New Dolpass

Manual de uso
NEW AGE ITALIA srl
Via De Brozzi, 3 - 48022 Lugo (RA)
Tel: + 39 0545 32019 - Telefax : + 39 0545 369028
www.newageitalia.com - e-mail: info@newageitalia.com

NDICE
CAP1 - PRESENTACIN ................................................................................................4
1.1 Panel de mandos Dolpass ...................................................................................5
CAP2 OPERACIONES PRELIMINARES ..................................................................6
2.1 - Advertencias Preliminares ..................................................................................6
2.2 - Preparacin y conexin del instrumento ............................................................6
CAP3 FUNCIONAMIENTO .........................................................................................7
3.1 - Configuracin de los programas .........................................................................7
3.2 Colocacin de las antenas radiantes...................................................................7
3.3 - Encendido del dispositivo ....................................................................................7
3.4 - Comprobacin de la frecuencia configurada .....................................................7
3.5 - Duracin de la terapia .........................................................................................7
3.6 - Terminar la terapia ..............................................................................................7
CAP4 CONTRAINDICACIONES ................................................................................8
4.1 - Contraindicaciones...............................................................................................8
CAP5 APLICACIONES DE LA TERAPIA ELECTROMAGNTICA .................10
5.1 - Breve introduccin histrica .............................................................................10
5.2 - Principios de funcionamiento ............................................................................10
5.3 . Los principales efectos teraputicos de la terapia electromagntica ..............11
5.3.1 - Efecto antiinflamatorio y antiedema .............................................................. 11
5.3.2 - Efecto de bioestimulacin, la reparacin de tejidos .......................................11
5.3.3 Efectos en la sangre ....................................................................................... 12
5.3.4 Efectos sobre el sistema nervioso central y perifrico ...................................12
5.3.5 Efectos sobre el tejido seo: ..........................................................................12
5.4 - Los programas ....................................................................................................13
CAP6 - COLOCACIN DE LAS ANTENAS RADIANTES.......................................14
CAP7 ALIMENTACIN ............................................................................................. 17
7.1 - Uso de alimentador/batera ...............................................................................17
7.2 - Sustitucin de la Batera .................................................................................... 17
7.3 - Precauciones de uso ........................................................................................... 17
CAP8 MANUTENCIN ............................................................................................. 18
CAP9 ADVERTENCIAS ............................................................................................. 19
CAP10 SMBOLOS ......................................................................................................20
CAP11 SUMINISTRO BSICO .................................................................................21
CAP12 OPTIONALS ....................................................................................................22
CAP13 BIBLIOGRAFA ............................................................................................. 23

ATENCIN: LEER CON ATENCIN EL MANUAL

ANTES DEL USO
Rev.n01 del 25/03/06

2/24

Dolpass

Cap1 - Presentacin

Los equipos de terapia electromagntica generan Campos Electromagnticos de alta

frecuencia (CEM), con una componente magntica casi equivalente a la elctrica, cuya
potencia, suministrada discontinuamente en los Campos Electromagnticos de Impulsos,
permite la dispersin en los tejidos del calor producido por la componente elctrica.
Los CEMP (Campos Electromagnticos de Impulsos) favorecen la activacin de los
intercambios metablicos y los procesos enzimticos, generan una accin analgsica y se
aplican en los casos de retardo de la compactacin sea, artrosis y osteoporosis, lceras de
decbito y todos los procesos patolgicos agudos, con sntomas inflamatorios y dolorosos,
sustituyendo los frmacos, a menudo mal tolerados o ineficaces para eliminar la causa del
problema inflamatorio.
Su alta frecuencia y baja intensidad reducen los efectos colaterales indeseados y, adems,
permiten lograr la mxima eficacia teraputica.
Tpicamente los equipos que generan CEMP, se utilizan en la terapia a domicilio, pero
pueden ser utilizados por mdicos deportivos, fisioterapeutas, masajistas deportivos y
atletas, dado que la evolucin favorable y en breve tiempo de la patologa traumtica
deportiva est estrechamente vinculada con la rapidez y los tiempos de aplicacin.

Rev.n01 del 25/03/06

4/24

Dolpass

Presentacin
1.1 Panel de mandos Dolpass

Fig.1: Panel de mandos

10

2
6

1 Interruptor de encendido
2 Selector del nivel de intensidad
3 Pausa/Stop
4 Incremento duracon terapia
5 Decremento duracon terapia
6 Incremento del nmero de programa
7 Decremento del nmero de programa
8 Toma de salida - Canal A
9 Toma de salida - Canal B
10 Toma para alimentador externo

Rev.n01 del 25/03/06

5/24

Dolpass

Cap2 Operaciones preliminares

2.1 - Advertencias Preliminares

Antes de encender el equipo la primera vez en necesario:

- leer con atencin este manual de uso
Antes de accionar el equipo o conectarlo al paciente:
- examinar a vista el equipo para localizar eventuales daos externos;
- anotar las advertencias colocadas en el equipo;
- colocar lejos del equipo todos los recipientes de lquidos;
- verificar la disponibilidad de los materiales de consumo.
Utilizar el equipo solamente con instalaciones conformes con las Normas de
seguridad vigentes y lejos de lquidos (el equipo tiene un grado de proteccin IP20).
2.2 - Preparacin y conexin del instrumento

Colocacin de la batera
Para colocar la batera se debe abrir la tapa del portabatera, situado en el fondo del equipo, e
insertar la batera del suministro bsico.
ATENCIN: no invertir la polaridad de la batera y no utilizar bateras diferentes de las
suministradas con equipo.
Conexin del alimentador
DOLPASS puede funcionar con corriente elctrica para ahorrar batera. Para esto se debe
conectar el alimentador al equipo y a una toma de corriente de 230V.
Conexin de las antenas radiantes (discos)
Dolpass cuenta con dos salidas para conectar dos antenas radiantes; cuando se utilizan dos
antenas es posible:
a) tratar contemporneamente a dos pacientes utilizando los mismos parmetros teraputicos
en ambos,
b) tratar un solo paciente, utilizando las dos antenas radiantes para cubrir una zona ms
amplia, aunque la terapia quede delimitada a una regin fsica precisa.
Las antenas radiantes se deben conectar al instrumento insertando la clavija jack que se
muestra en la figura 2 a las tomas de salida (4) y (5) de Figura 1 (ver Secc.1.1), relativa al
canal que se desea utilizar para la terapia. La utilizacin de una o dos antenas depende de la
patologa a tratar (ver Cap5)
Fig.2: Antena radiante
Antena radiante (disco)

clavija
jack

Rev.n01 del 25/03/06

6/24

Cap3 Funcionamiento

Dolpass

Despus de haber conectado el alimentador o la batera y de haber insertado la clavija de la

antena radiante, proceder con la configuracin de los parmetros teraputicos en funcin de
la patologa a tratar y luego realizar la terapia.
3.1 - Configuracin de los programas

Para configurar los programas de emisin del campo electromagntico, utilizar las teclas 6
y 7 de Figura 1 (ver Secc.1.1). La DURACIN DE LA TERAPIA depende del tipo de
patologa a tratar.
Atencin: para determinar, en funcin de la patologa a tratar, los valores de frecuencia del
campo electromagntico que se deben configurar y el tiempo de terapia a utilizar seguir la
prescripcin mdica o las sugerencias, para las patologas ms comunes, que se dan en los
programas preconfigurados listados en el Cap. 5.
3.2 Colocacin de las antenas radiantes

Colocar las antenas radiantes en la zona a tratar (el lado es indiferente) y utilizar la banda
elstica en velcro para fijarlas. Para determinar la correcta colocacin de las antenas radiantes
en funcin de la patologa a tratar, ver el Cap.5 o la prescripcin mdica. En la pantalla se
muestra donde es posible utilizar el programa seleccionado (tronco, brazos o piernas).
3.3 - Encendido del dispositivo
Pulsar la tecla 1 Figura 1 (ver Secc.1.1) para encender el equipo
3.4 - Comprobacin de la frecuencia configurada

La frecuencia configurada se muestra cuando se encienda la pantalla (pulse rate).

3.5 - Duracin de la terapia

Ahora comienza la terapia por lo que se aconseja controlar la duracin del tratamiento en
funcin de la patologa a tratar y de la prescripcin mdica.
3.6 - Terminar la terapia

Para interrumpir la terapia, pulsar la tecla Pause/Stop 3 de Fig.1.

Rev.n01 del 25/03/06

7/24

Cap4 Contraindicaciones

Dolpass

4.1 - Contraindicaciones

La terapia electromagntica (terapia magntica de alta frecuencia) no

contraindicaciones de inters pero, por prudencia, se desaconseja su utilizacin en:

tiene

1)

Pacientes con estimuladores cardiacos (pace-makers), especialmente cuando el campo

electromagntico cubre, aunque de forma perifrica, el equipo de estimulacin
cardiaca. Por el contrario, no existen contraindicaciones para la utilizacin bajo
control mdico de dicha forma de energa en el tratamiento de lesiones de los
segmentos distales (por ejemplo rodilla - codo - mano.), en pacientes con
estimuladores cardiacos, en el caso en que no se puedan obtener buenos resultados
como otros mtodos de tratamiento;

2)

Mujeres con embarazo presunto o confirmado;

3)

Pacientes con cardiopatas o arritmias graves (alteracin de la musculatura cardiaca o

problemas con el ritmo cardiaco);

4)

Personas con diabetes congnita o juvenil;

5)

La terapia electromagntica produce una vasodilatacin en la zona bajo CMP. Por

tanto, se desaconseja su utilizacin en personas con presencia de hemorragias, durante
el ciclo menstrual o si existen lesiones vasculares como trombosis.

6)

Pacientes con cristalino sinttico, ya que bajo el efecto de los CEM, el cristalino
sinttico se puede deformar y alterar sus dimensiones.

7)

Es de buena norma, pero no una contraindicacin absoluta, evitar aplicaciones de

terapia electromagntica en sujetos con prtesis o medios de sntesis que se puedan
magnetizar.

8)

Es de buena norma evitar, durante el tratamiento con la terapia electromagntica, la

utilizacin contempornea de soluciones o pomadas que contengan iones libres de
metales que se puedan magnetizar, ya que esto todava no se ha experimentado
clnicamente.

9)

El tratamiento con los CEM es intil en presencia de sndromes producidos por

compresin de los nervios perifricos, antes de eliminar la causa de la compresin.
Sin embargo, puede ser una vlida ayuda despus de la eliminacin de la compresin.

10) Se aconseja evitar someterse a la terapia inmediatamente despus de una comida

abundante ya que la terapia atrae la sangre hacia otra zona del cuerpo y as se puede
alargar el proceso digestivo.
11) Pueden existir algunos raros casos de hipersensibilidad individual hacia los campos
electromagnticos.
12) Nunca utilizar el equipo ms de tres veces al da.

Rev.n01 del 25/03/06

8/24

Dolpass

Cap4 - Contraindicaciones

Se aconseja atenerse, por lo general, a las indicaciones suministradas, sobretodo en lo

que respecta los puntos 1 - 2 - 6 - 7, utilizando la terapia electromagntica solamente
despus de un diagnstico adecuado, y siempre y slo bajo estrecho control mdico.

Es importante consultar siempre un mdico antes de utilizar la terapia

electromagntica como terapia analgsica, para localizar la causa patolgica de la
sensacin de dolor.

Los tiempos de utilizacin de la terapia magntica cambian notablemente segn la

patologa a tratar, de pocos das a algunos meses. Por lo tanto, es importante, para
valorar adecuadamente las dosificaciones ms apropiadas segn la patologa a
curar, consultar un mdico antes de iniciar la sesin teraputica, o al mximo
dentro de algunos das a partir del comienzo de la terapia, sobretodo si los
sntomas persisten.

NOTA: Los problemas por dosificacin excesiva que se han manifestado son: cefalea,
anticipacin del ciclo menstrual, leve diarrea, picazn local y ligera alza trmica. Dichas
molestias desaparecen dentro de las 24 horas sucesivas a la suspensin del tratamiento y
se deben tambin a estados patolgicos concomitantes. Aunque la terapia
electromagntica favorece una relajacin general ya que tambin cura el insomnio, se
han manifestado algunos casos de hiperexcitabilidad, debidos a la utilizacin del
dispositivo en horas vespertinas o al final de la tarde. Este problema se resuelve
fcilmente analizando la terapia por la maana o en la primeras horas de la tarde.

Rev.n01 del 25/03/06

9/24

Dolpass

Cap5 Aplicaciones de la Terapia electromagntica

5.1 - Breve introduccin histrica

Aunque la terapia electromagntica se utiliza en Italia en los hospitales y en otras

estructuras especializadas slo desde hace una decena de aos, es necesario precisar que los
primeros estudios sobre los efectos de esta terapia se realizaron en 1900, cuando el mdico
ruso Danilewski comenz a analizar en profundidad los efectos biolgicos de las ondas
hertzianas sobre las clulas y el sistema nervioso. Ms adelante, esta investigacin fue
retomada y profundizada por el francs D'Arsonval.
En 1940, otro ruso, Lakoski, trat algunos casos de tumores malignos con AF (ondas de
alta frecuencia) de Impulsos y, en los aos cincuenta, los japoneses Fukada y Yasuda, y los
americanos Basset y Pilla intensificaron sus estudios para comprender la influencia de estas
ondas electromagnticas sobre las protenas y el colgeno.
En 1970, el fsico francs Fellus revis, siguiendo las teoras ms modernas, la accin de la
AF y descubri como las ondas electromagnticas aumentan el potencial elctrico de las
clulas y mejoran la cintica enzimtica, aceleran los tiempos de reparacin de los tejidos y
huesos, produciendo una beneficiosa accin antiedema, antiinflamatoria, anestsica y como,
adems, mejoran el estado del sistema nervioso, neurovegetativo y vascular, reduciendo la
viscosidad de la sangre, aumentando la oxigenacin y atenuando los dolores, los estados
inflamatorios y hasta produciendo una notable accin de sedacin. En 1972, los doctores
Krauss y Lechner comenzaron a utilizar la terapia electromagntica con ptimos resultados,
descubriendo que de 100 pacientes tratados, el 90% haba logrado una curacin completa y el
otro 10% haba mejorado notablemente.
5.2 - Principios de funcionamiento

Los equipos para terapia electromagntica generan campos electromagnticos de alta

frecuencia (CEM) en los que la componente magntica es casi equivalente a la elctrica. No
obstante la utilizacin de la alta frecuencia, estos campos electromagnticos son atrmicos,
ya que la potencia se suministra con discontinuidad (Campos electromagnticos de impulsos)
para permitir la dispersin del calor producido en los tejidos por la componente elctrica.
Se basa en el principio que los elementos que forman el cuerpo humano son dipolos
electromagnticos que pueden ser afectados por la presencia de un campo magntico externo.
El estado energtico de estos dipolos se altera en caso de enfermedad, introduciendo desde
afuera un campo electromagntico se puede reponer el equilibrio del cuerpo. Hoy sabemos
que las membranas celulares son prcticamente pequeas "pilas" a las que se le ha medido
incluso la tensin suministrada: ms exactamente, en las clulas nerviosas sanas, entre el
interior y el exterior, existe una diferencia de potencial de 90 mV; en las dems clulas, esta
tensin es de aproximadamente 70 mV.

Rev.n01 del 25/03/06

10/24

Dolpass

Aplicaciones de la Terapia electromagntica

Cuando estas clulas se enferman, debido a una infeccin, un trauma o por cualquier otra
causa, como por ejemplo la edad del sujeto, pierden su reserva de energa, es decir se
descargan como una pila. Por lo tanto, una clula que en estado sano debiera tener una
tensin de 70mV, cuando est enferma tiene una tensin de slo 55-50. Cuando dicha tensin
baja de 30 mV se produce la necrosis, es decir, la muerte de la clula.
Cuando estas pequeas "pilas" presentes en nuestro cuerpo se descargan, el organismo sufre
las consecuencias bajo forma de dolores en la espalda, en los huesos, en las articulaciones,
procesos inflamatorios, heridas que no se curan, etctera.
Para favorecer el retorno a la normalidad de todas estas clulas es necesario recargarlas. En
nuestro cuerpo, a diferencia de una batera, no existen bornes. Por lo tanto, es necesario
utilizar sistemas algo diferentes de los ya conocidos.
Los fsicos que han profundizado en los estudios sobre los biopolmeros y sobre las
membranas celulares han visto que estos, como en un normal radioreceptor, estn
sincronizados en una frecuencia comprendida entre 27 y 250 MHz (Mega Hertz) Por lo tanto,
tenemos clulas sincronizadas en 28 MHz, otras en 45 MHz, 50 - 68 - 72, etc; hasta llegar a
las clulas sincronizadas en 250 MHz.
Acercando a nuestro cuerpo una fuente (transmisor) capaz de suministrar todas frecuencias
comprendidas en este espectro de gama, las clulas "captan" la frecuencia relativa a las
mismas y se recargan. Obviamente, para reponer la situacin celular en condiciones
normales, la terapia puede durar de un mnimo de algunos das hasta varias semanas, ya que
los factores condicionantes son numerosos. Por ejemplo, el tipo de clula, la condicin de
"descarga", el carcter crnico o agudo de la enfermedad.
En prctica, gracias a dicha "recarga", un dolor inflamatorio de una articulacin, una
distorsin, un reumatismo, pueden desaparecer despus de pocas aplicaciones; mientras que
la reparacin de una fractura sea o la regeneracin de tejidos blandos pueden requerir
algunos meses.
El objetivo de la terapia electromagntica es recargar y regenerar las clulas carentes de
energa vital, modificando la diferencia de potencial presente en los extremos de la
membrana celular y la orientacin de los tomos presentes en la misma, que son dipolos
magnticos.
5.3 . Los principales efectos teraputicos de la terapia electromagntica
5.3.1 - Efecto antiinflamatorio y antiedema

La terapia electromagntica tiene una accin antiinflamatoria a travs del proceso de

repolarizacin de las membranas celulares, ya que los campos electromagnticos,
generados por los dispositivos para la terapia electromagntica, modifican la distribucin
inica alterada de las membranas celulares, restableciendo as la distribucin inica
normal.
5.3.2 - Efecto de bioestimulacin, la reparacin de tejidos
La terapia electromagntica modifica la gnesis del colgeno y, por esto, tiene un efecto de
bioestimulacin (aumento de la actividad metablica celular). Como consecuencia, se
aceleran todos los procesos de compactacin de las fracturas seas, la recuperacin
funcional de los nervios lesionados, la actividad antiinflamatoria y la curacin de lceras
cutneas y lceras de decbito.
Rev.n01 del 25/03/06

11/24

Dolpass

Aplicaciones de la Terapia electromagntica

5.3.3 Efectos en la sangre

Con la terapia electromagntica se obtiene una accin favorable sobre el flujo hemtico
perifrico y un aumento de la presin de oxgeno (hipervascularizacin), que explica
tambin la aceleracin de los procesos de curacin de las lesiones de los tejidos blandos,
de las lesiones trficas de origen circulatorio perifrico y el efecto benfico sobre las
estructuras biolgicas condicionadas por la difusin del O 2, como, por ejemplo, los
cartlagos.
La accin de los campos electromagnticos sobre la sangre se utiliza en campo teraputico
principalmente en la curacin de las afecciones de los vasos sanguneos, sea venosos que
arteriosos.
a) En la flebologa, sector de la medicina que estudia las enfermedades de los vasos
venosos, la terapia electromagntica se aplica en la curacin de afecciones de carcter
inflamatorio, causadas tpicamente por la debilidad congnita de los tejidos, por el
sobrepeso, por el embarazo o por lesiones, consecuentes al abuso de medicamentos, de
nicotina o por una alimentacin carente desde el punto de vista vitamnico.
b) La terapia electromagntica se utiliza tambin para combatir los estrechamientos de los
vasos causados por la arteriosclerosis, que provocan una irrigacin sangunea
insuficiente, causando dolor y falta de suministro de oxgeno hacia la circulacin
perifrica de piernas y brazos. En algunos casos, el paciente est obligado a dormir en
posicin sentada por la intolerancia al dolor y, en los casos graves, pueden aparecer
lceras epidrmicas con infeccin de piel y msculos, y hasta formas de atrofia,
sobretodo de los miembros inferiores.
c) Los campos electromagnticos se consideran como una notable ayuda, gracias al
incremento circulatorio, incluso en los casos de Sndromes de Raynaud, arteriopatas
perifricas funcionales, caracterizadas por la espasticidad de las arteriolas, en especial
de los dedos, la nariz y la lengua, cuya manifestacin visual es la palidez, y a veces la
cianosis intermitente del tejido cutneo. En los casos avanzados, la piel de los dedos se
vuelve lisa, lustrosa y estirada, debido a la prdida de tejido subcutneo; en la punta
pueden aparecer pequeas lceras dolorosas y lo sufren, por lo general, las jvenes a
causa de enfermedades del tejido conectivo, lesiones neurgenas, intoxicacin de
frmacos y, a veces, traumas.
5.3.4 Efectos sobre el sistema nervioso central y perifrico

La terapia electromagntica reduce la actividad del sistema simptico (probable

hiperpolarizacin de las membranas pre y postsinpticas) y altera la actividad de las clulas
cerebrales.
5.3.5 Efectos sobre el tejido seo:
Se sabe que la vida moderna ha incrementado las lesiones traumticas y las interrupciones
de continuidad de los huesos, imputables a esfuerzos traumticos, quistes, tumores y al
fenmeno de la osteoporosis.

Rev.n01 del 25/03/06

12/24

Dolpass

Aplicaciones de la Terapia electromagntica

Su sintomatologa comprende seales clsicas como dolor difundido, movilidad reducida,

tumefaccin, postura obligada con impotencia funcional irreducible y, a travs de los
exmenes radiogrficos, se confirma el diagnstico y se aconseja la indicacin teraputica.
Incluso en estos casos puede ser til la aplicacin de la terapia electromagntica, que
favorece la osteognesis (mecanismo de regeneracin sea) en los casos en que no se
produzca de manera natural a causa de pseudoartrosis o retardos de compactacin.
5.4 - Los programas

N Pr.

N Programa

P.1
P.2
P.3
P.4
P.5
P.6
P.7
P.8
P.9
P.10
P.11
P.12
P.13
P.14
P.15
P.16
P.17
P.18
P.19
P.20

Artritis-Artrosis
Reumatismos
Dolores - Prtesis articulares
Hernia discal
Citica
Osteoporosis
Fracturas
Distorsiones
Luxaciones
Traumas / Contusiones
Mialgias (desgarros/contracturas/calambres)
Tendinitis
Hematomas
Insuficiencia microcirculatoria
Flebitis
Venas varicosas/Vrices/Circulacin perifrica
Cicatrices/Dermatitis/Dermatosis
Alergias
Aplicacin larga 4h
Aplicacin nocturna 8h

Rev.n01 del 25/03/06

13/24

Dolpass

Cap6 - Colocacin de las antenas radiantes

Figura 1: Acn - Cicatrices

La terapia electromagntica puede ser muy til para
la curacin debido a su accin estimulante. Para esta
aplicacin particular, colocar el disco en la zona
interesada o utilizando el programa 17

Figura 3: Artrosis Cervical

Una vez aplicado el disco en la posicin indicada en
la figura, ejecutar las aplicaciones utilizando el
programa 1

Rev.n01 del 25/03/06

Figura 2: Cefaleas
Colocar el solenoide en una de las sienes; la misma
aplicacin se puede utilizar como masaje relajante,
utilizando el programa 14

figura 4: Tortcolis - Artrosis del hombro

Aplicar el disco utilizando el programa 1 o 3.

14/24

Dolpass

colocacin de las antenas radiantes

figura 6: Artrosis Sacra

Figura 5: Artrosis Lumbar

Aplicar el disco utilizando el programa 1, 3 o 4.

Aplicar el disco utilizando el programa 4.

Figura 7: Artrosis del codo

figura 8: Dolores del pulso

Aplicar el disco utilizando el programa 1, 10 u 11. El

solenoide se puede aplicar tambin en los brazos
enyesados.

Aplicar el disco utilizando el programa 1, 10 u 11. El

solenoide se puede aplicar tambin en los brazos
enyesados.

Rev.n01 del 25/03/06

15/24

Dolpass

colocacin de las antenas radiantes

Figura 9: Traumas en la rodilla

figura 10: Artrosis en la rodilla

Aplicar el disco utilizando el programa 8, 9, 10, 11

Aplicar el disco utilizando el programa 1

Figura 11: Tendinitis

figura 12: Fracturas seas

Aplicar el disco utilizando el programa 12

Aplicar el disco utilizando el programa 7

Rev.n01 del 25/03/06

16/24

Cap7 Alimentacin

Dolpass

7.1 - Uso de alimentador/batera

Dolpass se puede utilizar con alimentador, conectndolo al equipo y a una toma de corriente
de 230V. La alimentacin interna est dada por un grupo. Cuando el instrumento no es capaz
de suministrar la terapia y el dispositivo se apaga, se debe recargar la batera.
Durante toda la fase de recarga de la batera, en el cargador de bateras permanece encendido
el indicador de conexin a la red elctrica. Se aconseja dejar en carga la batera de Dolpass
por aproximadamente 15 horas y, en el caso de prolongada inactividad del equipo, se debe
recargar la batera mensualmente.
En caso de prolongada inactividad puede suceder que el instrumento no se encienda a
causa de la descarga de la batera y no por un funcionamiento incorrecto; por tanto, es
oportuno proceder a la fase de recarga como se describe arriba antes de pensar en un
funcionamiento incorrecto.
7.2 - Sustitucin de la Batera

Si despus de una recarga normal la batera no llega a completar una sesin teraputica, se
aconseja recargarla ya que probablemente se est descargando. Si incluso despus de esta
segunda recarga la batera no es capaz de completar una sesin teraputica es necesario
sustituirla, contactando el Centro de Asistencia, que se encargar tambin de la eliminacin
de la batera agotada.
NO INVERTIR NUNCA LA POLARIDAD DE LAS CONEXIONES DE LA BATERAS
PARA NO DAAR LOS CIRCUITOS ELECTRNICOS.
7.3 - Precauciones de uso

La batera agotada no se debe arrojar junto a la basura normal sino que se debe entregar a
centros de recogida autorizados.
La batera no se debe abrir ni arrojar al fuego.
No cortocircuitar los terminales.
Evitar provocar chispas o llamas sobre o alrededor de la batera.
Si el electrolito interno toca la piel o la ropa, se deben lavar inmediatamente con agua.
Si el electrolito interno toca los ojos, lavarlos abundantemente y consultar a un mdico.

Rev.n01 del 25/03/06

17/24

Cap8 Manutencin

Dolpass

Si desea que el instrumento funcione de manera adecuada y en condiciones de seguridad por

un largo perodo despus de su compra es importante llevar a cabo la siguiente manutencin
peridica.
Sustitucin y Limpieza de las antenas radiantes:
Antes de cada aplicacin, controlar el estado de desgaste de los aislamientos de las antenas
radiantes y sus cables. Si aparecen signos de desgaste como cortes y/o grietas en la superficie
de los cables o de las gomas aislantes de las antenas, se deben sustituir. Las piezas daadas se
deben sustituir solamente con otras iguales a las suministradas con el equipo.
Cada vez que se termina la terapia limpiar las antenas radiantes con un pao hmedo. Si
dichas antenas son utilizadas en pacientes diferentes es necesario desinfectarlas antes de
iniciar la terapia, para evitar la transmisin de infecciones cutneas.
Limpieza del equipo:
El equipo se puede limpiar con un pao hmedo, evitando absolutamente la utilizacin de
sustancias lquidas que pudieran penetrar en su interior.
El procedimiento inmediato de manutencin por parte de la empresa constructora se debe
activar en los siguientes casos:
a) si el equipo se ha sometido a golpes mecnicos externos, como por ejemplo una grave
cada.
b) si se tiene la duda de que en el interior del equipo hayan penetrado lquidos.
c) si el equipo se ha sometido a un fuerte sobrecalentamiento, por ejemplo si se ha dejado
cerca de fuentes de calor intenso.
d) si el cargador de bateras, la cubierta u otras partes del equipo estn daados, rotos o faltan;
e) si el funcionamiento del equipo no es el correcto
NOTA: Se recomienda que el equipo se ha controlado slo por la empresa constructora o por
personal especializado indicado por la misma. La frecuencia de manutencin, de control
funcional y comprobacin de la correspondencia con las normas de seguridad EN60601-1
para los equipos mdicos, que se debe realizar mediante secur-tester, es anual. La empresa
garantiza la vida til del instrumento slo si dicha manutencin se efecta con
regularidad.
Para las actividades de manutencin dirigirse a:
New Age Italia Srl
Via De Brozzi, 3
48022 Lugo (RA)
Tel: +39-0545.32019 - Telefax : +39-0545.369028

Rev.n01 del 25/03/06

18/24

Cap9 Advertencias

Dolpass

1- Atencin: Utilizar el equipo con instalaciones elctricas conformes con las Normas de
Seguridad vigentes.
2- Atencin: Para garantizar la seguridad del equipo se recomienda no sustituir los
accesorios del mismo (alimentador, antenas radiantes, ...) con accesorios diferentes a los
suministrados por el fabricante.
3- Atencin: Dolpass genera campos Electromagnticos.
4- Atencin: Se desaconseja la utilizacin contempornea de Dolpass y otro equipo. En
efecto, Dolpass es un equipo para terapia de onda corta y pudiera provocar
funcionamientos incorrectos en el otro equipo.
5- Atencin: El instrumento funciona basndose en sus especificaciones si el entorno se
mantiene a una temperatura comprendida entre 5 y 40C, y con una humedad inferior al
80%. Las mismas condiciones se debe mantener durante el transporte y el
almacenamiento.
6- Atencin: Se recomienda no operar el equipo en proximidad de sustancias inflamables
(por ejemplo, bombonas de oxgeno o alcohol).
7- Atencin: Se debe a recordar que la utilizacin de las antenas radiantes en pacientes
diferentes pudiera favorecer fenmenos de infeccin cruzada entre los mismos. Por
tanto, se aconseja seguir las instrucciones para la limpieza de dichas antenas.
8- Atencin: Se desaconseja la utilizacin de Dolpass cerca de telfonos celulares
(mantenerlos a por lo menos algunos metros de distancia).
9- Atencin: En caso de funcionamiento incorrecto o rotura es oportuno enviar el equipo
exclusivamente a la empresa constructora.
10- Atencin: Colocar el equipo de terapia prestando atencin a que la base del mismo
quede apoyada sobre el plano.
11- Atencin: Mantener el equipo alejado del alcance de los nios.
12- Atencin: Quitar los objetos metlicos de la parte del cuerpo a tratar con la terapia
electromagntica.

Rev.n01 del 25/03/06

19/24

Cap10 Smbolos

Dolpass

EQUIPO DE CLASE II

EQUIPO DE TIPO BF

ATENCIN, CONSULTAR LA DOCUMENTACIN ANEXA

EQUIPO EMISOR DE RADIACIONES NO IONIZANTES

Este equipo tiene la marca CE conforme a la directiva

93/42/CEE sobre dispositivos mdicos, con n MED9904 del
organismo notificado CERMET n0476.

Rev.n01 del 25/03/06

20/24

Cap11 Suministro bsico

Dolpass

n1 Unidad de mando Dolpass con maletn

n2 Antenas radiantes

n2 Bandas elsticas con velcro

n1 Alimentador

Garanta y manual de uso

Rev.n01 del 25/03/06

21/24

Cap12 Optionals

Dolpass

Bandas elsticas con velcro de diferentes medidas

Antenas radiantes de repuesto

Rev.n01 del 25/03/06

22/24

Cap13 Bibliografa

Dolpass

Cadossi Effetti biologici dei campi elettromagnetici: meccanismi di azione e livello

di interazione- A.I.S.O.-Bollettino scientifico di aggiornamento n XXIV Settembre96
(Efectos biolgicos de los campos electromagnticos: mecanismos de accin a nivel de
interaccin"- A.I.S.O.- Boletn cientfico de actualizacin n XXIV Septiembre'96)

R.

Cossu Elettroterapia basi fisiologiche ed applicazioni cliniche Ghedini editoreMilano 1991 (Terapia elctrica - bases fisiolgicas y aplicaciones clnicas" - Ghedini
Editore-Miln 1991)

M.

DAlessandro-Gialanella-Santoro - Terapia Fisica Pratica - Marrapese Roma 1997

(Terapia Fsica Prctica - Marrapese Roma 1997)
A.Vasta - Manuale pratico illustrato di terapia fisica - Editore Marrapese Roma
(Manual prctico ilustrado de terapia fsica - Editore Marrapese Roma)
M.Moselli, M.Manca - "Fisioterapia Pratica" - III Edizione - Edizioni Minerva Medica
("Fisioterapia Prctica" - III Edicin - Edizioni Minerva Medica)
P.G.Marchetti,

N.Marchetti, M.Lisanti, I.D'Elia - "La Magnetoterapia nelle lesioni da

fucile da caccia " - I.J:Sports Traumatology 3:213,1981 ("La terapia electromagntica en
las lesiones provocadas por fusiles de caza " - I.J:Sports Traumatology 3:213,1981)

A.Ruju,

G.Monti - " Il recupero e la rieducazione funzionale dell'atleta infortunato" I.J:Sports Traumatology 1:2221,1979 (La recuperacin y la reeducacin funcional del
atleta accidentado" - I.J:Sports Traumatology 1:2221,1979)

Rev.n01 del 25/03/06

23/24

Rev.n01 del 25/03/06

24/24