s<,meyan 'm::! Cl lll nI,,,, 1' 11
niagu nn ('o,a c-t dp. .. ".:In IIl1a cl ellas falila C.,lr lj}o alli du clJ ,n 'ieIle , mQ~II"a nd rJ las Yer[IHl"~ filie k, ~ada unll 1'0 1" si el [ (1ft. en UUf):
et pr ' llli'l':tm ientc d ice aflui desl,l que J t; la r,lnl" parda, d ~ , f" c'r!
el d lll"a de qu('bl':ln l;i r, el fallanla 5icnl l'I"c de f" ("<na clID<" ntln asi
CfJ110 dado LUr"in P<.; ,nt c l wll lo . ll1a .... no q1l0 la pa s e' el \"if:lll. Et (\<.:.
,h' na tllra fria el h umidn . El '" YCl'llll l " 8 [n i '1Uo ~ i 1:\ I., ,,, r n ,' n
"~ISO en que lln.'";! agll;) tcnr ln ~i (,Jnp r 0 eH Sil rrilll';l q H~ ln no d ~j :t
fscn le'nlr . Et ~i la mNen en a e'"" C"nlienlo t< lI"nll ln f,'in en l,,"'n
OOI'Hj pt ('Wln to ma~ yognj01'c (~ ll rHa t;,lnto mas la. frtz p~fl'irll" El
si la mUl'lcn el la am :lsn n con al:;u ll Ili n C'l nnbn ron r lb la, 1" <' lomas calientC's sanan. Et la, ,["S esl l'ell:h la 'rl cUin.na el la de 1111'dio dia ele las trr~ Inr. it'ntcfoJ qll ~ f\nn en la fl ' l1 (\llI d.' In fi~u l':1 dCI
Es,-,,,rpion I,it pod"r en c,la piedra et rl cl h rec il,c la fuerza el \:
\"C'l'tuJ. El. cuando es en med io C' itllo mllC',c;tl':1 csln p ird l'n m,') " f' 4)1l r,lirlarnien[e sus obras.

De la piedra segunda que fallan en este ro.


(GO m ollo)

Del ,c[i mo ::wHI" del si"lj() ele Escoi'f1on es l:l pieclra Llanca que'
es. la sf'g'lIn d:l mal1 ('ra fIuO Calbn ('11 ('~ l (~ l'io quc

hn llf.' l1 l(l'l. ) '[1.

dicho. La:<u 1,I"n 01ll','!.c" mu~' fro mo.a el e, ru ~rt et dura IlWS 'lil e
l::t nlra I'arrln (ItlC diji cmo.~ . Et f,d la nla ,inn l'rc de forma redonda
et llena asi eOl11 o Inl'la. De' nn llll':l es frir, et l",miel e, en el tercCI'Cl
prl'n.d(l, Et Rll vrrtud rs ;'t tal que' q ni la li'oj('ol'l~ eOl1~igo puede vovil
mtly luen go tiempo sin l,clJor , qUl' no hnl .,.t\ srll nil fnl'l1 dann/) .
Et si la ]lnsieren en \'a. o fIue es[o agua al (lile della b('l ,icre faeN
perder voluntad de y acC"l' con n lll~i('\~ por muy .ll'ancl ~n7.on~ et s i
mudlO la usaee faccr::-el" p(']"d ,'" por en l... la Sil \ ill:1. El , i d('11:J
diceen beber al <uc k\ RIl llnzn h(:(' ~ elo t"ller. E[ , lIuln n rl'lI
1l::L el logar 110 quioren que n"7.(":l n eabdl (\~ fazl"g nace" :tina el
lTI uy f,'ernos()~. Et las dos estrella. la ,,"a q "e '" " l,:!rt ele selNI[l'in!l dC' las lees lu c.i('l1tc::; (P \(~ !--n l1 ('n la Cru('nl de la, fig lll':1, d~ F.s('fJl'pion , (lt la otra (fu e C:1tn. e/ nt l':t rnetdio da qUf' ('R ('11 rol pie' dt'!'lD
Jl1i ~ mn fi ~urrt) C'~ la s nms hn lindel' ('n ('sla pi,.,,!ta rt df\lhl.fi l'c'riLe
su " PI-lud. l~[: cl nd o :Ron en lTIe-dio ('irln Jl1lH"stl':1 {"SLl pi('dra 111:.1;:';
m.::utiCi (\,'itamic'lltr HIS ()IJl'n ~ ,

De la piedra neg'a que es en esie ro sobredicho.


Del quinto (!I'adn del >; igno de Can('1"O e$ la piedl'a {, 'lile di('cn
en :>n\ bigo 13"ll:\,' et en latin C,'i'la!. nonatura es fl'ia et ll\lmida N
(a llanla en JIlucha, p;u[cs; llIas la meyo)" <le lilr!;s e;; la que fallall
fOn ti(,l'l'a do E tiopia. Lit matc,":I. de qlle se facc s agua cI,nl,i(da
que ~c congi0.la el ernpedl'l'ce; ct la pl'uelJa [esto e, '1"0 cllanelo la
qucl /r.n ntan rallan df'nleo como gl'a n o~ m e n ucl o~ q ue 8C CJ1 CiCITan
en ella ruando RC faz 0dl'a, (~l en alf:iu naH dl'll:ls raUan (J( l'u ~ i
com,n f'11 InUUC'r a ebgurL. DUl'::t (!s ct fuer(e de queIJt'an t t', ma):; no
mucho. De colO!' C's 1,l:t.nei1 ".i como agua qllc c., muy cla "a el h
dos cflsas '[l l<' m n ti con lelll'io de loelas las otras (,iedras; cn (" la
cuand o L c~('ali l.' l n n recihe (In ~ i Guul (juiC'l' colo!' que en ell a metan el las r)t ras cunn Lo m as \'CY:1S Roll valen nln~ el: c~la II1rn()~;

e.llallrasc n1as ligcl':l1nicntc; el otros! fundes con el fucg'o 01. por


enele fu cen della CllUl figuI';l qu iereu; el si la fi gura e~ I ,i~ n red ollda ella ponen al sol quema lo que falla an [e si '1u" sea de qllemar;
pero es lo no facc por s u ve,'[uc! si no por la claridad '1ue es en el la
f't por 10< eayos del sol 'lile la fierf'll , C't otrosi por la rNlondc7, de la
forma IUC lj(,. Et las cl os cs[rdlas lo <ue es postrim era de las dos
fIlie soll en <>1 hombro del oso, el In. olea septent.rional de las o lt'a.~
fl o~ q uo csluu en la Sil UII CI1, ot e,l:in amas en la fig ura de Cnntoriz han poder en es la piedra el clella, re be su \cl"lud . Et ouando
~n n en mediu ei(ln m11 0~tra C'~ tn pird rtl 1naS man inc::;l3111 i0n te BUS
r dJl':U; ,

(r'o

\"lI clto. )

D(;\ v("ta\' /j " '":Id" ,11.'1 ~i gno de E .'clII'l'inll "S la pieel ra negra rleslc
rio f;o IH'cd ielw , I't (-S In. h: I~C(, I'a 1l1:l1lf' I':\ dC' las t1lC' ~() 11 nll fallad a,: .
~Iu y li"t; el de .!",'an d Ilf'g"OI' e" la " .. 101" deIla,pl ~ ''''a e[ lezn/'; IIsi
'lile s~ l1I(' ya polida. F all ada es ~ielll l'r< ' en forma de l,('Ilu[a , e't es
fl1as fu('l't quc niuguna (10 las otra" qll f' dijiC'lllUS qllC' :.;on fallarla;.;
en aquel riu. El cuando la qll('I ..."nl:1I\ fa llan dentl'O en ell:t uJla
hllmidad lI1uy gl"Osa el 'l" e. tiene ", " r l,o Hobra '1uo cruJe\' 'fue la
pon gn n, el l11<JY I,l l'll1iC'l1to ~()JJI'(' lo !=; (;ttl ('llos , ca lo~ lin nc d ~ til llul':l
durn l, k. E l ~i co" <'lb ('sc,'i l,r'n en I,e l'.!n 1Il in" faccs fl'l' m"'il leh'a
el lncien!. Pes"da eS cl do nalllra f,.i a el l,umida en el segund o
grado. El. bit tnl wrttld qu e ~i 'umllle I,,' ]e deIla l'cSO dc una rIracnw lajn muy fu er!. Et.lJui la lien e consigo cllando d"l' l'nw faerl'
el",.,ni,. In le],. E[ la csli'cIla ,cten ll"i"",' '1t:C sigue l:l otr::! que l' S
CJJn h'aa'lucll a parl misJ11 adc las lre' lU <licl lc' que son en la fr uenl
(I!' la fi gura dc Escorp i(,n 1, ... poder e. n I'st:. I'icdea I'l lIdIa recibe
S il \'el"lwL E t. cuando ~s 0 11 (~l n;cr'nd pntf" lIlu (' ... tr:J ('<la I'if"dl':t rna~
ll1;1nifi.('~l :1m if'n[c sn <l. ,dn'(t;.::,

De la piedra de la M eatad.

(60.)

DC'! no\"eno !;":II1 o del sign" <1 (. Es("()!' pi"n es 1:, I'i('dl':t de' lu Mea-

Biblioteca Nacional de Espaa

DE EI::!t;UHI'IU,',
lad, Esla. es falJada Ol! a([uelrio d e A I"m'c l ,) fallan <,.las olras q ue
ya em cnlamos el es In cual'ta m anera .10111\5 , l...a una Il1 cala d doll a
es ycrd e el la otra hbnea; pero c~ lo 110 es en tl'a yi c~o , ')1(IS h pu l
Illc lIgns el pOI' eso llln mrlll (1 Cola p ied l'a m ci la,lao;l . tlarll l lucin
es llluth o en cada un tL deslas d os colul.'C' . 111 fallmtla sicmprc en
forma dc pila r I U PIl;~ el dOl'ecl ,a . No cs tan fUDl'l CUIl)C) IIlllgulla
deHlas otras C!"C dijie mus. E l ~s pol'usa el liy ian a. <le peso c,( aspora de licnlo , el ligel'a ,10 '1 olll'n ul;u'; "t cuando la quebranlan falIall la ti r1 elltl'O lew c el sc,neya al 4uo la 'lui(lLl'a '[ue su lo d ella
<' 11 manera tle. a ire; el oc ta rallan I<la 'orcs ('i<,dras q ue dr ningu na
ti,'. a~ ol ms 'fu , d ij i("lns . Do llalul'il. es fr ia ct It ll mida e n el primero f.,'1'ndo, E l ha lal \'~I'll\l l quc <Iui la t rllO cOll.i"o ",uun!;, l do
no hal<or le, cnfo n ncr!:l,l que llaman i lcricia , llllnIJien de la
ncgl"H , corno de la amarioll:l; el ot.l'o!:ri poniclldvla al que bu ef) ln
euro!'n ~< lad sana lu 1)0 . El si la n,o li 1'('11 el la C'ch:\l'o n en (li"lI na
cosa 'lue den comer a l can m u('L'C l u(')o '[UC la lul. COI1\lt ,.liL, El
las es trellas la una ' lu O es en 01 muslo d el braz o ~ill i estl'o el la
olra '1"0 I,)S e11 esa ll1 iSlIl/\ siq!cnt "la parle sin iesll'a des pues d ol
rt'l <J1'111Iln ienlo ,l e la c ul u mI IHll poder en esla pied ra e l rlell tts
reoihe su verlutl. EL: cunndu coSta . . ::l.ll 1<'l.'-\ !;:;o n en med it1 l"ielo nl UC'S Ira e,la piedra m<\' CUIll l,lidalllic,n lc sus u bra ';.

De la piedra que a nombre Belmunicen,

(60

n ,cllo.)

Ud dcoimo gra do del signo de Escorp ion es la pied ra a que dieen Uclm un icen . Esla f" llan en la isla :i quc Ihm<ln Argenie" en la
ril,era de. 1" ma r Clwuella en el flre llfl. Liviana~, el p<H'O~fl, el s pCl'U do fuera, eL lg'e r a. do t]uet,H'a nLr; et euandu la quc}.Jr[l, I1[n n
fallan h, da d en tro lezno. !le :"Iol' es bormey" ma~ 11 0 lll udlO el rallo llliJ" de tl h"C' l'su:; f()1'll1a~, De natUl'a es fria eL h WI1ida, el ellando
la 11"1('11 su l,,'e por fust porl ltln no muy dCIT('cio f<lcC S muy lez n e
de. Huisa lfu e puedon con ella. Ill'Unni,' <>l'O solJl'e t",,1 < u ier loga r
'lile lo pon ,p:! n, el fazlo llIuy cl arO el lIlu y fr o,noso . El si la m uelen et la arnasan con :lf!ua fat'(:J1 dC'l1a mlly l.lu ~ n englldo tul que.
nI' roye liHIlU ni danna "u san", el ;J.'1uella. la,or '1'10 enu ello es
fed .a . El au n csta pi cd l';J. Idt 1..11 1\ \'crtuu que s i la m uch o In\pn
}J<ll' cl suelo del ion ll ll<J cU::l<ldo esl cali cnl qui quie!' q ue se a.lli
;1 sientc lo mat' Il muy fllCr- tc ('1 m al , que lLUlan colica d:.' Hu i~a
1{l1e ~~ i ain:l n o s e ende pa tlL pucdl' llChrU1' 1I101 '\~ , Et hl cl:ll rclla
d"la nlcra de la s dos quo ~ "1I e n la pic,'na pos trime ra de h II:';III'a
dd EscOl'llion qlle ~l~ n an tol clll",'w n d: 1<:'1 pod6r en c, l::I J!iolr ll
l't dell a. rcciL,c su vcrlnd, El Cli'.Il1<.II) es en mc:liu ciclo m uos trn.
t~~ la piedl'a lIlrLS Sll'l <.}ll'i:tS,

De la piedra

que (acen Buritasen. loa "nclto.)

Del OIl Cf,no ;rad o del sigilO de ESc"l'io es la ['iod,'a que l dicl'n
Burlla5C'u, E sta es de colOt' da llll ngnl':..l. El de nalura (["ia (' t hurni";1 e n e l segundo g rad o , r.t s u propl'ict.l:.,,1 ('g que anda~obrc l a g ua,
eL cuand u la qucln'anta ll rallallla de d e nlro l, "rea, el lod aque llo
vaeio lle no d una co~a delgada que ~cln oya L('la daranna. El si c:") tn.
piedl';'.l mol ioron eL mezclal'en ('.011 di0.z lan lo d e ~ 11 peso d cstnll no
e l In fund ieren en lulO fa ccI'~ l, ('lal ;,. el ~llfl'ir't marli cll o el fllego
(11 ludas oLras co sa!' que plala l!ltcda sufl'ir j peru no es pkttn fina,
p OI' que d CS fll!CS si lo funocn much a" vcc('s tornas en el oB lad o '[ue
Cl'a ~le priIncl'. Et ~ i dicl'Cl1 dclla mulilla IJebol' al g ull llmJ1mc
faz salir d el much a orina tle "lI isa que la no pue,[e retenor, el s i
lllllCh" beLier dclla mata l; mas s i la bebe tCl11>rudamientc C'l que
11 . la ~ ~l'a-ndcf; {illl'es razle ~an;'ll' raCiClldo ol'ina ct m a~'-O l'nl c nl o
daqucllas en que ha nema lIt;) " (ue colcl'a, El aun faz. utra. eotia
'1"e a l qlle la cala falole suar nHlt:ho d e )!llisa '1"C si much u lo a lura
1'1Icdp. s,onl' :; l l~lnd o bien como el ot ro en facif'ndo orina . El si
ti esta p icd t'a fa ccn crtlslld" ['ora que mal' o lio , candela de cera, et
I","e y e lla fa~ que ,ltl rc ,he7. lanlo en ardC'l' ,k lo que d" IJle d ura,'. En tierra. de P romision es falla d a n o ()fi mineras [oncla. ma,
~() IJl'c la faz. de la tiel'rJ en \ln(J~ lngar cs a.renosos; ct 1M vC'gndas
la falla n Gn la isla d e Sardenna. Et la es trella d chllllora de h\ti
lres lucientes que son ell el cuorpo elel Escorpion h po(ler en esla

piedra cl,lolla recibe ~u ,'crtull , E l c llallJu e. cn e


mues tra esta piedra mas mani!ic~ l am ic!l lc su s c, IJra~,

ascendente

De la piedra que a nombre Aslagoniz .

(01.)

1 Xli bmdo del si)tw <le E ~co r pion es la pied ro. ir quo diee.n
A sla,\(o niz, <[lIe '1 l1irr ,lreir r n c..~IJco dau llador del s(>lllldo d 1 /jO SU'l'. E, la es fallada II ti",.,.a d A rlllenia la mn)'t>r ~",i q lle hay
linos c..~ mJlf)S m uy gl'and cs e ll quo Ro n unos pows muy [,,11(105 , e l
e ll s;tca nd o a gua tle llr)~ 'a lon eslas- pied ras en ello , Lezn o es de
lien lo de fuel'u e t. de color <,u t.rc iJl ant:o et a lllar i ~1I0, a,i coma cera
d e oja ll1l Jrc de aLe 'as n uovas . Et h:i la l \'ertue! qu c desqlle so pone
e l so l rasta <Iue naco II'nase lI1uell C0 \l1 0 cera , a si q uo liCIte n (Iella
faeN 1" '1ue quisie\'on el a UI t ,' un l' lazo con 0[1'0, parar en
cUllltta s [llll'leH lll,'iercll 1'<)1' IJ icn ; el d e ~, [UO na see [a"la que se pone:
~ l\ 1 11I 1' sce ,' 1 '1 uielu'a, de l11unC'ra (IUC la pueden m oler . De na t u ra
es fria el Illl lllida. El (,1 n OI1lI!!'<3 qu el t1 ij ic' m us de l'ri m \'O es ell ll
lHUy ';Tand \' ~l'lla d ; ca 1 q ue la tiene en la IJ(Jea n u lmln &,\1,01' 11
eosa qllC COIlla ni I,('ha . E l si la ponen eu las r"l,ecia s que Itan m al"
sa.llo l' tu('llct;-cla eL utL'osi [azlt J)(Jl1.;-t j Flcro en cuando e:5L cou ellas
guadalus que no reciban da nll" n ill,~ uno nin l'"d,'imien[Q, El 1:1
e"lrd l" 'lile '" .n la railde la pioma sin ic>lra del quc liouc el hino)'o ficudo kl pod e,' e n cstu ['(', Ira et ddla recilJe su \'Crtud. El
cuand o es en mCllio cirio mues lra. e!ln m as s us ol)ras.

De la piedra que paresce en la mar cualldos pone


Mars. (Gl.)
Dd XII! "mdl> d el signo d o E~co r p io n es la picdr" que l,arece. ('\1
la mar eHand" se ('OliO la plune la ;Jla r" .... 1 ascundesc cua nclo 01la
suLe. E sla os fa llada en la mal' len ebro.-" ) son fallad as la s otras
piedra s en que se mu C's lra manilioslalllicnle la ,'('rlllll de bs planelu s. Blanca es lle ro lor el muy l ucienl:, e t c!nl';J.; asi CfllO d c noch e
luC'o e'\ sc meyanle <lo cundola, el por In. grunrl claridad que ha 011
si recibe la co lor d e c ual eosa L(llic,' que l pa re!\ t1elanl. FUCl'l es,
usi ' luO no q uie lu'a si no por muy g t'and fu erza. Et s u propricda,l
c~ J e abO r I"Ce(, l~ la sa l tallt.u que ilicn pa rece que h C',.,l lll' anul.'"
gro.nd cllcmiz,lad; ca si las ponell ('11 un o quiebra la piedra el HlttCle" ct la sa l "ierde la sa lgallu mbre que hit en ella . Li\' il.l.lH' es de'
peso el pal'c r'c en cllala eOJl trnl'i<lad '1 uc diec en el diee. lona g r ad u
del Sig llO tl e Ali ,~, . Et c llanjr) I1 lars s ube d escende esta p icclL\ ;i.
fuud dci ac;ua; el cuando SOpOllO r.tndn. ~()J)l'e ella. lu\.(}and u . Et fu I.
LL Ull otl':1. cosa que <": lliJ.lldo tiL fu er'a. del <12."1.Ia c ~elar ccc rnicntra
M(tl~ es so!,rc lierra , et c unnd o se p OliO enlur\'iecc. El olrosi raz
[lun Inas; ( IlI C cuand o la planela O~ sulll'c Licl'l'u {{ui paea mie nte::; (t
la piedl'a "c cm ella que se da nna, el se puede '1 uebm nl3.r ligcrumic ntcj mas cuand o es so licrl'(b faz 01 co ntrario des to . Et aun htl
otra verlud; que qui la l,'uo consigo el! e l ,'e,'nno no sicnte calenlura. Et "i d ella IJcbi" rc n un poco los que hn las g randes fi e breS
,a nan. E t la e~lrella mediana d e las Ires lllc icnles que son e n el
cuer po de E seurpio n, et es 01 cora zo n <Id, It a. podel' en c,ln IJieel ,'a )
('1 dclla rreil ,e su Y(,I'lud. Et cunnd o es en el ascendente ll\nestl';
esta pie<lra ma s <Xlmplid:unicnt e sns Ob l'aB.

De 11 piedra que a nombre Caralxixura.


(6 1 vuclto.)

Uet XLV gra do del sig no de Escol'pion es la l"ed ra que di ce n


Cnra.lx:ix.ul'a , De (1)lo1' es j)(,l'J)1(Ya. ll1uy tillla gotada de (roLa:-- l,lancas, el rosl'landeec ya c ualllo; l'et'u !ID 'Iue la. pa "c ~ l " iso , De. lao
fallan muy g ra ndes piedras el I\'l'a nlas e n lol'110 el fueen dcJl a~
olla s, el vasos, e l (J tru~ cooo1', e t los que Cll e llos 'omf'L\ Lekn r,,ecl e.., JHuy g" ;: nd fH'Oj ca Ic~ (uC' llc in lrCll l Ol' dr'l cOl"nzn , ct laa
oh'us enferm edades qu e se ru;cn e n ('1; el sana <Jlro~ i del mal del
fignt!", et <le! b:zo . E l ll otra yel'lllll m " y mura"illosa: quc sim cIon clella en alo " n "aso que esl lceh Vn'nulo luego sangre en SIJ.' laneia el en col<.w el on sa lJo!' e l en toclas Slb cualidades. De llntura
' fria el Itumida. El rallan la en In liorra que dicen lIlancruquia

Biblioteca Nacional de Espaa

4.0

DEL SIGNO

cerca du na ,' illa (llI e llaman TI'tl1l1r , P,t dc CUIllO la fallan Og


d e~ ta ~ui"a: q ue cal ,o daq\lC'lla \' illa hit lIn ca mpo , el har mll cho~
al"ilJcs en qllc se a llega d agua de la llu via, ,,( en cal,o "nruel
campo h lIn Inon e 1ll 1I }' n!lo de q ue d rscenuc agua de 'l ile se inchpn aq llcllo;; n.!gi IJe s; pt cuando se SPI' aO en ti>m po dol \' l'a no fallan y cstns p iorh'1\;; , Et la oAtr elJa delan te ra ele l'ls rl OA fI ue so n NI
el h om lll'/) s in i('sl l'o del cazador de Ins e!!lu rlll'as h pmler en Sli\
p ied ra et ,leila r e(,iIJ la fll e l~l.a e t In \'el'tlld, E t cuando s eU I ed io
cido Dlucst m esla piedra m as mallifi<sta m ielltc SI" 011l'a. ,

De la piedra . que llaman Zulufidena.

De la piedra . que llama n Tarnificen.

De la piedra que a nombre Buluquixmen.

(62,)

Del XVl g rado del ~i ,!, o de E scorJ>ion es la pied ra {l, rlue dicen
BlIlllqllixrnen, qll quiere decir tan to como eanfo rf'nna ; r Ol' fIli O
cuand o la echan e n e l fu<'g () salo una OIOl' della qllc h ncle co mo
cnn fl.l ea m ll~ fuert. 1 mas en color ni en otnl C(l~.:J. nngu ll<'\. no la scIll ('~ a, Esta picdl'a e" de c" lo l' ama l'idla que tira un PO('O a \('l'llleyo, P " l'o,a cs ellivia n re e l fu c!'! el dura do cucLn'antl', el de natura fria. r-l hllmid a , El fn.l l.1nla on l'l I'io que dieen Di,in on lu,
logares do los IJad os , Piedras "lO monudas el la s m!lS dollas snn
f"ll adas ell fr"' l11n de lluevo, el luce ya cmlnto, El hi, tu l \"'l'tll tl , quc
el (I ue In Irae oon,.igl.> es srguro d e no haLe,' posl em n en In cal, cz,, ;
pI si clan della b(,I,o r a l que la h;i tu('llegcla. El si la cu ~l ll l\ re
los n i nno~ ('11 el tiempo d e s u cl'iollza cr('cen bien e l so n l'ano.R, el
r o l' ende la l'reeian J11nclIo el l;: aman los que la connuepn e t. "a l,cn
s us \'Crlurles, El las dos c,<trcllas la una q uC' es la medianil d e la ~
t rCl< que son en la coj :, sinic, h'a do! que tiollo 01 hin n}'u fi cado , ('l
la " LI'I, qllo se tione COII e lla <'s la , a mas hitn pode r en es ta piedl'il.
ct l[('lb s I'ccilJO 'u \'ertUlI. El c uando son e n m edio cil'lo mucs tl'a
esta. piru ra. ma s Jllani(j ~.. ;.; tamientc sus o bras .

De la piedra . que dicen Buruquiztez.

(02 ,)

Del x\' 11 fjr(\flu del , ig no dc E scorpion os la pied ra a que dicen


Buru(Iuizlcz , E,la fnll an cn la ribera de.! rio quc ll([man Alfarat ,
rnczclad n. cOn arena. g L son todas de faician d0, se is cu adt':l~ rn
luengo " E l las lIna s dC:-it ill: cllHdra~ f'O ll de' color V('rdc et las o lea.,
de bCl'llleyo, resada es , et luci" et fuor! de quchrantr, el c.l fu<,(!o
110 1 Licllc dan no I'(a' m ud'iI q uo y 'ca ; anle cuanlo ma, y c.t Innto

afina rl

n1[t :-;

(02 ' 'licito,)

(61 n IcH o.)

D el X\' ["l'lt d u del ;;:"1tl d t~ ESI)OI'pi'lIl es la pied ra (Iuol dic('n ZlIlunr/enn, qll e q uiN' deci r Inn to como plomen na , E l esta fa ll fln en
t i ~l'l'a d e A;ri t(lIin PII nlnc l'/lS q ue y h , e l no Ron muy fUlldn ~ ,
De llas fa llan [-( mn(tcs el otl'a~ pcrI llCllna~ et semcyan al plolllo en
,<'so el en co l"" et en tndas sus cuulidad i'''. el nu ] 011'0 dq,arlim i ~ntf) clltrcllo s s ino 'f ue el plOlllO se funde aina cuandt) lo meten
en el fue " ') ; e tl' riedra no se funde m,,-, <u iehra el dej ase molol',
Et clIa n do esta piedra ll1 uGlen ~t b mozdan con olio rORado, o con
cual r(ni~r utl'O olio que sca fl'io faccf'o della muy bon nn g ucnto
pora san l' la ~m' na s eca eL b comcmn, el f!u :\rece Ins fJ"slcmns ca lientes et crcsco la carne on las llaf;a~ fond as . El s i echan de lla molida sobre! fi cl'I'o cunn rlo lo fuu<1 en tlceBc bbn do como cs tal\llO ,
m d. de 'CHiBa qll0. IHI Nlen fa!'e!' dello lo qlle qu i" ie", n , el nrluc lla
m ullul'U n uncua la "tercie , in" funci icndolo e t ccl l1lnu o en lech o de
cauras; ca ['\c!r.udo (,f; to mu('h ~ s VCf.Plrlas tOl'na~ SIl nat ura prlnera, De natllra es fri a el hurnida, Et la eslrella pos tI'imem de las
lr~ lucientes que son en d cuerpo do Escorpion h i>. podr en eslil
pied ra el d,' lJa recibo la \'crlud, El (mando cs CII el a cend enle
lnuc3trn. r.sta. pirdl't\ nUl S (!om l,lidamicllt0 f:'U~ ()]na~.

JllH ~e

lit t l~t(l cnnsigo ; ca e n trayendola faz fJel'rlC(' el srnt ido de 0 \1'1' rlo
man era <]lle no h uele nill,zlI na G .~ni el no Lau sola m icn te faz esto
en las ani ma lias Illas aun sohr~ s Ins o tros cn"''\$ en 'l ue la pnn::-an ,
E t b s do.< estroll as, 1,'1 rue Os p' )$ll'imcre rlo 1" coj a . in icstl'll el la
nlra lllt'diann eJe In" Il'CS q U(I so n en 1'1 I,ie s in iest ".' d el fIliO tiene el
hi noyo Gendo hn por/ l' en sta piodra d ti ' ll as l'ceil,e la fuel-m eL
l ~ \'cr t ur!. El cuando son en e l a scenden le mlles tra <,s la piedra nw s
nla ifirstnm ir nt(' sus ohl'as,

ti)':' (' 11 su clrid ..H1 f't Cilla frcll1o:;ul'a .

r eU:t-

tLlra es f,'ia <'l l,"mida, El h it t,,1 !'I'op ric(larl <]u<' "i la moten on
miel OSClll'CCl.' el quiebra 1'0 1' s i, ct rs li')~il,:1) Ill o rlul; ca s i dict'('I.t)
della bebo,' l' so de una drac ma al quc lit J,chc faecl ['erdel' ~o da
la fUCl'za del r lrnimielltu d el ostomago , e L1'1 apetito de com er; el
~ i pOl' fucl'Zu qui(,l'l' cullH"'l' l!r]JC'l' algu nA. cosa hlo d e camil'
lucgo et cIesta bU isa es l fasta 'fuc nIucre, E l eso mism o fa~ al 'fu e

De l XX III 'mltlo t!( 1 signo rl c E ,;corri rlll es la pit'rll'a que d ice n


T nl'11c fi l'<,n E ~ ln es <'JI f(1 r m n de ClIeJlCO ('a \'lI(la del til ia pa rt , el del
olL'n l'e!lJnrln : delJas hay 8'1', lIr/ e ~ ('! olras P("JIIl'nna.' , Dc co lor eR
,'ordo quc li l'a ;i amnril'llu Il'ot:u ln de f',) ta ~ 1 'l'l'ln~.I'M, l'allruJe es
eJl un I,,tr 'fue llam an In I'ucm rI ~ 1 pa r a i'" fJue e, el1 el e" n:en%nmicmto de la liena de Prlllllis iun 'cr co de la ril,era doll'iu a que
dicen L':!l'( lilll; el en esla cue\'a sO!.'l'edidlrt h muchas manCI'S d o
culucl,ras el de ,il'pIen tcs: ('1 hn~' unas maner,,-, dclla .~ q ue . o n
luengaR uun palm o en sem ynntc d e vivoraR, cll'ln tal prop r j(.~lad )
que cllando In rlano ta olars se a lza sobre tierra dan \' oces lan esqui\'as que q lli las oye lll('gol) mucl'o, et por enrl los h ommos da qllella tiorra q ue saben eslo r1 evia nse dc pasr eabo da1lll ell a ('lIe \'a.
e n ar(udla samn. E t (', las l' iefl!'a s quo yacon cn aq\lt'lla eum'a n
las pueden ende habe l' s in " j".tn g'uisa; que Gu"ndo cr<,ce cIrio p OI'
g l'and a;;lI ndlleho enLra eH aquella ellC'S.:!, et illd l~ l a; ct cua ndo
nlingllu. et sa le e l a)ma dcll :1 I'ao consigo oRtas piedras . El sc;u nd
C~ la roeied umlJre d ell agua que dell a sale usi faltan las I'icd l'as
flTan dos pC 'l uen nas en lo. ri1l01'3 (!Plri,,; ('[ tksta guisa las r ue don Iw ],r el uo rlolra; ca en la cucya no Pllcdon on trr por 108 pcl i" r os (IUO son rIich os , Do nalul'n es ['in, et humida, ct I0znc de.
tient o, ~l pesada Et cunndo la rn('tcn ('n el fl1C'2' qu emas aina ct
torna de culoI' p,"'d a, L i\'ia na CR el pO['(>5a: et si lu m uden deSrllCS
que es r u c m,~da el mt" to' ll dcll n lIn fJo('o so bro fl c l'ro. o sobro utra
Cf.>,a al hora del fund iI' , et faeon dcllo snp ta, lanza , (, olra al'lIla
cual quic!' , ct Jh'crcn con c lla a a lg'lIn animal de ~uj,,! n. qu e sn.la
5angl'O nUlleua p uede cnde g tJ ar~c(a' ct 111 u CI"C'. E~o m ismo fa 7. ~l
dan lidh, i al;ul1 t1 !.Jeb"I' c l fa lla dOlltl'O en e l c llorl'0 atg un a dcsnll:-uhu'a, log;'u' [lUl' l') J, ur-dn 1lc'!.ffu' ti la E;U1r.- l'C'; ea ItH'E!f) que .Y
lle;,a mala segunrl es did,,), EL la c"t l'dla que os Oll el 1101111.11'0 s inicti lro del lJLlC liene el llilloyo Gead o h pode l' e n ('.',1:\ piedra e l
dc lIa rcr'ilw la \'el,tud, El cuando e8 en el a scendelllc 1\1 11 6l;tr<l osla
p iedl'a mas cOllll ,lif[u lllil'nLt\ su s c>IJras ,

De la piedra . que llaman Ceminez.

(:l.)

Del XIX g1'ado del ~ i g n() de E.~cnrpi" n os la piedra :'t 'luo dicon
en Cem ine%, 'l"e quicro ] ('eir en caldeo ll ol'iJdlll' ; por qu e 01 <ne la
tme elln, igo hit 8a],0 1' dc ll ora l' I't de csh\1' triste; e l 1""1' ond la alJurrecon lus q ue la " " nl1ocen, PalIada es 0 1'1 h is la d Zal'and ill j fa lla n la, olra s I'it' d l'u, muy nolJlrs Ijlle , o n dichas ,m cste li bro. En
la CO IOl' ,,,m eya a l safi r m as !la O!l al. P ero cs oscura , 01 , in lu z, ot
fllCd , (' 1. dura de c uebranl'\ I', DCs las h;, Illuy pocn:,; 1'''1' quo l0'
hommcs no ~(I us.an a\'cnL Ul'Ul' A. ~li1ca rlas pOI" la mala "crtud qu o h.
en o.llas ,<,."un ya dijiemos , De n atlll'ft es fria el humida, EL s i la.
nluclen ct 1\ mezclo. n ('o n zum o de v0rdulagas el lava n la boca
co n ella sana las llagas 'fu c S0 Y fa ce n el pudrocen; por 'I"e son
de ma la coml,lixion, El las dos es trellas la una que es cn e l nlldo
primcro, et la olra on el segu ndo de la rarle (!rol ""crjlo en la figu1''1 del Escnrpi lln, han pod e I' on csta piedra el della I'o"il,o. la \'('rlnd, El. clIandf) son e n m ed ill " ielo h,\ e,ta pied ra lll;lS fuel'7.a e l
111y u r "crlud e H l()d as ~1I :; rl) Il'a~ .

De la piedra qlte a nombre Fartinizen,

(63.)

Del H grad" df' l " i ~no de Escol'J,io n l'S lapiodra qur dicen F a rliniz cll, qU C' 'luiC'l' dreir cn erddc(J(':-:pnntadu)' c n SUOU llos. El c.;tc 110111IJrc h de s u "crlud; qu o el q ue la lov iere cOllsigo cuando durtnie-

Biblioteca Nacional de Espaa

'1!

DE E::3COnrIO\",
de ~1':\l1l1 Illl " }!J el lIHI '.:lIH c~ l'ln l qsa:, : a ~ i
IIIH' por fW'l'Z;1 halH,;'t dal' ,"occ.<{ , e l a lO"ll nus J ha q H;.~ r r)ll o.. : a n m uy
drrl'('eirl. Et cu;"\ndfJ esla. pi ('1 rh'<l m uc len e t la cncol'(I(}r:tn el)!l olio
rosa d o fazs:'" con rIla Ul1."lI (' lll o mu y hono para tdlrr 01 patino rJ.c.la
C;ll'<l ('l lHJI'a la fic~!l'c qu e C'OI l h \('l' Jlor (~ alC'nlllra d(' sul. El. C'stn
<lY iol\C por que' ('s de ~ 1l Il a flll';) e;llirnl eL ll\lmida. J)e: ('U lI11' C's
l1 "'~rlt gl JLI/. b d C' .!"ola s iJIl H1l'i ( lia ~ . Clara <'~ a:-:.i (~(J m r, ~' l lc~ n ; 11('1'0
ll(1 q ue la P:1:-;c . . . 1 "ifi ll. El rallan dC'il a~ ,!.!Tflnclcs p { o lra~ 11(,( p l (' nn [t~,
e l .1 " di"c" , a" r'd 'ma" , FU l' ,'l es cl dura 11" < l1e hl'anl" r, El It;'~ lal
re

\'\~l'

\ ('rfud

en

:-:'U (' I1Il.'I.

'"(11('

si b

C;O~ il ~

Bl C' LC' ll

~ n snlml! ("ra d a;.;-n<1 I.orn:da lra la <1 1ll;u'iclla

/,i"n d"'I,{(,lb <:nlor '1\1C " >1\ la, SI" ~n l:t" , 1,;,,1 ;1 c' ra l"" h r ll IIn
,'io ' f" c 1I:t lllrtn T ir'~s, 'lile ('s CII la 11 11 dI' la ""rl " ,'ien la I d e
E "I',111Ilt e l falbnb en fOlld " .\:t' I,,,' "a a2:"a c'I\' \lC'ltn 01\ 1'1 ~ , '(' n a('l
CO I I la.'.; ()tl'~"'I. l'ic: lr:ls . El la ('~l l'(' lla p n:-; l ri,w'l',\, d l"\ b,,,, (1'('"" rIu e so n
('11 d pie ~ill i C's tl'l) dd IfHC li('I f1 (' ('Il!illoyo [ica rl o JI;\, pod c" l' c n (H... la
picdl':t d d(" lta l'l'( :ilJe .'-' 11 r CI'llld. El. cuando "lla e~ ('11 l11 ~ ' r!i' J d olu

la ) O(,~ I ! C' LluJl' (' llI t , :.(, le (az ('..,ta piedra dent ro en
d eucr l'''. El Cllilll,l ll la lluicre C<:11 3" "a le la ri " c ,'n el ccl lnl" ," ,
El It:l li.! '<'1'1".\ 'lile .,i de',/",,', t'f" o In h rlticr C"'I Q,1a olr,' I'CI. 11 0ij'arc ella lur :;o I1HI (\1'r , ell us l)C' :;(':td o l(' ~ fallanlas en <lt[lll toga!'
C"l prCt.'iUll b f' l11u r"tUl ; JlO)' q!lC' cunndo 1:1 pOl1c'n <'" 11 el anz\lc:n ttldf) r\
p (' ~r.n d u ![U C' ;'l C' 1l1l 11(':-;-:1 lut""gf'1 1I11 !('1'(' r't l Ull!~l nl(' IllU:' l'cl,,"z, EL la
u (' h n' (\~ c!,mO d f\ fll,' as d r p l\ (' I~ t'1J \"(, l'I!t; que' liran yH L lILlnl o (t
,b n"tl , T.i "i;' lla r ~ d n 1 1(~q , t'\( :h":,(' )'a de tlt~ nlf), ~t ligl'l'.1. do ql!c1,,'ull b r, El oi al :,:lJ l1o \Jol,e ,/(,1\" 1""0 d e l" :;l dr<:tc'lllu >ul's a lIluoh o
la ncma ~" f pn!' \'nd C' C':-; l JOll :1 t'qn fl'n. f f)d ; l ~ l ; IS d l) l fl r~~ ' l' lC' ~c f:l een
e u I(J, a r!('."os ' IU(, " m de ual llra f,'ia . E l 1:> cslr"'la q ue es e n el
mll slo del 1ll'az.o :"i ll it"':-; l1'f) d e la fi~ llrn d(~ l IjuC' tic'!lC' el h in cJJo (JCl.do "', l" " le ,' 0 11 <'s~:t p icrll'11. el de lh l'ct'ilJC) la fllrrza el la "Nlud ,
El ! ; lI:lnd ~ ) es ('H el a:-;- '.cll ,l ""n{o muc."ll.':t C,-{ ll pi (~; ll'a, Il1tlY 0 1' 110:1('1' fi n

d (\ 11 1):-; ) l'j iu n

lod[\ .__ :-\ u :-;

plJl'

(lJ , l' ;1.~ .

De la. piedra d. que dicen Catn,

muc:-;',-) C ~li l llj(dril m<l "i "'LI S ol1\' a :i .

De la piedra que llaman Martiz,

J) \..' l

( Go \'I lell\l.)

\\.1\'

F)\_u! o dd

n 'c~l \: '\.1 .~T; ldn dd


DC' G( ll ! ll'

!; i ~l1 !) do E S(: I II' pi : ' ll

es mu y

c:-; la picdl':1. /(lI d dicen


0L ('1 1.1':1: tl.::; l qu e Lorn:-' ll lqs r;ty():,;c n
llC';J ond i'!. es cl f' forma (' t ('.'.':vl;) , C't hit

1,10 ;: 1' ;)

"n a l ijen e nllH I en 01 (' :'; 1'0 .\' 11.


dentro en dla l1n:l ~ 1Lnn il ~ ol'o.:.; i ('; l yad as CO J1l ') de 1:) g l'', Dh nd a (' ~
de liell l" r[ liviana et: po ,',,>;a , El kl l,JI v,,,'I,,,1 llllO' ci In l1l uc kn et

la

m el.{.l; 1l1

con

a l ~: ll n ;, cO:-::;"t,

C' t untnn con dla la linn a

s:l n nan la ~

rt

( , ll'(J ~i f;1Z l;-J

enrerm edad lJ ue ll:l mrlll cll111bl'idh J et l o~ pf\ n: t l" iZmi


<ne ::;c fac:: n ('n r:nhfl el e l.:t ::; 1l1l11:1" d c' los dedos do las ll1ano.~. 1) 0
nat1lra (':", reia r: [Illl!lida en (1 ~: ('> :...!:1l11d{) ~_!'l'rul() (l\: :llll:1S c s li\ ~ dox
e/)ll1J!li~i()n(';-;, EL f;'dl:lnla en la li~'l'J':l ~'I qllC' di(:(\1} Zal'dcl U;t1 1() rl0
U11a "i11a que l1:u llan JCl'rz en mill C' l':"IS qur. ha y lnU} [o n d :1.:; (> 11
somo d!ln I11CJnt r que es cerea daqu('l l ()~n. r. El. Ll'" dos cslrcllfl '-i la
una que' e~ ('n ('1 ret(lell[l,llli ('!l ln dl"ll D udr-I l ('l'C~ l'l l d 0 l:t ('o l:t de In.
fi ,~ l.Ir<1 d r-l E ~e(J1~ l'i /lll el el; la sClCllll'i ona l, c t la otra qu e ('s,l. cn
(':s l ~ l1l i ~ nlO l'C' lo\'l1Hll ic nto b . p<1.rt d :' me'lEo di; esla s a ma'" l n
1"""'" ('11 ('"la I,i,'rll':> "t <l clla" ,'(o(,i/,o la !cJ'f.;[ cl la v(' ['lud , End e
ell :tndl : ('11 (1:-\ son ('n 01 a~ef n} (' n .) ] \ esta picdr:t 1ll ~ fll crz~ el
111 1!csll'll m as nlan ifies talHiC'n lc Lod :\:-i r-:llS oJJl'J:-;',

De la piedra que a nombre Gebraquifez.

( 6~ ,, "cllu,)

fh,l X\ II g-l'adu de} s ir-l1o de E :-;,COl'pi()!1 Cf:i 1[1 Jiicd}, ~l .


GeJll'aquifl'z, <[Ut' quiero rtcc ir (: 11 ea ldr'o g'unl'dadol' <10

m;'t l'

~ i n ()

con

cll !"tt;td a

ti C'

K "l'.O l'j,i u ll

(,ll MC' nn o ~ ; 0 1

(, ! [ I'f'

1.1:-:

es b

l,i['dr~, ;'~

qu e lla -

d (~ ](1_"; ~ltlilllak<.;,

;1

r s l( ,~ (';tfllC' l'(;,;

lIamall en eald 0.o Calu ,

el dend e lu rnn la pi(',h':\, este 11HIt1 J lfC'; r t. c:1d:l uno d ~l qll (' Il ()~ CL'l rIl Cr(),~ I un:l piedril (' 11 !:l fl' lI C'n t. 0111 l'l"} (' lI ('1'O el la (';)rnr, ('1. t'lwndos
Ir faec int'l ),"tl 01 C\ J('l' O j C'l dt. . !' t t gui~~ l pn li0nd <' n ([u e la li(' !l r. ; Cl
(.'ua ndo H("Ll :-;;lc;1l1 [;llanla d(' c l Jl o l" d e ) 11 'IlLa Et la :'iU [') l'nFl f ' H
r1~ , ta ,c.! tl i ~:>: 'ItlC d e 1:, I'nrl ll"(,"C li('lICCtlll e111 uc."o eS Ihn:t, l'l do
la }lal'l d e [UC'l':.l ('()! )h'al I; U(' l' () ( 'S :111.,'J, C't l'cd(l1l!I:1; rl l() lI:UU) rclul'<.:

r:, ; "'y I 1 1 d JI) oh '/) 11(') , Pi r dl'.'1. r ~ fucrt eL dura de qll cbl'a ntl' j
pe,." (' li a ndo la 'l'II'I" ':) lI l<1 11 f:t1 lall h dcnll'l> ce mo le"',. De n.1lllJ'a

( :0 1110

~,~ fl'ia f_' L bt l1!lid: t.

Et

P;\d 1:-' ; C'nl':l"' l n n all do

f,'1. ('(' 11

los

cld Lr.

li1:J. n go, '

!H"da zo<..; dC'lI :\

cncl dd lu el I Klr:l os('o l) (l tl~IIS. Sil ,,1 01' ( ' $

JIU !';l

till oS

n ~ i CO Il1<l

d(' :lml ll'(1 l" aun mas fuel't C lIflnc! o la p f lll C' ll :-:01 11'(' 1 fll r30 '
E t ~i la rn " li .:':'en '1u ~"n l ada 10'-; }lo h'os dc1b ltul"lrll illUy l,ir n, El ~ l
l:l.. ;l.1H:.l}:::1.ll e o n :1 3 1!Q l'o:-;:\da eL 1.1 p Cl n(\u f.\ ()J; rc q nf'llKlf l lll'} de fuego
~an ,::\ [I pt n I) dC'ja y ~0 11n;11. El la ,"'s trd la Ifl l 0. sig ue' a.l torno <ue es
l'll ('\ ell;J,rl" Hu :l" d e b Of!1lI';J, d el E",rll' l"a h p'Klm' en cs l ~ pic d ,'a e l d l\;: ['c,'ik' " 1 ," ~,'l u 1. El I'''l' c n" r;lI <l n,h r . en m edio c ir Io
ll1ur~tl';l (' sta pit,,lt>;l,. 111<1:... m ~ :ljfiC' st a l1li t" l1te ~ ll S ola'.:),... ,

qlt (~ dicC' ll
(~l'i.:1ltlr1H;.

EL cslc nOli11 ,['e lt por que I; U vCl'lud el;:'t l,tI ,[u e si la I,'ae con sigo
11111 2'i('1' prC'nnada g ll l.rd a la cl'ia lul'<1 dr 111al fa~ta {l0mpn d r l Pl.l'i1,
el dC'ma~ ra ecl q ll 0. p.u'1 l g(\l'U ll1i c nt(' ~ el sin pcli cTo, eL ;1,nula la
cl'ceC rainR sin (lanno C't :--in lig inn. E s ta. pie({ra 0.3 falla d a en Armenia la 1Il('lI f )l' <..:C'rcn. duna r il la quc llaman Gurfcn en un }()g'r
lCl1ebl'o;;n , et la ~1I mincl'n ('::; en l'i!u:'l':l dun ru quc: corre P ' tll O dalli
0)1 IIn l ()~l' :l.r(' lloso . Fall [l (la ('~ en forma red onda ~ i C Jl1pl'C e l 011 el
fOlldo I dl linrl:!,'" 0n 1c'vad ilf' . 1' O l'(I;-:;;- C~ (' l ml1 ) liyiann C'l 10'-:11 ;) de
tientu. L llcia ('~ , ma ~ po('o ; C't Jj'l. (',olor dUI'!) afinn dq ([lI i' ti! "'l. \11'1
poco {l !)C'l'rnf',Y(Jl'. D0, n al Ul' fl C's fr ia el hl1mida rt. mlly li ;';l' l"il de
qllehi'antr, c'( si l: ~ nnli('l'cn i\ t m etieren un 11()C'o della en el en lJl'c
al hUI';), drl fontlir l()l'lHl el e l'.olo[" do ro 1I1\1y fr'C'IilO:"O ( d fazl" qu el
SCllH"yC en [o(la,;",; sus c u a l : lnd i'~s ; nlt1.."\ pel'o naLut' dllli (~ lltC' no lo es ;
('a fundicndulo muehas ' "C!.' (':"> torna. ~l ~ll natura IH' imcra C'l ~ i 11\1, i~rcn cldb en l." 1I ,L,"Ol., raerlal; ':1 n';" "ina. Ella esl,'dla 'lile eR en
el ltinoyo sinie, lJ'o del 'fUI' ti('n e la oil'J,icnl e hit p"d er e n es la I'i,' c1m el cle lln recibe s u '"C l'l ud , El c ua nd u c' e n asccnllc nlc mueslra
esta piedra 11\a::; :-; 1I '" n\; l'a.<: .

De la piedra que ... nombre Turnen.

s j ~1I 1)

El fallanla
dc~ I 'l ,c;ui, 'l: as i '1ue ,' u la lic rra de '1'e l'[. /t cal'l1cr", 1ll 0n l('oCR '1" O
~.(Jl( pCf[!I C' 1l1l0S tiC' C l H' !'lH ' el, l dl ll 1:111 :; I',lnd 1,ot! C' L' {le Cll l'l'(' l' Cfu e
n in:';llua en:';:} Il <J los pll (l'd C' al ert tl Zal' : 0l po r (;Jldc nI) los pllf"' d r n 10 lnan C;tL u, E ."la

1\iarl iz.

('~

(04. )

(6 1. )

Del XXI[f B r~l!lo del sidno d(' E "-('.()J'l'inll (':-j la piedl'a que d icrn
1'ulhCIl. De natma es rl'ia el hllmirl a e l [all a nb en la ril"' ,',, d el
lnar ruln'o dCRta S'ui~a: qu r. en la l'iJ)('ra d;1,'Jllelb 111,11' }<'t Ul1rn"i pe ces <[ue llaman eu mi (IllO no Iw,n log:1I' jiU" ( sala III s u ci~d"d

De la piedra que a nom bre l'.'Iacintarical1.


(01 vu cl to, )

Ikl ' ' '' <,ad o ,lel siSno de Ese0 l'J , irll es la "icd,'a quc dic en
que q UlC'l' t/ r cil' l ~ l1t.o eO lno cosa que es t!0r Cl'nnda de
f.. iura; c;a esta es una manera ti C' lns pil."dr:l!'; que CI'('t('Il el SC' Ina nli 0 11C'1l p Ol' ~'()lJ{' rn :lIni,-"' n t l ) d oten., co~a1 C't ('sta se faz en fond o de
ticrra cn I 03':1I'e~ 111l1 y fl'ios r n tic'rn po d<:lltiyi<,rn n rt mayO),Olicnt c
alli () ~:"' ;l~:Il11lilll l a~ n~l1 a::.; :le l~ llU \' l:l eu:t ndo LI Ce' l o~ nnn ll~ llu\' iu:-:o~ , E:-:I'l. ll i,'dr:l C'~ fall adn ('n 01 sC' (rllo !.'lima d c'~-la g \li :.:n: 1J1I e
clwnd u las :l2- HaS crete n mu (']) /) eL !ks I'u r~ mingU<.\1l ('t s0. Cll,!U:-":ltl
pUl' la Calcllllll'a .\d ,,)1 racen,c cn (,lIa un " , "lCl'lld"' ,,<,h endido,;
el '1'1i pn l'a .Y lllienles e l los ala'e ralb (\0nl,'" en ellus un" , I,icdms
('.(Ji} l';UI1O;'" ('11 forma dr ( ~ 1 11'<l1; lll H!>i !lO 11:\ 'pIe ,'C't' con d llinsuna
011'11 cn:-;a, Pi C"t! t';l.t' ::; lllU ,\' dUl'a , aR i !Itt(' lHJ q1ti c lJl'~\ ::-:ino ton gT~H1tl
ll'alJit,"(\; p,"s:lda (' ., IlltH': \1 ( rl d0 do"'! CCd rll' C'o..:; }; tIlltl \'(" l'dl~ ella nI!'[\.
lJlanca , rt c,ld;-:t IIna es IllU," Iw.'i:1 ('11 ~ i, De untura C's fl'in r L llumid a, IHw.:hf): cl } l o.", l'a ll\{J:-: b s tl n () ~ g rU ( ' SOR c:'t los o t r os dc' l gt1 d o~(' l
so n le:l.\ ad o~ so ILC' rl','1 I1 nns ron otros . manel';). de l'{) ic('~ dC' ndJo 1(":-; , El 1'01' que ('~ ma ~ , cuel gn l1l a. :'1 Ins c uell os de' los ninnos; el
o[,,,, i \,or la '"('rllJ;! rl" ~ hit en r ila ; ca lo, !,lIarrla de la cnfc,'m edad
que lla man lna ~f"'d a J C't li d C-C 1' 1'(' [' (}r la s 1):1.1),1 S pl !lrl Ik,l':1 l'
111,))"1<,) , El ,i la mll d cn e l dan ll ella ;', Id,c,' p1'0RIa. it 10<1" c nfcl'!l1C'dul dC'! I,('dl() C' t . los qU f) c!=;c uprn :o: an .:;:r(' rt \,('lIin o , f' t {I los
qu c :~"J.'a la ""in" , E l (m'lIldll f:tec n dclla cmpl} tI'ill'o lien e muy
gl'nnd pru :l l rl. ~ po:;t('m a~ calie ntes , Et lGs dos 0stl'ell:.ts nyuntada t:;

Jlae intari~an ,

Biblioteca Nacional de Espaa

DEL SlG \'O


la s~ I'IDn l L'i ona l oL la l ICl' itli'llli1l 'lue so n on lo '1uo ,; t 801'1'0 1<1
fi gu r~ del fn;;fll' h:ln po. lor en es la pictl m ol dcl b B roeilJe su \'01'tUll, El cuano lu son en 11 odi u ciclo llllles tra c~ la piedra mas rnanifi esk1lUiento s us okas,

De la pied ra que lla.m n Zafyuri.

(6'1 vuelto,)

Del XXV I "','alio de l sii{llo <le E scorpiun cs la pierlra cuel dicen


Zaf)'uri. El sta es a(fudb ' IuO (hjicOlos fInc scrncya al 13,3/,aha l',
l:ll 1'01' enJ cuando a lruno!':; ( ue h no 'o nnOf;el1 metcnla en lgr
d!. Liviana ;s d e pe,;o L li;cl'a de (fU ab ran t r , eL de colol' I':lrda
q uo tirn ya CUlln lu a mltl'ioIlo , De natul'a es f, cl b umida , el en
esto es Ca llLl\wit del c2;,lhar , ~l fal lan la cn tierra ,le Licm cn, el
"tros i en Itl llL Ci n , L uciL>n t es ya cuanto; ma s l' iCl'dc la co lor
(' uamla face n ulI :).c!o , Da sutil sus lancia el; ; ca ming nu el uin 'O
l.iCIllIW, por 'ltll\ 1:, rks ll'l':\'c el uiro, El "i la muelen et In I'nncl\
, obl'e b f(' I'ida ,101 [,lacra n c ua n uo es la lU :Ly OI' dolur tll (; 1l 0Hlll~ e l
S1UlU cl
"mismo f! rc~ n la 1l1l)f(led lll'a ,Id C3n ra l.i i o~() , El 8i los
po lv us , 1~l la .,obro b s senna lcs do I:ts Ilacia ,; ponen lll cllda ~ , El. ClIi
tlJ vicra li\?liu un pedaz o en la. IJuea cuan do L,~ I)c el VillO no! fuco
lllal, ni se cm hcudo. , El las d os c:;!l'dlas la tercera et la cnnrL:c de
b~ cuah'o que SI} en d fli C~ d i l.~ sko del qne ti CllO la sil'jlicnt hn
!>nd l' t' ll e,ta pietl m et dell as rceiiJ() 1:\ fucl';m et la. \'cl'ltld. Et
cua ndo so n e n medio eiclo muc"tra e,la pic,h'a ma s manilies la-

miente

~ Ut' (Jhl'a~ .

De la piedra que di cen A n c

icez .

(Gr,,)

Dd X\YII ' 1', 1 l( J d(,} si ,:.!no d u l ~ :-I(~OI' !Ji(lll es la pic' dl'i:l 'l UP dicr. u
AlIca li,,-:C'z. 1h~ n a.lUl';L 0:::; f1'ia el llUmidrt en d euar to }-',Tatlu dc tllHa s
la~ enll1 lloxioIlCS , e l falblllll on l :t~ ri l(' I~ d o la llI al' de: E:::'I'll llll D..
eOllll'rt la jI<Jl'(. Ol'il', 1I1al, el ul t'f)ti i (m l;lS dp Lku!ler ia. Pi dl'al' ~im uc..:h o
e t lCZlll ' dA ticulo , l {l0 t o :-:.a) c t :"Ls p(~ la . (,;t (:u;tlldo la <jllrlt1an (.s
n H l y liviJna :; t~l a f n't' t.l~';J ('1 ('lld Ul','Cl' 1I 1:l:i q uc anll"! c:ra; el. ctil4lnco
l H I t\c t lf~sa ti.l eu e l a g ua; 111:1'" ~ i la ceba n en ollu no seyeudo ljuJ1 ada dC~1.taR corno ~ r('da, ~l ~ i d ('!";p llC~ qu;.~ la f}lIt.:Jl1an el la muelen la punen So .. rc las f(,l'i,Les '1"(' so faeen C11 103 I,i(" pOI' en ll'q,e z. r , ( pOI' a(l l'ta mi(~ llt o lid :l.al-,;tto, sana el gual'C (( rosi de las
cRqu cUUti d c las l';' C(,S d las lIrll1 \...q: .
e cQlt1 r {'S :l.lo;!I' i(! lla ({ue lir;].
ya c uanto yC'rdD, oL ny da n~jll tlell;1 en tcnn il' c'l ('11 }Jinl l'. El s
la motcn en el ol iu f{IZ la~ rN :('''\ d eSc(\ndcl' a l foudo ut ii (;;l oll o nlJurudo ct mlly cku'o (~ L g UaI'd,;.ll dC' pud d d ura el de tod o.s lus oLros
m a les que en d sO ["eerl, El la ("l!'ella 'luO Os en el lr omlJro diostl'O dc la fi ~Ul'" del a lllav,', que c' 01 ca adol' de ID~ cu lucl'l'as h
pod!' on esta piedra eL deUa l' (~ ei }e su vrlnd, Et cuando es en el
ascendente mllcstm e~ta pied ra nras s us OIJl'aB,

De la pied ra que a nombre Leguya.

(66.)

Del XXVIII :;rado del " ig no dc y,;sc0rl'ion cs la piedra que dicen


e n prcsiano Lcg-uya) ct en caldeo :\lcdlinecia., ol on g riego ~ uil'a
cie!; et todos csts nomLres quieren decir c ua)'ndol' de al'gent "i\'o:
ca si ponen [dIo un P"so $o IJl'o 'luinc dcl al llora del fondir cuaynl de llWIl0ra que ~U fl'O fuw:lic. ioJl ct rI1:.1l't.icll}; mas IWl"O si InUdlOn illic~l.n flllhhc lH.l ol l\111L:hilS vece:., (Ol'llaS (l s u na.lura prim een .
Esta es p lr.tl'<l Ill U)' [ Ianea, d e cn tol' el livinna de peso, el ligom
de qllc!Jrtl ull', I~t fllanla c'n Anncnl la. mayor C l" ta de la villa
que llaman Ccquid, eL las :;us m inera~ sun oncima d un munte
nlllclr allo, e t en a'lu(>[ monlc fallan muchas maneras d e yerbas ct
el e a r bobs dc que fabl Goh el' it el sbio en el anl'icu ltur:l caldea ,

eL con t dellas mucha. maravillas cele,t iales et temporales; mas


por que no conviene U. la l'a7.0n dcsle lilJI'o no lo pusier on en l.
Esta piedra que dijiem os es oscnra, El hit tal propriedad qu e Ri la
mc[(:n ('n zumo de cc'"llas piel'de aquella \'ertud que dijie mos qua
hit de cuaya l' 01 Ill'gcnl vi vo ; pero si despues la mOy:\l1 con zumo
de \'erdulaolS c'lLm la, Do natura es fria el h urn ida en el scoundo
gra do , Et su vcrlud s ti tal que qui la trae cansinO, quier por mar
por tiena , nol faz mal diversidad de aire ni podrimien to daguas
por esta ntias q ue sean, Et las esl rellas que son en la unna dri cs el
tosico del Escorpion Ir n POd l' en es ta piedra el dellas recibe
su "crtud Et cua ndo son en el ascendente mues tra esta p ied ra mas

lna nifi eslamicntc s us aLras,

D e la piedra que dicen Nificer. CM vuelto,)


Del XXIX ;rado dd s ig no rle E scorpion es la piedra cucl dice n
narnificcl', De c;olO1' e~ ,mariolla go t ad~, de gotas 111U)' negrus. Pc"ada e.9 lllas que plomu ct ln lly l'cs plandionl, de g u isa que la pasa
d viso , llellas fallan grandos el otras jJolj uennas el d e mue l)as [01' ma s , El [1l'ecianla rnucJ, o los h ornllles pOI' su fl'c m o~ lIl'lI, Fuert es
et du ra d ' Iuol ,ran ll' dc g uisa que otro ouerpo no toma cn ella
s ino la d iam ante sola , la piedra del yeso; oa maga r ( ' S vil el 1,landa '1uol 'l'an la es la oll'illlUC cs muy nuble de n;ura e l muy fuorl;
el esle !loli1lJl'e dc I)al'lll!iccn quo Irit esta p iad ,'a Ir lu de la ve!'lud
quc Ir cn ella; ea scg und d kJllb'Uaye caldeo ta ntrJ qu iel'o decir
e,;tc nombre eQIilU s<madur del dolor do la mcclill cabeza que Il aInan l~n t;l'iego ( ; l~ fal (,a.; c'l C::lltt cn[ennodad sa lla ella llllly liKol'amienle cuando ocia (:ucl~'an de snslJ; el domas el 'Iue la trae cOlls i.)1> es se o11 ro de no IUJ.IJer" (\~t:.l enfermedad, De natUl'11 0S fta, el humida, EL fallanl" en la lion '" (l '1" O llaman i\icrcciz caLo el mar
n llLro, El Il olra vedu.! en si muy JlF,ravillosa: 'luo cual qllier
allilIlal que ande cn l;U!LtI' pi\' ~ c 1' Gu ma carnc lu ego q ue la V0
IIlU0l'C, El la esl re!!a 'lu e ,' s en el Iludo l/uinlo d e la cula d e la lI o u1'il d el Eseol" ['iun h POd l' el! C~Ul pi c~lt'a el. dclla reciLe In \'01'tllt!. El cllando es en (,1 a scendenle m uestra esla picJra mas !\1anilie$ta llli elllo sus oiJras .
<.

De la piedra que a nombre Zarmiquidez.


(G

vlIclto,)

Del xxx ol'i.l-i.to del signo do E:;COl'pioll es la piedra il que dicen Zal'mi'luitlcz, 'l'le 'luiere decir en caldeo salla,l"r de ilerieia;
por que su \'cI"lud es tal q11 0 el quo la Lrac consigo es S0jUl'Ll de
no ha lJol' ('sta cnfel'meJad j et si In pUSiCl'C11 al que la !lObicl'C sana
lu~go , Et aun ha otra verlud IllU)' noble ct maravillosa: (IUO s i lo.
pusieren cerca m::unal' en que haya tosico faces lucgo lurvio mczclandus uno con ulro, ct da nnas en si mii3Jl1o. EL s i algun cuerpo
c:; peso asi como carne , pescado, otra C08a ccl'l'ada fluel 801110ye, d ::ull1nsc tudo et pierd es: el es ta cs unn d e las mayol'es maravillas quc fallaron los sabios e n h s " crludes de las pi edrus, L,t co lor
desla Cs vorde C0!\10 d e la esme l'alda, pOl'O mas linta 'fu e ella et
mas lucia et de mayor l'esplandol'; [aliada es de muchas [OI'JlHlS, lo
'I llO no fallan al esmera lda ele lie\'c sino cn forllla de eannudo; pero
ef, la I,ic:dl'<l. es mas pesada 'fue la del e;mcl'alda et mas fuel-tcldura
de 'Iucl.l'antl', el sufr'e el fn cgo moyor 'fue ella, Et fallan la en la
isla de Alaeuac cerca e1el ma l' n"I.tl'o en mincras Illuy fondas que
hit cn aquella lierra, Et la es trolla q ue es en el nudo se len o cerca
J o la UllIla. dcltosico de la fig u l'a del atarran Ira pode' en es la pied ra el della r ecibe la fu moza el la ycrtud , Et cuando es en modio ciclo JUuestra esta piedra ma s sus ohras,

Biblioteca Nacional de Espaa

DE S.\ G ITAIllO,

DEL S GNO DE SAG


PRLOGO.

que dicen zequeth,

( 67. )

Dcl 11' imcro ;rl':1r10 de l igll o de Sa i t:1I'i" es b I'ic'd ra ;. '1 'le d icen Zequclll. E s!:1 es blbdn en ti ,'rTa de 1."' I1\i" et o['" si "nl ,/) dd
rin C]1l0 eorrc eC'ITi..t d o ln \: illn qw: Ib.ll1~ n \ lilaz. Pif'r! l'a t 11('( T it
d,' "olo!' e l muy liviana el e peso. El cU:1 nc\rl b. fl ue man ['leo ll :tm;'
et sal t\c>lla [umn (IlIC hucle como I,ez cU 1Jl:lo h melen ,'n ,. fl.egll ,
De n:llul':- C~ ealic:-nt. c't SCf,!<1,.. Et ~i ,I: :. UJUHHl,I'C'n con ('lh al q!lC C ~ cn c.!monictdo tnl11al lu c(.;o. Et s u fumando otros i con ella 1'1 l11u :;icl'
(I\l e l do:ol' en Sll nl.l. t Ul':l ~ann lu(:g-n por r<l.zon quo esta piC"rlra ($
p~ ren , iva. Et del fumn desla c itando la qU 2man fuye n lag r" ptilias.
Et est.1. piedra e;;; I )on~ cU:lndo In. me ten en b s mclccina:;:; po r::l sa nar la cnfel'l11elhul qll e dicen Artetita <.fue vifOne de nCltUt'a d e fl oma , por que es salada y;\ cuanto . Et h t'sll'clla ([UC ee ('n h rodic!la siniestra del que tiono el hinnyo rlcndu ba 1,0,lel' ('n esla piedra
et de ella recibe la "crtud. El cuando ce en medio cielo mnestra
es ta piedra mas sus ODl'as.
1o

De la piedra.

ARIO .

el aseen d iln le m ncstrt osl(\ ricd r" m as fuerza


tod::tS sus ubras.

('37.)

Conviene:i tod o aquel que quisi0I'c olJr:lr de estos treinta: rmlos


,lel signo de E'GO!'l'inn qnc p~l'e mienles;\ b pl ilQota 'b.r., , q ue oca
rcceiJid" !Id estrello que h it [)()( [r\ snl!!'e lll l,ic,h ,,; et ot l'O~i a l sc nnor de la faz que sea pucstu (' 11 llnn l lJ~. r ct filGicndo es to ;1.caIJ~u'
lo que quisi'To con el l'la,~c l' de lJiM.

De la piedra

43

a que dicen Sedinech.

::';

(67.)

Del segundo grctdl) del sig no d e Sagit al'io es h p iedm que dice n
Sedinech, quo qniel' decir Amalitcs . T':sta ('s [alla,la cn la c nc\'a
fin e llaman Ce tui. Et o trnsi la hilan e n tiCl'rct de E g i[,t n en mine ras '1uo hay dclla 110 naLllI':l es ca lie nl el scc.~ el ligera de <[uebra ntar; el es de colo t' lJerrn cya, el c ua nln es mas tintn tan to ('s
1110yor; ct otrosi la quo {'s limpia el qnc senon d e,brizna. Piedl'1le
muy connozucla. Et la su p ropr icdnd es q ue h : en s i fuerza retentiva con a g udez c l por e~ t o la !\man, eL adcls a>a la f' rOSlIrl de las
cuencas de los oyos . Et si In. meze1an ovn lcehe de mu g ier sana la
enfermedad l que die n olJta lmia, N las llagas que se facen en los
ayos. Et si l::t d(l ~jl bel)('r con vino pu:<rece d el mal qu o su face
por retenimiento de la orina. Et otros i las lnllgicrc~ qu o lJn enfer m edad por raZOll qu e les viene m ucho su flor, faz que lo pierdan. El si d!ln (leil a beber al que o.;tupe sangre f::t cd muy f;rancl
pr 0.t sana aina. El 01 qu o quisicl'c que esta piedra fa gn ms de
recio su vel'tud C(lImda, e t faw da polvos, et dcla IJcl ,or con vino
et h'lbr mayal' fue rza , et oi>rnr ma$ quc otra g ui sa; 1 ero no la
d eje qucmar much o s ino ,lan llarse h; eL la se nnal de cuanl o se
elove quem(tr es osta: que p:lren mie n tes cllnndo quis ier cam ial' la
color que la saqu en luego. Et c uando cs l ~ piedra fl'("~:-lll e n ag llz:\dera sa l ,lo ia. una color ber mcya qllo:' es mil)' 'una pora sana r la
sarn'l et h comczon CInc se fa ? en los "yos. El l,tS tlos estr e llas la
septentrional et la m eridional de lrl ~ lrcs que ~o n en el brazo siniestro del que tie ne el binoyo cado han POdOI' on es la pie, lra ot
,kllas rccibo la fuerza et la ver lu<t Et cuando estas alllas tiun ('n

p[

m ay/J !' " " r lu,l on

De la piedra que llaman Cobre .

(G i vl1 elto .)

D (~ l !c:rCE:t'o g lo:tdo del !\:ign o de S .1.f!"ital'io es b p ier ra m inra.l ti.


qno llUI r1.:u1 CI)}Ir'8 . De naltu',a f\" c.1.\icnll~t ~CC:'l , el (l -: de d h~ ~fJto ...
re.~ , 1.2. lina q ue ti!";) conl r.'l. h?clJu', 'n, (l ('''IR la rllByol' CI!:-l.ud
PS (.1'
ulara IJC l'ITi e yura: l la, ot ra 'f ue tir'l (';(Inb';-t l! c.!-rr; q Ul l1 n (lg tan
1Hma. E-t;l;1. hc r nlL'. ' <1, fnHa!l en In~ nlincl'n ... ente !=oion f'll la tiprl'a d
CalJl'(Jz, el. h :i. 0 11 elI t '('f'd ur:-t m ll~hn ;l~ fm(ii d.L q1le UO i ll~('C(, ,H1 ()
CH~Hl.d () b llegoln :'t Y;n ll~l' 6 ;' (J ll','1 (' f)~:l "(~l'a : ca t'\~ lc)n(".., sew('c ('1\
ella :lri l1 ~:n' \" (, l 'do (I' :c ('~ m uy f Uf'l'L(' {qs ko . E t Foi .1 ~ urltrH'; , f\"t. 1.
]:il"ld l'l (:"1 1 1.1 qtl'n qu e di r en l JC'l IC'uid l d e ({1lf' ~'a. r.l1 :1Il1 I , :-; en (1
lil ll'! )

el nmn'!{ (> ~ll1 ~ { ~q~; \rnl'i':IC !l C! tt tti'r-. (,nt "iyo fw '\ t l l~tld lll' e,r

do llHll re r-; : ([Uf' qll iC"hl':1, I;t ~ l fllndiN'l'1I el HI':lm ' He r' j 11 un PO('o ti
vid rio r'l CfJ I1 (,lt n~ un I'w 'n (:0 I,nn'ax ("t It1 a n, ; a l'rn flc. . I'\I (1!;,: (' 11
a g ua Crin tOl' Jl ll:- e de ('(l1fJ)' dore li no ; mu~ si IQ l!C'gul'C"JI deRllUes :\
[ucc o dCllC'greeC'. Et qu i 1\~fL de co me r de IJeJ.l('\ l ('11 c:c.;:le ("rllln~ fncol r,lIIc[,as Cn fe l'1ll0drh!cs, si como [a l:u fc'l'Inednc! '1"e d ice n dd
cl(lo fa n ([u e es ('I: g-rosarnicr tn de pernas (t otIt)~i 1:1 (fue d i('0n
can C'cl'j c t en f('l~ma de l fl g'f:H.lo ct del I)uzo , ct d('nl a~ uannt todn::c
R U~ Gfll1lpl i xion egj et esto ruce Jn uyo rmien tr si penen ) ~u;)l' \ lnt'
al " ull pe7. asaJo de cunl na tul'a 'l uicr que sea; pf>l' que a quol mam:"lI lcciLc en si olor n1nln. ct fa zsc tosico . P e ro d otra par t son ),, _
nos los puhos ciesta I ,iedra )Jora acl rl~az a r 1:, g r cs um q\l e "e fn
en lns cuenca" de lo, oyos , el otl'rw i pOl"a sana l' la sa rna dellos C't
pOl"a esfol"zar el viso el enjug ' l' las h nm idndcs 'l"e en ellos se faCl' r>. ], t si estas mc~cr j n n , fricr e n ll1clitl~\s en t"Lb dal'nm]Jl'e ti en
morte.l'O 8C1',[\n m c.yol'CS t a proYcrlJ al'~'ln mas nina. . El: cun nd o qurrnan el al'a.lnIJl'c ct lo lavan faceRo dL'llo lJo nas lYi.rlceina.::: f lora fo;i\ nar lfls llngrts et pOl'a :-;(1nn1' estas en fcl'rnedadcs soLre:Echns . P oro
dclJc pa l'a l' m ie nl!'s el que d e ll o CJuis iel'c ohrar que no lJ1'c cn los
e tlol')'os soliles C'l blandos con ella sino fu cr quem ad a , mas en los
[ue d es seyeodo crua. Et la estrd ln meridi onal d e las dos ']t,C son
cn fondo del fog l' ha I'"d(ren esta pietlril cldclla re"ihe s n w,d ucl.
El cuando ella fuere en medio ci clo muestra stn piC'dra mas ma1

nifics tamicnt.c sus Obrll:-.i,

De la piedra que a nombre M azaconia.

(G7 vuolto.)

Del ClW.l'to grado del sig nD de tiagitario eH la iedra que di cen


Muzuco nin. De natllra es ealient et scea e l h en ella fuelz a ,le la va l' , el S:lIla la lJbneul'a que se faz en los oyns et tucllela de lls; et
otrosi enjuga la humid:1d <ti C h y, el presta il la sarna et (t la eom ewn untandose con d la en el !tanno. ne CO!OI es vc,'d c e l. eemcya n i vidrio 'f ue h d e s i vcrdul'a; ,aladn C~ ya cua nt o, el fall anla
m uch o en lct ticITa:t que llaman Latin, el c trosi en la de E s!'"nnn.
Los or elJccs se ayudan mucho ddla e n apur'lr e l oro: ca ella h il
\lf'rLUd Jo Ja!.."rlo p OI' su l1J. lu ra ct d e lollcr t o<! a suciedad "ll , el
de fl 'Hl';'lI'!U de toda co ~a con q lle lo lnezc:lpo; el por cnd c~ mlly
co nnozuda de 10:'\ hOmnH:l s . Et la o!ill'clla ql1e 1.;.-; en In IIl:lIlO div:,:tra que e Llccc s ula'el l'ot()l'namiuntfl qnc C~ caLo d e la ('1)\\1 de la
eu lu clJl~ de la ncma dol Alhav c, C
plt:, enliende por el c">,,dllr tl,~ -

Biblioteca Nacional de Espaa

nEL S1G!\O
11a" I, pod(n' C'il ", la piedra el .leila ["'cilo la fu r "7:\ el la
Yel'tnd. Et ('cando Ni en 11 cd io cielu IlH e:.-; I'a esta l'lerll's mas
manifiof.;la m i ~nl(\ :",\lS I,Lr;).."'.

De la piedra que dicen M ehe.

(a8. )

Del q uinlo grad o d el :-.ignn dp f:.ngt al'iu es la. prdl'rt que dicon
~!che. g sta es fa llntlr, en l:tS l'ihe"as <I d

I1W .'

(k~ mesar los ('n bc,l1tlS ('( In rila" no nacen y mas : }'('1'O con tud e.<.:to
ki. tOlla la fllr l'Za q ue L, n los 011'0, a!ll lJ; rr ;;. l~ t 1:1'" d ,,~ es ll'el b s
la \lna q ue liS Rc le n tr i{JI1a l tl e b s dos 'lile (O8 111 ll rn at jllell a parlo
mi ~ lna dc-l Jlra :t.o Ul' l ;U'{'O d01 ~acl tal'in, el la (ltra q ue <'s en el elll'I'C} Oll dirsl l'O ' [[[{lu e!!n 'l ile C'S cCLLa llo, km pnrlrl' en e.,llll let! Ij. e t
ddlns roriLr In \'erfud. I~t pOI' cru l c uando so n N I el "s"endell le
1l1Il l'lslrn. C~lH l,icdra m at.; ll1anil1e tamicnt c sus ol. l'a,... ,

H nhro en milleras q ue

: h d rJ b. Et (JI "o~ i 1ft !'a'lan en ticrra lit' E gi l'ln . P iedra C~ IUlJa


l.Janea sin ot ra mozl'la n ingun a q ue cn el ' a l: ay:!. 11r llas y h Ll d~lI''' s
c t c:-;{as so n lns me: 'ol'(,~; 0t utl'a~ y }a (l:-;('Ul';l~ I<ll'das fI H O S 1l m ets
fu ert(1s de quc'}Jl'UJ1l1H , 1)('1'0 [odn-.; :;0U1 f'ya n "d l'in; dnlg ll nos d ijit,r o n ({\l Co CI'a llna m~m t"l l'a dplln ) lr:u:::; no lo es; ca c;:-;(a" uo l {l ti dH'an

ni g(1 InLl'an C'UH10 01 \'iclrio faz. El;-;i est a jii .... dl'a fh'iel'ell (;4.111 [i(' lT O
fLlc d sa l d ella l1I lWJ,,, fuc.~ o: t'l k t) de lla , 'lile .,cll1cynn peza de ,al
ay u ll {adn . De lI a. t lll'a es l'ali e nt el ~('(' ill' n el (Cl'('('1I'(j ~l'adl) Et si la
lnll cl r n et la po n en ,c,;o !trc las lll):,,;V'lll;t:-.: dl\l'a ~ ;t :-. i (;O m o H'l'()[tlla ~ el
nl r m, f[lIe !n ,c; xcm<'yc n fazla s ll1;tdul',u'(o[ rtl)ril' ell IUJ{'(J lirm !Hi. El
aun sin t()(! ('~ f () n ln'Hll 11l1wl,() della lel.':; que :-;(, 11'aLrt ll d e h ol!l'.1.
may ol. El la es trc:l:t 'lile es ell la l'ullla de la s ~c t " del 8 Dcila riIJ
lt poder en c...'-'ta piedra el della r(\(11c la yol'lud. Et ('lando C:'"i en
el ascen rlen te ll1\lc ,. .:;tra c ~b pi(\dl'fl. m as n\an in ('l F:;ta mi e tllc~ ::'; 1I~
oJll'a~ .

De la piedra del banno.

(uo .)

D el (H.'b\'(J gTacIn d C'1 ~ign o de , agi t:trin es la 1Jled1'3 qt:c di('cn


riel hnnnu. E l ('ste nombre hil lJl!l' '1""!n ll!an ell las caldcra, rle
lus I ,'Ulllf'" ca sc CUII}an ri el (L:';'UI\ 01\ fondu do ll a~ por (';;calenla-

nlicntn

recit e n ('n mlly grand ti r-Il1IlU de las ealdC'I'D.:". P orosa


ti\! l ,cSI) pt li .~c ra d e l"h"h anl:'!', De na lll!'a es e;Jie,lt
el ~ c: r a ct 411' color l ,:ud a. El ~i la IIluc-lc n ('t la rdl<lll s(JLJ'c la (,:.1n('('1' qlle se faz ;_."1. las lll Ug:' I'CS en l il.~ natUl'iJS S~lll:)ll lL: e~o . El. la O~
trclb II lle e~ ('n la nWllu crin qll(~ lil'ne a } ll 'dnd(j el ~H'('O la n,::-II!';"! de
"'agitad o Ila pode!' 011 e ..:.;l~l. pictlr.'l el d ella l'('ci be ~ u \"C'l't ll d. Et
f: ll <:llldo e" ell nH:di ('ido In ll C} ;--; ('a r~la piedra Il1n~ Itlnni[L,--~ ,.:.;I:tnl:n
( 11lC

es et livia na

te S il ::; n b l'rt,c:..

De la piedra que fallan en h.> fiel del toro, (Go.)

De la piedra que a nombre apega dor de oro,

( SR.)

Del ~t'\' rj J ~I'a tl(j (~e l ~ i ~ n () d e S :l .:.;j {ill'io ('101 la 11 1('"1''' (Tllt'l di G('rl
l' l c".;t(~ llrJlll]l!'f' Il~'l HII' f{11C' II) rLJ 11 1l! : L t{do (In lIlj O
pOi' lJ1011 11dn que ." p a . El e:- f: dla:/:l (;11 liCITa dt: .\I'Jl1 C!, ..t , e t ({l' o;.:. i
en la do Caln'u/., Dc! ('(, lo I" C'S f(, y a~ d e jlll('I'CII Y('I'll{':o-; el a un 1J1;t<.;
tinl:1 yn, ('llanto , PI-'sada (',", de' (::ICl' j O d li C;"(;l','l de' qlll-'Ll'l l1 l'U', D0.
lwtUl':t rs (alienl l'l ~(\('a ',l ~'-'11l 1' ,\":1 al \ d ll : il l' e n l llll l 'li:l" ('Il.'-' n :=: ,
Picdl':l. :-> (PI(' nlilJ11,ia Jllll1'l:ft la (' ;1. 1'110 et [: lb . I dil~ ('1 t l l:'t J l1u ta.
('om o de ('oIH e:nn; et p O I' ('l1d r~ lJ(na IOl'a l:'ts ll (l~ ; !.--;; ea come la
(';"u 'n (\ R(' e)' <l ljuC' ~e f:1Z eH l:w, Ila2 n ~ , ('t l'lll'~ al:ls) el ,!: 'I :l rc c r ll. E l"
(,~ huna nt t'osi p(ll'a 1(,S ny os; ca 111(,l lo la :-;;U'!l:1 dl.' lJ(I S ('1t ,-':;(11.'1 dc la
0111'('1'I11c:lall que lnl a n (d:tallni.1 ; ra <l I(loa la" partrs t! niloslllWS
('fin ot eas (!lll' ~n n departidas . E L I riS ( j l'c !J('(-'s ,--ucldan ('(lll dla el
nrn . r~l C-= ta prdl'<l cuando la ~:"lr:' rt n de la min(' I'~1 en tiempo d la
g l'an d ealcntuf'a es n1 eyof eL hit rnay r)' fll Cl'Za 011 loda,,:,; ,"liS (J}r;L"-;
llle f" 1J:l.nd/) la ,.::;acan ('11 lic'mpo del "ir'l'l lC i. El :-;i la qUl'lil: UI ('uIn O
la~ o[l'a.'" I,i('dl'a~; r~ lncy Ol'. e LolI'o:-: i l ~\\';l d:l c~ ~ lll('yr l t' P/JI';t b ~ qll(~
E1ecn pUI'a lus (yll':';. EL In t'.'dl'dln s(' lf'ntl'/ l1:d d e b s tI'('~ Q l ! 8 u ll
en el Ll'azq Rini(;-.;tro d c,1 1{11' 1i('nc ('l lJirj( j}fl ricado Il:'L P(J\!(.l' ('11
(' qa piC'dra rt ({('tia n"l('ih-' ~ll \'cdud. Et C'll.'llll!(J es (' n 11ll'dio ('i0Io
nlurstl':t C':s L1 "t'dl':l m:"; s ('()li1!lid:111li('llt(, ~l1S Idll':\".
a.lio ~-rn d()r Il m 'o ,

De la piedra que dicen Calicon,

.GS 'lIcllo. )

Del ,,;,l'iCJlO ::Tndu dd ~i= lll/ dl' S:l ~i[aI'in c.:; la pi('dl'a qu e llamall Ca{con, <;t los :1l' lJiQ'o", le dic<.:n C'clli, (t (':-; rnallera drl.l':UI111'e, ~ i11(J los ~lIigns le mcze l:ll'nl! CuH ello oRpcci:J s ('alicll[es et l'C ('iLi(') cnd aquella piC'dl':l cumo tnsico ct. lo rna ~ ({lI C! ,'-'f' 0111';:( (/(,::;to
es el rs(:ol'ia del Hl'aml Jl'(: l'cl1l(ly<\da con ol'ina de Yacn. EL rs[a nwllr r a d e eolJl'c cuando 1:) lI('~;an:'t fuc c ) l'L l() (''. : calientan si l dan con
rl martit'll() tirndc'$1 Ir) qlle no faz nillt-'uno de los ( [ros :l1':lm11l'::'s.
De Ilatnra es caliolll el ~e ca . El s i alguna armL I1l,icl'c'n d (\l el
firi0fcn con pIla. algull animal de S'uis<l. q ue se mezdc c ( ~ n la ~all
gTO b,>c muy eT,md d olol', el , i la fcl'ida eH f!;rand 1l11lCl'O d clla.
Et si f<l een tldla anzuelos pum l'0s61' dC'"'luC Il'a\' a el pescado Cll ("; } no se purt!e it' magar f.:c:t el a nzuelo IJC.quC'nn f) ct
(~} pe::.:cadn gran!!; et esto es pOl' la g l'and dolol' que : :,iC'nt(' ('1
pez dt~l tos-i en g l1C' ('S (:'11 el :1ramIJl'e. El si el }omme h olJiel'c
tOl'C.'imiento de boca e l mclieren en l~1sa ()~C H l'a e l "'c ca la l'e e n cs]lf'}O que s(~a fcclo d(,~ tc :-1l':.unlil'Q sana. El llun 11;'1 u tr,l pl'()pl'icciad: que sil ea licllLnn e n fu eco eL dC:l'u c:s le amalal'cn on ag ua nu
quiol' nin g una lJc lio !le::.11' ella. E t si r.1.Ccn rle!l" lCllaza, ct us:tn

Del nQ ,'C" HJ g l':ldo del s ig nn de S ag ilario r:., la l,i(t1 ,"1l tue f:tl!lln
0n b . firl d el (uro (') dclllU('.Y dC'~;ta gui,'<i: que 0uandul mat:m f~11 la,
h um f'n~eirnt ra!lalll: la l,icdl'.1. delllro en e ll :l ) r t I"I(JI' ('l1d (1" ('(jllt:1da C'll lIna (!(~ l:lS li0dl'rt~ de I():~ :mima10:-;. De ll:ll II 1':1 Q <, ('ali C'nt el
S ('(';"!. ('11 d (,lIa rl!) HI':ldo, Pl'd l'il es l'('d(, nda ("I t dura, el do ('.IJlul' ll'l'I1H~ya (111('. tiea ya eUfl nto ;'l :'tnwl'clio. Et diecllk t~il rt1'Ligfl -Varz C't
C'11 t!]' i e.~o 1\il'nn . Et ,"' Il proll'i(';\ad ('~ qll l~ si la lll l'zdan ('/)n los
110 h' u,.., \fll \" ~(!l1 Jl" I'U los (.rOs ('SfUl~ l'Za lo::. llCl'\"l():-; ..::'[ .'L,~- ll ~a 1, 1 "i:..:o,
E L ~: b :t m :l~:Jn (' fl H )"(, l'I J:I" fl'i ~l " e l llllt;lIl ('( ,n ella Lh lj(l."i t (~ " l;lS

('alien!C':-- ''':ma!a"" el otnj:.; fa/. la:...; lla.~,.tas ((;lT(I:---\"a,;,; ;'1 11\1('-' llam:ll1
f n l'mi g:1. Et ,"i b a m a::-a u ('()!l Zllmo d<l ',:Cl- l(-":l s C' la j>(I1 fl' il (')1 la" rul'i ec,'-' :11 que l!([ la rnff' I'Incllad (PIC' ll.~!m:tn en Ja till c:lI;\t'aita, ('l el
que ti 011C' lu~ O )' ( iS ('l ~ll'()~ d !lO \"(', :-:a na lIl( 'gfJ u:-::_ttldolu; e l oll"w:_i
LudIe 1:1 c ntCl'lllCdad que mc~a ltJ'i e:],el!(),'i de la eal)(" ~:1 ;'1 qu C' llam:1n lOl~i('i a , de ,~tli~a que los faz n~l(~I~ r I)fJl' J'lICl'Z[I ; l'L I~J" que
~ ;n Idall('f) ~ tinn c lo') dC'. la e()!/Jl' tIlle el'a!l an[(~, Et la e:-:tI'c:.J1a que
es f"onll'n l a {Ia rlu d~: lll ('l l (J da

('JI

el IJl'a 7. n del :\1\'0 d!1 S:l t:-it~ll'i(J

ha pode!' en c,t:! I,i,'dm ", ,1<,11:0. l'<~cil,(' la H ,r!lld. El (:ll;l nd" es


(m medo ("ido 1l1!l (" .. ll':l C.--;[ :l l, e dl':l l!U:~ ('I)Jl1ldid:lllli('nte fi. 11~
(;Jir';!;';.

De la. piedra arabiga.

( tl!l.)

Del x gr;~l!l() d el ~i g n() de Sa,~ it a l'lO C~ la 1; i (~dra:\ qll e dit..:i~n 1\1'aJica. Es[a ,..,cmry:t en ('ol/Ij':1,1 111:1r!il }!aw.:() ct liml,io. Lr::znc (~s de
tientl) C't p c ~,"ada, {'l I'U('l'l eL dllra de 'llll~JH'ant/Il'; eL eU:lndo b !{lll'""ant.~n i'all:lId" d"ntm :"l'el'1.. El esla h lllla mlly m:u':ll'illosa
YC'rll1d: qll(' . :.; oyendo tan dauca enll1li ella L',":i C'llalldo la tl'a C'll eUll
1l1" nna cusa lquida s<1l e dclb (; 0101' )ald e coll10 .lazarrnn. E l fllnllla en lir !'!'" de ,\ral.in l'Cl'l:a de la I'ilb 'lu c Ila mnn Cal'i'nd u in en
min e ras 'lile ha y dclla. D e nalura es ca licnt c'l sC(''', el po!' OSI)
alimpia d luelle el panllo qne se faz en cl m .sll'U el las o lras ",,,as
que' vien e n p OI' soJ. cyania d e lilllll()l'('S , Et si la m uelen el la. ponC'll
snln,", l log:1l' de que. CULTO sang re fazln. c s tn J1 <:,-H'; ct o tl'(J:-,: i (.: uando e,,:,;
quC.' IlHlda c:lll1ulitla [a<:('l1 dcl1<l poh' os muy };Ol1(S pOf':l alilnpiar 10':-;
dienles csfl'egand olos con ellos. !.;t la esll'clla me!'idiunal de las dos
'IuC' sun d e la I'Clrlc sinies ll'a tic J: fi:,;ura del SUjilal'io lii! 1""lel' cn
esla pi edra e l elel l" I'ccilJC su I'el'lllll. Et c ua nd o es el! d n,c,'ndcllle
llHl(' ,"i t l'H (~::;t:l

piedra

lllS

JlI:111ifiC'st:unil'.ll lC' sus nln;ts .

De la piedra del vidrio,


Drt

Xl

(G9I'uclto. )

gradu del Si!"110 d e Sagital'io es la ,iedra ,1<:1 "i,bi". El


Ulla que ( s j1()l' o;;:; ClI('J'}lU; el. otra quo es enCOr!H,_

dC.3la mall('l'~t }

Biblioteca Nacional de Espaa

DE S,\C; IT,\!tI(.
rada C"Il el a \'l'na, et c\I,1nd" In 1 ,IJI'~:lll l'l la nl'31'lan titi la "yulltas
ct

f...1ZfC

por ~i l',lI('I'pO. };:-;ta pic dl'a (':;.; de' mueLas colo t'('Iosj ca unl.

hit lJlall crt , e l c'la r, Ill a, n ll c N 111<')UI' '!1I0 la. Oh'tls; e l olra de
culo!' I Cl'll1 {~y(l ; u lI'a \'('l'tk'; 011':.1 ya ld e d. utra Glll'dcnn . Pi ("dra es
que se fUlldc li;c rami,'nle en e l fu(>gn, el' cua ndu b , aC;lJ l c! ('l!o
turna se su sustancia; pero si la. saC;),l~C" n desllOta, l11('n ns (le se
csfl'iar un poco, rluieIJ l'a, 0l cllulq u c'l' co llJ{' que p(Hlgnn en ('lln l'Ce il du lio el'amie nl C el llaga c ual <,uior animal '[ U,, r'l'a H ('un e lla
lau J,ie n Como ono; el en la Ila o a ' p,e e , la faee IJa~' ya f' Ullll lo de
t o~ i cq. De nat u ra ('" ('al iC'i"ll el seca. Rt :si l~c' J i c l'c'n d clla 1Il l'\ZC I.:U la
COIl \'ino b:anGo '111 (' s ea dal'1l N Rol il '1u elJl'a nla la I,ir dl'il q U0 HO
fa z e n la \' ji " a, El c ua ndo la ' i" 0IlHIU ('t la. IlllI{'len ra~(' J) d (,lb
mciecina qu e es mcna

'l 1i0mttda l {l
l11il), <>l' fuC',za Cl1 quclH'fln ll' la pi(, lra 'lil e ol ra "ui,n, E l . la mc7.cla n bi cn lIlolida CllJ) ~~'u"a N luvan la "a l,ez:1 con el' a IUI'!Ic la [0 1'rut t l 'lana la..:.; Y0ji ~a::.:. I I(' l'IlH'y:l~ qno ~~ (I facen en elia por <.:Oll1Cz,un
rt f~"z los calJell()s lo:.-: n('s, el en d t"'s f;..u.:il\ndo l n,e; (1 110 "':11 11 ('l'C'.':':: pU:-;

C:ito , el no

gllarda los oll'():'; qu e no eayan

s i es I,ona

f('1':)

llluC'l'tlc';

(:t fa :!,ll)':;

] J('l't)

n aeer :t ina c{ Idcll . El

Ull'/) -

1,1\IIea: e l <lesta", os In Il1l'y('l' I't n .a~ nohl" la am.1r;clb: el, In I,c o l'
CI 1Il 1t~ d i In IJla n ca, IJcsla I' i~dl'a L Ill udws m iuer:l.<, el fallanla
en mll<::ll(s l o.~ l'c , ; Jlero la, 111(' ) O1'cs,:ella.s s n las que fa lla n e n la
tiol'ra ~'l

tIllC Human E~.i il:onl u ll , E ~ t a amflrd lor es de co lor dOl'tl J

'l 'le l'slit comu unas foya, su l'l'o la " D e na lllt'a es calicllt e t
scea el1 (' l ('uarto grado , rt si on lo. cal la mc!.dn.n faco,:; t (J~ iulJ
m o rlaL E l s i li1uelen un poco d e lla r: t la rnC7.dan con lccL c cuantas m o~ca ::; se ello alk'call lu('go m ueren. El (S ]J<1I1:l pc;l'al que

1'01'

es azolado

c:j

h alguna. t'f'l'ida de l'LtseumienlO; en luelle la ca rll e

mala del :a sf'ycnJo m ezclada co n ol il'

"un ecr,l el S'llla, Et l()


J,l:lllco do lla es tosic o lIlo rla L El c ua ndo e~ ~ u' l i lJlad(l CHal (IUU

m :11ll.. a'3, del los ('3 C30 luism o , P e ro estc ama l'ie lI o s~\ n a. la en rcrln c-

dad curro iy a \f hC :-C faec en la b oen c l l!amanle

E L m ezclada cvn

n gri go ( er-

de 1'1l('l'CU g unrece lns


l' "s l'~m:l.. , E l la ctitl'{!lla llllC si "ue la Ilue es fliC'ra del a rc(, Ll1<.' ridiol1:d de la C()l'Olla ([ Ile r~Vl e ..; a p a t'l m is mn It J!cH..k'l" en f'ta
l ,id ea et del la l'u(: ilJc su \'c'l,tud, El cu.n. n:lfJ ('~ en d r1 RC.:C lId (' l\[ c
lilltCil L'a (':ita l)ic.:liL'~L ln:.ts 1IIa ni:k':-; !:l. Jnielllc SlLs ULl':l:-:,
"It es est i ofn llu. s,

g l'O :") lll'[l

mrt(~ l' C' n 1,'1 :-: Il1 c, l cc i n: l~ ql~C [at'en lHH'a 1:1 S:11'lln de

l(l~ o yo 8 . EL la..; d IJ:; ('s/>d las q1\ 0 ('s(a!l d(~ Jad e d(' mc'dio di'l ("11 ('1
[t rl'o que es contra. se lcut ron dv la CU I~tJlI:l IllQL'idional hn {I0 d C' l' C ll

e,la l'ie dL'a el, tlc' lIa I'c~iJ,c s u \'cJ'l ud, U cuando son en
ln U0Sh'[l esla pcdl'a mas lIltn n(\~tam iC'lIlc };Us o Ll'a~.

1Il

De la piedra que dicen AZ2.rnech,

' diu ,ci do

(jO,)

IJcl :\ li g !'~lC l f) dd ~i ~ 1l1J d e Sa;~ il:u'itJ c;-; la pi~: . ll':l ;\ qu e dicen


Azal'oeclI; C't ll u nnll lc en ctl t:ln Zilld 0rdlj rt ('JI blin In dic(' !l 01'-

pim.ent. g stn Sr' p:n tc,",1 en dus I1i:1l1 ( ' t't.'-i : la Ulla qllf) (':i (k (:llj(ll' IK 'I'et l:t olra y:tldc 'J\l e h il ]1 ' onl.l['" Z"LlI'~t'J , I':L d e c:u la IIU"

De la piedra que sume la miel.

(i U \'lIl'llo .)

De l X II[[ g rado d e l signc) d Sa;;il:1l'io es la I,iedra que S U IllC la


miel. E sla es c.untada Cllh'c lf.Js o leos m:}.gL)ctc,.; tirad o r C's, Et si la,
ponen cc rca d e miel de ;v,uC:! l' s ume d c ll " >:(' ulld s u cuanl id ad,
cl clIanlo mM 1ccilJC dello l:lu IL) Ina " c rece en s u P 'ni "t desqu c lo
Il :'l urnido !lo lo pu ed cn :-::1.(:[\ 1' d elhl do l1':..\ 6'1l i..:.;'l ~in(l nl(' li ondu !u (' H
keh e , E~la piedra c ~ fa llada ("In la tipl'l'a \ qlt (~ llam::m nULt,'a l 'l Hl.YO
Nl I!na Ioin r l':.l (l B f's eel' c:n d l llla yilla j'l 1j 11 H nll l; il l Enlz. } )o CO10 1' c .., e:ll'dCllH 111U} linh el ;....I'lJt a o!:Lde go las n0H I':1,:-:, Ilul'iJ:-:a ('S C'lli-

lIle)'a

V i:Ul~I.

dt:',slns ~ C: m( J:-; lr:ll'~'t. n t"l." [C liIJl'() c lwl ('::.; ; lil a...; 111'illlel';l u'li(~ l fe (' c.u yil!I1l: 'f ue se rliH:1. al{ ll i lo qtlc l.a ollc alll:1.s en UIl/), c:t dc:-;pu(:::\ di rern o~ dc c;:\.I!allt1 a 1);)1' s i, Co..: la piedra C'l; li.tlLt,la ('11 Illuchu:.; logat'C's
(' l lJl1 Jl1ucll a~ mll1 C' l': u:: ; II\:1.S 1:\ IIWj'(Jl' d e (odu s e~ la q ue [a,lhl1 e n
b liCITa (f 1l 0 JI ~'l lI flI ltl Jl'{! E,: ic(JIiloll. D \~ !t alllra L'!,} c:.d icu l r"L :;(lc..~n. (' Jt
el OUil L'l o g rado el 11 :'l e H :o:i Ill1ly g l'a nd q1l 0I n :lInif'Jl[ o, Et ~ i la que man fast a que !'-(' [1I1'nc (a l t'u lllO ca l blalll.::l ol n~ezd an (' OH el nnun111'0 U!I l J()C~ J th! I l:ll1l'ar, el d ....:i J'1l:1d icl't'\ lI el :u'a l nLr(: ('1 IlNi ~'\ l'ell c o ll
el un 1'0 t'0 d e }tJl'l'ax ct )HI Siul'l'll dC:-i lu 1,iedl'J y ('.lIando In fU ll d iel'C'1l
tinn cl d0 enlul' d o <.Jl'O de den tro el de [u,,}';), e l hzL:'. p('rde r }:1
m~l la olol' <lit::' 11:\ en ,,,jj lI'l[l," I'l' tO 110 c ~ (J}'!) llat ut':.-t! , El " qllt~ llln -

()lr:l.':; lI0Qucllnas.. EL cuo ndo :-:alc de la min el'a !lO dI eb rid ad nill-

el \Z:ll'llC'l'!1 eL lo !'i (' il' \,l'll llolvo:-; (~L 1< ):.; tl':ljirrell :-;r,l,l'O los di(~ I1tos faz ,~:Talld pn',: el utl'OSl (l la::; Clki:h qnc Sl' ('()mt'l\~ e l l' )-;!.() ('~

de

[h .'

'o et Ii gC'ra de

rp lC IJl'f\ lIt l',

l h,, la,.'i fallan gl'un dcl-i eL

g Ulla; jlC'L'O c lL<..Ludo l ~ lallen I'cuilJC Cll ~ ya C ll~\ll Lo de l'esplnnd oe,

El cl1ando la qu eman cnc: ic' l'l':v'e e l f" r ~'lJ en ('lb CU IllO ~ll los ulrus
l)lagnetC's, et l. Illu y g r all l l J'w;t'z:\ de 1j1l("1 I1 LlI', De natura e:-i c a li('lIt el S"::'C; I ("In ('[ segulldo g ra do, J':': l '1ui la lI'oj :('L' con!-o: igo B ra
:iC~~ lJ t'o d e no lt :d .C'l' lIill ~lIl1 a C' lI rc l'Il1('d a d en lus V}CI:-:: ('~l C:-i 1'ucl'za

1Il~;d 1lJ el

vi soj pel'u qlli ' mudlO ];c J.c dlJlIa es lu:-;ictJ m o dal. Et la
d ! lOlH !I\'U ~ lli es lrtJ dc'l :::)ag ilal'iiJ el. at.;:t0CC eH la
euel'tla dd arco !t pod er CIl ~~ ta I,ie dra et d d la r""il ,o la ,, <: 1'1 lid ,
l ~ l e: \alldn es ell el a.scudclIl c m ue tl'n. c~ ta picdl'':'l mas CUII1 pltdami e nlo sus uln'as ,
c ~;l r(,il a ({lle es en

1'(' 11

j' ( i!'

'l ll<; ~e faz al q ucmnl' de l!1a,~

:-i',j,l'U I"s

('aLetlt H, l'a('!ns

tlldos , 0t

:-;otil
aUll

:-;~[ :. : l;uwi:t,

I;:l s i

~ i la d l~j~,n 1IlIW]IO

C:-; (:'Il'

la carne', K'das (',/J~:t', 11:'H I des (llIllo 's{os A Z:ll'Il('t"!U; 'lil e lta!J('IH{JS <lidiO; III :lS !(J que ;,'t la j r ' l'Il1('y;L :tp:ll'ladami C'nlc , (k'('iIll CJS
qU C'1l1a

clara el limpia el lig\f\ I':1, .1 0.


coll zumo dc Yi ~qui a1Il 0 e l IIIlL aron CCl Il el b . 0.1logal' o n d\.:~ se 11ll."':';;1.eo ll los c,tbdlos llllllcua naerlI y Illa~ . Et lIlL
' l.dan dola. t'lIn r :t:i lla !-;a lla la. enfcl'lIIcdwl
;'t que Ila manlopieia. El Yol\'icltdola. 1:011 1""'1. lo cl le las Hola:") lllanea:; 1JIl C He f:1I' (;n eH las IlnlIl.l."\, Et ntra en las lll ckci nas quo sun
c.: onlr'-l todas la", cnfc l'Ill c, lado"i. de la , l1tH'iccb Col de la I.H)Cil e l de
lla,:';~l~) rt. tte fi:;lula",; c:t oll'()~i de la::i <.l. lllOl'l'oic las , EL C~ I, olla pora
rHolel' ('alas nt"lle,eilla!-; que far;':- 'l lo:; 'lil e ~;n aylln l1. \' n ll u en I{J ~
pechos , Et ~i Si1. rll lll ~U l con ello. allfuc l{l to~ antig'UU tiCllOl g l'Hud
j!r; el aun si (;0111 (: [1 d clla 1I11 poco mezclado COI miel c:-;da 1'0e
mucho la \' (JI., I,;t b csl l'dh que es d e lantera J o las d u~ Ic ne IJl'o sa~
lflle' SO Il cl i.1TCO ~c~enll'il) lIa l de la Cn l'o na h ~'t, poder e u (,,'ila. pied ra
et d () f'lla r(~c ilh~ la. \perl u ~1. El c ua ndo C':s eu el a~ccndcn l c Iilll C";tl'il cs ta piedr:1. Iil:-L" clIlIll'l damicntc :3 11 :-; ulJl'a:-i,
li"e es muy ll ll l:t d e ll01'Illeyll ra el

1I 11 1y

lf11 C'IJI';Lnl ar, El s i la lllnliCl'l.'ll ot la

;J1I1;l<tl'C ll

De la piedra que dicen Azarnech.

De la piedra que pal'ece en la. mar,

(7V l'L1lJllo,)

1:1 j )(JIlo n

llel ,\, " radu del signo d l) Sao il~II ' i o es la I,ied r'" que I'arcec e n
la ll1~ll' euan{o ~ll ] jC Yupilcl'; el uscu ndc~e euando ('~ pucsto, Esta
ra llan C' 1l la Inal" lc ncl ll'O:;(.t l'i( 1l1 falladas las utra . . ; "i('dea,.:; e H 'l ll O
pa recc Ill anil1es lruni c lll c la \'C: rlud de las pia nolas; 1'('l'lI esla fa Jl'lIl
mas l:t p:lI'l o rie ll tal daqllcl h mal' qu e la ~ o leas e l lia da so lll'cl

Y 1I1'itc L' es ,01J1'o tierra, el a~condc~c euan dr; entra Su


ella, El aun ('11 uh'J. CC):-i\.) ;t\c mue~tl'a la fu erza de YIIIJitC' r on ella:
q ll e c:ualll lu la sac..:i..Ln dol agua ella po nen eH h UITa ('sclarcc(,,~ ll1i c ll
t.ra YlIpit('I' CB ~u lH' e tiel'ra , ct cualld o ,"5e Il1clc Su ella. fatse lu elJia .

ngt t:l. c ua ndo

Su culul' C" "erdo 'IlI O lira :tl ,lunGU el s ic no pre I:t bllan en form[\
d e luna; }len, los Ina a~ ll'U8 que CU llll OUC' ll. esla piedra f:.leen della
cual fOl'ma Cluicl'ClIL 1" 1 ';<la Cs el fu c l'l el dura d e 'luclJl'<JHlr; e t
es de g rand l'e~l ,t..uHlu l' do H1.l6a 'lil e la pasa el Yiso , De nalul'tl. c:-:;
ea li cnt el sec", El k, lal \'crtud 'fLl e s i la \'c \'i Lul'a utra (;uluo ln'a
'fuicl;'alllc lu egu lo oyus el m LlCl'C, 1::1 la s dos eslrellas, la IllIa
'ILle Cs dc parle d e se l'tclIll'illll e ll e l arco de la C<Jl'<IIW , d la ,,1m
Cjuo es de parte <le lIIe dio dia <Iaquel UI'CO mism hiu! poder en es la
pied ra et d clla r ecibe s u YC1'lud. Et cuando SU B en Jllcdiu ci('lo
muc::i ll'a. esta piedra lnt. .l S mi1ni f1o~ tamicllto ~ lI S ubras

(70,)

De la piedra del fuego.


Del Xlii gerl'lo del ~i ~ lII) de Sa.:.;:i tal'lo es la p iorlra qn c dicen
.A;r.Lu'ncc',!t et es la "":Q'llllila mnnel'a ues las qU8 d ij i.e nv)~ , Et c'"i la

rallan tic IrCR ,( km.;,;: In una amari elbj la otra l,c l' m e y a; c t l otra

(71. )

Dd X\') "rado d e l siollo de S a g ilal'io es la ['icdea del fu ego , Dc


natura es calicnl el seca en el lcrce)'o 2'1'ado , El fallanb en una

Biblioteca Nacional de Espaa

DEL SIGNO
cuo"n qucl dicen (;el11I1Y que es en la ticrrn que llaman Lati[i:
eue,",' es muy fonda et lumla'os" , Et fallan y estas picdras que son
muy clams: mas pero no quo las pase el viso, ca los rayos que salen della tornase en si mism,1 como en el cspcyo, Do forma es des0urliclla del un c."I.lo redonda el riel otro como cavada. Porosa os ot
liviana do poso; poro con to ,leso fuert e! dma do cuoIJl'antr, et
cuando la quebrantan fallanla de dentro aSI ,ora el blanca de Golor,
Et h en ella una muy nU'l'U\'illosa vcrlml onde elln toma el nombre: que si pusieren olio de cual natura quior lllle sea en aquella
parte cn.vada faz semeyan le que ard e como crusllclo, et esto dura
mientre a'l"el olio fu ere en dla qt:e non se consume ni la lumbre
mingua: mas si sa l y ochan lucgn pierde aq uel lucimiento como
quier quc el olio y fique, Et si la esfregaren con sal faz es') mismo;
pem si despues la mcticl'cn en el fuego el la soplaron con pclleyns
mucho eol>ra SIl "erlud ,",si como la ante h:1I,ic , Et el <{\le usa dc.
comrr en e~l:l piad';). r,0111Cl' QS fIlIC no sean 111twlJO g l'tlcsns snl' S0guro de no haJ.ler cnr"rme,[ad en 1,," [,cchos ni c,tl'Chlll'" del fud-

gn, el si la hul'ol'e l'l'del' l b;'l. El 1;1 , ,los estrellas l:t r.:n'dena el


la que os on el 0)'0 de la dehnt.0l'a de las tl'CS 'p,le son en la cal,ez"
del f3,'lf'itario h,'m poder en ,,,t:1. piedr:1 et dcll a.s l'eciJ.e la \'01'tlld. Et cuando son en medio ciclo mueslra esta piedra maS eoml,lidamicnlc ~1I~ ob ra::;..

De la piedra que llaman Allatroll.

(71 Yllctto,)

Del XV" grado del :;ignn de Sagi tario es la l'iod l'a :1 que die<'n
Anatro'l. Et C:'iUl c~ 1Ina mancrl ll~l.ul'ac , el e:::: oll'o~i mincl'nl como
rl. El fallanl:t en la lien':1 ( que dicen C'\I'al,e ,; dijiell10s que. fallan el otro fbul'a c 'c'l'Tn('yu et scn10yo'\ en SalJ01' ~t en color; mas
pcro este es mcnos tinto, Do n:lll'It es elllicnt el sc{'[t, el molida
Illimpill la suciccl,,' de los cuerpos el f"zlo.' claros ct limpios et tuclle la mucha bumiclad q ue l'S on cllos, et pOI' end es I:ona l'0l'lt csforzar los nervios. Et en esta piedra h "'rand saJJcr el !lran 1'1'0priedan que fal arol los sah ios pora ohrar en la obm mayol'; ca
entra mucbo en ella et face CO,IlS muy fremosas et muy preeiadas,
el tiene pro todas a'lue~las CoSas quc el Daul'Ue bermcyo, Et b.
estrella que es so el brazo de las tres que son en las cuestas del Sagitario h pocler en esta piedra et della recibe su verlud. Et clwndo es en nlcdio ciclo muestra esta piedra lnas manif10.stam iC' nlc Sll~
obras.

De la piedra de la sal.

(71 \'lWltO,)

Del XYlll grado del signo ele Sagitario es la piodra de la sal.


Esta es de muchas mancras et fallanla en muchos lo!!nt'e,; ca bs
unas Re beca en las lagu nas de la mal' et ca van las como en scmeyante darena, EL otm y hit llup es en mancTU de piedra. El otra
que dicen sal gema eL es pedrenna. E t aun hay olra manNa que es
llamada sal gema que es otrosi dura. Et sin todas es tas y hit otra
que coyecn en las lag unas de la tierra, C't faces por fuego 6 por la
calenlura del sol, el (1 ~sta dicen sal ele amQsar, el ayudanse llella
mas los hmmcs qu e do tod"s las otTas. Et desta fallan 1.lgunas en
cuevas el en pozos sonnalados; mas aqui no conviene cne faLlem os
sino destas dos que son en cuenta de piedras, la una que llanwn
india et la otra sal gema, ~las ln. india de que queremos falJlar
primeramicnl c es de co lor pnl',la ,"-(ltnda de go tas negras. El es rallada mueho en tirrra ele India, Fuert es eL muy dura do qucln'antar el calient et seca en 01 terrero grnd o et de muy salada sabol', el
por eso ha fuerza en ella de a liml'iar los cuerpos el ele esclarecel'
m ueho el oro el la plata cada lino en su color, el t uelle las ' u"iedades et laR p-l'osnras soheyanns; et por (\SO la n101en en la o),ra ma.yor. El en las mas destas l,iedras hit mczclada sustancia muy ,,1111da el ya cuanto 3Itltlrenna, El por que esta razon es mu y luenga
et no conviene est.e nuest ro libro, por es.o no epl<."rom os faJllar rl1
ella. Jlas de 1" s:11 rle,'imos quc si la meten en came de CII,tl rluicr
animal enjugD la secando el fnciendo salir las II1l111idades della; et
asi faz durar el CU01'pO granrl ticmpo que no pod recc, ni huele mal,
ni ~e dannc, ot no lwy olm piedra 'loe lo f:1g~l sino e,ta, Pero lmy

ot.ras COSias que lo facen .:lsi como aloe, el: mirra, et c:1nfora, el balgamo. ~ as estas no oln'a n sino f'lci on do la bumidad quc yace en
los cuerpos SC(;<tl' en si misma, ol la sal en aprctal1llo1a fazla salir
dellos et seCD l"s; ~t 1'01' end es hona los hommes el prestaJes
mucho contra In flema que croco en ellr)s muclJaS vcgadas, Et otrosi es hona las postcmas que "ienen do flema et poru tolJor la Ul1nil.
que se faz on los Oy08 mezclada con otms meleeinas quc S0n para
esto, El si la vud"en con olio el untan con ella el cuerpo luelle la
canscdad. El la estrella que es en el talon siniestro delantero del
S agitario ha poder en esta piedra, et dolla rccibe su \'ertuc!. Et
cuando es en el asccnllenle l11uestrae~ta piedra masmanilic, tamient0. s us obras.

De la piedra que llaman sal gema.


Del

X1X

::;1':1do del signo de

t\f\f;it~l'iJ)

(72.)

es la picdrr, ,\ 'lile rliccn sal

g('ITI:J.. r.~:ta es de ~l1:=;t:1.n(,in pcrlecmnn. ,~ tRi como dij icmos. Et In mas

0,

'lile falhn delln.


('n la tiel'l':1 de Armllni~'1"i. Ik natma Cs (,:lliell! el scea. Et "icda mucho qllc nn (TCZelt la mala tarne en l:ls
ll:lg-D.~. El es. hona }lora las p()~t()lIlas que "il'n~""n de nCID:1. f't la~
'I"O acareen de los idl'l'i("(,JH . Et entl'a ll1llcllO en las melocina"lue
fa cen pora la cllfcrmedad do IfI \1\',1. Et oh'osi pora la esqninnncia
qne Ci; pnstcma epw ~c GI,j::t ~u la !-!';tr:2:anta. Et sana las 'mp0indc:=.:.
Et ~i la mezclaron "0\\ n10, trantn (:1e,,,o delb el1lplaslro muy ha n"
pura la fct'ida del alal'!""l ol oll'osi en I,:"il,to facen emplausll'O clella
poea.la fOl'id.1. ck\ atilnl';tlch) 'poL' que c~ mcyol' I'nl'~ ella que ning-uno. o(r'" mclccin:J, El. 1;:: naLlll'a de facer c:1miar. El si dieren rlella
{l ]cl,r'l' un poco laxfl C't pU1'ga liJ flema. Et en[l':"l. mucho en 1Ft!:;
nJ.,r~s do [isiea. Et b eslrella que es en b e;;pina de la tal'luga et
diccnlo I,o)"ll'() vIIlnnt, ha I'odc'r en eota picdr:1, et d0lla rccibe Sl1
vertlld, El cuando es en el asr.cndcntr muestra esta piedra mas
coml'lidamiento sus olwas,'

De la piedra que dicen Atimzar.

(72.)

Del xx grado del signo de Sngitnl'io e::; la piedra que dicen


Alimzar. Esta os nna manera de sal muy conn nzuda , el bllanla en
muchas tie l')'aS, ct h sabor salada con ya cuant.o de amargor; u!-\
que s('meya al Daurae, Et las SU" minoras son en las ril,eras de h
mar COl'e" dunrr villa l que llaman Linnvi, Do natura es calion! el
seca cn cllercoro gmrlo, et de sustancia soti\. El ayuda mucho t.
fondir el 01'0; p"r que lo alllanrlccc; asi que cuando lo moten en
uno fundcs tan aina pOI' ella el oro que scmc"a que la h miedo,
Esta piedra presta 111 uch o al podrlllionlo de los diente;; et do las
e!H::ias, ct mata los gu!=:unos que ~c far on 011 (llos) et fazlm:; Llancos
el fremoso". El entra mueho en ohra ele fisica, el. otrosi en la obra
dalqllimia. Et la estrella postrimcl'a dc la., tres que son e.n la cabeza del Sagit:1rio hit poJer en osta piedra, et della recibe su \'ertud, Et cUllndo os en I1lcllio cielo mncsh'a esta piedra milS complidamicnte s us obms.

De la piedra que dicen Axep,.

(72

vnolto.)

Del xX! grado del signo de Sagitario es la piedl'a que elicen


en arahii;o AxeIl ot en latin Alul11lJre, Et este nom]'re h por 'Iue
se nlumiJran et eScl'll'eCen tOl.las los cosa, que eonelln cuecen cadallna se,,'un, su na tura, Et las que son poro. tennir hedos rcccbir
colol'c ~ muy frcm~nR ct ClGl'llS. La~ mr)"()res dCf'tas fa1l3I1 en "Egipto en una lierra quo llam an ~liJcz. El otrosi es fallada en Grecia
en una tierra que dicen Madnyo en su lcn gll~.ye, et en latin le
llaman r,laccdonia. Estas piNlras f:111:m de l11ud,:tS maneras: mas
[lel'o las mc}"nres son trCs, La pI'i n",ra c' quc die"n fendid a en
laLill, et en griego Zacaztil'. La ~egunda es redonda et dicenl e en
::n'l,ig-fI Zaliricllli. El la l el~Crl'a es hlllllida. et dicenle en griego
Uguria, et en arJ,igo Alyam e i. El deslas hay alf'unas en que par ee verdura, et oll''\::l ql\ e s0m cyan la tutya., ct otras que lil'an ji
color do amal'ie: lo; l,ero con tudcsto qlll las l'l'ucl,a oo n la lengua
falla qne tiran sal,or needu; ligcramicnlc '1uicIJl'an, el de color

Biblioteca Nacional de Espaa

1;7

DE SAGITARIO .
son muy blancas, El la m o ,nI' clellas es la fendida el parece en
clb el accsidad mas qu en ni ng u na de la s otras. De la natura de
la redonda es meyor la que lira amaricllo. Et de la l. um ida la
quo es clara et h culor de lceh, OL ('S egual en lodas SlIS part id:lB ,
~l h:t olor de fuego . Et 1,(jI' qu e lodas las mnnerns t1cl b s son coneordantes en ro::llura el en " e rlutl por e~o fablamos aqlli de todas
en 1I1l0 et decimos que son ca lientes et humidas eon l'cslrin llim iento , et 1'01' cnd son bonas f' C; l'n toller la tda do los oyos ot la ca1'l1e
saboyana de cual quior loga r (ue sea , et entra ('n las melcei nas qu o
f<lecn para la sarna que vieno 1'01' mucha humidad, et presta las
llagas quo se face n en la boca . Et si la queman ct la vuelven con
alg llna eosa et unlan co n ella lo so bacos luelle ia mala o lor qu e h
en ellos, et presta las pos temGs de las encias d las fcnd edums
llue se f:lcen por la sarna ti qu e llaman scrofulas. El alimpio los
cucrpos de los metales et fazlus claros . Et auu faz mas : tue i so lvieron el axcb fala quo corra llsi como <lgna cuaya d suel t e l 10 1'
osolla meten mucho en la obra ma '01'. El la estrdla que es cntro
los hombros do las Iros CUO son en la li gul''' del 8aC'ilariu h 1'0dor en esla piedra el d clla recibe la fuerza et la vcrtu>!. I:t cuand o
es en el ascendente muestm esta piedra mas maniGcstarnientc sus
oIJl'Us.

De la piedra que a nombre Sufre bel'meyo.

(73,)

Del XXll :yraclo del signo de SIl" itario es la l,iedl'a que ,licCll
Sufre IJC>l'l1l c y u el es una manera d o los ~lllful'C:-\ de que ya 11]:C!11 0S
dicI w s bs ll'e.-;; m cs L eunl'lo 0:-; pi0f'll'a IJ'rm0ya el no IHuc h o (JS CUl(l. Eslrt fallall ell tiCl'l'a de \frica la 1"1I't. de "ceidenl eOl'cadel
mar ucciano. El esta piedra. cl.I:llul() es en su Iuinel'a al urnLn';l mucho a~i que Jo lUC ll llC :;cmcya oandda; milS euandv es fuera dclla
pierde esta v('l'tud; pel'u d e l.;u llllllix ion d ele llat Ul'a es eOlno IUH
ot.l'a:-;, et J CUllL:t}l'Ja llza c un ellns en ludas Sli~ cU:l-~idaJ :{ , Et 11\"1,

tal vertud que si pu:"ier0Ii UIl llOtO d clla en la uariL a l lju e s Ctalc 1l1{)lliado pl"('~Lal, eL si rnucll lo u ~a :jana. E so mi ~ Jn o faec al qu e
It el !llal 'luC' lIanHUI Dp0 l'lis ia. J,:l oll'"si a l ,!ue hit la ellfc nn edad
que tlicen en i.~ rip:,;o cefal ea . El e nll'CL mllcho en las obras del oro
por que lo I,laneu linn e J'('l'lllPYO ('t bzl" de JJun" color, e t por esto
la meten n1ueho 011 ~ilIF. oj,l'a~ In ~ que se lralJayan de I~L oln'a ma.yor. El la esll'clla mediana de las t,'es (llIO son ('11 el rU$trallliento
sclcnt1'ional Jo la. toca <Id ~,a l:; itari o h pod61' n .:jtn. picdl'n. ct
della reeilJc su "erlud. l,t cua ndo es en el ascendenle llluC:llra es la
piedra lno.s rnanifiestarniellte s us u]l'as.

De la piedra que llaman Bicedi.

De la piedra que a nombre Muruquid.


( 73 \'ucllo.)

\)C'! xx 1\' !lad o u~ l Fi" llo de I3Dg it alio ('s la I,i(d ra que dicen
il'lurucuid. E,t" es fallucle r n In tierra los negros en un lagar .
que llaman Zurin; ccrca de la \'illa que dicen Aterllllliz. Et su
mincra es en cima dun m e nto. Fuort es et dura de <] \I el, rantr , el
\'iann de ['eso, e t de eo lor l'ardo. que tira Lermcyo en sel11 c)'an_
te de greda. De na tura. es cali ent el seca en el tercero g rado , el
alimpi<L lllueJ o los cuerpos q uc con elln lavau , el sL'nnal~ la m iente
la cabeza; ca l uell e la forfo la ct mata. los pioyos el faz los calJellos
muy fre mosos . Et si lavan con ella tod el CUCI'I'O alimpial de la
suciedad que en l h , et adelgaza el cuero ('l fazle do 1")IIa co lor
et d esface las pos tema" el: los liviesos, el ma ) orn .iC'ute los q ue so
facn en la ca}JC'za, Et si echan s/J1Jr ('s ta picdr::t YinaC;fC facnsc
en c:lb am po llas el ('l'CCO , e t si m ucho la siguen (:on c~ l' J anUl,as et
no se dusfaz con o tra cusa. Bino con el vin:'l.)l'e. EL la que con esto ('S

dosfcc]a sale dclla una 0101' como de ru [la In oll lesina, Et si lu 1'0nen t' las narices del 'l ue so amorloce i, ll\ell ud o pI' s lal. 1<; l ~s
IJuna otro si co ntral ma l que lla man ul'olisia . Et la estrella quo os
eJltre los cuernos d ol galapag o ht' pod r on esta piedra el clella
r6cil ,e su v('rlud. E l euu ndo es el! el ascendente mueslru o sta
piedra mas manines tUlnicutc sus obl'as.

De la piedra que dicen Beiaebeyri,

(73

vueltO .)

Dol ~xv PY;'l.du del ~il-)"Il(J de S agitario l~S la piedra que dicen
HcincLeyri, que quiel' d0Cil' tal1to COJnu ..dJOlTCCl'.dur' dd agua. D e
natm'a es calient et seca, el es fallada en tierra de Promision de
l,arte dc Oricnt en la Iil,el'a el e la lag un" que lIarn:m Illuerta, 'lue
cs en la [in ['''Juella tierra. FlIc rt es et. ,lm'a de quebranta,', el lucienl el da"a que la ]>:\sa oJ viso , el h colur de "id o c't fa llanla
s iempre lucn:;a eL. de tres canlos ag ud o::: ; a si que cada lino d ellos
laya COIllO cuehieilo. El. las mas <tiC fallan dellas es en fondo duna
cue va quo es on cCLbo da'luclla lagu na ha una piedra cavada e n
(ig ul'a de fuesa. r:l la \'ertlld elcst;, ['i('dra es g(,ulId el su nornJ 'l'e;
ca s i lo. poncn C'1l alg un a CO f$;.l cOl"l'ienl, sino en el a:.fua va al fond o ;
mas si ell ella la echan s;llta fll era. Lie n como si la :ll)()l'l'eci('~e. Et
~i dLln dolla 1)(' ]'01' (l- hum m e p C."i O <.hl!1:.t (ll'~lC ll1a pllrgJ. much o la.
colera. Et la estrella que es en el muslo del brazo die~ll'O dd Sagitario [:, I'0:lc' en esta piollm el della l'ceiue su vorlue!. Et cuando es cn el ascendnte rnnestra esla piodra lllas cOlllplidamienle
s us olJras.

(73.)

De la piedra que llaman Aryuritaz.


Del xx l!I grado del s igno de Sag itario es la piedra,,- (Iue diccn Uiccd i. E rlla ('s ],crJnoya de colol' ; a ~ i q tiC HC'I1l C'ya la. yarO'unza. e n
cul o r; peru nu sufre fU0 t:;U cu mu ella, anle liC danna ('11 ello el. Pl(Wde la color. Las lllCyorC'S mincrG s della sn en la I'arl d'()rienl e t
cuando las sacan {le las min ol'as no hn en si resplandor ningun.:lj
m~" Jcspues al polir faces fremosa el dura. De natura es culirnt
et seca, pero la su calentura os menor ([lIe b de la y~rgonza, et la
so([uodad mayor. El su \'rtud OS tal que qui trae della ]>0'< 0 de
die?' Granos de ordio, lnas, nu ~unnal' SllCn110S llledl'oso~, El si
la p~lSiercn 10$ rayos del sol el despllcs se catare el hommo en
ella face mucho ming uar el visu . El si la escalentaren tra ycnd ola
de recio por los cabell os d e la cabcza ct la pusieren desptlC:l en
tierra ti!'l las 1'",ya8 e l los fusles pCCj ucnnos. El la meyor Jc todas
estas es la mas bcrmeya ct ms clara . Et hay aIra ma ne ra dellas l
que dicen i\ledelJch, que llU es t<lll LCl'meya ni tira lanto las payas
ni los fusles como es ta otra que dijiem os; mas POI'O hit todas las
vertudcs que ella, Et las dos estrellas postrimeras de las tres que
son en lo que raslra de la loca del 8ugilario de parte de seplentrion
hn poder en esta piedl'a ol dollas recibe su vertud. Et cuando son
en medio cielu lllue81ra esta piedra mas sus obras,

(74.)

Del XX\'I g rado del ~i " no d o SagitarilJ " la piedra quel diean
AIy ul'ilaz. Esta es faliada e n un monte ti que Ibrnan luitar', t cl l
tuma c~lc nUlIllJfej el este m onte c~ e n la tierra que es nomLrada.
CClUllGZ, que so licnc con Etiopin.. EL la nlinCl'Ll tIesta piedra es ll
. cima dun monle. Et no la fallan fonda bU ticrra, mas ti t1es ubo en
la faz jclIa. Piedra es pesada ot ligera d a Cj,'.e[,ranlr. Clara es, el
lucia, el [ color de \'wlcta. El cuando la quehrantan falbnla de
d entro foyas unas Robrotas, el cuantas mas IUOllcll dellas tanto mas
hemosa nca ella
De natura es ealient et seca . Et oi la ponen so[,r" los dioJll s en
que I, dolor tucllet'da. Et si la am(san con a l ' lm olio et faeen
d ella em.,lauslro et ponen solJel eslomago al quo le duelo tuellele
la d olor et g narece. Et si pusiere n lln poco della en m lIcha <lag ua
el l"uciarcn con ella los J11allcros nunc ua se podeecl'an ni lOI'CCI'an.
Et la estl'clla ascondida qu e 'igue :, b s tres que son en lo que rastra de la loca de parte de selolll.l'i on de la (igum del Sa:,;itari()
b [Jodel' en esta piedra el d clla l'ccil,e su vertud. El cuando es
en el ascendente Illucstra esta piedra mas manifieslarnicntc SUi
olJra s.

Biblioteca Nacional de Espaa

1.8
De la piedra que a no.ubre Bulufiriz.

Ik'] XXY]l ;;'n,dl, del ~i,~JlO d(' t:n.rr it :ll'il) 0.!" la piclh';L :'t Pe' tIi I:('1l
B lI lllf1,-i z. F, l ; [,, 11[1 11 0n la I" F"n;1 '1ll('!Ji, n"lIll ,re I klli z, el d(, lh
[.. lll"- ~"[, lI l111 dJ1'l' , ~ l ,,~Ia 1 "~ l1 n,. CR ('n fin de la lic!'r a :, ,! ue 1I,'lIlnn
1\:ll'w lIi.'1 rt l k 'lh':"': (' I ir! la ti('rra. q ur tliern I nd ia, E l C'l 1l ~ 11 '-) dr'~l a
l n. ,~ Il IH'l \ , ;'[ \lll:) m u~' mnl';w ill fJ'S-rl \'6 :'lIlI J qlle llin ;.; 1t 1l an im a l qU f\ :."'l1
(' Ha (Iul l':J lllll d ('.i~1 .k:-:;('(' ndr r al f' lwn , all!E'l faz aur lal' ;'[ d ct'il1su,
E !:i.l.'l pir d l'fl (l~ tiC' ('OL( H' doro u l HIl'adt' ( ! 1t(' ti l'a :'t 1 (' !'11 ' (',\'11 , f't (' 11 SI '
f; 1I~k111da ii t l1lc~ a ' ''i''na ''-ylfll la d" . 1' 1\ ('1' [ ~;; el l)lI',' , j(, '1' IPln'Cll1 t" l" ,
et l o~ [liJlt lJ('r~ .1.y nd:U1 "'iC" d(oH 1 ('11 (('u n ir l ()~ mad Cl 'QH de ! 'n lll l' , I r ' I l l 'I ) )
el 011 la lic n'~ " h fu l lil ll p ill [a n b ,; I);'red ," c' ;n ella. I Jc. 11,,1111'(\ ~ s
("n li."n t , ~t Cl'r'!. , r-: l Id . ta l \'('!'l w ] ' JlII' ,, i l ll~k ll drllaclll1 el 01'() r' II ;111d o lit f ll n rk n sak' lJh !lI'o (' lI IH I l'h l a ~ t:l C:-i t,, ;).",i fil Ia rll(~ lo f l llH If' 11
nl llrl ms v" ,~a;J n'~. EL ~i ::::::I rt p il'dl'a q U (' I1WlJ el la 11l\' a ll CI :J\1 0 l ~)s
u(rl~ !li i' d l'; l ~ 0L j"'\:.;. j In \'ud\'t'n ('nn nlgu l1 o l io f~l:I.."c rlrlL-1. lTIC'lC'"c in:l
ll lH)' 1)0 11:1 lIl11':-' \.'1 '; ll it : _~n:-i; (';"1 In :- :. , ll 1 )'o;~ (" Ia_
" :-dill1 (1i a dr t ( );; ;). L.. l! ci('d :Hi 1[:1 (' ('!l ril a", h::ya ::, 1 saO l. EL la ('_c.;Lrd la d c!anlr'n de b,-; d() ~
!':nt) ('11 <'l ] fl IO I II '( ) ", inie,-; lrll d(,l 1111 i Ll'('- vo h nL lla PO:!('l' rn ('::,r ;-1.
pir d l':l ('( d\'ll a 1'; Til ,c' h n'l'tud, Et C' l;l1 H ] U es ('11 nlC'dirl <.: i(.'lo llluestra l'sl~ lir:l1'n nll''Iq ~tt lO; u ll l'f1. ';; .

f[11 <"

De la

pie dr~

De la piedra qne dicen Farnquid.

(71.)

que llaman Leilericec!l.

])(lo l XXI '\{ (! I"n d l ) d(',r sl:':llU d c. S.o g-ilal'i(l

(l'~

(71 '1 l\c lll o.)

In pirdl'lt

'lIlc'

<lit'C'll

F il l"llll ll id . 1 ~"l1 b lla n e ll In l i~ l"l'a it r1I0 d ic('ll Faruq\lia, e! drIla


li Jma 01 lHHl t! lI'P ~ ... ln ( I i t"'d l'a ~ ot (\1 102-;11' (lo 1:1 [;tll,lll r:-: erlTr! de la
\' Hln 11 qlle di(' rl l ~\ ' d lltliz (1 h } ;ll"!l1 U:;i ('a tieu k ;; . dI' ~llyf) en (1l0 ldt
ll n;L {'llO\'.1 d fl(; lI a Jr':uy (':\ i(~ n! dI' ~ tth'(' , r l ,J fjlU-'} ;\:.! U;l. rdl.;JS e n I:tfll;"; rL a lt(\;" ' :J~; 110 1'

1; :-; rt;u'c,Jrs d l.l!la r l fa.t~ e !Ii('i !t:l.!:i (JlI(" srJll fllPrlcs


el d lIl'as (1 (1Ll c"' l !1';Ul l:'!,' 1 ('( 1)(' ~,] I la.;:: ("11 (~I W 1l~ li) l ~ ( OIJl<l11 de la ClIC\'il
~:I ll l r'q !l ); } lI d v o l' i Cl l l a_.:; de: :-:11 :-: 11, il ms df',"! Jllr~ .jI it' h,'\ pulon So ll
nltl~ nCC" ":1..; do cdo l' ("1 ltlt.'on ,\'1\, ('([ ;1 11 11). E l ;o;l dc!la ." dinl'en 1ilOlid;J
;'1 ,c' Le!' llf';-;() (l uHa delCinn llaga l os ('I~'enli J\ts eL l\la t an L.H"if'll dll
Ha) i )' Si ]]I " !' ;'' ' ,

c' ):, N

si

E t ~, i l. l q Ue"' J1lD il

dC:: JIIL H !a I'He ia n

[;tUi'1 d l,\litnl Iph'\

lt(\ ln

[;1/, !'o ('.

GOl l

('nI o l rll('ic'l'l';! :ic

el

fw' g'() 011

:1 ,~ : II ; t q1l ('l na II;.d,:s J o~ COSt1 s

!lil e'

d e Ql i l,\ fW) \, el. es t.e [lJC'~-1 1 no ~c jlllc:c1C' ;U1Jatar

e l)) n I]'"] C! L--:i s in' ) e'llt ( 'e l~ r r ida. ])r nalura (' ~~ ('.1.lil~ n[ ct "'C'ca. E l
s i \;J (' " h ~l]'(' ll ('n :J.;:. n;-l. e E )'- Il,: '111('1'(~ y nl,:': l1l1 Li c' n 1lll' !i(~llc pro ;'t l lll[;J,:
;V l ll (, ]a (; GIl!; '1 "1 (I H(' e l :):~'lla d o lu:-; 1;1l111 11 _
':': cali('lI lcs dc S il y o ti_c n("ll

el!.'). I,:- la" d, ) ~ (>,.;(\'r! I ;I~ tI lll l:l qllC


la Q[1'a 'l'imt!';\ de la
1:'t l'lC m Cl'dl/) na l nL ," \" )1 arn:tt; rll el (~lIadl':1n gH l () q lJe ~ c fal.;c n (~ll la
rail. ti" la cola riel Sa;.;ilal'if) , j ; l"dol' Ol] Cf l:1 l , ic ,I I'~' d ,Ir lla l"0r:ile h ver lll:l. El C"u l1 11 ll o ~ ! , n rn rl ;),:-)('clI;!cn V' 1l111r".;tr:t c~'[a Jli(' ~ ll'a
,"e
la qu a

o..l l)/)Jlll!l C'

:-: C ]1:11'11::1, ('ll

~ : ~ l1r :i

Ce-] l'U

r:l la-Iu

~; cl en[.l'i,)Jl a l, eL

l na~ s u," O!ll'lb,

(7-1 YIl{']Cn.)

Dd XX '.'111 ~Ta:!(1 dd ~ i: nI) (h~ ~,n ,: ifa!'ir) (':,1;1 jji('dril:'t <f11 C' rlil ;('n
I,c il c l"i!'e0h , IfuC' qil ie l' j('l4'i!'lnulr l c'n cnldr'() e01ll() rSI;Il(';ld () l' dc'
h:1 (i:1 ~, El \'l 011,1 Inl \'cJ'lnd tp l ctui ln I I';1c' ('u ns ic o yipda Ia,--; La l'as
fl UO COI'l'(' n :11 llom m c {'ll rl Ul'lnlC'n rl n : (\1 (, l rll ~ i [tl.:"L lt., :;.: ninl1 () :-; pc'qll('llIl( ~ , Fj'l'll1 n~a r~ (' 1. cbra dc' gtli ~i:l I p lr' In 11,'1,sn rl Y :-iO; el tIr
c n lr ll" plrd a que Iil'a (1 1101'1n r,'.. : 1 , L i\'i 'lI ln C':-: d0 1)('\:'>0 el. [uC'- l'l (,t d Ul"1,;
}lr]'o C(ill tn]c':-:Il q' lt"h':l m lly de' l i,:..'rl'() (' \!:l llrllJ b ll (':~'1tll a l nl llla';" 1l1'::1, E ~lH jl i C'd l'rt [:l l lan e n fl' n do k!:t !;l !.. :l1 ;l q: \0 dic,('n d ('1 pez) q ue
('~ la I,ar! I)cc d c nl:d I~C la tierra d e Pr'() lr:i ~ i(Jn, rt 01 n ;: IIa, de"" la
la '.!l:na {'s m uy sa Ju'oA:l : el r11 k (' nl u lo RCJl1ry;l ;]zafm.na' h , [) 0 n :Lt~ !l','1 ('S (;1.li r nt rt ~t--'(.1, F t ,-.:i diUl dclla 11l( ,lida ~'t J)('1101 C'lI;ln lo rn c ,I r;l
d l'Utm'l ('nn l1 n por'!) dnl rn:!.:!''') )':l san;), d" h (,i1 fr'l'flled ad ;\ (I1H' lbl11<1n ('-Illi t:n.. El olrnsi dI' lil, dI III )!' d el 0 ~;[ nlll;1 : "~'r el do In" f' Uh':t nll;l :..;
f't IW''''~ t.1. mtl(:hll al nga do ' n a ll d ll r8 n~\C ( J
r :O; [l'i;ul(l, El la ::; d/)s c :-:~
Lrrll :l~ h . lI 11 l CJllC' ("'.; r n la p i0 l'lla dil"'fo:ll'a ) Hl::;' ( l'illlCr;l r t IOl oirtt Ip lO
0' ( k l n. IlI ~I'" d o l l ,.' 11 de I'"rlc ,k so (NI1I'i' '1 q\le C', ~ n el c'ua'!ranFl] f q ll C' se fa z: (:111a rn.iz de la ('ula, del ~a:2 l l:'\l'io };'I }lod('l' en ('sLa
p rd l'~ (,t ,tell a I'cc i])(' la vClrlw l, El r:l1:1 ndo ('\8 on m~'di() f':'\}() H1 1H"::;ll'il. esl.1. pic\l ra ma-: : mallirc s t~l.lnic!1lc 9 11~ /}bril.~.
jr)

De la piedra que a ncmbre M lllndin1az,

(75.)

Dd xx \: ~l';ld() 1/t"1 ,l; i,'':.il O de f);:__ it;l'io es la l ,ic'dl':1 ;\ (PW di(~0n


}IuI1!lIill ta l.. E_'~I.;l es la llnd,'l ('n lir\' I':1 d'Es. pUUll:l n a ~ quc C'l1 1IIt'()
lrlg ill'

e l (1 In d() d1!ll rio

(j,l_ idr,

re

qli e cr 1TC' ("('1' (' ;)

de

la

\' i:b

a q11C

1;,I!l1ilJl

na! l1 l" l. (, ~ (';11i 0 J1! C'l ~:('('a ct d(l ('(:101' l1C':":l';t lillllad;l de

de

li ()il! o el li\'iann dc ,r ~ (j,

F l li t\' ('n
la rcl.nn en el r' F-iJa y a .'1 j"')1Idi)) ('[ ~ i la (,(,I t:l n (, JI C'l yi ll () :uld a ;, 'd(-. :;:u:-:!) rll1 dn n t! Cl , El ~j la lllUC'_
len C'1 la m ('/ r,!:1 11 e():l l';binn !'i ~ln,'l la:..; !II)S t C'I11;, :"; t'alic !l !r --.:, El. _"j la
11':-I C':1 S( ~ 'I'C 11,,"; r,a J.. ('lJri~ 1l1 0 :o: n_J 1 ls lllJ I:"; , ct f;i d C.';-';P ll t' S n'l("(:"ll SOll
\11:1:-; na c:!)=-, (lI e l r):~ 111'ililr l n~ , ('j:-;i 1l111clln,~ \'"C'c,' ;,,; los .... .i uon -;:('l'
de -l a , 'll i -'; :l 11 :1 nai'.l"all y ll1 a '~, El es Lona otl'u:-;i jl lI J';l b~ li1h'enas
que. faerl l I ' l,';; oy ! l::-; , ea t lld ! c la ],lnnc',lIra del '().", E l. la ('",II'I'\l ln
que r;'i 1' 11 d !:t lo m-'i'i:! inn;tl <1,'\1 cnarll'<1l1gnl n que :-;r faz en la -;:11;
dr b ('( :!a, d el Sil ~ i Ll'i () 1\ :, I( ;der f'll ('st a pird l'D, el della l'f'ci]J() :-->t\
yrrllld. E L l'u:u\(11) r~ ('u m~'di() cielu muc,~t l'a esta l,i('dl'~-1, mas
co mpli damicnln ~ l1 s oL l';Js,
lillll .'1 :'; :11ll l l'i r l!. s. A :-< I '0],."1 N i

~ i C"sl l'an n;1 Ill'l llll'jf'd ,' (( I: <[Uf' Cll;llldl)

DEL SIGNO DE CAPRICORNIO.


PROL OGO.
ni!'1!:) , - ~ n ll l a ~i !rr i n l;t

ll1 a n(' l'as

(7G.)

dI' picdra ~ o:.; C'g und I( )!': trrll d n

~~TadI J :--: rl el ~i ~: ll {) de 8n_~,~-i ! ~Il'in, r;:lldc I;). Ine " t c l' ql\l' ({ui destn qlli-

si('l'r ('!!l'al' '-ple pal't' nClll("s

lu plane ta YllpitcI' que sea Ilion 1',,-

cchnt!n daquelIa cslrd'n cun qllC ficierc su libra, ct oll'osi al Scnno!' de la f~lZ q u e 11(',1 en J1 n (' st:ul() f' Uri.l JfUi oura s de biell, el ll ora
la, delli1JI el c;mlrariu.

De la piedra que llaman Tutya. (7(j .)


Dcllll'imcro :~ I . "r1() del .,i no de C"I,ric:rHll i" c. la I,icdra 'lllcI cliTu/ya ct e,ta es c!r tl'e::; 1T1;111:'\'rJ:". Ln, lll'illlf'l';l (','-' lJi,llwa eL di('onit, Indialla La : .: r gtll1rla (,~ YCl'dc d. 11;'[ l1 olllln'C' 1\ Iarina . La Icr-

CCll

CC1';1.

e,,,; <lm:ll'\r,lln qur li ro.

C(i n 1rH J l ~"'l'lI1cyn)

Etd c ~ ia:..; [alllm:t'mo:j cada una

c't Ibmillllll E!'ipannol::t ,

dil Cl O(IS I'l'in1C'l':1l1licn lc ':0 la 'lllO es lI,unada ln']iana.. Eo l"( f"lIall CII h IIlnl'
('11 !-'- 1l

Biblioteca Nacional de Espaa

\fJg'arj mns aqu

'19

DE UANU C;OH : ' 1 .


de l ulli:. ol )I'.l1,l lo))J (l 01 II l1ml n'c, l't r" la 1I10yl'I' : I'r l'O [allnna p,
rn Oll'()K l ();:tlV' ~ [Lf'o l co mo ~Il la tiC'L'r u de ' a.1H'o ;r.. Dlau('\:l ("~ de cn101' et ,cm!')"a '1 ~,c1 r l'hnrll l1 poll' tlA dp <:I1 ud""n50 . L i,-ia nn 0
lnll('II" de P~~ () , ,' 1 rl ~ co l",' el:ua. <' ,!c 1l.~1 111'" r~ flin 1'1 ~cc ". l~ l "i
la C~hlU C'll \' ill ag" ~ sa l d.'U n Ill tll' ('Olll O d a l'a1l1111'C' . F UN' Z, Ilfl rcI("n li\"u, el eunol' ta mucho, ("t c''cee' Irt ('0. 1'110. en las llaga...t: ot ayll ll1" l a~ el descca la hUlllid ad d cll~ ~ 1111' , 11l',;c b m iI'OIO , clluellc la ,)1,, 1'
mala qU i' s~ [ l O y . E t o t l'o~i ('n.)I\:;:1. la l:tg"ri uHl. de' lo~ o yn~ rl d C'dal" 'I UI' ut> COl'!'a . El cUll ndo In m ,wlc n rl In (" 'lI n co n ,'ino fa~
,-,,0 muy n1('yOI' . Po l m;la Indilln; \"; m:l, ,',l i l , l ~ 1,,)" f.I~ la~ ( tl'a< ],ip,
dr," d",la na tura . E l la (', II'cHn si,,,"uientl' '1U/1 s en el lIom J,l'O , ini e~f'(j d" l a~t1i h quo ('o s dich o huil'e \o lanl lu podor

('11

(':..;la pi-

<1m r L Iklla s r r .. ilw ;; 11 "Ntlld, El cuan do es en el a~cp ndl'n l e 1l1UCS11''' r sln pied ra mas 1l1a ni Ocslllm icnlQ ;;\1 " nlora.

De l a p iedra que nom:Cre Tutif)~ verde.

(7U,)

n ~1 sc~u ndo ::rmrlo rld ijigno dr Capricornio es 1'1 pi~d l'il (Il C
dir'('n Tu l i" "('1'(10 'lur e, llama ,la '~ al'in". E l la, mi nera de~UI ('S e n
r ibel'n de la m a l' de (icn a de ein , De c" lor es ,",'rde d aspera rle
licn ln , el f"l'ar lada, ('[: r s mJ S resada q uO In pri m'l'a , 01 d e m as
L'I'lIrSn s ustancia . De llatul'1\ es fl'il el , r ea el I< ,'c l'l lH l de deso ,'al', Hctenli,'" ('S el tlldk la (ela J,. los 0yos , el rs I,ona p',ra las
l1 tl~a.~ ca ncel'usn~; (lt otro~i la., ,un pollas t. las llaga.-.: de I()~
()~ fJs. Et ~i la ltlnlif'I'c,11 el la ~m ;l~"\l'C I1 con Agua el l1ei<:-I'('n rlcl\a,
Irl)eisco~ rt I{)~ (,ea re n 1:\ so mhl'~l Sr" l' (' l.un ~ , !Jl rym' P!)l'~ l r)(ln ~
1" o", l a~ 1)111'<:\::;;, El la cstrr1\o mpri!iounl do l a~ d()~ que so n ('ll (,1 0)' 0

,lt'! !!alal,ago 1,... podr ,'n e,la piedl';t l !leIla l'~" il,t' ~ u " N'lud , Jo; 1
t"tta lldn (lo '":. (In medio c iclo m lle~tl'a c~ la piedl'a n\us mani fie :-: tnmir-ute ,'-: l1 S nh1':1 <..:_

D e l a p iedr a que nombre E s p annola . (7U

vuelto. )

cl'lI Cli nia , Esta fa lla n en 'JlUL'l Il,I' lllga l'e.', c,-. <leilas fal:an en la<
minora de 111 1'1 ~ 1." ('1 "l l'n~ ." h 'l (IUO eo los fMnos en q ue fun den
('1 al'n.m ) H'('t ~ Cl t R l ;.!1J1 l[J'l. fa lla n rn los l'io~ jlC)l' ,o) ('()l't'c ('1 (iFoll(l n1 l1y
dr l'(I'('ioj en ('rl (~;.}\' ;J n d o (l l l\l~~ n n, rl la tic l'l'a ri P~c u J Jl'clas; f'L a.",i son
fa ll ~ d a~ ('nv u('II.lL" e n aU n, Hl nlt"" ralla n en lo iRh. di' Cnh r()z 'lile
m n< n" IIl I'"I(" '1 " esl~ ' 'l uC' d ij i~m,,:' , el SOIl melidas QlI c uc nla
de las '(lna~ l, icdl'o1s . el 1""' N,d 'lll .... ~lI1o;; f" I.l"r d" lIn " nl" 'fur, dr
l:Ls nll'nq , E,la es r~('' n ("11 fOl'ma <le l'fi" illlo dc u"as, el ]10 1' el1,l le
dic('n ('o a!'lli.:o, ne'odi, 'l ile ,!lI iel' tlt'ri .. ('111 \U cumo l'acim(,l1lw ,
D0. r-O}I JI' C'S l H"t." ':1 pl tII." ;"''1.'H!=;:} ~lI " I :II".ip , l'O'I'n livi:Hl;\ ~'n ClJ ald oj ('1
" ' 011

a lgunas y ha <Ut' cuando IR" qll('I ll'l U1tan ra llunlas d lllt'o tic cO]l)r
dr' coenzn, t"' l (Jt l'n ~ IIr- ('ulor d r' a('i n ~rll' , (" l c~ l a ~ SOT1 l n~ m c y ol'(,:" .
1)(, nat ura C~ fl'i;l f't :::c.ca . C't. por cn tlc d~)~rc<) 1I1 1H~hn la<;.' co<::\" f'obl'c
<[IlC In p"llell , ~t r,,(ir lle b s b U1I101'P q ue In< no dl.'ja corr 1'; e ]101'
e~tl) l a IM tell Cll In, 1lll"lrcill ,l ' ' [1 lr f" c('n ]ii1l'D I , ,~ " yos J ulm Inf.'n l' 1"11 q u(' n" ' l\liel'en 'f UI' ' PRCl'lll l" n In' hll ll1 0res faco\' !la nn" .
Et la e,I 1'cll a '1ue e" ('n la l,o,'u de 111 :'a ll illa ti 'l il e dicen ,,1 pici1
hn l'0t! l" r ell o,la "iNlm e( rlelh l'ceil", <u ,'orlud. El cuan dQ C'1l~
(l'H (' Il el aspen(Icnlc mlle~ tra ("\ .,trto picd l'7 l 111 00::.: mnu ifi<:o.; tnmi('lc S ll~
uln'~l~,

De la piedra que nombre Corneli na . <",)

nd ,,,,1<1 gr ado del signe> dc Ca prcorL1io es

In pied ra" '1" 0. lIaC,.n'J"\(>lill f.\. I:~ta. ('~ d e r-o lol'


1:c" In (,) ~ '1 "0 li!'a yn "ua nto a mal'i(,\i ", ,' l c" tla r" ,' l IlI cir nlc ,1<:

Illa n :\ ](,:lqcir:, (' 11 g d ego d en l[1 li ll


1n:l..1 H:"1a 1[11C' 1 ~ 1);~ :l

lI HL,; ; n o l l l ~i

m icut !" ya eU:l lllfl, El es m ,\)Ool' I( ll e lIl l'a 1I1:-' \(Ili n a JlOl';) 1n ~ lla f1a..s

que se faecn rn las pRl'les "cq;lJnn o,a", El "ie, la In> h umi,lades


qllr no) p~ls.e-n la s t las de I n~ (yo" ('l r ' f\1 ~\'Dt el. \" i l'l(l rt il g' u zal. Et
la. ("~ l l't' Htf. r lIe C"'1 en p,l lcud . ll de la ... a.d n 11:"\ 110d('1' en esta pi ~ d l' ll.
.:L " ('\ b ",.,,!JI.' ~ ll "crl \10 1. El cUtlntl " e en !11cu iLJ 6 010 muc,tra
c ~{a

piedra.

mJl 5 m a Ili fi('~ j n.mit:.. ntC'

1.1 11l';."c'''; .

De la piedra q ue dicen Zebech.

(76 \'lIOILo. )

Del cnal'tn ;:"rado ,101 , itlno de Capricornio (e, la pi~l "" ;1 'fllC I\;< lIlan Z eJ.c(,ll . Dura (lo S el (rO colo!' muy n(,::;To , el li viana d e. p('g()~ ct
ligcrfL de quehr;:t nlal' , el luce

('0 1110

("!'\ pl~yo; ma.s

p f'l'O

nu que l:1

En mllch os IOWl'rs fa lla n la s minera ;; della , I1W ' 1,,"


!Ueyorcs del b s "un las '1" 0 fallan en la, i;las de India.
nat ura
e~ f, el ~c' ca C Il d l CI'CC1'O grado. El , i b muli('l'cn d b ll1 el, cla h'll (' on la ... m('lc~ I ,ill:) ~ [u e fi1r;e ll po !':), ("1;'; [0 1'01.:11' d ,,so de lus oyl):-i
Ilr'I.. ~ t~t. J))\lf'lHl, El :-;i licll'I'C' ll dc\tu. C'~ p('~r() ('\: 0-C usa ren y :'t r::tt:u' ("!~
[11(''Zn. 1l111dlfl el Yi~!} ) quir r ...;na ll aoo 111)1." , '"(' Y0Z, (01 Pi )l' ('n r') I!l ~d;lll.
E ~ I;) ptth':1, r~ llrlll d\ la ;"::J.l"~1I) de \:1 O1i n""'ra ('s rCdlit ellml) t alll;l ~
lI11a ~ g l'lte~aO ~ ) ('i o tl'a s ddgada:-:., 1':1 d. . I\lIr ~ la)Jl~allb ti
f'llal 11111pase e l

ViS 0 .

ne

nll ('S Ilflll:1 I'ora I ra (~ rl .:l. brlDHI1C llld a \"a I~ o fl :, i


!-;,~'j !l0 l' q ue ..,1 qll r la Iril(l <l.(';t('C"ol Jle flnl' c n t L'i sLeza s, Et l' (,s(l'c ll a

1)(\ 1':1. ql.lie l:e-ll ; II CI'O

,lcl"nlcro. ti lO la, d,)s 'l u" Run en ('1 h0l11111'0 , inio.,(1'O ,1e1 o.S'ui la I,a
poclpr (' 11 (' -1;1 pir] ra el t! C'lla I'c:.. : ilc 1 ~1 \'('1'1 lid , El tl1:11Hl u f'~ L'n
med io Gie. lo 1IJ1IC'S ll',1 ~ :jla l,iC'dl'[J lilas c(.Jln plidamiC'nlf> ~ 1I :-; ol,ra!'\ ,

D e la piedra it q ue llaman Clinia ,

(77, )

Del q u into grallo del signo de Capricornio es la, piedra illl llC di-

olrn

(,1 \'i ~lf: el In '-IUi' h:'~ p ~ t a;.::: s ("nnn l~"

y ll::l q lle ;;;:rrnC'o\'H al agua que

('o"'

m e) rH' e t

~al de: la l';)rnc

t'lland" c,.] la n ) "rtl , l'l al f1l1lln s [ pila, fn.lIa n 1'11 'tUI' hl'l " in, bla nca,
q ll ~ p.'lI'C"cnn ll.lU.\' cnCl1ll icl'l' J lr'1 i e~llr' , l. n~ Jnl n N',h dCi)ln piedl'u ~(\ 11
(!n InlH; \ n:-: 1(I ~on t'('~ , a ~i eomrl r n ti cJ't'n. (l""Aor n\,in. eL en la de LieIl1P J1 (n 'ihcl';) >;: d e aq ucHn. l i1 U , ('[ ()trt, ~ i en li en a de nml1iJ , el r:n
o ll'i:lS

D"I tercero ::r[,;ldo d el sig-no dc Capl'iCO l'llin '" la pi,'.! r.1, ,k la


Tu lia a marie\1a "rl"<: lIali1an ';' pallnola, 1\l c,I,.. nace en ,ion'a do
E "pan nn nnd el l;:t toma el 110mlll'O , El fa lbnla o trusi en l i~ I'r'3. de
Oin ; el d ice nle ~J a hlldi<t; 1'1"'0 ('sla rt' E'pan na es mas pedl'CUn a quo
la~ u lrn~ el rn a ~ pc!'ada ~'l ('.o n IIH"ll q~ cl ill' idad, De n<1tll1":1 r~ rria ct
'-;(~C.a ; 01 por cnd <::-: r c lC'n l iY ;1 f't d e~""l:a, rn lld 'f) C'l h ('n eHa p Ullra-

(' rt

IHlell ;l ...

mucho

l'(l l"ti d a~ . E sl :r pit'd l'n ('~ d e n ilJ lI l'a.

;1l11ad a

de lo," homml):-; pnr

SI l

r L' i:l

rrCm () :" IIl';1 ~ el

c t s<'C[I. , e l. ('s

preciacID.

(AI'o~i

lllllc:ho )1rn'la vl~.l't ll d q ue 1,;"1 (111 e lla; ca ,,' ('S \-cd lld('s h en f' i
!-?l'and r:::. f'l huna"- . L a. tllli\. fJu~ ;ly urJ a li iu l,lltJ i loo \"or:er05 (fu e lif'11011 YII:!. d.dgollll O cuand o la I r ttt.' 1l co n~ i !!(J ; ea Ic~ rto.. c~ fu eJ'zo p Ol'a
ntZOll [lf ~i n rni e d tl : el. nyllrl :-l k~ olt'<l~i ('>n com o lo fa ~an a pu('sl;:tmie nlA, J ~n otl':1 qne e~ }ln n (J p Ol"a ('-s(a. u e<ll' \;1

s:angl'c q u e CO L're

cllllayOI'llliun lc 1,\:-) m \\ c il~ l' (' S (' H:"I H r k) k q ~;) Ic n1 <15 que nu
(1e11(', E lla tC'l'{'l T D. YC'l'l ll d (\ .. q ne IH'(t!'l La , los d Jf' nlC':-; cuando la
fat<'n rr."os el In. (raen sol'I'I'1 10' ; en Ins rd impi o. eL fazl n, cl aros et
crcc'c la Ci"Il'll ('l- en 0UtLIo(, eL fal ntl'O,i b o" C" ncltb JIllly lJEHomry<:l. Pero
\; 1 q 11 C' h ~\. ,"crtud de eslan 'nr la ~~l11 ';l' C [K1.l.'CCr ma S su (1)1'0 que de
I. .. das la., otl"" , el c, (a es "q Ut~ lla 'l \1e h;i culol' del v::;ua (ue sa l de
la ca l'He cua ndo ccl1an y ~al , et c.,ta 0\11'<), rnc)'or qur las otn en
lqs diL'n Lc!:' l :1.'1 i eOl no d iji omo el 1'u Zj a un m~I:i; (f U! S,ln a las (:Ll0,Va ~
((Uf' ~ r",c('n en la. ,:-t i? d C' ll()~, ct 'Oictla la ::;ang r'l~ q ue ~jJ ele las
f' 1ll'ia. <..(. , E f la C':-\tt(,lla (pIe f'S en e l en. IJ d ~ l a nlr. ro dd C lll-' l~no otl'os i
d elall rrO del Cal'ric'll'n io k puder en ~ ~l " pied ra el dclla recibe
s u ," crllle!. El cuando ,'o (:11 m~, l i u <:icl " mucs lra e ta I'iedra ma,
maniOe,l:Iu cnlc '5- Il R o IJr~H~ .
llltlebil

De l a piedra que a n ombr e Almarta c ,

(77 yucllo,)

D:--l ~rlr.n() ;":1'adl) (lel s i ~no cI ~ C:Jopl'ieul'nio es la piedra qne dl1;011 ,\l ma l'ta.c .

E!.

d r'~ lao" y l a 111[:1:-; (~()u t r:t r("'t'l l ;l r.; I'l (ll'a S natul'alr!-'

dr quC' {f'I;" rl'lItLJ~ a .~" H,;Ot fal dar;

IU 1' qU0 SI)II ('11

curnLa de las olea;;.,

E l. las meyOl'c' dril" , r"ll:< n 011 la li "I"'a que Ila.rn a n l{ad dJ(:arn" '"e: f' l (l l'llf: l t.' n ] I1Ji,l. D("I ('olo r ~ h C1'11l('>.YtL e l co mo (o~rUI !n , Et. es
clru'u , IIlUS llU f( U(lt la p a ..- c-l \"i ~(" ('1 pf':,ad a. ('>{ l,lanc l et ligf'l'tl de
(J ul..tlJ r an lar; el de n ~ll llt'a [ ,'id e! S{~~l:' (t plW ~ l1rl des.eca much o ct
l'(' ti CIl f'oe a linl pia la..;. C()~~:; :-.Ob l'(' f( lll"' b prinn; [1('1'0 su fuerza no
es 1Il 11 ' g- nlud , ni la s u fri u l'a no C'"s lll IlCh a.~ mas con todcs o p r'esla
ll1 u<:l", :" la " " m ,' l.,"1 el la, lla;:a' 'i" P >,0 facen delb. El cuando
la 111 ('zl'bn cfln ('(11"0 fa f' (:'o~n d olla m ~ l("cilla. mlly hll\la que e~l'i;.,.
lCIl1 IIl'adulll ic:n1c C'l ;U I1a n~a la dul ul' eL lut~llc la carnc' podrida de

la:i ll a otl~ d ;) o\lln lala~ , El lwa.n do

IL\. rI' U~ l1lan} m ;l'yo r fll (' r"t~~ (1 11

Biblioteca Nacional de Espaa

DEL SIGNO
~stas

cosas. Esta piedra aprieta muellU el rlc;eca, eL p Ul' cn d r uan do es quemad a si mozclan con olla uu poco de sa l goma [nzso m uy
bla nca, et pr end la metcn en la olJra dil llf uilllia: mas d e !:CIllO
esto de ser no es p\lesto en este libro por 'l lle l llfJ con\' i ~ nc . E l j~
estrellD. siguicnt do las ,los que son Qn el IlOll d n'o siniestro del
boitre volan t ll poder en es la piedra el della rflcilJB su " crlud . El
e\lando es en medio delo nlltestr'l esta piedra mas ma lliliestamiente sus oh ras,

De la piedra que llaman Almagra .

(77 ''Ilc1to.)

Del octavo grado del signo de Caprioornio es la piedra que dicen


A lmag ra. El esta es en dos maneras. L a una quo es de ladri \lOti
quemados de que no conviene que fa hlemos ; et la. olra e~ de minera de que qucrcmos [Il.blm' en este lilJro. Et como cuier LIuo BOa fallada en mucl llJS 10 0'(( ['0S la moyor de tollas es la q ue hil an en una
tierra (Iue h nomlJ1'c Ccimicaz. De color e~ de fi gado et de gruc-a
sustancia et muy posado., el ele partes eg uales en todas SLlS cua lidades, et de natura fria el seca. El cuando la rmoyan en el ag ua
cresce mucho. H,etcnti"<l es, el por end la melen en la s melecinus
que facen pora las menazone;', et ol rmi por razon que es desecal i"a ayun ta mucho las parLes que so n desayuntadas. EL cllaudoqllie ren que faga su oLn~ mas fllorte vlIelven los p'Jlvos dclla en un
huevo asado bla,ndo, et estanco muest ra mas su olJl'a ct pro ta
mucho la dolor del fi gadu. El si CO!l ella untan las postemas calientes alcs muy grand pr; el olrosi es muy hona pora las ll agas
de los estentirlOS el pura los que escupen sangl'e et prcsta los que
han menazoncs antiguas. Et si dan dclla lJeller " la m len el!
cristel mala los gusanos que tie fa cen en l 8 eslenlin08 . El las dos
cstrellas la meridional et la selentrional de la s tres que son en el
cuerno postrimero de la fi " ul'a de Capricornio l,iln puuel' en esta
piedra el deUas recibe la fuerza et la vcrlud. Et cua.ndo son en el
ascenclenle muestro esta piedra nws manifieslamicnte sus iJm~.

De la piedra de aguzar,

(78.)

Del nove no grado del sig no de Capricorn io cs la piedra de aguza l'. Esta es muy connosz udn de los hommcs, el fallanl(\. en much08
lugares et de deparl,ielas colores; mas la meyor ct mas nolAc es la
verde de que fabla cste lilJro a'lui. El diccnle el aguzadem del
olio, por que es dc color daLlucl que lira ' verclOI'. Blanda es el ligera de cuel n'untar el dc nalura fria et seca. El' si con el agua que
della sale cuando aguzan y algun fierl'o 'unlaron la enfermedad it
que llaman lopieia suna el faz crecer los calJellos. Et qui usa behor
desta agua vuelta con Yinagl'e desface la postc1l1a que so el'in en el
lJazo et presta :'lb euferme'ad que lI~maIl demonio. Et , i unlaren con ella las tetas de las ninnls peq uellnas yicdalas < uC no crezcan, et o(.rosi faz los pequellllOti los miembros \'erg01lnos03. El si
esfrcgaren en esta piedra el at'amLre {[ue fallan en la is la de 00.broz presta mucho las ll aga~ que se facen lus h0111111es it so
hora. Et lllezclada con vinagre el con ana(.ron presla otrosi much o
la sarna, et a la eOl1leZOll, el it las posticllas, quc llaman SCI'Ophulas. Et si pusieren della molida en los 0)'05 luell e la blancura
'lile se fa.z en ell os. Et las dos eslre lla~ la primora eL la postrimera
de las tres que son en la lJoca de Ca l'l'icornio hn ]IuriOI' en esta
piedra et dellas recibe la fuerza et la vcrlud. El cuando son en
medio eido muestnl esta piedra mas c0111plidamienle su" obras.

De la piedra que llaman Tale.

(78 "uclto.)

Del decimo g l'ado del signo de Capricorn io es la piedra que


dicen TaIc. Esta se faz de rucio q ue desccnde del a iro de noche, et
asietase sobre tierra, eL [azse como Lelas una sobroLras. Et en aritbigol dieen Alfatb. El aun hit otro nombre en ar<ibigo quel di c~ n
Arat, Araroza, que quiol' decir suor de novia. L a color desta es
como de conchas, ct fallanla en muchos logares asi como en ti crra
de Hal'uqua: et en la de Liclllcn, el en la de CaLroz . Et cuamlo
la desuellan luce mucho et por ende lacen della en algunos logarcs

lu mlm,l'as [Jo ra los iJannos , bien como si fues de vidrio, et cuanto


mas delgadas parlen las royns tanto mas son LWll l'rosas et claras .
Et I,a una ver tud m uy mnrav illosa q ue si la lleren con marlicllo,,,
con oka cosa. un l i uiel', no Re ,Iesfaz ino royas; mas si la mNeu
en panno de lana grucslI ot ponon co n rila lJcdras g uijas et la lrMn
muy de recio mueles tr;ua d sfacic nuo el tornase polvo, el con eslo
cua." n e[ cuerpo q ue rec ibi alguna enfermedad, ~ L por eso la moten cn la obra mayor . Dc natu l'tl es fria cl seca. El si US3,'cn de
untr con eUa cual miembro q uie!' no l qllemar el fu ego tan a ina
como el ou:o q ue no fu untado. Fuerza h de retener much o, cl
por end faz q uedar la sangre a l ll ue la e 'cu pe por al" una en[ermerlad q ue haya; et eso mismo faz it las mu gieres cuando les sale mas
que no cOll\'iene : et otrosi presta las jJoslemas (Iue lln en las letas eL eso mis mo bz lt . quo se crian en los llIierouros de los
hQlllmeS con 'Iue Cacen linna c , et tI las lfue se faceo tras las oreyas, et toda mauera de carne que se dV.nna por humillad; eL a un
faz mU'S : que alimpia las \lag s tlue se facen los gafos en cima de
los dedos el sanan. Et la esl rello, mcrid iona l de las trcs que son en
la boca de la fi gura. de Capricol'l1io h IJoder en esla piedra et cle\la
l'eeilJe la fucrziL et 1" verlnd, Et cuando es en el ascendeulc muestra es ta pied ra mas manificstamiente sus obras .

De la piedra Azde,

(,8 \'fiCItO.)

Del onceuo erado del s igno Lle (:al)\'iC01'1110 es la piedrJ. que


\l aman Azdc. D natura es fria et seca e n el segundo g mdo et Iigo1'0. /Ie ljuelJl'ilntal'. En illuehos lo"at'cs es fallada., mas la mey{Jr
tl e loda, es la que rall an en la ticrra :'1 l[ue elicen Milez. De coloe
es parda que tira un poco amariello. Pcsada es much o. Et si la
Illuelen el meten con ella de las scrradu ras del madero, et de si la
mezel ul1 con ag-ua c l la p011e11 , - oL re los Iusls que son [ondudos, (
lo. quicren ayuntar, a yuutalos tan IJicn (Iue no parece scnnal pOI'''
fueron fondud os a)'u llt ado . Piedra es que deseca much o, ot l'eliene, ct luelle la o8cul'idild del vi",o. Et otrusi ll1czelada con agua
clnnl:md" con ella las posLmnas calientes q ue se [aeen en lU'S tetas
de las mugieres, en s u nalura , en el miembro varonil de los
hOlllllles pl'esta mucho et tuellle la dolOr el sa nan. El la e~ Ll'c ll a
que es eu la. corva dies lra de Capricornio l poder en es la piedr'a
el dclla reci lJc la fuerza el la n::-lud, Et cuandu es en medio ciclo
mueslra esla piedra mus complidalllcnle sus obras.

De la piedra que a nombre Caldamuquida.

(79,)

Del ([uceno grado del 'igno de Capricornio 08 la pied m que dicon Calrlamuquida. De CVlUI' es IJcrmeya et muy dara de guisa lIlle
la l',,,a el \'lSO; pero el que \i el \'iso ag udo si parare bien mien lcs
en ella \'cr dC'n l 1'0 fi g Ul'l\ de ciervo fecho de linnas amariellas, el
s i la 1[Ilebranta ren en cuantas piezas ficieren della en todas parecril esta fi g ura misma. Fuerl es el dura de quebrUnl tu' et pe~ad a.
El fallanl a en una Clle,-a que dicen Cam uy que es ell I::r. tierra
que llaman Ccmhugl1id quc es cerca de la lierra de India. El iH\
en U/luella eLle"a otra, mllchas mallcras do picdras de que faldo ya
este lilJro, et fa lJlul' alti do conviniere; mas esta de quc decimos
fnllanla en esta cueya co lgada bien eomu si naciese, ot puedellla
tumar cou la mano. Fallada es de muchas Iurmas, unas grancle~,
el. otras [>2quennas. De naLura cs fria el seca eL h en si eLlatl'O Yel'ludes. La ]>rimera es 'ILlC al que la lruj iese consigo nuncual fallaron muert o en a"ua. L a segunda es que si bebiere IiOmm e dclla
peso duna. dracma pUl'ga mcIancon lelll pl'adall1 ienle et llen, La
tercera. es que si la cuelgan sobre las postemas que se Cacen al hOIlllll P en la garganta fazIas quebrar et sanal'. La cuarta. es que qui la
nsa mucho ca lr esfuerzal el viso de los o)'os, et sana las enferme,liLdes que se facen e llos que emuargan la vista. Et las dos cstI'ella s la selentrional e Lla meridional l]ue son en el pescuezo de la
figura de Cnprieornio hll I,odcr en esta piedra et dcllas recil,e l\
fuerza el la verlud. Et cuando son en medio cielo mlleslra es La
piedra mas manifiestamicnte sus ulJras.

Biblioteca Nacional de Espaa

DE CAPRICOnNIO.

De la piedra que llaman Zulun.

(,0 \"ll eIto .)

Del treceno grado del sig no de Cnpl'icol'llio es la piedra l quc


llaman 7.uluu. El este nombre h cl u n monte que es en la t.ierra
que dicen Cicopcs, quc (Iuiel' rl ecir cast'aelos de frio. Esto monte es
granel e t muy al to et h nll mbl'C ClIl'lIn, et las m inoras desla piedra son falladas en cima d el !\t la piedra del toma es te no 1,1'0.
Pesada es much o et li"era de quebra ntr El cuanuo la qucbrall!fUI fall an la de denll'o como a rena g ruesa . De 0.0101' es negra et h (1
en clla ,'enas ve rdes. E t si la q ue man en fu cgo aprietas et fa zso
cuerpo muy duro de guisa q ue la no pueden quebran tar sino con
grand trahayo j pero del fu ego no r ecib e ella a ira propricdad sino
que la endurece. De natura es fria et sec~. en el tercero grado. Et
ruando es quemada facen dclla melecina muy bona que retiene el
e,fria mucho, et po r e.ne! es bona pora las pos temas calient.es et.
scnllaladarnien te ) aquella fju e llaman cal'bnnclo ; ca en e. friand tllu
mucho a l'l'iedra que no ~c falla poste ma. E t 8i la fa con polvos et lf) ~
tL'a>n ~obre las neia sana la ~ 'avadtlras que so n on llas, e l 0 (1'0 si la comczon d... la hoea. EII1l'cs l1 contra todo ensa ugos tamiento
del ruclgo de cllalnalura quior que sea . El aun 11(, otra vcrluLl
lll Uy csl raun:l: que si la moliere n et la amasaren con vin o et ficieren dc lla com o ,cllota, cl la pusieren en la natum dc la mugicr
"ieda 'lile no C"mprenne. El la estrell a qllc es cm el hinn)'" s iniestl'O
enco rvad o ele la figura de Capricornio h poder en c,ta piedra e t
d~lI a rec ibe la fuerza et la vel'tud. Et cuand o e., NI el ascendente
muestra c ll:! mas compl id amiente sus oiJras.

De la piedra (rue a nombre Capcia.

(7 G "l1ello.)

Del cntol'ceno g l'ad Cl del signo de Call1'ieol'nio es In piclll'u que


d icen Capeia, que < llioro decir Capad ocia. Picdl'~ es Llanda et ligel'a de quebranta r, et suclv cs en el a g ua aioa j mas no en oh'a cosa .
D" co lor Cf; vCl'de oscu ra el ole cuerpo soti!. Mucho la fallan en
ticna dc Egipto, et sil" 'C'osc dalla lo, tIllO curan los pa nnosj ca l n~
emblanquece ai na cd bien. De natura e ~ fria el seca. El esta vertud
q ue h de omblanqueCi'l' los pa nnos es por si ct. conh'a su natlll'u.

Et estan ca. lo.. s:ulgre

la$ 111 ngicrcs cuand(, les s.rdc 111[1$ qHe no

debe. El entra en las melccinas qn c facen para cerrar las llagas C'l
mayormicnte las I]ue acaecen en los cuerpos bland os et hum idos.
Esta piedra no lt sallor nin!IInaj el. si bobicr'cn della sucHa con
agua presta COllU'a la d olor ele la vejiga el estanca t.oda man " ra, do
m Ona7.Ol . Et. la estre lla se lcn tl'iona l de las Iros 'lue son cn las [1 0 11nolas del a la die,tl'" de la gall ina h(, podor en e,ta piedm el della
rccibe la fue rza, et la wrl lld. El c u an do ~5 en medio ciclo muestra
esl a pi ed ra mas eomplillnl1lientc s us ol'las.

De la piedra de Sodoma.

(80.)

De l )(\' ITr aclo el"l signo de Capl'icc>1'l1 io es la picdl'n de Sodoma.


Piech'a es negra e l oscu ra, et porosa, et spel'a dc liento; pero fu erl
e l dura de '1ue lJ1'antar. Et cuando la quc!Jmnlan fallanla d e 11enlro
desta misma guisa . E sta ~s fallada, en lns monte5 <le Sodorna ond
ella toma el nombre, en minel'as qne y ba dollaj et fall an dellas
nnas grand es el otras pCCf uen nas, el d" muchas fOI' mas. De natura
es fria et seca en el Jll'imcl'o grado. Et h tal "el'lud, <ne si la muelen el fa een della cmplastro et, ponen sobre la ""jiga 'fuc'l n'an ta h
piedra quc se y cria, el sano. ot.rosi de la enfel'medad que fo. 7. gnteur
la Ql'ina c.uulldo se hornm e mea por sucnllflS. Et la 0strolla <ue
Os en el pescuczn de la gall ina h{l poc!er en es ta piedra el della rOcibe la (uena et la vOl'tlld. El; c uand o es en mcdio ci~lo muestra
esta pieelm mas enmplidallliclltc su , obras.

De la piedra que dicen Bicaruquid.

(80.)

Del XYl grado del signo de Capricornio es la piedra j que


dicen Dicaruquid. Esta fallan en la tierra t que dicen Linar, el
otrosi e n la de Cabroz : en amos e stos logares es fallada e n po%os, et cuando la sacan dellns es bbnda eomo cera, el despues

quel da el aire endurece. De color es de almagra el mucho oscura, e l de nalura fria en el primero grado, et seca en el terceroj
et por end es en ella mas la sequedad que la fdura. Et h en si
retenimiento et ,equedad con }'a cu anto de ngucled et 8'J sabor es
otro tal compuesto desa misma manera, el p or end presta las
lln ga~ malas e t p od ridas, et mayormiente las que so facen en
la boc a. El si la vuj ella fuere taJs da t melieren y desta piedra
molida m e7.clada c on mil)l ~ana mucha aina et guarda ele los peligros que suelen ve ni r en tayandola, et sanaotrosi delas llagas que
se faec n en la cabeza en el fondon, el tuelle mucho la carne soheyana El si los pol v os della >\lsieren sobre los cabellos que son
muy gruesos adelgaza los et fazl os muy fremosos. Et la estrella
que es en e l h ombro sini estro de Capricornio h pod er en esta
picdra et della reeilJe la fuerza el la vcrl ud. El enando es en el
aseendente mue,~tl'a es ta piedra mas ma niU estamiente sus ol'ras.

De la piedra que dicen Bezebekaury.

(80 vuelto.)

Del xv,r g rado del signo de Capricornio es la piedra que


di cen l3ezehekaury. El este nombre cnier tant o deGr en cald eo
corno to lledor de tri,tc7."s, el dad or daleg ria ; por que ella b tal
verlud qu e el qne la trae eonsi g o tu elle! toda lristeza de cual natura quior que sea. El sana de todos los aeidentes qne vienen pOI'
ra zon ue m e lanconin. Falla da es en la tierra que llaman 7.ulun
cerca de la villa que h llomlJl'e Eniz" ba h om mes castrados de
frio. Pi ed ra ,'R que aman mucho los hommes por su fremosura.
El fa llanla siempre de el,," colores qu e so n verde el bCl'meyo, l't
cada una dcllas s mu y elm'a el lllca el de grand resplandor. De
natura es fria el secn et fu er et dura de qucbrantlIrj per o es liviana de peso . El cnando la muelen entra 1llu hn cn las melecinas
qu e facen poral coraz8n, et presta otrosi mucho contra las llagas
qu e se [.1 c~ n en los e;;tcnlinos ; e t es bona por a la menazon de
san g re. Et las dos csLrellns la que cata contra seleutrion et la
oscura de las tres que son e n e l cuerno de delantero de la gura
de Ca prico r nio h pocler en esta piedra el deIla recibe la fucr z a
el la vertud. E t cuando es en medio ciclo muestra c3ta piedra mas
compl ida.mientc sus obras.

De la piedra que nombre Ecce.

(80 vuello .)

Del XVtl! grado del sig no de Capricorn io cs la piedra que


dicen EecG. Esta es fallada en E sp anna en un monte que es sobre
la villa que am an Al'raen et d icen al monte Ce bidc, que no es
;lHleho a!tlJ . De color cs muy n eg ra ga tada d e gotas ulllarilllas.
Lu cienl es et liviana de peso, et por o ~a, et li era de quebrantr,
et de natura rria ct seca. Et h tal vertud que el que la trae consigo dal grand esfuerzo el tuelle l el miedo, el facel mucho atrevido en tod os los feellos d armas en que entra. Et si la muelen et la
amasan con miel e t unlan el vidrio non e lla el lo llegan al fu ego
tinnel de colo l' doro muy fremo so, et esfuerzal de guisa quel faz
c:uerpo ma s fuert e que ante era , et no se pllde f"ndir ta n a ina
ni quiebra tan ligeramien te. Et si la m ezclan con cera el con rasina faccse dalla nm plastro muy bono pora fa cer crece l' la carne
en las llagas et celTarlas aina. Et las daR estre llas delanteras <le
las tres que son en el lucient de la cola del dalfin de las c.uatro
cue sun en e l cuadranguln que es en el cu erpo del mismo han
pnde r en esta pi edra ct d ella recibe la fuer?a el la vertud . Et
cuando son en el ascendente muei'tl'a esta piedra mas eomplida miente sus obras.

De la piedra que nombre Guifirquizti.

(Bl.)

Del XIX grado del signo de Capricornio es la pied ra que


dice n Gllifirquizti, qu e quiere decir en caldeo guardador de
ninn os, por que ell a hil tal vertlld que si la ponen los ninnos
cuando nace n son gnarcladlls de no haber la maseua ni las otraR
enfermedades qu e le s suelen acaecer cuando los crian. E.ta piedra s meya en fMllla el e n color b bellota. Et fallanla en un

Biblioteca Nacional de Espaa

DE L ::; IG NO
rio f'}n e lt .nom h r c Zeyle !fUJ "m ' I'(' ~l lrl Pi\ rl tl cddcn Ltl de In
tierra de P rom ision . Lil' ia na ~ s de pe so , e t fUI r l , e t d ura de q u e brantar; el ell a nd b que lll"<tnl a n fa lla n d enlro e n ella. en " m (, yunte de lana car m cnadll , et cuan d o In ([ uema n racese ceni n , et
si ponen desla cc nisa la r ni/. dc cua l arl"l c u:c r Hol fa 7. mal
helada ni oLra q uorn a7. on ningullil.) e l le\~ar~J. Sil fru to su tiempo
bono et sin toda o ~ \ s ion. El. oi .Iiere n .t.,l la l1\fllid a !.e ber
homme qne ha.ya dolo\' e n los estent inos san a : el o tr osi faz de la
dolor de In piedra . Do nalu r a s fl' ja e l seca. E l la strd la postrimera de las tres qu e so n on. medio del C\1c rn ll tic la ligu ra de
Capr icor nio hit podr r e n esta p ierl ra e l d" lla r ecibe l fu erza et la
vertud. Et cu a ndo es e n mc,lio c iclo mues tra e, la piedra maR m:tnifiestamienle sus obra."

De la piedra T armices.

(~ l. )

Del xx grado d e l 8igno de Capricornio es la piedra t, que


dicen Tarmiee s , que quie!' decir en c~ldeo piedra de la li e lTa.
Esta es fallada en un pozo muy fomlo que es en la tierra q1l e h
nomLre L a tin, ce rca dun logar que ti iccn Car cidoll. Et el agua
que dalli sacan es lu nia, el gruesa m ucho , el d e color verd e; el
desque la hall sacati" e t la ponen al sol cnd ul'ece et fa sce piedra
daquella color mis m a ; e t esto se fu1. en un tiia, el por ti j nrla y
estr ma.yo r tiem po no e nd urece m as : el ti espueR que la l.<lll 1'0lida r ecibe en si ola ri(la d. De n a tu ra es rri a t &CC;1 et muy atica da en estas d os co mpli xi o nes. El h tal "Cdll ti que si tian dell a ;,
beber peso de metiia dmcma, ma s, ,le. eca t,1c! O e l CUCl'pO e t (' nco)'e los nervios el mal". Et si la a m nga rcn con' ill o e t untaron
con ella el cuerpo del lo idropico allelga zd de manera que gua rece
muy Lien, pero si rnu Gh o l ~igucn con es to desecal [nas de lo quel
conviene; asi C[uelad uce <i muerto Et h tal n'l'luel que el q ue la
trae consigo nunc ua sua ni eresce en el mucha Iiulllid ad. El lo.
estrella p.:Jolrim el'll de las t res que son entrel lu cie n! de la co l:.
del dalfin et bs c ua l r o tiel trian 3u lo que es n el cuerpo dl ha
poder e n csta piedra. et ddla rcoiLe la ver tml. Et cua nd o es e n
medio cielo muestra esta piedra mas complidamiente sus oLras.

De la piedra que paresce en la m ar cuaud o s u b e


S a turn o (81 nlclto .)
Del xxr grado d el signo ele Capricornio es la piedra que parece en la mar cuanel o sulJ~ Saturno, et aseande3 cuando el eseen de.
Esln falla n en la mar Te ncl, ro" , son fallalla s las ol.mo piedras
eu que parcee manil1estumiente la verlud de las (tras planetas,
segun ya dijienlOs. De elor es muy neg ro et clara. Et fall an la
sie mpr'c de for m a de pinna . E ~p c ;a es lllu cho et fu e l' t e t elma de
'1ueLl'antr, e t cuamlo la q ue umn t~n l'allanl a de dentro Lbnca;
roas esta blancor n o parece sin o nlllC ho a d ur , e t en Ja S(lZO Il
"uanuo la plan e la es sob re tier ra; f.na~ c ua n do es dy uso 11 0 la
pueden ver. De natura es fria el seca , et h tal vcrtuLl qu e e l que
la lieue consigo vi l'e ll1ue ho el nol acaecen las enrermeuadcs ni
las l1aqueza~ que h an los otros ,'ieyos; mas lIca con su sexo eL
con su fu e rza mienlr'a vi ",), Et h utra mucho es lrallna I'ertutl:
que si homme o mugier se calare cn ella corno e n eilpeyo es flwrl.tl mucho el viso; mas si otra animalia lo fa z pierde la vista. Et
la estrella d e lantera el e bs tIo s que so n en el I'ienlre de Capricornio h poder en es ta piellnl et deIla rc ~iL c la fu erza el la vertud. Et cuando es e n el ascendente muestra ella mas sus obras,

De la piedra del Azu l .

ayos pres ta Illu ch o, e t .,trosi po n ie luJo un peJazo ti dla e n el ru ego que sea s in fum o all.lse d ella ll ama carticna , tl r cibc e n <i
gra nti calen lura ce grand agu dez co mo q u ier qu e el la sca de natura friR el Beca. E l ot 1'(,> i rtci l,c fllerza d e rel en imicntu. r:t si
dieren lo s polv os della beber lurg a tod o humor g rueso, et eH
bona contra tocla enferllJed ud que viene por Il1 a lancl\nia. El otrosi
hit vc rl ucl de [,eer venir s u n or la mu gicr en el tiempo qu c
d e be tan bie n por b e be rl~ co mo por p nnerla en la natura ; el
pr esta otr osi . la dolor!Ie la \'Cjiga. EL faz "tra eosa que si la
vuelven con aoua et lav~l1 co n e lla la caLeza faz los eabellos
crespos. Pied ra es ' Iue entra. mucho en obra de n.ica . Et la estrella pos trimera de las d os que so n en el espin a zo de C apricornio
h'l poder en esta piedra et della reci be la vel'iuu. Et cuando es
en el ascendente mues tra es ta piedra mas eamplidarniente sus
oLras.

De la piedra

que dicen en caldeo M elizlumen.


(82 .)

Del XXII[ g roJo de l sig no de Capricornio es la piedra a que


dicen en caldeo i\l elizlum en qu~ quier tanto d ec ir como pi edra
que quebranta la olra que se cria en el hornme. De natura e~
fd a e t seca et euallll o la qu ebra ntan fallan dentro en e lla slIsln.neia d e vitl r io. Paliada es e n ribera de la mar de oecide nt ; Ca la
echan las hondas la oriella. Et fallanla siempre en forma de
tr ocisco en que hd. graniellos menudos como de arena. Et s u v~r
tud es " tal que si dan de lla beber peso duna droema quebr~ll
ta la ,iedra que se faro en las r en es en la n-jiga, el fazla echar
en manera d'lre na m eD uela. Et olrosi enlra muc h o MI los jJol vos
que facon pora los o)'os. Et aun raz otra cosa: que si dan della ,.
Leber a l:1. bestia que ha olivas sana. Et la estrella meridional de
las tres 'Iu e su n en las pe nnolas del al" dicstra de la gallino. h"
poder en c"ta pi edra e t della recibe la fu orza e t la vcr tud. Et
cuando es en medio cielo muestra esta piedra mas sus obras.

De la piedra que

a dicen

Alfeyru en caldeo.

(82.)

Del XXIII! grado del sig n o d e Capricornio es la piedra que


dicen Alfeyru e n caldeo , et otr os le dicen Fc,)' nae. Esta fallan en
muchos h lg ares, m as la meyor de todas es la que ra llan en un
monte que es en tierra de Cecilia a que llaman \'ul ea n, et olr ()~ i
en tierra darm cnia. Porosa. es mucho et tan liviana de peso que
nada so JJrel agua bien c"mo fust. Li;era es de c nebranLClr et de
color Llanca que tira paruo, e t ue nalura rria e t seca . Et cuando la mud en et tra en los pol\'(ls della sobre I"s cueros ra7.10s
blancos et [re mosos Et si ceban los poll'os tidla sobrel pargamin o rae la escritura que h . en el, de g uisa que nu dejay scnnal;
et al impia otrosi los di e utes et faz lus blancos ct fremosos; el
presta u['os i pf\r" t. ,\ler la Lla nc ura de) lo s ayos con otras mel ec inas que son por a e ll us, mas no e n RU eabu. Et h oh'a propieda.l
qne si pu sier'e n della.en cuua'" e n liuaya en otra COSa qu e teng a ,' ino a la. sa zo n que m , ~ I1rvi ere fazlu que dal' oh o ra et faz
crcsce r la carne en las ll agas e t rae lus cabellos .le cual fuier logar
sobre que la pong all et otrosi las suelas ele los pies c ua ndo la
traen solJl'c llas en el b a llno. Et la estrella ddantl'ra de las d.)~
que se abajan cOlltra medio dia et cstan en la raiz de la cola de
la figura de Capr ico rnio Ir poder en esta picdra el d ella reeilJC
la vertud. Et cuando eR e n medio c ielo muestra esta picdl'f\ mas
complidamiente sus obr'as.

(81 YHello.)

De la piedra
Del X.xll grado del signo tie Capricornio os la piedra del A zul.
Esta es muy c un n os7. uda el fall a nia en rn ; ch os ll'ga res. De c l/ lor
es muy cardona c.L la meyol' de (o,las e~ b qu e ralla n e n tierra de
][oracen. Et la mas preciada es :l'1uell n en que parecen venas
gotas de color dol'O . Ligera es de qul'lJranlr, el cuando j p o nen
ce rca de 01'0,6 lns vu olv e n e n uno l-tr ecc cada u no tna~ fl' Cn1 0S0
por si. El su I'ertlld e9 lal quc si ponen l<.>s poll'os LIella e n los

que dicen del yeso.

(82 v uelto.)

D el X'<" grado d e l signo de Capricornio es la pi edra que dicen del yeso. P iedra es !.landa et de culor bl a nca e t ligc r'a de
qu cb ranlr. Della s y I,a qu e tiran !Jcrnrcyo en la color, e t otra.,;
'1 ue son mezclad as de Lermeyo e t de blanco. En muc hos logares
es fallada , et lI rnuciI ,ts mi n e ras della. De natura es fria et seca.
Et cuando es molida ct mezclada con ~lg un a cosa end nrece lueg o

Biblioteca Nacional de Espaa

DE C.\PnT CO l1i'1IO.
el fazso picdra, el por en.] la mele n los fi sico s lll ucllo ell las mclecinas que so n dcsecati ras : el oU'osi es booa pllra I l,o t'cs ,le
casas el dc olras eosas (J I' qHe las fJce o con ell a sutiles, el m uy

Don as. Rt

e~ oLro~ i

es bOfIa pora esLancal' la so. agrc eu an do Sonlc

m lIcha. El c uando In. que nan facese mus seca et mas soti l e l h{,
mayor fuerza e n relencr las cosas hu nielas que no con'an et mucho mas si la amasan con vin agre, ca Gstncc fi. IZ quedar la Sllo r
por fuerza si unta el cuerpo con ella. \' ro es en si tosico mort al; ca si dellu helJc alg un o an te q ue sea qu emada a fog.l de guisa
que mata; e l otr'JSi faz cu ando es 'luellllula m~s no ta to o E t la
estrella delantera de las !los que son en la raiz dc la cola de la
li;u ra de Capricornio ha podo r en esta piedra et della reciLe la
"erlue!. Et cuando es en cl ascenden to m ueslrn ella maB 0 0111plidamiente sus oLras.

De la piedra que llaman Queyebiz.

(82 ruelto.)

mos q ue 1..1, es en grie go , el q uie re tant o deci r como piedra de


la Lierra , por que la fall a n en el cor a zon de la tierra como si
fu ese y melida et lo ma5 que In fallan es en la tierra que loe\ nom bre Dcirn in i. Dellas ha gran.ks ti otras peq nen na B. Et es de s u
natu ra fr ia el seca. El s u \'ertu J es a tai que si mezclan dul poll' o
q ue de l Ira en ella fallan con C'l "icl rio al hora ele fondir , no
cu ieLI'a cuanuo lo sacan del fuego como lo al faz, el tieu des
nlildellanclo el snfre toda f.rida de martiell o, el faren del cua l
olJra quieren tan bien como doro, de pinta que no p ierde su
claridad. Esta pieelra hit color ele v i nngre, el cua ndo la f'oneu en
la len g ua tienes en clla el enjuga las hu midadc~ de la nat ura de
las m llgicres, el cielTa las ll:\gas el sana las El otrosi g uarece
las llagas que se faccn e n 1,,5 e ~ t e nlin o s . Et la estr Ella po trimer a
do las dos que .<011 en la boca de la pieza d el caba llo hA orlel' e n
csta pi edra e l deUa recibe la fuerza el la \'ctt ud. El cuando es en
el aseenuenle muestra esta piedra mas manifiestamiente sus

oLras.
Del XXVI grado eJel signo de Capricornio es la piedra :i (IUO
dice n Queyebiz, e l llamanlc en latn a zul aralllbrcnno por que
c~ de color de azul; pero es mas tinta et muo dura qu e la lltra que
llijiemos et parcccn en ellas glns darambre comQ en la otra parocen gotas doro . El cuando la quelJnlntan fallanla dentro do
color cal'dona vuelta con amariello e t por eso tinnen con ella los
ntaderos de color cardel:a mas pero no os tan bona ti nl u ra como
la (\ol otlo awl. De natura es fri a el ~ec a, el I,or eso hit gra llll
fuerza ele esfriar et cle retener. E l entra en las melecinas que
facen pora los 0)'03 el Sarta, las pos temas calientes et otrusi las
llagas qu e ~c facen en el cuerpo, et cl/ulanquece los dientes e t
sana las llajas que se focen cn las encas. Et entra cn la cbra
m ayor desta guisa, <uc cuand u la quenU<l1 el Illclcu della cn el
01'0 cuando lo fu nd en em blunclccel de manera que se lieneJe m n)'
ligcrarniente e l elal Lona color. Et tiune la plala otros i en color
doro, mas con lodeso no es cosa que dure mucho. Et la estrella
dela ntera de las dos que son en el vienlre cid I,ez que cata eonlr:l.
med io dia 1", poder' en es la picdra et clclh recilJe la fuerza et la
VCltlld. El cuando es cn mcdio cielo muestra esta piedra mas
compli rhmienle sus obras.

De la piedra

que dicen Nimiuz,

(:;3.)

nel X'VII grado del signo dc Capricornio e' la pieeJra que


dicen I\imillz. De col or es verde et fuer et dura de qucbranLtr el
a~pera ele tieuto. En la isla dc ZamnJin es fallada, el agu zan en
ella los fierros e t pulen las piedra s. E l toda piedra fierro que
en ella pulen, aguzan, recihe en si agudez polimiellto m uy
dc rafez. Muy grande; las fallan de guisa que fueen pil'lre , dcllas
ell aquella Lierra et utrosi c:Jldel'as et ollas en qu e adoban do
comer el escudiellao; el V'hO S en que comen et beben, et tod:l. cosa
que en ella meten it cocel' cueces aina et con poco fuego . Et lus
Illanyares que en ella adolJan sanan de las am orroillas el ele la
~,' ol:J. arte! ica los que los usan comer. Dc,.ntltllra es fria et seca.
]<; las dos e strellas la primcra de las c uatro quc son ir la part de
setentrion en la raiz de la Cola de Capricornio hiln poder en esta
piedra et dcllas rccilJo la fuerza et la vcr(ud. El cuando es en
medio ciel0 muestra esta piedm mas complidamientc su s lJra, .

De la piedra que nombre Caoz.

(8~.)

De l "x"rl! gradu del signo de CapI'icornio es la piedra t, que


dicen Caoz. De color es negra que tira tl Lermcyo. Lezne es dc
fuera el livian :, de peso, pero fuert et dura de ClIcbrant r el
~u"nclo la queLrantan parece en ella como po h'o muy sotil. Et
falbnla . iempre en forrna dalmendra. El este nnmbl'c que dijie-

De la piedra que nombre Sayastuz.

(33 vnel to.)

Del xxIX grado del signo de Capricorniu es la pieLlra que


dlcen S&}as tuz. E s ta ha color do yargOFlZa. amal'iella) el es m uy
clat'(\ e l m uy lu cia , de manera que la pasa el viso, et es de f remOlsa amarellor; pero tira ya cuanto l blanco. El fallnnla en el
rio (lile COITO cerca de la villa que llaman An uu n inqui . Este
rio naco it pal'te tic medio dia cl corre eontra setetttl'ion et donel
el comienz a c n lTCl' [asta d I) e ntra ('11 la mar h doscientos mit er os, el all son fallada'. D e natlll'a es fria et seca. Et h tal

YOrlud que

~i

la echan en alguna cosa q ue fierya esfl'ia luego. Et

oll'0si faca l[Ue el que la lme consigo pierde todo euelado de mugier. Et delie"e no fallan ni nguno de cuantoi la lrojier" n que
muriese con fierr o. Et si la muelen el la amasan con zumo de
culantro "erde suel"es el lomase en sustancia del; el si con
aquel agua untaren mordedura de vibora, de can rabioso sana
luegu : el si CSu mismo ficicrcn las llagas cuando se cierran no
f ea y se n na\. Et las dos estrellas la que d eclina ;l medio dia el
la otra que es en el cabo de la co la ue Ca prieornio ue las cuatro
que es(an en ella. han podcr en e,la piodl'a et eJellas recilJe la
vertud . Et cuando son en el asceudente esta piedra muestra mas
sus obras.

De la piedra Fanaquid.

(83 Ync!to.)

Del xxx grado del signo de Capricornio es la piedra que Jicen Fan aq uid. E , ta es fallad a en una laguna que es entre la tierra ele los ca , lraeJos de frio, el la olra que llaman Ceroiuniz. Et
cl a gua clacu< ll a lag una h tal ver(ud que lodo madero que
echan en ella \' a al fondo, et esta piedra es falJ ada en fondo
daqncl agua en forma el en colr ele ayo de homme mn)' lucio et
muy clo.ro . De natura es fria el seca el llluy dura, asi quc no la
quebranta 011'0 cuerpo sino 01 vidrio. Et esta cs una muy grand
mara"i lla de natura en queLrantar tan naco cuerpo como el "irlrio ti. tan fuerte cosa como es esta piedra. Su verlurl es tal
qu e asi con(ccc con esta
las bestias lllontesas como faz al
homme con la otra q ue dijiem os en este lHJl'o a que diecn Del\ ,
ca 1" bestia que la ve tan granel sabor toma en catarla que se
nuncua ende parte fa s ta que mu cre si la no tiran end p r' fucrza .
Et otr a vert uJ no llaron esta piedra sinon es ta. El la estrella
po'trilllel'" dc b s dos que son en la caLcza de la pieza del caLallo h poder en esta piedra et clella reeiLe !:J. "ertud, Et por cnd
cuando es en modio cielo muestra esta piedra mas complidamiente su s obras.

'1

Biblioteca Nacional de Espaa

--,

DEL

srmw

DEL SIGNO DE AQUARIO.


PROLOGO

(a ;; ,)

Di c ha s son las tl'cinta manera~ de piedras segund los trcinla


del signo de Capricornio, et mostrado con cuales estrellas
han su atamiento, e t ande reciben la vertud. End e oonviene que
qui desto se quisiere trabayar que pare mie ntc. la planeta
Saturno se;u n habem os ri cll o de las otras fJlane las
grado~

De la piedra que llaman Carbedic.

(B5. )

Del p l'imero grado llel sig no de Aquario es la piedra quel


dicen 'al'bedic. Esla es conta d a e n tre las piedl'as de los :nimales, pcrque en el mon te ( ue llaman Culequin que es en tierra
de l\lacedoni a h unas li ores mu y grand e~, et cuando Olat:ln
alg u nas dollas a nte que cumplan un anno f" lbnle en el C D ra~on
una piedra de co lor blnnca c n ,/ue h6. una gola muy he l'm eya .
Piedra es si n r esplan d ol' e t de natura ealienl et Ilumida en el segunuo grauo, Et .qU verlud es tal que al qu e la trae consigo
e.calient.al d cuerpo tan fuerte que nol faz mal el fria en tiempo
del i\'ierno tanto COlOn ti otr(1 que la no tI' aya, el hit muy gra llu
pod er d e yacer con ml1gier. E l si muelen esta pieura el la mezclan con vino e t la ponen sobre las postemas duras , a.i com o
cancer , 6 otras que son de n:ltl;ra de melan eo nia sana n e n poco
tiempo , E t la estrella que es en la cabeza de Aqu a l'o h. poder
en esta piedra el dclla recibe su vcrtud. El cua ndo es en el ascendente mu es tra es ta piedra mas sus obras,

De la piedra que es llamada Maruira.

ti

(:15.)

Del segund o g rado del sig no ue Aqu a rio c, la p ie :lrn que


dicen Maruira. Esta es fallada en tierra de Africa en ribera d e
la mar h una g rand playa. V e rde es mu c ho et si n resplandor,
et fu er !. el dma de quebr:mtr et cuando la q'ebrantan fallanla
dentro blanca , e t aque lla blancor es lig ol'a de raer, el si dan dolla
beber peso de una dracma fata dos purga la ne ma temprauamiente. Dellas fallan g ran des e t dellas pequennaR, Et s i h suclven con agua et lavan la c:tbeza con ella tu ell e la forfola et los
pioy o s, el fa7. los cabellos muy fremasos et lez nes; et otrosi fa zlos
nacer en el la gar ande fu e ran arra ncados p or e nfer meuad, 6 por
otra cosa. Et aun hil otra "er tud: quc untanuo con ella los miembros que enl1aquecen pOI' e nfermed:td que haya e n los nervios de
flaqueza sanal os e t torn alos en SI! ,'ertud et en su fuer za, e t los
que son malos e t g ri e\'e, d e m over emLland eee los et faz que se
muevan ligeramie n te . Et cuando quemfln esta pi e, lra ennegrece
et fazs e porosa, ~t eslonee la mete n en la obra mayo r . Et la es trella meridi on a l ue las dos que son e n la higada s iniestra del
que tira el agua en la figura d e Aquario h poder e n esta pied ra
et d eUa recibe la vertuJ, E l cuando es en m ed io cielo muestra
esta piedra mas co mplida mlente sus obras.

De la piedra del Esponia.

(s r, vuetto.)

Del tercero g r~clo del signo de Aquario es la piedra del Esponia. Estas son f~l\ada,s en muchos logares et de muchas form:ls et

las que fall a n e n licna de prOmlSlQn son pidrizu elas me nudM el


muy duras. De color es de iviuba, et de natura cali enl et humida;
et la su humidad cs en el primero grado, et la calentura en el
lercero; et p01' cnd deseca mas que llUme)'ta. Et si dan dalla ,
beb"r quebranta la piedra que se faz en la \'eji g a mas n o las de
las rene s. Et h otra pl'oprieclad qu e si la p rJ n on en el agua
apartase della como q ue la "bo n cre. Et ,i la \'ucl~en con cua l
nlio quier e ncorpora.e con el face una cosa, et s i la ponen dcsta
g ui,a en los die nt~s sana las llaga, que ,ron e n ellos ; e t o tl'o,i far.e
;i la sarna et la come zon e t tuclle la dolor dellos. Et si la escalen laren ('t ccharen dclb en la oreya \'ieda el !'nido que se faz y
et rle,eca el "gua et el venin o que es t dentro encerrado, et gual'd" qlW Re no fag:t y po str n"L El la estrella po'lrim ero. de las ,los
que son en el pie dies tro de la ga llina hil podcr en esta piedra e t
dolla recibe la fuer zo e l. la vertud. Et cuando es en el ascendente
muestra csta pi edra mas maninestamicnte sus obms ,

De la piedra que llaman Mezarigez.

(85 ~ lIe l to.)

D el cuarto gmdo d el signo de Aqllario es la piedra qu e dicen


Mezarigez , qu e qnier d ec ir e n caldeo eoceuor de carue. Su ve rtud es tal que ~ i metieren un poco de lla con la carne c uando la
meten cocer en olla, e n olI'a cosa faz q lI e se c uega ai na, Et
si alg un o co me daq ll ell a ca rne esfuerzal los miemuros e t tucll e el
mi edo de los es piritus de "ida, et conorta, et da atrevi miento .
De natura es crdicnt et humida et fuert et dura de quebranlr,
Et follanla si e mpre e n forma redondel. AI'ennsa es c t de co lor
verde qu e tir:t r :\rdcno. Clal'a es et I ucipnt de man e ra que la
pasa el viso, el [,allanla e n la i . la que elicen ~Iata e n la ribem
dc la m:tr cmv uclta e. n el a l'm1a et allumbrrt dc noch e n derredor
de si. El si la mu e len e t dan dclla il heber pl'csta co ntra todo
tosieo ta n iJien de a nimal como de vegetable, el ot rosi faz a l
tremo r et la fl aqueza del cora zoll. Et la cstrella sete ntrional
de las dos q ue so n " n la hig(\da s ini es tra de la ng uro. de Aquario
!J6. poder en esta piedra e t della recihe la fuerza et la vertud. Et
cuando ea en el ascendente mu estl'a esta pi edra ma8 com plido.miente sus obras.

De la piedra que llaman Zarukutaz.

(86.)

Del quinto grado del Rigno de Aquario es la pi ed ra que d icen


Zarukutaz, que quiero t a nto decir como piedra dorada; e t esto es
por q Uf> en aque lla ti erra de Cabednh)'a cerC"l de la villa qu e
llaman Lim ebi hay un a cueva et dentro en ella Il una min e ra
en que fallan estas piedras dellas grandes et a Iras peque nnas , el
semeyan p"dazos dorn en co lor e t en lu cimiento , et en todo. vista,
Fuert es et dura de. quebrantiu'; pero cu:tndo la quebrantan por
fuerza fallanla d e ntro como foyas et no se pu ede moler ai a nte
no la queman en fu ego el cuando es quemada mueles muy bien .
Et si metieren dclla molida despues que es que mada u n peso en
veinte de plata tornala de color doro muy fremoso de guisa que
se no dcpartir del en ning una cnsa sin si lo fundi eren muchas
vegadas. De natura es ca li c nt el humida. Et Gi cojieren della una
poca en mucha dagua el metieren y :tlgun panno de los que se

Biblioteca Nacional de Espaa

l'

DE A(UAIUO.
facen de las cosas que nacen de la tielTa, asi com o lin o (;!lnnamo, ( algodo<1, tinne l de colo r doro muy fr emoso. Et csta Ilie<lra
seyendo quemada Cl'ua e nl.t'a en las mclecina8 'l ile Cacen pora
los pech os et a bre las c al'l'()r~g del pulrnon. E t si los pul vos dcll a
soplaren a alguno e n las na lie.es purga la cabe7.a de Il ema el lod
bun)t,r florido qu e en ella haya. E t la e. tl'ella qu e es e n la an ca
sinieslra dc la figura del que saca el agua hti. pode r e n es tr! I' ied l'a
et della recilJ e la verlud. Et c uando es en medi,) cielo mu es tra
esta "ied ra mas m a nifi es tamiente s us o b,as.

De la piedra que dicen Yarminez. (8';,)


Del sex to grado del signo de Aljuario es la piod ra que llam a n Yarminez. El las mineras en que la fill lan son en tic rl'a de
E' pahen et en la de Cabroz Piedra es c, u)' por ()~a el liviana de
pesu e l "pora de tinoto el ligera d e qtlcht'anll'. De cu lo!' es
daz ul, pero no muy tinta; et si la moten en cl fue go qu emas; mas
pero con lod eso nI) piel'de naJa de s u deOl(stracio n , [ue l'as que
5e [az mas for a dad a . D e nalura es e alie nt et humidll en el tel'ce ro
graJo. Fucrza h dc r cten er e t de a lTC(lt'ar !as hum orcs, el prcsla mucho la dolor del estomago , Et si t1 cs templ'al'en dclla e n el
agua ct metieren ~' u vas 1 1 a~as t(lJnala~ frescas como ante eran.
El eso mismo faz toda mancra d e ft'utl; ca la no deja dannar
ni podrecp.r, ante la liene sicm pre e n aquel estad o que ra cuando
la en ella pU :i ic ron . El s i con p-s ta aglla lava r en pa nnos en que
haya oro de que l o~ n o puedan alimpiar uotI'1l guisa lt, va lo8 IUUy
bien qu e no piel'de n nin guna ens a de sU [re m'lslIra. El la est rella ogcura de las d os <H e sou e n el ' orlluro die,tro de la fi g ura
de Aquario b pod er en esta piedra e t d al la rcciue la vertud. Et
cuando es en meJi o cielo l1lucstw esta I,iedra mas complidamie llte s us o Lra~ .

De la piedra que llaman Maciuquez.

(86 \' llclto. )

Del sctimo grado eJel signo de Aquario es la piedra il que dicen


~laciucu ez .

E sta es fallad a en el monle S imiL Fuer! es el dura


de quebranlar, el de color pard a que lira ya cmmto il amariello,
el h en e lla {;g ura de ar bl de c[ 10 1' \'erde et cuando la qucurantan n cuantos pedazos fac en d ella en cada un' , dellos parcce
cota figura, De nalura es ealicnl tt humida. 1.-;1 i la muelon el
ponen della e n la s lla;as anli ; uas fazlas ce rra r en poco tiempo.
El si la mezclan co n cera el con rasina cs meyor pora eslo. Et
aur. h otra muy noble ve rtud: qu e nuneua [a liar on h ornm e que
la toviese cons igo 'lu e lual Hciese s u facienda, et por end la ticneu siempre g uardada e n su s f"'ca s el en SlIS tesoros los de ti erra
de Promi sion . Et la estrella lucit'r, l de las dos quc son en el h omLro dieslro de la fi;;ura de A'lual'O tui podel' en esla piedra et
della reci be la vertud. Et cuando es en medi o ciclo muestra esta
l.'eu ra mas complidamiente sus olm:.s,

De la piedra que tira el Tosico,

(SG "lleltu.)

De l 0cta\'0 g rad o del sig no de Aquario es la piedra '1 ue lira el


to, ico, Esta es de eolol' all1 ilriello gatada de gotas n egras. Oc
natura es calent e l humida et li viana de peso, e t pOI'O~a, e l fu e rt,
el dura de queLr un tr , de g uisa qu e se no quebranta s ino con
gran lrabayo. [{esplandor h en s i ya cuanto; pe l'O si la pulen
recibe mas, Et cuando la qu eb rantan en cad a pedazo que [aceu
della fallan de denlro color aJllal ie lla con gotas negras tan b ien
eomQ de fu em, Et esla piedla e s de ta l n al ura que cuand o la
meten Cl! el fu ego encie rra s en ella e l q ue ma , mas 110 tanto ni lan
de luenne como las otras que Jijiemos, E t su vcrlud es bl ' Iue
cuando la ponen en al,;u na cosa en que den iI comer l ueber
en que haya tasico q:licr sea de animal, vegetable, minera l
tira aquella partida del tosico bien corno la aimante tira a l fi erro
et z umelo en s i. Et si la piedra es pequ e nna el el tosico mu c ho,
asi que lo no pueda !"irar en una ,'e z en d os , tiral en tres ,j ,'n
mas , et poro. provar cuanto tira cada vegada Cacen d esla guisa

55

que despues clue la piedra h tirado lo (Iue puJo tirar ponen la en


olio ea lic.nl el "al della cu~nto tasi ca lir , et desp ues torne n la y
otrf\ vez , el asi fa sla que entiendan qlle no sal della mas; et esla
prueva [" li aron los a ntigos , porqne si algu no fu ese entos igado
q ue sopiese h cuanUa del t(sig o qu el di er an et quel s')(liese n
m o.s clcl'tamicnte el 11leyOl' gUFlrece r. R t fa z a u n mas que si
aquel q ue lo !ti com i lo uebid<J e l g c la pll ie re n la boca fazgc lo echa r lu ego por ella, el eso m isru o faz si a lgu no es feriJ o de
vibo ra de "I"aan el gelo pusieren S'JU 1'e la fe r idJ.. El las dos
estrellas, la que es po st rimera d e las dos '1 uo son en el till Ca , et
la setcn tr ion n l d e las dus 'lile so n e n la Jcr u , nies tl'a Je la
IIg ura ue Aquario !tan paJ el' en es ta pi ed..a e l dellrL' recibe la
fUC 1'Za et la \'e rtutl El cua nd o son en e l ascendente m ll eslra esta
pieura mas complidami cnte sus 0IJ1':\3.

De la piedra que nombre Y a ymeni.

(S7.)

Oel nove no grado del signo de A'1uario es la picdm que


di ce n Yaym e ni. Es ta es fallada en un m') I.te que es ti. b part
occidental de Espanna qlle llaman ll ayme niz E l este es mu y
alto monl et d\lr" bicn fasta en la mal', Fll e rt es e l d ura de queLr;ntr, el a "pera de tiento, ue d ntl'O de co lor d zul pero no tan
clara cu ma la qu e tira ya cuanto i. a marellor , De natura es cali en t e t hum ida en el te rcero g rado, el es bOlla para lraerla sob r e
lo s mann ur0S sob re las olras piedras c ne quieren [uce r lIunas
el polidas , E L otrosi lo" polv os d 11 a 50n b(llO' pom l u~ dielltes;
ca trayendolos .'ob roll os cmblanquecchs ~ t fazl" s muy Cremosos.
Et 8i diere n d dla it "c])er liomll1 e c uanlidad por ra zo n purga
la calera. El s i la vueI ven co n la rJOz que e mpegan od res las
otras cosas en que ti e nen vino guan\lo que no danne. Entra
otrosi mucho e n los ecrudos que fJcen para cerra r las llaga s. Et
las dos eslrellas la que es ell la biga da diestra el la otra m eridional d e las dos que son en la pierna s inies tra de la fIgura d e
Aq\:ario han pode. en esta piedra et d ellas recibe la fue rza e l la
vertud. Et cua ndo son en medio ciclo mu estra esta piedra mas
sus obras,

De la piedra que llaman Cahadeniz.

(87.)

Del drec no g rado del signo de Aquario es l a lJedra que dicen


Cu li .. deniz. Esta es fall ad a e n el mo nte que llaman Zahyt, et
dalli toma el no mure, E t este monte es en la lie rra que dicen
Cabed uq uia. l'iedra es mineral el ligera de \[uebranlr et de co lor
de viole t" , pero ya cuaGtu mas oscura. El cuando la queman facese liviana el porosa, Calienl el humid" es de su natura. El e s
bona pa ra es[regar cIJn e lla los c uerOs que quieren faeer pargamillO para e.lcribir pom pintar, Et si la mez clan con las melecinas que far,en poral dolor del estomagJ presta mucho. El s i lo s
polvos dclla l,o nen e n los 0)'05 del que los ti ene claros e l no ve d e
noc' e esfuer za mu cho el viso et s" nal os. Et ia eslrella seten trional de las dos ayunladas que so n en la cab eza del caba llo mayor
h poder en esta piedra et della recibe la vertud, Et cuando e"
en medio cielo mueslra esta piedra mas manifieslamicnlc sus
obras.

De la piedra que a nombre Yamez,

(8 7

Yuelto,)

Del onecno g raclu del , igno de Acuario es la pic[lra it que d icen


Yalllez, E~ta Cs fa llada en las mincl':ls de la tierra quc ha nom l,,'e
YU1'gcn e l en las d e Canab que son en tie era de Lieulcn; et estas
son lus mcyol'c:'J el L11aS preciadas el las mas cJ cllas SUB g ralldcs, tJt
facen d ellas cua l furlllll qu ieren. De COI OI' es 1, Ia uca 'I"e tira el'i,tal flleras end ' lue pa recc on ella l.na bermera lllucl ", asctmdidll
cuand o la lt ollll11e lcn ca ta. aficadamicutc. D e nal ura es calient et
llum idu, Et It a ta.l ,-erlulI quc qui la trae consigo s ient.ese se" u ro
on si e l si n m iedo, el sana de la dolo r de la caueza et del ro ido que
se f:tz en ella , El si dau d c\la IJcbor cl\anti" sallllda l' llI'ca Ill a Icneonia; et es bona contra tod" en fermedad que viene. pOI' !'azu n

Biblioteca Nacional de Espaa

DEL :::H(':\O
<leila. El la c,(,.dla r1I~ ~ f' ('n el l,i" , illi1's!,." ,l.' lu gallina hit llil' !cl'
(." ~"t.~ l' i,'oIm al d c,lln ,'er i h~ la ver(t1n , E l cu anrl o es ('JI el a5C('nd<'nt e I1l Il f's('n <"In piedra m ru; OJ11 jlli<iam iCl1tr ~ lI S "hras .

De la. piedra

q ue lla man M er:.efix ,

(87 "lIdto.)

Del t!o~eno g rado del signo de ACtI:trin es la pic.d,'" ClI e di ec n


ill r'l1e n, . Est,l ('~ f"Hada <'JI rIbera dlJn ,.io q lle ('''tt'C c,'re:1. de In
" i!ln '1'''' It(l nm"l \!' 1 [ ul " n. F ,,"rt (', el dma I r '1 l1" [.rnnlul N
clur:\lk gni sa fI ll la pasa el "iHo . De cnl '1r es h" rtnG.l':l. ' Itl tira yn
cltnnt" i am, ,ie lln . I klln, falhn i!1',m.!c" C'l ntr,],.' P('(lu0tl na , ('[ .1
di versus ['mlla<; C't los ol'e hrl'~ faccn d ella cual f" l'ma qu iere n. D e
nnt ll ra '" e'lliel1 t <,t Illl mida en ~I ' e(u nrlo g rado. Et h ta l "" .. tlld
'lile el 'l \l ~ la tl'ae co n~ i f!0 [et(Jo I,ir n S il facie nda ~ I l i "c r~l1ni~nl ,' . Et
si da n d ~ l b ;" bd 'Cl' I"' q.,. III n.lPI"'" nia 1"'" 'l1l l1 ila r . Pl'oriad n. es
1111"' "'' (1M ,' U f" ()l1l oRur[l e t po r su ycrlt,,1. E l 1(\$ rl l1R ~'it I'r llas
In ~l' lpnt r i oI1 n l do Iilq dos qll o ~" n en [; piom a , ini,'s l.rn dr! (I"c
eull n el u;-u" , el 1:, ol m pri m N'" de las ter" que son on d rclol'n amiCll fo f!o<.ll' im r l'D de'
'IUi ~ l 'i o , r:-;ias rllna~ h n pudc'),' 011 (,f; ln
['ledl'n e l rl C' lI a~ l'ccihe la wl't ud . Et cuando s')n c n medio ciclo
lIlu el;::l l':1 ec.;ta lct! ru ma'" nnmplidami0ntc :;;us oll1'as.

Be !a p iedra q u e a noro bre M eixineriz,

(~s . )

q ui. El ,'sic J1omln'c !I pll l' qw' In rn llan NI In ti' L'I 'a lfllC lI al\la n
] 11U'rfi.(~ . l ) it'tl l'ac~ Il l"g r n tiC' ('0 101' c- f m il)' !l~ nda ('( l i~(trn d e (111 (' -

I'mlll. l' . Dc na llll'a rs cl\ li"lI l" et I' luniela. E t cnanc lo la m ucle n c'l la
In r z ~ l all Cml \'in:trc facl'n rI ~ila li nla mll y IIIIClla ('l IlI cia I"ml esr,,'ih ir . E!. Oll'PS l lrtl" ,1I1do con ella I n~ ooJ ,cllo" tinndos p['ir lo~ rt
m 11 )' h'('mns(,f: . li t ~ i la !11 f'zd ol1 con ttlin la. ~u lllulrdlll'1 facr n drlJa
mr1"c illa TIlIl." l ,ona " oru la ~urn :< 'lile Yi('lle por IlHu'lr a lIulll idad .
E l ,i In d i ~ l , lI a l1 et la mel en con c-l
m 1<1'0 " la IlI>l'a d el f,,"d ir
lilllld de color de 1,la lu mlly fr<'Ill '''rl; 1'('1'0 s i m uch a s " e~nll a~ In
fll nd en k'I' lltlS " " " , ttu l" l'om n ant e era . El la " 'l t'f'lln Ae;.rlllUlu
del a;.rlI1L eOl'rienl III r !' itl inn 11 qlle ~,e~Cl> lltra la m il no tic Aqll:t!'io
Ir l, po<!r>r C'11 esta pie/1m el cl oll:t recihr la fu rr'l.a ,[ la ,,' !'tud . El
(' lIrulf ln r s en me d i" r'id o mll c~ tra. <'s ta I,iedra llI as complidamiC'l1tp

"1''

~U~

Uh l'n .i .

la piedra ti q u e dic en R omana, (H8 Yllcll )

~G

D,~l ,:\ YI gr,1clo dC'l ~i ;.: no de


rpwrin r:-; b piedra que ditc'n
ma uet . E:-;la (' S fa llada (\. la Jl(l J"l. ()ccidc'nt al de ti C l"l'tl d e n o m:t

(:'i In pi('(h'a

<"filO lIal11'II1

l\1 (' ixinel'il'.. DI' nntura r' , c,\"n t 1'1 h tllnida ('l d r col/ll' I'" rd u !otng'ot:1S \'C'l'dt''; , Li,' i:lll;" e o{ (le p(-~(j el. ns pC'l'il d e tir o{(): cl li~.!t' l'a
dI' (l "clmmtar . El fallan la \ h ral't occiuentaI de E ~pa n l1 " en r ima
d un monlc Illlly alto que k, nornlll'c a l'cit b. Et ~ u pt'(Ir r ir dad ~~
ic lal q ue ,i mczalan nn I" ,eo della con Illllt' ho. piri ta al 111 " ';) riel
fundil' tOl'nala tlldn corn.O ta l m r n w lt1 ; n"i quo n1\nCll;1 In lll celen
d~1 Of'

adnlJ'u' co n n i ngull l. m u.os lr ia. ((Hei fa. b;':1 n~ po r f[llt"'! {Ol'n e ~1\ ('~ lnd ()
eOlllo ante era. E t ~i nbullo 'che daqurl PI)!YO eaon lo fod r,i' los
lilicm bro$ el JI1ucre; pCI'O s i la Yucl\"t: n co n Illiu ct untan f'{) !~ ella
algl! n mi('mbro que st,"\\I,. parali tico SQn:l: ct C~f) mismo raz ;~ la quemad ura, l'l entra mucho e n los c{'rutlos ti "e ["con I'0l'tl cr lT:u' 1",
llaga'. El la~ d os r : lrellas, a merid in,,,t1 ,le la~ ire, qlle ",,11 rn In
pnh na d iestra dd que s aen el (' ,:;u" , el h n tm II1cl'irl innal de las
lI'e~ q ue' ;'0 11 en (1 \'C'!"orno pos tl>i JnC"ro de l a gll a , c t ROll [lIHnS e H
Aq utlrio , ha n pode<' en <"la picell'" 01 dellas reeil,,; la ,'(rlnd. r':t
cuand o son en el a~ce l1Lknt e mu o, lra C;eta piedra mas eOI11I'irIaIlIien t s us 0 1Jl'11R.

De a p iedra q u e dicen Zarberuc,

(HH,'

Del Xl\' grado del ~i1! n o do A cuario (';0 la pied ra. que dicen / arben inC'1 ie, <"fue (IHic l' rlccil' en c,drlc<> s"nad ur rlcspanto 1'1 (k, t,,!l imit"nto de los mielll hros. E t c~lo co porq ue s u "~l'tu rl ' s 1,,1 '1U C
qui la (1'.lt: ' cnnsi ~Cl CR ,,:":-rl1ro de no ha};er ('nfrm pdud d('I. hu.. fI 11 e'
yienC'u por cuul q lli01' rl vetas d os nat ul'a,s, et si la [olc re dlI tc
S~llla De natura es calcn L ct LlIlll idn ('o el f-icg:unc! o grad o FII01't
es et dura d e q ll c.~ na nti.ll~l el O~C !lra. el ('n la colol' ~p. m<'.ra;i la. (' ~CQ
ria dE'l fIerro. Et fallanln. r n ln. lierra ,:, que llaman A lcarach , et
h ay much as millc1a..~ dcHn. El cllando la m('lt> J1 -en el fllcl-'n cnr.; icl'l'0.S(' In cn lcnlul':1 en olla l't quema, mas no tanlo como (' ~ t a fJ ll'i1. 1111("
dij ic lllus. El s i h ,lIl 'le lr n et la cck, u e n las 1I",,:j" ~ fonda s f,l"o r' ,'I'c('!' b cn l'nc CIl clln:-; nina el 0c'wdrni('nl~. Et aun ldt otI'a \" cl'ln d
por qu e se ptt<"-dc cn nllOS I~ C (' cnlre toda_s In !) otrD.:; llir:dt'as : qn e si In.
lnctr n 011 <.:angl'~ l n ~l. l' la'j con ella ('\ tlll'Jl ;'l i de su Il n llll'a. E t. la s
d o>; (',tn' ltas do la.; 11'" quo son <:11 h. J>alm" di~" t t'll post l'il':1crn , ~ l
la sftc ntl'iona l d r las t 1'(. :-\ qu e :"ion cn l '} torno J!.t: I.L'imcl'(J, 0 [ :son lo-

tlu:-: en

~\l{lI a ri o ,

h:'t n porI r'r eH c:-::ta pi0t.!fa

r-l hl H}l'l ud . El cua lld o

e l cl c ll a~ 1'('I(' ih(~

('n el a . . ecndcnlu
m,a.':i c l )lI'pli4lulJ1l'uL(' MI (lbr;:,," .
=-:,( 1)

I1l UI?',-.ilf'a

D e la piedr a que llaman E raqu i,

la fuerza

c:- Ia l'ir dl';1.

(SS I"uol to)

Del xv g r ado del sig no de Aqual'io es 1" picrll'a que dicen Em-

('11

unn (,\1C\"<:"I. q\lC (':q 't rniz de un monte que l n tJ ll1lJl' Cillac". Pi01ll'11
es de r olm' '-e1'd" , 01: I, ('n clla linna s ],Ia nca.q '1'''' ~em ey"n Iclm"
r{t rn ~-ln;,s l 0t ('11 cuan(o." p0c!a zoR faef'n d~lla en Incl(,~ la fa1l1111 dc,:"tn
i'U1<<J . Es ppl<a ('s de na lura. Et l;ll YOl'lud es" lal q lle el 'lile la lI'nc
('nn:oig n dcli t'\"c

Dd (l'cee g r aJ o del Riznn do Acua rio

no .

nUI1('U<l 0nrf' l'ma

d~

b ('nfer m0datl qu e llam a n

P " w lo : ('1 <i la lI clnnle ,,na t"" }emd" la: el otro. i sana la~ Ilnf:'"
(le' I()~

(' .. t 0nllll ()~~ . De.

Iw l lll'il ('~ {'a li0llL e l lllllnida 011

lC'I'CC'I'(} :1'l' :"l, -

d". El l'e' ('lI d ,i l;r mllr kll ('1 1" loCle n en 1", "yo, lu<,Un la lJl::tn eUl'a (>1 b Unl\ 3 qur :-:l~ ftl % ('n (' 11,):" el :'iana (;tl'osi d01 1);1nno qU('I ~c
(:1'i1 0n In ...(Ha rt dnl l)(ll!l <.:nlur. El f:i i ellando las }cnlI t-fc.l~ tayi.1lt
un lan ('Cl}1 <:'lb el l<'.!.'rl r' oll<!r :-;( Jl1 t1yuIa :-:; f;lI'c qlle: n ll 1l<:l\t1 m~lS y
nacen . E l. la r ~ I I'(' lIa q ue e~ NI el lIi no\'o s i nie~l l'fl de In g al li na Ini.
I,odrr r-n e.,la pirrll'a I't delta rcci l,c b \'('rt",1. Et ('Ilit nrlo C" ('n el
<l 'lCctlllerl l>' IOue,tr"- csta ['ir d l'a m :l.~ manifI('s tamicul<' till. o\ll'!ls .

De l a pied ra q ue par ece en la m a r.

(RO.)

Del , n I g rad o d el s iC;llo do ArlUal'io Cs la piedra qu e paror'c ,' 11


la m;ll' eu a n flo x )tq tH~ 8~lflll"n (Jl o a~colld0:)C (' l ~uHlf) "' tlb~ . E~ t l (':"\
f"ila :l" en el milI' [ ,'110 1'1'0",' " fall a.!, 11' ((tras l,ir d ,,:1.' en 'ltl C po,rcc('
lilDl1 W0:,-:1 ;1 Ul"Il [(' la w !l'tlld de lar-:; pl t'll1e([t~. El. la flll'rZ:1 d('~ Salllrno
[lu'cr " <:n " , ta lrd,';.t al cout !'a ri" de la o lra que 0' did ,(l en d
\"rin tiu l1 r.; radn d el :-: ir-U10 d e C a p l'i('cll'lO. Et las sc'nnn lf's dc~ta pirdea :;u u '1 " ,' es lIl uy 1,lunclI rt lu ci" e l. pe 'ad" ('1. fuerl (' 1 d lll'" de.
qll ebra ntar, de g 1\i ~n q no no quiebra ~ill0 cun g-r,llHI trabayu; C't
r:lland n la 1j1ldJl' u lu ll f~dlan} a dentro d0 (; ulo r nr ..rl'n e l !-: i In pone n
al aire daru tH l'C'l'O e n ella lI) n~ b n e~ru r. E t esclarece cuand o :-c
p fJJlC ~al l1 nl O et

fa z'3 hu'vin. cua ndo ~u bc. D(~ llillllra es C<.'l lient f't
Eth en (.1I ) I\n[l v C' rtlld IllU.~ mala '1 HP .c:i In. C:l.l\ :J 1" uno
cllando :::;a lu rn o e ~ o la li eee;} cicp:a , rl eala nd ula m ' l' nll'o. es la r s('el la " , I> rc ti r n a no faz ma l. Et <i la ('1 hOnlmc tICne ('onsigo
(:ua n d (J d ue r lllo fa r'd rooca l' l'Oll (' (J~ ~l'a rHl es el m1ly reos . Et la Cs tr r \J ll 'lu p es 1'1< 1'1 hinoyo s 'n ies trlJ d el ca hallo ma ~ot' [,\ I'odel' e n
esta picdea et dell a l'cribe la \ ellud. E t cUill1c1o C3 CI! el ilscendenlc
Illl mid ~l.

Il1I.W:-dr;J (':--t a lli cdl'rt ll1:h , fuerz a eH ~U<..; u IJ1"(I:-': .

D e la piedra q ue a n ombre B ey ti, (SI'.:


Di,1 ." 'I!l ;>I'"do d ol , igno dc Acnnl'io cs la pie'drn " 'l" e llaliW.1l
Deyl i. De na tll ra. c.", c: di c lll. el llU m itlll C'll el ~(:J:;:lI nclo p-r~ld f), el fi:J.,lIalita en la tic!'"ra 'l"r hit nOlltlJl'c C:d, du r!"i" ('11 m i ll~" as 'lil e hay
,1ell.l. Bla uua. l 'S el ~(' lll ('y:1 ::U(' Il:l ~.\ lInl a dc' S l';lll O" r!C' Il11H."l ,w:i ct)101'('''', l [alln ll llJ,. ~l)l Jl'c In fa ,. de 1.... li erra; et nq t1cll os gl'a niC'll o:-; ~ on
COIllO ;l ~"11d us , } :l ~ i la 1l11l lcn c l ll"ilCm l o~ 11<,1 \' 0:0; !.leIla sobrc vaso~ ,
(.) ot.ra lI1 ~llll" l.'a :1 1; 1I11 :\. I h~ da t {', <l l' Ine ta l fazlo (..:bl'lI el muy [I'C..
mn~o ; eL C ~O ltl i"' lllO faz: l laR espadas (,t . InH Gut hiotlll:-i , e l domas
a 3 t1!.~ll rls . Et ~ i 111 l1e len rl In fa(;(~ n (.:lllTcr el la 8..111(\ 'ia n C.on alclln.:t
c'''.. c;t faern dcl b forma de 1, . Ilota el la, me te n i la mlli-!i01' ('n l:t
n:tl ul'a cnj ,,-(a la e [ ''1,ri~l :,\ el fazla ]':lIJer salJUt' lk ""1'''"; ol ,,[rus

Biblioteca Nacional de Espaa

5'7

DE AQUAnIO,

faz que R~ cmpl'r nnc 111<1" ::tina. El las dos ("-.;[1'd1.18, la sig niC'nt. el.
b mediana (h~ la,; l l'C'q qU ~on 011 el re=torn n.micntn seg undn dr
Aqu a.rio h:\ podor en o:<la piedra el della recil,e. h IUC"z,q el lo.
\'crtn(1. E t C"~ln d/l son en el a sccnrlentc muestra e,t~ pirdn mil "
cnmplid a micnte sus (jlu'a.; "

De la piedra a que dicen Yetaniz.

(80 \'llcllo.)

Del 'n g l'(vl" (101 ,imn d(~ A q u ~rio es la l,iedra '1"0 dicen Yclaniz, E ste noml)l'c h d u n m on l en (Iuc. la [allan f]ue h llomlll'o
Ytin, que l~ " nn LiEHTa d:, Bc}im ini en cima d un mont CO) h m i n et'3S
dclla. De color c' iJerll10 ya que tira a m :1l'icllo ya cuan to . Pucrt
('::; el ({ura dCfp_wJIl'anlal', Gt sin t'C':"plandor, el lezne; pCI'/"J ~~ f~cha.
toda OnnlO .."l rn l'ado~ . El si la des llellan (' 8 do d{'ntro en el C0 1':1Z011
rle. ro lOl' hla n r::l , Dc' nnllll'l es cal i~n l el jlllllid~, El ,i h muele n eL
la dis lillan con yino el unl~n con l'lla la c"llcza call'a frrl n:l.,,cr y
cn loellos; al eso miS1110 [al en cual C[llicl' lng-'1l' riel eUC1'rO en qu e.
los h obo 01 fnr,ro!1 rnosndos ct. yieda , ()tr'u ~ i que se no mesen los
que snn 11:1~id()R. El sann de la cnfC'l'rn:;d a..t! ql\ e. fa z ~J l llfnnJ1le. a lllOl't(' r('f'~O !11P-nwlo dandol dclla lamnllna ennnlidad SCbllnd cllknd iel'en qllC es en en[crll1c:![c!. E l la estrel la ll1eridi onal d e las II'c,
q ue s on cn el l'c tnl'lHtnllclIto lrrCf'ro de AqU:1l'in ldl [10d0l' en ('sta
p iedra "1 d<"l!a I'l\eill,o, la yol'l",1. El el,"nllo c' en me,lio ciclo lllues tra esta piedra mas (~ ( H ll p \ idalll ionk sus

(llH':lf:.

De la piedra d que llaman M eciena.

(88 ,,"elt o.)

Del xx gl'~do d el s ig nu d e A(lual'in 13:-; lil piedra q~le dice n -:\iceicnn, que ljllic1r <leeer en caldco p ie dra do llorar; 1"'" que 11" Inl
\"(~rtllcl quc el (PIC la tl':l(: ,~ () nsi go ~ ielllIw{, (':,-:1;\ ll'istC' ut llol'osr'! , e l
:-'\i la l)iJ~i c ren en lech o (lal g1 1l1o ot d Ul'lllici'C sohl'dl a [al','1. C :~ () lllismo; cl ,i dic!'cn c.lella I,(hc!' eoull'cerl hit "I'o 1,,1 , ni <fue h 1,0lJierc J el pm' cnd c~ llicdl'n. mu('} o ahnrrf."lCC dol'n ( 10Fo q1lC In. ('rll1 n ocen, r ucl'L es C't dUl'a de qllrln';l nl al' C't luce de gUi'S.::l q uc' In, pasa
el viso, De colm' es pnl'dn, et 11;'1 on ella lio nas arn a r'H.~l ki~ co rn o quo
Re travan unas con oleas. El fnllanla en lrl.s iii\as de Inclin en rilJrra
,llln riof]ucco!'re por clbs '[ue. llaman earelh, De na tura c.o e([lienl el b Ul1lida. El las dos eslrella, la s<'icnlrion:ll e l la ml~ridi o 11:1.\ de bs quc sic'uen al ng'lIa cOI'l'icnt del rot;orn nrnicnt,o ~ ct!lIndo
f]ue es en la ng nra de Arruari", b poclm' on esla p iedra. el della 1'0 cibe la \'crl u(1. El cua n Jo os on el a sc('nrlcnLe 111u eslra esla piedra

InaS COInlllidam iel1l C ~' 1.1 " oLl'ns .

De la piedra que a nom bre Cida denna.

(no. )

Del yeinliun g'r~ul o del s i ~n() dc' Aqll;l.l'io ('~ b picdl:a;,'1 q nc diGC'll
Cieladcnna, De natura es ca li,m l e l b Ul11 irla , , 1 la, milloras d ella
son ccrca ,le la yi11a i, que llaman AterlJllliz, que es e n L1 li N l'a de
PllrUnla. De color es cal'dcno. Q'1C tira ya, r'llanto (\. nm:ll'ie llo. D cllas hay gl'nndes d otl'ns Tlc' lnennns el d e 1l111ch a" forma , . El es la
esclarece con clliem l''' elmo , ot [alse Inni:) ro n d lIuhlad", El sc-

:rmHl (,1 diehn de los sll,l)io,Q toda. pie: h';1 que c:1mia ~ll colm' es (k
mala s~lslancia. Et en esta piedra h ya cuanto dor(] cnccl'l'ndo; asi
que cnandn es [onrlida [n.llanlo en ["nllo del ,dhot e n 'lile la [n nde').
El su \'crturl (~S :'t ta l q ue el qllC la trae ('on s. igo trmcnle eun.nt() ~ L'"
Yen. El si h muclen e l mele n los poll'os d clla C'n lo, ovos s"na h
.<arna 'l ile se [ace ,,11m; en puco de. liempo. El las [os eSll'ellas, la
lma, la postrimern. de la~ dos. (Pl G ~igl1c n n.l 1'(' b.JI'l1i.1.1Y1.i('l() pl'imo. r()
del :1 guo., el 1:1. nlr-l, a p:1.rlada q ue es lUCI1lw parl e de 111c(lin Ilia
d('~Jllles del rol<wnamiC'n t.o se,q tll1c!o claquel agua; et W)J1 nmn:s en
A 'llliwio , I,,\n porlel' en e,l:t piedra cl dollas r c,:iL,,, la. vc rlU(!. El

cu:-tn!lo son en medio cielo

n111ns Lra e~ t a

picdea. llUl~

De la piedra q ue t ira la s a l.

S l\S

nlw:1<':,

!las COHa~ Rrllll',! Ij n c han p0:lCI', Et aun r sln !t'l mayor fuerw en sn
til'n.r; ea tira mas de luc'nne fIue las oh':1S ct dm; tan to de peso que
si. ne color es a ma r ir!la de naca amnrdlor el sutarla de golas
hlanC';(,'.:.. Ose lira ('s do ~p~ ~':1 qllC' la_nn p ~ :1 el "i,c,o , el porosa et li\' i. tn a de peso , El ., i I ~t m e tirl'cn Ol! alguna CO ~a eorricnt en que
!101m 'al zmela [oda de eu a l natura f]llier que RO~, scycmlo la cosn.
en qu e la pon en fria mas s i fllore calie nt nn faz csln, Et si despnes
qu e l;'l zumad o la :=:0. l Lt m c ti(~l'C'n C'n ~lgun que fue1'(' fra Dca conlO
r:a lien l; el oh'osi ech nnrlola cn d n!-{un de In. mar tnelle la salgadnr ll ddl . , el [l1.z1a 1,on~ ,ll' 11<'1 lc r, E , ta piecJ'a h'L nomln'" A lardo
el es fa llad:l en li cl'I'~, de P,'omis ion en l'i],,,ras (le la lllar ecrca del
lugar d o caye en clh d rio it q uo llama n Al'll'do, Et si molida la
me l i cr~ n e n los "yos d or[ur l ', q ue eaQn las pc,tannas guarda que
110 cayan ol [azl a s 11:l(:0I'. E t la r,sl,'dla selentrillnal de las Iros 'fue
son en el retornami ento lcrcol'o dol aErll<1 del Ri gllO do Aqnnrio h.
poder en esta piodra el rlella rer ilJe la YCl'tU(1. El cuando es ()n el
a secndcn te ll1 ucst'<l,. esta piodl'a mas sus nLra".

De la piedra que dicen Delmenica.


Dd

XXIII

gl'ad o 1 (1 sign o (le Aqll u,'io es la pieclr'"

(DO vuelto.)

f]ue llaman

en e;t! dro Dc]m('nic;ll'i, r1lC' Cjlli(' r G'- decil' tailto COll1n sanador d RSUl'-

r]c,b cl ; ea olla k l lal \'Orlll e! qu e si la "'a e h om me sordo de enal


nallu':t Ifll i01' 'Tne la llaya. san~, De natma Os ealent, 8\' hmnida en
el tCl'('O!'O gr;d o , C't de e()lol' dalrn a..g-rn , ft1c rn. ~ qu e es ma::; linta ; ct
ma ... fucl't, ot m a~ dllra 0r mas luciente/: muy pc:;;ada. Et si la quenwn a lzase d olla rurno quC' es d o- ol or mll~' fllrl't ct nluchn ag u do)
asi (fllfl ,'l p(:nas se- JH ](~ :l c ~(lrl'il'; maq fkspur::-.: que C'" quorn odrt f,:wc s
Ii\' inna ct m n\, ['",'/)~n; el si la llluelen et in lllecclan ('r,n olio et la
melr:n en el or" yo ludIe la sorrlcdad (,1 pr o'l" loclas las en[el'me-

'1""

,Ia,ks
so [a een Y. El la m incra el e esta ]liedra es en la isla de
Dl'ngrn lllenn c. de la rn a1' , rt cs t:1 isl:1 c~ f',ll el grnntlc mal' ([1le llam :, !) O, ,,i~n o la parte CJceidenlal ccrea de la fln (, no moran homnl E.'~. E t la r"lrclln mrdiall[l <le bs tI'es qnc son en d {'('lornamiento
tefe::'l'!) dc'l ;) g-l W CO l'l'irnt: de,l si ~n() de Aquario ]l pnd 81' en c ~ ta picrlr:l el dclla n'ci],e la YC!'\u d , EL cuan d o es en medio ciclo mueslra
c ~ln Jll edra mas Sl1~ (]a'D.:::'.

D e la piedra que lla.man Secutaz. (no vnelto. )

,,1\'

Ilel
g'arlo dd si f n o de Arwll'io es la piedra f]llC dicen Secut a z; el esle !l um].ro h" dun rio en que la ["llan que ha nomhre
ScclIl, 'lue es en lion a (le Eliopia, ct [all a nl:ts en [ondo del. Delbs
y lit'!. g l'a nd ('~ ct otr'J.S pcq ncnas , ct de forma lu enga et redonda
F oyada. es enrn o cann:1 el su color e8 como g rano d e mil f!:r~na que
es mlly cl aro ollll cin ('1 rja~ a la el "iso. Li"iana es de peso pCrOfllCl'te el dura d e q\l(\ l J ra lll~ll') D.~i que hl no qt1(~hranta otro eucrpo sino
la phI" l"JI' su nat ur" el eunndo ruiel" ' ll [a eer dc olla. al ''lllla labor
raccn 11l'imcl'ami :" 11l(~ sierra. esr:npru de plata con qllO ln. ln:yan; en
c~l n c c f:'l.fn de ella ell al for ma qni s icren Ir111y ligc eRmicntc , el otra
picdl':1. no puede pcndC'l' en ('ll a ;-;ino la di:ln1anlc sola. De nfltUl'il ('s
"" Iieu t e l li u rnid a; pOl'O es mas en ell a la cnlc:nlnl'a 'fue la humidnd, El hit tal "cl'lud que el que la lrae consigo 8ncastonarla en
},lata nol D.\'i('llC en sucnn ()B !l0lllleion, et si la 11(1, por alguna 0nfo1'mellad Iray('ndob sana, E ~ eso mism o [;z si [aoen rle ella r, mplasll'O el pOI1C'll soJJ1'(\ mOl'Clcdlll'<l de CDn ralJioso: (1 de otra beHtia pol,nna. Et la e;:; trclln po~ll'irnc ra de l a~ dos D}l1nla das que so n d esp uc's d el retorna,mi ent o seg llIH!() del np'uD. hA pude!' en esta piedra
c't d e clb rec it ll' la " c rlud. El c uand u es e n el ascend e nte mucstl'a

esta pirdl':1 ma:ol ~ us o!.n'us.

De la piedra que se face en el caracol de


la m ar. ( n. )

(:Jo.)

Del \.,\.11 gl'ados dcd ~ i ~ nf) de qU :l l'io f l';; la piC'dl'<.\ qne ti!'a. 1:1
,:tI. De n'lll'[l e~ ""li,'n l: el hunlilln, El kl lal y e l'l n d '[ Ul' ,i h ponen cerCrt de sal tirala as bie n r OIllO los nll'ns m<1 ,~na l c:t> lil'tlll :lqu c-

Del XX\" gl":'l.d ,~ del ;.;i~'n "" de AqllrlrilJ (' ,':;' ln liic'dr':l ql l fl ~{} faz en
(,} C";;l'ill;t7.0 dd eal'acnl (l ' 1;1 mar. El es Ut rs ennlada rn{l' l:1s de
los an im:llc,,;,;, De ll;-l.! U l '.1. ('S cnllc'llt (' l llHmida; llC'l'O 11;') en ~ i O1 .'l.'::;' 1.1
:-: c qllcJ:1d CJP (' n o j';z Lt Lllmid:1d, nl~ Cl)llll' C'foi parda ('l spera de

Biblioteca Nacional de Espaa

DEL SIGNO DE PISCES


tiento; et su ycrlud e>; tal que si la li1u,"lcn el dnn de (,\la Leler
presta todas las Nlfermcdadc8 del jl Ulmnll a l,,'icndo las C.1.l'l'CraR
do el, et esc1nl'ecc la H1Z. Et si lus pi Jl\ US de e lla lil.1 f.:. ic>-l' l1 en ]

llaga al que es fCl' id() de :;:;nla de guj ~n 1 uc 01 fiUlTr) n() l pu('(hn


~a c;11~, sncal ct ~"ltn In l l a.~n. Et ,, h f'o :\ic>ren el (' H d :-I ~ lla que 8:1lie r de olla se a sen lare 01 quo fuere llagado en los ~slclj l i no s sana.
Et.la

('~ll'clll1

tl ('l lanlera de las

d( ) ~

que

~;rj n n,)' llnfa d a..-'=i

en tu" p(TIloS

d ol c':'1ua\Jo m :l)'o l' hit l"'" kr en e,la [,iedra el ll~ lJn I'cc ihe la " Cl't 11d .

Et cuando ('R en C'l ascC'llden te

Inllc", ll'[l

('stn piC'dI'rt

llWS

cumpllda

mienle su fU<"'fza e n t()d .1 ~ sus ohras.

De la piedra que a nOlUbl'e Seralicen.

(81.)

el espinaw <lel Caneen m ari no . E,la 0 3 contadn en las piedrus do


los ~n i l\lQ l cs; poro 0 " m a~ fl aea 'Jll e la q ue S~ faz ('n 1,," die ntr;> .
l) e nallll'a es calienl el l!tuu id a. Et 'tI \"CI'Lud CS ' 1 lnl que , i la f,,ee n pul\'lls ct IR meten en lo ~ flylJ S pl'('~la iL Lt dolor de ell( Js el enj uga muel w las ]lurnidac!cs, ('[ CS rUl'l'Za l o~ 11('r\'i() ~ ) ('l n)IlIl.H el
\'i su . El ,~ i b mu ele n el la ::tm""un cnn \' iI1ll.g1' ~ l lmlnn con el la la
0n rcr mednel l '[ UO \laman ('n <lr;d lgo lI azaz, et en Icnglla)'c do Espanna Emp('i nn~ ~ n lla, Et eUfU ldn la q llc> man rn iug\H! (' n su ]l um iciad el e n ' ..,co en la s(''!uedad ,' 1 e n la ,ol ilrz;) , el d (,1 rl W~~l tic c1 Jt

Hal un[L n lni' muy agud a , el las m llgicl'c,: ; (In'an de- ella euand(J ('s
CJll(mada p lJ t':l fa ce e el (;l!('1'O de la eara d el!{ad n et de lHH1 :\ r.O ll ll",
1~1 la Os ll'clla quo es ,'nlro los homl,,'os cid ("" I.,dl" 1,:1 J'c~ kr en
(:,, 1:1 piedra el d c lla )"Ccil,c l; \"C'I'lu:1 .
ClIflndo es en el a SCOllt le nte n1lH:stra (\:; ~n pied ra n-as ma.n ifir.sULn lienlc su:" oJI1'<18.

r.: t

g rado del si,eno do .\lj ual'io (ls la I,iccll'tl. q url di e('11 eH


Ct,:tldco Scralicen, quo quil' det' ll' en 0hlr Il"'lnFlI a.yc lrtl1 to como rlc~
[aced or del lJa7.0. Et es ta ~eltl0.l''' e n [m'm :l el en enl"l' l ':l.?'O d h om me. Et h tal ycrtud que: el que la I l'<le cun"iH( cin ta s a ll ~1 de te/do
mnl dd lJa zo, cllndlc b sed q uc viene IIC !l' C rJrC l.'lI1N I.~r1 cid , et e,
De l

XXVI

seg uro de la no hal JC 1' mienl' la 1.1'ojiOl'C eOll ~ i n . I,i,'an a C''', d poroSD, et lige ra do qncbranlu. E l la.s, m ayOl'es mineras de ~ lI a
Ron la parte. oricnlrrl de ':"I'anna en [;,s ril)()I':\ ' de In mar. El ],;"t
tan nwla "cl'tnd que s i la q uoman el [:In cle ella :i I,eh'"l' lo, sus
polvos l1l<1ta; ca. C's en si ln"ieo rnol'tal. EL la C<dl'l."lla que C's en el
talon del pie diestro del cab,tl lo ma)','r I, !IndO[' en csl:\ rlecll'n et
clc11a recil e la fllcl'za, ct la \"C'l"llld. El cll:lnt! n d la fU 0 1'0 e n medio ciclo mncs tm os ta piodl':\ nws C"rnl, lidamionlo . ,lS " I,ras .

De la piedra q ue dieen Kedunaz. (DI vll'l lo,)


Del XX\"lfl ;,; rad n ,kl sis nn de Aqll'lI'io es la picdr<l 'llIe dice n
K ecl nllnz. Es ta es fallaela cn 1111 monle '1 ue lla man Kctlun ont!
dh tnrna (' ~tp llornLl'C', I ,~t las_kUS minc'l'as son ralhdas en la l.irrrrt
[PI(' hi J1IJrnlH'C Mi lc:r" Blanda es et o~cura el. dl~ culp r purd a. gotnda d c~ gc[a s. H:" 1'd(':-:>; f!l~~ada ('S, el L:uando la t{llcman ~~ll d(' t, lla un
0101' qne uf> k ;~ u ml) cuando a~:ln ca rne grue~:). . ])c natura es calient
ct llllI nid;L Et si la D1Lwh'n d ~ plles que ('8 qllemada et. unlan con
ella In, Ilagtl.~ COl'rOS1 Vas 8nan. El otros i du n, lo \Ie ella {t belJOl' (t
h"mrn c [llelle! el seso et el entendimiento, el [a cc! ser clcsll10moriacl o I,ien como si fues IJcmlo. Et ,i mucho l,clJC do ella mll('l"C.

De la piedra q ue se faee en e l espinazo del Canero


Ina rino. (DI \'"nl [o.)
Del 'XVII gi'ado dd .sig no dc Aqnariu es b pierlr:, qnC' se faz en

'1''''

Et la. cs lrdla j1ns lrirnCl"1. de b s dos ayllnlaclas


son en los pech us del cktllo h podor en es ta pi,-.]ra el della reeilJo la "el'lud, El ell;uldo es en medio eido mucstea e~la pC';!':l mns com ..

pltLtmic'ntc sus ol.il'a,".

DEL SIGNO DE PISCES.


De la piedra que d icen B e zeuiden .
Del

XX1X

g'l'adn d el

Si,'110

de

P ~ (:.(' ;.;

(!J2.)

es In. l'i':" d l'n que} dic \'n

Hezqniden. De n~I11l'), es [l'ia el I,umida. El es [:,II"'" e11 li (' rl'a d,~


13:tl)illonna ell lnineras que hay d(l dla. e n l()~ gl'a nd f's yn!'I11()s. rk
color ('~ amarif'lb g otad;t do SiJla:-> Lbnc:1s, el f't\i~t'l d d ura dc q ll ,,~
l.r::t nlar, el pcsadrlJ C't lucia de guisa qllC la pasa (:1 yiso. EL la \' 0 1'lud de C'Bta CR :tI cnntl'Cll'u de la oh'a que dijionlos rn C'.'~le S"l'ado
sobredicbo; cn el que la Lrae consi:-::o l1l ~lnlc el 1.('nH~ 1l1r r;lliln los l(~
" en et clieon bien de el. El. s i la muden el dan dc 011" it l:e]cl' lllelle e l :;alJ(Jl~ malo d e aquellos que comen la tiNTa la gre(la ql1 0
vicnc 1'01' razon de lHalanconia. El; la ('~ll'(~lla postl'im('l'<l. d(~ laR
tres chicas que son en la ('al)oz,., del 1'('70 p"s ll'ilnel'O d c la figuI"" de
Pisccs hit podl' en o,., la [,ie'elra el ,klla ]"('("il)(' la [nol'za el la
vcdwl. Et cuando es en m edio ciclo muestl'a esta l,icdl'a mas
complidamicnlc sus obruo.

D e la piedra que a nombre Yethbeniel.

(92.)

Df'I xx, gT"d o dd signo ele Pisee,., es la I,icdra '1ne diccn


lctl,J ,cni,'J. le colnr es I)crmr'ya lllUy linta cllt l'l1 clla linnas ca,"de na..:: muy ~r lilc-:-;, ] ,UC1:L cs Ilc m :llWr;l qu e la Kt"tl el ,'isr), Et 0;-;
lI11H'llc) f;dlada e n la tic!'!',. q1\(~ };\ nO TIl I Il'C' QllcIIC!iZ, D(\ na t.Ul':1 ('S
fria r,t ]lImida, El :--;u ycrLud r~ lal qu(' flni la L1';) ( , consigo hanlc
gTtlll mi('t!o L:lla nlo;-1 1('. ycn el no lJa.l n';' lll al ningu no en el vientre,
ni e n l()~ 0:-;l\'nlino:'i; el pOl' ('nd es ll1\lel! n amada de los IHlmmes ct
otl'Of;;i Ihll'

:->ll

rt'crn osura,

El rntre esta

g i'<llld mal, de ,::'uisa que: si las

P O!Wll

Ilirdra eL la

en

lllH)

Hol,n

Se' quiC l'C'll

dn.nna, e cada una dc

dl:1 s (~Il ~ i mi"ma el quie];ra. El la e::.;tl'rlla Incl'idio J] cd de bs dns


que ,'-j (l!l e il rl Yelltre d('1 pc,z pustl'imel'o ('n la f1,~ ura de Pj~(cs ldL
poder (n ('S(;1. Jli(l]l. f't ddh l'('cik) la fuC'1'I.:1. el la Yl'rlud. Et Oll::ll1do es en m tlio eiel)) Illl\('stl'a csln l'i(~ dr.1. In~lS c.olI1}11idalnicnto :sus
()lJl'D ~ ,

Biblioteca Nacional de Espaa

SOBR E LAS FACES DE LOS SIGNOS.

PRLOGO.

(nL)

Dichas sun las ll'oinla lU!U!Cl'a,. lle l'ictll'ct' "" .. un los tl'c in!:l f!Tadel signo de Piscrs, C't. lnosll'{l(lo con cuales e~lrclla~ l lan su
atam iento; el donde l'ceil'Cn la fucrza el la ,'ednc!, Ende ' lllCotCl'
du~

que qui de C'-~l(} oln'fl ::-;c qlli~;i('l'r. ll'nLo:var (!1lC pa.re lnicnl0s

la

p\ancla YJJpilcl' que sea en hnn eslado en las obras de bicn, el en


las del mol el conlrario; ca esla es rcgh {cncral dc lodas \as planeta s e l ele las estrellas fijns, e l de lo s pierlrls qne se acucrdan enn
e\ln, El de las york" e l rle los anim nlc,; ea lorlas I".n \'ortnrl et

fllC'l'Za que recillcn d(' Dios por

mrUl f)

de los ~ll~ ~lng('l('s,

('1.

pOi'

Yerl",l ,le lus ciclos e,l tlo las csli'ell "" qne en ellos son , el rlosl 'u rs
de los r:urtll'O elemontos ; el a si f<lsla 'I"e lIe::,., lorb eos" a)('anmr
por la y(',lud nascimicnio ct C:l'ianzn el manlc'llcncia. Endn dcc: pucs
que mostrado habcmos por este liln'o q ue Crl lll llll <n AiJola~'" de 1(1~
dir:llOS de l(~ s sabios :llltigos que ol'd c:nnl'on Il<W razune::: v("}'dndo!'a_'"
lo. \'('\'( lI rl que rc('ibcn b s piCrll'~S de 1,)s lroin l g l'aelos de los d oce
si ~no~ (atla ul1:l 8C'g'l1l1 la \'crllUl de aqurl flT<l.d o Cfll01dt fUCl'zn ~o lJ rc
cHa., cnnyicl1 c ngw>;) que dig;:unos de aCJlIi ;l rl cl :ln ~' la Y(TLlld que
h ~tn LJ'> piC'dr;)~ :\(' ,::U11 d ~(ll pac:~, lO1' 1.'1':-': [;1(':' 'i de Jr" s:.i ~'nn::; ct de
las figur as de la9. l's[{'clla s que 0n ellos: snn; C't ()Ll'U~ i rn ('un.l(>~
tiempos bn aqllt'lla. \'cdud m;F, cOl11j ,lidnlllirnlc C't en cuo.lc.c.: se
les Inuda do IlnH mane!':). ('11 (Jtra '''"(, ~11l1 el e;-lmiamic'n(o el. la diw'l'~ida(l que ]I en ln ~ fi,S.'lll'aS dc lac.; (""'l'r ~ hs ({tu' ~ n en las

faces de aqn ellos si;:mos las cunlrs no J~'1l1 cuC'nln ni ln __ l'ndl'ic


ot.ro nombrar ni dal' asinnmiC'nto sino Dio:-:: que lil~ f1 Z () ,-:C'':l lll
1l10S{T el rey D::1\'id pUl' ER,il'itll Dnnl a.lal,nnr!o Di();. ; (':,lI,llHJO
dijo: .Q.ui oucn(a la llluehcdullll'l'C de lae eslrellas el el. cada un a
llama ~ll 0 ( 1111)1>('.)) El por cnrl

Cntllll!l )

e l ;jul p;]:.:;a ]101' b -s ra C('~ de

los sisnos) (ll:.~ una de las otrns :i (~ i~ planetas, l'ccil,c la 11i0dra \'crlud de los rnyu,,-; que dcsecndc'll de las figllra~ de la:-; C'stl'ellns en
l'uyn d('rc(~I\() ('01'1'0 1.1 faz de nquC'l c.:i!-"llfl; onde ~;("~ lJn SC' lll1\da el
(,~lIniall1i0nl() de hl~; fi ;.rnrac.: :ls i fiC mud a n (' L :)f: eamian luda:-- l;" ('0S<1s que r0ciJ,cn \'c1'(1I(1 do l:t~ tan ],ient a..." \,j\'n~ C'ulllr In;:,; rpw no
hn ;Jllt1a. Ca ] ~e::~ lI u d ijo PllltllrJl1100 el ln:-: n tl'/)~ que fllC'I'( Jn S:lhidorcs del nrlc de ;) <.;,ll'Vllumi n lud a la rW'I'zn ('( la. \'0l'IH! quc (.'11"ian lu ~ ci01ns r:l ln~ 0:;S{l'ellas sol 11'(', 1o'S Oh'ilS Cf):;<.1 :-: qne' son su ellas
[Ilda es en quc rIla::; sean a,arey;J:bs !l()ra n]l',U': lil~ Ull ~r-.; l)()l'n l'Cec-llil' qllC l\:l,.lll.'UI malcl'i;l) ('1. las. otl'~:.:; }'01';1 rd !l'm' que lb,lIl:111
fUl'l1l,L Ende l()s eucqlU:-: dyu"o :-:I)n h:ljo8, el pOI' el mczf'lamiclI Lo
qllc 11[111 1\llU::> con olros :-:o fa('('.n lod os a:-;i G0n10 una r.O,~:l furrL d
pesada.; et pOI' elld ;-;on do "il materia, 0t l.llll<tn sic Il1JH'C' rc'cclJi i'
fucl'"" de \l Y01'1",1 d e los CUCl'POS a.l(ns el nol,lcs eel 61; lia!c.s, El
l11a5::11' 's iemprc la h;J~Tnl 0n ~i) pOI' quo 11 f) jlnd riC'-ll sc'!' [reilos ni

sin ella, \('l'O con lodo ('so nl<L~ ID l'eeilJcn euando ('~lan
ap<.ll'cyo.clos et. son en cstarl n pOl'a l'C'cebida com p\idallli0n1c, El C'l
ejc'rnplo de eslo selD cyo. nl fecho del 1\()Till I1C qlle cllnnd(J c~ llinll l
el ~dr!la dC:'l l11:l cal' sr a f'(1ll1plid a CIl,1n[o mas lo IHl0dc sel' omo
C()~~'I que no h 011 tii fOl'lrW el se c ~.(iC'nde por t.()das la ~ 1nan01';1.:-; dc
b_s formas de 1(15 currlos en que cntl'~l~ P(,'l'U cun lodo c:-;(), ll()l' <1I('
10:-:; liliembl'(j ~ (.Id ninno no son tan eOIll.llEdos como d])en lli tienen aparrJ'ndn cmplidnmicnl c la mat0l'in. lelllporal llora l'ee(']lil' la
fOl'll1n cdl,stial, pnl' e:",o no Pll cdrn tanto ulll'al' (~fIlno cuando (':~ ~'n
en tiempo de lw,]el' loda su fllC1'Zl1 eOlllldida; ca rslonec fallilla m~(
t.cria (-'n la forma lu que quiere; la, Ulla en I'o(;el \ir) el la olra en dar,

lH;JI'llel1C'l');e

El 1''''' end e el nill no no hit e n si lalllOnna fuorza cuando c~ peq\\cnn() ('(ll lln clw nil lJ (':" mozo; ni ('1 moZ() cOlnu cuando cs n1allec!H) , el ;lsi f~l r..;ta qu e 1ll'g'3.. scr ll nmnlC.?J cqmplid . Et cso rnismo
ll.\'icno en Lodos b..::; otl'aHoUFa", no [<ln ~olamicnlc de lus animalias,
l11a~ aun en las planln;:.; quc ~e cnt.i0nck por rbol cs ct 'crLo.s, ol en
J tl~ llicdl';l::; 01. en lnd os lCls oros mrl-alCfij ('<1. no han tan gran \'C'1'(ud Guand o llel el'll como cuand o ~Oll nnZI' daA j I'0l' quc la malcria de
('S nI\01'nyad;l pOl'll rcccJlil' tfdn la forllla complidnmienle,
El por en,1 m uyor ,'crlur[ hilO Cllont!o snn e n o.q uel cslarlo quc tlcb0n }a}rl') quC' cunnd o eomiC'nzan ~n} i r el ~) r uando \'(1n ya
rl('~('enrli,'n<lI)~El JlM end lod o la ommc r[ \le ,le estos , a[,eres nnJl'es
ct an li gns S0 qtli :... rl"c trll h~ Y~ll' l\ llleq!Cl' que par,~ mirnlos en cst;]_ ~
l'a7.C;)OS qUf' S(jn die lil S; e<1 p Ol' olhlS en10ndr ct \'CI' n. eonn o;;:.wimiento de In ::: e rl~lS ('omo ~()n [cdI DS , 0t eo mpl1c;,;tn:;:;~ el trnv[ulas
1111:lc.: (',Orl Ol lft~ , et ('In qut"_ iirrn po les ('rec In. \'crtlld, el hnn lnayor
fuo rz;l rl e oJH':\1', 0l p ~ll'('(X'n m;lS mnnifl ('\;;; 1;1I11i0nte ~t1 S olJl'[ls, el SCgun :.llJ ll C ~ ttl ~ c pOdl'<ln rnryn1' i.1)'lldar de cllas en aquello que ho!Ji,'rc!1 111c'"lt'r eL mrL"i eomplid;)Jnirnle Et (!t.r()~ i qllcrcmo~ d ecir
que ttj~:l s:(m t""::'lt.:. rae ~<; , el. pOI' qnc ban a"i no m h re; rt c ~ lo se rlcHl UC;: [ t'i\ poP {re';;.; dC' l;H'tililicn l ()~) (PJ(' lt 011 la !1gura de cad a signn,
;"t.si t OlYU) ellnlPuzQmil'lll v f' l mediu d. fi n : el. eada una do csta~ tres
p ,11'lt'C;: , C{1l C' ~ ()n l1:~llllad;h fa e:,,:;;;, ld~ di0Z t I'arlo:.>; ('[ ele C':i t :\ InnnCl'<l
J,:', en (';,,,la " :-r no Il'dnla ::<1'11d 08, el a si , ~ raten pOl' lorlas t l'cinla el
f: ei:-. racC':.; en l():.; d or-e <.:. i;nos en q ue 1 t!'rei'n los s{'so.entn gT[ul o~ ,
E l oslas sun l\an1tl das fJ,('Cs, por q ue qui ln s <"{Hiere cnntal' todas en
uno no lo puede f,leel' ~in ('ada una pOI" si) eot pnr end en la, que

oll<1!,; no

}ll'imero com i'll za !1

C'.o nt(1r es como si aparecicse pl'imceamicntc;

el 1'01' cs,,)lla mnll fu!., Bl I,ien urnno e n la, l'i l'dl'~" ([nc t1 ijielll os
<ue h;',n al':w,;cnl u e l rer:i),cn h " c rlu!1 de ln~ [ c uras quc, son en
los g rados rk l(l ~ ~ j rn()S ; olt'osi :)cJtlC'llas piedl':lS mi~nws, et oleas
Ititn fnena el Ye1'i,,<I 'i"O r('cil,cn de [",mas ararladalllicnte <{"O
!-:ion rn f'ilda un.:). de las ra r'; (' ~ ; por (Jlle 111a gUl' In" picdl'S muestren
la yC'l'lud lHJl' l a~ f c'urn ~ de lo:.; eTados, n.~ i como es die} (); pero de
(J tl';t g1 Ii ';;-1 la ];'ul dc' ("a m in!' srg'l1 n e1ll1udamicnlo de las o tra~ lI !!uras que tiO!1 en las fll'-'O~ p Ul' la \rorllUl el, la }lropl'icdad qU(' }I en
c~ll(l ,, : el por end CJ)}1Vi('Il C q U(\ se diga primel'D.miC'nte cual es In.
piedra, el d (,:-; pl\C~8 ('lwl (,:-: lrt n~lll':1 dondr elln rc('il,e ID fuerza el la

"ortlld, 1<t [l,~:()l'il l :) l'n:1l'C m0~ ;\ la Jll'i nlel~n raZ Oll en fo.blr de- las
piedra:'> C'l de bU:'> \'crlwlcs P(ll' bs facc" dl' los ;:.:i,~n{),;.; ct dil'elnf lS
primcl'amirn lco (1("1 siZllu de Aric~ que es cnmienzo de lodos los
olrw;.

De la piedra que a nombre Sanguina.

(04 \'uell",)

la ['rimcra faz <ir! si,;n" rk A rieB cs la piedra 'l qno llanwn


San guina, E~la 11;'t {al \'el'llld qllo el ruc- la Lra con~ig-n faed ser
1)"

all'e"Jl)" cl oI'O:Jl110"" el ,'cneedol' de )",(all",' el de lides, El eslo sc


f<.leA m)s clJmpli( klll1icn Lo scycndo r.lnl's en C~lll faz; C:'l en su ascendent a, ti t ('n Sil hfi1'n~ 01 ('11 llf)l1 cn.la m lon to d('l sol. Et. que d e~ccn

da

~olJl'c

};" l() ~

esta Ilic(len la \~(,l'l\l( de fi g ul'a de un lwmmc negro (Iue


o 'us sa lid(l~ fUC 1'i.L C'l ti ene c.in[o un a.lqllice ct en su mano

uu :'l,7,~Hl nn ,

D e la piedra que dicen Bicedi.

(0\

\'uelto,)

rh~ b SCF'lJll<h f:z d,,) ,i':Jlo dc Al'ic;; es la picd l'a <nc dice n Biccdi, El la \'(,I'(lld rle ('[b C8 lul 'l"C e l qne la lrojicrc eonsi{o

Biblioteca Nacional de Espaa

GO

SDRE: LAS FACES

amado e l IHJnl'1'ado de lus reye:; 0 1 1111111' u,([ ,'c rJl ;'\ lIla l ,le dio' ,
ante I'ocnbdol' lo lj\le C[uisim'c m i ~nll'(t lu lOl' iN'e, P ero esto ' Cl'l\
mas ma nifies tall1icnle 'liand o el so l fUCl'C e Ll ""In falo, el cn s u usc~ n

SOL'"

d ente, e l en ~u har" , et SIl lvll d o las in fortunas , c l en lJOn cala1ll icnlo de Yu piler , e l ,le V }} us , El fIlie dc'condn , olrc Col I,iet! L'1I
lo. y crtud de ligUl'V, d e nll1gicr que no I}a mus d e un I'ic,

ta micnlo de ~Iar:;, Ell[ue dc,;ccnda sulJl'c


la li,'5t1I'l de do, 1ceerl'OS ,

De la p iedra del Azul.

:a I'icdril la "ol'lud <.lo

(nr> v!Jcllo,)

De In s~gu n,l a faz dd " ino ,le Gem ini ex la llicd!'a del A zul do
hal elJ1llS p rnl,h d cn el x X,} gmdo del ,ig no fle a pl'icornlCJ ,
hl C~ l ll I! i. tal I'c l'l ud que ~ l quc la lrae consi;!o es ,,,'c nturad o en
cam inos, el [aecl "e\' ardid, '1 C~co('l'ccll , recabdara po r lo que
fuco'e , et lnr lllm ai nn ; e l face su ~ fa tienrb s muy ti"el'an iente , P ero
e ' lo faz ella m as aca \Jad umiente soyclldo V Cll U, ' en esla Cal. t en
su a s('c ndent, et ell S l.IIt Ol'il , -l s,t! \'(; d ll las in [llI'l llm,S, El (Itl e d escOIl<.la soLl'e c.t<1 pied ra la ,'c l'lud de la l g ura de un ho rn mo 1 \'8 nlaolo e l pie el vestitlo do IOl'i ,,,," eL un o'c!ll1fJ en IQ t"ll.eza el teni011do en la lUll ll O sille, lru tlllll Imll .. ~ l a el en la diestra una sacl,l.
q U('

De la piedra que a nom bre Alaquec.

(05,)

D la tCl'cara faz del 5i o no ue ,\.ric:; cs la I,iellt'a :" r uc d icon


A ltuucc , E sta hi, ta l ,,('rl ud tUC el que la lt'ojiel'c cou'igo bC"
ama<.l o d o 10l! ho mm"", 1 de los a h 'lItlc" el de las 'y1l ~ licias , e l ,le
los cue mantienen la le)', e l, ('ecalJtlnril con olllls lo lUe <u i.siot.)
mas t[ue n tl'O q ue lu noll lray a; el sel'a lJic ll andalll. CIl lll elC'r paz
enlre los que se de avilliel'en, Pero esto mUOo lr;] dla ll1a~ COI<'I,lidam ie n tc cuando fu oro el 0n esta faz, el en su ascerutenlo, el cn Sll
h ora, el salvo de O ~ tumo, el de Mal'R, el Lioll reco l'ud o d(' la luna
el de Venus; quc dcsceuda soL,r e l'ola I,iedl'a la Yel'tud de la lIcul';]
de UnllOlll1l10 snnlludo que lic'110 una yara en su mano dies(ru,

De la piedra

que dicen Dehenich.

(n, )

De la primora faz del s ig no de Tauro es la picdm qlle h" nOIllI,,'e Dchclloch en (lrhigo de 'lile habe mos dicho cn es le li l)l'o ,' 1\ el
prime'l'o g rado del signo <.le Callel'O, El esla lJil tal ycrtud ,[ue el
llllC la ll'ujicl' cunsig-o SC1' lllucho amado de las mH ..j C'l' ~, C't 111('.tr paz entre los en:-:auus que. s -. drsnvillicl'Cll , ct 11a L J'~l Eran cntcll'"
tlirn-~nto en el arle de gculll CLl'ia, E t es Lo sel' lnas muudicstn-

n1iente cuundu

fuc.l'c

Venus

CH C:,[U f~Jz

et en

~ ll

asC'.clldcut.e, et

De la piedra CIue dicen Diamant.

De la tOl'ce l'" faz del "ig no do G e mni C:i la piedra, que llalllall
Oi""'(ll1l, El dc Cola <,s ya d ich o en o[ pl'imllrO ;'''ldo del Sii:jllO de
Tau ro, El oU vCl'Lud es tul 'lIlC el '1"<' la tl'ujiel'c consigo a lila r;"
!IIucho caza , el ~(, l'li [,ion alldant e l! e lla, e l d irun lJio'n t1d lo,
h Oll1ln cs. E l es tQ :5C m uestr a Inas c(l lllr lidalllicn t('~: ~ eyendo SnLurno en ('::.; ta faz. ct en s u ~ sec ndClll (" , el en S- ll hora, el eH trinu , en
s('~,til ('a tamien to un n la IUIla. Et que dc!" '~nda solJte esla piedra la
,'c r lllll de la Holl ra de llOmllle enlo!'i 3udo el IluO l ens'u ballosla el

carcax

(:1) 11

s.acli,lS.

De la piedra que llaman Cristal.

('ll :Ht

hOl'a, el S:dy<.l de las ilifoetull as, eL lJiell t' L::cc buda de lo. luna" r. l e n
1;011 eall1111icnlo d o YupiteL', Ll '[Ile dcsf'clllla s,,1're (',; la l ,iedra la
"erlud de l1gul''' d e mug iol' COH c" I,ellos cr", pos el '[ue liene tUL
su lijo pc(uennuolo anlo , i

(O G,)

ne la ['rim ol'a faz del ";ono d e Ca ncl'U es la pic,lra

(06,)

'L

'lue dicen

Cl'i:-ili.Ll, de que lluml.Jl'alllOS ya en este li IJl'o, en el q uintu grado


del s ig no <.le E:;c() rp iolJ . E ~ esla h, lal yel'llId 'lile el que h lruj ier
cl)ll~igo se r bien a.uc.bnl hul Jl'c ma r , el C::-'l'~l piJr ::iiClJl pl'C muy JJ1Cll

De la piedra CIue llama n Zumbedic.

del peli g ro de ella, Et si la ('one n en logal' do baya lIlillgua de

(05,)

ag'uas
De la seounda faz del . ig llO de TaUl'o es la l'icdL'''' " que dic" 11
ZumlJcdie, et dc c:jla. eti dicho en el lHn 'C'llo grado del ~ i311 {) de
Taul'o . Et s u vel'lul! C~ n lal quc si la p USIeren en ledll) de u! ,:; lIll
humIlle no h;:dJ[' salJUr de yacer COll l11u c i('l' miC'nll'a la y lu\'i e l'(~,
et haLdl Laraya con la suya, E l e:; lu es m a~ cum p lidi.LlUient sc}'('ndo itlercuriu e n c~ t a ra ~l et CH Su ascclliJelll, el eH !;l,l bOl.'a, ct
~alvo de las iu[oL'lunaH, e l l'eCoJuuo <.le Ve n us , el Oll I;on calalllicll to de Yll[Jilcr, E l r uo d escc nda sol 'l'O c"ta piedr" la "crlu,] de la
lI ou l'a de hOlllrtle que SCl11c.)'c c"I11('lIo el que huyu en los ded",
Ullnas {[UC someycll

las ue la \";Jea.

De la piedra que a nombre Zebech, (V5 ,'ucll",)


Do la tCl'cel'a faz dl' l , iono de 'L lUro c~ la l'iedm ([ lI C Ilan,an
Zobech, dc 'l tlO ltal)olllos ya <.lic'o en esl O libl' cn e l XX'' } gradu
<.lel signu de P i!;Cl'S , El su I'ertud es l,tI q ue si la pu s ieren eu ,,1 gun lugar polJ I ~d o el'mur; 1"." e t enll'ul' dCS"llUQI'<.lO cutrc ell u~ do
guisa que se rnlltaru ltl1US con ubl'os, et !!lll'tln foil' do [Ulue! lugar, P eru sto scc Dli..HI nwnifiCslam ienlo se,rl'udu ;-)U.ltll'110 en esta
faz, el en 811 :l::;(;CndCllLc, c t en ~ll llUra , ct ell trino, en sestil cutamicnto ele Mar", el 'luc dc;ce nda ,oLr c es la l'icc[l'a 1" I'ortud de

la fi g ura de un llOmlllc negru con lU:5 diCl.ltc:-;

,~alid {J~ ~'t fucl'a

cucr po do Eleofanl, c t quc tonga, a ule si ulll,ec(, lTu et lea s ~ i un

De la piedra E smeralda.

eL I,

I lo\'I'~ll u('go,

P ero

e~Lu SC 1;j.

mas complidan1icnte seycndu la

luna eH esta faz, et en ~u asccnde nt e, e l eH s u h o l'~, ol salva d e l u~


llf()l' ~' lllas, El. cluC dc:scC'll da ~C)I ) l'C C'~ la l'l(!dl'i..l la YC'rlud .Is..' J 1I Il l1l1C
que h';'l ya la l'i.4.l; eza tuedu , el. luts tiL'd l)~ otros ) eL qu e ('s lCJl culoada:; :-.ulll'c el foyas de:. i1g11Cl'U.

De la piedra

q ue dicen A laquec.

\~ 6,)

!.J o 1" ,e;Junda [en del signo do Canero es la piedra que kl 110111LJl'C ,\la fl"oC El do os l es yu dicho en el se xlo !'rado del ,i"110 de
Caprieul'uio, Et la \'cl'lud de c ila L':"i ;j tallIlIe s i la iJUtiiC'l'CIl en loSa r do faeen da llllfJ lluvias u lliel' e; ludIdo, El o lro,i de las "il;u1';).'< el de las c lllue !.,l'''', u ,le oll'..... l.>tiolos malos , Et doma R, el
que la (ra e cOll si.:;o es alc '~l'c eL s in ~allIla, el de J)Ol1 lalaut. Poro
Col" lllues tra ella ma ~ e OlIl pli<.lUJJlicll tc: seyendo ~hl'R eH es ta faz el
en Sl1 ascon dcn lc) el cn s u l lUnl~ ct. e n J)UI1 <.:alalllicntu de Y lIpi(Cl"
El, qlW d:it; llda ~u j, l' e~ttL piedra la vcr tud de fi gu ra. de lll ugcr
f{,('!lusa de cara) el que tC"llga. on :::in culJcza COl'Una de fuyas de
Illirt o, ct ell s u W.lllU un 1';,U1HJ de tUl'llUf-'o l; el ella que e~ te alegre
el <[llO ICll:;'a la IJuca en :;c moyClllza <lle ,uiere c~nlar,

De la piedra q ue a nombre Yacoth ..

(UG \'ll~l lo,)

(:(111,

(!'5 " u" llo, )

D e la pl'irner't fUl d c l s igno d e Gillin i e, la piedra lJuo 11ll, llan


Esmcralda, e l de esta es d iullU en el Xl'l gl'adu del si o n u de Taur",
El su " cl'tud ex lal 'fue a l que la lrao cons::." , dann;d el sesu eL e l
e ntendimien to iI. :-5 i que H I) enliende nada CH eu:tlllo la t l':IlC . Et e." lu
se rlluC's tra w as oo m I'li,lum ienle ~c yendo Mercuriu en o, la faz el e n
s u asccndcnt, el cn w lLOl'a, e l rceelJllt!O de b Illl!l, ct en 1;011 en-

De 1" lt:rCl'l'a fab dd si o llo de C all c!'<J es [, piedra quc Ita IJOl1lIn'C e H ...u~l ig o Yaculll, e l CH laiin Yar' ''ol1<l ama ric l1a . Et de c~ ta.
es ya didl ell es le libro eH el x l' o rado dr! sigilO de Leoll; e l a lg uno' le dijicron o(r ooi :::>allrchilrino. El s u ycrlucl es la l que 01
IjlW la tl',)ji \~ l'e c.:onti ig.o 3c r Llie n ull llant en mar et en ('aza de })I': :-; lias, f'Cl'U (" to far;'l l1la' cIJ!lll'lid,"nicnle sc)','ndo Yupiler en e,la
faz e l en su .\seendonto, ct en su hor a ~ e l sal,,!,) de las inful'tUl1d . . ,
el l'cce bu<lo de la IUlla, Lt que deSeen da sulJre esla piedl'(I l l~ 1'0['tud de l1S ura d e homUl e llue lieno en s u mauu liemcyunlo de cu,1

Biblioteca Nacional de Espaa

DE LOi::l ::;W:-Ol::l,
. lI elJl'a, el que Ilaya los pi o~ d" c:a1:l jJago el lellJfndu ante s i sa rlal"s.

Dc la Yargonza blanca,

(96

YlI!J.V,)

De la I"'imcra foz del s ig no d.] Lco n es la [' iedra a que dicen


Y tHgo nZ(l b la nca , jo que hal 'C I11 OS ya eme nlado en d XIX grado
de l sioll" de Pi":,,, . Et la \'cI'l ud desta pied r:J. es lul f(ll el q uoJo.
trae consigo es pode ro:-:i o l=io IJI'C' hOll llll C!'5 \'iles ct IIl~(; ios~ e l 11 0 ra e e n
danno e n e l lo;, l' d o e ll t~ sol .icre, I"o nes ni usos ni otros ucst i;lo:
malos, magal" ([lle los y Jwya. Et ('~tu ('5 mu...." m:lll iries tamiC'utc ~ '('mio YlIl'ite r e n ps ta fa z, el en su a ccmle n te , el en su h o ra , e l
" ,h'u .le las infOl'l unas, e L en IJo n ca lumieulo de \" mlus, el de In
luna, El 'l"e de ecnda solJ I'osla piedra In yorllld de li g ul'a de } Olllme (Ille tiene en la cu J)cza co runa et en la mano arco como que
lira

De la piedra que dicen Robi.

(% nIClto,)

De la segunda faz de l s ig no de L con es la picdm que ll all1an


Hobi, el de~ta h a IJe nH);; emenlam )'a en este lilJl'o on e l IV " rada
del SieLlO d L oo n. El la \'c rl.ud dc,ta piedra es que el que la lll\'iere cUll:::;irsv SCl' a rd id el J e g ralld esfuC'rlo, et ti c ll quiglo do
l o~ l'eyCti . Pel'lJ es to se d C l nU~sl l'a mas eumptidanlil:.nte sC'}c udo e l
s ol ('Il C'~ta faz, e l (~ Il ~u a~(;c ll dC'nl J el e11 s u hura , e t sah 'u J e la!')
in fu l'lulIa s, el en trino do YUl'ilCI'. et qu e descenda sob re esla pitira la vcr tud de la li glll'a lle h', mllle quc est " ei; lido e Lante el un
oso el c!JllJiu.s el Ull cnn.

De la piedra que a nombre Aliaz1l>.

(n . )

De l;l lcrcor" fa" dcl ,i;;:ulJ 01 0 L o,,,, C'S la pi('<lm ([Il e hit uOlll iH'e
Aliaza. en a l'lJi:.:o . El tIc {:sta C:-i ,\'U dicho C'1l ~lo lil.a'o e H e l scg UlHfiJ g-rado del ~ i g llo de V r!:)~) , Et su \'crlud Cti lal qu o ~ i la.
ponen a pu el'ta dc a lg un a vil la, ayuntu llsc y todas l a~ 1 cslias JlWl a5 ~ et fal'eH g L'all dan llo e n aquC'll o:;r. Et esto es mas lnaninc:-; la lIlien te ~('ycndo ~l a l":; en es ta. (al., el e n su u!5cclll lcnl ) el cn ~ u IU..l ca )
el Lien rcceJJutlo de la luna e L <Id sol. El. que d",,'cmb su la'c esLa
piell!'" la \' crtud de O"lll'a de h Ulnllle "icyo de fea ca ra 'lu e ti eno
en la Loca carn e en ~(, lll cya llt c q lIC la COIIH\ et CH la m allO un aguuln,mil.

De la piedra que dicen Zavarget,

(Vi.)

De la peill1Cl'U faz del ~ i gllll J 0 Yi l'~o c::; la l'ic;!r:l que lt ncunh e Z"var" c L'lU CS enliende [)(Jr PrD5 lile , 8 t de c;; la ('~ yn nOl ll h,; ,
d o e n este libro e l! el X\' U g ra do del s i" no de T a Ul'u, El esla ha la l
\'0rlud qu e el homme que la tI'[\C' cUIl::.- i go (';i l JiellandanL eH c;;;cri IJl'
e l en cu nl r el lal.r;'t r po r [ .a n. El c ' to foz ella fll as cI')Jll'litla mic nl-e s('YPl1flu ~lci'c.:uf'io el1 cliI la fa z d . ('11 s u asecw.lcn lc) el e ll s u !J Ul';' I)
eL ~ll\' o de b., infor lu llus , el. en Im ll. ca tumielllo de Yll pilcr , e l. rccel, uJo de la lUll ~.. Et '[l1C d C>ieelllla SO!)I'e c"la l'iNlrn la \' rrlud de
la ne ma de mugicl' manl' clJa Gu l,icrla con alquico eL Leuicndu en
su ll1~lllO una mil ;: l'1.ll1.

De la piedra que llaman Aliaza.

(~7,)

'1

Jk In occ;u ll. la faz .101 , i.: uu de Vir.:;o 0, la l'iedm q ue' llal,,;,n


Aliaza d e t{ue I lu )c l1lo::; ) ' :.l ('1 1l('lItado ('11 ct: te li bro C" 1l e l quinto
Erado del :-;ig ll/J dr T auro. El b \'crlUll de c~ la c:;. 'l la l que el qu e
la t rae consigu )o.i fu('re C:iI! I'i l lanu , ... ol['u hOfllll1C que leu r ;'\ rC' nla'
ti Po 1' ('Y: (> a lg uL1 u fiein, picr.le'} el, [:\r.:('':)c1c lllilJ t.oda. su fat i e lld ~l e.l es
C:jl'J.~o el ulal (luisto d I"' I (\~ 1IUII1 111(':..; , Et c;-tr.) es m~l:-: ma ni !1exla.l1\ienle SC)'Cllc!O i::la turll en csln fa" e t e n su asaeudent, e L en s u
l!Un, eL IJien I'cce!nlllodcl Sul. l~l '[ ue dc,ccn,lo. s"l",c o~ta l'ic' [l'a
b \'l'l'lUe! de flgul'l de un llOm lll e \'e,Lidu de loriga,

1;[

De la piedra que a nombre Coral.

(~7 \'llcHo,)

De la terccra fa" del s ig uo d e Vi rgo C' la piedra q ue llaman


Coral, de qu" dij iemos ya en esle lilm) en el XI Sl'a do dd s ig no de
Taul'O. EL SIl \'cI'lud es ta lll ue el q ue la lm e con~ ig(> precia s
lllucho on su \'ul un tacL, N Jlagas do cua n lo fl1z, El si la ponen e ll
IUoHl' do b ~lya casad os faz que' se amell mttd ~ (I los mnl'illO:-3 co n ~us
lIl uoie l'c~; et:o: i alg una de~a \ e n c n eia hoLieron ant :l rU.z quC'- se to rne
(' Il amor", Pero estu es Jllas manilicslamie nte seyendo \ ,reulIs en
csla faz , e l eH s u a sccndcnt , e l en SU h ora , el en IJOH catamicnlo
ti c la luna, El '111 0 d esccuda sobre esta pied w. la \'erlud d e fi gura
d e h um illO b'1'und en vuclto ou un a lquiee el ante! una m uo-ier que
tiC'n e ('11 .su IllallO una a lcuza. pora lCIlCl' aceite,

De la piedra que llaman Cristal.

(U7 \' l1c l to,)

De In lJrill1cra, faz dd , ign o tic Lil ,m c, la piedra qu e dicc u


Cristal. El ele esta es ya n ombrad o en eslo libro en el ([ui ntn grn( lo
d el si" Ho de ~seIT,ilJn. El. esla hit lal \'e['(ud c[ ue 01 que la l"'le
cunsigo artlanlc mu cho las m u g i e f'l~ g , et e5 en si llUnlll\c dc v(.'L'l lad
e n dar, e l en li.lllta l', el a ma fae l' bien los pol;l'os, El. es lo fa "c lla
ma 'ormLenle ~(''y(, IIJO Venu s ('n esta fa.l, e Le-n ~ ll a~ceJldc nt , el e n
s u llOra, el I'OCCl JUl lo del sol c L en Lon calamicnto de YUl'itel' . Ll
que d c~('cnda so 1.. re e:,ta piClh(.L la ,"c rt wl de h o mme que l e n g~l en
la fllllno dic ... Lra !auza el en lu si llie~ l l'a U11 n[ tL"a ~ l o rn().da .

De la piedra

que dicen Almagnitaz.


(n7 \'lwtto ,)

]Je la scglluda luz del ,i::;'uo de LilJl'a e, la l,ied[';] ([110 Il nUll1bro AlnwC'nilit". El w ,,('rtud es tal quc '1lli la lroj ier c consigo
[llnara ~ir.lIlprc folSn .. ct no qU C' lT~t ~C)rl' it, !a('.('l'io ni traJ.;ayo, 0t. ser
llHll quioLo dc las ll1u " ierC's , P ero esla \'cl' lud!Ji, Ua Ill '-U! IllU ll i Jies l:1.l1licnLe sc}cnd IJ ::'alul'llo e n cs la faz el en su a sccudeu t, e L en
Si l h o ra, eL reecLu do drl su l. l~ l que d esce nda sohre o, la pied ra la
,wcrlud de fi S lU';l dc l lOmll1c Lodu H C'cTU.

De la piedra que llaman Esmeril.

(U8,)

D" la lcrcera fa z ,Id si"un de LilJl'a e' la l.icdrt' que di ,:en


Azum l.cdic en a r,t1,i ::;o, el en la tiu t;" lilcril. EL ya es didlO de ella
en c~ tc liL,,'u en el U1.1\'c no g r adu dd i;o'lllJ ,le Tamo. EL su \'crllld
c~ il. lal (ille el que la trac co nf:i igo ..una fae cl' fO l'llici~ malo:;) el 811ci o~; e l pagas ele! call1r r t de alegria 8(\ycndo JICl'Clll'o rIl Ct' li.l. fa.z
el cn S il ,,' ccndenle, e l eu s u h ora. e L r eceL,rtllo dd sul. el eu I uu
ea tGll1i en!u rle Yll p it cr , El 'lll e de., ce nda SlJ[ I' ~ e"!,, I.icdrn la \' e\'tud dc l lOlIlJ1le ('ahll!c l'o ('H un a ~: JI(J et a n lel HU OSu.

De la pied ra que a nombre Cornelina.

(~B. )

Oc la primor'l fa, del "i"'no de E Scul'p iun e 5 la picdm qu e 11aIlwn CUl'llclilla de 'IHe es ya. dicho en f.'.jte h ln'u en el . " . " " ... " ...
El la YCrlud de ella es t(!l qu o el que la lo" m'c eu m;it;0 tiCl' tl'is te
el sa un ur.lu. Et ~ i la pu sieron on :1lg1l11 log::n> LI h aya c uluclu,t\:-3
o tra ) Lc~;tia~ IH1zonadns ay untD.ls llan todas ella, Et esto fnr ella
Ina:-; cUfI1rdidamicnt.e sC'yC'lldo jlill's (' 11 c:-.:.ta faz, ct en su asccnc\cnt.
r t e n su h ora.) el IJicn l'CCO IJlldo d('l ~() l , C't en ])on eala.mien lo d e
la lUlla. Et que dr'ccuda snlJre (' ta. piedra la \'c["tud de h Ull llllU
que tien e eIl la.. ma.l1O diestra.. Junza. c t eH la sinic.i trn.. ulla ca hc:tH
de hlJmme,

De la piedra que a nombre

Sto}laz~. (~ 8,)

De la. segunda faz del s igilO do E~cl)l'l'i(ln ('~ la pied ra LJlI O h ;'t
nom bro lOt"'l'aza, r': t el e o., t" es dichu en es te libru
.lel ,i::;no de L OOll, El S il \'crtllll es u tal q ue si la
g UIl 108':.11' d haya ~da c l';Jncs , eu lu elJl'o.s , utl'a.:i
nadas ayuntars hn todas ella, l'Cl'u es to cs maJl

Biblioteca Nacional de Espaa

en el xv g ra rl u
pusiel'en Cll alrrpt.ili[\:-; pozu ma nilicstttnrie n-

0'2

SOD lm

l.AS FACED

te srYQnJu YUI, ilCl' e ll csln fa z, ct CII s u ;,;ccndent , ct en ' u h OI'a,


e l rncebudu do la lu na. Et CJuc d CSC0nd :1 sobro es tn piedra la \'Cl'tud ,le h Olll llle ca k,lle,'o 80 1'1'0 un ca l,a llo el que tC'I wJ. 011 la mnno
dics tl'a Ull a lacran

De la piedra que a nom bre Aliaza,

(OS \'ndto.)

De la tCl'ccra fa z ,.Id oi7,tlo d e E ,;eol'pion es la picd "a it qll c 11,,Aliaw , d e qu e e~ d id,o CII (' s te lilm) e n e l XXI X ;! t'ndo d el
sig no de T a uro . Et la \'crllld de dla es " Inl fIu e si a lgllrto la tuv ier e consigo lta ln';i nHI~~(' l'(,s 1'01' rU C l'Z~l , ct si In pus leren (' n log:l t, dn
faga ma l n i('\" c (Ilr llcl a e t en c ua n to la IlO mm c luv ie l'e CO ll s iH"O nol
fru'ilma l la ma l'. E t es lo fal. e lln mas cO ll1p lid a micn tc Royendo la
l una en esta bz e l e n s u ns('encle nt , et cn su h ora , e l on Iton ('a la m ien to e10 V enus . E l ' Iue d escenda so L,res ta p icd l':\ la. " cl' ltlll d a
m:lIl

fi gul'Ct de un ea l);),ll o en Sr..I111,\Yl.l. ntc qlle corre .

De la piedra

que dicen Coral,

(DU.)

fa z d el signo d e CtlJ 'l'icurn io es la p iedl'n ti <[ 11 0


0 11 el " 3'1" S'l'ad o
pu~i et'c n en lu;:il'
en que ;1 11 d('n gal1ad!) ~ nr'CCQ1' l lu\ mucllo la lecho) el .')n !1 g 11ardados d(' lru oC~ il} nCR qne l (t~ f-;l H'10 a.r. arce!'; el 1:-:;1 0 Illi "mo fa z ln~
ah('ytl~ . P e l') C'ilo m ues tra ell a. maR eOll1plida miC'nlc !,~j(."yen d o V enus ('n sla b ~, el: en e l a ..cend<,n t, el en s u hnrn, el s.'ll \'::l d e las
i n for l ll na s, 0t. (' 11 J,OIl cata l1 lienl o de Y Ul'iter . Et 'I"e , Ieseond a
s,,}, rc es la piodra la \'e rlnd d e fi b ut'a de un humlllc q ue licll e an to
si un ximio e n ~c m cyanle quo ll'c },cya co n el.
Oc la

SPSlIlllb

lI an",u C ora l de < uo e ~ )'1\ dieh ,., ('n es le lil'ro


riel ,i:;no de Tauro . E l h'l lal \'erl lld q ue si la.

De

la~

piedra qne dicen Esmeralda ,

(DO V llOl((\ .)

Do la IC l' c c l' ~ [n ,Id "iS IlO do Cap ricor nil) es la I,idrll que llaE srn eraldn d o 1" cua l es yll ,[ich" en el " ' 1 f! l':1do dol sign o d e
T a.u r o. E l 1m \' cr lud e.~ lal qu e si l' troj icr c al :;l1 llo cun sigo
, e l' h ion < uis to ,l o los \' ieyns el de l0' eseril", n"" el d e lo,
alca l d('~ ele las yi llaR , C' l. ra n't lu qu e quisiere eun t.. n o~ de F" lf-i:l.
q"(' ~(1' l' hi en :1 ntl ;n t. P f'l'O es lo sen! lnas Jnanll cstalll icn lc scye nd o Jl c J'curio <;n (':-;ta faz e l en s u ascent lell tc , e l e n s u !(WH, e t
~Ll h~o de l.:t.~ info r lu n :l:;; , el rccc} Jlldo de la IUlla, et. e n }P Ill (~t la
lll i(, l1t o ,lo YlIl'i ler . Et <ue dc;;('enda ,o bre esta piedra I:J. \-crllld d o
fi g ura d e ltoll1m c qu e liclie 1111 lilu'o en \ Illano e n sClll eyalllc qucl
a bre d 'luol eierra p" I'n leer en &1, el tr:>s si una cola dC' 1'07..
I11Il.Il

De la piedra que a nombre Cornelina"


(08 \'llul to.)

De la pr i m('J'[t faz d e l Ri2no de S:l ~ i t :ll'l " es la pie dra. qu e 'c,


n omhre 'ornelin:l. El "R la h" la l \('rtlld fin e el qu c la tr:>jiCl'()
con s i go Ser tl a ll (\," 0 de los !J 0I11Jll(lS: e t (I llCIT. fo l.;t l', ('t a1l1:1. r )'0 -

glar ias et cantares.

P C1'f') ('~ t l)

fn r;"t d la

Ill as

c:1l1 1'I i1bm if' ntc ~cyc n

do Y U{litcr e n es la [:>z el en s u nsccnd cut, el e n s u ''' I'a, e l sa h 'o


de las lnfortlln3 S, el recehudo d e la lun a , et c'n I,on c:arn ic nt o d c
Vcn lls . El que descc nd a sol)re es ta piedra la vc rt ud de n:jura el e
tres l,ersollils de h0Jl1111 CS (!UO ('s tan linos eal)() otros .

De la piedra de la sangre,

( GS

vuelto.)

D e la sq; und a fu ~ d e Sn.;it a ri u cs la I, iedra :l que d i<:cu d o la


sa n"l'e de q u e es ya d i h o e n el X XIX ", ra do d el si;n o d o ~" ;.iil: lI i() .
Et su ver l ud es ta l qu e el qni In. Irae co n si.;o qnie l'cnlc Ill a l I"s
h om mes d dicen m a l d l , e l faed lle cunn lo rn n 1 pll(),[en el mat a rlien pndiesen. El ' etito faz ella 10:>" man itlesta,nii'n le "e)'\'I1, lo
1\1<11"$ eu es ta faz ct c u ' H ase nch,."n l , el eH SIl h ora , ct Lit"'n 1'('('e lJwlo
d e la 11Illa , e l e n c lIatl l'w lura de Y lIl ,ilc r . Et q ue desccnd:\ so loro
es la pi('l l,'[l. In \' erl",[ d o fi g ura d c IllJIIlIll C qu e lie\'a d o~ \': 'a~ , c'l
un Xilll io, el un osu ante ~i.

De la piedra que a nombre Turquesa,

De la pri mera faz de l ,i;lllJ de A'lu a rio es la pied ra 'lu o Ita


no mlJrc F cil'll C('cL {In al' J )igo C'l ('n lati n Tlll>q ll(' ~a. E l. do e:-; ln. e.-.;
ya. d iehu en c!':.lo lil'l'o e n e l X \TUl t)'l'udo d e l signo de P i SC(lH. g l C4;ta
J.:', 1:t1 \'l'I' luol , CJ uo , i I:t l" I' ier en e n I ".;~r d 6 al .cull IlOmlll O S(' lraIla I'e de lIH'l'cad c'ria. perd(l l' e n cua n to 1ll('l'c aTC rnt.1 qu o ha ya perdido t od o Cll~1 1111) 1IO I,icl'('; d e g uisa qu e f1 e a r;'1 Jloh re cl laz l'a do. El
C'~ Lo [.U' ella 1ll :t~ ~ (' yC' n t l {) Sat ur no on e:'iti'l. f;l z, e l e n (1 a~ce ndc nt ,
et en S il ho ra, el J. i0D rUt'cl ,ud " de h IUlla . El descend iendu su ltl'e
c, la pi edra 1" \'e rln ,[ d,~ fi " ura de h Olll mc eun cabe!.a co r tada e t en
su ll1il l1o ~Cll1e ,~ :U1 l c 00 UI1 pn nl1CJ ,

De la piedra a qlle lla man Esmeril,


De l a Yargonza amariella.

(~Ju.)

De la tcl'C0 1'(l fa z d e l :-; i::; ll u d(' E:("'3 it,tl 'iu es b piedra 'l r 1( (' l! ;.1111;'U1
Ya rg-oll l.<1 a mDriC'l la, de que 1 a.IJClIlf13 y:l ft men lado on u::.-:tc lilJl'o
en el n' " l'ad o d e l sig no de L"on. El la \,('I'tud dc' e lh e~ 6. 1: 1 que
si a lgu no la tl'oji01'e con:--ig n ql\e ~('a akaldc ~' ild 0~ 1'{t. del'odlo e l
ser, a m a rJu de lus r c y2s ('l d e los g:raru lc!) s~' 1l1l {) r0:" et I1UIH' II a.
de~cclldr d o a quel e'lado e n c uantu la lov ie re . P e'ro eslu fal':', olla
lilas cum pl idu ll1 ic lll e Kcyc lI ,l u Yup il Cl' en c!' {a fa z. (' t (I n el a."iCOJl dC'n t, CLCl-l sU Il ol'a, el s;t! \,u de l;l s ill'll l' t Ull ;l ~.' e l I,ie n t~cf'l~l J u do de
la l un'l , et do Vonus . Et '1 U1) des"" llI la so bro es la ,ieol" a 1;, \'c r l.", 1
de un l\ll llllne lll;e nl:J.d" el 'lile l e n,~(' un cn l'icllu a"",.lu e n la enLeza

(Da vuelto.)

(90 vuel to, )

De 1:.., ~ eg ll! Hlu raz el el :-: ignu de Aq l.l.1l'io es la ]licdl'a quo dicen
AZlllllhed ie en ar~] li .L\n 1 (' L e ll L~~ t c l'Un1O.l1;t, Et5ll1cl'il. E l d e eHt.n. es
y a dichu (' H d lW,' ( ' J If) gradu drl sig n o de T ;Hll'O, El ~u \'el'tud e~ ti
Ia.l qu e el q ue: la lrae cun:--i;n ll cga ll:-;c el lo:; tll oz. IJS cl nma nl c
1l1w;h u de g'ulsa tu e ~c U O Ill1Ct!011 I'arl ir d l, E l eslo faz e ll a ma:t
cO!ill'lid <:lI n icn !C' :--;cycnd o :\ tc rclll' io (' n c~. l a fal. e t ('n ~ 1I i't~cc nd (' nl,
el e H s.u )lf ll'a, e Lr ('ecLnt.! o dcl :-.ul , el de In luna , (' t (' 11 bon cD la lllienlu de V e nus. 1':1 fIu O dcsc(' nd " ""l,re es ta pi cdra la \'cr l uoJ d e
la !i ,~.1I 1'a. d e I ll.lln lllo (1 11<' yaGo :!t'oS l; ' f) e l r()I C:~U l ' l () - ~~ tI ~a l )(j l',

De l a piedra

que llama n Coral,

(1 00 .)

De la [ere'era faz <Id sign o de !\'Iual'iu es In l'ietll'::l , q ue llamDn


' Itr e ya <" ; dielll ' 0 11 e l XI ,C:l'adlJ ,J (I sinfl d e Tau l'O. E l Sll

' C) I:d oI ~

De l a piedra que a nombre Alm agnicia ,

( DO,)

yel' Lml e..; (~

tal qu e

~i

a lr l llln 1l1 ltg irl' la (u \"i ('tl'o

con~i gl) ~er l 1\ l1 c l l o

lluli ld a d e las fl t.l'nS In ugic l'('8 ('1. dil'an IJic n do e lla . E l C"sh, h 7. j'\ ll :l.

D e In Jtl'im Cl'i) ral d el ~ i rrll n d e C.Jlll'i { ~tlrJ1i 1l e~ la piC'drn. ,! ud


drC"1l A IIllHgni l'lz, ('1 d I' 0:-; (a , fi)" n did.lu C'1I el pl'lrtl QI'O ~ l';"l d n del
s i ~no de Ari,' " . Po l i" vc rluo l d o clh es " ta l 'rile i'I ' 1"0 lo. tl'"jil' r,
ctH1:iig-n ~0L';l Ilion a nd ~l n t e n Cil la c t tal lo l' tk tierra . E t :-ji la. pus iorlm en l.lg':'l. e d(') ~c d a llna l'CI1 la. llliCiC':-:' {o l d l'~l a quel dUll na mic n{n.
El C'--;lo fal. ella 111 il"i l U.1. lI itirsln mif' n le :-;:'ycnd o S atUL'11 0 on ('~ I:t faz,
el e Il s u rtsccnde nt, 0.1 ('11 :-; U hora , C't IJien l'CCC' IJI Hlq de 1:1. lUI1:1 , e l
en Llon l:atnmic.lll() do Yupitcl'. El. que ( lc~CC ltrllL .'-iob ec c::ila l, exle;)..
la Vel'll1 d de no"lIra d e h n llllll C qlle l (' n ~:~:a 0 11 In rrWl10 llic:-\'ll'il una
call11a e l en ID.. s inies tl'a una ave .

:-icye'lvl o '~ (\ nl1 s e n c;o;la !'t.7. el (' n Sil (I.! '('C IHl pllt , e L <:11 ~ ll rll H'll~ el l'f' -

cC'l ill da. del :->0 \ , c' l de la t U l1;), (' l e n tl'iqfl; U (' I! :-- ('~ I il cal a1n iClll o d o
lUl'itcr. El ql l d (~:,;c('l Jl, !t ~o !JI'c ;',1 t pie I l'll. la ycr lu:l d(' ll f'lI'D. de
n n:l lll al\f~('ha fl'cm ')~a q !l(, (':il6 n ll le ella 1I11~. " i('ya co mo qlle In
cal a .

De l a Y argon za bermeya ,

ne

( lOO,)

la l'l'i ,n"l':t f:tz de l ,iS" " ,Ic Pi ,,, c" e, 1" " edra 'fu e I,;i '1O,1H IJl'o Y"l'c OllW IJcrrncya. El: llo O ~(l Ce y :\ dich o e n e l cuarlu ;I'adu

Biblioteca Nacional de Espaa

t:)

DE LOS SIQN OS,


dc-\ signo tio LClIn, El "1 " ~l'tll ,l OS lul 'ltl~ .'l q1l e la l!'ojic,'c cm,figo ~e l' liien anda n Len ma.l', ct si fuere pcseO:LttIJl' tomal' In: t"i P(IScado cine olt't) Q'l(' In no tl'aya. P el'() e:; tn hz elh mQ..I.O G(j m J ~lid~
rnienlo. fH'),)'on d(} Yupitf'l' en esb faz~ el cm su ;lt;eendcnt., el ('11 su
hnl'a, el :--:::11\'0 de las inrl) I' Lll n a~, (~ t. l'rceJluL!n d,~ in lunn., e l en lJnn
('atrunienln ele Vellus. E t q uo deRl~e-n d :1 sobl'e (':"i la piedra la. \'C'l'llld
de I1gn l'a Lle un hommc (';)11 d l!~ cl1el' pO~ e n .Rl1I1l:yallLc que faz ~cn
nns con IOR ,led"s,

E l esLu ('8 Inas 111:1niuC'slamiQnl o seyend() la luna en e::-;{n faz~ ('l en


>;tt ",c('tt[{mlc, el en "t bOl'a, el salya de la in[or Lunas , ~ t qlle !raya
!ton C:lL1mionln con Y"I,i lr el e : )\l Venu" El (llI r deseemla ;lnIl'~',:;;lil !l,-',h':l la Y(~dud dC' fi gm'a de 1 ()111 nl(o que llene en ~u mano

De la piedra q u e a n ombre Yargonza


amaI'iella, (1 UO.)
De la ~('611nlln faz tk! Si;...!)10 d o Piscc:-; c ~ la Yaq! ()llZa arnal'iolla
de qLle (.'s y:-l dir:1l tl en rl XY (:il'ad d",i s.igno de J..Jcon . E t sll ycd ud
es :\ tal qu o el que la l l'djiol' c() ll "igo r;v.,,; (ll'.!tl t1(L'.;O; ('l ]ll'uf' in,q
InnellO , nL mtc~ ('11 g t';lule~ o l Jl>:'l.~ f' t e11 !!t' :.H
. ldcs fC~elI OS . Et. si C:- l:l

pw-crcn en !(lg':U' do II:1y:l mc.n.sll:l de a,~u.1. de llu\"ia llo \' dL l li e:~(),

AcaL,ad" el , e;undo Iapi,lari" "n <[ tiC ~~ O1 ,w"l t':1 compli,la mienlo
la pl'npriedad que};i. en b\ :" l\indras pOl' la \~crttld que l'ciLon de
las figura s que son en el eicl o och~l\~o , Sf' g UI1 el dC'!lnr timic Il Lo d e
las faces de los duce signos por el sol corre en 10 :10 el annn tan
b ien de noclc nom u de dia j con viene ugol'a q nc soa n1 ostl'ado el
fecho del lcl'cC'l'O htl1idal'io en que de pa rte de GO!lW se cnI11ian mucitas n'ecs bs \'Orl tll.lCS 00 las l,iecIt"s so"lI n el estado de lel" pbncla:'> el de hs fi,~'ul'a!-!: que c.:;; ta n en e l (clla \"0 ciclo u:1dr. ella.C:; l'ceien la -vc'.l't.ud, El pl'i rncl'umicnle co nwnZa l' il1 0~ en SatU1'll (. pUl'
que e1 es mas altn, pl;,I.IlOlu. que \'l.l(1"s las (ltl'a ~ ; e l d (~s i \' crll em os
descc.ndirl1tlo pUl' d l'd on fasl:"L la luna (pI B e::; 1:1 mas lJaja eL }lOl'
quien rccel,im',~ la \"",'llld de las 01";,, planetas sCurt la puso D ios
en ellas.

De la piedra que a nombre Ademuz en griego,


(lUl.)
I 'u t Ul'nu l tJodc.'r SlJ}n' la pi('{I'n
q ne J n01l11)1'(' Adc rn uz en
g l'iC'b"'O el Allllez en Hl'{)llrCl , I~ l lm Hu ("'s ll'O lC'I1 g llayc n unn. ll l :l
de ('sl:t es :ya diel l/) ('.n nI prinwro gl'adr el :; Tauro , El si l.'IIando
Sal Ul'nO es Licn l'('erIHil!o d,~ ti} ltIna el ('!I SU il,,>n~tldf' Ht , el e n Sil
}HJl'a) lom.1.re .:t.lguno esla llledl'(l el la to\'icl'c t Oll;o,ign ( i e!05~C H;li(,lld()
,ubre ell:>, la \,('!'Ind ,1" la li:~ ttr :1. de 1:" ('s lrd l:h en ' I no (', ln n I1g lll'aLlas oeLo lotl'as mayorales del :ll.IC;C dl: t)allll"110 (pIe f;llill'O!1
lo::.; hOl11rncs IJl"imer:.l.rnienle que olra:.; ld l'as qHe leer :-;0 pwlic:-\c ll,
el enll'al'C en al g-lIn lo ~u l.' do haya h ornm(':-\ que se qlli(' l'illl I,ien,
l{llel..'CrS hn hlefn lnal en cu:tlltn la. pic'dra .'" ~"'duJli(' rC'.

De la piedra que llaman Feyl'ucech e n arbigo,


(101.)

1\ In. Reg anda pir.dl'a de S a tUl'lW diecn Fe "'l'ueceh en u,l'IJigo. El


su yel'tud es :i,. t;1..1 que el que la tl'ajicl'c cr msi30 :iD) '-In do b allll'lW
OH su cxaltaciun et rccl~lJl1tlo dc la. lnnf1.. , el en su 1101'<). 1 el que sea
aseen/lente 1;l. 1l1'inwrt\. fa7. d e Capr icorn io , eL que d (' ~N;H da ~()IJ1'e
esLa l'icdl'll la yrLud de la f1 g 11l'i.l ele llUll1rnc tllC e~l 6 en pie. so}rc
un C:3canno el que tiene .'3 nlJl'o S il caIJl,z<l LlJc;)., el en la lnan o (li c ~
ll'a foz cOll1O qllo quiere sC'gar- vi n', I11UellO el :'-iOl'1. sil no ('ll ::.;u
encepo de tuda o c:a...,ion qurl podric :11:a0~eer de parlo do fuera. EL
aun Cf:i ta pitll'n. m,isrna h. nll.'D. \"'crtnd s.('gull 01 l1111dn.n1l011lo do Sa ...

UCI.:l !1(11'.

D e la piedra que a nombre Coral.

(100 y uel!.o,)

De la l('recl'a faz dd , no de Pis"cs es b piedra que dicen


Coral, el desla ('5 ya t:it !to en ('-Stc lillto en rl X I!l'adn del si gno
do '[''''' u''), Et s u \'l'twl <;, 'l lal '1"0 el 'lile la ,'''jicrc cnn.,ig(\ '\ 111(\l' ll111dlU a Jldel( ll1n' ycr mm, el pOl' m n nl C' ~, (\ l nu nc ua qUCIT t t cn11'al' on \"'illa, d s,('ra Licn andan l on toda caza .ple ~ e fi'\gn con
:1\'(\<; , [' el'() c ,:;; l o Lt7. '.l a mas cumplidan1 ent e ~L'y(;n,IQ 1\ i<H' ~ en (':sta
[;)"7. el ('11 ~tl ;l~ ; C' lUlcilt, d en ~ ll h u ra el rrc:clmdo dd ~ () l) e L de ln.
f
luna ot cn I,o n r.allllll ie.nLCl 'Ic: Y "l'ilc!', E l '1 \1 0 dcs(:mln oh!'e e,la
pirdl'a. la \"l' I"lud de n~:;ll\'a do un h01l1I11C que tiene en su rnano un
;1\"'(', el (~ IH l1i) que Ci a nn ei,"l'\'o (pie ['"ti' anle el on pie,

lUrllJ. Et::;i al",; ul1o la tOyicl'e cons.ir;o cuando el fuere en la ter cer a
foz de A qua!'io cl on su ascendente, ct on Sil h Ol'll, el reccl.lttd o del
sol) el eH trino, en sc!"'..til ealamicnto, c t que dcscclU1a soor'e c:--:'tn.
piedra la ,'e r'lml d e un lLOmme que ,'ste en pie sobm un lceho muy
all u , " , na la piedra que se [nee en la vej iga 6 en los rcm non es; el la
qlle1l1:l.zol1 (I llC viene {lUl' t;ote:l. ll1icnto de la orina. Et otro::;i faz. cstancal' la san2;l'(~ cnanclo sale mucho las ml1gicrl.'f) dCSpllCS del
parl(),

D e la piedra que dicen Dehenich.

(101 Yucl t o.)

La l\lod rH lcrcer:1.- dn Sat.nen() h nnutlJl'C en ;:u'id.ligo Dchcnicli,


el en lalin Yaspio verd e , El Stt vcl'lud es tDI que si en hora de
Sa t lll'n O ~ e l scyc;ndo (~\ en Sil dC.H.:: l cmicnt() , el e n catarnicIHo roalo
con }Lll>~ , ct en la 5,lzon qllO' tlcsconden los rayos do la 1ig;Ul'n. de
las siet e letras del abeec de Satut'lw la moticl'cn entl'e hOnLl11eR (He
: .; c quier~ln Licn qllCl'Cl'S han lue go m al, el bllSCal'~('lo han en dicho
et en [cello ellanlo l' I\(lil.~rcn.

De la pied ra que llaman Cornelilla.


Aliazn

C'1t

(101 \"I\elto.)

:.ll':"dJ igo, el en l. in COl'nelinn , C1S llamada 1:1 Cllarta

pil' JI'<l d e 8aLuen(). E l la \' crtml de ('s t.a es r\ tal "lile si S(, y CIHlo ~a ~
llll'no ('11 d c~tad() de r,::.;t a otl'<1 que halemo~ di;lla el la pu s ieren

enll'() ~'wJ.n eUl11p;J.nno. de llommn~ IJ:1l'ayarn t{)d()~ unos con otros


d matal':'; }nn. El 0s\a~ man eras lc> .u ] 'l'U S nOI,l'Cdich(l.s que h t):1turno SOIl Ac; Ull el f:nmi:.unicnlo q ue' h eon las l'hncln.:;, el con los
.::;i l1!' ;:;' ; maR l<ls oln'ns que ell: S l i l'(~ L l S animalias el, sobre 1:1..'1
b
plalt La s , el, :"o1J rc h )~ Il1 c lal c ~ no ('()l~\"i('ne n.qui; pOl' qw' se diec de
e:lda lI ll o (' n su lognl' el atalllic'nl o que l con enda t osa.

De la piedra que a nomb re Y argollza amariella.


(101 \'t",Hu.)

Yllpi tc'l'l'L P(J(ll' solJl'o In pictln\ que h{t l1omIJl'l; Y:11"gonza :1..ma ..
ridla. l;: l s tI \' c !'lllll OS 'ltle d <jlle la lo\icl'p. cnsigo scyenllo l en
su c xalLaeiun el cn bue n ca.lal11ie nlo del sul, el de la luna, el !Jien
l''cc!JtH.lo do \'cnw;: RCl' 11ly'cu,!1 I ) de los h o mm('9. el aC l'c.cental'tl.
mucho en su haIJCf', el , 0t'(\ de IJO n U,lnnl, el furit hOlw \'ida, et
h ab r \)on acabamiento; el lo pOl' que fuot'e, rcca}da.l' lo h Ijicn

Biblioteca Nacional de Espaa

DE 1UPl'rrm l i\I.\1U:l.
el aina ; 01 dom u~ si <,nel1l igns IIob i0re n n h"bran po<!0r de raC<'l'lo
mal. E l a un hil olm \'('rltld <,~t.~ pied ra segund el mut!amirnlo des la
plan0ta. El <' 1 (fUI! la 1-""1l'lla re lim p ialll icn le, 0l el di:l d el )' t1CI'es
nnle dr ""m"l' pt 0n 11 01'11 do YII l'iler , etsc)C'nd o (.i <'110 1 aRccl1<lenIC! UCn1 o.ndlll'C :llgo il n i(~ fIlie sea de bien ten ; 'nd"l a c'n Sil 1110no
Ln bcrlo hit . P ero <,sIn rl17. ('lIl1l11as cOl11 pliL1arnicnle s0yen do lllpiI('r 11 s u t'xn lltw ion <,l en 1!Ctl1 ";llamiI'1IIo del snl el de lo. luna, ('[
bien \'C'Cdmdll de r e nu s . E t /fUi' deseN lc!u ~()'I' s la pi('d m la \' 01'lud de ligura de hnml11e que t'."M n~en t~do so bre un cscanno '111 0
Ilaya l'lIatro pi c~ , el rrul' "r Ol I')''' '1110 le lioya n cuah'o h om mcs con
;,bs <,n lo" <'u" lIn;;, <'t c'lda pie dd esranno qud tenga I hom1l1c
(' 11 ,,1 lt oll1 li1'o, el ,,1 q ue ",!Jiel'e en el , qllt, 1<'lIgn Ins m:1l1n, a lzndas
f'on!!'a: nnihn (In 11l:t Il C' I'a d(' ('O l)l () quc l'1l0gil ti DioR.

De la piedra que a nombre CristaJ,

(102.)

T~a segunda pi edrll elc' Yl1l'iler' !til l1(>ml,1'c' C r ,;lnl. El ,u \'C rftl1l

ro, ;, lal que ,,1 'Iue h (r)\'ic'ro t n" , i:;" sor'l amado el ]nmad" do I"s
,,"a lt! cs , pI de los 011'0 . ] ommcs 'Iuc yu t! gan las \'i llas , ~lrccal.lll:t
r'l lo !]l1C L] lIiRiel'e cun ell o.s . Perll c~to L 1CP ~cyend o l ll!,ilcr en su
('xall; ('ir,n, et en Su !tol'a, e l: Ili<'TI I'ccC'lllldn de lo. luna, t en !Jnn
"a l. m ie\l ln tic \:c n u ~ . pt que s ulta b j1l'in1<'l'a [,\ 7. de V,' nu s oh'"si
e n la I'ri ,n ('l'a faz d el s igno d e 1' i, cis. Et <[UO d rscrnda sobm ('sla
p ied ra 1 \'el'lud d o fi g ura rl e un ] o mme fremoso con IJarha qu e
""t oahallC'ro sn1.lr'(' un ng uila.

De la piedra que llaman Paridera.

(JlI 2.)

P " rid('!'a ll aman II trrC('1'a pi('dr:\ dc Yu[>ilo1'; pOI' 'Iue fac(' parir ligernmie ntc . D e clnr es l,crn10Y" 'IuC lira nm ardlnr. El
suena de dC'otro cua nrl () la Incce el h nmme. El cuanclo la pulen lo
'Iue sale ele ella es IJlnllCo. El In \'crln Ll ruc It es ofila rn el f[ UO la
trajicr'c consigo ser" amarlo ('( hien rccebuclo de In, ] oll1lnc.<, el es
(' ahida su ramn en todo loga r qu n la d iga . Et s i CR ho mm quc
quiera calilr aguc r'o d<, aycs a l'cnno <,n ell o mu y bicn ; pfJr que se
n} untara n lodas aqnr-l lagM' do e l fucre' con aquella piedl'''. El
scgnn dij o Il crmes, que fu e muy STan filoso fo, las \'c,'ludes de la s
piedras mismas se caman f'0gun el cami:lmicnto quo Il n las planelas unas eon olras el co n la s fi !juras del ciclo. Ondc esla pl anc l~ It a
muy mayor "crlud Re)'ondo lupilor en su casa, 01 en su ascondell1(', e l en Oll h ora, e l on la segunda fa'l. dc Piscis, ot bien enlad o d e
111 luna. E l trllC dc ~cL' nda so lJ'e esla piedra la "ertud de fl gll l'a de
raposa . El aun osta picdm ll olm \oduc!. Qne s i c uand o fuero
Y tlpil~r en su a_ te nd enle, ot en ~ tI hora, el ],('n 1','"(1)\1<1 0 d81 ,,,1
et de la luna " iN'en del a g ua en fInc fucre "'nlcla il IJclJcr al 1[11 0
h" fuerte liebrc li('n01 151':111 l'ru. Et otrosi hil nlrt). \'ol'llId esla piedra; ea se)'('lul o Yllp.ter ('n 811 asce ndenle el en Sil h nra , cl en ]:
scbuoda fa? de Sugitr\l'io, el: h iC'Jl l~c(:('hn(lo d el soJ ~ e l 0 11 trino ,
<,n sestil calamienlo d l \ion('n siempre las a g rms d e la:< lIu\' ias iL
s u liempo et sin mal , <,l Hin danno en d In;;ar rlo e lla fn cre. El esl'j
raz descendiendo sobr'c <, lI a la ycrlud dc liglll'a de h omrn e cubierlo
du na ~aba na ct (,fl. J~,')lle l(l Ro hre un dl'ago n ct teniC'ndo 011 ~ u Jl1HltJ

diestra una lanza.

De la piedra que llaman Esmeralda.

(102 ntcll:o.)

E.'lIlcrald:.\ h(, nOI11I'I'C la cnarLa !,icJra dI'. 111]>ilol'. Et .'u "orl ud


que el qu e la tovic re consig-o ~ ('3('ndo Yllpit (~r ('n la trl'crra
rll7. ele Tauro , e l en !lon ';ala mienlo de V ('IlLIS SOra much o amado
de las mugicres . P oro esto es mas complidamicllle ltn'ie lld " en ella
talcs nglll'as C0 l11 0 aqlli es lan fi g uradas.

l:!~ , tal

De la piedra que dicen Almagnitez,

(102

\"lrclto)

Mal's Il !,,,d ol' ~o lJ rc la pie"l'" (l l]ue dic(,11 Almagn ilez. El s u


\'crl ud es lal 'I no e l q ue la ln\'ic.c cO\", i~', scyonrlo ~ra.,s en su
(,,:]taoion N en buen calamil1nlo de Ynpiter , <,t r1I0 5"'\ nScelh.l<,nlc
1el 'Wg'u ndct fa? de A,'ios, far lorlos I,, ~ [cchns ([tiC! qu i ~ i crC' Ilono , el

mal ns ; el aun mayol'micnl c ,'s ~u podor en Ins mal os q llo en 1M


IJlIonos , e l en la . lides e l en l:Js IJatallas . El mionlrc esta IHotll'a 10 Yi0l'c cOIlR igo n IlIlCU,a. !=;(,\I' vr nc id o ni forzado pOI' h omm~ . PIT I) ('Stn
fa z e lla m ~' cOIllI, lid:\ l11ielll c dc;;colltliolld" S"!I\'C esta piedra la YOI'tun d e la flg llra de ]nmllle calm llm'O so bre Il lll con , et qu c ten ga en
la mann dieslra espada d,'s nurla el en In. si nies tr':, ('alt o7~~ ti c
] nmn'lc .

De la piedra que llaman Alaaquec. (102

" licIto)

A la aq tll'1l Il nom ln'c la scgllnrla pied!'a de \aI'8, El e.<la lt:', lal


\"0l'll ll l q ue <,1 'lit' la lov ie! . consigo scy,'ndo ~Iars CIl su ca.<a, "t ... n
su hOl'a , el I, ien ee"c lJl1I.l o del sol , ('( le la luna , ('( 'fu c s('a ttsr'OIId rl1lc In prillH'l'a Ll1. de E ~eo rpif)n II :"Ul:e miedo Cll;H1(O ~ J' Y 011 .
P et'o es Ill as caand" d e,cenrl e ~o ln' esl " ]'iedl'a la \'udurl de rigu I':1de 1ll111omrnc lr\'nnl ado (> 11 pie vrr-; lido de:' ll'i ga f't teniendo ona c ~
p:tda colf.(lUfa de <u "lI e llo el en In. mano di ... , lra otra "spaua deSlludn el 011 la Rini0st.J.':t cabeza ti r II OlllI1W . Et uh'osi h olra YCrlud ('.~, t;t
piedra: 'I'IC' tm.\cllrlola s"lll'c ["I'ida , (, ",,1 11'('011'(' IO':- l' eual 1[lIi01'
ondo SIlla sangro fa,.la h l<'ro es lan c r. E t esto fa7. ella mayorrni('nle s"yendo ~"'rs" 1\ S il cxa lincio n , rl <'n <,1 ascendente, et b ien 1'C"<'Inul o do la l u na. ~;I '111 0 d esrc nda Ro],r ... (', la piodr.'l '" \'Cl'lurl do
ligllra de leo~' '1" (' t en ga anlt' s i ('sla, lch'ns ..... Et aun en e,ln I,i,' tll'a Alaa q ucc ] "lm YCI'lud : q II C e l cIlIe la lm ' iel'c cons igo en la
!tora de :\tal's ct e n ~u a sccntlonlc, e l en la lc\'c('ra fa z de E ;;cOI'pion,
clIJ icn l'c('.('blldo ,101 ,,,1, ,,( e11 jo n "alam iento Ile Ynpil ee, S0L' \'ahC'lIle el alronulo c'n ,udid mll OTu oe SPI! n1 Cdr'oso po r nalura; no]::rlm',
miNio de rey nil fal'an mal Inrll'on ('l. .~ ni otros. ho rnrncs malos ni ]('IF; ti:1 ~ ma las. 1'01'0 ORlo faz ella m:lS ''.OI11f'l idami,'nlo desce ndiendo

Robre ('S lC::l piedra In yel'lud de fi~' lI)'a de hnmm(\ (:011 crwo nn en su
c~ IJc'zu el lenicndn en la mun o r1 iostr:111na e' p;\c!a ,k,nurl:1 en soan
csc rt a~ lns k-t'rt:='; de la figura de ~I al'.,, .

De la piedl'a que dicen Aquit en arbigo,

(103.)

La Iprwra piedra dc ~Iars h no m1...,c Aql1i[ cn arbigo, el en latin Co melina. E s la h tal \'0\'11.1<1 que el que la [ov ie re co ns igo seye ndo la hot':l ,le \lar8, et en la tcrcora fn de G e rnin i, e t q ne rl escenda so bre es la pied ra la I'ertud de ng-l1 l'a de alacr a n s:\ lil' l' 1m
Ra l1g l'c'

dC' las na t'ic..cs: mi cntl'u la loyierc cm h ma n o.

De la piedra Cayzor.

(103. )

C avzo r' dicen 'l la cu.o r tn picdl':l de JIa!'s. E l

que si la ponen en logar do ]aJa h ommco

SIl

\'('!'llId es ,', 1 ~ 1

fa rcrl i)~ ]'l tod os cnl'ct- -

milr de (ie lJl'c. El o tl'm~ i la O1 f' tcn e n Ia~ c onr<.-' cci o n(' ~ qu e Ron po ra.
<"lo, El: c,la v<,l'!lI11 hit ell a mas cllm l'lidamionto en la h ora de
!l brs el p,;c!'ibien do e n e lla esta. palabras Barltal':\n Itormc.",,:
~Ia!'; ""' po nde.

De la Yargonza bermeya.

(lOJ.)

El snll,,', po(it'r soln'o la piedra que h n"mbre Yargo nza 1101'-

me)',,- Et la \'el'lwl de es ta 8S 'r tal 'lu0 dro)' 1f1[() la tovicro co ns igo ~, ey(,IHI() el sol c~ n su xo,1tacinl1 , el en su di:l, et en f' 1l h OI'a, e l
bien ealad o d e. Yupitce ser \~~nccdOl' d e S l1~ enemigos , de gni ~n.
qucl scr ;,n lodos obedientes el \'cman s u man:!,"nionlo. P ero c., ln
rae ella mas comp lid a mirn lC cuandol deseendc la \'crlurl de fi g ura
do un rey asenladu en una siella, el q ue t<,nga en la cal :cza cO I'ona ,
pies esl" s Irtras ..... Et
ct ante si fi g ura d e c u!,"" " et dyuso jo
:H1n !t,'l o tra \'el'lud esta piedl'a: 'l uc sey<,nd o el so l e n L eo n no cataelo de l::)alUl'UO ni de ~Ia.s b lo nHl.c al::; nno el la l"yiere cOtl~i ;'<:f1
no scr" "enzud n en balalla , el fac01'scl ]ien tndas sus fa cicndas li-

"IR

gel'L1..miC'nlC', el aC:1ku'(L hi rn l (~ 'l uC cn lll('!1 Zan"' , cl no k(J nn:tl'(l


suC'nno malu ni rspanlORO. Et p..slo ('s mayol'mic'ntc do~ cpn di (\n d (l
sul ,,',' e, l;1 picdl'a la vel'l ud ,l e fi g \ll'l de 1,'011 0t OII'O, i I:r del sol.

Biblioteca Nacional de Espaa

DEL BOL Y DE VK'{L"S .

De la piedra

que llaman Diamant,

La seg und a l,iedra J ol sol es lo. D ia mant. E( su \"cr(ud es, que el


(fUO la t" " iel'o eo n~ isn Rcyond o el ,111 en A t'iM Clt en Su ll.8condcn le ,
el en s u h on" "t IJien c,Hullo de la lu na (001011 h n ell 1l 1o~ lo de,'cn. F. l e, to fa" Oll Il mas tle.' cend icntlo , o hl'clh. la " er lud d o fi gura
!lo mug ior (ue es(" a s entada en un cano (Uc li"" n eual ro 'alallo"
teniendo en la mallO 'i p~ trn. un c;;pcyo cl en la olm un palo et
sobre su eaheza siete e<1lld InR.

De la. piedra

a que llaman

Sanguina,

(103 ruclto.)

Sang u inn. hit nombre la (N'cera piedl'a del '01. El su \"erlud es [,


la l q lw ,i llc:ieron on ('ll a PRla . 01'll raS de lell[\" qu~ arrui son escritas ..... , seycntlo el s,,1 on 01 prim ero lormi no de la ligur;) de l ~o n e l
en su asce ndente, e l en su hora sana Ivs el'ilcnl icos ~t) ],ro quo la

ponen.

De la piedra que a nombre Cornelina.

(103 vuclto.)

1,,,

tal \'01' COl'llolinu es otro,i la cuada p icdC'a de las del sol. E t


Ic"l q ue el (l'w la lrajicC'o cons i" o s c\'cncl.) e l sol en loon , c t J.! ~ sc;c n
<liendo cob re esta pi dea la \'ortud de rig lll'a de UII h OIl1 IH C q ue est
e lltlc. lo ,le pies so ],ro un lcon el . 0 lo los p ies del leon (ls tns l ol l'~ S
'l"oaq ui estan fl g nrad ::ts ...... l'ct!abda rit con los reyes toda , h s cnsas quc qnisioro seycndo de rcch ns el buena s , E L q ui es las lol ras
ca.varo en es la piedra soh t'cd cha en la primer a. h'1ra de l vi("l' n ('~ se ...
}'endo el sol en Aries, el la p usie ren e n sOlt ija a !llat"iclla a~i e/' mo
de 01'0 o tle laton, et sellal'on con ell a el bolo "rmenico , r 'enllo
amasado con a!!ua. de lluvia 01 (!iCl''' bc lJ,~r do ella a l enformo
r110 hit rielJro 01 unlaron con ella d elICl'I") ct la cara san::tl'.

De la piedra que a nombre Oro.

(103 vncltn.)

L a quinta l'iodl'D de l so l 0S 01 oro. El c,ta c, conla'.1D c nll'c las


otra' l'iccit'as mill(W,:t!C5. Puos qu i fle iere sor lija de Ol'O on dia de
dom ingo et lo que hit de ~e r pi c ( h~a q ue ~e;l olro~ i de ello mi ~l11u
c t cnta~l c i1 en ella eH la ocha"a 11 0rn df!l cIia ng-l1 ea (h~ un r'e} n~C Jl
I,vlo en su siella len iend o COl'ona en s u cal lC:za 01 lln lonl\ a"' l1 lad o
a ll le el , et el rey que len,;A. cm la. 1nano d i~'\s [ l'a una lanz1. Gun que
d' alleon pOLo la cabeza., 01 sobre la c"i1 e7. ~' cid rey C, [;F ngllla . ....
el cn del'redor d e el eslas otrn~ ....... et sC'.yclldo ot.ro~ii c:-:la [l iedl'll
s ufurnnda con li :-;110 indi00 que di con 011 nr],igo b ol, () con IIn
2Tano de Jl1us ql1 c t. El" d e~c.c ll cliend() sO]Jl'l', esla. p ied ra la YCl't tu.l de
C:1 1a I1g ul'D. slJJ1'cr lie}:1 h tal \"crtllcl qllc C'l qu" la tl'uj icl't: en n~ i g{)
en el dc,lo lnd iano qllc e,< (le la mano ,kreelca. ber" d cfe nd lldo e t
g uardado el!"' lodo:l lo~ llltr:imicut.n!"-; ffllCI quieran racc~ r , e l otrosi
,ora IOlll llllo d e CIt:\I1to' le vie l'en el ma. e r m ienle ,](o los reyes .

De la piedra que a nomhre Bizedi.

esto

! n\1 (' ~ [\

ma",; com pl idamicnlc dc:-;ccndicndn Rol n'e

c~ ta

l'i ed l'a la verlml <le fi gll m d e h Oll\ ll\ c le \'allUlI lo CJ\ pio 'jile li ell o
en su n1flno dir:-; (r<l l1 U aS: H.

De la piedra que dicen Negra,

que dicen Alambre,

(104.)

Ilril hc en ar l,igli , et
la mor,; en este l'Ol11anz h nombre
la VII! [liedrn d ol sol. El su vertud es it tal qu e (uie n h tuviel'c
COllsigo Guan dn ,'nlJ'ill'o ('1 5(11" 11 " j 11I'im('1'0 !!l'ado de la m n.nsio l1
'l llO es d idl U Znt'ftt , e l (l~ en el s ign o dc t er,n , el qu e sea ese m ismo
,i"no en cl 'l..S"r il ll(n lc, ('1 e H la hol''' ck Venus ot en trare an le roy ,
nnte al<{ulI ], '>n11110 po'"r,,~o : I l h' huyn miNio nol funi mal,
a n t 1 rcci l . r~l IJien el hlll1l'llr . EL es otr!)si l)llen a los que onda n
pam ino el h o m icd u d o ladl'oncs ti d e enern i;;o, (jll e les faga n mol,
et pres ., mllch o 1M 'fue. ,m fCI'id!)s de ClI luelJras, de a lacra nos, j do ol ra l,c,lia c lIl pozona da .

De la piedra que a nomb re Rohi.

(10-1.)

I( r,} ,i", picdl'n q ll o m a;r Cs loda ,le! sol ha en ella mu )' gran
parte V OlllI '. Ende <]ui e la piedra ((,J I' ioro cllns igo on h or a ele V enu s ',".ro nd o ella on su c ~"lta c i on e l on s u ascentlonto , el r ala.dlL de
YlIpilel' de \Jon eatamien lo , scra amaelo el Il ien 'l uis lo de los homllles el dirCln h ic'll tll'!. P ilro c~ lo s O mll es tra mas complidamicn tc
descendiendo so]rc es tl1 p ied ra la vedn ,1 d fi gllra de m ng ier que
tic " e en la ma no dio' l)';) I\\ ~zn na, rt OH la ,i nicstra un pei ne feoho

cmn!) I'ahb on

ifll ~

es lcn tales

El el "'1st\'0 d e in n1 t1g'cr qll o

n glll'a.'H~o nlo
,('n

nqui estnn fi guradas .... .

de ave e l los I'ies de ab'u ilo.

D e la p iedr a q u e a nombre Yargonza blanca,


(10,1 ,,"olto.)

La ::.: egllnda lledr.'1 de Vcnll .~ c.~ la Y ill'S'On Z.'l lJlnnc:a. El. sU \'cr(ud es c,lal qlle d fl ilC la (od ol'" ~ 'I\,i ,~'l) soyen do Venu s en s u

CrlS:1, ct en KU dLl. , e t en Rll

a~ecn d el1 [ c, el

en su 1101"<1 , eL J)ien rece ...

lJ\lela de la lu nu , e t e n la prilllcl'[l faz de T a ur o , es aleg re e l bien


q lli s to d.e las nlu3 iC' l'Cs . 1)01'0 c~ t ll es 111as cnm plidamie nte desond it'nuo ,,,1 ,resta pie. lra la \' c rtud de Og ll l'a de ll111gier que tiene e n
la JU :).IlO d icslra una. m aza na el e H la :s illi c ... tl'a un pe ine s in IIguras.

De l a p iedra. q u e dicen Azul.

(104 \'nolto.)

Azul e~ b lercera p iN.lra ,le. V enus . El hit tal ,'ertud que elljue
la tOI'iero eonsi;(l sCJ enclo V OllUB on el aSCCI1<Jn ntc el en su casa,
el: cn su !tOl'i1, el bien enla lla de Yu pilcr, scr a ma do el e los homm es Clt nll c3'urs ] illl el et "e n ' irl Ia n de bu enn mionle on que
quior q ue lc., m a n de . 1'e l'O eslo ,eri1 roa;; descendiend o sobre es tll.
piedra la \cl'lud de S'llm de IlmncelJa locla d esu uya et que es t
\11110 ella un l, () ll1l\\e con e, cI e nu on w ruello e l Irs ella un muzo
eh ic.;o fIlie lenga ell la. m,ano una c,::,p~da dcslluya.

De la p iedra

que dicen Crista l,

(1O. vuelto.)

(lO!.)

Dizcdi e qll'os i la sc \la piedra (!c. las del snl. E l 1,;, [al "(']'l ll ,1
q ue el qu a la (oyiel'c cou.s igo S0}r.ndo el ~() l en la. pr if11 Pl '(1 faz do
leon, el que ~Ca en el a<c('Hll cnle el en la prim"l., [;"z ,[ (:1 tue ll el l, ,.
l1l ~ttos I'c l1 sn miC"nln~ J el :-lana lns (lolot'(L:-\ de !1gn.do el d el ,"~lOll1n.gr),
P01'0

fl5

De la piedr a

(l03 ,)

( lUl .)

L a se t('n ~L pc-dra del :ill l es d e l'.ol{.I f' Ill'g ra , pero C'. (' );\l '[l qll l~ la
l,n'a el viso bien COIllO al e lis la !. El b . "Cl"!.llel de ella os Ji lnl qu e
'( ui la (rae cons ig o .,,('~"(' ndo e n ella sr.nna ladas c~taH figl11'H H d e 10lla.~ quc a q ui :'\o n CSCt'il ;l.'i SC l' C"nc;l.lhicrlu de vista de ) O~ h Otnl11 es .
P oro es to ser:'< mas com plid arnienle ca " h ora del "J I el doscen-

d iendo ,obm esla pich'n la vCl'lud de ta]"s fi gul'as co m o est,cs .... ..


ca e~lvnGe puede Ser ct ~(J 11 en olra !)Gzvn,

C ris l"l lt:'l nu 111 1,, b cuarta pie,lra d e Venus. El la \'crt.uel de


ella es Ce t;tl l[Ue 1)1 que la liene co n, igo Boye udo Venus en s u asl'c llIlenle o "n Sil rasa. el Oa su !tl)l'a, el IJien r ocolJUJ a. d e lo lun a
1'" s t,d cunlra lud" fe cida d e culuclml , d o alacran, de olra bestia r-ml)flzl Jllrt, l;l el m ayOL'micnlc In fa" laY[llH.lola en ag ua, j en
\'iuo t:l ~la lld() g(; l 4~ Iol le r. 1 1~t C~ t:L \' c l'lud T11ucstra ella n1as des-c;cn di c n,j " sol,,'(' e.,l.l picdl'il la VOI!llI.l elo figllra do cu lue]),.a. que
c:st o h r(~ ll.:l 1111 a l :"HT<1n el n. ntosi un (l gll~un ~lni l.

De la p iedra q ue a nombre Cristal,

(lO;.)

'V enus l l:'l ol ros POdOl' SO ))l'\) la pied l:t que h a nonlbrc C l'i ~ tal.
El la VOI'tU ,] dc1la c., ;, lal 'ftl e el ' ]I;e la (""iere on go :;eyend o
\-ren u.:i en ~ u cX ;ll la.r:ioll el ('1 ) hU h ora. et en s u ascendcnte !)cr
afila Jr) de ll).') Ill OZO.-3 d e glti, ' ~ q uo d e~ p u e. quel ern1110Sc i cl'en n o s e
que"""" Inrli" d!. P e ro os tu es mas co ml'lidomiC'ntc doscendiendo 'fI lJrLl,Ll ]I ie u"a hl. \'cl,ttld ,lo li g ll ra de m zo lj lle lenga 50 sus
l,ies esta s lelra s .

Biblioteca Nacional de Espaa

tiG

DE YENeS.

De la piedra que lla man Cristal.

La sexta l'ieum le Ycnus h i\ nombl'o C ,islnl. El 1[1. ,"edllt! della


es esta q ue e l 'lile la to\'ic.,() consigo cunudo [uore V Ull l1>; en s u

extlltacion et en su nsc('nrl~nt<J , el en Sil hum , el q\W uo !"' \':1 ma!


c<ltam ien t.o con ot.\'" p\and~ nin :;uo n. , et q ue _ca I ,i('l , <:~clm! la ,le
b luna el el a scendente tlue soa l:l, ['l'in1\" '(: 11\1. le '1i\\'L'U, ~ l':l l.icn
andante en :lndal' ea ml[OS el no ,'ccilll' mnl n i tlnnno . El ""la \'<ll'tud hit esta p ie dra mILs complilbmiol1lc de 'conrlicnd" ~,,'r(l eta
pi etll'a la vertud de gllrn. do muS'icr C<l B ala>! 'fue este k va ntatln
en pie eLcml los ca IJe\\o~ luengos cchll.llo5 alr't', el cSPQrtll ,)~ sobro
las es pa ldas , el en su seno d~$ n innos I"J<[llonnos que 5(1'1,1\"11 IDoS
C\bCZlS pOI'

Lts solJaqucras do

De l a piedra que llaml:l~n Coral.

(105 .)

"\ un ha otr a \'crtud d coral por la [uer7.a de Ye nus. El qui la


Iroj ic.re GOllsign aeyrullo esta l,ln,wta N ' 8U hora, el' en su asecnd ~ nle, el en b primOl'" [a ? de Tauro fer,' arn"'''<, de torla eosa
qllel Yea . Pel" J esto ::-:.c mut"stra mas mandicstnmicnte desccnl;cn do sllure esta l, ied!'a la \'G!'tud tle flC;u l'a de tnu gier con suS

ca bellos suelto s et c~L(I \\cra sobre u n cierv o.

l 0 3 paOllUs .

De la piedra que nombre Cris tal.

(100 .)

(1fJ 5.)

De la piedr a que nombre Cor l.

(loa.)

Coral bit olrnsi I"crtn d r Ol' rOlon le Y c nus: '1 ue el ([ue la 10I'iere c Ollsi;o sc)'cndo Y en us en Sil ascenden te, ct en su 11 0M , el
b ien forl uuada amarl' h uI las m ugie res mancebas el [remosas.
P ero esto C.S lilas cuando descie nd o oS obre es ta p ied .. " In. l'ertlld
do uc;ura do mug ie" q tiC tien e en b ma no dies lrr, una piertega et

en la sini es tril una rn.D.zana.


C J'ialal es oLmoi la sele,'" l.iedra de V enus. El lt:'t lal YOl'l", 1 (I" C
el que la l .. ajime cun si30 ~(lyen llu Ven"'; en sn c xnH~lt it)1l Qt en Sil
!t ura, el recebudn de Y ll pilCI', el de la lUIIR , eL ;eycndl) el ""ccnden to la pl'iUH}l'(t faz de L illl" l SCl' l,e n mHhnle en loda mCl'cadcrin.. Pero esto muc~tra ella mas. llH1. ni[ c", lamicntc dC'iccn tlicnt! u
sub re e~k'\ piedra la vcetud tk Ii;mo ele Il'es !tomillo.; ayuntmlus ou
uno en semcyan(e r tIC falllan.

De la piedra q ue nombre Coral.

(loo.)

Aun el C Ol',,1 lr<i o t .. " vcrtudl'0l' la [ncl'za de " cnus q ue el que


la to viorc consigo e n bor:;\. de Venus, el en su ascendente es le
lJ UC' lln pora. aUl0 l' de mU ; lcl C'Sj e n. a.tnrn'h'u; h 6l mudlo et ellas .
d. r:l c~lo es nas clescondiendo slJre esta piedra la vc .. tud do
la li:jura tIe eslas ldras.

De la piedra que dicen Cristal.

La. ochasa picdru dc Yel1 u<;.; ll . n(l m lll'c C l'i.i la l. El 1;1. \' rt !ud de
ella es lal que el q ue la tuvierc: eo n ~\ ~p (:11 l LUl' :t de (1~ h l,\:tncta
qncscl. ascendente In prim~l'a fni'. do Pif:;('i~ el qILe: no llaya lUa\
cata.miento d Saturno, ni de jl:w:,, ) et que ~e enk \len ('un Yu ,iter, ser de lJue n t;- Ialll. et (I.1 ecTc~ c'l ~ i Iwl Jicro C ll~Cl'Hll-' lb rt i~ 11 :;1b.ru:.: unio. lnlhw:::.d li) e l e~(()l'zal h el enl';Jz--lJ1) c~ ha! It':" pm h~ r do
l
y a cer l1l n cl lEts , "C(;C"'S ('u n mU,'. .! i,~l' e L ll;tl tJ.'~t ,~r;l ll !11:I CC'l' dl' cHr ) l,\l
o ll'lJ:;ii olla de el. B t s i li.1 l l"fI.;ic r e eonsi:..!:n i11 11 :!it'y q uc' 11:1:;t m,t( en
su nat,Ul'<1 R::HW" El. esto lllUC slra. ella. rn,a.~ d(' :.; t:~:Jl( liou; l() ~H,l 11'e f'Sl,l
picd ro.. 1:1. vcd ufl d o fi gu ra de. mu !!-il' lcY:l n t~I.ln ('11 pi(~ ('Oll l() ~ Lr:l.zos a.hierto;;; el- en la nwno dic~;tl'a uno.. rn;l/.ana el. cn la Sillic-- lr:\ un

peiue.

De la piedra . que llam a n Cr istal.

( )Ct ;; vuoHo .)

C .. isLal hl' utl'osi I'crlud 1'0" 1;1 fuerza de V "nuo . Ca. el 'l\l C h
tro.jicrc eonsi:-.:;- seycll<lo V cnu:s en su ca sa , rl. en ~ ll. l1l Pl'a; e l r C('
}JtHla de Yupller, ct Licn c3,.lad:J. de la lU ll fl,. el en la pl'i lll C l(l. [Ji', de
Tauro ~er. arnn.do de las mu~iel' o~ ct ga!I;1.l' su 0.JnUl'_ Pr l'u (' ~ t(l c ~
mas (h"l~cc n dlcnclo soLl'O c~ La l'~cdl'<..\ l:.\ \"refluII d L~ li:~lll'a d(~ lnl1.~-i('l'
goI'tla. levantada en pie el corno que e:l-1,. llg a. id(j!a ,

De la piedra que nOlllbre Crista l . (l3

\' lld lo.)

La decena piedra ,lo Venus es Cristal. El ID. vcrlud 'lile he. es


esta: que quien la. toviel'c consi~o EC'.ycn'lu Venl\S en ::i U C.<=H, et
en su exaltac.ioll seriJ. amad o de las n1u(;lercs de m uy gl':-md amor.
El eslo es mas desccndiendo subre esl,a pieurn. la \-el'luJ de fi"ura
de man ceba que peina sus cabell os.

De la piedra que dicen Cor al.

De la piedra q ue llam an Cornelina. (l~O.)

(l0 5.)

(lO;; \'uelLu.)

Cord es riech'a que rccellc otrosi verluel 1'(11' b fucrz ll de V cnns et seunalaclamienle [lora raCl' ror lo s ra lo ll es el los !ll ur cs
<l ue son dannosus los bomm es , el cs to (a7. c\b eua",l" es " enus en su exaltacion, el en su hora, cl Lien reeclJud" tlo ~lars el
enlre 61 el Saturno de mal c:i lalllicnlo eatan.Ju. , pro ,ue s ea
Mars fuerte et Saturno flaco. E L fl"e tlcsecnda sollre cs La pictlm
la verlud de figura de gatos ,ue corren tras un mur.

e"" nol illa Ir o t"(l8 I' I'\' ( U' POr;t lollel' una enfe rme,]nl] que
Slld,,~n hn.her IDur-ho lC1 ~ n llD os . q ue Uarn<ln ma.:icda. P ero esto
es mas (' u;,ndo [uc:-(~ \' Ct1US en s u cas;) , et en ~1I a sce ndente) ct
en ~~U lL ora, G ~ pon iend \') la. pic d lL1. il.; cu cHo htVa lHlola. on agll as ,
() en ol .. " coe;\ que den it bc Ler. Et c1e,cc ntli " ntl " "u1Jro ~la picclr;,l la verluu OC fi nu ra. (k lIlll ole!' levaIlt ada e u pie que tiene los
c:tIJc\l "s cclr ,1 do, soll 1'ol II n cosL.'ld() el en la mano dicstr:A nll panno

Cli\Tuc.ll o et en la si nic,:,Lr;l ulla

rn l7.,ln a.

D e la piedra (l\e dicen Cora l. (,Cornelina '?)

(lOO.)

Olra vcl'lml h:\ la Conwlill~ por l':lzon de Venus: que ellue


1:.1 Lo \' iel'o conskf.to la :311lcrral'c en l'Jga l' do llO.ya moscas ~(:'yen
do Y(,HU~ en su hora, el ca ~n c :\a l ltlCioll') ten HH1 calalnicIllo
cun ~l ars talludas ldL, el eso rar de las olras cosas enoyosas. Et
esto :;o r mas c!e ;.ccndiC'nd o solJI'c esta piedra lo. vel'tuu de ligul'tJ.
de mosca t r ::i.SLo r n~\da CD.JJDZJ. 0.) uso.

De la pie w'a q ue dicen Cornelina ,

(lOG I'twllo.)

TGt aun hit otra vc rt jcl la COL'llclina por la.. fuerza de V rn us:
el 1111C la tn\'iC' t' c ciJl) s igo sc yc ndo esta planeta en su exaltacion, el un su b i ~l';), el la c u lg;]'J'l!1l 80 b1'0 el c.slomago del que
ll nb icre ddol' ~L (:1,01 die ren lJcbc1' del agua en que fucl'e ln.vaua
sa na r. llero l ' ,'jL :; ra;;. dla mas manilicslam icnlc descendiendo
sobre es la pie,ll'c. la v('l'lud de li;ul'a ,.le cabe?a de Acebl'C1 eL
1

Clle

sobre ella cab eza. d e

m(lSCa..

D e la p iedra que nombr e Cornelina.

(lOG vuelto,)

Cornelina bit ,,[ro s i I'crtud [101' r aZlJn de V cnus: que el que la


tlJvicl'c cun sio l' n la l10ra tic Venus el el ascendenle 'lne sea la
pr~ m ('ra r~ z d ~ I jJJra ser a~uanl[Ld ele l d a n ua Je lus nHJ squitos,
ct de todas m anera."} elo moscas que sean pozonallas mordedores.
El csto es mas d escc ndic n uo s obre ofi la ,iedra la vcrLud Je glIra de lnosq uilo U Je O,loUllL1. llo c~ tas otra s moscas que dijiemos.

De la piedr a que llama n D eheneclI.

(lOG ,ncllo,)

A la fliedra cno llaman Dchencch en arbi:;o es olrosi de Ye-

Biblioteca Nacional de Espaa

DE VEI\ CS y DE Jm nCUHro.
nus. Et !Ji tal vertud (]ue el c]ue la to~iere eonsigo eur,ndo [uere
esta planeta en su exaltacion, el en su ascendente, el en su hora,
et la motiere en agua se crian S<l ~lIsuel as morrn luego. Et si
la.s loviere en el e uerpo e n la g arga nln cl l,eL,iere elol ngurt en
quc esta piednl fucre Invada ocho ]'las b li~cralllicnte el sin rcccbir dellas dnno. E l eso misll10 Jr cual quicr olro unimal
que lo den beber. P er o esto faz mas desce nd iendJ s' ,bro esta
piedra la vertlld de figura de dos sangusuelo.s que tiene cada una
de ellas la cabeza cortada.

De la piedra q ue illcen A zul.


Azul

es otro si piedra que p ertenece

(lOG "nello.)

Venus. Etla su ,crtud

es tal que el fIlIe la trajicrc consigo Reycndo \7 enus en su ascendente, el en su uia, el en Sll 110 m , et en 'on eal.a miento de la
luna el tm)"endola en sortija de hton, facer!" h:\ quc sca rt lll ado
de mugiercs, el mayor"miente de } (fucllas fIUP. no llolJicl'cn lns
oyos zarcos. El cslo mismo [a.fa. 1"4 mugic!' que la loyi8re en
amor dc los hommes. P ero cs to 'icril m~} o nnicntc de s c e ll diendo sohre e:la piedra b vCl"tnd de finra de dunceila que ti ene
las crines partidas cl cc hadas Is medias solJrcl un horn Ll"I) (CI1dudas e l lns otms m edias sobre el oll"o, el en la mano una mnzann
el sobre su calJcza esla s fi g u r,ls de kLras .'. eg un aq u parecen.

De la piedra qu e nombre Azul.

(Ju/.)

Otrosi el Azul es p iedra quc h;i ,-cr[llrl por ["noll de VCllUS:


que el que la tovicl'c cOIl.~igo soyendo esta planeta en su casa, eL
en su exaltncion, ct en su hora, scr r cc clJ.do Ele Jm:: reyes et
amarlo de lrs f'ueblos. El si mugicr la Iroj icre no habritn los
homme. sabor rIel dema ndl" su amOl" lanto como o lra quc la
non [raya. l'oro eMo es mas descendiendo solJ1'e es ta piedra lo
VCl'tuJ de figura do I1111gicl' que va. ante ella un ninno, eL tiene so
los pies bubo, et sobre su calJez~ Colas Dg mas de letras.

De la piedra qu e c1lcen Ca lcedonia .

(107.)

Et aun esta piedra Calcedonia bi, otra ,-cl"lud por rGZon de


Venus; que el que la toviere consigo seycndo Venus en su casa,
et en su Jia, et calando ~1ars. con catamicnto dar:'1or ll.lnar
mucho 10.8 mugicrus; et si In. tr~ljicrc Olugier fal'l'" eso 111i sOlO
los hom mes . Pero e ~to fHZ ella mas cuando desciende subresb
piedra la vertuel de f;;ura de mu;;ier asen tarla en una "iella, et
antella un hOlDlDe en pie, el ella que cst bciendo de los dedos
como que fabla con 01.

De la Marcasita color de oro.

(lo/.)

lIlarcasita qll a b color doro I, en ella grane! parle Vcnus. El


su verlud es tal que el Cjuc la tovi erc cou sigo en diu de viernes
scyendo Venus l,ien [or lunada ef Dn Sll c,ullneion e t dc Irino o
de sestil calamionlo COn Yllpite, e[ la pmic:re 8 la cab e7. :.t CUllldo dormie!"e, [aeerl b percl er los ,mures si fuerc enamora do,

et sonnard. Lucl10S SUCllIlOS et de llUE' h<J.Lr salJor.

De l a p iedra que a nombre Bericle.

D,(Iui parc(;en.

D e l a piedra que di cen X a herim .

(107 ,uclto.)

La piedra (]L1C b nomhre Xahcl"im os o(rosi de Venels, et quien

la tuviere eonsigo en hora de esta planot", el en su dia, el en su


ascendente, el de sco ndiendo sobre osta piedra la "ertud de figu-

ra de estas lelras .... ' .......... ct tanjierc con ella alguna


Illugicr amarl' h. Et oh'osi que tovicre alguna piedra de Venus
dc a'l uellas que se de salan cuando las mcten en alfjuna licor seye ndo esta plancla en su dia, el en su bora, el derecha en su
c"liacinn, <el c<1l;"lIldo!a Salllmo elo trino de sestil catami e nto
no halJr s nbur de yac er eon mugicl'. Et si mugicr la tovicrc fal'
eso mismo con "aro n . Pero esto [az ella mas complidamiente
dc,ccndienrlo ., 0IJ' C es la piedra b vertnd de fisura de m ugier
\'c~lida (I UC d!:'.sL:t: l ll' :J. s u natura con su mano.

D e la piedra cIue nom bre Zavarget. (107 vuelto.)


Mercurio h sCl'n"l adamicnlo sus pie d ras apartadas el olras
en 'luO h'l parle; el. la una de ellas h" nombre Zavargd en ariLigo, eL en htin l'rasne. Et la vel"lll<J do ella es tal '[UO si alguno l!l. (uviere cl)nsi ~ o cuando fuero 1\Icrcurio eH su cxaltacion, et
en su ho ra, el en I,nn catamienlo de Yupitcr el de Venus del
nno Jo cll "s, ser Lcn andan t en soltar ct en sacar presos. El si
el preso i.1 toyicrc sald' <linao Pero es lo es mas complidamiente
d escendien do SOllI e esta I,icdr:1. la vcrlud de gura de un hommc
que cfb ase n t:cc!" en ur.a cadym et que lenga sobre la calJozi\
fi gma de galln el on la palma diostra semeJante de llamas de
fu eg o el lUC h aya los pi es fechas como de aguiJa el que tenga so
elll)s f1 ura de rsLas letrus.

(1Q7.)

Calccdonia es otro"i de V enus. Et h" tal vcrtud que el que la


trujiere consigo seyendo \r e nus en su excdtacion, el en su hora,
ct en su ascendente) ct en catalnicnto de amor con l\lnrs ser
amado de las mugiere,. Et olrosi lrayelldola la m1 s ier ser
amada de los hommes. ] ,~t esto es mas complidarnicnto descendiendo solJr8 esta piedra la ,"erlud el e ligura de mugier sel'CCnada en derredor.

De l a piedra que dicen Ca lcedoni a.

G7

la tavic re consigo soycndo Venus en la segunda faz de Tauro


sera a m a do d e los q u ~ 1 vie ren el mayormienlc de las m ugieres.
POl"O esto mne.slra ella mas eomplidamiente descendiendo wbl"o
c.,la pi cdrrt la ,ct lll.! ele ngnra ,k estas letras et sennales que

(lU/ \ llello.)

Dericle es otrosi piolha de V enus , Et hil [al vcI"lud que clllllC

De la piedra q ue llaman Esmeralda.

(107 vuclto.)

E smera lda es otr osi de Mercurio. Et h vertud que qui la toviere consigo seyendo ?tlcrcurio en ~ll nsceodenle, et en su bora,
el hien catado de Yupile1', el de la luna ser hien Cjuist) et honrado dc los conto,do l'es ol de los que cojen los rendas. El esto se
m lles lr:; mas cuando desciende snLre esta piedra la vertud de

tlg ura de 111 anccbo IJarlJaclo que tiene en la. ~mD.no diestra verdu ...
go, cl so los pies es(,w letras ....... . .. .

D e l a piedra que dicen E smeralda.

(108.)

Et aun la Esmcra!d h ver[uc] por fuerza de ~crcurio: que el


qlle 1<1 tovicre consigo ;;,cycndo l en su cnsu, ct en su hor:1 , et
bien rccebudo de la luna, el que sea el ascendente la primera [az
dc Virgo nol dira ninguno con 'luel pese, el dccirl bn todos lo
que plega. Pero esl a vcrlud se I11ncstra mas descendiendo sohre
es ta piedra la ver[uu de ligura de lagartezna.

De la p Iedra que dicen Esmeralda.

(l08.)

Otrosi la Esmerald" h oLr;1 vcrlud por ruzon de Venus; ca el


'fuc b. trujiere con sigo cuando [uere il l crcnrin en su e"aHacion, et
en Sll honl, eL L,icn cal"do de V cnus lwberl h'lll miedo los homme3 ct I1t} b21'n:\ d unno ayo malo. };t estu es dC:':iCClldicndo sobra
esla pic,ll'a la "CI"lLld de fi;ura de lean et ante el ""Leza de otro
kan.

De la piedra que dicen Esmer alda.

(10[' .)

ESlllc!"alda lluy verde hil otros i grande vCI'tud po!" la propl"ieliad de \ cL'c urio. Ca P[ Cll~ In t;)viere consi;o eu hora de este

Biblioteca Nacional de Espaa

DE ;\iEIlCUTIIO y DE LA L
planeta, et su ascenu en te que sea la pr imora. faz de :effin i seyenuo i\IcI'curio en el !lO embargada de Saturno ni de Unrs, et
en trino en sestil catamianto de Yu pi ter, habr gran en teLlllimiento el bona memoria [')ora retener cual qui er q ue aprenda de
los saberes et ser a mado cl honra do ua los llOmmos. P oro e,;to
es mas complid'lmionte descendie ntlo sobre es la pied ra la vertuu
de I1gura de mancebo con barba et en la marlO die, tra verdu go
et en la siniestra carta como que le.

~.\.

De la piedra que dicen Coral. (l09.)


Cural h otrosi ,'ertud por razon de :-'lercurio que seyendo ella
en Sll clia, el en su bora, el la la"aren en agua et la dieren a
beber al epilcntieo, al loco lJ al emponzonnado, u~anJ ol o luengo tiem po sa lla. Pera es lo es mas mani ficBtamientc deocendiendo
sobre s la piedra la "crtud de la figura de e.qtas lelras ...... .. .
De la piedra

De la piedra que llaman Pras me. (108 ruelto.)


>;'asne es otrosi piedra oc i\rercurio. El su vCltud es tal que
si la tovicre mugicr con sigo a la hOI'a dd pari r ti,-,yendo ;\lel'curio en su exaltacion, el en su :\seendcnle , el oicn entada de Venus, parr aiua sin ,lanno de si el de la cl' iatll ra. . l';t esto se muesIra mas deseendiendo sobre esla pieura la vertllu de figura de
alacran.

a que llaman Azul.

(IOU.)

Azu l es piedra de la luna. E t . u vertud es tal que el que la


to \rje re cnsigo seyentlo la luna en su cxaltacio n, ct en su ascenJ on te, el en s u hora , el bien calada de Yupiter, el que la no
cate Saturno ni ~lars de mal catam ienlo ser amado de lo s ho01 mes. Et si es la piedl'llla"al'cn en el agua el la dieren it beber {l
dos que se quieran mal avenirs' han et ruerers' han bien. Et esto
muetitra ella mas descendiendo sobre esta piedra la \'ertu de
figura de mancebo levantado en pie con corona en su cabeza et
en la mano diestra cayado, et en la siniestra espeyo.

De la piedra que nombre M armor. (los \"lleUo.)


"larmor fino que es gatada de mucha s cO'lores es piedra de
Mercurio . Et h tal verluu que el que la toviere consigo seyendo
Mercurio en su casa, el en su hora, et en SlI ascenden to, el buen
catamiento de Yu piter et de la luna, et que ne baya mal caLamienlo eon Saturno ni con \-Iars, et la lava re con agua eL la
bebiere, sanara de la fiebre que viene por calen tu ra. Elotrosi
fur' si lo. colg aren la pierna; ma;:; 110 t.:\nlo, P('ro C:9to sen.. mas
complielamienle deseen die ndu s"brc esta pieura 1[1 ~ert uu de figura de mano ele hommo de la mucc a anil,a es lanclo abierta.

De la piedra que dicen Coral. (109.)


Coral es otrosi de la luna. Et [ tal "ertud que ' el que la tuviere consigo seyendo es ta I,laneta en su aBeendel:te, et en su
hora et Li en catada de Yupit)r ct en la primera faz de Can ero
atura mucho en andar carrera. Et magar que anJe grandes )'01'nadas no ca nsa r tan aina como otro que no la tru)','.. Pero eslo
es mClS dc.ccndiendo so bre esta piedra la verlul! de r:gUl'a de
homme con eabeza de ave que est arrimado una asta el en su
mallO semeyante de ~ll'bol fl orido.

De la piedra que dicen V idrio. (lS I"twlto.)

De la piedra que nombre Bezahar. (IOU.)

Viurio es otrosi piedra ue l\lercurio. EL h tal vertud eomo esta


sobred ieha, obrando de ella ue aquella gui , a que dijiemos. Et
esto se muestra ella mas descendie ndo sobre esta pisura la vertud de flgUl'a de mano de hommc que liece unas bnlan7.as .

De7.ahar es piedra que hit vertud pOI' razon de la luna ; ca el


qu e la traji ere consigo cuando ella fuere en su aseQndente, et en
su hora, el que sea ascendente la primera faz ele Cancro, et Lien
recelluda del so l, et bien calada de Yupitcr, el qu e no haya mal
catamie nto con Saturno ni co n i\lars, auzarsl' h la memoria et
ente nd r:1 bien las eosas CJue oyere el non se le oll'idaran. EL es lo
es mas descendiendo sobre esla piedra la vel'lud de la figura de
estas le tras ........ .

De la piedra que es llamada M agnicia. (lOS vuetto.)


r.Iagnieia es otrosi piedra de ~ Icrcl1l'io . El b vertu de ella es
tal que el que la tovicre consigo sc)'enuo eHa plane ta en su

hora, et en su ex,lltacion et en la. primera faz de Aries, lemerl'


hin et honmr\' hn cuantos lc "ieren .
De la pied'a que nombr e Sanguina . (lOS vuelto.)
La piedra Sang uina h otrosi vertud por raza n de i\lercurio:
que el que la tl'ujiere consigo en hor a de esta planeta et la lavare
con agua et la diere beLer al ;:u no haya maleDconia prestarl'
ha; el si mucho la beb:ere sanar,!. r:t esto es mayormiente doscend iend o sobre esta piedra la ,'ertuu de figura uo Mercurio

De la piedra que dicen Bezahar. (LOO.)


Et aun la ,ieura DC7.nhar h otra vertuu p0r la fuerza de Venu s, ca el que la laval'c en alguna licol' seycndo la lUD3 en 'u
hora, et en la segunda fa7. de E,corpion, el el ascendente que sea
Leon Tanro, ,\ cuari o, e( diere aquello en que fuere lavaua
beber al que fllel'e feriuo ue Escorpion , quedar!' h lu c;o la
dolor et sa nar pocas veces que la beLa. Pero esto es mas
eomplidamicnle desce ndienuo sobre esta piedra la vertud de
figura elc Escorpion.
De la piedra que nombre Aliaza. (IOD \'Iwlto.)

De la piedra que nombre Alcarabe. (loa.)


Aleo.raoe es otl'osi de color Llanca et de natura de i\Tcreurio.
El su vertud es lal que el que la loviere eons igo seyen,l o esta
planeta en su dia, et en su hora, desl igarl' hit scycndo ligado el
eslo faec tan bien mugier como homm c. l'ero esta verlud se
muestra mlls cuando deseiende sobre esta piedra la \'el'lud ue la
figura de estas letras .... .

Ali aza es otrosi piedra ue la luna, Et su I'ertucl es tal que


cuando la tuviere alguno consigo soycndo ella en el ascendente
el en su cxaltaeion el en la pI'imera faz de Canero et la pusiere
en logar do haya mieses, aruoles crecran bien et aina. El eso
mismo faeen todas las cosas que naeen de la. tierra . Et esto se
muestra mas mauiGes ta:nienle desccndiendo sobre esta piedra la
vert.ud de fi g ura de homme levantado en pie que tien e sobre su
cabeza un ave ct autc si un a 1'110 1.

Biblioteca Nacional de Espaa

C0rl1r li1h 01 t ~r ,)0n h pi,,hri0 e l1 ([en so rl1uc.s lm la \'il'llld do


las picd!'", segun la re~ iben de las nou ras del cielo qu e uescen den sobre ellas: el utro.si de los est "log en que estan las planeta::;: et co n vie ne ago ra de m o~ t rar oLra 111nne ra qne rah la lh~ lus
virtunc., dellas segu n la CI )ostcllncl on en que so n cria d - Sj el
otrosi de la rorma que reciben en s u C I':r.tUZ:\ . Et aun de 1:1 colo r
que han por su natu!'a, et lk la " Lra qlte s~ll e de ellas e\l:tud " las
trae n de recio solJfc a lguna cosa con ngu.'l. E l o trosi l11U cs tro.
cnlTIJ110 lc.~ viene CRto por la virtud de la~ p lanet.as que en gendran
et crian esl:ts cosas [lor el poder de Dios que las liz el bs MI.len el las nnnlienc cada una en su cstado. Et cstc I"pida!'i r) COIl1 puso ~'lailoI11al ;\bcnquich seou n e l f"ll es te saber en los lib ros
de los sabios el prob por si mi smo e t onlenolas por las letras
a. u. c. arLigns segun c:~tan (rl1i ordenada3 p (J l' las lallna.').

De la primera manera de la piedra de

A x oniz.

(llO , nel to.)

AXO:'\IZ es la primera piedra. de la a et es tIe sieto mane ras ,


que cad a una de cllas h s u c.o lor et sU:obra al",r taJa por si pa ra
bi en para mal; et las colol'es son e ~ tas. La primera n ;r:\ ; la
segunda parda; la tercora bermeya; la cuarla amaridla; la qu inta blanca; 1<, sexta celestre.; la se timu " erde; el e~da una de es tas
eg otrosi de "U pla neta. a la nngra c,,! de ti a tll l'l1n; el. L, pinda do
Yupiter: la bermoya do ;\lars; (l la amarie U" del 8 <)1; et la Llanca de Ven us ; ella celestre do ;\lel'curio; et la verde de la LUll ' .
Onde la negra CI LIO es de natura de Satu rno es el su l' l:tnela ce
su regnerador e l saiJado. Et h tal virtud que s i la pusieron
en logar do hayan bestiglos malus matarlos h . Et dijo Plato n en
otro logar de q ue faLl apartadam iente de las si d e ma ner". do
esta piedra sob redicha, q ue cuando a lg un l~lOmm e la rallare de
colo l' neg ra sepn que es de Satur nn, et su gestam iento e s de
mala sabo r. Et si cuando la pulieren con 01 agU:1 lo qu e s:tlicr e
de ello. fucre blanco, fue fe cha en exalbci oll de Ve nus. [~ t 1,,, lo.l
virtud que el que la traj iNo comigo prestal contra todo tosieo
que b e ba. Et si la polidura fu ere de col o r br.rmeyo que tira
contra prieto et h en ella \'enas blancas el verdes, el lo qu e sa lliere de ella. ruerc bl"n e", h6 obmrla en cxaltaci o ll de Venl".
El su \'i, tud es que el que In. traj iel' e cons iGo ~ era mu cho l,onrada de los hommes en todo lagar que vaya. Et si fu ere la polidura de ell a negra e t la tuviere alguna ll1ugicr consigo non pou r a
nnO'ul1 hOlnrnc meter deRUVen f'llc ia entre ella et !S:ll m;r id c\ J nin
de o tro homm c cualqu ier que ella n.ll1 e ; nin podr su marido
tomar otra m uge!', nin quere rla bien, nin aUll non podra haher
amiztad con otro s inon con d '1 ue ella o~ mare, et ser mucho
amada de cuantos la vieren. Et bien asi raril el homme que la
trajiere co nsigo. Et si b polidurn. fnere ama riella , fll " obrada en
exa.ltacion de 801; et su virtud es tal quc el 'lue la taviere consigo ser muy hondrado de los h onlIll es en todo hga r que vaya,
et ternan que 0.S lUny ap uesto e t muy formoso en todos sus fec hos.
], Lsi fuere la polidurn. de co lor' de cielo rue obrada en hnra de
Mercurio et en su eXllltn.eion. I~l h tal virtud que si h to\'iere
algu n homme consiGO que so:J. de naco entendimiento, pero con
todo eso ten er[' h n las gentes p or sesudo el por piadoso et por
eotenuu do et non hal,r miedo ninguI1n. CO"1. Et si b polidul':t
fu ere verde fue reeha Beyendo la luna en su exalta cion; et su
virtud es t t~l que el que la tOyicre consigo nol IlU'l.r n ingu n o.
bestia mala, nin s u entnsigami ellt o. Et si ruere la poli Jura de In.
piellra negra habr todaq estas \' il'tndes sohredi chas. r:t esto es
por q ue fu obrada seyend o l:loturno en la caSa de su cxall~lCj on.
Et rallamos en otro li ln'o que c uando la piedl'a fuero n c~!,,"- el su
polidura blanca, que pre sta eontra todos los to sieos al que b toviere consigo. Et si fuer o an1~r i c ll:\ C' t In. tuviere al g un o co n :ol ign

non ca ns n.r pOI' nin gu n t l'aIJn.yo qucl vonga el se r el seguro et


touo s los de su ca.n de las enr" l'mccb s 'l ile acaece n los
hOOl llles. E t si fu ere neg ro eL la to\'iol'o al ~u no consigo recabdari>. todo lo que quL ie re co n lo~ !t')m m c~ et c rccl':'1 s u seso , et
a pl'end rl tod a s las cosa: que q ui.iere apre nde r. E t si fue re vo rd e
et In t()\j ore algu n o eo n,igo ser'l m ucho am ado de su padre ct
h Ollr"r\' I,an m as que los otro s fij n .

De la segunda m anera de l a piedra d e Anxoniz.


(llO nwltn.)

La segu nda. manera de las siela q nn son en eslo. piedra sobredi cha el 'lue llaman 1\nx oniz es parda et d e natur" de Y up iter,
c.t l es su pla neta, et su rei{n ad or el yuc\'es. Et su virtud es, que
pe"s!a poea tod:t e so. que la hom mc lr aya . Et dij o l'lato n que
cua nd o es ta pied ra. fllere parda es de Yll pi le r, el "U Gostamiento
es d uk e . E , si el su rregamiento co n el ag ua fu('re bl n.nco fue
fecha en cxaltaei ti de Verlus, et e n s u h ora. Et su vi rtud es
tal que s i la [!'aji ere alguna muger consigo que hobiere compa na eon algull h omme nuncua la podra qu ila r de si. Et si la
tovicre :::l;un hommc co nsigo nu ncua Sll m ugcr se pod r quitar
del nin querer bie n otro. E t si fuere el su rrega miento eon el
~ol1a n c ~ro rue fech en e xa ltaci on de 'a tumo. Et su virtud es
que rt ui la trajicec cons igo sera mueho honrado eL m uy preci ado
de los hom mes en todo 10 g:1. r q ue fu ere . Et si es a maeiello fue
fecho en exalhcion del so l. Et su virtud es tal que el q ue la
tr ojie re con,ioo se ra honrado de los ham mes 'et quererle h( n
muy bien. Et si fu e obrada en seyelldo Yupiter en la casa de su
cxaltae;on. Et su yir lud es que si la toviere algu ll homme co nsigo et tici~l'c algun mal non reeibr' pena po r ello . Et si fuere de
eoloe de ci elo fue obrada en "xa ll acia n de ;\i c l'curio. Et s u virtud
e ' tal que el qlli 1", tO\'i er( con sigo derrn.mars hn los diablos
ante d el todos los e" , ir itus ma li gnos . E t si fuere bermeyo fuc
rec ho cn cxal tacion de )I!lrs. E t h:, ta l virtud quo si In. tovie r e
nlgun homn1e consigo nol empezr artna ninguna en batall a. Et
si es vcrde ru6 [echo en exal tacinn de la Luna. El h tal virtud
que el quo lrt toviere con,igo et fu cre acusado de al:;unos h ommes
n ol puLlr'Ll1 noeir et \' OIH;Cr!OS ,h todos . Et ann fallam os en
oLro libro que cuando ruere el su fr egamiento blanco et la molim'ell " numbre dc algun honllne cmen tan do por su nombre, et
d~ si Se alcoho\n.re lo s ayos con e11n. amarle h n mu cho el n.guardarlo hn . Et si fue re e l su f,'egall1i en to negro et se alchofolare
n.lg lln o con ella honrarlo han cuantos le vieron. Et si fuere pardo
et las mugCl'es se a lcofolaren eon ella seran mucho amadas et
ho nradas de sus m a rido" e t non las contradiran dc que quier
que ra:'an. Et si ruere el su rregamiento amal'iello ser muy preciado el. honrado el cui la trajic,'e cons igo, e t d iran los h ommes
bien dl. Et si fllere su fregn.miento bc rmeyo , et la trojiere alguno con s igo enderezars ' hn todas sus gananc.ia'L Et si rHere su
fr eGamiento verde et la tovi ere n. lgu n o consigo ser honrado en
cualquier looar que se asienle entre los hommes. Et si su fre gamiento fucre de color d o cie lo et in. tr:ljiere alGuno consigo ser.
muy piadoso maou er non lo ,lebll se r por su natura .

De la tercer a manera d e la piedra de Anxoniz,


(110 vuelto.)

La tercera llllln era de las sie te qne son en esta piedra sobredic ha es brmeya et de natura de lIIn.ra, et el es su planeta, et su
rcgnador C5 el martes. Et su Vlrtuu es tal que pres ta pora la
sangre . 1,t ,l ijrJ Plnton en otro logn.r qu e cu and o esta pi e, lm fuere
benneya es de i\lars et su gos tal11ien to es a.margo. Et si fuere su
fregamiento con el a g'1,\ blanco fue ohrada en exdtacion J e Ve ~

Biblioteca Nacional de Espaa

70

nus. Et si la taviere alg nno consigo el cayerc en :J.I.;u n fuerte


periglo el m otioren en a lg u na pri. ion eSC:l pnr:Lco n 1(\ merced de
Dios m ny bien endo, et IOI' D (lr~e l' M. lodu cn IJ ion . en al ag ria..
El "i fucre su frcgnmiontn co n el ,,::;ua negro fue f"ella soyend o
Saturno en su cxalt:1cio !lj e l u virtud es tal q ue si b tO\,icl'e
alg lltl hommc consig o e l a Cl.cc ic rc e n alg unas p e lca .;; se r lilJl'ado muy bien enuo co n 1[1. mercer! de D ios et vern todo :, Lien.

Et si la 1l10lie l'en e t melie re n della eu las meleeino.s que faeen


pora los dolien tes mostms' h aina en elloo s u meyo rnmiento. Et
si el agua de su fr"amio nto fu ere bermeya sepa s <fue fu e oLmda
s cyendo :\Iars en la ensa de S1l cxaltaci on: el su virlud e. iL tal
quc el qu e la I.roji e"c co nsigo ~(' ril muy I,o m ad" el muy preciado
de totlos los hommes que se al!ega l'e et teman que clebe ser
meyor et .ennar de c ll o~ . Et. i [llo re su frcl:!arn iento pardo 8o l"'s
q ue fu e fecha en cxn lta~ i o n cle Yupiter. y.;t 't, virtud es que quicr
que la lrayn consigo aeakll'tl. to do lo que \e tll'wd are , l lo qu e
quisie!' rccn''nr con alguno. I:t <i el ' u fce gamien to fu ere oo lor
de ciclo el la trllji " "e cd g ll l1 0 consigo tiellese\' ltitn tod'JS los cuill,,
dos et todos los maloR pensam ient os; et est o es porqu e f. ol ,('([lla
seyeodo Merc urio en la casa do s u exaltaeinn. 1': [ si el su f"egam i(m to fuel'e amariello se pa s IfllC fu e obrada soyendo el so l e n
su exa ltaeio n . Et w virtud es \ tu l ([u e si alg uno h toviere consigo ser muy " mado ot mlly prccjuun de loo !tommes. l~t si fuere
su fregamiento co n el ag ua vorde sepas qu e fue olm.u!::t seyendo
la L una en sn e,al tacion. J~t 811 vi rtud es q ue el qui la trl1ji8 re
eonsi go nol cmper-tr!' 1\0 l'1'O n in sald r del sangre nil doldra ninglma lI nga que haya . Et fallam os en otro librn que cuando el

fue obrada en hora <Iel sol et en la cxaltaeion de l\ larsj el presta


pora las mantanzas et p0ra las pc le)'as el qui quer qui la lovi el'o
consio non scril \'cnzlI<l o; el en ellal (nier obra que oll'usier su
I~lan () enrlrrC7.a }a \t. 1\ l ,i fllrrc ~\I rrcgalll i~nlo con el ag ua neg'ro ~ epa, 'fue fu e obra da e n Ito l'a del ",1 el en la xal t ~c io n de S. tUl'l1o. El q ui la 10vicI' con sigo ti ene en el 1" tosi co . El por entle
non co nvi ene (I UO la traya sinon la !tora 'fue la lto l,icre mester.
Et ti 'fui qllic.r ll"O eo ntl'astc el qu i la toviere \'eneer!' h. El si
nlgun homllle fu cre feri do de alg un bcsllg lo malo et fl'ega re esta
pied ra co n el agua el dieron beber lo q tie ende saliere presta rl' 1,,;. ct. si fuere n , frega miento co n @I agua amar ieJ lo fue obrada en el dia del sr)1 et soyendo (' 1 en 1" casa de su ex altacion. E t
s u \'irtud es que c.lq ui la tlwiel'e eCJnsigo non sera ferido de ningun Lest iglo malo, nin le nuzr su pozon. Et f"lIam os en o tl'O
logar q ue cu ando el fregamiento el e e, ta piedl'a fuere blaneo et
la t,)\' iere algu no COIHigo alc:lnr-:u" In que quisiere de los hornmr.~ et si fuere verd e rt pu sie r e mano el que la tovie.rc con sig

soln'e alguna obra ser:, Lu ena et acabars 1t< aina. Et si fu er e el


su frega miento bcn n c

et la tovit.:' r c a lgu no consigo ser aper-

ee lJll do ,. que qui er quel domo.ncien. Et si fuere sU frega miento


negro et el que la 10\'iero co nsigo nombrare el nombre de alg uno
que qui,ierc 'fue vaya e m p os l a lco holes los oyos eon e l ft'egam ien to de ella ct non la traya consigo,

De la quinta manera de la piedra de A xoniz.


(11 1 vucllo.)

(lll.)

La quil1!o maJ1Cr,.. Je e~ t n. l,icr.Jt.a es blanca ot os de nalul'il de


'/01111,';; ot ella. c... S11 pIanoLa , el ~ lt l' ~ nador es d Yi O"rn e~: el c~ ta
I,iedra 0., lInma,h 1;1. V i rl!cll, ot c;n l,'n un h (')'1' " que fac cn pfll'a
elllp r Cn llrll':'t l;).."i rn ll g c l'cs q ll o f'C no n ( n1ll'llll.'lll. E t dij n Pla lun
que cuand o est" r,cJI'a fu ('ro ,Ianea que es de Venu s . El si fu ere
' u fl'c!lllllien to con el aglw 1,Ian oo es eierto q ue fu e ol,radll. en la
Ru exaltaciull. Et ~i fllCI'C el RU gustamicntn dlllce ct fl'cg:unientn
bl a nco fue obl"!rh en !tol'a de V ('n ll' se~'"nrlo c.Ih en la ('.'''11 Je b.
' u csalln. ion , et la fortuna e:t lando ella; el b \'irlllrl de ella pl'C"ta ma' " hl' Dl ll;!el'CS que los !tom lll cs. Ca en mue!t os logares d iccn est.a pied l'n 1n fh'ina; Iorque cual quo!' lnugcr quo la lovicre con:-:igo ~C:l' much o amada de Jos h ommes c t de la ~ rn ugCI'CS, c t

La cuarta manera de es ta pi ed ea sobredicha es de color arn ariella et de virtud del so l, e t el es su planeta; et su regnadlll' es
el dllmingo. EL BU vir(lld es ', tal que asesega las enferm eda des
del qui la trnyo consigo . Et clijo Platon qu e cuan] esta pie dl'a
fuere arnal'i ella es del 01. Et si [uere su fregamient o con el agua
blanco et tirare col r do oro fu obrada en hora del So l, soyen do Venu" en la casa de su elCa l l~c io n. Et q ui la lo vic re eomigo
et orare Dios ser 1'0eibida Su oracion. E t oLros i ap rovecha
r ceabdar t oclas las cosas que homm c qui siere de los hommes. Et
cui demandare allega miento} ayuntamiento, casamiento reeabdarlo h. Et si fu er e su frega mi ento verde el su gostam ien to
salado fue obrada en hor a de la luna et en exallaeion del sol. Et
su virtud es :1 tal que 01 que la trojiere eon sigo prestal en fuc er
camino et en buscar a lg una s cosas. Et sil aeaeeiere que por alguna razon haya de foi,' non se r alcan7.aclo. Et si fuorc su fr egamieuto con el agua pardo fu e obrada e n hora elel so l et en la
exaltaeion de Yupiter. Et es ta piedra es muy noble de gu isa
qu e ninguna cosa. non ll c"a su precio si tenienclula algu no
consigo entrare anto los reyes de otros gr anarlo~ senn orcs sent
Lien reeihido et muy honrado et p reciado de e llos. El acaLa r
torlas las cosas que qui siere de las yente s, et ser a maclo de
todos los \tomm es, et fi a rn c\ ,\1 en que qui er qu e les de mande.
Et si fuere su fregamien to co lor Je ciclo es de 1Ilcrcurio et fue
obrada scyendo en la casa de u exaltaeion; et prosta :. los mozos
pma aprender leer, et pora deeo!'ar tudas los sa beres. El qui
quior gui la tuviere co nsi::;q ac.aL:1r todo eslo c[ne soLrcdie!to es;
et si Hciere contra los 1101l1111 CS cosa quo non deba so fl'i gorlo han.
Et si fucre su frcsamiento IJ ormcyo como la sall"ru S Cp,1~ Iue

non In YC l':'t ninglll Hl qu e non soya. cnamor;,1 do de ella. El. prcR ta


otrosi cu i qlliel' que haya la po~lema I,,' hiendo lo 'fue salle de la
l'olid llr n de ell a co n el ngun. El si fuer su frcWtlilicnlo con d
agua ;1mnl'icl! ( el el su 2:(i~tll))licnt() agudo fue uhl'ado e11 lwl'u do
V enu s e l rn la exalt:tc ion elel ROl. E l presta 1'0 1':1 }"dJC" trian za con
lnf.: hommcs ]HJJl rad os . El; es 11)('yO \' tI,. las I1lugel'C'.') que los honllnos; }Jorque ~ i al,~ ll n tl de c lla~ In tuy iert: con s ig o SCl'(l mucho amada de e1\()R . El; el hommo " t['osi que la to\'ierc c<1rlsigo ~e" l s u dido
nlorptl o r1dlln le '1ui 'lui er 'f lle fa l,le. Et " i fu (' ['e ~ n frcgamicnl"
con el ag \ l a J.;el'H10Yo eL su gf J~ l :lI ni(!l1 to amargo ru obrada. en b01'('1
de Venus eL el1 la cx"ltaron do ;\ [ :.\ I~ q ue pst. El <u \'irlud es ta l
que presta al l 101I1JnC doliente que ll r\. gran queja de gu isa qlle se
non puede G~()segar . Et 0~to faec si bf' lJicl' (;o n el agua. de lo qu('. ~n l
dr l su [l'c'gamic'n10. Et nll'os i n()n puede ninS-Ull( empC'ec('l' al qui
la luvic'l'c ennsigo. Et si fu cl'c ~ u fl'cgl.llnicnto con el ;l. g llD. paedo
scpus que ru 01 ,rada en h"l'lt de Y onu s el cn la cxallacion de Ytlpi.
Lel' et su gostamicnlo SO l':1 cluke. Et su virtud es tal (ue ciando :.
JJ]:0 l' ~ ll fregamient o con el np:ua frin. quirn hoJJicl'c dolo l' en el
eOl'a zon I,ol.,iel'o Jl1~1 de cspantamin(o 'fu darl' b la c! 011Jt' ct
pct'dC'l'" ,,1 e~l'"n lo. El qui qu icl' qlli In lo\'icro consigo ser nscud,a<!l de ['Alos los bOIll Il1CS , el ul,edcecl'k hit n euant" el qui siere.
E Lli i fu ero ~ u fr0g'n.m icntll co n el aeua de eolol' <1 0. ('icl o, el HU g t )f'l::un iC'lllo a ma l'r lJ fl obl'<J.dn ~ f'yon do :.\h rcll rio en Rll exaltati(JJ). ~t
tal 1"'I1 IJ1'if'd ,HI que ci an do { b,' I'el' lo q ue sa lliere de su frc!!a mi'~ lll()
(;{)n el agu(l. al q ac nul Jcynl'(' en ~i la co h~ra J)(,l'll1cya al{llcdar la h.
El 'lui 4n ict'q ni b tO\'iol'c con. ign presta d' b 1'(0(' bal,l't' Il'lanza
cnn lo:.:; 0sc l'barlOs et cun l(Js l f)m lnc~ llOl1J,';) J.los et tunurlt' lJn (,t
l 'l'~cial'k han q ui quiel' quo lo W 'l! . El domas ternan todos los
llUlnmcs que: ('S fCl' ll"tOI)() <: t apll('~ l o . El s i fllt'l'C sU fl'C'C'(Jlllienl() cunel

~ll fre gamiento fu ore blan c ~) c t la tovicl'o alguno co nsigo tene d'

h pora ,. to: laR las oh ras qu e ficieroj e l. si su frc gel1nicnLo fu ere


negro ct la lovicrc l 1g11no cons ig o far todas bs cosas qucl \"inieren " la voluntad que pueda n b .ce r. Et si el i U fr cgmlcn to
fuere amariallo et la [mjiere alg u no D.tada en el IJ !'azo se r" muy
amado de tocios los bomm es. E t si el su ft'e gamiento fu et'e pa rd o
et la tmjiere alg Utl O consigo apro\' eeharsc\' han lod/lS la" sus
eos as do quier q uo \aya . Et si su fregam ien to fu ere \'erd e et la
toviere algu no consigo nol em per.tl' ~ l'ma nin g una.

De la cuarta maner a de la piedr a de A nx oniz.

Biblioteca Nacional de Espaa

7l
"erdo fu obrada 011 la cxnlLlltion de la Luna el en hu!'e de
V nus soye ndo la Luna fUl'tll nada , E Lsi fu cro Sil ~',,"l a!l1icnlo salado se]'as 'IlI Oes lunar Hna eL !fnc la luna non c.'\taha ;j nin '! umt infoduna, El h en , t;,1 jlro wic drul que c"lgaudula .ojrrl n1"lor,I' ' Inr
n on tic su fru lo COml110 debo q ue gC'lo face dar, Et si da. el II' Llt,)
co!11nw dcl,e faccgellJ dnr mosol', EL fuce olrosi <'111 ]' 1'01111:1.1' In
muger Illicnll'c In lov ier cn nsi;n , Et si fuo re ,'1 Sil rl'~;:al, li c ll to con
d <leil a negro scpas que fu!' " ta'aJa en hora de V onus el en In
c xatlacion d Saturno. Et lo q uc sa lle del su fr(':':1.m 'cutu es )JCl7,On
'fuc ma la ca non ],e. nin&uno llue 111 bc'ha qlle llOn m llCJ'a,('on 1'110,
cnl desfaco 1'1 cuorpo ndclatlWntlugclo faRta que Il"i,'a \ ); ml1rl'l(\,
El cslu p ied ru non la 11'Uy OJi ~inl)n los rcye~ el los muy !Orandcs
sr nnu rcs pora cchar los p01.onrs de S IIS comeres , El f[t li la llW icl'Q
cons igo non se IlCg3l'l\ i. el nin,;un bc:sliglo lIlal" , El [nll amos en
Oll'(} 1L)"'ar qne cuando J fl'cgr\lnionlo ,lo e tn pierl l'u fnore, a m:ll'icll u
el tiral' color de fu ego el fab la r el '1ui ID. toyicl' collsigo , 'l"ie!'o
diga verdad quCl'C diga montil'a, sera <':l'eid o. lit si fUC1'C! $ U fl'(Iogamienlo de tolor iJel'rneya el la luviere aJgu nu c(J usigo cl1uimlll's Ir
Olina loda. u)n'). el(\; hin C'fl1e C0111 CnZ;U'c. Et ~ i fllN'n f; U frC'gn mil'llto
pardo rue lira. colO!' do lio rra Rc r "al,id u su rUCHO (1110. fn.p

gun Irolllme la lo\'iOl'C con igo el dcmalltla l'c clli\l casamiento ([uisier aCDhado h il, EL si ;lcoJ,ollll'c con cl fregamiento de esta piedra
lo~ oyo~ ' <,r lll Uy I11Cynr I'cei l,itlo en el logar do riui.-i<,l'o rasar , EL
fa llamos .' 11 oleo l"ga l' '1 ue ClIa llClo e l fl'cgl\mil'1l1o de es l l,icdra
~allicro lJlnncn ~l rui La lll \' re cOllsigo S(' l' "ic m!,l'" alec'l'c , El R
s::r.lIiero ~ 1I frCi-'7\mioJl lo l1C'gro rt In ad uxicl'e ~1 ~ul1(1 col1si,m !Jc,b',1,da alld in n:""rl' k Ili llld,'\s I:IR ol'l'i\s q ue '(I li"kl'c raecl' , lZ t s i ~ a
lI ier el su fregam ient o umal'iello SI'r:'l ]uenIl pora loda cosn, El si
la edlarcn m 1'i,), (o l' ll Jlli7.cJ I11CO;"lIar(L el ag ua el 1'01' aven tura
,Iostaya!"> , h ') He non mane , El si a lg un siervo la allu xicl'l' al allll
solJr0 si llahr l, rncl'octl de su scnIlOl' el nOl1 se i'U. :lIl l1llI'C, con lra.
el. Et s i sall iero s u fr~gamie n[ o 'i'rmeyo el la. tm' jere al g ullo consi"o wr'l ~iclllpre l"do bien , El si ,,~lIi e l' sU rrt'gamicn lo v ..do el
la tovicl' algllll n cCln~igt) ct ~(lm IH'nl'e pn ticl'ra i"t1erlr (j llaca n a%rfl
lo < ue se rnhrarc llIO}!Jr que en olr n lugar. E l ~ i ~n lli c re Sll fl'c.(tl.mien to pardo ~t se a.lcoholare a l ,mn l' UlI llllC ('fi n cllll noml>mndI., 'L
cual quir;r l nll ~/~ l' qlH: q usiel' haJlf"'do. ll ~ . E t ~ i sal Hero su fl'c,~a
miclnlo do culor ,le ciclo aprovoclonrs ' h t. de l" da, la ' C,US119 euc
fi Giere.

a lgun Iimnm c pOl' algll Il Rll amigo) eL conscyQrlo j ~'Ul los hom mr'l
ou pro, El si fucre s u fro.;runicnlo ele <,olor de ciclo sr de hlll'll

De la setena manera de la piedra. de Axoniz.

a g ua

la lien to e n Sil alma el '1110 In. tovicre cClnsig-l1 , El , i fu cre' s u fl'CgrtnC'nlo ven te eL la culgaren en a lguna.. hU Qda (l~(.eltL ninil. lo <filO
plantm'cn. Et loti .ll'bo rcs d nr: u :lina fruto. Et <\i fu ero HU fl'cg'n.miento ncgro S,1 Ilar(l ro n ello heJ,i<'IH! ,,!n el '[111' Jr " IJ iNC iJohid o ,,1_
;un Jlozon , El olt'os i el que fu<,re fcrid " tic c SCi'r pilJ ll .:, dc olro sirpien l el I,cl,il'ro de es le frctI"allliell[o .

De la sesena manera ele la piedra d e Axoniz.


m ~ U Cl'a

df"

('~la

Pl04. ha ("'R

~( ,1()1'

de (' ipln , El

(":'-i

de

11;1. -

tllra de illcrclll'io ct el os su plan cta, ('l "11 1'l'.!Iladllr e, 1'1 lili('l'colc.,


El 1" v irllld de ella e, lnl lju c l' res la los 1.10I')l'(>' que so le\-:lIl l:m
do! cOI'n.zu n el de l:t co lero, I,emwya, E[ d jo I'!alfll! ' luC CII:lII(I"
fU 01'O 01 freMam ien to 'lil e ~,tllc de esla l ,iedra "1l11 el a,:,mn. 1,IaIl e'"
sCl ,a, ljuc fu e "hl'arla cn hora ,lo ~I(, I'e ' urilJ cl en la exallacillll de
V<'lI US; ella Su prcr l'ricrl:u l prosla l'" ra a.<oRC'.:a l' los o('/os '1110 Ir :l
l o~ {()mmc ~ ~ C l lll ;L~ q u(' ma~ 10:-; CelCIS de l i1!:-i mueel'C's; (~a '\'H f a0.c
ab<'~ega r los C(r r~ zoncs ,le ello et [iI'Dl'les la Iristez;\. EL el I, "rnme'
qui la lu\'ic1'8 <':.(J Il~itf(! llon 1 ,dJl' Llislul'<1) nin CUilL-tdu nill ('nfcl'-

n.ar. Et si sn.ll icl' RU ft' ogu. mion tn ('on el ag;: verde t;rp:1.~ tftl ('. rll C.~
()br" dn. on la Ir ol'a. dc ~ I Cl'l'lI rilJ el ~II exnlln.!'rou rl l' la Luna. E l lICL
lal \'i l'tud, (lile qnicl' que I:-t bnhif'l'C ~C1';"1 pOd C'l'O Sfl en todas I tL~ Co ~Us que ohl'are de fi sita, eL qO l';1 muy n.1JOlldado d lud() IJ i011 en llJdas las COS[(s '1 uo dr mnn, la('(} en es lo mun do, E t si all iere Sil 1'1'0:;:llllcntu con el agl'a, a ma L' clln F.; pas que uc Obl" Lcl n. e n J101' 1l de
l\kl'curio el OH l:t exalia.cioH del 'vI. El 11" tal Yil't lll l <ue oi \...,
rchnr'c nlg-Tlno ~n pozo, ( ll r i(), en {':UlllO, non CUlTC1' el ~-' Hl.la.
deude . Et s i p~Sftl'C fll .~t111a nuf (:f)O a ~ lI a que quicI'o. ll C}\Cl' ('l pa t'[I.re esta piedra dcla nle d la lIOII 1I0\"cr:"l. El si li! c(;hal'cn cn "'gua
cun'lonle l'etc rs ' h c'[ nun ceJl'rCr'l, El 'fui r UiCl' '1"i la loviero ('on ~i ~" Hon se quilill"\ cid al ljue ;)1l1'Il'C fas [a el dia do su Illue l'[ e , El
8i fucl'e en scr\'il'iv de alt; lII1 RC llLl OI' , cun a l~ u n :lllligo hOl1l'tt rl C
h'lil mas 'lU 0 vi l'" niug uno, EL si "alliero su frc:;amic nlu eDil el
<l;:(ua pardo s~pa.' 'luo fue ol'ra cl" en hOl':, de Mcruul'io el 11 la
ex"lluoll de Yupilcl', El ~ u vi rt ud Ci; Inl . ue cIl[ui la lo \'icrc
cvl1~igo el e:-stlldicl'c con l'c'yes ~('L':'~ S('r.llL'O UC: U08 el. S(l I' nm:tli0
de tudas l;,; genles. E l si ,<"Iliaro RU fl'eg:uuicn lo cut! el a;n:l 'Cr llH'yu scpns que ru ubrada en I lul'a de i\lcn.;uriq, el t1 xilltil(' Oll
de ~\Iars. El (1 qui la to,"icrc con sigo ser eH lt)r!u su ,-ida al londndu de lodo Iliol1, E l si sa llicre su fl'cgami()nlu co n o l a,~lIu l\('~ro
scpas que fu o .. IJrada en heJl'U de ~I ercurio el eH I:t oxalLaci"ll de
t;",lu \'ll0 , El lr 'l L:\l vi l'lllLl elui 'lllicr < ui h IlJ\' ioro t:oIlsig() I1U I1"II:I,
se quita r' l lJucllandrulZlL de su casa., El sicm acr~~ccIlli1rll Dios en
sus gilllado" cl ,'n S lL~ I,c,tia " EL si " ,lIiero su fre,:!a rn iculo co n el
' gua culur de "ielo el timl'c mas t. verde, !Jel [al Yirlllt! '1110 si al-

'l

ucll{),)

T,a colo!' , k ,",la sClena picdl'tl. os venlo eL es de nal ur:L de l:t


LUl1a , el cs su l' lancln j el su rc:,rnnd 'J!' es 1 lune" El la I'ro pricdad dI' 011;\ es l:tI 'luC 1>l'ChUt las c!o!,'ucia.' (PlC arayecoll
l0"
m m~ui'lI f)s . E l diju l 'latoII <ue cU:1 nr!" ~ In /,io,lr,\ fllcl'e \'e (', l S,)1'11S 'fue "S ,le t" L 'Ut:L Et ,i sallierr!nl fI'C.r:unicuto COII 1 nol1a
I,ln nco sepaHq ue fUl' "lIra')a el! la I,!!r:! de lrLLlIlla e[ l'U c\ alt :will I1
," Vcnll' , El f'l 'l IW la lll l'i oro ('on _i;;o el llanlm' UIlUt.'lS ( mn y u('ln

'l

HC'I'(L ~1I naf.Ci I111('lllf et . 11 C' l'C'::it:i rn ifult,.) 111U)

(112,)

La !=:Ql-icna

(l l~

J' U(~ lH J el Iluncua. :-: 0

dallllcmL Et si ltol ,iMo lic'rra ,lo arar , () de scmbrar , \' inna, o


otra cn~a cual qu ic r d(l !-< im.i 'll l I Hl:",z. r~l mny lJ i~"'n ct dar:1 Jn u(:h(
frlll 'J , El ,i ,:tl ller,' ' 11 rl"g~I1l icnt<J "'l'mC) n ~[Ja< 'fue ftlc obra, la
cn lI M a de la LIIII:1!'t Il la cxa ll:",jlI dn :l h !'" El h it lal "ir[lId
'111 0 ('/ <lIi la lll\'irl'c ('I111,igu <('r'L "id" ,,1 n!."rlCl'idu do to, los los
h o!l1 l1l e.s d (l !( lli(' l' q Ut \"tl,)':"; ('1 I JJ~ta oll'Ol:> i q u i Iwl 0l' eorl'Cfia
d -, ~a ll gre s.i la Ole! Ilxcl'C ('olgada c(l n ~i.;( J. Et si salli ~l'e s u (l'Cg-o.micnLo C0 11 <",1 :1:;11(\ IJ:lrc!l l :-cJ1ai1 qu e fuc' ul .t"w ln t, ; n lHJ ra do la Luna.
el Cll la C' xl ll :1<.: io n de Yupilc l', El qu i Ji1lo\" 'orc ('f)Ds it!() SC l' l ilas
1""l eros() en fbien quo ull'll hOl llml' , El' NI hUf>n" "I r(si :i [oda, tus
(:1 ,'i;tS qll(~ IH) lnl ll c q Ui...;il~l' do lu. ... qln'o'1."> 'lila SC.'lll de. bien. EL ~ l [uerc
su rl'u:;ucu icntn eUll el antw de " ltu' (le ciclo ~cp. s que flH,:~ o l'l'ndn.
e!l !tUl':< tic b LUllfL el 011 ox:\t la('i')Il el c l\l crcu rio, Bt ha lul \'il'lnrI
q lle' el q ui la. lovicl'(\ c..:o n~ i;,,;'(, el l'n el't", Cll tl.'~ ~U '" C'nC'mi.~oR nul Cll1Pz:mm Hin l"lh .. " mierIo dc ellos , 1,;, c,; bucna olrosi :\ l0" mozos qllo
la ll'aycn (~o l gud;:L c()nqip'o. Et ::.i ~a llierc ~H fl'r,::-amicnto con ('1 agua
negro ".1':\' '[1l e ru t oll l'ada l'll 1r 0l'[( elc h Luna OLen la c:mll:wio!l
de .t;al urno. El ollIlli lt .. !u\'icr ('tusigo el o}H'arc de fhiil:il JIre 'lUl'a ll
l(J,tn.s la.s Il1cle~ n a" 'II'C IlciCJ.'e , El lo 'f uo sa l de ijll fre!.(ami 'IILo es
pozon 'l l1 c mala , [lml ,or si dan dc ello .i !.,c!.'CI' a lll id l'upico , ( a l
li.,iw ca, la ,.la pe"o de un grano S:lnn ..;l , EL si ,all icro su ft'cga lllionlo ctm el a~:ua amill' icllo ~e l'n~ quc fuc " ln'arla Cn 1" hOl''', de la L una
el en la csnllac i<J ll d, 1 Sul. El Ir il n ~ i l".I vl'lu,1 quo el rui la luvirro
cousi;.o 8(1I" l muy I,ien I'cce l,id o de l(js reyof; et de los altos scnno['c-'). E l si S<lllic r ~1l 'c gn llli~ lItlJ con 01 agua wmlr SCp,'\8 que es L
Ot1:l
lunnr cl ll0n !'e voh'in ~ on QJ)u nall\l':"L de o[r:l pla r. cla, ct Pl'l:,t; tn.. i
1\'1 wlll.is q ue h;;n l:'t poslem.a troyenu.ola cvl,'(aa COUli)(o. EL ralla I11Us e11 ,,11'0 lo"',,,', (IUC euamlo s,'llle el 1'1" ',';<'11 i,'nlo de c,[a piedra
I,Jallco o la lll \" iC'l'c " l;.ru no C!"llsign el plan tare jlJaIllas, o scmlu'aI'C Bim iclI7.:l<, el meli 'l'n b ,i '<Ir" en un puco ,lo pan no (, ele algoJon, c~ la ~4)tO lTarc all i ,Iu b Il1 lm) Ua5Zl';l a' lll!'1 simicncro mlly
hion , {">;t (cr;) Ill tl y 111 1('110 . I~ l si sallicec s u fl'cgamirntl1 ncg-eo 1Ial"';1
.'\iQl1l1're 1111le:U IJiGll 01 C1\i I ;~ I() \i"'r~ ('() n ~igo, E l :-- snllicro tHl fl'c gamielHn nl11:.1li0.11u {d ~l " 1M mc l ccin o..~ q ue dic r{~ a i cn fC'1'lno l)'c~
l:rde hn el ~,lI\(J1 ':" (on clh , El Hi s;llin~ SlL frc~mioll to lJormeyo
lJIIIll'al'lo lt:'l (:', J; , uno ot 'lllSallUl'l" h,. El ei SillliL'l'(' ~n frC':;l. l11j olIlo clG colur llc; cidu de YU; u d! eL nu n le pudran Cilll'CCecr, t s i

r
Biblioteca Nacional de Espaa

_.=--t.;;iii

salliere su r1"eg,unienlo l'iU'r]" "t b lo\'k l'c :llguno c,lusigo !l t G~icill'


ale'UI\ en fel'lllo ~nnfll'l t) hit .
A lIC IU T .\ l'; ,1j;cII en gr iego '" la (' (Iu'ta pi ed ra do la re. De col" l'
c' lolanCL et lJI;1.IH la, f't fillbula 01\ las mineras 'e b U"lc~tlllnin , 0\
)O~ O ['<l't Q~ ll~ll rl c. olh ('J I 01 'l'L'l'll'imicIlIIl Ilu l a~ pie lra.~ . r; t
BU vil'Lo,1 C<i " Inl 'l IW el ui la fl',,'(are con el \'illa,!.l"t'c f'L diOl-en lit>
lo que S:llIier~ ,It, ell" pe.,,, dc mm ,lmclilfL 0\ 'I'\IJ~I' ~ I 'lIe )IJIJjel'~
mal !u! bazo [l ')]' r(Wlll dol iodl:loellln. ;uiel T!'\z~l''Se l l\ h ot aHl8eg~r l ' \ .', la rlulOt. Et l11'esla. oll'O~i luc!, I'l)l.I>n b~llic'll.'" su rt'C lfcll11 ionlo.
ATA ZAlUPEZ 1,,,- nom l,,'c en ol'il'go In I)uin lu pi('tIt'n.t!" la n.
l~sl(l es de do, tO 1, Irrs . L rL un" llN'lIle\'n. ~~ i CODl11l0 la 'Y t1.lgouz~ ;
<'t la utl'(l [tu-da en IllIe 1: :1 lal clal'id:.d dI' nonh" flue \'('y o )w JI1 rne
con ell n. asi commo ( ~On lU lll bl'O de fuego . E l In virtud de e,ta l'l'Cst(l
la r'im a deUoo r(!J 1ll011CS IJcbi"nd n S il fl'c;!'a mir nl.o.
A~gTIT E: Z llama n en ;:; \' i~go ft. la. sexta pip,ll'n. rle In ;t. B"rme)'!!.
('''; le colur ct eUalHi(l In. frr oan "i;:dll' ~ lL fregamiento !.JC1'mcyo qu:'
tiro ,~ color de 01'0. El si la pesu I'cn <l es p uc~ flllo file fl,,! ida lal!ar'-'ll
I]lle non Jl1~ng'\ en su peqn nin ;'IIIlD co~n. r:t c, tn hj tall "'o l,l'iCt!:HI
q ue , i lo\';cro la mugar 'l ue hit c01'rimiento de saogm du Sil pol id u('a eH l U)H p Ot\ ~t (le lana. eL b l""",jr l'c una. l lor a en I~ ll n;-;,.t m'n n,tIUfI ..
dargol ' hu, El '1uien l' ohil're la ..."nl1 la,y,,,ia el la colgure SUbl'll si
sol< !nr, el' In', .
A ~18 lDro Am z dinm ell g l' iego :" h1 sctiml Jlicd\'a de L1 a . El
fallnnb el1 Allncuia , el c. tic enlnr d e a/. 11 1. Et In vit'I", ] .]" d b es
que )1\'081..1. ;11 dolrll' del r,:p llu el rrcgnmi~ I\l" de r lb .
A ~ m O Z IZ es ll n nlllll~ ' n ;;\'irw la ,)'; ( ~l\'a o iedl'l1 do In. a . E L (su)
! 'I'<JI,ricJa.,) es lal que '1 ui la i' 1I s i~l'o ell ID3"1' do IlObieN 1'um1.S
aylln (arS' 11:\11 tod a' ella . 1':1 lo~ ;Inli;.;'Os rnricu do 1.11 0 imagiucs
que I lre.'-;(J.),an . la d olor de la. ;~a t'oi\nt a.
A N QU JOZ di "en en gl'icWJ 1:, nm'con picd n dC) 1:1 '1. De ,'olor
Q ~ ele IJI'csil 'lsell l'O cl ligera de r llcl.wnl: .... E l lt la l vil'tud 'l" C , i
la h' cglll'C ll con lech e [1 con mA nleerL,le Laca, et la d ieren :, I,elio!'
nI que mordiere el pel' l'o J 'Il Yi (l~(I !-',ftnu r.
A LD AH D E~ i UZ 1,,', 1l0l11 11)'P en B'rjc~'" b tlccilnn I,je<!r:l d" ID.
n. T:: st~ hit colo !' tic fi('no , el cuand.. b fn);:1 n . ~i sa ll e sil r('c; al11i~ n
lo Lel'1l1C)'ll. E Lcon csl~ ali l11 [>i 8u ell\ li1Ji'ar , el a l'redrmd:Ui el \'i,Iti.. pi C~I' IilJ.()t ln In", I'k JI'H.', El la su \';1'1 ,1(1 os 'l" e ,resl:, ni dol nl'l la las CO irllDnas <: l tu llor In ('~rIIC 'I"O sulicya 0 11 el l'll ~l'pO
rleJ lwlnmo asi eOlllTIl() LC' n' ll ~'a, tl'ly eU(l olD, C'olo,:ub s.ul.n'c ""i 01 q ui
bit este mal.
A UH ITEZ e 11 ~l' i elm, 01 ~r lll.c ~il ,,,,,\1tig n e\. C d .!n!. 011 " liu;
1orque es de maneras, ... ('1 Ili\ numlJl'o la umJeciultl l'icur1\ tlo h: a.
E t. lI<I) ddl ns <j l' lir1\n \ 1'''I'da ('t l'I" <I,, ('.(Jll lra fllC." , '7,,,,j,,,,. 'El
~ u ,tlud es qno el qui JIU1J1C'1'C: el m a l del rl! C~Q 8 1~i ~ j csco el rl't"~,,tu'C
G~l a 11;('d r ;1 ('( Jll t! fT ik (~t untare'

f'l lllt';'!1' del [11 0~O ~n nar. T.::t q u ien

llObicl'c dulw' n la Jlglc ct la. a1.itn. ir n-:


gada congi~o tirar.s"C'l" h il.
A L, ELIN I I ~mall ll ; l'ie;o la duodccitna piedra de la n. E t ('l;
I,iedra n'incl'al; et Idl en e lla dal'idad , , cll1 C'yanza de pIul a. El
C, la piCllrl.l es 1" que d i~Cll Al aI<J,. E l llos sabio,; f"[l lal'o n illl1ww
de ell a, el tlij i ~ rul1 ,1l,: ull"" de ellos (Jll e ('I'n el ~\llIm 1" "ne nun . c
fu nJe en el rUe.grii HUJ" qui ,:.; op i (;::- O solnfi on d SColll'ir seEc su
l'(ll'idnd, Et. tlcllos dij iol'OIl q ll e

Cll tl n d o

la

l'~n O y;ll Ol\

lllU)' fll('de, <no <,e f:w o d('l " Ul () ;J.lIL wJece;-e fa"l ln qun

en vimt\:yc

se

l W'IM tn I

l'\Jmmu nHl&'l . el q\l e' cn l oflr.;.o j111edc Il fal.'c r piC'tlra que l H'("~ta ;\ l os
, H.)7.0 lJ ('~ el r d ;n l () ~ JJ(,,)l iglos rnal(F; dunde qll i.fl'l'en. Et 1/1Ii ]Iien
la spicro RcJl \'C I' el ll n lr co n oHa el lugf.Ll' rp.lC ({l llSicl'e nU Il lOJna r{~
el rl!~~1I 1']1 el.
Alt! rOTUTlZ li nomb l'G !'n <l'iego la tCrcia d r:ci lna piedl'a de
In a . 1\ora e;; ti" e,JI/u' ,k pla ta . r':l k, ! ~ 1 Vi l'lllrl qu c c-l ' L" i l, ulJicre do 1m ell las UI'c~as el la fl'egal'(l ot d \Slil1:tl' aq uello 'f u!> de ,ll a
~allle,n" ("fl ('lla ~ ni!ucdal..... e l' It a. . E'~ [) m i~ulo [;.1 00 eulgamlqla, suJ J1'

ello.s mas !l UO a ina.


AITOflQ C IOZ dicen en griego ;, la " lIarl" doci ln" l,i,'d l'll. <ir:
l::t e" 1\cgl'a es de CQlor. El su "irtud es '[ ue pres la ti que 1.. ,I,i<,rc
postCU I~' 1J: ~g rlL lu la wn el aceite el dan dlJ l iJclJCr lo qlle saliie l'
del fregamien to,

AI ,F A7. dicon r11 2 1'icgn la '1uinLrr ,1(\Ci ma piedra. de 1:1. a. Et


[ullnn l; en la, mm' i" n1ls de Ec irl o. Et 'l ui 'I " ipr rrue bclJiBl'e el
ll:pla (,<m '1ue la 1,,, ,u'(m. ,; atlllcll o < ue sn.l licl'o del SLI rl' ga mionto
non fl odl'!L l1/Jcil'lc ninoru u pozon que !Jeba . I';llli.i o YacolJ AI'l ullld i
'l ile c~l1l. ]lietlm 1>I'e, l" pr1l'" cunl 'l \l ie!' {(J"j,:o '1"C I nmmc '~lJl1 el :;
l[\., f~\'[cl:l.S JllOL'Laln.~ d o las sol' pien l e~ .
A ~T () n. O Z \1 ll0I1 "'8 ('11 ),;l'il'gn In ""l.'la. decim;), i' i~lll'a do
b n. Et el flni hcl.. ie\' 8\1 fro!mmionto uDn lo cm;('zll' uingull to~i('c
ml/l'l,~1.

A rtSC !T IZ llama n e n S'Te~n iL 11.1 Relima dc<:im.1 ]lic,\'a de la a.


('(I mln l) el+';ln l; imagin n. 110mlllO ('n clh una
linnn I,cl'moya. commo s i fll ose fuego . E t hu on ella lI gul'!L do lllllg el' q ue tiene. Sil m~LnP 1;Qllrc In l)(iell. E t l u'l ('I n ~ tal yi1'l:wl quc,
tu'.). los celos ({ni laR !l .
AIT[O C1;;Z 11llll1 an (>[1 g l'lo;n I~L .. et:tya [Oeillla pic(h a de la a.
R ita es minera ele! cobre; et Ill ('n db 'lue c, pierlr:!. Et h tal
vidud qu e npl'u\ c.ch a las l, u n ta ~ q U(~ ,,i0n(e h mnrn e rn las cnll'nn as e LnSC5:ogn el ar(J~[lJlliellt() q ue ~c l(wanla del iJl\zO lt'GyendQ1n. h nlllmc r:i4lgadn rOI1 ~i,=;o ,
A Y I\ TA:'oilZ dicen en g l'iego la nona dceim< piedra ,le la n
l'c l'1ll0"" ('O" ~ l tle g ran cl nl'itllll.l. Et ]I'll'csee ~n ella lu C.1 l'll cuando
b OlUmc (!tln. E l e 'Ia !t tal "il'lud que ('11 cuanto la t(I\'iere homlile (;1J1 I !'l1~O ;: 01'';\ ~r.Jurn de bs fct'idrlS de l a.~ DC&.ttS Ctn p'1 zun~,das
e l ,le lodo I" , i<:o .
lH:::ll r,OZ dicen cn 2yicgo j, la !,I'irnc,l'" pic,Lrll do h D. El teme
ya pcit~1 1,1anea . El su " ir lud e, :" {al '1uc '[ lI i qu iol' IIlIO haya mal
en InR
al se n!col']nl'e ron ~n frcg~miont(1 tirnl'l:(elo hl\ .
lJ \'fH .\n .\X lTAZ 1,,', noml ll'C e n I:)Tic;;o h ~~ o u lld n piedra de
la b . E t c ~ de m ucha;; colo,cs . Et !t en ell" f.o:ran iellos Jllolll1d os
rue liran \'ol'do, El su " i,. 1(l el c., ;', (al '1 ue ,[tli la fl'c;; mc con aua
tiLia el 1!!11(,, con ~ fl'egnmienLu el 10;.;a1' elo hohicrc p (t~lema ~"'

Ik r;IJl()l' es ]Ja nl'n

lO,'!!.

D,ru.

BA T JL\ CZ dice n 011 g l, jcgo:l. b (crcoln. p ied l'a de la h. Et htl


color ,k UI' (J j el li t\ en (,lla. gl'an ie1!os Jl1C'n ntln" {l SE'l ney-n.nza de l 'C(' imtJ, EL ~i la. rrc..;arc n 8ald l'(t de c1 ht co lo(' verdo ct. si d UI'a J.' mUL:ho
el r!'Bgnluicull ) Hil.ld l';\ am<l.l' iclln . E- e:-::.{u e~; pfJl'C.p:O h en oi la dfJ S
nnt tll'tlS- pr<.wcdo::::as a. J):) (ll1 C 1ln dolor (\n l Cl :~ p Ul nl0JlC's que ll n
f"Han mde~ i ll:) .
HEC E l', l TI Z ] I l1( lm l il'C en gl'i cr!0 la cllal'l~ p iedra de 1:1 b. Et
es \" (,:1', 11." ,le (' (11(11'. Ff [ 'P. iU1 ,uure d !tl('l'} nt'o. y.~t fallanlQ. en ls: sol'"llul';1> de los a nLi .~,) " en Gt:m de raoa . El,u virlud e" <lile I,rc s ta ;'1 1415 l lHJ7.(l~ 'I\..I e k't u e~ra nl{J tCfll r nd<Jla enlgn rla salll'() si.
ll.\.n .\ 1.t1 I,, noml,,'c eu ,.,.ie);o lD. qui nta pictlra ,le la IJ. E( esta
C:::; do doe. mitl1 C'r:1S, 1.:t ] Il'i tn(\!'a es de lllU)' <t{l\lC'i:ita [l'(: m o~u ta el
ti ra 1;1~ ]l:l.yns (:onh'~ si, T';l su \'i1'llld C,'i tal q ue ([ui la freg a l'e Cull
ag ua ('. llbel'c ~I. llohcr el [l'oa m ie l1 !.r, qm', de eH;l s::dl i ~re ,'t lo. ilU3C1'
fj uc e~l de parto }!<1l'l'a lll Uy ligcl'illnienll'c. E l otro si fa.zlc CUl'l'Cl'l':'t
a.l im pi: t' su !'lOl' ClI:l,ndu Lollie.t' s u fl'cgam iel)tn co n el ,::H.: cite, EL dj iOt'on o. L..;:utl os cuand (1 la m oli ctc u ct untaron con ella el nlv<ll'z
qu e di,~C'1l e n la.tin J11 or [Gtl. ~ Cl';'t luego ~a no . Et In seg undo. lnanel'a
tJl'n :\ hCi'lueYlll'a de !la,e;). (;olo1', e l dicenle D;l]nJ' nl(l. li~rno. Et fHI
\'rtl1d c!'C t\ t ~l q ue R la lrajiol' ::tlg llHu cont-:i () qll(, lla ya pun l.:t s de

d(.l'lll l' aquc d nl'oe las }.


DJ\ Z D d itC Il e11 g!"ic go 1<:1 sC' .d a piedra de la b, Et dijo .-\ l.\ an({re {~ Il (' \ li iJ\'u tle lrl.,~ l' lcdl'as que q ui ~o l gn l' e .... la.lliedl';} Cllcl in)' o
del (fui l lnliCl'(~ ,"k:1I11J 1I lO li rnrsd ' h el ll uneua lo ha hr cmie n te
el qll i la. lu\'icl' cOl1t'it;o , El Jijo o{ rosi que. f.ii In tuTux iel'c t'"()l~;l,(h
c.uO:-:i i,.;o 111 (pi e l d\ ln. gt)L:t, qUf'l pl'r~ ta r 111lH:llo el non ~c dolcl' de
ella l11 iOIl Lrc la lu\' iere (!on~ i ;.;o.
BILO It lt,'l nJtll lu'e en gl' ic,,-:;n In t'et i lllQ l,ictl r<J. (le b b, el (:11 la(in ()1'is!i11. 8 1 dijo ,\ Iixo.mlro on '11 li l,,'o '["e se funde a"i e<!mo "idJ'in, <'l l'cciL,c t illtll!';! . el dijl! l)t) [( f l'e<;)'U,as d , ,,lli o rl"e Cjll i b
<...:( )l .o~rc. :4 uLr e:;\I cuije "t.a. IIon Vel'u, en JlIr rn i~l1 d u cosrl. tIu el faga
11118, 10 nin le ('s jii:U lLe,

G r, L[~.\ T ~ ' i r~en en gl'iC'3,(J ;'t la }ll.'i lllCL'a piedra (l o l~L g . E sl;:t
SC I110} J,1l/'[ L de [od ie e Le:j ln u ~' d Hra.; col rallanln e n la.~
~ cpH l ll1ras e lo::; a ntigOS j (!t la Inugel' que 1n, tu "te rf' colgo.da, de ~
aCl'wie nlasdc lacI,c. El qui la fJ'egarc el lulllm'e lo (lile sulliere

(' ~ ]J I...Ll !l'a ;l.

Biblioteca Nacional de Espaa

7:;
de ella pcso

ue medio

dinel'o e l lo diol'C be be l' a l que n n puede

de ella :<1 ' IJ C' ki calCU(U I'1l mudll' ell" , 11111,,\;0 "1] I.lS olll l"lll nn ,' l i! lUlI\mp ~ t"'" d f't la calpnhu'u lflw l flfl l" 1

\'(w t(\r ag ua \' cl'Lel'ln )1.. lUl"g(J ,

rHl'gcla h~l. El linlT' v ll'(IS' ;'1

l;Ii!LEFETICOZ 11,\ no nd!l'C en grego la ~cg u nda piedl'n rl e


h C' Et la fn z de 5\1,';0 dcHa es 1,Irm ea, el la dey u 'o n<'g1'O, (>ll o: indos b blanCQs et bOl'moyos, (,t l'["c~l a a ! 'f ue lall la pos lema e n e l

pn el ~lWI 'po
!to nle ,

""1'A7.0n , Et si la nd uxiwe c.;o lga,!ct f'l t ui '"I,jpl"C u"IM en el en,,h d" snIl~r, El es la es de la, cosns m~,,'(l,' illus..,s que usaban los
:-.a)i o~ .

G EL E A TIZ dic~n e n griego la Icrccl'a pi r.lm de la g, I'~ .,la cs


negra el IJ lanca, El fa lla n Illlwl.a s ,k lIa:' ('o los l'ios q uc <'<)["I"en,
E l "'1 ,-irlud es q ue Pl,,\~ ta p fl \"l los lo i;:::os e l l'0r,~ <'Ch r Ins serI'ien tes de los lu gar,'s do eslud ie n, ,, " u fll m~nd"l os co n lIa , 1':1 e~la
!,ierha pueue f: CI' r onuosr.ucla po r e~L:t gui!in : ~i I~ m eli {lil'('n ('n el
I'uogo el la ,Iojal'e n y yacer [atrl quo 'sc" IJe l'nWyC1 et d c , i In. sacnr.'1l
, 1 cc lJaren agua sobr o ella el n on ,~C amalrl.l'eso luego q lle el ul'eilc
le cch al'en d e su.so es ella,
FIN AZT h nom hre en g ri .'go In euada riec"n do la g, El 1["[1 \")nla cn gQ~ t onat.l n lo:, lJomrnofo; on anicllns PUI'CIUC es f Cl'l1l sa c.l
;puc-sta Et q ui la frcgal'o !Jicn con ('1 ~l gua c~ t d('l' "LI j(' I )(~1' lu qlle
sa lle de ella al 'lile loa 01 010[' d n I"m(:!s rl',"lal"l' 1'1,.. El fn cc Oll'".si
r lw.1' l o~ gU~llI H)& que l ienC' ) ornrnc fIn e l ,,('o tra. Et la crcutllrn tlt\
la m l1 ::t:'r IlI"cn nada, 81 el ijo B N,"l.t' inI 0' el fiI' N ,f" en d lil,ro '1 11 0
111.0 d e la" piedras ([u<' qui b"h ior ,' ino on d ""s" 'lile I1cicrcn d.,
('> . ..

ia piedra non se n,lH'ia ~a l';\ ("Cin cUQ pne

IlHICho

UI.... !,('ha . E l

f'i

c"l1<1l'(,11 mu chos pedazuelos mell ud os de el'" "n d "in 'i uo I,(' hiel'
h ra o tro lal. Et dij o olrosi que qui pusiel' cs(a I'i,'dra do )'I1S0 ,-\1)
. . 11 cabeza cuandu qlli ~i(' [' d(H'mil' ycr{ IH l(, Il:1 ~ ,~ i:'o n 0;"; ('t" mal'nYiUr ,:;;t ... , el. non veyer:.\. ('f);.;ns ([ud a g ra vcze~111 , E L d ij o n.l\n <lIi en.b'a;.;11111:11'0 e s tQ pied ra e11 :Illicllo e l In [!'njiel'c conx igfJ llun Cllfl }al.H'{t
( ... pardo nin miedo 0n cuanto la toviCl'~ 011 ~U d P.do . El. lJi ein e lla
I l t l'O~ p l'Oyec!ws InllCh oH

(" ho

t.l'aYl"'nduln. h0l1111lC :ls i (;ll1mn HoLrC'di-

03.

GEZA dicen C'H g l'if'go In qu in ta pic'dl'a de la g, e l ('11 l'On1nnz


Calcedonia, Esta e5 d n muc.lla s (;UlOrf~S mczcl::ula~ las unas con las
01 1'''., E l h (al yil'lud que qui,'n la 0nnIClyc "n los eab 11 0$ dr la
11 111.0'('1"' quC' ({uicl' p~ l'il' facela el1 ca~ CC-Cl' [tina. Et fuz ot l'nsi Cch ill' ln
'Tea(lIl'a d el "jenlre 011 c nrd e~ZOI1 '1uisiel'c la llIu gel" pl'onna,dn. El
f"z d 0,eend,,,' [a mU!,:0l' su no r, El dijo Ltnenl u7. 1\ Iinla'lui e ll ~ II
lil,I'O que n", d e las picdl'ns q ue e l que pu ; ic'rc e~ la pi e:lra Cn el
('t,sl ado de In mu,qol' CJllO csl{ d r, p:u'to qne nufl sinlr' nin)!tl llU dv!I!l'al!,;)l'' .

DIDHn:Z h nc"lli,,'(, en fjl" i ~~'" 1" lH'illlcra l'iccJ,,, de la d, E Rla


e' de nHIC.'I IflR C()I!)I'(),~ cl ha 0 11 "lIa nllleklR linlla , 1,lanca~ e t horlI'O)"i" el prietas, Et su virtud "S l::t l 'lile qlli la fr" !" t('e con d
;\.~lIa el' se nlcc,folare ('(>n lo quc dc dla saliere los (\}')S ~uancl" IcoI,ier u olor 'm ellos preslad l' hti, El ($Ia pic,!t'a dicen en ,uid)i!"o
\ \;,ltium Alm oloJ que ,uicr dceir lcctl w ri o de 1:1$ sales ,
DIEl\TOZ dicen "11 gTiego la R"g'und" pied ra do 1;], d, Esla es
lczl1(' asi comrno m a rmOl' p(J ~jd n , el. h;'l en 0.11;). linna!-) 11(.'3'l'ns. El.
(fui la Ye} c aSina qUe ('s toda nogl'n; ('{. ('uando la m oyun en e l agua
IrornD R" !Jel'mcya, El su virlud es quc presta por'(1 la.s Illol't!cdma,
c((.. los hr.sli gIns 0 1 p Ol'n Odl~ll'I(J s d e los l oga l'e ~ do fu cl'C' n.
DEI C A 1tI~NIZ l,,"t nom bre CII grie g o la lel'COl'" pic,It'a de la d,
Sil co lo r es de lla <Id vinagre <[U O non es bien eI,,["o: [U OI'( 1\ es et
el lira <le 'lucJ,,'atItI', El 'lui In freg-al'c el untarc con lo 'lil e el" e lla
i'allicl'c las I,illla s '1uo km 1", hnmlllcs en Ia~ C["'1)8 lirargcIn, L"

JICll'

l'aZ( l l1

llv l :':(1 1

(J

del

.'1!l"f'

Cj tH\ es

1l1l1('llfl

t',l -

\-~An.A.CI d:\"\n"'JI ~l' it ' ..l"f\ {t h ~~ ,:!I1Udrl :ir. . d1'tI (:{~ la Y, I"urdt"' (~
('1 d ura de- q uelil'<.Il1 ll', Et f.d lillllll f'Jl lao.: ~('l'ultltJ'b d(' le ):=-: HU lit!" .. .
El c~ ~i l na l~IYil l:.t . f! ('ll':: , ( 1 11,'1 ~n (o lla r"l"i1d,,~ and !t,,", , ]':l Hl \"i,'tud e ~ iL IJi (IU C el f{ ui la 1L'lIj ict'r ('ul ~'ndlJ {HlI:-;.i~ , l.:'ncrr IJ JlI''''
<,grupal' de todo I'c' r' i ~lo . E l nI fl"Co h t, Ji f','(\ ~ t.1 <)~lla ('1 '1'.0 f1l 1'(" 1;1'"

' ,I.d a 1))' ~t a d' L :'l ('lIn l lll'l lilmif'l 1ft. Et ~ lla Yflh(n. . ('o n 1;1 1,(\ lidUl'a 'l ile salliC'l' d, (,llu l'l la Id ';"l', ,,,nal'" de la 'I"d.I(':l tllI l'" "
de l ..ui 'mI ",,) ,j [ salli N C' , E t elijo '" ,,,hin CJ lll' fnl,I,', <1 .., l'"la ).il" !t,,,
en 011'0 l()gllr , que pI pr l mnzo q ll(l rUl'!"!:' tunac.ruil , l'/Jn ~ II n~"! u a qllt'
IH'n H i.llT l rH.':Il' iH dC'1 II c~'ll' dul pw. i C' l'( !1 [ : l it fji l(' \'<.1 fiallo , Et
el 'l ui,
VACnlZ l IH ,ml ll'l' ("11 g tit' g ll la lpl'I' or a lJie'dl';) de la y, P. t (';-;
fallada el! la i, la el,' C aJ,I"Oz, EL J:"I lal "i!"lll" '1 "~ f' i nlgll ll li 1".I ,i _
re llcbido l(J ~ ic(, et dC' :--: i l.lcJ,10.1' dt'1 ac u;l que ~:'\ I ;i ('I'(' d In puljd ll n l
de 011n \'I'('e l:'t 1'1 , h,
i

ZA YETAl\IZE S djc "'1l "11 g l';"';" i' J: 1'l'i lof'I'a o i,;d m d,' la 7.,
De colol' t" ..... d .., a Ct"'iL.c e l de fl'CJllWiO ('nlO:tl1i(\nt() ~ p t h Ci ('olla ;!J'rt n
claL'ic.hlfl e l y t ..;(~ bomrnc: en Ha , E l ({U t h (, Dgu ~I(llw l'(' r1\ fUli llf '
e l la adli:;iC'l'l' <-unsigo n (J n 1... ('JnP-P7. \J '[l Jllnt'tlin1'nl(J (k nin':ll1 :
I )e~ t ig l o ,

Z c\ ~T On.\T ! 110m J.' I'(' (\ 11 ill'}j!ff ' la ~e S tl n Ja pLccll'a dp In

7.,

n latin E:-:ll1c ealda, Eqn.. (',"'; 11111\ conno:"l.:ud a el (l l'"' Il)U ' !.! t'.1 1l
IIt'C{ '.i<,; C't lla,'" de. 011 .'1" Idanc[ ls C't ()l~'~1:; I'l'i,'l a~ : (. [ I(dl) 0 <.. J{ 1 ~ ~ pO I'
C'-t

la C( ls lt'rl q l1l" tirnc'n de su:;/) !f ue tlt<'lndo bs l~c.hllCCf ll InL'LlI1i I~e "('1'<10::" El qui b Il'Oji<..'l l'C' ('onlOi~o .n lP3 11 7.H ' gra n I C Jn i'!'fI , El.
qUi r' ll Nllall r.tl" en lb l(' ld('nt!() ('ost l't\ Id'Il )((."l fi !.~ l1ra tiC' I HIlIli!t'': qUI '
C' llfl':'na un 1('1' 11 (~n n :-;\1 mono el 1:l. tt'ujiel'" ('flll~ i;..t( , ~e !,:'l ~ i(' m J i \"('
bien I'cceL id de 1,.Ji' nty C'"'; C't [1.(;a !,n r;, l!H !ns la:,; cr,;-;;1::.i Q1'(' 'lui~irJ'(',

ZOZECIJE ~n ur;'t1Jig n 1,,', ""Ifll ' l'~ In (cn'e, 'a I' ied m de b 1., '1 11 ('
quir-!'(' d r ,ir " idl'in ('11 btlH } el ml f' lll a ('11 ullra d c lu plnl a tnl. ,\'f l l'IT.icu ll'C ln fJ1 1 ~ J"oI loas dUl'a J (,t c~ ;\ CI'I'f'a el d mell(':-.:lcr. E l qui 1.1
tJl lclllnrc ('.{" fl'cd"a l. lus di(>n C''-' ('OB ('1 I'lJ l\'() eL, e lla fueC'rgC'io"- l.;,
mlly clm'( )~ el 11111y limI,j( J(,. E l (';..;1 1\ t":-.: te la"i l'if'(Ii'; ;' c.p lr n ll l~ ....
L (II\H.~ I i01Ttl nil1 a:-; LID. 0 1 d ura

, i 0 mprC'

( uC' ~(. n UUf'Uft d('~ll" uy (,l l,

lIAD!'!' d ieclJ e n at' r'tl li,:.!(f In pl'i 11 1C' l':l li0dl'n dc' la. b , (\1 ('11 1'0 m!tnz Fien'o, El aC(I('dal'llsc I"t! " s ",- " d,i", '!tlC f"hl" l'ol\ de esl"
l'rlZOll, et dijiol'Oll qne qui !Olnal'C In j,iC'dl'a soIJl'C' que C!1{'il'<lld('ll (ll
fll es" f;e( ;, '1uo.'\'
de ell a e l nCl'I"fI el la col"",. ~()lcl'C l lIue l".d,iere la eun. l'Ian:1. til'OI':-:d ]; ct ~j l di C' l'C'll ~'l lJchC'l' el <l~t1n en qllr n11n tan d fierro 1'['0< 1" "" \C[.. El tlll'o, j lIlet011 la lim a.d ll l'a del ficnil el!
la, nwlecina, '1UO Hl'royetlwn il bs c llf,'rlil cc! :d C's de ln no!.rc, El
dijo l\lahnmalh An;lce en e l lihro dc las 1"',.pl'ieclaues d" la' cosa'
fJuo (filien col;;,,,' ID. limad ura dol ficrl'O "ohrcl oyo del (Jui d evanea re durmiendo que non dc\'anC'()l' mielltl'e la to\' iere.
TAClTZ 11 .. no mbre e n griego la ]>l'imcra pic(h'a de la 1. El , .'moya al cris(al, poro c1rsdi ~c l ya cuanlo; ca h en medio una es-

r"z

Dl1I' idnd que scmoya linna ncgl'D.. Et es buena p ra las 1111lgC'1'C'f. .


p01'a c nam Ql'(1l'S r l o~

h oltlm c::; de ellat> (l'nycndola cOl1Rign,


TONITOZ dicen en griego b segunda pi0flm de b 1. El en
arbigo T aoz. EL C'~ de Inuclwf:o: co loros (,t cndcl'nzada ele la obra dC'
1",; nntigo" El os [aliada en los logn rc, d8 s us Iresoros, El i're~ l:L
a} (lue h eonliendas u pleito:>:; demnndas eon otrus, C(1l1 otro, el
yc nccrlo:-; l{)d() ~

IIETUS di ce n en gl'icg o la prilll r 3 piedrCl de la ., El o(l'o,il'


. icen Yar;jonza cMelena, El es la qlle Il co lor de ciclo, e l hay al.runa de ellaR <[ue es blnnca el. nc m, El cuando la hommc hicl1
, ~'\la \'C')'e e n ella figlll'n de un ll<5lrila 'lile hen o sus a las esrarcld ns
el IIna sobre s i, e ll a oh'a ~n " li S pic<, El la virtud d e csta Cs rora
l'ccabtll' ho mm c l a~ co!'as que fJLli Hic l'e Cv ll los sr l1!1O l'CS S I'finados
el de los !t()nllnc~ noble8,

TALIO.-\. TIZ h no ml.ll'c en griego la (creera piedra de fn t, Et


scmeya al ngado de. un aYe que llaman Zayrncoz, Et !,l'csta l0'
dolo l'os d el fi gad o al qui la lI'ajicl'o cnl;;"lb cOlls go , El qui la fl"o ga r el die rc he.he,. lo quo salliel' de [ su fl'cgamicnto al quc esle
lIlal h01.oierc li""ra,,1 h, El esla piedl'a es cOllnozuda propria micnlro por ps(a ,-idud,

\-AR:\'fI U 1,,.. nombre ell f'l' iegn la primera piedl"a de la '-, Et


rallanla en la, se Jlulturas de los allligos , De color cs verde que lirD.
" l'crlllcyul"a , C't !t col"r de ciclo; el h" en clla lIluchos pl'o\'echos :
tplC' si la fn~g'nl'en ('on pI [gua fl'J.. el dil:l'cn bebel' lo que sallicro

TANIDOT ';\[ CADOZ dice n e n f'riego la cuarla I'i ~ dl"a eJ ,


, la t. El es 1l0gI"R co mlllo 'fu e lim vereJor, El pre<la l la tristcz"
et los cuidados trayr'n,l ula h ommo co ns igo,
TAYOLE le" lI nrnlJl'c en gl'ie,o'o la quinta piedra de la 1; queJO

Biblioteca Nacional de Espaa

qlliel' , '~,' i l' I,.-,trn imie nl<" e' h" en plla fm'o.,IM tic o m,mn , [,H) los
llUll li zo [o m m". E l. d ijo :lblw "ult '\ I'l'a r. en cl li hr o ,1" 1M pie,J-u.,;
'1 11 ,' 111. 1'I'''I'l" ic,hd de c,ta l,icdrrt crrt senn"lada m ien tl\' por a re tcivr en [08 al'l)()I'CS las fo yn~ eL el fruto que D,m cayan c1gantlo10.
!-iIJhrc ('lIos. El t)L I'l)~i rlijo quc~ Cl'0ic q ue hien [l,:-i l'clc~rnic la creat.um 'I"~' nu ll c~)"cse ,Iel vien tre de [a madrc.
'1".\ 11 1 "i"on 011 ;m \hign" [[l. s cxt;l I',xlra de la l. El. diJO nJ ah om llL" .\ 1,.. i1. Cf'''' c, Ic. n, ",h rQ Iwhic ell a jllll"'1ue va Roh rel aguo,
,p l~ "" non afuJ\lla e n ol b R8ycndo ,lm,!. ..[ 11e ~dn . Et dij q uel diji rl'Llll l lll (' qu ien adl1X;f'~C esta l'iodl'il cQJls i,gn q ue :;cl'ia m uy hien
p('('('hido del rey ct rlA Sil Jllllg('l' rt d-:1- lo~ ho rn rle@ .

De l a setena piedra de la t,

( JJ,; ' 'lClto.)

'l'tn'ti, Idl l1nmbro en gr iegn In ~eli ma. piedra ele l:::!, t. Et en al'lll!l(} Ait'n nea . Et d ijo \'1.., IlCJ nl :J.th <'1 ~ r ,hl'edi0J o qu e ~i rl'og~ l'cn con
r l1:.t (,1 euoro, 'luP- rahe el oru ,cll o d el. E t olros i los Odl""'OS fl'cgan
(~L1 clL. ., lfls n(h'f'~ P(!l' 10"'- faecl' ma~ ]c'zncs. El si ft'egaccn con clla
".1 f;uerp" l'ne!'," el ,;~hd h de, el. l:t aun h en ella otra v irtud: que
c;i la. .I,J lnxiol,t1 f"nlg:ut a ] (I hi d qui holliel"\. la. flc1.Jra til':l,l'gela !t- sin
:--.nd nl' . ]~t. ~i d i(\l'ell . bol ll'!' 10 qilC snllier(~ de fiU frcg:J.licnto ton el
ap;lla al que hobiere ealentlll'a til'lll'cla ha.

De la octava piedra de la t,

(11:; ,""CllO.)

Ttriz dI'cn en gri o\~o tt esta oetas:) piocha. El lbmanla en ;)l'(L


111\!!) Adrhm : p i es hlan('Q. :o;emcyanzG. do m:J.l'mor: et faet\ n de ella.
Y;l:O~ {lora ls l('yes. EL non qni cl' que so ll Cg lll: ella, nin~; unn. unLurrt.; ca. eu n.l ("[ Hiel' 10:ra.1 do (da fin e se Ikgn. tlenegl'o:-;cc luego el
11lU W llt\ p:-;dru'C'ce. E t si moHrclI c~ tn picdr~l ct 1::1. IJ1 c'l'icrn ton el
a posloliglJ lI Llanco e.:.fh..; ugal',. la.;.; po:- c cmac.; el la-..; l L1~ as en que h
111 111'11 0 venino et ('L}H,er:'t la nw.lel'ia. EL ~i In L~,lJiel' nl':':"1lI1:.1 rnugC'l'

h la b ',h e; el el iGen '1'''' lnytL la rlm' dc la n1uijCI'. Et la


lll ugel' 'lllC lo ba hio!' vcdar!' h,', c1 crn r rmlllarnicnln. EL d beher de
ella e~ P I'SI) de 11n :1 dra nma" (") ma~J (J ,netl m~ , g('~ll n la culll p le ).. io ll
del \:1 mll ger. el In hora et el tiempo en q\le fucl'. FL esto snrit sc;;-un el >;('FO d b ,,<[,iencia de sabel' el tiem po cl la SR7.0 n el la

cuanto ,\ ~<lm e yan7.1\. lit) 01'0; el qui ,uiel' que la adnxiere eon.i~o
(le tOU<lS los Lestiglos malos.

s,)l'a 5e g ll l'0

De la quinta piedr8" de la y, (115 vuelto.)


Yetayolo1. Ilanlln en riego la quinta piedra Jo la y. El Pl"C"ta al dulor de las plln t a ~ fll(,l'ks ll':'l}('lHlola homme colgada 0011:-= l!)O .

De la s ex t a piedra de la y.

(ll5 vuelto.)

y ,' licioz dicen en griego " la sexta piedra d e la y. Et es fer moe t o.pnest" de <)t, lol", l'L lH'e st~ al dol!)!' de. las puntas del cuor re ,
e l a sesega al afogam icn to '1uo na .~Cc del l.J,uo iray cndola homlllc
~a

eon~i30.

re

la p rim era p iedra de la c.

(llG.)

C:nirnieaz h;"t nomhl'c rn griego la primer:), piedra de. In c. pe',


f01"I11" es de un hucyo el ha d e ntro en elh otrCll'icdrl1 quc sc m",'Y(', Et lodos los s::tbios se :.J.c l' .. broll l dijicl'qn que la, mllSC'l'
In lo\iere col:;n.fln. de sn ancn. ('liando quisiere [inrir facerl' }
para ana.

De la segunda piedra de la c.

C11\~

C{\H'"

(116.)

Ca:.v~l.t.man b nombre en geiego l:L "cSlInda piedra de la ('.. 1"), '


colol" os Ikmco. Et dij o Mal lOllln lh el " ,]Il'cdidw que qni la "11:;"-'tonare en iJ.niclto ct la. r n;o:;iel\" en nn \-::1 :::' 1) , 0 ('ll un vacin m uy eg nat
ct llonlJ do Yin~l~re C'I. firiccc pOC0 C'l ani('!llo ;Oln011ZUr la pied l';l
de hullir ct d e lllo\"Criic , E't irs h yendo en dcs"iondo L[~ que lI egu,)
al ;;';U Cll tl. lit qui <"[uicr cf'w la :ulu\icl'c cUllsi30 amans[(r la ira el
>.. (:r~\ LiC'n l'c l~(~ biJo de lO:i royo.:; et de 103 otro;;; hOlnmeR"

De la tercera piedra de la c,

(l1G.)

Sec.1l"c\ '

e[ad do atllol la 'luc la da

I, c' el".

De la noveaa. pied r a de la t,

( l15 '-lIeltQ, )

en gri0 t{() :\ b . 11Il\ll<l piedra, dc la l. Et o.': blanca


de ('rialul; pero c~ un lmeo nW$ O:;'Cllr[l.. Et Ll.'uycnla en
lo'i a nil lns; porque l\ tal Vil'lod q ue el qni la toyierc er)J!sio scr.
lJ lt lt l'ecchurlntle los rcyes. Et ~i hobiC'l'c en cIn fi gul':1. de lobo enJ"l'c:n:\t lo r.-ed) h do todos los h O Jl1 mf'~ .
T nryn

dil;('n

;-;;;""I 1110.\'nn Z.'1

De l a pl'irnera. p iedra de la y .. lU 'TI~ll o.)


'~()nllo\()YZ ll.rnn an en ~:~;I'lcgo . la ]lrimC'l',"t picdl'<:1 lk la. y. Et di(',' n ll.! O ll'fJ~ Moma nallK'lnLj pnrqllD la rallan rn uua. villa ele Alcjn.nd rin que 11:\ $ 8i nornlwc. Et es de l!1UcllflS colo!'(':':'; ct non la fallan ,i nun en :\ loj ;111<lri. Et su \"rllHl us que presta al 'luc h" la
11r).:..Lt'ma qlt P UOll puedan da !' co n s 0)"o IOR fi !=41COS fl'q;'; ;1ndolu. con
agua , d ullll.lll,lo con lo (IHC 8l.1llic l'c d e ell a el loga l' d" la hOlll1 t1c
ii""llC

l ~l

dnlor.

D e la. s e gu~1da piedr a de la y,

(11i; \"llCltO,)

Ycn r tatiz \t nornbre en griego l;t ;-;;c~unda pied ra de la y. El seln~J'a 0..1 COl'n.zon do UIla. axC que diecll CaCnl~'(z. Et qui rl'eg~rc
,'sla piedra el diere " heber 1" 't ilO d ~ cllD. salIlCr', ni que h"l"el'
tl nlo!' del ugarlo lit'al'galo h:."\.

D e la. tercera pied ra de la y,

(Ll,; \"ll<llto.)

Yal onllll'mioz d ieen en gl'icgo la terccra piedra de by .. Etcs


priela q uc Iir", \"crde. Et presta,' los cnidados et I"s tnsltcllls
tl'a yenJ IJ!rt hOlunlc con si;o; esta scmeyanza de rlledl'<l et su vtrtud)
fall alUos en b te sah'o ende '"Iuo dcs vm'ia en el nombre.

De la cnarta piedra de la y,

(115 yuclto ,)

Y elili7. hiL nombr O en ~Ticgo ht "'lOl'b piedl'~ ele k1 y, Et e~ mi1101,tl pnr 1I:Ull rrt el la color de dln scn10)'a todas c"l<n'cs el tll'<lya

Calw..ra.be d ic en . b. ter(' et"a picd rL"l de 1<1 e, Et. cs mlly COllJ1S7.11,la cl tra)' nla en los anid ios . Et dij u "\ n flcilcz el sahio en el Itbl'''
de lne.:, pi('lh~Tl !) , que :si 1<.1. ad l.L"\.ict' colgada consig o la Dlllger CI nf'
fuel' prCill1 ucl a g llal'lla rl' 11<\. la tl'e::ttUl'a. Et: la 11101iorcn ct 1:\.
amasflren co n ngllH) t~t la. pu siercn ,;.;.obre la quC'madul"a prc;.;(arl' L;l
rHu cho. Et si ~oll arcr:;. el pul vo de ella cu ,tndo fuerc molida. ('on 11 11
eannllto en dCl'ud w d(~ la en.ndcb s:dl' de ella muy gran flI G n d
qucmar cuanto r::tllnt'. Et ~i dim'e olro i ~l bebC'l' el polvo de ella a l
qllC h oiJi,Ol'C mal del fl qo lwe ~ to.rl' h la sangre 'Ine salle d(,1.

De l a primera piedra de la 1.

(116.)

Lenolilll os nombrada la piedra [e la L. Et semeya 1". telo. de


\.1ll1u.~er, cl rallanb on l0' montos el" la tiena de Albcyez. Et dellns bCl'J11CY:l~ ct dr.lln~ [un;.ll~illa~, El si In, colgare la rnugcr sobn."'!:
lrt tda qu~ holliN' d olor " l'o,lllla tirar:;elo 1", et f",ce1'l' h corror
olrosi la lce llc la muge!" que h poca.

De la primera piedra de la M,

(l1G.)

Mdi lloman la l'1"in10l'a l'io,ll'll de [l ~l. El fallanl" en la s alhf)hcl'l1S de CaIJlaz. Et qui la rnolior et bchiCl' ,,1 polvo de olla P1"C'tad ~ h torlu~ los bJsieos cIllc comiC'r, quo IJcLiel'.

De la segu nda piedra de la Mim.

(116.)

J..a sc;unda piedra de In !.\lim h nomlH'0 ~Iolio. Et fallanta en el


N ilo dp E gi l,t n . Et [ ta l " i r t.url quo si bcbiere ulgllno de lo que .,11
tri sn fre~amient", In trojiorc en anidio consigo nol podr, emp ecer l' ningu n pnzon . Esto es eo>;n. prohada.

De la tercera pielJra de la Mim.

(116.)

La tcrcel'a pic,1ra de esta letra. h" nombro, Mina. Et es de Go lo,'


verde. el ('csconeh ""!) eL cntr~ en ella cstanno. Et su virtud es t, tnl
,
(,
.
l' l ' . 1
qne lIi hohiol'''. lo quo ""lliere ,le Sll freganllcnto p restar la a. as
postcmas mny grand es agudas que scmeyan clla.nlk~ sallen al fucg-o.
Et qui la moliere eL la amasare con "'gu~ e L la pusrcrc sobre ellas
esfl.'ial'l' hn et tira.r, de ella. toda su agudeza. el s u eulcntul':1 gcncralmientl'c. Et esta es cosa probada,

Biblioteca Nacional de Espaa

De la cu arta piedra de la Mim.

(!l G )

De la sexta piHlra de esta letra que dicen Non.


(11 6 vuelto,)

La cuada piedra de esta lch'tl. hit n on1ln'0 :\In;nitiz. E t. c::; a qu c lIn <ue ti['a el Ilono, Et su vi['tud 0S ta l 'luC si IJchicre lo qu e snllicre de su f['e am ie nto el q ui fU Cl'C hidl'OJ>ico, l IlQbic['c pun ta.s 0n
el cucrpo por raw n de frio prcstul'l' hit. Et dijo Yacob AI'luindi en
el libro do los tosico" que qui moliorc d c. ella p0S0 de dos lh'a cmas
rt b diel'c belJor al q uo hobiol'e Lehud" limadura de !lel"o con
una poca. de Q ,~ lla ct ca miarc , saca r~ dn h. Et si por aventul'a. ca.,n iar non pud ie ra e [' d ieron it be bOl' lactuario do ,'iolotas co n un a
por:a de cCC::lln o nia. faC01'do h CChl' por ue yuso en gu i ~n. q uel
nQ li fa l' m a l ning uno.

De la quinta piedra de la M.

(116

\' ucltO.)

La ,uinta pic.ll rn ti c esta Icll'a ha nOllll,'c :',larches iea , E l 08 de


dos g uisas n~i enmm o f'(~ lllL1f"oslrn en 01 libro de las piedras. EL de
,'llas y hit Cfue S'Jll d ,~ colol' dc. 0 [' 0 , Cl otras que <le plata, Et los
()reL(~cs la meten en e~tos dos mc ta le8 j porque los doba 111 uel\o .
l~ t oh'osi es )llenA !l0r u mezcla r con todus loS' nk:o foles qu o rucc n
()(Jl':1. los ayos,

De la sextl:', piedra de la M.

(116 Yllclto ,)

La sox la piedra de es t~t lotm h:1. nombre :\la l'l1Ior, De (;0101' es


1.la nea et do muy d ar" Llancor, E t sU.vi l,turl e'i {\ tal flu e s i la m oliOl'on et la di eron " beber a l q uc ho bi(\I'c ma nawn (k 'ia ng rc preslar!' hit. Et o trosi u",nL::mdoso wbro ella seyendo molida el q ue
1", lere esta en fcrm edad Rob r ,d ich a te nel'!' h muy g ra n (11'0.

De la primera piedra. de ll:', Non, (HG "uello )


La primcrn piedra de la Non h noml.re Nrcilil., El dicen que
semey" al c.rislal en la co lol' , El a lg ul"" y ha que tiran pardo,
Et Ir, ']110 lira c,;ta colo' h la l virtud '1ue si 1:1. fregal'~Jl co n accit
nt de si eon la polid ul'a rlue de ellD ,allicr e untareu ellogal' do !taya
,ego gl'isiese'l a ma ta rl o ha, Et otros i s i la tr'aj iere consit"() colga da. el que hubiere 00101' on la VCl' i!l aSCSt";:5a rgclo h.

De la segunda piedra de la Non.

(116 vuelto,)

La pi edra scg ull cla. de es ta letra !t Ilmnbrc Neilim eH g ri go , c t


Tale eH arbigo . Esta e~ minera; et h e H ella clar idad as COlnmo
en la plata , Et los sub iO$ fal,laron mucll o SO'J l'O esla piadr,,, E Ldellos dijiol'on '1u o ora Ahh oxny m ; N o tro" dijicron que el Alum q ue
se non suel\'e en el fu ogo , ,t qui sop iare su solution dosco bril'sel
h:', muy gran poridad, Et a lg ulln3 sabio;; (lijieron quo (ui la remoVaRe en vina.!l'c de vino, que sc fa rio Llnnd a. COffilllO masa et on~()IlCC podrie ~facer de olla ay untam ient o que presta.'io contra t"tlo
Jlozon. Et oLl'osi farie de ella piedl'as q uo pl'esta rian 1'0 1';1 cell al' los
I]D~ ti gl fJB rnul os d e los logal'cs. E t de mas: qll ~ si la SO piC;-;0 s u h 'l'
et unta.se con ella alg una cosa n on se ulll'f;a- l'ie hy Mur ,

De la tercera piedra de la Non ,

( ll G vuclto.)

L a te ['cera ['i" dl'a de e. la lc,tt,:1. h nrunl. l'c Na ",~o l'i li z . De colol'


ele pla.la, E t sU virlud e~ la l qu e s i la frOO'arcll d est illaren <'1
agu a con rui fu e ]1oli (la eH 1:1. ore 'a a l qui I' ollior dol"l' en e ll ~.t
prest;ll'l' 1"" Et olros i faeon (te ella un ay unLnHllcnlr, '1I W l hm~ u
es

La sexta piedra dc c~ ta letra h it nombre Ncfliz, Esta cs falla da


On la ribera del?\i1o. Et su virtud cs t~l que presla oontr:1. tlltloJS
l o~ tosicos lnvandola e l bd )i0ndo J.(! uC'l ag ua .

De la primera piedra Qad.

(116 vuelto,)

La pri ll1 l'l'a pietlm de In . t d icen Qand el'it iz en g riego , 'lllo


'fuicro decil' en ar bigo ,\bll :t<lid i, et en latin F ierro , De color c~
d e fi erro, Et es d e las nohros ohr'as et " iorlls de los d G I'ccia , E L
fa lla n m ucha.s r!e d las en los C'nler r-al1l icntos de los a nl igos . El , OJl
fallada s la n g randes cOl11mo pel la" Et otrls p ~ qucnn a' , Et k, (' })
ell as " ;1\';,,10 fi g ura ol e lobo, El su "i r tud es l ta l Cfu C si la tmji" l'"
cf) n ~ igo a lgu no qll h aya licito ante a leando l'un olro Vt"'< lI cr. r h,

De !a segunda piedra de la Oat,


,

( 117,)

L a picdro segunda de la Qat l, nnrn hro ZcrazfilNJz. En e:4a J,:'l.


dos colol'c" el dos nat uras del So l et de V enu s , Et Cf ui f<\lI::u'e e la.
piedra de bda m ucho g uardar, E t su 5('nna l es que tiene ll na linn "
pOI' medio. Et h:'t en ell a cualro forad os, EL su virtud es ta l q ll0
el que Iv. trojic'l'e CGl1s ipo colgada el hohier algl1 nn nasc:cncia t.irarlo h el rlolor el sa na r" de ella,

De la tercera piedra de la Qad.

(Jl7,)

La pic.dl'a kl'eia tle la Qad ,licl'n Gal nin ecoz en gl'iego, E t on a r;i 1.Ji",;o D oihel. De colO!' es I,lmea e l de g ra n cla ridocl, Et cuand o lo,
en tan al sol parcr:l'n en ell a ll1ucltrts colu res asi commo " erde el.
bOl' meyo pt carcleno . El cuand o la f'C'garcn el agua que sa lle ole
011:, semeya la leeh e el p:1rcsce den!!'" en ella scm e 'ante de lU llil
cllando es prima" E t su virtud 0;; ta l que 8i la colgare llg un
humme en (IU P Ro beye melencon a " la hora qu e la Luna fuere en
cnnyuncion con el S ol to1l0rgclo h , E t eso mismo br:e al que h:'l
tn uchos pcn sanlientos .

De la prlJ:=lera piedra de la Aim,

(ll,)

L a prim era piedra de la Aim hit nOl nlH'e cn g riego C,el'it , E st:t
pir..-! riJ. es calxa, El h lal " irtud q ue s i la polidura de ella d ieren .
bebel' con vino al que eg cd oso prestar!' il, El eso mismo face tr a ,"cndola en SOl'lia , en otra ma nera cual quiCl': untand o las sienes
~on la pollidura de ella pl'esta al dolor de la cabesza,

De la segunda piedra de la Aambruz,

(117.)

La .;'C.'-';' lllldn. pindl'a (!0 ht :\irn llaman ('11 gl'il'(l"o AalJrllz. Et e n


;,}l':"d ,igo .:\ aq llic . Er..;(u piedl(l. es de mu chas lllanCrD.::i f't de muchas
c" IOI'e" Ca dP.!l as il ay amn ricllM et dellas borlileY'lS, Et la hcr m ey~ hit. tal Ill'opricda d q uc ,'ieda la nlll:;er l1l'onnada que non pue da p:ll~il' la hora. del pa rto en cua nto la tl'ayel'e cOll:o;igo, ntn a bue.'te la. C l'(~!tl ll'a a nle S u lic, upo. Et ot l'i)~ i f:tz ji los :l1' h Ol'CS non C.l.e l'
~ll fru to, E t h<.i. en c ll<l nI l'os mueho:'$ p roycd lOs seg ull es dic lto en
cl libl'o <In las [>icd'[ls,

De la tercera piedl'a de la Aaim.

ul'cya.

(117,)

La ICl'CI'ra. picderl dr l Anin h n orn1.)l(~ AarO,u en g'L'iegu . Et en


o :milii" " Z"I,ac,h, El tlijiOl'n n 'l 'le es ta picdri" se cuezo dc la sa n g l'e ,
De la cuarta piedra de la Non, (116 " tlClto ,)
EL h:'t en ('lIn. cmpecia mic nto en esta m anCl'n.; que si \' ol\'ieren d
La cuada pil'c1ra de esta l("h'n ()~ Ilnrn;\(!a N~ noyorl "i 'f ll()d, De
('1I ~ en co ndlld1O face camiar aqu el qui lo comiere, Empero pres ta
COIOl' es neg ra ; d su m illo.'n c.~ ('n liol' l'n d o F:gi plo , EL [ " la l Vl'llltl
a l quotnisiet' cumiar pOI' descm bargl' el estoll1<1."'O
que si des[lues quo es sac:1.d tl r!C' In minem et al imp iadn asi commo
De la primera piedra de la Fe. (117,)
debe el la molieren el la d icl'('n bober con acei le :1.1 r ue !t,t la poste ma sanar .
L a primern. piedl':1. de la F e die.en F olt'oz OA griC;;Q. Et rax'llo.
Yacob Al' luindi en e l libl'o rle lo Lo. icoR , E t t1 ij() que ha bie ta l vi rDe la quinta piedra de la Non. (ll G " ue lto, )
turl quc qui la trojicsc co ns igo ('olgarla, be bi re h,_ pollid ul'a de
olla non lo cmpc:z tdL nit1 gnn tosico qu o haya b"iJUdo nin fcrid a de
Ln pict.lra quinta rk 0sta lotra d ice n !'{(!ULI'z, E l es fa ll ada en
1:>. i81a de Cabro))';, Et su vil'llld r"S tal qu" si la molicron et In. d icninguTl m:t! I,es tiglo. E l. 1" "' o., ta virt ud 0s ell.a "" fl nn~SZll da e n el
l'('n hebo\' ~ I <ue ]nbi0l'O b01Jido le., i"o ]ll'cst(\r!'!t,
lil)l'o de llLS pioc!t'as .

Biblioteca Nacional de Espaa

D e la seg unda p iedra de !

F e.

De la segunda p iedra. (e l a R e.

( 117. )

FcniE. hu n, .ml ltl" la secul\;!a I.k',:,. d,' la I-\.. r: ('- [,111".1" l' 11 1:l <
IXlrtidas U .11Iltnyrllcolon . J';l h l,I,', tlo ~H" .Jacr,b A I'llIi lltll (. " el
libro dc los t:( J~i c()s:. Et dijo q\l.c qlli In tl'(ljic'l'(' c\ll \ ~ ir.'l) r'u :.!';hlI 1u:'Ida en sOl.'tij a tomal' lnr at' l a~ Sil'piC'nl(ls lJ ue' tflti ... iN'c l ' I1(Jl 0Il1f1<'l tl'~~Ll. E t (Al'o:':l dnn dula { 1t(,I I ~~' 1:HH,J:l ;:1 qUe I-J j itli'~ tlc bi do j\l~
f.o un tsir.(J (t l 't'c toll'''' 11 . E l (''''0 llli ... 1110 hJ"a nl ( ui hll1riC
'l' dfl (Il'
l ill ( .} r iclltn '.

D e la tercera p !edra d e la Pe.

)ad,

r) l, \ L1l'il ". i

La whncf":l pidl':{ J la (';ul h"l n () mJ , r(~ (' 11 gri~'cifl Zdl,\ ni (\.' ,


E t e l) a J'hi~() ~avam . l ~l e n InlilL Cien. E)-; b {.~ 1'1' !Z de hb l'i['d l'[I""

Ca la ~ pic?-dr:' ' } ('l'ineipa l('s (le la icrr1 ll o n sun lni) ... de ti'C:-> . L a prirnl'U e~ ~ lnl'lll(l)' . L a !:\o,1(undn !t I Hft llIH"C CalccdtJuio , P N !c'!'I1:1.l.
E t la l(\t'( ~~Ii1I':'>I . L mi"-tlH\ ' /1l(' fo IJla1l1(1:-': . J'iC'dL'a L'!' m uy dll r,1 el:
q ol"'[lll{u' ('t d~ '[c'I'i1 !'lrlu, f('I' ll1 a~ et (k !I1\1chas col',r's . El 1,. ,
(l l 'u\'cch o:-: de (>~ta~ p jdl~D.' dij if' J1l o:" )"a ell rdl"(i<'; \ 11:-:'; 11'('

De l a p rimera p iedra de 11.


,\ b

l ,[ilIUI',1

1 iedl'" d e In

!\lIr

:rae.

,1i,"' I' J:r Lr.

1: 1 (.

h It tI ..,. t'lI '1" '(. -

(.1 ..-:O-H ."'\ , p . l l' li:l a ... . El fJui \' l1 la ('nr' "' " ll. 'l 'C v H ~(~Iij :t., (' l l a
t r nj icrc- coO. t!(, lomar; l toda].; l:~ ):-l1"l'it"" llll's l p t( q \l t:- j('fl'~ l,.' t Ho
cfI1p c7.l l'n . Et 1,dJi[ 'ndo dd ln )IHI!l,lll pl'l'... l;l Jl :, r~ 1 '-1(1(1 l fl~i<'I) 'l ile
1,0U1I1H' [('hu .

L n.!- g111 'h lll(dr; de la

Kil (II~'1

l~v

lia

cln riJad: e:t ([ ello GS rll\-1al'!11 0 1' el lr::t..; ntttchu:) n1[~!18I'n~. I\ias C'l
A 1'ro llam lI pro ]J icua ,1 qu e ,cl " l'cCC 1,, d iell tc:3 cuanuo lo muele n et lo mezclan COl! es p ecia s ql,e
[" llacbs (e n) cllibro d,
fi siea ; et d cUn y hit g ue lo mu ele n por HI c ~IJ o et lo rueze lan COI.

"'I!'

ci<pccius; PI dell o ' JI.:e lo gucn ,a n "lile q ue lo Yud\'an o ( l~,i cor


ella s . Et hit en d la o(ras \'crt uil e,, : el la '''la ( e ellas es q Ue
ctlllncl o lu flloliHon el lo dier en (l la m u;icr beLer c0 u
J
s ab u rl o, sel'l.ln Jiee e n 1(<:) libros de n~ica , \'c di1l'l' h que 80 n DIl
ell'pr~nIlC, (l CE lo [;1('0 e lla p Ol l[n C e cong iela en la boca de h

re.-

1113.(h'c.,

D e la }>rimer' piedra e la Cin,

Cay"! iz h 1l00l1brc 1" [' rime l'a pi,'dra: de la pied ra es lIatut'II.J


E t ( Il nn!a en los c'nlcr\'arll ienl o8 de l os antiguus. E( su c olc, e.
!(l.1 cotnll el plom o. I )li ra es el muy np l r l~da en si. Jo: t .u Yel't u,'
(!~ q l1 e l ,rfsta. llIuC.!J lI la gafl.ldnJ ; en Scla tira ~tl q u e la l d~ n~
d n"cb

ni 11JlI 11'( ' Km'loiz . JI(

CI,i 1ft ... 11 ('<': 11(" 1\";1-

miento. Et (." d C' 1.'1 t lt:.lIW , ';t d C' L.l ~ llj((h'a.ro:. ..,;"'011nda.; q uc-lul. t IH !i ,~tl:-;
;~.1 r(b ifall. El [Ir('sta }l (H'a (' d ~ rlJ ' lo.:o.; dl'ag ('tl l' ~ ('l 1.; :-. sil'pi"-'lll c.:. , (k lu.

lll ::;-nrc:-.:.

A la (<'['ceca l,icolrD. d ,' In l{u f di<'Oll E'"ct"rliz. Et c~ ( ", In


~,J a l'cnstu bCIme)':t. I::t lo, M Li u.' faci,,) de ella l,ietll':" Cull ' u ~[l
hiuul'ia q ue p t'es taha l fl ~ que lm hicn la ,ustpmn ag uda El nI
fue3u grisieseo rl'cgnndola con ;-' g uil e l unt:lndo el l usal' en qU fuu
1:, l'(lslcmn . (, d Iuego .

De la cuarta piedra de la. Kaf.

(!J,

"(1el(,,:

La piedra " u" rln ,1<, la J\lI.f l, 11(l111"" e Kanto/.. El v, t" es diri "t
es le IL, ro 1Il \1~' l'ulIll'lidumiclIk e n la I"'im('('a 1,i"tlra de h h c ,
El 1101nlJl':1 IU flS la hy I[nlltx. Et p l"I'U (':=; n p rn ln'ada l"'(H' d u." nomhres; una es la. pied ra, C'l una s ltu:i yil'lud("I<"; que (i.tzt'.

!Je(er.
(113.)

A In se! unda I:r rlr[l de b Cin dic'e n Ceycc uz . El h en "lit


IJ\l llt05 LI'il1cOS e(. oyuel o . Et es de las ob ras de los anti " os. J :t
fa llanla. en los sus e nterramient os . E( hit (al \'erl ud que el qu e

la to\"i ere
olro

( 11, \"IiC'lIu.)

De la segunda piedra d e le. Cin.

( ll, ",,,,Hu.

':";T <J . Et [~s lllU{'ltu Clktl\";l.( b ; nt ~ e l lH',\ ': t ~': la ., i rp i('nt(~ ('11 :-e \;

De la t ercer a pie dra. de la K af.

( 1 jo)

(11 , ,",lltu .

lCen.

D e l a 3egl.mda pie dl'a d e

L ;::t se!; tnu a l,iedra de la I~c } l ~'l n OIllLl"c ca al.'uLigo HO:im, ct


en g-rit?f)O ~\ymu; eL en lcngu EJ..::e de los romanos "\,'uya el ba .
Esta es una de las tres que s on raz de ("das las otras segun y a
d ich o cn la pr imera piedra de la lelra que J.il llomLro Zato La,
c ual ,s s.(~n Arra llam : c t nOd C!ll, el Cavan. Et esta Cava!, c:iedra. m y dU.t'a (,t ell q ue n n ll ~'l nillguna L,laodul"a nin c1n.l'id ,,,1 en s u color Et e, d e m uc has col ores . :( sobre c ~la fre g ul
el (J i'IJ , e( la plnta, et el cta nn o, e t e l 1,lon 0 , el el eobre: et pul' ese e , u color el S t; i'C l'III S UI' n el H l b Olll.hd .
l: (> l b ~ r b qw.
ra ll all de fu r ma de colu mn as q ue s /J n (r,j(tS d" nueh"s 0,, 10 C';.
A si cn 1l1 1llo n e.;l' tl a ma.ricll l ) 'crdc ) lJt:I' me)fl , pal'Ja. g~ t:l f HU' dU f a es tic ('olor (:l aIl dH"U: t t y a d i .i i(m"~ S li~ pl 'on~('l os el S
frC' t..'tl11licn lo, E.:. t Hl ayl1 llt a lni t llto. E l la () [ra. n (tban es de m uchas m"nCl' 3': Lle llo l ,iNlrn , ('l del l" 11 ~ untamiento ; el ' en ell.

r:t.

,1 17 .)

La l'iNj 'n. !r'."(ra de: l ~ 1'(\ : , U('('n r aal~trfll(-'ni <.:11 !riC':';tI. EL (' H
,tl'itll igo F Uy l(jf'f'c h. El. C' i (!:-. dnt ((,1 " 1('~ . La I\hl \"l' ~llc. q l 1f' ( .... In ' ..
, or. Et In c,lra Uf' elllo l' ,le ("i, 1" , ,[U,' n,,,, e (111' Im,'o:l. 1:1 .! .ic ,on
l DS !;"tbios en ('11 lil 1]'1 I ,le tu,,,; !.jt,dL':"h C Ul' 1:1 " t-",tlc Jl r, Ll l " id li d <p ie
quielt In e nga .. lf'lwrct:~n bOltija l! Lla tl'aj iN'c (: un~ig( 1 noll Iltllu'.\ la
t'H r<" l' tll('rltu l 4)11 (' djf'P I1 l id n l{,L.:jr" El ~i :' lIh"' b ' lltiC l'l: ,.{ Ldlk ..
1 e rle la l'0lidu m .le d lll ali viul'", l' h' mu,I",.

De la p 'imera piew'a d e

( liT " lCOlto.)

COlJ:S l;-'f)

ncd

cmpcl~z r I1ng-ull

lJcs ti:;lo empozonado n i

pnZOll.

D e la t ercen\ piedra de la Cin .

(lIS .)

L:t (ercera pieura de la Cin h numure Caycacoz. Et e s obrad a


co n la s:aLitluria de los antigos, El e s cocho, et neg ra ue colo r , e l
a s pera: et h en ella puntos be nncyos et asperos; et es mu~
dura. El la "crtuJ <l e ella es a tal qne al que dieren it beLer b
poli<l\lra de ella. seye nd a poli<la con aceit el hobiere bebido algulI
108 ico tirargel h" ,

De la primera piedra de la Zthe.

(lI B.)

01

De la primera piedra de la Re,

(II'7 \'1101111.;

A la primera pi edra de la TIre dicen Ttenlin. El dijo Zll,or en


el libro de las piedras que esta piedra fallan en el oro li no. E t
es tamanna commo vran'l de xcnubc. Et en el oro que ella fuere
nin se podr balir nin prentler en ello lima.. Et h tal \'i r.L ud
rue si la lraj iere con sigo colgada el hobiere la enferm edad q ue
llaman demonio nuncu,tl tomar en cuanto la toviere n in hulm
miedo nin espanto.

ZtlIelice llaman la primera piedra de la Ztbc. De coll)r es de'


1'()8a: el h, olo r como ell a. Et la \'ertud de eIJa es que si colga['en s(I'e IIOmme lJ ue sea loco sanar luego .en aquel dia.

De la segunda piedra de la Zthe.

( IlH.)

A la sczu nol\ pie.ir Z(!te dicen Ztheyceyn en griego, et cn


arbig o l" aeden r:s(a es una. de las (res principales que dij iem os . De colo\" es 1,Iauca, e t melenla. mueho en faeer las cibdad r~.
et las \"ill a~, el l o~ castie ll os. Et su \" . r(ud es que si la moliere n
et la pusieren Eohre fe rido., (ayadura de nervio, de "e na ,le

que sa la sangre:

(-~lancllla

Il1e-goa

Biblioteca Nacional de Espaa

..

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Potrebbero piacerti anche