Sei sulla pagina 1di 3

"di pi" means roughly "more" modifying a verb in the example: "Avresti dovuto impegnarti di pi" (You should

have been more engaged/busier.)


"in pi" means "in addition" or "in excess" as in "Hai qualche chilo in pi" (You are a few pounds overweight.) or
Abbiamo un Euro in pi (We have one Euro too many.)
"il pi" means the best or the most as in: " il pi bello" (He is the most handsome)
"pi" means "more" modifying an adjective or an adverb as in: io sono pi alto. (I am taller.) Vado pi
velocemente di lui. (I am going faster than he is.)

Devi pagare anche una tassa in pi di cento euro


Tienes que pagar tambin un impuesto ms de cien euros
no es lo mismo que
Devi pagare anche una tassa di pi di cento euro
Tienes que pagar tambin un impuesto de ms de cien euros

Di piI think in these cases you are comparing:


Questo orologio vale "di pi" di quello --> this watch is worth "more" than that.
Dai, puoi fare molto "di pi"! --> Come on, you can do "more" than this!
In these cases the idea is that you need/want more:
Delizioso! Ne voglio "di pi"/ ancora! --> Delicious, I want "more"!
Abbiamo pochi punti, ne servono "di pi"/ ancora per vincere. --> We have few points, we need "more" to win.
Devo bere "di pi". --> I need to drink "more".
-In piIn these cases the meaning is "more than expected":
Mi ha addebitato 20 euro "in pi", pu rifare il conto, per favore? --> You have charged me 20 euro "more". Can you redo the bill, please?
Ti do un indizio "in pi": verde. --> I'll give you one "more" clue: it's green.
Alla fine siamo 12. Ci sono due persone "in pi". Avete una camera doppia "in pi"?
--> It turned out we are 12. There are two people "more". Have you got one doble room "more", please?
While in these cases, "in pi" has the same meaning of "anche", "inoltre":
Questa casa fa per voi: ha cucina, sala e camera da letto. "In pi" ha un bel balcone e un garage.
--> This house is right for you: it has a kitchen, a dining room and a bedroom. It "also" has a nice balcony and a garage.
Sono stanca! Ho pulito casa, fatto la lavatrice e stirato. "In pi", ho preparato la torta per stasera.
--> I'm tired! I cleaned the house, I did the laundry and the ironing. "In addition", I prepared the cake for tonight.
Prendo l'insalata, il pollo...e "in pi"...anche una porzione di patatine.
--> I'll take the salad, the chicken...and "also"...a portion of chips, too.
Sometimes it depends on the sentence, but anyway,
"in pi" generally means "also/too"
"di pi" means "more" (and can usually be expressed with just "pi")
Pi/di pi:
Devi imparare ad ascoltare di pi - You have to learn to listen more
Vorrei pi formaggio - I'd like more cheese
Corri pi forte/Corri di pi! - Run faster/Run More!
In pi:
Ordiner il filetto, in pi vorrei l'insalata - I'll order the filet, and I'd like also the salad (or, the salad too)
Ho gi chiamato C. e M., in pi devo pure chiamare gli altri - I already called C. and M. and I also have to call the Others
This is the general use of both, but sometimes "in pi" can mean "more" too (when related to non specific amounts or quantities,
like "some-" or "any-" etc):
Devi dare qualcosa in pi - You have to give something more
Oggi rimango qualche ora in pi - Today I'll stay some more
Vorrei DEL formaggio in pi - I'd like SOME more cheese

"di pi"
ms[pron./adv.] mejor[adv.] extra[adv.] an ms[adv.] mayor
Perlomeno ora assomiglia di pi all'altra guancia.
Si acaso, se parece ms a la otra mejilla que antes.
Potrebbero essercene di pi al matrimonio.
Sin embargo, debera haber ms en la boda.
Esattamente ci che Vicky apprezzava di pi.
Y eso era exactamente lo que Vicky ms valoraba.
Pensavo a qualcosa di pi personale.
Yo estaba pensando ms en un toque personal.
Non possiamo pagarle di pi tutte insieme.
No podemos pagarles ms a todos al mismo tiempo.
Zed desidererebbe qualcosa di pi da un programma...
Zed deseara ser ms como un programa... y menos como otro.
Inizier ad avvicinarmi di pi alle persone.
Voy a empezar a acercarme ms a la gente.
AttrattodaMaybelle, Colin avvicinava la telecamera sempredi pi.
Maravillado con Maybelle, Colin acercaba la cmara cada vez ms.
Mi piaceva di pi quando non parlavamo.
Sabes, me gustaba ms cuando no nos hablbamos.
Devo leggere di pi, migliorarmi.
Necesito leer ms, mejorarme a m mismo.
Puoi leggere di pi sulle domande qui.
Podemos leer ms acerca el uso de signos de interrogacin aqu.
Assomigli ogni giorno di pi alla mamma.
Con cada da ms que pasa te pareces a mi madre.
Forse avrei voluto rischiare di pi.
Supongo... que slo deseara haber arriesgado ms.
Quindi scopriamo qualcosa di pi su Helford Hills.
As que vamos a averiguar ms sobre Helford Hills, pero no la versin oficial.
Non possiamo pagarle di pi tutte insieme.
No podemos pagarlos ms a todos a la vez.
Siamo rimasti perch volevamo di pi.
Nos alojamos aqu porque queramos ms que eso.
Potremmo fare di pi avvalendoci degli indicatori, poich misurare dobbiamo.
Podramos hacer ms con la utilizacin de indicadores, porque tenemos que calibrar.
In futuro dobbiamo ricordarci di pi dei coltivatori diretti anziani.
En el futuro, deberemos acordarnos ms de los cultivadores directos mayores.
Devo esercitarmi e concentrarmi di pi.
Tengo que pasar ms tiempo practicando, y conseguir enfocar.
Dobbiamo solo avvicinarci un po' di pi.
Estamos a slo a tener que conseguir un poco ms cerca.

"in pi"
adems[adv.] extra[adj./adv.] de sobra[adj./adv.] adicionales adicional[adj.] bisiesto[adj.] por
encima suplementario
E in pi... abbiamo finito il prosciutto.
Adems, nos quedamos sin jamn.
E in pi pap deve andare e Sondra.
Adems, pap debe ir con Sondra.
l che Rising aggiunger i soldi in pi nella cassaforte.

Y ah es donde Rising aadir el dinero extra a la caja.


Oggi ti serve una marcia in pi.
Necesitas un empujn extra el da de hoy.
Giusto, ragione in pi per fare con calma, per inchiodarlo.
Correcto, Razn de sobra para parar, as podremos atraparlo.
Ma la maggior parte dei nostri broker ha un posto macchinain pi.
Pero la mayora de nuestros corredores tienen un estacionamiento extra.
Mi considero un diciottenne... ma con 32 anni di esperienzain pi.
Yo me considero un chaval de 18, pero con 32 aos de experiencia extra.
Qui c' una spatola in pi.
Hay una cuchilla extra aqu dentro.
Ci vorr un po' di magia in pi.
Voy a hacer un poco de magia extra.
Vi dar del tempo supplementare in pi, per coprire il ritardo.
Te dar tiempo extra para cubrir la demora.
Solo... una chiave in pi che do al vicino se vado fuori citt.
Es solo... una llave extra que le di al vecino por si sala de la ciudad.
E in pi, sarei vicina a Brittany.
Adems me gustara estar cerca de Brittany.
Il solito con un bicchiere in pi, per favore.
Lo mismo con un vaso extra, por favor.
Sto solo usando del tempo in pi... per rilassarmi dopo lo stress del college.
Slo estoy usando el tiempo extra... para relajarme del estrs de la universidad.
Visite in pi... spese in pi... una tv pi grande.
Visitas extra... gasto extra... una televisin ms grande.
Devo darle un tocco in pi.
Tengo que darle a esto - un poco de personalidad.
Qualche globulo rosso in pi non significa nulla.
Un par de glbulos rojos de ms no significa nada.
Pensavo di avere insulina in pi.
Pensaba que tena algo de insulina de ms.
Il periodo contingentale pu essere suddiviso in pisottoperiodi.
El perodo del contingente arancelario de importacin podr dividirse en varios subperodos.
Ho comprato un biglietto in pi.
He trado un billete de avin de ms.