Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
www.lectulandia.com - Pgina 2
Isaac Asimov
www.lectulandia.com - Pgina 3
Versin espaola de la obra original en ingls The sun shines bright, recopilacin de ensayos
publicados en The Magazine of Fantasy and Science Fiction
Traduccin: Lorenzo Cortina
Diseo de cubierta: Ferran Cartes / Montse Plass
1993 Salvat Editores, S.A., Barcelona (para esta edicin)
1983, Plaza & Jans Editores, S.A. (de la traduccin espaola)
1979, 1980 by Mercury Press, Inc.
1981 by Nightfall, Inc.
ISBN: 84-345-8880-3 (Obra completa)
ISBN: 84-345-8907-9 (Volumen 27)
Depsito Legal: B-528-1994
Publicada por Salvat Editores, S.A., Barcelona
Impresa por Printer, i.g.s.a., Enero 1994
Printed in Spain
Scan/OCR: Xixoxux
Correccin: Gra
Versin 1.1 Noviembre de 2003
www.lectulandia.com - Pgina 4
www.lectulandia.com - Pgina 5
INTRODUCCIN
Qu debo hacer con los ttulos? Es un problema con el que, tal vez, no debera
molestarles, pero me gusta pensar que todos mis Gentiles Lectores son amigos mos,
y para qu estn los amigos si no para darles la lata con problemas?
Muchas veces he permanecido mirando una hoja de papel en blanco durante
varios minutos, incapaz de comenzar un artculo cientfico, aunque supiese
exactamente de lo que iba a tratar y cmo desarrollarlo, y todo lo dems al respecto.
Todo, menos el ttulo que iba a ponerle. En realidad, sin un ttulo no puedo
empezar.
Es algo, naturalmente, que ha ido empeorando con el transcurso del tiempo,
puesto que sufro la maldicin de ser prolfico. Ms de doscientos treinta libros, ms
de trescientos cuentos; ms de mil trescientos ensayos de literatura no novelesca Y
todos necesitan un ttulo Un nuevo ttulo Un ttulo que diga algo.
A veces, me gustara limitarme slo a numerar cada producto, de la forma como
lo efectan los compositores. Y ya lo realic en dos ocasiones. Mis libros centsimo y
duocentsimo se llamaron Opus 100 y Opus 200, respectivamente. Suponen cmo
intento denominar a mi libro tricentsimo, si sobrevivo para escribirlo?
No obstante, en general, los nmeros no funcionan. No son muy bonitos como
ttulos (1984 es el nico ejemplo con xito en que puedo pensar). Son difciles de
diferenciar y de identificar. Imagnense entrando en una librera y, en el ltimo
momento, se olvidan de si lo que buscan es el 123 o el 132. Conozco gente que ha
tenido problemas para recordar el ttulo de un libro de clculos, que, precisamente, se
llamaba de ese modo: Clculos.
Adems, los editores insisten en ttulos sugerentes, y el Departamento de Ventas
en ttulos que se vendan, y yo insisto en ttulos que me gusten. El complacer a todos
resulta difcil, por lo que me concentro primero en complacerme a m mismo.
Existen varias clases de ttulos que me complacen, en lo que se refiere a mis
ensayos cientficos. Por ejemplo, me gustan las citas que puedan aplicarse al tema
materia del ensayo de una forma inesperada.
Pongamos por caso que sabemos, exactamente, lo que Lady Macbeth quiere decir
cuando grita agnicamente, en la escena en que anda sonmbula: Fuera, mancha
maldita! Pero tambin puede decirse a un perro llamado Mancha que acabe de
entrar en la alfombra de la sala de estar con las pezuas embarradas, o incluso
aplicarse tambin de una forma exacta, tal y como hice en mi primer ensayo.
Y cuando Julieta previene a Romeo contra el jurar por la inconstante luna, no
dice exactamente lo que pretendo decir en el ttulo del noveno ensayo.
Otra forma de emplear una cita es retorcerla un poco. Leo Durocher dijo: Los
tipos estupendos terminan los ltimos, y Marco Antonio, se refiri a Bruto como el
www.lectulandia.com - Pgina 6
ms noble de todos los romanos. Si cambio una palabra para conseguir un ttulo que
se adecue con el tema objeto del ensayo, me siento de lo ms feliz. O puedo cambiar
un clich en su opuesto, e ir de un arma secreta a un arma no secreta.
Pero no siempre me es posible. A veces, tengo que emplear algo tan pedestre
como Neutralidad! o Ms atestado!, y luego me encanta ya escribir todo el
ensayo con mi labio inferior tembloroso y mis azules ojos al borde de las lgrimas.
Pero incluso mis series de ensayos cientficos se han hecho lo suficientemente
numerosas como para causarme problemas. ste es el quinto de una serie tomada de
The Magazine of Fantasy and Science Fiction (sin contar cuatro libros que son una
refundicin de ensayos ya publicados anteriormente).
El primer libro de la serie se titulaba Hechos y fantasas, porque, de una forma
bastante lgica, los ensayos trataban de un hecho cientfico (tal y como se
comprenda en el tiempo en que fue escrito) y de mis propias especulaciones acerca
de aquellos hechos.
El segundo y tercer libro se titulaban Vista desde una altura y Aadiendo una
dimensin, respectivamente. En cada caso, el ttulo era una frase tomada de la
introduccin.
No obstante, el tercer ttulo me dio una idea. Por qu, en cada ttulo, no emplear
una palabra diferente que estuviese asociada con la ciencia? El tercer ttulo inclua la
palabra dimensin, por ejemplo.
Por ello, el cuarto ttulo se convirti en Del tiempo y del espacio y otras cosas,
que contena las palabras tiempo y espacio, y donde haba (ms o menos) una
descripcin de la naturaleza de los ensayos. Tras esto, los ttulos incluyeron,
sucesivamente, tierra, ciencia, sistema solar, estrellas, electrn, luna,
materia(s), planeta, quasar e infinito.
Doubleday & Company, mis estimados editores norteamericanos, no confiaron,
de todos modos, en mis coloridos ttulos. Subtitularon la primera de las series como
Diecisiete ensayos especulativos en la sobrecubierta del libro, aunque no en la
primera pgina. Continuaron introduciendo cambios como ensayos acerca de las
ciencias, en los primeros cinco libros de la serie, y luego lo dejaron correr y
permitieron que los nombres se aguantasen por s solos. Las ventas no quedaron
adversamente afectadas cuando se omitieron los subttulos.
El ttulo del octavo libro fue Las estrellas y sus recorridos, que daba la casualidad
de que era el ttulo de uno de los ensayos del volumen.
Eso suscit mi fantasa. No todo ttulo de un ensayo es aconsejable para toda la
coleccin, pero, cuando se trata de diecisiete ensayos, por lo menos uno es muy
probable que sea de utilidad. Por lo tanto, de los volmenes octavo al decimocuarto,
inclusive (excepto para De las materias grandes y pequeas), cada uno de los ttulos
constituy un duplicado de alguno de los ensayos.
www.lectulandia.com - Pgina 7
www.lectulandia.com - Pgina 8
EL SOL
www.lectulandia.com - Pgina 9
ningn tiempo futuro, hasta el momento en que pluguiese a Dios el que el Sol llegase
a su final.
Para asegurarse, de vez en cuando el Sol poda ser contemplado con impunidad
cuando brillaba a travs de la neblina y cerca del horizonte. Y en ese caso apareca,
en raros momentos, como si existiese algn tipo de manchas en l. Esto poda
interpretarse como una pequea nube oscura o, quiz, se trataba del planeta Mercurio
al pasar entre el sol y la Tierra. Pero nunca se pens que pudiese ser un defecto del
sol, el cual, por definicin, era intachable.
Pero luego, hacia fines de 1610, Galileo, al emplear su telescopio para observar el
Sol durante la neblina del anochecer (procedimiento arriesgado que, probablemente,
contribuy a la ceguera que lleg a afectar a Galileo), vio manchas oscuras en el
disco solar. Otros astrnomos, que se enteraron muy pronto del uso que se haca del
telescopio, tambin informaron de aquellas manchas; uno de ellos fue un astrnomo
alemn, Cristof Scheiner, que era jesuita.
El superior de Scheiner, que haba odo hablar de la observacin, previno a ste
para que no llevase demasiado lejos la fe en sus observaciones. A fin de cuentas,
Aristteles no haba efectuado ninguna mencin de aquellas manchas, y eso
significaba que no existan.
Por tanto, Scheiner public sus observaciones de una forma annima, y dijo que
se trataban de pequeos cuerpos que orbitaban al Sol y que no formaban parte de l.
De esta manera, se seguan los dictados de Aristteles respecto de la perfeccin solar.
Galileo, que tena muy poco temple, y estaba particularmente inclinado a querer
conseguir para l los mritos, discuti aquel asunto de una forma intempestiva y,
como sola, con brillante sarcasmo. (Esto suscit la hostilidad de los jesuitas, que
pusieron su granito de arena en los problemas que tuvo Galileo con la Inquisicin.)
Galileo insisti en que sus observaciones haban sido las primeras, y ridiculiz la
sugerencia de que las manchas no formasen parte del Sol. Seal que, en cada limbo
del Sol, las manchas se movan con mayor lentitud y se vean ms en escorzo. Por
ello, dedujo que las manchas constituan parte de la superficie solar, y que su
movimiento era el resultado de la rotacin del Sol sobre su eje, en un perodo de
veintisiete das. Fue del todo correcto en esto, y la nocin de la perfeccin solar
muri, para dolor de muchos de los que detentaban el poder, y ello contribuy
asimismo a los problemas que tuvo Galileo llegado el momento.
Tras esto, varios astrnomos informaran, ocasionalmente, acerca de manchas
solares, o de carencia de manchas solares, y dibujaron bosquejos de su aparicin y
dems circunstancias.
El siguiente acontecimiento de real inters se produjo en 1774, cuando un
astrnomo escocs, Alexander Wilson, se percat de la existencia de una gran
mancha solar, que se aproximaba al limbo del Sol cuando ste era visto de perfil, y
www.lectulandia.com - Pgina 11
www.lectulandia.com - Pgina 12
www.lectulandia.com - Pgina 13
Sol. Si el Sol rotase como un todo (lo mismo que hace la Tierra o cualquier cuerpo
slido), el campo magntico debera ser suave y regular, y contenerse, sobre todo,
debajo de la superficie.
En la actualidad, el Sol no da vueltas como una sola pieza. Porciones de la
superficie, y que se encuentran ms lejos de su ecuador, tardan ms tiempo en
efectuar un giro completo que las porciones ms cercanas al eje ecuatorial. Esto tiene
como resultado un efecto en cizalla que, al parecer, retuerce las lneas de fuerza
magntica, aplastndolas hacia arriba y hacia fuera de la superficie.
De este modo las manchas solares constituyen el punto de emergencia de las
lneas de fuerza magntica. (No fue hasta 1908, tres siglos despus del
descubrimiento de las manchas solares, cuando el astrnomo norteamericano George
Ellery Hale detect un fuerte campo magntico en asociacin con las manchas
solares.)
Los astrnomos deban averiguar las razones de por qu el campo magntico
crece y se desvanece de la forma en que lo hace; de por qu el perodo vara, tanto en
duracin como en intensidad; de por qu las manchas solares aparecen en una elevada
latitud, al principio de un ciclo, y se abre camino ms cerca del ecuador solar a
medida que el ciclo progresa; de por qu la direccin del campo magntico se invierte
con cada nuevo ciclo, y as indefinidamente.
No es una cosa fcil, puesto que se hallan implicados numerosos factores, la
mayor parte de los cuales son mal comprendidos (algo parecido a como resulta
predecir el tiempo en la Tierra).
Naturalmente, el mudable campo magntico del Sol produce cambios, adems de
las variables presencias y posiciones de las manchas solares. Altera la incidencia de
las erupciones solares, la forma de la corona, la intensidad del viento solar, etc.
Ninguna de esas cosas se encuentra interconectada de una forma obvia, pero el hecho
de que todas crezcan y disminuyan al unsono, deja claro que deben tener una causa
que les sea comn.
Los cambios en la intensidad del viento solar afectan a la incidencia de las
auroras boreales en la Tierra, y de las tormentas elctricas, y, probablemente, alteran
el nmero y naturaleza de las partculas inicas en la atmsfera, a partir de las cuales
pueden formarse las gotas de lluvia. De ese modo el tiempo puede verse afectado por
el ciclo de las manchas solares y, como consecuencia, la incidencia de sequas, de
hambres, de intranquilidad poltica, todo lo cual relacionarn ciertos entusiastas con
el ciclo de las manchas solares.
En 1893, el astrnomo britnico, Edward Walter Maunder, al hacer
comprobaciones en los informes ms primitivos, para poner al da el ciclo de
manchas solares con anterioridad al siglo XVIII, qued asombrado al descubrir que,
virtualmente, no existan informes sobre manchas solares entre los aos 1643 y 1715.
www.lectulandia.com - Pgina 14
(Esos lmites son, en cierta forma, arbitrarios. Los he elegido por una oculta razn
propia, que revelar despus, pero, sin embargo, son bastante ajustados.)
Existan informes fragmentarios acerca de numerosas manchas solares, e incluso
dibujos de sus formas, en tiempo de Galileo y de sus contemporneos e inmediatos
sucesores, pero, a continuacin, no exista nada. Y no es que nadie dejara de mirar.
Hubo astrnomos que realizaron observaciones y que informaron de no haber podido
localizar manchas solares.
Maunder public sus descubrimientos en 1894, y de nuevo en 1922, pero nadie le
prest atencin. El ciclo de manchas solares estaba muy bien establecido, y no
pareca posible que algo lo afectase. En 1900, un Sol sin manchas resulta tan
inaceptable como un Sol con manchas lo haba sido en 1600.
Pero luego, hacia los aos 1970, el astrnomo John A. Eddy, al dar con el informe
que, llegado el momento, denomin los mnimos de Maunder, decidi seguir
adelante con aquel asunto.
Al realizar todas esas comprobaciones, averigu que los informes de Maunder
eran correctos. El astrnomo italo-francs Giovanni Domenico Cassini, que fue el
principal observador de su tiempo, localiz una mancha solar en 1671, y escribi que
haban pasado veinte aos sin que se viesen manchas solares de ningn tamao. Era
lo suficiente buen astrnomo como para haber determinado el paralaje de Marte y
detectado la divisin Cassini en los anillos de Saturno, por lo que resultaba de lo
ms competente para ver manchas solares si las hubiese habido. Ni tampoco era
probable que fuese engaado por los cuentos de que no habra ninguna si tales
cuentos fuesen, en realidad, falsos.
John Flamsteed, el Astrnomo Real de Inglaterra, otro observador muy
competente y cuidadoso, inform, en determinado momento, que, finalmente, haba
localizado una mancha solar despus de siete aos de mirar el sol.
Eddy investig los informes de observaciones de las manchas solares con el ojo
desnudo, procedentes de muchas regiones, entre las que se incluan los datos del
Lejano Oriente, y que no haba tenido disponibles Maunder. Tales registros se
retrotraan hasta el siglo V a.C. y, por lo general, contenan de cinco a diez
observaciones por siglo. (Slo las manchas muy grandes pueden observarse a simple
vista.) No obstante, existan lagunas, y una de ellas abarcaba los mnimos de
Maunder.
Aparentemente, los mnimos de Maunder eran bien conocidos incluso despus de
que Schwabe hubiese descubierto el ciclo de manchas solares, pero fueron luego
olvidados a causa de que no se adecuaban a los nuevos conocimientos. En realidad,
haba sido as porque los mnimos de Maunder se haban establecido mucho despus
del descubrimiento de las manchas solares, como para poder relacionar el
mencionado ciclo de las manchas.
www.lectulandia.com - Pgina 15
www.lectulandia.com - Pgina 16
otra, con las manchas solares, y, sin embargo, las tres llegan a coincidir en realidad.
Un detalle ms, y el ms expresivo de todos.
Existe siempre algo de carbono-14 radiactivo en el bixido de carbono
atmosfrico. Lo producen los rayos csmicos al chocar contra los tomos de
nitrgeno de la atmsfera. Las plantas absorben el bixido de carbono y lo incorporan
a sus propios tejidos. Si da la casualidad que haya ms carbono-14 de lo usual en el
bixido de carbono atmosfrico, en algn ao particular, entonces, en ese ao, el
tejido de la planta es ms rico de lo normal en dicho tomo radiactivo. La presencia
de carbono-14, ya sea ligeramente ms o ligeramente menos que lo normal, es
siempre en extremo pequea, pero los tomos radiactivos pueden detectarse con gran
delicadeza y precisin, e incluso los vestigios llegan a ser suficientes.
Ahora bien, cuando el Sol se halla magnticamente activo, su campo magntico
se extiende tan lejos hacia el exterior, que alcanza a la misma Tierra y la envuelve en
l. El campo sirve para desviar alguno de los rayos csmicos, por lo que se forma y se
deposita menos carbono-14 en el tejido de las plantas.
Cuando el campo magntico del Sol disminuye en el momento de los mnimos de
manchas solares, la Tierra no queda protegida, y en este caso llegan ms rayos
csmicos y se forma y deposita ms carbono-14.
En resumen, los tejidos de las plantas que se constituyen en los aos de un
mnimo de manchas solares, por lo general tienen un elevado contenido en carbono14, mientras que los tejidos vegetales formados en aos de un mximo de manchas
solares son, generalmente, bajos en carbono-14.
Los rboles engruesan su madera de ao en ao, y ello resulta visible por medio
de los anillos del rbol. Si conocemos el ao en que un rbol ha sido cortado, y
contamos los anillos podemos asociar cada anillo con un ao en particular.
Si se extrae cada anillo del rbol y se analiza por separado en busca de su
contenido en carbono-14 (teniendo en cuenta el hecho de que el contenido de
carbono-14 declina con los aos, mientras que los tomos disminuyen segn un
ndice conocido), se puede trazar un ciclo de manchas solares sin tener que mirar los
registros solares. (Naturalmente, esto es un poco arriesgado, dado que pueden existir
otros factores que aumenten y disminuyan el contenido de carbono-14 del bixido de
carbono atmosfrico, adems de la actividad del campo magntico del Sol.) Y se dio
el caso de que los anillos de rboles que databan de la segunda mitad del siglo XVIII,
eran desacostumbradamente altos en carbono-14, lo que constituye una confirmacin
ms independiente de los mnimos de Maunder.
En realidad, el dato de los anillos de los rboles es mucho mejor que otra cosa por
dos razones. En primer lugar, no dependen del registro de observaciones humanas las
cuales, naturalmente, son subjetivas e incompletas. En segundo lugar, mientras que
las observaciones humanas son cada vez ms escasas, en cuanto retrocedemos en el
www.lectulandia.com - Pgina 17
tiempo antes de 1700, los datos de los anillos de los rboles son mucho ms slidos
para perodos mucho mayores.
De hecho, si hacemos uso de algunos rboles como la secoya, que es el objeto
viviente de una existencia ms prolongada, podremos rastrear hacia atrs las
variaciones en carbono-14 durante cinco mil aos; en resumen, a travs de todos los
tiempos histricos.
Los informes de Eddy dan idea de que existen unos doce perodos, durante los
ltimos cinco mil aos, en los que la actividad del magnetismo solar disminuye, con
esos mnimos extendidos y que se prolongan desde cincuenta aos a un par de siglos.
Los mnimos de Maunder constituyen slo el ltimo de tales perodos.
Antes de los mnimos de Maunder, hubo un extenso mnimo, desde 1400 a 1510.
Por otra parte, existieron perodos de una particularmente elevada actividad, como los
que tuvieron lugar entre 1100 y 1300.
As, pues, aparentemente, existe un ciclo de manchas solares de largo alcance, en
el que se sobrepone el ciclo de corto alcance descubierto por Schwabe. Existen
perodos en que el Sol se halla tranquilo y el campo magntico es dbil y se comporta
bien, y las manchas solares y otros fenmenos asociados se encuentran, virtualmente,
ausentes. Y existen tambin otros perodos, en los que el Sol aparece activo y el
campo magntico emprende violentas oscilaciones en su fuerza, y las manchas
solares y los otros fenmenos asociados llegan a unos pices decenales.
Qu origina esa oscilacin de largo alcance entre los mnimos de Maunder y los
pices de Schwabe?
Ya he manifestado antes que las manchas solares se considera que son causadas
por la diferente rotacin de las distintas partes de la superficie solar. Y qu pasara si
no hubiese diferencias en la rotacin?
De los dibujos de manchas solares realizados por el astrnomo alemn Johannes
Hevelius, en 1644, exactamente al principio de los mnimos de Maunder, se
desprende que el sol parece haber estado rotando como un todo en aquella poca. Que
no haba deformaciones, ni retorcidas lneas de fuerza magntica, nada ms que un
tranquilo campo magntico, de muy buena conducta, un mnimo de Maunder.
Pero qu origina que el Sol, peridicamente, gire en una sola pieza y produzca
un mnimo de Maunder, y luego desarrolle una diferencia en la rotacin y genere un
pice de Schwabe?
Me alegra ser capaz de responder a esta interesante pregunta de una forma clara y
breve: Nadie lo sabe.
Y qu sucede sobre la Tierra cuando existe un mnimo de Maunder? Durante
este perodo, ocurre que Europa ha sufrido un pequeo perodo glacial, en que el
tiempo era ms fro de lo que antes haba sido y de lo que lo sera despus. El previo
y extenso mnimo, desde 1400 a 1510, tambin vio un tiempo fro. Las colonias
www.lectulandia.com - Pgina 18
www.lectulandia.com - Pgina 19
www.lectulandia.com - Pgina 21
que ya contena un 20% de helio. Incluso as, al parecer existe suficiente hidrgeno
en el Sol como para que siga brillando durante 75 mil millones de aos en la
proporcin actual.
Y, sin embargo, no continuar durante tanto tiempo en la forma actual; ni de lejos.
El Sol seguir brillando, ms o menos, en su forma actual durante slo siete mil
millones de aos, a lo sumo. Luego, en su ncleo, que se habr ido haciendo cada vez
mayor y ms caliente durante todo este tiempo, el helio comenzar a fundirse y ello
dar inicio a una serie de cambios que producirn que el Sol se expanda hasta
convertirse en una estrella gigante roja y, llegado el momento, se colapsar.
Incluso cuando comience su colapso, quedar todava una buena cantidad de
hidrgeno. En realidad, una estrella lo suficientemente grande como para formar una
supernova y brillar, momentneamente, con tanta luminosidad como una galaxia
completa de estrellas, porque la mayor parte del hidrgeno que an posee se
consumir de una sola vez.
Resulta claro que, si pretendemos conocer el futuro del Sol, debemos saber algo
ms que su contenido en hidrgeno y el ndice actual de la prdida de hidrgeno.
Debemos conocer mucho ms acerca de los detalles exactos de lo que est
sucediendo en su ncleo exactamente ahora, para que podamos saber lo que ocurrir
en el futuro.
Enfoquemos el asunto desde un ngulo diferente. Si cuatro protones se convierten
en un ncleo de helio de dos protones y dos neutrones, en ese caso dos de los
protones originales debern convertirse en neutrones.
De los 580 mil millones de Kg de hidrgeno que se convierten en helio cada
segundo, la mitad, es decir, 290 mil millones de Kg representan protones que van a
ser convertidos en neutrones.
As, pues, existen unos 600.000.000.000.000.000.000.000.000 de protones en
cada kilogramo de hidrgeno, una cifra que resulta ms fcil representar por 6 x 1026.
Eso significa que existen, en nmeros redondos, 1,75 x 1039 protones en
290.000.000.000 Kg; o, si se desea en la hilera actual:
175.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000
Por tanto, en el ncleo del Sol 1,75 x 1039 protones estn siendo convertidos en
1,75 x 1039 neutrones cada segundo. Eso es lo que hace posible el que usted pueda
conseguir un buen bronceado en la playa; o, si prefiere mostrarse ms lgubre al
respecto, es lo que hace posible que la vida exista.
Un protn no cambia a neutrn, de todos modos, de una forma tan sencilla. El
protn posee una carga elctrica positiva y el neutrn carece de carga. Por la ley de
conservacin de la carga elctrica, esa carga positiva no puede desaparecer en la
nada. Por esta razn, cuando un protn se convierte en un neutrn, se forma tambin
un positrn. El positrn es una partcula ms ligera, con slo 1/1811 de la masa de un
www.lectulandia.com - Pgina 22
Sol emite 1,75 x 1039 neutrinos al espacio cada segundo y, presumiblemente, de una
forma igual en todas direcciones.
En unos ocho minutos despus de su formacin, esos neutrinos solares se
encuentran ya a 150 millones de Km del Sol, y sta es, exactamente, la distancia a la
que la Tierra orbita alrededor del Sol.
Sin embargo, no todos los neutrinos solares alcanzan la Tierra, porque no han
estado moviendo en esta direccin. Los neutrinos solares pueden considerarse, ocho
minutos despus de la formacin, como si se moviesen a travs de una gran esfera
hueca, cuyo centro es el ncleo del Sol y un radio que equivale a 150 millones de
Km. El rea de la superficie de semejante esfera es de unos 2,8 x 1017 Km2.
Si los neutrinos solares se mueven en todas direcciones por igual, en ese caso, a
travs de cada kilmetro cuadrado de esa esfera imaginaria, estn pasando 6,3 x 1020
neutrinos. Hay 10 mil millones (1010) de centmetros cuadrados por cada kilmetro
cuadrado; por lo tanto, 6,3 x 1010 (63 mil millones) de neutrinos pasan en un segundo
a travs de cada centmetro cuadrado de dicha esfera imaginaria.
Parte de la citada esfera se encuentra ocupada por la Tierra. La Tierra posee un
radio de 6.378 Km, por lo que el rea de su seccin de corte transversal es, en
nmeros redondos, de 128.000.000. Km2, o, aproximadamente, 1/2.000.000 de la
esfera total imaginaria que rodea al Sol.
Un conjunto de unos 8 x 1028 de neutrinos solares pasan a travs de la Tierra cada
segundo, da y noche, ao tras ao.
Y cuntos le alcanzan a usted? Veremos: un ser humano tiene una forma
irregular. Para simplificar el asunto, supongamos que un ser humano es un
paraleleppedo, de 170 cm de altura, 35 cm de anchura y 25 cm de grosor. La seccin
de corte transversal sera de 35 x 25, es decir, 875 cm2, y la mayor seccin de corte
transversal sera de 35 x 170, 5.950 cm2. La actual seccin transversal que presenta
un ser humano a la corriente de neutrinos, dependera de la orientacin del hombre o
la mujer con respecto al Sol.
Supongamos que 3.400 cm2 representa un promedio razonable de la seccin de
corte transversal presentado a la corriente de neutrinos. En ese caso, un poco ms de
2 x 1014 (200 billones) de neutrinos Solares estn pasando a travs de su cuerpo cada
segundo, aunque sin molestarle en absoluto
De todos modos, de vez en cuando un neutrino alcanzar un ncleo atmico en
ngulo recto para interaccionar e inducir una reaccin nuclear que sera la inversa de
la que hubiera producido un neutrn. La conversin de un protn en un neutrn
produce un neutrino, por lo que la absorcin convierte a un neutrn en protn. La
emisin de un neutrino se ve acompaada por la emisin de un positrn. La absorcin
de un neutrino va seguida por la emisin de un electrn, que es el opuesto a un
positrn.
www.lectulandia.com - Pgina 24
www.lectulandia.com - Pgina 25
Al saber que algo va mal, eso significa que deben volver al viejo tablero de
dibujo, para darle vueltas a lo que creen que saben. Si pueden modificar su teora para
que explique la observacin anmala, averiguarn que la nueva (y presumiblemente
mejor) teora podr, tal vez del todo inesperadamente, explicar tambin otros
misterios.
S, pero, cmo explicar la anomala?
Se sugirieron muchas clases de cosas. Quiz la teora de la formacin de
neutrinos estuviese equivocada. A lo mejor los neutrinos no fuesen estables. Era
posible que existiesen factores en el ncleo del Sol, con efectos de mezclado o de no
mezclado, que no hubiesen sido tenidos en cuenta. Quizs el Sol hubiese incluso
dejado de funcionar por alguna razn y, llegado el momento, el cambio alcanzara a
la superficie y ya no brillase con tanta luminosidad y todos acabaramos por
morirnos.
No obstante, en la ciencia tratamos de encontrar el menor ajuste de la teora para
explicar una anomala; por lo tanto, antes de matar el Sol, es preciso pensar un poco.
Segn nuestras teoras, el hidrgeno no se cambia directamente en helio. Si
ocurriese as, todos los neutrinos formados seran de la misma energa. Lo que sucede
es que el hidrgeno acaba en helio a travs de cierto nmero de cambios que tienen
lugar a diferentes velocidades, y algunos de los cambios representan caminos
alternativos. Los neutrinos se producen en diferentes estadios del proceso, y cada
cambio nuclear que origina un neutrino, produce uno con una energa caracterstica.
El resultado de ello es que, de los muchos miles de millones de neutrinos que
continuamente pasan a travs de cualquier objeto, cierto porcentaje tiene una
determinada energa, otro porcentaje posee otra, etctera. Existe un espectro total de
distribucin de energa en los neutrinos, y la exacta naturaleza del espectro refleja los
detalles exactos de la ruta tomada desde el hidrgeno al helio. Cualquier cambio en
esta ruta, producir un cambio caracterstico en el espectro.
Naturalmente, cuanta ms energa contiene un neutrino ms probable resulta que
induzca un cambio nuclear, y el percloroetileno detecta slo a los neutrinos ms
energticos. Detecta slo aquellos producidos por un paso en particular en la
conversin del hidrgeno en helio. y este paso particular consiste en la conversin del
boro-8 en berilio-8.
Los neutrinos formados por cualquier otra reaccin que tenga lugar en la
conversin total hidrgeno-helio, no contribuir, de forma significativa, a la
absorcin en el depsito de percloroetileno. La deficiencia en neutrinos solares
detectada por Davis es, por tanto, una deficiencia en la conversin boro-berilio, y
nada ms.
Cmo podemos estar seguros de que nuestra teora es correcta en lo que se
refiere a los detalles de lo que sucede en el ncleo del Sol? Cmo podemos estar
www.lectulandia.com - Pgina 26
seguros que Davis observ tres veces todos los neutrinos que pudo conseguir?
A fin de cuentas, podemos comprobar cunto boro-8 se encuentra, en la
actualidad, presente en el Sol, y cun rpida y energticamente se descompone el
berilio-8. Nuestra teora en lo relativo a esto, depende de los coeficientes que
determinan la reaccin bajo condiciones de laboratorio, y luego deben extrapolarse a
las condiciones que existen en el ncleo del Sol. Al trabajar con esos coeficientes de
reaccin extrapolados, calcularemos un nmero de reacciones que, de una forma u
otra, contribuyen a la formacin del boro-8 y, por este medio, determinaremos su
concentracin en conjunto. Pero, qu pasar si no extrapolamos de una forma
apropiada?
A fin de cuentas, los ndices de reaccin nuclear pueden depender en gran manera
de la temperatura y presin en el interior del Sol, y cmo estaremos seguros de que
no nos separaremos un poco en la temperatura, en la presin o en ambas cosas?
A fin de ser capaces de hablar de una forma exacta de los neutrinos detectados por
Davis ya fuesen demasiados, demasiado pocos o los exactos, realmente
necesitamos saber ms acerca de las condiciones en el ncleo del Sol, y la nica
forma de hacerlo, de un modo ms exacto que tras unos difciles clculos de largo
alcance, a partir de las observaciones en condiciones de laboratorio, radica en
estudiar el espectro completo del neutrino.
Si pudisemos estudiar todo el espectro del neutrino, seramos capaces de deducir
los diversos pasos individuales en la conversin de hidrgeno en helio, y las
concentraciones y velocidades de ruptura de todos los varios pasos intermedios
nucleares.
Si este relativamente directo conocimiento del ncleo del Sol, no choca con el
extremo indirecto conocimiento basado en la extrapolacin de los experimentos de
laboratorio, en ese caso deberemos aceptar lo primero, reexaminar lo ltimo y
desarrollar, tal vez, nuevos conceptos y nuevas reglas para las reacciones nucleares.
En resumen, en vez de aprender las cosas sobre el ncleo del Sol, partiendo de lo
que nos rodea, corno hemos tratado de hacer hasta ahora, podemos terminar
aprendiendo algunas cosas de lo que nos rodea a partir del ncleo del Sol.
Para conseguir todo el espectro, necesitamos unos mecanismos de deteccin
adems del percloroetileno. Precisamos una variedad de telescopio de neutrinos.
Una posibilidad la constituye el hacer uso del galio-71 (31 protones, 40
neutrones), que forma el 40% del elemento galio, tal y como se presenta en la
Naturaleza. La absorcin de neutrinos lo convertir en el germanio-71 radiactivo (32
protones, 39 neutrones).
Necesitaramos unas 50 toneladas de galio-71 si deseramos atrapar un solo
neutrino solar al da. Esto es slo la duodcima parte de la masa de los 400.000 litros
de percloroetileno, pero el galio es ms de doce veces ms caro. En realidad, todo ese
www.lectulandia.com - Pgina 27
www.lectulandia.com - Pgina 28
Uno anda con pies de plomo en casos difciles, tiene plomo en vez de corazn o
los prpados le pesan como el plomo cuando est muerto de sueo A uno le parece
tener una losa de plomo en el pecho cuando se es infeliz Un to pesado es un
autntico plomo
Sin embargo, si la densidad del plomo es 1, la densidad del oro es 1,7. Si usted
tiene un trozo de plomo y un trozo de oro de igual forma y tamao, y el plomo pesa,
por ejemplo, 3 Kg, el oro tendr un peso de 5 Kg. Si tener el corazn de plomo
equivale a estar triste y desgraciado, imagnense lo triste y desgraciado que usted
sera de tener el corazn de oro, excepto que, en este caso, la metfora no funciona.
En cuanto emplea usted el oro en sus metforas, es la belleza y el valor lo que se
expresa por s mismo, y no la densidad. Adems, si uno anda con pies de plomo
cuando no est seguro de las cosas, si uno vale su peso en oro, no deja, naturalmente,
de sentirse feliz.
La permanencia del oro descansa en su escassima tendencia a combinarse con
otros tomos. Adems, no se oxida, ni tampoco se ve afectado por el agua o por otras
sustancias. Incluso permanece inalterable ante la gran mayora de los cidos.
Esta resistencia contra la influencia de las dems sustancias, su elevada
exclusividad, ha llevado a la gente a hablar del oro como de un metal noble, dado
que su nobleza desprecia asociarse con sustancias de menor calidad. La metfora
social fue llevada hacia los metales como el plomo y el hierro, que no son tan
incorruptibles, y fueron por ello denominados metales bsicos, puesto que lo
corriente representa la posicin ms baja en la escala social.
As, pues, cules son las posibilidades ahora de que existan metales que sean
ms nobles que el oro, ms raros, ms densos, menos aptos para el cambio? Para un
antiguo, esa nocin no hubiera podido ser ms que risible, dado que el oro haba sido
usado, durante tanto tiempo y metafricamente, para la perfeccin (incluso en las
calles de los cielos no podra encontrarse mejores adoquines que los de oro). Pedir
algo ms noble que el oro equivaldra a solicitar una cosa que mejorase la misma
perfeccin.
Y, sin embargo, semejante metal mejor que el oro existe, es en la actualidad muy
bien conocido, y fue, de hecho, a veces encontrado y empleado hasta en los tiempos
antiguos. Se ha hallado en un artefacto metlico, en Egipto, que data del siglo VII
a.C. Y algunos de los instrumentos metlicos de los incas, en la Sudamrica
precolombina, estaban hechos de una aleacin de oro y de este otro metal.
La primera referencia especfica en los escritos cientficos europeos, se produjo
en 1557. Un estudioso italiano, Julius Caesar Scaliger (Escalgero) (1484-1558),
mencion un metal encontrado en Amrica Central, que no poda ser fundido con
ninguna clase de calor que se le aplicase.
Aqu existe, inmediatamente, una indicacin que sobrepasa al oro en un aspecto.
www.lectulandia.com - Pgina 30
De los metales conocidos para los antiguos, el mercurio se funda a temperaturas muy
bajas, y el estao y el plomo lo hacan con un calor moderadamente elevado. De los
otros cuatro, la plata se derrite a los 961C, el oro a los 1.063C, el cobre a los
1.083C y el hierro a los 1.535C.
Uno poda haber sospechado que si el oro fuese, verdaderamente noble, resistira
al fuego lo mismo que al aire y al agua, y que no se fundira. El hecho de que el
cobre, que es ms ordinario que el oro, funda a una temperatura levemente ms
elevada, y el hierro, que es considerablemente ms despreciable que el oro, funda a
una temperatura notablemente ms alta, resulta ms bien desconcertante. (Por cuanto
s, debi considerarse como una dispensa de los cielos el permitir que el hierro fuese
ms duro y lo suficientemente tosco para ser empleado para las armas de guerra, algo
demasiado utilitario para la nobleza del oro).
Resulta claro que el nuevo metal debe fundirse a una temperatura ms elevada
que la del hierro.
El primer cientfico que estudi el metal y lo describi con detalle, fue un
metalrgico ingls, Charles Wood, y un matemtico espaol, Antonio de Ulloa (171695). Ambos, en los aos 1740, estudiaron unos especimenes que llegaron procedentes
de Sudamrica. El nuevo metal se obtena en forma de pepitas en las arenas del ro
Pinto, en Colombia. Dado que el metal era blanco, los espaoles de aquel lugar lo
denominaron plata Pinto. En el idioma de la poca, platina del Pinto.
La platina del Pinto no era, realmente, plata, como es natural. Era mucho ms
denso que la plata, y se funda a una temperatura mucho ms elevada. Ni siquiera
tiene la misma apariencia que la plata. Posee un caracterstico toque amarillento
respecto de la plata, que le confiere una apariencia ms luminosa y clida, y que los
otros metales blancos no poseen. El aluminio y el cromo pueden ser blancos y
brillantes, pero no tienen una apariencia plateada, y tampoco son platina del Pinto.
En espaol, esta semejanza entre las voces plata y platino se ha seguido
conservando, y en otros idiomas tom la terminacin um, como en ingls platinum, o
bien platine, en francs, aparte de que adoptaron la voz de la palabra espaola, puesto
que, en ingls, plata se llama silver, en francs argent, etc., y ya no se percibe la
confusin inicial entre plata y platino.
Los qumicos se interesaron muchsimo por el platino tras su descubrimiento,
pero no haba muchas cosas de utilidad que hacer con l. Deba dejarse en su masa
original, o ser disuelto, con dificultades, en una mezcla de cido ntrico y
clorhdrico[3]. De esta forma, se logra un compuesto de platino, a partir del cual cabe
precipitar una forma esponjosa del metal de platino.
Poco despus de 1800, el qumico y fsico ingls, William Hyde Wollaston (17661828), elabor un mtodo para obtener platino esponjoso mediante calor y presin, a
fin de convertirlo en una forma maleable que pudiese ser martillada para pequeos
www.lectulandia.com - Pgina 31
www.lectulandia.com - Pgina 32
en agua regia ms lentamente de como lo haca el platino, esos metales eran hasta
aquel momento desconocidos.
Tennant estudi cuidadosamente los residuos, tratndolos en solucin, y fue capaz
de dividir los en dos fracciones con diferentes propiedades. Una de ellas formaba
compuestos qumicos con una serie de colores distintos, y desde entonces le llam
iridio, de una voz griega que significa arco iris. El otro, formaba un xido de un
olor muy extrao (y muy venenoso tambin, aunque Tennant no form el suficiente
como para morir a causa de l), y al que llam osmio, de una palabra griega que
significa olor.
Qumicamente, el iridio y el osmio son tan parecidos al platino, que los procesos
geolgicos los colocaron juntos. Donde el platino se ha concentrado, tambin lo ha
hecho el iridio y el osmio, por lo que siempre se recupera una triple aleacin. No
obstante, el iridio y el osmio son slo una quinta parte de lo corriente que el platino
(o el oro) en la corteza terrestre, y, por lo tanto, la mezcla es siempre, principalmente,
de platino.
De hecho, el iridio y el osmio se encuentran entre los metales ms raros de la
corteza terrestre.
Por separado, son muy parecidos al platino, pero con mayores propiedades. Tanto
el iridio como el osmio son incluso ms nobles que el platino, incluso ms reluctantes
a combinarse con otros compuestos. De hecho, el iridio es el metal ms noble de
todos.
Ambos son ms densos que el platino, puesto que, tomando como base al plomo
igual a 1, el iridio es 1,98 y el osmio 1,99. En realidad, el osmio es el metal ms
denso conocido.
Ambos tienen un punto de fusin ms elevado que el platino. El iridio se funde a
2.454C, y el osmio lo hace a 2.700C. Aqu, no obstante, no baten la marca. Los
metales tantalio y tungsteno funden a temperaturas entre 3.000C y 3.400C, siendo
este ltimo el metal con mayor punto de fusin de todos.[5]
Y lo que es bastante raro, la corteza terrestre parece ser deficiente en los tres
metales de platino (un trmino que incluye al osmio y al iridio). Por cada cinco
tomos de oro en la corteza terrestre, existen 5 tomos de platino, 1 tomo de osmio y
1 tomo de iridio.
En el Universo, como un todo, sin embargo, se estima que, por cada 5 tomos de
oro, existen 80 tomos de platino, 50 tomos de osmio y 40 tomos de iridio. Por
qu esa discrepancia?
Existen otros tomos en los que la Tierra es deficiente cuando se la compara con
el Universo como un todo: hidrgeno, helio, nen, nitrgeno, etctera. Todo esto no
constituye ningn rompecabezas. Son elementos en s mismos voltiles, o que forman
compuestos voltiles, para los que la gravedad de la Tierra carece de la intensidad
www.lectulandia.com - Pgina 33
www.lectulandia.com - Pgina 34
www.lectulandia.com - Pgina 35
www.lectulandia.com - Pgina 36
www.lectulandia.com - Pgina 37
NOTA
El artculo anterior fue escrito en agosto de 1979. A partir de entonces, las cosas
progresaron con rapidez. La hiptesis de la supernova perdi favor y puede ser
descartada (excepto la aparicin posterior de otras pruebas).
En vez de ello, la hiptesis del meteorito ha ido ganando adeptos. El eco de cresta
del iridio aparece en varios lugares de la Tierra y parece ser un rasgo global. Adems,
el meteoro no puede ser slo un meteorito, sino ms bien un enorme asteroide por
lo menos de 10 Km de longitud, que levant tanto polvo y cenizas hacia la
estratosfera, hasta el punto de bloquear de forma perceptible que la luz solar llegase a
la Tierra durante tres aos.
Semejante larga noche glacial, si es que tuvo lugar, poda haber matado toda la
vida de las plantas, excepto las formas que hubieran podido sobrevivir al final de
dicho perodo: semillas, esporas, races, etctera. Toda la vida de los animales
mayores que los mamferos de tamao medio habran muerto: hasta el ltimo
dinosaurio habra perecido una vez pasados esos tres aos. Y los que no perecieron
seran los ms pequeos, los cuales sobreviviran en los restos de las plantas o sobre
los cadveres congelados. En cualquier caso, en mi prxima coleccin pienso dedicar
a este tema un ensayo extenso.
Aguarden a que lo escriba!
www.lectulandia.com - Pgina 38
LAS ESTRELLAS
www.lectulandia.com - Pgina 39
No haba podido seguir al paso el avance de los conocimientos. Ahora tengo los
datos de 1979 (que confo que permanecern estables durante algn tiempo), y las
registrar de inmediato. Consideraremos cun pequeo es realmente Sirio B y cun
poco (por desgracia), saba, realmente, al respecto.
El dimetro del Sol es de 1,392 x 1011 cm, y el dimetro de Sirio B es igual a
0,008 veces eso, o sea 1,11 x 109 cm. Si lo escribimos en unidades ms familiares, en
ese caso el dimetro de Sirio B es igual a 11.100 kilmetros.
Comparemos el dimetro de Sirio B con la Tierra y sus planetas vecinos ms
prximos. Entonces, tendremos:
Si la pregunta que nos hacemos en lo referente a Sirio B es:
Cun pequeo? La respuesta ser: Muy pequeo.
Sirio B es ms pequeo en tamao que la Tierra y Venus, aunque es
considerablemente mayor que Marte.
El rea de la superficie de Sirio B es igual a 387.000.000 de Km2. Esto equivale
al 0,76 del rea de la superficie de la Tierra. El rea de la superficie de Sirio B es,
ms o menos, igual a la de los ocanos de la Tierra. En cuanto al volumen de Sirio B,
equivale a 0,66, o slo 2/3 del de la Tierra.
Cun pequeo? El dimetro de Sirio B es slo una cuarta parte del que yo he
estado alegando durante todos estos aos y, lgicamente, su volumen es slo de un
octavo.
A continuacin, qu hay que decir respecto de la densidad de Sirio B?
La densidad de cualquier objeto la constituye su masa dividida por su volumen, y
la masa de Sirio B, por lo menos, no ha cambiado. Es exactamente lo que siempre he
pensado que era: unas 1,05 veces la masa de nuestro Sol. Dado que la masa del Sol es
1,989 x 1033 gramos, que es 332.600 veces la masa de la Tierra de 5,98 x 1027
gramos, de ello se sigue que la masa de Sirio B es igual a 332.600 x 1,05, o
exactamente 350.000 veces la masa de la Tierra.
Dado que la masa de Sirio B es 350.000 veces la masa de la Tierra, y puesto que
el volumen de Sirio B es 0,66 veces de la Tierra, entonces la densidad de Sirio B es
350.000 x 0,66, 530.000 veces la densidad de la Tierra.
La densidad promedio de la Tierra es igual a 5,52 gamos por centmetro cbico.
La densidad promedio de Sirio B es, por lo tanto, igual a 530.000 x 5,52, 2.900.000
gramos por centmetro cbico.
Esto significa que, si imaginamos una moneda de 5 pesetas (que estimo que tiene
unos 2/3 de un centmetro cbico en volumen), y que estuviese hecha con una materia
igual a la de Sirio B, pesara unas 2,1 toneladas.
Sirio B no tiene, naturalmente, la misma densidad en todas sus partes. Es menos
denso cerca de su superficie y aumenta en densidad en cuanto nos imaginamos que
nos adentramos profundamente en su interior, hasta tener la mayor densidad en el
www.lectulandia.com - Pgina 41
www.lectulandia.com - Pgina 43
www.lectulandia.com - Pgina 44
www.lectulandia.com - Pgina 45
la distancia de Saturno, como desde el Sol que se encuentra a una distancia mucho
ms cercana.
Me extraa que nuestra Luna pueda presentar una apariencia tan interesante en un
sistema as, posiblemente un aspecto con tres tonalidades. Si la Tierra, la Luna, el Sol
y Sirio B se encontrasen apropiadamente orientados, podramos, por ejemplo, ver un
ms bien pequeo cuarto creciente hacia el Oeste, otro cuarto creciente mucho ms
apagado en el Este y la oscuridad en la zona intermedia. Mientras girase en torno de
la Tierra, la Luna experimentara un cambio de doble fase de maravillosa
complejidad.
Al dar la vuelta la Tierra alrededor del Sol, Sirio B parecera moverse en el
firmamento prximo al Sol, permaneciendo en el cielo nocturno durante diferentes
perodos de tiempo, como cualquiera de los planetas lo hace en la actualidad. En
ocasiones, Sirio B saldra y se pondra y sera visible en el firmamento durante toda la
noche. En ese caso, la noche no sera del todo oscura. Tendra un aspecto de
levemente iluminada, entre dos luces.
La pauta del da, noche y compaera de luz variara a travs del transcurso del
ao.
Cuando Sirio B brillase en el cielo durante parte de las horas de luz del da,
brillara como un punto visible de luz, y todo tendra una muy dbil sombra, adems
de su sombra normal, encontrndose los dos en ngulos cambiantes, respectivamente,
en el transcurso del ao.
Esto ocurrira cuando Sirio B se encontrase ms cerca del Sol. No obstante, de un
ao a otro, se hara ms dbil cuanto ms y ms se alejase del Sol. Lo mismo
ocurrira con la luz compaera y con la segunda sombra. Finalmente, Sirio B
alcanzara su punto ms lejano, casi treinta y tres aos despus de que se hubiese
encontrado en su punto ms prximo.
En ese punto ms lejano, Sirio B tendra una magnitud de nicamente -16 y sera
slo veintitrs veces ms brillante de como lo es ahora la Luna llena. A partir de ese
momento, comenzara a brillar de nuevo.
Cerca del alzamiento y de la puesta del Sol y de las fases de la Luna, este lento
iluminarse y apagarse de Sirio B constituira el ciclo ms notable en el cielo, y me
parece que el perodo del mencionado ciclo adquirira una enorme importancia.
El lento ciclo de Sirio B, a fin de cuentas casi se adaptara a la existencia normal
de un ser humano, y no cabe duda de que la gente primitiva se imaginara a Sirio B
como adecundose al latido de la vida humana. Es posible pensar lo que los
extravagantes astrlogos hubieran hecho con esto, y demos gracias al cielo de
habmoslo ahorrado.
Sirio B, naturalmente, no siempre fue una enana blanca. Hubo un tiempo en que
era una estrella de secuencia principal, lo mismo que el Sol. Podemos suponer que no
www.lectulandia.com - Pgina 46
era entonces de una masa mucho mayor de la que tiene ahora, y que careca de la
suficiente masa como para llevar a cabo una explosin de supernova, una vez que el
combustible de hidrgeno se hubiese consumido. Simplemente se expansionara
como una estrella gigante roja y luego llegara a su colapso de una forma no
catastrfica.
Como estrella ordinaria (siguiendo la misma rbita que imaginamos para Sirio B
como compaera de nuestro Sol), Sirio B hubiera sido tal vez treinta y cinco veces
ms brillante en cada estadio de lo que sucedera como enana blanca. En su mxima
aproximacin, tendra 1/30 del brillo de nuestro Sol y sera unas 16.000 veces ms
brillante que la Luna llena. Incluso en su mximo alejamiento, sera 800 veces ms
brillante que la Luna llena.
Tampoco Sirio B aparecera como un globo solar durante la mayor parte del
tiempo, ni siquiera como una estrella normal. No obstante, en su momento ms
cercano tendra casi 6 minutos de arco de longitud y sera visto como un diminuto
crculo de luz.
Y luego llegara el momento en que se hubiese perdido la suficiente cantidad del
combustible de hidrgeno para poder quemar helio en el centro de Sirio B. Esto
significara que empezara a expansionarse en tamao, y que su superficie se enfriara
y se enrojecera como resultado de todo el proceso.
Constituira un cambio fascinante, mientras Sirio B, que sera con mucho el
objeto ms brillante de nuestro cielo, cerca del Sol, empezara lentamente a crecer y a
volverse rojo.
El proceso ocupara varios miles de aos y el cambio, me atrevo a decir, no sera
visible en la existencia vital de una sola persona. No obstante, los registros
cientficos, en el transcurso de las generaciones, dejaran bien sentado que Sirio B iba
aumentando y enrojeciendo. Finalmente, el crecimiento se hara ms lento y se
detendra, y el globo rojo alcanzara su mximo de tamao.
Debemos suponer que su dimetro tendra unos 200 millones de kilmetros.
En ese caso, cuando Sirio B estuviese ms alejado del Sol, lo veramos en el cielo
como un crculo de luz roja con un dimetro de cerca de 1,4. Tendra 2,56 veces la
achura que nos muestra en la actualidad el Sol y 6,57 veces su rea. Sin embargo, su
superficie sera tan fra que liberara considerablemente menos calor que el Sol.
En su momento ms prximo, la gigante roja de Sirio B presentara un dimetro 4
veces mayor que el que tendra en su lugar ms alejado. Poseera entonces un poco
ms de 25 veces el rea de la superficie del Sol.
Segn todas estas circunstancias, habra una pauta de luz blanca cuando el Sol
estuviese en el firmamento; una luz anaranjada cuando el Sol y Sirio B se hallasen
juntos; luz roja cuando slo Sirio B se encontrase en el cielo; y reinara la oscuridad
cuando ninguno de ellos apareciese en el firmamento. Cuando ambos estuviesen en el
www.lectulandia.com - Pgina 47
www.lectulandia.com - Pgina 48
V. SIRIAMENTE HABLANDO
Supongo que no constituye un secreto que fui un nio prodigio. (No puede ser un
secreto, afirma mi buen amigo Lester del Rey, porque he estado hablando de ello
durante todo el tiempo.)
Naturalmente, conozco a numerosas personas que han sido nios prodigios, pero,
por lo que s, yo fui el nico en disfrutar con ello. Adoraba ser ms listo que el chico
que tuviese al lado.
Y lo que es ms, no me preocupaba en clase porque fuese siempre el maestro el
importunado. No fui un solitario por inhabilidad para comunicarme con los nios de
mi edad, puesto que, adems de ser un prodigio, fui tambin adecuadamente infantil.
No me vi condenado al ostracismo por mis iguales por el crimen de ser brillante,
porque era tambin un problema disciplinario en la clase, lo que les hizo decidir que
resultaba un tipo decente.
En realidad, adoro haber sido un nio prodigio tanto como odio el seguir
sindolo. El ser un adulto prodigio siempre parece algo plido en comparacin, pero,
a mi edad, creo que en pocos aos voy a tener que ajustarlo.
De todos modos, he estado hojeando la The Science Fiction Encyclopedia
Doubleday, 1979), y, de repente, se me ocurri ver lo viejos que eran todos mis
queridos compaeros escritores de ciencia ficcin, por lo que puedo proceder a
realizar envidiosas comparaciones.
Por ejemplo, hace una dcada los Escritores de Ciencia Ficcin de Estados
Unidos votaron sobre los mejores cuentos de todos los tiempos, requiriendo las
normas que slo se eligiese un relato de cada autor. Como resultado de ello se eligi
el mejor relato de cada uno de veintisis autores diferentes, y se hizo con ello una
antologa.
Acabo de repasar la lista de relatos de aquella antologa y, con ayuda de The
Science Fiction Enciclopedia, he calculado la edad de cada autor en el momento en
que se publicaron los respectivos relatos.
El autor de ms edad que figur en esta lista fue Murray Leinster, el cual public
su clsico Primer contacto cuando tena cuarenta y nueve aos. El autor ms joven
que consigui entrar en la mencionada lista (estn preparados?) fue Isaac Asimov,
que public su clsico Anochecer a la edad de veintin aos.
An no he acabado. Qu relato de los veintisis acab en primer lugar (aunque
yo no vot por m mismo)? Lo han adivinado. Fue Anochecer.
Yo siempre he sostenido que Anochecer no es el mejor relato que haya escrito,
ni tampoco el mejor escrito jams por nadie (digan lo que digan los votos). No
obstante, deseo decir, con orgullo de nio prodigio: Es el mejor relato de ciencia
ficcin, de cualquier tipo de extensin, escrito por cualquier persona que no hubiese
www.lectulandia.com - Pgina 49
www.lectulandia.com - Pgina 51
www.lectulandia.com - Pgina 52
Al cabo de 1.460 aos (365 x 4), Sirio saldra de nuevo el 1 de enero, y por eso el
plazo de 1.460 aos fue denominado ciclo sotaco.
Esto no slo signific que sirio sala con el Sol en diferentes das del ao a
medida que transcurra el tiempo, sino que el desbordamiento del Nilo se produca
tambin en diferentes das del ao. De todos modos, los egipcios contaran con la
salida helaca de Sirio como anuncio de la inundacin del Nilo para un da
determinado del ao.
Imaginemos ahora que Sirio sale ms temprano cada maana y que se oculta de
nuevo a la salida del Sol. Supongamos que llega el da en que salga, pongamos por
caso, diez minutos despus del Sol. Naturalmente, sera invisible ante el resplandor
solar en el momento en que se alzase.
Al da siguiente, saldra cuatro minutos antes y se ocultara en el horizonte slo
seis minutos despus que el Sol, y tambin seguira siendo invisible. Al da siguiente
saldra dos minutos despus del Sol, y seguira asimismo siendo invisible.
No obstante, al da siguiente, se alzara dos minutos antes que el Sol y sera visto
muy bajo en el horizonte oriental, en el brillo del alba, durante un momento muy
breve antes de que el borde del Sol asomase por el horizonte.
A partir de esto, Sirio saldra cada vez ms y ms temprano, y se encontrara cada
vez ms alto en el cielo en el momento de la salida del Sol, pero los egipcios no se
hallaran entonces interesados en el asunto. Era la salida helaca lo que les atraa.
En el ao 3000 a. J. C. la salida helaca de Sirio se produjo tres das antes del
tiempo normal del principio de las inundaciones del Nilo en la capital egipcia de
Menfis. Sin embargo, con la precesin de los equinoccios y el propio movimiento de
Sirio, la salida helaca fue derivando poco a poco. Hacia el ao 2000 a. J. C., la salida
helaca de Sirio se produjo cinco das despus de que empezase el desbordamiento
del Nilo, y hacia el ao 1000 a.C. tuvo lugar veintitrs das despus. Sirio ya no
serva como anuncio, mas para entonces, el calendario egipcio y las tradiciones
haban quedado ya fijados.
Ahora es cuando llega el misterio que mencion al final del captulo anterior.
Algunos de los antiguos informaron que Sirio era una estrella roja, aunque a nosotros
nos parece de un puro blanco. A qu se debera eso?
En Cun pequeo? ya adelant la nocin de que Sirio B, antes de ser una
enana blanca, haba sido una gigante roja y que, con el tiempo, habra acabado
ahogada por el resplandor de Sirio. Tal vez el colapso desde gigante roja a enana
blanca haba ocurrido hace unos mil quinientos aos. Sirio B habra desaparecido
como objeto visible y habra dejado brillando a Sirio A. Sirio habra cambiado desde
roja, en los tiempos antiguos, a blanca en los tiempos medievales y modernos.
Llegu a pensar que esta nocin era original ma, y la present mientras sonrea
con modesto orgullo, y esto es la insuficiencia de conocimientos a la que me refer
www.lectulandia.com - Pgina 53
www.lectulandia.com - Pgina 54
ms, Sirio es blanca cuando se halla muy alta en los cielos y roja en el momento que
cuenta: en la poca de la salida helaca.
No sabemos lo suficiente respecto de los antiguos registros astronmicos
egipcios, para estar seguros de que clasificaban a Sirio como roja, pero parece una
hiptesis razonable y los griegos debieron verse influidos por ese punto de vista
egipcio.
A continuacin consideremos esto.
Durante el apogeo de los griegos, la salida helaca de Sirio tuvo lugar en la
segunda mitad de julio, en la poca de mximo calor estival.
Existe una tendencia natural a imaginar que Sirio, que es desacostumbradamente
brillante como estrella, entrega una sustancial cantidad de calor a la Tierra y que,
cuando sta se aade al del Sol durante un largo da, como se produca cerca del
momento de la salida helaca, la Tierra sufrira de unas temperaturas especialmente
elevadas.
Sirio es la estrella ms brillante del Can Mayor (a veces considerada como un
perro de caza de la cercana constelacin de Orin, el Cazador). Fue a causa de que se
supona que Sirio aada calor a las semanas ms clidas del verano, el que estos das
se llamasen das de perro y, de hecho, an se les llama as en algunos lugares.
Adems, el calor aadido a estos das se supona que alimentaba pestilencias y fiebres
(lo cual era muy probable, si aceleraba la descomposicin de los alimentos y la
actividad de los parsitos).
As es como Hornero, al principio del Canto V de la Ilada, describe la gloria de
Diomedes Tideida cuando Atenea le infundi valor para la batalla: Entonces Palas
Atenea hizo salir de su casco y de su escudo una incesante llama parecida al astro
que en otoo luce y centellea despus de baarse en el Ocano. Tal resplandor
despedan la cabeza y los hombros del hroe cuando Atenea le llev al centro de la
batalla[12]
Sirio (la estrella que brilla ms luminosa de todas) parece aqu equiparada a
llama. Se referir esto a la calidad rojiza de Sirio, como a veces se ha sugerido?
O se refiere al tradicional calor de Sirio? Mi creencia personal es que se refiere ms
bien a lo ltimo.
Luego, en el Canto XXII de la Ilada, Sirio sale de nuevo a colacin comparada
con la armadura de Aquiles: El anciano Pramo fue el primero que con sus propios
ojos le vio venir por la llanura, tan resplandeciente como el astro que en el otoo se
distingue por sus vivos rayos entre muchas estrellas durante la noche oscura y recibe
el nombre de perro de Orin, el cual con ser brillantsimo constituye una seal
funesta, porque trae excesivo calor a los mseros mortales; de igual manera
centelleaba el bronce sobre el pecho del hroe, mientras ste corra.[13]
Aqu se pone mucho nfasis en el funesto aspecto de Sirio. Virgilio, que copi
www.lectulandia.com - Pgina 55
www.lectulandia.com - Pgina 56
www.lectulandia.com - Pgina 57
www.lectulandia.com - Pgina 59
www.lectulandia.com - Pgina 60
se hallara en una lnea al otro lado del cielo, comenzando en el horizonte derecho
hasta el Norte, pasando a travs del cenit y acabando en el horizonte derecho hasta el
Oeste.
As como se marcan en la superficie de la esfera terrestre los paralelos y los
meridianos, del mismo modo se pueden sealar en la esfera celeste paralelos de
latitud celeste y meridianos de longitud celeste.
Si la Tierra y el firmamento se encontrasen sin movimiento una respecto del otro,
cada estrella del cielo se hallara, exactamente, en le cenit con respecto del mismo
punto sobre la superficie de la Tierra. La latitud y la longitud celeste de esa estrella
seran, con toda exactitud, la latitud y longitud del punto en la superficie de la Tierra
sobre el que se hallase en el cenit.
En realidad, no obstante, la Tierra gira del Oeste hacia el Este, completando un
giro con respecto de las estrellas cada veintitrs horas y cincuenta y seis minutos.[15]
Naturalmente, para nosotros, que nos hallamos sobre la Tierra, nos parece como si
estuvisemos inmviles y que es el cielo el que gira, de Este a Oeste, en veintitrs
horas y cincuenta y seis minutos para cada vuelta.
La rotacin aparente de la esfera celeste es igual y opuesta a la rotacin real de la
Tierra y se efecta sobre el mismo eje. Esto significa que el Polo Norte celeste y el
Polo Sur celeste permanecen fijos en el firmamento. Todos los dems puntos del cielo
forman crculos paralelos al ecuador celeste. Esto significa que su latitud celeste no
vara con el tiempo.
La longitud celeste no cambia, yeso conlleva la complicacin inherente a un reloj
de gran precisin. No obstante, en este ensayo nos preocuparemos slo de la latitud
celeste, que ya es una buena oportunidad para nosotros.
Por lo general, la latitud celeste es considerada como una declinacin por los
astrnomos, y se seala, como ms o como menos, desde el ecuador celeste, en vez
de como Norte y como Sur. Por ejemplo, sobre la esfera terrestre, podemos hablar de
latitudes de 400N y 400S, pero, en la esfera celeste, hablamos de declinaciones de
+40 y -40.
Ahora, pues, imaginemos que nos encontramos exactamente en el Polo Norte. El
Polo Norte celeste est en el cenit, y, mientras la esfera terrestre gira, sigue estando
all. Toda la esfera celeste pivota a su alrededor y, cada punto sobre la esfera, describe
un crculo paralelo al horizonte. El ecuador celeste se encuentra, exactamente, en el
horizonte en todos los puntos.
Esto significa que cualquier estrella que se halle en la esfera en el hemisferio
Norte celeste, y que, por lo tanto, posee una declinacin positiva, permanece por
encima del horizonte durante todo el tiempo y es por ello visible. (Recuerden que
hemos desdeado el Sol, las nubes, la neblina, la refraccin y los dems fenmenos
que tenderan a estropear toda nuestra preciosa descripcin terica).
www.lectulandia.com - Pgina 61
Si cada estrella del hemisferio celeste Norte permanece siempre visible, tal como
lo vemos desde el Polo Norte, lo inverso tambin es cierto para cada estrella del
hemisferio celeste Sur (todas las cuales tienen una declinacin negativa). Dichas
estrellas describen crculos por debajo del horizonte y paralelo, por lo que nunca se
alzan por encima de l.
As, pues, desde el Polo Norte vemos slo la mitad de las estrellas del firmamento
(dando por supuesto que se encuentren esparcidas al acaso por encima de la esfera
celeste, como as es, si consideramos slo aquellas visibles a simple vista). Siempre
vemos las estrellas con declinacin positiva y nunca vemos las estrellas con
declinacin negativa.
Desde el Polo Sur, la situacin es la inversa. Siempre vemos las estrellas con
declinacin negativa y jams vemos las estrellas con declinacin positiva.
A continuacin, imagnese que se encuentra otra vez en el Polo Norte,
apartndose del mismo a lo largo de algn meridiano de longitud en particular hacia
latitudes ms bajas. Su movimiento se ve reflejado en el cielo, dado que, mientras
usted se mueve por encima de la superficie de la Tierra, parece como si permaneciese
en lo alto de la esfera con su cuerpo vertical, y que es la Esfera Celeste toda la
esfera celeste la que se ladea.
Supongamos que avanza usted hasta los 10 Sur del Polo Norte. Dado que el Polo
Norte se encuentra a los 90N, dicho movimiento le lleva a 80N. En los 80N, el
Polo Norte celeste parece haberse movido 10 desde el cenit, y se encuentra ahora 80
por encima del horizonte Norte. Del mismo modo (aunque usted no puede verlo), el
Polo Sur celeste se ha movido 10 desde el nadir, y se encuentra ahora 80 por debajo
del horizonte Sur.
Este giro contina mientras usted avanza hacia latitudes cada vez ms bajas.
La regla general es que, cuando usted se halla en xN, el Polo Norte celeste est a
x por encima del horizonte Norte, y el Polo Sur celeste se halla a x por debajo del
horizonte Sur. (Los dos polos celestes deben encontrarse, como es natural,
directamente opuestos el uno al otro sobre la esfera celeste.)
Una vez ms, la situacin se invierte en el hemisferio Sur. Cuanto ms se aleja
usted del Polo Sur, el Polo Sur celeste se ladea hacia abajo en direccin del horizonte
Sur, y el Polo Norte celeste se inclina hacia arriba (invisible) en direccin del
horizonte Norte.
La regla general es que, cuando usted se encuentra a xS, el Polo Sur celeste se
halla x por encima del horizonte Sur, y el Polo Norte celeste se encuentra a x por
debajo del horizonte Sur.
En el ecuador, que se halla a 0, el Polo Norte celeste est a 0 por encima del
horizonte Norte y el Polo Sur celeste se halla a 0 por encima del horizonte Sur. En
otras palabras, ambos polos celestes se encuentran, exactamente, en el horizonte, en
www.lectulandia.com - Pgina 62
www.lectulandia.com - Pgina 63
la inversa. Todas las estrellas con una declinacin negativa de ms de -(90 x) estn
siempre en el firmamento. Todas las estrellas con una declinacin positiva de ms de
+(90 x) no se hallan nunca en el firmamento. Todas las estrellas con una
declinacin entre -(90 x) y +(90 x) se alzan y se ponen, y a veces estn en el
firmamento y en otras ocasiones no se las ve en los cielos.
Si nos encontramos en el ecuador, que est a 0, en ese caso todas las estrellas con
una declinacin entre +(90 0) y -(90 0) es decir, entre +90 y +90 se alzan
y se ponen, y a veces se hallan en el cielo y en otras ocasiones no. Pero las
declinaciones entre +90 y -90 estn siempre all, por lo que, en el ecuador, todas las
estrellas estn en el firmamento, en un momento u otro, y todas realizan unos crculos
que son perpendiculares al horizonte.
Es slo en el ecuador donde pueden verse todas las estrellas en el cielo en un
momento u otro. (En realidad, las estrellas cerca de los Polos celestes, vistas desde el
ecuador, estaran siempre cerca del horizonte y, por ello, sera difcil observarlas; pero
aqu tambin desdeamos los efectos del horizonte.)
Tambin funciona de la otra manera. Supongamos que una estrella tiene una
declinacin de +60. Eso significa que se halla a 30 del Polo Norte celeste. Cuando
el Polo Norte celeste est ms de 30 por encima del horizonte Norte, la estrella debe
siempre permanecer por encima del horizonte. Para hundirse debajo del horizonte,
tendra que moverse a una posicin que est a ms de 30 del Polo Norte celeste, lo
cual resulta imposible.
El Polo Norte celeste est exactamente 30 por encima del horizonte Norte,
cuando uno se encuentra a 30N sobre la superficie de la Tierra. En cualquier lugar de
la Tierra, desde los 30N hacia el Norte, una estrella con una declinacin de +60 se
encuentra siempre en el firmamento. En cualquier lugar de la Tierra, desde los 30
hacia el Sur, no se halla nunca en el firmamento. En cualquier lugar de la Tierra, entre
los 30N y los 30S, se alza y se pone, a veces, en el firmamento y en otras ocasiones
no.
Podemos presentar una regla general. Si una estrella posee una declinacin de
+xo, se halla siempre en el firmamento desde cualquier lugar sobre la Tierra Norte de
(90 x)N, nunca en el firmamento en cualquier punto Sur de (90 x)S, y se
encuentra a veces en el firmamento y otras no, desde cualquier punto entre (90 x)N
y (90 -x)S.
Si una estrella posee una declinacin de -x, se halla siempre en el cielo desde
cualquier punto de (90 x)S, y nunca en los cielos desde cualquier punto Norte de
(90 x)N, y se halla a veces en el cielo y a veces no, desde cualquier punto entre (90
x)S y (90 x)N.
El corolario de todo esto es que, desde cualquier punto del hemisferio Norte, el
Polo Norte celeste se encuentra siempre en el firmamento. Se halla a 90N y es, por
www.lectulandia.com - Pgina 64
ello, siempre visible desde cualquier punto Norte de (90 90)N, o 0, que es el
ecuador, mientras el Polo Sur celeste no se halla nunca en el cielo. Contrariamente,
desde cualquier punto del hemisferio Sur, el Polo Sur celeste se halla siempre en el
firmamento y el Polo Norte celeste nunca lo est. En el ecuador, ambos polos celestes
se hallan exactamente en el horizonte.
Otro corolario es que, desde cualquier punto de la Tierra, que no sea el Polo Norte
y el Polo Sur, cualquier estrella sobre el ecuador celeste se ve siempre alzarse y
ponerse y, por ello, se divisa una parte del tiempo y es invisible durante otra parte,
Pero vayamos ahora a casos concretos. La declinacin de Alfa del Centauro es de
-60 38'; ahora bien, dado que 60 minutos de arco forman un grado, podemos pasarlo
al sistema decimal (lo cual yo, personalmente, prefiero), y convertir la declinacin en
-60,63.
Segn las reglas que hemos elaborado, en ese caso, Alfa del Centauro se
encuentra siempre en el cielo en todas las latitudes Sur de (90 60,63)S, o 29,37S.
No se halla nunca en el firmamento en todas las latitudes Norte de 29,37N.
Finalmente, se alza y se pone, y, en ocasiones, se encuentra en el firmamento, y otras
veces no, para todas las latitudes entre 29,37S y 29,37N.
www.lectulandia.com - Pgina 65
LOS PLANETAS
www.lectulandia.com - Pgina 66
www.lectulandia.com - Pgina 67
MERCURIO
En 1949 era aceptado desde haca sesenta aos que Mercurio mostraba slo una
de sus caras al Sol. Su perodo de rotacin se crea que era de ochenta y ocho das,
exactamente igual que su perodo de revolucin en torno del Sol.
Esto significaba que Mercurio tena un lado soleado y un lado a la sombra.
El lado al Sol estaba increblemente caliente, como es natural, especialmente cuando
Mercurio se encontraba en el perihelio y reciba un centenar de veces ms radiacin
solar que la Tierra. El lado nocturno, por otra parte, se hallaba en perpetua oscuridad,
y tena unas temperaturas muy poco o nada por encima del cero absoluto.
En medio exista una zona entre dos luces. Adems, la rbita de Mercurio era
tan elptica, que si se quera averiguar la naturaleza de esa zona entre dos luces, nos
encontrbamos con que la mayor parte de la misma reciba el suficiente sol durante
una poca y la suficiente oscuridad en la otra, como para dar como resultado unas
intolerables temperaturas, ya fuese de una forma, de otra o de ambas.
No obstante, esto era a menudo ignorado y la zona de media luz de Mercurio era
considerada como una regin con, por lo menos, una temperatura tolerable por lo
menos, en lo que se refera a los relatos de ciencia ficcin, y los asentamientos
humanos se situaban all.
Pero la astronoma de microondas fue desarrollada en las dcadas que siguieron a
la Segunda Guerra Mundial y, a principio de los aos 1960, se descubri que las
microondas eran radiadas desde el lado oscuro en sorprendentes cantidades. La
temperatura del lado oscuro, por lo tanto, deba de hallarse bastante por encima del
cero absoluto.
Un rayo de microondas poda tambin enviarse desde la Tierra hasta Mercurio. Al
incidir en Mercurio, el rayo se reflejara y el rayo reflejado sera captado otra vez en
la Tierra. Si la superficie de reflexin se hallaba inmvil, las ondas reflejadas tendran
muchas de las caractersticas del rayo original. Si la superficie reflectante se
encontraba en movimiento (como ocurrira si el planeta tuviese rotacin), el rayo
reflejado exhibira unas caractersticas cambiadas, y la cantidad del cambio
dependera de la velocidad del movimiento superficial.
En 1965 se descubri, a travs de reflejos de microondas, que Mercurio no giraba,
en realidad, en ochenta y ocho das, sino en 58,7 das, es decir, las dos terceras partes
del perodo de revolucin en torno del Sol.
Esto significaba que el lado al Sol y el lado en la oscuridad de Mercurio entraban
en el reino de la fantasa. Cada parte de Mercurio experimentaba tanto el da como la
noche. Cada da y cada noche tienen una duracin de ochenta y ocho das terrestres,
pero no existe en ninguna parte un da o una noche constantes. La superficie de
Mercurio se calienta y se enfra, pero nunca recibe tanto calor como el mtico lado
www.lectulandia.com - Pgina 68
VENUS
En 1949 no conocamos, virtualmente, nada acerca de Venus, excepto lo referente
a su rbita, su dimetro y su brillo. Dado que apareca siempre oscurecido por una
gruesa e informe capa de nubes, no sabamos nada sobre su superficie, ni siquiera
conocamos su perodo de rotacin.
No obstante, dada su cobertura de nubes dbamos por supuesto que habra gotitas
de agua, y suponamos que se trataba de un planeta mucho ms hmedo y empapado
que la Tierra. En realidad, incluso pareca posible que existiese un ocano planetario
con poca o ninguna tierra emergida. Yo di por supuesto mucho de esto en Lucky Starr
and the Oceans of Venus.
Con una capa de nubes y un amplio ocano, Venus no poda estar demasiado
caliente.
Segn la teora del siglo XIX de la formacin del Sistema solar, la llamada
hiptesis nebular, resultaba necesario suponer que los planetas se haban formado
desde el exterior, por lo que Marte era ms antiguo que la Tierra y la Tierra ms vieja
que Venus. La hiptesis nebular se fue por la borda hacia el cambio de siglo, pero la
nocin continu en la mente de los relatos de ciencia ficcin. Resultaba muy comn
el suponer que Venus era ms rico, comparativamente, en vida primitiva. Por as
www.lectulandia.com - Pgina 69
www.lectulandia.com - Pgina 70
TIERRA
En 1949 la Tierra era considerada ms bien un lugar esttico. El suelo deba
alzarse y hundirse levemente, y los brazos poco profundos del mar podan hacer
invasiones y retiradas, pero los continentes permanecan fijos. Haban existido
algunas teoras de deriva continental, pero nadie crea en ellas.
Por otra parte, el fondo del ocano empezaba a revelar algunos de sus secretos. El
suelo no era ni llano ni sin accidentes. Existan amplias cordilleras de montaas que
atravesaban el ocano Atlntico, y lo mismo ocurra en los dems ocanos. Se la
denomin la Dorsal Media del ocano.
Empleando algunas sondas de sonar, William Maurice Ewing y Bruce Charles
Heezen mostraron, en 1953, que, corriendo a lo largo de toda la longitud de estas
cordilleras, exista un profundo can. Llegado el momento, se descubri que
apareca en todas las porciones de la Dorsal Media del ocano, por lo que algunas
veces es llamada la Gran Falla global.
La falla divida la corteza terrestre en dos grandes placas tectnicas, as
denominadas por la palabra griega carpintero, puesto que parecen muy fuertemente
unidas.
En 1960, Harry Hammond Hess present pruebas en favor de la extensin del
suelo del mar. Rocas clidas fundidas, ascienden lentamente desde las grandes
profundidades hasta la Gran Falla global, del Atlntico medio, por ejemplo, y se
solidifican en o cerca de la superficie. Esta ascensin de rocas solidificadas fuerza a
las dos placas a apartarse. Las placas se separan a un promedio de 2 a 18 cm por ao.
Mientras las placas se separan, Sudamrica y frica an se distancian ms.
Los continentes derivan mientras las placas tectnicas se mueven; se forman
ocanos; se alzan cordilleras, el fondo marino se pandea hacia arriba; los volcanes
realizan erupciones y los terremotos se suceden en los lugares en que las placas se
unen, etctera
Los seres humanos han invadido las profundidades. En 1949 un batiscafo
buque capaz de maniobrar muy por debajo de la superficie de los ocanos, ya haba
penetrado 1,4 Km por debajo de la superficie del ocano.
El 14 de enero de 1960, sin embargo, Jacques Piccard y Don Walsh llevaron un
batiscafo hasta el fondo de la Fosa de las Marianas, sumergindose 11 kilmetros por
debajo de la superficie del ocano hasta la parte ms profunda de la sima.
www.lectulandia.com - Pgina 71
LUNA
En 1949, como haba ocurrido a travs de toda la historia humana, los terrestres
slo podan ver una cara de la Luna, un lado que careca de aire, de agua, que no
sufra cambios y estaba lleno de crteres.
Podamos soar, sin embargo, acerca del otro lado oculto. Tal vez, por alguna
razn, era algo menos prohibido. Aunque no hubiera, en general, podan existir
suficientes cantidades de agua y de aire en la sombra de los crteres o debajo de la
superficie de la Luna, en el otro lado, que sirviesen como soporte a una vida
primitiva? Se haban aprovechado esas nociones en algunos ocasionales relatos de
ciencia ficcin.
Sin embargo, en 1959, una sonda, Luna 3, envi, por primera vez, fotografas
de la cara oculta de la Luna. Otras sondas efectuaron lo mismo. Llegado el momento,
unas sondas que orbitaron la Luna enviaron fotografas detalladas de cada parte del
astro, y se pudo efectuar un mapa de nuestro satlite tan detallado como pudieran
serlo los de la Tierra.
De este modo, se descubri que la parte oculta de la Luna era, exactamente, igual
que la cara visible: careca de aire, de agua, de actividad y estaba llena de crteres. La
nica diferencia radicaba en que la otra cara de la Luna, al igual que Mercurio, no
posea los maria que aparecen en el lado visible de la Luna.
El 20 de julio de 1969, el primer pie humano pis la Luna y, unos cuantos das
despus, las primeras rocas lunares fueron tradas a la Tierra. Se han aportado muchas
ms desde entonces, y la evidencia parece indicar que no slo no existe agua en la
Luna, sino que no ha parecido haberla desde los primeros das del Sistema solar.
En realidad, la Luna est sembrada de fragmentos vtreos, que parecen indicar
que se ha visto expuesta en el pasado a un calor mucho mayor que al que se halla
sometida hoy. Tal vez hubiera, originariamente, una rbita elptica que le llevase
mucho ms cerca del Sol, en el perihelio, de lo que ocurre ahora, y quiz fue entonces
capturada por la Tierra.
Si alguna vez se consiguen muestras de piedras de Mercurio, ser interesante
compararlas con las que poseemos procedentes de la Luna.
www.lectulandia.com - Pgina 72
MARTE
En 1949 an era posible creer que Marte estaba cubierto por una intrincada red de
canales, que demostrasen la presencia no slo de vida, sino de una vida inteligente y
de una elevada, aunque decadente, civilizacin. En realidad, esto se haba convertido,
virtualmente, en un dogma de la ficcin cientfica.
En realidad, Marte era ms pequeo que la Tierra, tena una atmsfera ms tenue
y una cantidad mucho menor de agua, y era mucho ms fro, pero posea un da de
una duracin igual a los muertos, y un eje inclinado como el terrestre, por lo que tiene
unas estaciones parecidas a las de la Tierra, apareciendo, adems, unos visibles
casquetes de hielo.
La primera grieta en esta descripcin se produjo el 14 de julio de 1965, cuando la
sonda Mariner 4 pas ante Marte y mand veinte fotografas del planeta.
No aparecan canales. Lo que mostraban era ms bien crteres, con un gran
parecido a los de la Luna, y el estado de su edad aparente mostraba que se haba
producido una pequea erosin, y que, de todos modos, no pareca haber mucho aire
o agua en Marte.
En 1967, los Mariner 6 y 7 pasaron ante Marte y mostraron que la atmsfera
era ms tenue, ms seca y ms fra incluso que las ms pesimistas estimaciones
previas al envo de las sondas. Posiblemente, no poda existir ninguna forma de vida
avanzada en Marte, y mucho menos una vida inteligente con gran habilidad para la
ingeniera. Los canales vistos por unos cuantos astrnomos eran, aparentemente,
ilusiones pticas.
En 1971, la sonda Mariner 9 entr en rbita alrededor de Marte, y toda la
superficie marciana pudo fotografiarse con detalle. Aunque no existan canales, haba
unos enormes volcanes; uno de ellos, el Monte Olimpo, era mucho mayor que
cualquier otro de la Tierra. Otra observacin fue la de Valles Marineris, un can que
dej tan pequeo el Gran Can del Colorado terrestre, que lo convirti en la incisin
producida por un mondadientes. Tambin existan ciertas seales que tenan
exactamente el aspecto de lechos secos de ros.
Por lo menos, pareca haber cierta vida geolgica en Marte. Habra tambin vida
biolgica? Aunque slo fuese microscpica?
En 1976, las sondas Viking 1 y 2 aterrizaron con suavidad en la superficie
marciana e hicieron pruebas con el suelo en busca de vida microscpica. Los
resultados fueron similares a los que se hubiesen esperado de haber vida presente,
pero no se hall absolutamente nada respecto de cmo detectar compuestos
orgnicos.
Mis relatos David Starr: Space Ranger y The Martian way quedaron, en parte,
anticuados a causa de todos estos descubrimientos.
www.lectulandia.com - Pgina 73
FOBOS Y DEIMOS
En 1949 los satlites marcianos formaban unos apagados puntitos de luz y nada
ms. Eran pequeos, pero eso era todo cuanto podamos decir.
Algunas de las ltimas sondas a Marte tomaron las primeras fotografas de cerca
de los satlites. Constituan unos cuerpos irregulares que tenan aspecto de patata,
incluso con ojos. El dimetro mayor era de 28 Km para Fobos, y 16 Km para Deimos.
Ambos se hallaban completamente cubiertos de crteres. Fobos presentaba, adems,
estriaciones, y Deimos tena sus crteres sepultados en polvo.
Los satlites eran oscuros mientras que Marte era rojizo. Muy probablemente,
Fobos y Deimos constituan unos asteroides capturados de la clase denominada
condritas carbonceas. Los mismos contienen grandes cantidades de agua y
compuestos orgnicos, por lo que los pequeos satlites de Marte pueden demostrar
ser de mayor inters, una vez se llegue a ellos, de la misma superficie de Marte.
ASTEROIDES
En 1949, los asteroides se consideraban confinados, en su inmensa mayora, al
cinturn de asteroides, y constitua un dogma de la ciencia ficcin que la regin
estaba sembrada de restos y que resultaba, virtualmente, infranqueable. Mi primer
relato publicado, Marooned off Vesta, trataba de una nave que se haba destrozado en
el cinturn de asteroides, tras una colisin con los restos planetarios.
Naturalmente, existan ocasionales excepciones. Unos cuantos asteroides (que
rozaban la Tierra) llegaban tan cerca como hasta Marte y, en 1948, se haba
descubierto caro. Se aproximaba ms al Sol que el mismo Mercurio. Asimismo, por
lo menos se saba que un asteroide, Hidalgo, retroceda hasta tan lejos como la rbita
de Saturno.
En el transcurso de los siguientes treinta aos, no obstante, se descubrieron
muchos ms asteroide s que penetraban en las regiones interiores del Sistema
planetario. Toda una clase de objetos Apolo se sabe hoy que se aproximan ms al
www.lectulandia.com - Pgina 74
Sol que Venus y, en 1978, se descubri un asteroide con una rbita que, en cada
punto, est ms cercano al Sol que la rbita de la Tierra.
En 1977, Charles Kowall, al estudiar placas fotogrficas en busca de distantes
cometas, hall un objeto que pareca moverse de una forma inusualmente lenta para
un asteroide. Descubri que era un objeto del tamao de un asteroide, pero con una
rbita que, en su punto ms cercano, se hallaba tan alejada del Sol como Saturno, y
que, en su lugar ms alejado, se retiraba a la distancia de la rbita de Urano. Le llam
Quirn.
Resulta claro que los asteroides tienen una forma de penetrar ms en el Sistema
solar de lo que se haba pensado en 1949. Adems, el cinturn de asteroides en s era
menos peligroso de lo que se crea. Las sondas han pasado a travs de ellos sin
ningn problema y sin seales de una desacostumbrada concentracin de materia.
JPITER
En 1949 se saba que Jpiter era un gigante que tena fajas de colores, desde el
naranja al castao, y que posea impurezas de amonaco y de metano en una
atmsfera formada, principalmente, por hidrgeno y helio. No se conoca nada ms
que esto acerca de su constitucin.
En los relatos de ciencia ficcin, se supona que, bajo una profunda y densa
atmsfera, exista una superficie slida. Yo me aprovech de esta creencia para mi
relato Victory unintentional.
En 1955 se detect una radiacin activa de microondas en Jpiter y, el 3 de
diciembre de 1973, una sonda, Pioneer 10, pas rozando la superficie de Jpiter.
Descubri que este planeta posea una magnetosfera (cinturn de partculas cargadas
elctricamente en el exterior de su atmsfera), que era, a un tiempo, ms voluminosa
y ms densamente cargada de lo que ocurre en la Tierra.
La magnetosfera resultaba mortfera, y lo suficientemente grande como para
envolver a los mayores satlites de Jpiter, que no podan alcanzarse ms que por
medio de sondas sin tripulacin humana.
www.lectulandia.com - Pgina 75
Adems, pareca que caba dejar de lado el presumir que exista un ncleo slido.
Jpiter sera, esencialmente, una bola de hidrgeno lquido al rojo, con un centro que
poda hallarse comprimido en forma de slido hidrgeno metlico.
El 5 de marzo de 1979 la sonda Voyager 1 realiz una aproximacin
considerable a Jpiter y mand unas fotografas que mostraban una increble
actividad: una atmsfera hirviente y retorcida en unas inimaginables tormentas: Una
fotografa muestra lo que parece ser un tenue anillo de restos que rodean a Jpiter.
SATLITES DE JPITER
En 1949 los cuatro satlites mayores de Jpiter, o, Europa, Ganmedes y Calisto,
slo se conocan como unos puntitos de luz. Sus tamaos se estimaban de la forma
siguiente: o del tamao de la Luna, Europa un poco ms pequeo, Ganmedes y
Calisto considerablemente mayores. No se conoca nada acerca de sus superficies,
aunque se supona que eran pequeas versiones de Marte. En ciencia ficcin, la vida
se situaba, con frecuencia, en sus superficies. Yo lo hice as en algunos relatos, como
The Callistan menace y Christmas on Ganymede.
Una vez se descubrieron los crteres de Mercurio y de Marte, comenz a darse
por supuesto que los satlites de Jpiter eran tambin cuerpos sin aire, sin vida y
sembrados de crteres.
La sonda Voyager 1 tom las primeras buenas fotografas de los satlites.
Ganmedes y Calisto estaban tambin llenos de crteres. stos resultaban someros,
puesto que dichos satlites se hallaban formados, en su mayor parte, por hielo, y la
superficie no posea la suficiente dureza mecnica para mantener unos crteres de
altas paredes y profundidades centrales.
La gran sorpresa radic en que o y Europa carecan de crteres.
Europa pareca estar marcado por unas fisuras alargadas y rectas, algo parecido a
los canales marcianos como portadores de vida, excepto que, probablemente, se
trataba de unas incisiones en la corteza helada. El hielo, presumiblemente, rellena y
tapa los crteres que se formen.
www.lectulandia.com - Pgina 76
www.lectulandia.com - Pgina 77
URANO
No se han efectuado asombrosos descubrimientos en el mismo Urano desde 1949,
pero, en 1977, James L. Elliot y otros, que estaban investigando un ocultamiento de
una estrella por ese planeta, descubrieron que la estrella llevaba a cabo una pauta de
apagamiento e iluminaciones antes de que el borde de Urano se moviese delante de la
estrella, y la misma pauta a la inversa, una vez que el borde opuesto de Urano hubiese
pasado ms all.
Aparentemente, Urano tena anillos, unos anillos ms tenues y oscuros, no
visibles a la inspeccin ordinaria dada la gran distancia a que se encuentra el planeta.
Esto, y el incluso an ms reciente descubrimiento de un anillo en torno de Jpiter,
hace parecer ahora que los planetas con anillos pueden ser algo corriente, y que
cualquier gran planeta muy alejado de su estrella debe tenerlos. La cosa ms notable
respecto de Saturno no es que posea anillos, sino que sean tan voluminosos y
brillantes.
NEPTUNO
Nada significativo ha llegado a nuestro conocimiento acerca de Neptuno, ms all
de lo conocido en 1949.
www.lectulandia.com - Pgina 78
PLUTN
En 1949 Plutn era conocido slo como un puntito de luz. Se pensaba que
pudiera ser tan grande y macizo como la propia Tierra.
En 1955, a partir de unas pequeas pero regulares iluminaciones y apagamientos,
se descubri que tena un perodo de rotacin de 6,4 das terrestres. No obstante, la
estimacin acerca de su tamao disminuy hasta que, en los aos 1970, se ha hallado
a pensar que posee el tamao y la masa de Marte.
El 22 de junio de 1978, W. Christy, al examinar fotografas de Plutn, se percat
de un abultamiento visible en un lado. Volvi a examinar otras fotografas y,
finalmente, decidi que Plutn tena un satlite, al que llam Caronte. Plutn y
Caronte giraban uno en torno del otro en 6,4 das, cada uno de ellos presentando slo
una cara al otro.
Por el grado de separacin y por el tiempo de revolucin, poda calcularse que
Plutn posea un dimetro de slo 3,000 kilmetros, y Caronte otro de 1.200. Los dos
juntos, posean slo una octava parte de la masa de nuestra Luna.
RESUMEN
Han pasado exactamente treinta aos desde la fundacin de The Magazine of
Fantasy and Science Fiction, y vean cuntos cambios han ocurrido en slo una
pequea rama del conocimiento humano.
En esos treinta aos, hemos perdido el lado soleado y el lado oscuro de Mercurio;
los ocanos de Venus; los canales de Marte; la superficie slida de Jpiter; y
(posiblemente) la vida en cualquiera de los planetas del Sistema solar, excepcin
hecha de la Tierra.
En estos treinta aos, hemos ganado la rotacin ms rpida de Mercurio y la
rotacin ms lenta de Venus; el infernal calor de Venus; los volcanes y caones de
Marte; la naturaleza lquida de Jpiter; los anillos para Jpiter y Urano; los crteres
para Mercurio, Marte, Fobos Deimos, Ganmedes y Calisto; las placas tectnicas para
www.lectulandia.com - Pgina 79
NOTA
El artculo anterior fue escrito en marzo de 1979. Desde entonces pueden estar
seguros de que el tiempo no se ha detenido.
Los satlites de Saturno han sido estudiados en detalle. Incluso se ha trazado el
mapa de varios de ellos. Mimas posee un crter enorme, considerando el tamao del
satlite. Rea y Dione poseen numerosos crteres. Encelado pareca ms liso, pero se
ha conseguido una buena visin del mismo a travs de la sonda Voyager, que pas
ante l a principios de 1981. Japeto tiene un lado iluminado y el otro lado oscuro,
pero todava no se conoce la razn de ello. Titn posee una atmsfera mucho menos
tenue de lo esperado, de una amplitud mayor que la de la Tierra. Y lo que es ms, esa
atmsfera es rica en nitrgeno.
Asimismo tambin Saturno posee anillos que tienen una estructura mucho ms
compleja que lo que se haba pensado. Es posible que existan hasta un millar de sub
anillos, incluyendo varios en la divisin de Cassini, que se crea que estaba vaca.
Algunos de los sub anillos no son del todo circulares y, por lo menos, uno parece
estar trenzado. Tambin existen en los anillos escalones, regiones oscuras que
cruzan los anillos en ngulos rectos en su rotacin.
Una segunda sonda Voyager se encuentra en camino
www.lectulandia.com - Pgina 80
LA LUNA
www.lectulandia.com - Pgina 81
hacerla
El tema sujeto a discusin en este ensayo es la influencia de las mareas de la Luna
sobre la Tierra. Ya he discutido las mareas con algn detalle en un artculo anterior
(Tiempo y mareas, en Asimov on Astronomy, Doubleday, 1974), y deseo,
arbitrariamente, dar por supuesto que ustedes lo han ledo y lo recuerdan.
En ese ensayo anterior, dediqu unos cuantos prrafos a la forma en que las
mareas hacen ms lento el perodo de rotacin de la Tierra, y es acerca de todo esto
de lo que me gustara entrar ahora en ms detalles.
Cualquiera de nosotros que haya jugado a la peonza cuando nio,[19] conoce que
la proporcin de su rotacin disminuye, lentamente, hasta que, llegado el momento,
se tambalea, luego cae hacia arriba y se queda inmvil. La energa de rotacin de una
peonza que gira, se consume gradualmente y se convierte en calor por medio de la
friccin de su punta con el suelo mientras da las vueltas, a travs de la resistencia del
aire en el que gira. y lo que es ms, su pequea reserva de inercia angular se
transfiere a las enormes reservas que posee la Tierra.
Si la peonza girase sin entrar en contacto con ningn material, y si diese vueltas
en un vaco absoluto, no habra friccin y no existira forma de que perdiese la
energa de rotacin o la inercia angular. En ese caso, la peonza seguira girando para
siempre en una proporcin que nunca disminuira.
Si consideramos la bola slida de la Tierra, junto con los ocanos y atmsfera que
estn por encima de ella, como si se tratase de una peonza, ello representara el caso
ideal. La Tierra no entra en contacto con ningn objeto material mientras gira, puesto
que est rodeada del vaco del espacio.
Sin embargo, nada es nunca ideal. El espacio interplanetario no constituye un
vaco absoluto, y la atmsfera y los ocanos reaccionan respecto de la rotacin, al
establecer unas corrientes que giran y consumen energa, tanto en el aire como en el
agua. Sin embargo, es tan amplio el suministro de la Tierra en energa rotacional y en
inercia angular, y tan pequeo el efecto de esos apartamientos de lo ideal, que
cualquier cambio en la rotacin que resulte de dichas cosas no ideales es
notoriamente pequeo.
Esto nos lleva a las mareas. Al girar, la slida bola de la Tierra pasa,
constantemente, a travs de dos pequeas elevaciones del ocano, una que hace frente
a la Luna, y la otra que se separa de la Luna; las mareas se producen por el hecho de
que las diferentes porciones de la Tierra se encuentran a unas distancias ligeramente
distintas de la Luna y, por ello, se ven sujetas a las levemente diferentes intensidades
de la gravitacin lunar.
Dado que la lnea de la costa pasa a travs del pancho de las mareas, y puesto que
el agua se mueve hacia la orilla y luego hacia abajo, se produce un efecto de friccin.
Parte de la energa rotacional de la Tierra se convierte en calor, y tambin se
www.lectulandia.com - Pgina 83
www.lectulandia.com - Pgina 84
all. Entre 1840 y 1920, la proporcin del retraso de la Tierra fue superior a un
segundo, y luego comenz a acelerarse de nuevo.
Por qu? Porque la Tierra no es un cuerpo perfecto y sin cambios. Existen
terremotos y movimientos de masas en el interior de la Tierra. Si la masa se mueve,
en promedio, levemente ms cerca del centro de la Tierra, la velocidad de rotacin de
la Tierra se acelera levemente; si la masa se aleja levemente desde el centro, la
rotacin de la Tierra se hace ligeramente ms lenta.
De hecho, a medida que los relojes continuaron mejorando, se descubri que el
ndice de rotacin de la Tierra cambiaba con las estaciones. En la primavera, el da es,
aproximadamente, un duodcimo de segundo ms largo que en otoo. Esto se debe al
movimiento de la masa por las nevadas, a los cambios estacionales en el aire y en las
aguas corrientes, etctera. Sin embargo, estos cambios son todos cclicos. Las
estaciones y los terremotos alargan y acortan el da, pero, en promedio, no existen
cambios.
Sobreimpuesto a estos cambios cclicos de un segundo, o ms, se encuentra el
mucho ms pequeo cambio no cclico de un incremento de la duracin del da, en
una proporcin de 44 mil millonsimas de segundo diarios. Cmo se detecta este
pequeo cambio secular, entre toda esta mezcla de cambios cclicos tan prolongados?
En la actualidad, ello es difcil.
Supongamos que el da ha seguido constante en su duracin durante eones, pero
que, de repente, ha empezado a incrementarse el promedio de una centsima de
segundo anual. Al finalizar el siglo, el da ser un segundo ms largo de lo que haba
sido al principio de la centuria.
Ciertamente, esto no constituir ninguna diferencia prctica en su vida y, si todo
cuanto tiene es un reloj corriente, no ser usted capaz de medir dicho cambio.
Pero la diferencia aumenta. Cada da del segundo ao, comienza 1/100 de
segundo ms tarde que el da equivalente del primer ao y, al final del segundo ao,
el da empieza 365/100, es decir, 3,65 segundos ms tarde de que lo hiciera el da al
principio del primer ao.
Cada da del tercer ao, principia 2/100 de segundo ms tarde que el da
equivalente del primer ao, por lo que, al final del tercer ao, comienza 6,30 + 3,65, o
sea, 9,95 segundos ms tarde de lo que lo hiciese el primer da del primer ao. Y as
en adelante.
Aunque los das individuales, a travs de todo el siglo, hayan sido slo fracciones
de segundo ms largos que los primeros das, el error acumulativo, da a da, va
ascendiendo, y, para cuando haya transcurrido todo un siglo, un da particular estara
empezando 2,3 das despus del momento en tiempo en que hubiese empezado, de no
haber existido en absoluto ese pequeo alargamiento del da.
A continuacin, supongamos que cada ao, exactamente en el mismo momento,
www.lectulandia.com - Pgina 85
www.lectulandia.com - Pgina 86
www.lectulandia.com - Pgina 87
sido, pues, de 22,22 horas de duracin, y en aquella poca habra habido 394,5 de
tales das en un ao.
En 1963, el paleontlogo norteamericano John West Wells, de la Universidad de
Cornell, estudi ciertos corales fsiles del Devnico medio, fsiles que se estim que
tenan unos 400 millones de aos de antigedad.
Dichos fsiles mostraban unas 400 marcas por ao, lo cual indicaba que el da era
de 21,9 horas de duracin. Teniendo en cuenta la natural incertidumbre en la edad de
los fsiles, se trata de una estimacin bastante aceptable.[21]
A continuacin, divirtmonos un poco planteando otra pregunta. La Tierra lleg a
su actual forma, ms o menos, hace unos 4,6 mil millones de aos. Teniendo esto en
cuenta, a medida que retrocedemos en el pasado, el da se acorta en una proporcin
constante de 0,0016 de segundo cada siglo. En ese caso, qu duracin tena el da
cuando la Tierra se form por vez primera?
Bajo las mencionadas condiciones, el da original era de 73.600 segundos (o 20,4
horas) ms breve que en la actualidad. En otras palabras, el da original, cuando la
Tierra estaba recin formada, tena 3,6 horas de duracin.
Verdad que esto suena absolutamente imposible?[22] En ese caso,
compararemos la Tierra con Jpiter. Jpiter tiene 318 veces la masa de la Tierra, y
esta masa es, en promedio, considerablemente ms rpida en el eje de rotacin, dado
que Jpiter es un cuerpo mayor. Ambos factores contribuyen a una ms importante
inercia angular de rotacin para Jpiter, unas 70.000 veces mayor que la de la Tierra.
Adems, Jpiter tiene cuatro satlites, dos de los cuales, de forma clara, poseen
una masa mayor que nuestra Luna. Cada uno de ellos ejerce un efecto de mareas
sobre Jpiter, que se incrementa por el hecho de que el mayor dimetro de Jpiter
produce una superior cada del empuje gravitatorio.
Haciendo unos rpidos clculos, que tomen en consideracin la masa y la
distancia de los satlites mayores de Jpiter, as como el dimetro de Jpiter en
comparacin con el de la Tierra, opino que el efecto de las mareas de los cuatro
satlites sobre Jpiter es unas 1.800 veces mayor que el de la Luna sobre la Tierra.
Y, sin embargo, considerando la enorme inercia angular de Jpiter, opino tambin
que el efecto retardador de los satlites sobre la rotacin de Jpiter, y el consiguiente
acortamiento de su da, es slo una cuadragsima parte del efecto de retardo de la
Luna sobre la Tierra.
Consiguiente mente, en los 4,6 miles de millones de aos transcurridos desde la
formacin del Sistema solar, el da de Jpiter se ha retardado slo 30 minutos, o 0,5
horas. Dado que el da de Jpiter es ahora de 9,92 horas de duracin, debi tener 9,42
horas en el momento de la formacin del planeta.
An as, el da terrestre en la poca de la formacin fue slo de 3,6 horas de
duracin, segn mis clculos, es decir, slo dos quintos del da de Jpiter en el
www.lectulandia.com - Pgina 88
www.lectulandia.com - Pgina 89
www.lectulandia.com - Pgina 90
www.lectulandia.com - Pgina 91
www.lectulandia.com - Pgina 93
www.lectulandia.com - Pgina 94
www.lectulandia.com - Pgina 95
www.lectulandia.com - Pgina 96
eclipse anular. Esto es debido a que el dimetro angular medio del Sol es de 0,533
y el de la Luna de 0,518.
Si la rbita de la Luna en torno de la Tierra fuese exactamente circular, y la rbita
de la Tierra en torno de la Luna fuese tambin exactamente circular, ocurrira de este
modo. Existiran slo eclipses anulares, en le mejor de los casos, y nunca habra
ningn eclipse total de Sol.
No obstante, la rbita de la Tierra es ligeramente elptica, por lo que su distancia
al Sol vara. Por ello, el Sol tiende a estar un poco ms lejos que el promedio durante
una mitad del ao, y un poco ms cerca que la media durante la otra mitad. Ya he
mencionado que esto es cierto, respecto de la Luna, en su ciclo mensual.
El Sol es ms pequeo en apariencia cuanto ms lejos se encuentra, y su dimetro
angular es entonces de 0,524. La Luna es mayor en aspecto cuanto ms cerca se
halle, y su dimetro angular ser entonces de 0,558. Por ello, existe la posibilidad de
un eclipse total de Sol, cuando el astro se halle ms lejos (y sea ms pequeo) que lo
usual, y la Luna se encuentre ms cerca (y sea ms grande) que lo acostumbrado, o
ambas cosas.
Pero, bajo la influencia de las mareas, la Luna retrocede, su dimetro aparente, a
travs de su rbita, decrece, y, si damos por supuesto que el Sol se mantiene en su
actual distancia en el entretanto (como as ocurre), en dicho caso llegar el momento
en que la Luna, incluso en su momento ms cercano, poseer un dimetro angular de
menos de 0,524. A partir de ese instante, no ser visible en ningn momento un
eclipse total desde la superficie de la Tierra.
La Luna deber retroceder desde una aproximacin mxima de 356.334 Km,
como en la actualidad, hasta otra de 379.455 Km si debe aparecer, en su momento de
mayor tamao, no ms grande que el Sol en su instante de menor apariencia. La Luna
debe retroceder 23.121 Km para que esto suceda.
Cunto tardar la Luna en alejarse tanto?
En el momento actual, la Luna est apartndose de nosotros a un promedio de 3
cm por ao, o, aproximadamente, 2,5 mm en cada revolucin.
A este promedio, la Luna tardar unos 750 millones de aos en retroceder hasta la
distancia anterior. En la actualidad, an debera tardar ms, puesto que, mientras la
Luna retrocede, su influencia de mareas se debilita y su ndice de retroceso va
retardando poco a poco. Sospecho que tardara cerca de mil millones de aos en
efectuar dicha recesin.
De este modo, la situacin no sera tan mala. El nmero de eclipses totales por
siglo declinar con lentitud, el nmero de eclipses anulares aumentar tambin
lentamente y la duracin de los eclipses totales que se produzcan se acortarn de
forma gradual, pero pasarn mil millones de aos antes de que cesen por completo los
eclipses totales.
www.lectulandia.com - Pgina 97
Y, de esta manera, sucedindose las fuertes influencias de las mareas del pasado,
tal como ocurran hace 600 millones de aos, en el momento en que los primeros
trilobites evolucionaban, esos eclipses anulares resultaban imposibles. En cada
ocasin, la Luna, ligeramente mayor en apariencia de lo que es ahora, pasara en
ngulo recto delante del Sol y el eclipse debera ser total.
Volvamos ahora a la retardada rotacin de la Tierra.
A medida de que el promedio de rotacin de la Tierra disminuye, la distancia de
la Luna aumenta, y su tiempo de revolucin alrededor de la Tierra tambin crece.
(Adems, las influencias de las mareas demostrarn que el perodo de rotacin de la
Luna retardar a medida que disminuya su perodo de revolucin.)
De este modo, para cuando la Luna haya retrocedido hasta una distancia que haga
imposible los eclipses totales, la Luna ya no tendr una duracin de 27,32 das en
relacin con las estrellas, sino de 29,98 das. y a medida que la Luna contine
retrocediendo, el mes se ir haciendo cada vez ms largo.
Para cuando el perodo de rotacin de la Tierra haya aumentado hasta 27,32 das
la duracin del actual perodo de revolucin de la Luna, el perodo de revolucin
ser, sustancialmente, ms amplio, y la rotacin de la Tierra deber continuar
retardando antes de que se establezca la rotacin de las pesas.
Es posible que la Tierra nunca llegue a atraparla? Sin importar lo lentamente que
gire, la Luna se retirar tanto que su perodo de revolucin ser cada vez ms
prolongado?
N o, la rotacin de la Tierra la atrapar. Cuando la rotacin de la Tierra haya
disminuido hasta el punto en que el da sea igual a 47 de los das actuales, la Luna
habr retrocedido tanto que su perodo de revolucin tambin ser igual a 47 das
actuales.
En dicho momento, la distancia de la Luna a la Tierra ser, en promedio, de
551.620 Km y su dimetro angular aparente ser de unos 0,361.
As, pues, tendremos a la Tierra y a la Luna girando una alrededor de la otra al
modo de unas pesas, y si no existiese una interferencia externa, continuara de ese
modo de forma indefinida,
Pero s existen interferencias externas. Se trata del Sol.
El Sol ejerce un efecto de mareas sobre la Tierra, al igual que al Luna, pero de
diferente extensin. El efecto de mareas sobre la Tierra, para cada uno de los cuerpos,
vara de forma directamente proporcionada a la masa de los dos cuerpos, e
inversamente al cubo de sus distancias respecto de la Tierra.
La masa del Sol es 27 millones de veces mayor que la de la Luna. Sin embargo, la
distancia del Sol respecto de la Tierra es 389,17 veces la distancia de la Luna con
relacin a la Tierra, y el cubo de 389,17 es de unos 58.950.000. Si dividimos
27.000.000 entre 58.950.000, averiguaremos que el efecto de mareas del Sol sobre la
www.lectulandia.com - Pgina 98
www.lectulandia.com - Pgina 99
el Sol se experimentar hasta convertirse en una gigante roja, y tanto la Tierra como
la Luna quedaran destruidas fsicamente?
En el transcurso de esos 7 mil millones de aos, antes de que la Tierra se haga
inhabitable por un Sol recalentado y en expansin, el perodo de rotacin de la Tierra
se retardar hasta el punto de que el da ser de cincuenta y cinco horas de duracin.
De hecho, al permitir ese lento decrecimiento en intensidad del efecto de mareas de la
Luna, sospecho que el da se convertir en uno de cuarenta y ocho horas de duracin,
es decir, dos veces la actual duracin.
Sera un ambiente ms caliente durante el da y ms fro durante la noche que en
la actualidad, y la Tierra no sera un lugar tan placentero como lo es hoy; pero an
continuara siendo habitable, si eso fuera todo por lo que tuvisemos que
preocupamos.
Pero existe el Sol, y dando por sentado que la Humanidad sobreviva durante 7 mil
millones de aos, ser la expansin del Sollo que nos expulsar de nuestro planeta y
no una rotacin retardada.
LOS ELEMENTOS
X. UN METAL INTIL
Cuando la central de energa nuclear de la Isla de las Tres Millas empez a
funcionar mal, llegu a ciertas conclusiones y hall, como a menudo ocurre, que iba
desacompasado respecto del mundo.
El sentimiento predominante pareca ser: Aj! La Ciencia nos haba dicho que
eso no poda suceder, pero ha sucedido Como muchas cosas de esos sabelotodo de
los cientficos Ahora debemos acabar con la Era nuclear.
Y, sin embargo, esto no fue lo que, realmente, sucedi. Los cientficos jams
dicen que las cosas no pueden salir mal. Lo que dicen es que deben tomarse las
suficientes medidas de seguridad para que las posibilidades de un ao autntico sean
extraordinariamente pequeas.
Lo que la gente contraria a la energa nuclear dice es algo parecido a esto:
Espera! Ocurrir un accidente y centenares de miles de personas morirn al instante
y otros millones contraern el cncer, y miles de kilmetros cuadrados del pas
quedarn estriles para siempre.
De veras? Pues lo de la Isla de las Tres Millas ha quedado muy pobremente
diseado si deba empezar con todas estas cosas. Las personas encargadas del asunto,
al parecer, pasaron por alto varias seales de advertencia y fueron innecesariamente
descuidadas. Se produjeron algunos fallos mecnicos, seguidos de un error humano.
Incluso hubo cierta insuficiencia terica, puesto que se form una burbuja de
hidrgeno que no haba sido prevista en modo alguno.
En otras palabras, fue, prcticamente, un accidente de la peor clase. Y cules
fueron las consecuencias?
La central elctrica qued fuera de servicio, y as seguir durante un largo, muy
largo perodo de tiempo, pero no result ninguna persona muerta, ni existen claras
evidencias de que nadie haya sido lastimado, puesto que el escape radiactivo fue muy
bajo. Es posible que se den un caso o dos adicionales de cncer como resultado de
todo ello, y, aunque no deseo minimizar, el nmero de casos de cncer ser
muchsimo menor que el causado, en la misma zona, por fumar tabaco y debido a los
escapes de los automviles.
As, pues, me parece a m que el incidente de la Isla de las Tres Millas fue un caso
en donde las predicciones de los cientficos demostraron ser correctas, e incorrectas
las de las personas contrarias a la energa nuclear. Y, sin embargo, el incidente fue,
instantneamente, etiquetado como una catstrofe por los medios de comunicacin y
los movimientos antinucleares. Cmo lo habran llamado, me pregunto, si hubiese
resultado muerta una sola persona?
En cualquier caso, cuando el Inquirer, de Filadelfia, me pidi que escribiese un
artculo en que declarase mi punto de vista sobre el asunto, redact un artculo
www.lectulandia.com - Pgina 103
momento, el nombre fue usado, en 1794, por los recin nacidos Estados Unidos para
la unidad de su moneda, con la variante de dlares. (San Joaqun, segn se sabe, es,
de acuerdo con la tradicin, el padre de la Virgen Mara.)
Una persona que se interes por la pechblenda fue el qumico alemn Martin
Heinrich Klaproth (1743-1817). En 1789, consigui una sustancia amarilla a partir de
la pechblenda que, en seguida, decidi que se trataba del xido de un nuevo metal.
En aquel tiempo, la tradicin de asociar los metales y los planetas era an muy
fuerte. En un caso, el metal azogue se asoci estrechamente con el planeta Mercurio,
y de ah que, en varias lenguas, entre ellas la nuestra, recibiera el nombre del planeta
como propio, y se denominase mercurio.
Ocho aos antes, el astrnomo germano-britnico William Herschel (1738-1822)
haba descubierto un nuevo planeta, al que haba llamado Urano, por Uranos, dios de
los cielos en los mitos griegos, y padre de Cronos (Saturno). Klaproth decidi
nombrar al nuevo metal segn el nuevo planeta y lo denomin uranio.
Como se demostr, la pechblenda es un amplia mezcla de xidos de uranio y, en
la actualidad, recibe la denominacin de uraninita.
Klaproth trat entonces de hacer reaccionar al amarillo xido de uranio (en la
actualidad, trixido de uranio, UO3) con carbn vegetal. Los tomos de carbono del
carbn vegetal, segn esperaba, se combinaran con el oxgeno en el trixido de
uranio, dejando despus uranio metlico. Consigui un polvo negro con lustre
metlico y dio por sentado que se trataba del uranio metlico. Lo mismo creyeron en
aquel momento todos los dems. El carbono se haba combinado con slo un tomo
de oxgeno por cada molcula, depositando el negruzco dixido de uranio, UO2.
En 1841, un qumico francs, Eugne Peligot (1811-90), se percat de que haba
algo raro en aquel metal de uranio. Cuando llev a cabo varias reacciones
qumicas, el uranio del principio y del final no se unan de una forma correcta. Al
parecer, haba contado con algunos tomos de nonuranio como uranio. Le entraron
an ms sospechas de que aquello que consideraba como metal de uranio fuese, en
realidad, un xido y contuviese tomos de oxgeno aadidos al uranio.
Por lo tanto, decidi preparar metal de uranio segn un procedimiento diferente.
Comenz con tetracloruro de uranio (UCl4) y trat de romper los tomos de cloro con
el empleo de algn aditivo ms activo que el carbn vegetal. Emple potasio
metlico, que no es una sustancia muy cmoda de manejar, pero el cauteloso Peligot
llev a cabo el experimento con el cuidado suficiente como para no sufrir dao
alguno.
Los tomos de cloro fueron separados con xito, todos ellos, y dejaron un polvo
negro con unas propiedades por completo diferentes a las del polvo negro Klaproth.
Esta vez, el polvo era el metal en s. Peligot fue el primero en aislar el uranio, medio
siglo despus de que se pensase haberlo ya aislado.
www.lectulandia.com - Pgina 105
los del uranio. y lo que es ms, son los de mayor masa que puedan existir (aunque,
naturalmente, esto no fue comprendido en 1871).
La posicin del uranio al final de la lista de los elementos era interesante para
los qumicos. Para el mundo en general, segua siendo un metal sin valor y que no
contaba para nada.
Las cosas siguieron as hasta 1896.
El ao anterior, Wilhelm Konrad Roentgen (1845-1923) haba descubierto los
rayos X y, de repente, se haba hecho famoso. Los rayos X se convirtieron en la cosa
ms de moda en la ciencia, y todos los cientficos deseaban investigar el nuevo
fenmeno.
Los rayos X de Roentgen haban surgido de un tubo de rayos catdicos, y los
rayos catdicos (flujos de electrones a gran velocidad, como pronto se descubri)
producan unas manchas fluorescentes sobre el cristal, y era de esas manchas de
donde se extraan los rayos X. Adems, los rayos X se detectaban por el hecho de que
inducan fluorescencia en ciertos productos qumicos. Adems, debera existir alguna
conexin entre los rayos X y la fluorescencia en general.
(Digamos de paso que la fluorescencia tiene lugar cuando los tomos son
excitados, en alguna forma, y llevados a un nivel mayor de energa. Cuando los
tomos regresan a la normalidad, la energa surge en forma de luz visible. En
ocasiones, la cada a la normalidad se toma su tiempo, y la luz visible se emite
cuando se elimina el fenmeno excitador. La luz se llama, en este caso,
fosforescencia.)
Llegado el momento, un fsico francs, Antoine Henri Becquerel (1852-1908), se
interes en particular por las sustancias fluorescentes, como ya haba realizado antes
que l su padre. Imagin que las sustancias fluorescentes podan emitir rayos X junto
con luz visible. Opinaba que sera de valor comprobar todo aquel asunto.
Para hacerlo, plane emplear unas placas fotogrficas, muy bien envueltas en
unas coberturas negras. La luz no poda atravesar las coberturas, e incluso las
exposiciones a la luz solar no conseguiran velar las placas. Coloc la sustancia
fluorescente encima de la placa tapada; si la luz fluorescente era nicamente luz, la
placa seguira sin velar. Si, no obstante, la fluorescencia contena rayos X, que
posean la propiedad de pasar a travs de un razonable grosor de materia, tambin
atravesara aquella cobertura y velara la placa fotogrfica.
Becquerel intent todo esto con cierto nmero de diferentes sustancias
fluorescentes con resultados negativos; es decir, las placas fotogrficas continuaron
sin velarse. Una sustancia fluorescente, en la que el padre de Becquerel se haba
particularmente interesado, era el sulfato de uranilo de potasio, compuesta por
molculas complejas que contenan un tomo de uranio cada una.
De las sustancias fluorescentes empleadas por Becquerel, slo sta pareci dar un
primera, en 1803 (en realidad, de hecho, ya haban sido concebidas as por los
antiguos griegos veintids siglos antes). Los tomos estaban compuestos de
partculas subatmicas an ms pequeas.
Cuando un tomo de uranio, o de torio, emitan una partcula subatmica,
cambiaba su estructura y haca del tomo un nuevo elemento. A fin de cuentas, era
posible trasmutar un elemento en otro, como los antiguos alquimistas haban credo,
pero bajo condiciones diferentes a las que cualquiera de los alquimistas hubiera
llegado a imaginar.
En realidad, el uranio y el torio se mudaban, espontneamente, en plomo. (Los
alquimistas haban tratado de transmutar el plomo en oro, pero aqu la nueva
transmutacin lo que haca era el trabajo de formar plomo, por el amor de Dios)
Sin embargo, el cambio ocurra de una forma muy lenta. La mitad de todo el
uranio en existencia sobre la Tierra (la mitad de cualquier porcin del mismo con el
que debamos tratar) se converta en plomo al cabo de 4,5 mil millones de aos. La
mitad del que quedase, se convertira en plomo tras otros 4,5 mil millones de aos,
etctera. Para expresar esto, decimos que la vida media del uranio es de 4,5 mil
millones de aos.
En el caso del torio, la vida media es de 14 mil millones de aos.
Por consiguiente, del uranio o del torio que debieron existir sobre la Tierra,
cuando el planeta acababa de formarse, la mitad del uranio y las cuatro quintas partes
del torio an se hallan en existencia en la actualidad.
A travs de las investigaciones referentes a la radiactividad, el fsico nacido en
Nueva Zelanda, Ernest Rutherford (1871-1937), fue capaz de demostrar, en 1906, que
un tomo consista en un pequeo y masivo ncleo en su centro, rodeado por uno o
ms electrones relativamente ligeros. El ncleo posea una carga elctrica positiva, y
los electrones cargas elctricas negativas. Las cargas se equilibraban, por lo que el
tomo, como un todo, era elctricamente neutro.
En 1913, el fsico ingls Henry Gwyn-Jeffreys Moseley (1887-1915) demostr, a
travs de la radiacin producida por el bombardeo de varios metales con rayos X, que
cada elemento tena una carga elctrica positiva caracterstica en su ncleo. Todos
eran mltiplos enteros del de la carga en ncleo de hidrgeno. A esta caracterstica se
le denomin el nmero atmico.
Se comprob que el torio tena un nmero atmico alto (90) y el uranio un
nmero an superior, que llegaba a 92. En realidad, el uranio tena un nmero mayor
que cualquier otro elemento que se encontrase de forma natural en la Tierra.
Esto pareca tener sentido. Las cargas elctricas positivas se repelan las unas a las
otras, y se amontonaban las suficientes en un solo ncleo que originaba que el ncleo
se partiese, a causa de la mutua repulsin de las cargas. El torio y el uranio apenas
podan mantener juntos sus ncleos y se descomponan con lentitud. Cualquier
XI. NEUTRALIDAD!
El escritor de ciencia ficcin Lester del Rey, igual que yo mismo, miembro de un
pequeo grupo llamado Las araas de la trampa. Una vez al mes celebramos una
cena, y la rutina acostumbrada es que he de encontrar un taxi cerca de mi casa,
ordenar al taxista que me lleve a casa de Lester, recogerlo y luego dirigirnos a la
cena.
Por lo general, Lester me aguarda delante de la puerta de su vivienda de
apartamentos. Aquella vez, sin embargo, era un poco temprano y an no haba
bajado.
Aquello no me preocup. Me limit a pedir al portero:
Seor, haga el favor de llamar a Lester del Rey y dgale que su taxi aguarda.
En esto, el taxista, que hasta entonces se haba confinado a alguna ocasional
salida de tono, se incorpor del todo excitado y grit:
Lester del Rey? Conoce a Lester del Rey?
Es amigo mo respond con tranquilo orgullo.
Me quedo a verle todo el rato en algunos shows de ltimas horas de la noche
me explic el taxista sin poder disimular su veneracin.
(Lester haba sido un invitado frecuente en esas emisiones, puesto que existen
pocas personas que parezcan reflejar semejante autoridad sobre tan vasto nmero de
temas, y existen an me nos que vacilen tan poco al hacerlo.)
Vaya, aqu est! exclam.
Mientras Lester se aproximaba al taxi, el taxista me dijo malhumorado:
Trasldese al otro lado del asiento; deseo poder hablar con Mr. Del Rey.
Me mud. Lester ocup su asiento. El conductor comenz a lisonjearle y Lester lo
acept todo con una visible expansin de su dimetro ceflico. Hablaron
animadamente durante todo el viaje, y Lester ni siquiera se molest en presentarme.
Ni tampoco yo me present a m mismo. No se trataba de ningn ataque repentino
de timidez o de modestia, ya lo comprendern. Era, simplemente, que, al ver los
programas de altas horas de la noche, y estaba casi seguro de que el taxista nunca
haba odo hablar de m. Tampoco deseaba contribuir ulteriormente a la hinchazn
craneal de Lester al demostrar este hecho.
Adems, pens, no es siempre el momento de la fama el que cuenta. Considerad
al radio
En el captulo precedente, como recordarn, haba llegado al punto en el que el
radio se haba convertido en una superestrella en medio de los elementos, con el
uranio no olvidado del todo, pero slo recordado como su gris progenitor.
Naturalmente, estas condiciones no permanecieron siempre as.
El descubrimiento de la radiactividad y de los flujos de las partculas sub
www.lectulandia.com - Pgina 113
los protones son repelidos con menor intensidad y, a igualdad de todas las dems
cosas, alcanzaban con mayor facilidad un ncleo.
No obstante, todas las cosas no eran iguales. Un protn posee slo una cuarta
parte de la masa de una partcula alfa y correspondientemente, puede perturbar menos
al ncleo.
Pero entonces, y empezando en 1929, se desarrollaron mecanismos que
aceleraban las partculas cargadas, particularmente, de protones, y les dotaban de
mucha mayor energa de la que posean de una forma natural en conexin con tomos
radiactivos. El instrumento que tuvo mayor xito al respecto fue el ciclotrn,
inventado por el fsico norteamericano Ernest Orlando Lawrence (1901-58), en 1931.
A partir esto, el arte de llevar a cabo reacciones nucleares por bombardeo con
partculas sub atmicas se aceler al mximo.
Quedaba claro que estas reacciones nucleares producan mucha ms energa por
masa de materiales en reaccin, que como lo hacan las reacciones puramente
qumicas. (Las reacciones qumicas implican slo a la nube exterior de electrones del
tomo.) Sin embargo, pareca improbable que dicha energa nuclear pudiese ser
utilizada por los seres humanos. Desgraciadamente, los ncleos atmicos eran tan
increblemente pequeos, y formaban una porcin tan diminuta del volumen atmico,
que la mayor parte de las partculas subatmicas, disparadas al azar (como en
realidad ocurra), fallaban en dar en el ncleo. Esto significaba que la energa
consumida al acelerar las partculas, era mayor que la energa nuclear producida por
el desvanecimiento, pequeo porcentaje de dichas partculas que conseguan blancos
en el ncleo.
Pero la Ciencia nunca permanece inmvil. En 1930, se consiguieron pruebas
respecto de que, cuando los tomos de berilio se exponan a los rayos alfa surga algo
llamado N que poda inducir reacciones nucleares. Era como si N fuese un flujo
de partculas subatmicas.
El problema era, no obstante, que todos los mecanismos que haban servido para
detectar partculas subatmicas no perciban nada de todo esto en el caso de N.
Esto no poda constituir un misterio. Lo que los mecanismos detectaban, de la
forma en que reaccionaban ante la presencia de partculas sub atmicas, no eran las
partculas en s, sino la carga elctrica que exista en las partculas.
En 1932, el fsico ingls James Chadwick (1891-1974) seal que el N poda
explicarse con facilidad, si se supona que consista en un flujo de partculas que
posean tanta masa como los protones, aunque careciesen de cualquier tipo de carga
elctrica. Eran, elctricamente, nuestros y, por lo tanto, podan denominarse
neutrones.
Si Chadwick tena razn, ello constituira el primer caso de neutralidad al nivel de
las sustancias, pero los fsicos se apropiaron ansiosamente de aquella explicacin. No
slo explicaban el N muy ntida y elegantemente, sino que tambin suministraban una
partcula que ya haba sido sugerida, como la nica forma de contar respecto de
ciertas propiedades nucleares, que hasta entonces haban intrigado a los fsicos.
Qued muy claro casi al instante que los ncleos atmicos (todos excepto el
istopo ms simple del hidrgeno, que era un simple protn) estaban hechos de
combinaciones de protones y neutrones, y que era a causa de la mudable naturaleza
de la combinacin, por medio del bombardeo con partculas subatmicas, como
podan llevarse a cabo las reacciones nucleares.
Una vez los neutrones fueron reconocidos, y los mtodos necesarios para
producirlos se descubrieron, se comprendi con rapidez que ofrecan un nuevo y
particularmente excitante instrumento de bombardeo.
Dado que los neutrones carecan de carga, no eran repelidos por los ncleos
atmicos cargados positivamente. Si ocurra que se apuntaban correctamente, no
habra ninguna fuerza repulsora que los apartase y rechazase. Los neutrones
avanzaban, inmisericordemente, y alcanzaban los ncleos.
El porcentaje de blancos aument, pues, de una forma considerable, si se
empleaban neutrones en vez de protones o partculas alfa. Sin embargo, incluso as, el
porcentaje segua siendo extremadamente bajo, y las posibilidades de extraer ms
energa de la que se estaba empleando, seguan pareciendo an constituir el
problema.
Lo desfavorable de la situacin radicaba en que no haba ninguna manera
apropiada de acelerar los neutrones. Las partculas sub atmicas cargadas
elctricamente, eran aceleradas a travs de un campo electromagntico
apropiadamente manipulado. El campo actuaba sobre la carga elctrica, que serva
como manija para la partcula. El neutrn sin carga no tena manija, por lo que, si
era emitido desde los ncleos con cierta cantidad de energa, sa era toda la energa
que se poda obtener. Resultaba imposible conseguir ms.
Dado que, al parecer, cuanta menor energa posea una partcula sub atmica,
menos efectivo sera inducir una reaccin nuclear, la ventaja de la neutralidad del
neutrn se equilibraba, y tal vez ms que equilibraba, es decir, presentaba
desventajas.
Naturalmente, los neutrones producidos eran capaces de inducir reacciones
nucleares. Esto qued demostrado, en 1932, el autntico ao del descubrimiento de
los electrones por, entre otros, el qumico norteamericano William Draper Harkins
(1873-1951). Se emplearon en esos casos unos neutrones con la suficiente energa.
Sin embargo, en 1934, el fsico italiano Enrico Fermi (1901-54) descubri que los
neutrones perdan energa si eran pasados a travs de materiales fabricados con
tomos ligeros, como el agua y la parafina.
Lo que sucedi fue esto. Si un neutrn alcanza a un tomo masivo, el neutrn
debe ser absorbido e inducir una reaccin nuclear; pero poda tambin, simplemente,
rebotar. El tomo masivo lo era tanto, que apenas se mova bajo el impacto, y el
neutrn rebotaba a su velocidad original de aproximacin, como una pelota que choca
y vuelve desde una pared. De esta forma, el neutrn mantena toda su energa.
Sin embargo, si un neutrn alcanza un ncleo relativamente ligero y rebota, el
ncleo ligero retrocede un poco y pierde parte de la inercia, de modo que el neutrn
rebota con menos velocidad y energa de aquella con la que se haba aproximado.
Tras varios rebotes de esta clase, el neutrn acaba por no tener ms energa que la que
los tomos ordinarios poseeran a aquella temperatura. Incluso se mueve con gran
lentitud para una partcula subatmica, por lo que hay que referirse a l como
neutrn lento.
Caba suponer que esos neutrones lentos, al no poseer, virtualmente, energa,
seran intiles en lo que se refera a inducir reacciones nucleares, pero no era as.
Fermi realiz el crucial descubrimiento de que los neutrones lentos eran ms
efectivos en inducir reacciones nucleares que los neutrones ms rpidos. Lo que
suceda era esto.[25] Aunque la repulsin (o atraccin) no es un factor en el caso de
los neutrones sin carga, existen ciertas fuerzas nucleares que atraen a un neutrn si se
acerca lo suficiente a un ncleo, y lo hara con mucha mayor fuerza que si se tratase
de una carga elctrica.
De todos modos, puesto que una carga elctrica puede dejarse sentir a
considerable distancia, la atraccin nuclear decae con tanta rapidez con la distancia,
que se har slo sentir en la inmediata vecindad de un ncleo. Dado que un neutrn
lento puede permanecer cerca de un ncleo durante ms tiempo que uno rpido, el
neutrn lento tendra mayores posibilidades de ser absorbido en el ncleo e inducir
una reaccin nuclear.
Fermi comenz a emplear neutrones lentos para bombardear, y descubri que, en
muchos casos, haba ocurrido que el neutrn era absorbido y aadido al ncleo. En
ncleo resultante, con el neutrn extra, era, por lo general, radiactivo y consegua
estabilidad al donar un electrn. Este proceso cambiaba el neutrn es un protn, por
lo que el ncleo final posea un protn ms que el original.
La naturaleza qumica de un tomo depende del nmero de protones en su ncleo
(su nmero atmico), por lo que el bombardeo de neutrones, con frecuencia,
cambia un tomo de un elemento particular con un nmero atmico en concreto, en
un tomo de otro elemento que est ms alto en la escala del nmero atmico.
Por ejemplo, si el cadmio (nmero atmico 48) se bombardea con neutrones, se
forma el indio (nmero atmico 49).
Fermi pens al instante en el uranio, el elemento con mayor nmero atmico
conocido (92). Qu sucedera si el uranio era bombardeado con neutrones lentos?
[26]
nuclear en cadena?
Szilard pens que semejante reaccin nuclear en cadena podra tener lugar si el
elemento berilio era bombardeado con neutrones. Creo que incluso consigui una
patente por un mecanismo que usaba de esta supuesta reaccin nuclear y la cedi al
Gobierno ingls. Desgraciadamente, las cifras asignadas al ncleo de berilio no eran
del todo exactas y, cuando se corrigieron, la posibilidad de una reaccin en cadena
nuclear, que implicase al berilio, llegaron a desaparecer.
Entonces, Szilard pens que lo ms apropiado que caba hacer era bombardear
cada elemento con neutrones, con la intencin de conseguir el resultado de algn caso
especfico que condujese (con las modificaciones que fuesen necesarias) a una
reaccin en cadena nuclear. y para esto, necesitaba dinero.
Se puso en contacto con el bioqumico ruso-britnico Chaim Weizmann (18741952), que era tambin judo, y qued impresionado ante la importancia de la idea.
Weizmann empez a recolectar unas cuantas decenas de millares de dlares, pero
fracas. Nadie se interes lo suficiente como para invertir en ello.
Ms tarde, Szilard decidi que se haba tratado de un fracaso afortunado. l y
Weizmann eran muy conscientes del peligro del nazismo, como les ocurra a muchos
otros judos. Consideraron que el primer y ms fcil (y casi inevitable) empleo de la
energa nuclear sera el tipo de bomba de la que H. G. Wells hablaba, y saban que los
nazis no deban ser los primeros.
Si Szilard y Weizmann hubiesen empezado a trabajar en ello a mediados de los
aos 1930, y se hubiese dado publicidad al asunto (como seguramente as habra
sido), las potencias occidentales, ansiosas de conseguir la paz y que anhelaban no
enojar a los nazis, nunca la habran apoyado. Sin embargo, los nazis, que planeaban
la guerra, podan muy bien haber empezado a gran escala un esfuerzo que les hubiera
permitido conseguir los primeros la bomba.
Resultaba claro que Szilard slo hubiera podido asegurarse el apoyo occidental,
en el caso de que la guerra con Alemania fuese inminente, o ya hubiese comenzado.
Pero me estoy adelantando al curso de la Historia.
El anuncio de Fermi del elemento 93 fue llevado a cabo con muy ligera
conviccin. Otros fsicos nucleares trataron de confirmar el descubrimiento, y
pasaron por idnticas dificultades que el mismo Fermi haba experimentado. Se
haban producido cierto nmero de partculas sub atmicas de diferentes energas, y
la formacin del elemento 93 no tena tanta importancia para todos ellos. Adems,
haban pasado tambin otras cosa.
Una qumica alemana, Ida Tacke Noddack (n. 1896), codescubridora del elemento
renio, era abiertamente escptica respecto de que pudiese formarse ninguna clase de
elemento 93. Aparentemente, crea que el uranio posea los ms complicados tomos
capaces de existir, y que cualquier perturbacin importante de los ncleos de los
y abierta comunicacin entre los cientficos, junto con unas completas y tempranas
comunicaciones, constituyen los autnticos cimientos del progreso cientfico.
Y aunque el caso careca de precedentes, y poco a poco, Szilard se fue saliendo
con la suya. Hacia abril de 1940, exista ya un sistema voluntario de autocensura
sobre la materia, y ces la discusin pblica acerca de la fisin nuclear. Szilard se
haba hecho cargo con todo cuidado del punto 3, y aquello significaba que Alemania
ya no podra contar con la capacidad de Estados Unidos para destruimos.
Sin embargo, por entonces pareci como si Alemania no necesitase en absoluto
de la ayuda de Estados Unidos. En abril de 1940, Hitler haba llegado a un acuerdo
con la Unin Sovitica, comenzando la guerra, destruido Polonia, tomado Dinamarca
y Noruega, todo ello mientras que Gran Bretaa y Francia permanecan en un estado
de parlisis. Poco despus de la victoria de Szilard, Hitler se apoder de Francia y
comenz a someter a Gran Bretaa a un bombardeo inmisericorde. Y, en 1941, se
volvi hacia la Unin Sovitica, tras haber despejado los Balcanes y avanzado ya con
fuerza dentro de la patria rusa.
Pareca como si fuese a apoderarse de toda Europa, y llegado el caso incluso de
todo el mundo, sin armas nucleares.
Por lo tanto, se hizo importante para Estados Unidos el desarrollar una bomba
nuclear, no slo para poder ir de esta manera por delante de los alemanes, sino tal vez
como la ltima lnea de defensa contra la, de otro modo, inevitable derrota. Y slo
tenamos pocos aos para llevarlo a cabo.
Resulta duro en la actualidad, para los que no lo han vivido como yo, comprender
la desesperacin de aquellos das. Era de lo ms posible que los Estados Unidos
desperdiciaran su tiempo y sus posibilidades, mientras Alemania segua adelante con
su trabajo, hasta llegar a emplear unas armas sin ninguna clase de precedentes.
Consideremos, por ejemplo, el caso de los cohetes. Los cohetes modernos
comenzaron, en Estados Unidos, con Robert Goddard, en 1926, pero Goddard se
qued solo. El Gobierno no le prest la menor ayuda. Incluso resulta dudoso pensar
que, en los veinte aos entre 1926 y 1946, existiese un solo congresista con visin
para apoyar a los cohetes, o embarcado lo suficiente para perder la reeleccin por
culpa de este asunto.
ste no era el caso de Alemania, donde el apoyo del Gobierno a los cohetes
comenz ya de una forma tan temprana que, en 1944, los proyectiles V-2 estaban
bombardeando Gran Bretaa.
Con esto en la mente, podemos preguntamos de nuevo acerca del hecho de que
Alemania no venciese, y de nuevo ocurri el caso de que Hitler se derrotase a s
mismo. Por alguna razn, su inters por los cohetes y los misiles ahog su inters por
la bomba nuclear. En aquella emergencia de guerra, pareci no haber lugar dentro de
l para ms de una arma secreta a la vez.
hngaro, y los tres haban escapado de Hitler. Los tres estaban tambin absolutamente
convencidos de los peligros con los que se enfrentara el mundo y de la necesidad de
conseguir la bomba con vistas a la amenaza nazi. Los tres fueron a ver a Einstein, que
tambin haba sido una vctima de los nazis.
No result sencillo persuadir a Einstein para que aadiese su nombre a la carta.
Era un convenio pacifista, y no deseaba colocar aquellas terribles armas en manos de
los seres humanos, pero s poda ver los peligros y el increble dilema al que haca
frente el mundo. Era algo malo de las dos formas, pero deba realizar una eleccin, y
suscribi con su nombre la carta que Szilard haba escrito para que l la firmase.
La carta lleg a manos de Roosevelt, y el empleo del nombre de Einstein,
aparentemente, suministr el necesario revulsivo. Roosevelt decidi seguir adelante y
autorizar un proyecto secreto para el desarrollo de la bomba nuclear, que, llegado el
momento, costara dos mil millones de dlares. (Cabe imaginar el ridculo que
hubiera cado sobre la cabeza de Roosevelt, si el proyecto hubiese acabado en
fracaso.)
Incluso una decisin presidencial debe seguir sus trmites, y no fue hasta un
sbado en particular, a fines de ao, cuando, finalmente, Roosevelt firm la orden que
puso en marcha lo que se llamara Proyecto Manhattan, un nombre
deliberadamente sin significacin para enmascarar sus autnticos planes.
Sin embargo, fue algo increblemente cercano a no producirse. Constituye una
buena y vieja costumbre norteamericana, a fin de cuentas, no hacer nada importante
en el fin de semana, lo cual incluso alcanza a veces a los mismos presidentes de
Estados Unidos.
Si Roosevelt se hubiese retrasado hasta el lunes, quin sabe cundo lo hubiera
firmado, o incluso si hubiese llegado a firmarlo.
El da en que se firm la orden fue el sbado, 6 de diciembre de 1941 y, al da
siguiente, era domingo, 7 de diciembre de 1941, el da en que los aviones japoneses
bombardearon Pearl Harbor. Despus de aquello, no hubo otra cosa que el caos en
Washington durante algn tiempo.
No obstante, la orden fue firmada el ltimo da posible (el dedo de Dios? La
pezua del diablo?), y la bomba nuclear se desarroll y Estados Unidos fue el
primero en conseguirla. Szilard haba vencido.
Y, sin embargo, llegado el momento tampoco necesitamos la bomba. La Alemania
de Hitler no lleg a desarrollar una bomba atmica, y puso a punto sus misiles
demasiado tarde como para poder ganar la guerra.
El 30 de abril de 1945, Hitler se suicid, y el 8 de mayo de 1945 Alemania se
rindi. El mundo poda descansar.
En realidad, Japn an combata, pero ya no tena Marina, sus ejrcitos haban
sido derrotados, sus ciudades aplastadas hasta constituir una pura ruina. Estaba ya a
punto de rendirse.
Muchos de los cientficos que se haban encontrado tan ansiosos por lograr una
bomba nuclear, sentan que ya no era necesaria. Mientras fue asunto de conseguirlo
antes que los nazis, o para impedir una derrota final, deba de conseguir una. En
aquella poca, el horror de la bomba pareca preferible al horror de un mundo
nazificado.
Pero una vez la Alemania nazi fue derrotada, y Japn resultaba claro que se
hallaba al borde de la derrota, por qu no dejar de trabajar en la bomba, mantenerla
reservada para futuras emergencias sin revelar la tarea que se haba efectuado y
dejarlo todo sometido a control internacional, o algo, cualquier cosa para evitar que
aquello llegase a obtenerse, con un mundo con potencias opuestas armadas con armas
nucleares, y con una destruccin que sera siempre inminentemente posible?
Y, sin embargo, el desarrollo de la bomba nuclear continu. El 16 de julio de
1945, tuvo lugar la primera explosin de una bomba nuclear en la historia mundial,
en Alamogordo, Nuevo Mxico. El 6 de agosto de 1945, la segunda explosin de una
bomba nuclear se efectu por encima de Hiroshima, en el Japn, y el 9 de agosto de
1945, la tercera explosin atmica sucedi sobre Nagasaki. Los japoneses se
rindieron, formalmente, el 2 de setiembre.
Por qu? Se puede defender la explosin de Alamogordo. A fin de cuentas, el
trabajo y la inversin haban sido lo suficientemente importantes, que exista una
abrumadora curiosidad para ver cmo funcionaba aquella bomba.
Pero, por qu emplearla contra un agonizante enemigo? Las razones que se
dieron despus del acontecimiento, fueron que los acrrimos y fanticos japoneses no
se rendiran a menos que los norteamericanos llegasen a invadir las propias islas, y
que los japoneses lucharan con increble ferocidad, causando la muerte, por lo
menos, de 100.000 norteamericanos y, por ejemplo, unos 500.000 japoneses. El
bombardear en vez de ello dos ciudades representara un ahorro neto de centenares de
millares de vidas norteamericanas y japonesas, 10 cual constituira un gran acto
humanitario.
En aquella poca yo no cre en ello, y puedo afirmar que tampoco lo creo ahora.
Sin embargo, los japoneses no eran el autntico enemigo en aquel momento. El
autntico enemigo era nuestro aliado, la Unin Sovitica.
En la conferencia de Yalta, que se celebr en febrero de 1945, la Unin Sovitica
haba prometido declarar la guerra al Japn tres meses despus de la rendicin de los
nazis, puesto que necesitaban muchsimo tiempo para trasladar suministros y
hombres a travs de ocho mil kilmetros, desde las fronteras occidentales de la Unin
Sovitica hasta las orientales. Se acord hacerlo as.
A pesar de la fcil conversacin acerca de que uno no puede fiarse de la Unin
Sovitica, el hecho es que la Unin Sovitica, por lo general, ha mantenido al pie de
la letra los acuerdos especficos. (Puede violar el espritu, pero eso es otra cosa.) Si
haban dicho tres meses, aquello quera decir tres meses, y tres meses, a partir del 8
de mayo de 1945, era el 8 de agosto de 1945. Y aquel da, en realidad, la Unin
Sovitica declar la guerra al Japn.
Sin embargo, Estados Unidos haba estado luchando contra los japoneses durante
tres aos y medio. Haba sido una amarga lucha y tenamos la humillacin de Pearl
Harbor que vengar. Desebamos aseguramos el conseguir todo el crdito de la
victoria. Si el Japn se renda algn tiempo despus de que el Ejrcito sovitico
comenzase a avanzar por Manchuria, podra parecer como si aqul fuese el golpe
definitivo, con lo que perderamos nuestro crdito. Por lo tanto, nos apresuramos
como unos locos para conseguir, por lo menos, que una bomba nuclear estuviese
preparada para dejarla caer encima de una ciudad japonesa antes de que llegasen los
soviticos, y lo conseguimos por slo dos das. A fin de cuentas, la entrada en la
guerra de los soviticos haba sido slo un detalle, y todo el mundo saba quin haba
derrotado a los japoneses. Lo haba hecho Estados Unidos.
Y lo que es ms, sabamos muy bien que bamos a entrar en competicin con la
Unin Sovitica, respecto de la influencia en Europa y en el mundo, una vez que la
guerra hubiese terminado, y decidimos que resultaba necesario que la Unin
Sovitica supiese que tenamos aquella arma terrible. Y ms an, debamos hacer
algo ms que hablar al respecto, o llevar a cabo demostraciones en el vaco del
desierto o en el mar. Tena que usarse en una ciudad, para que la muerte y destruccin
que causaba se viesen de un modo palpable. y debamos hacerlo de prisa, antes de
que los japoneses se rindiesen y nos privasen de un enemigo con quien realizarlo.
Hiroschima y Nagasaki constituyeron demostraciones, hechas a sangre fra, pero
teniendo como autntico objetivo a la Unin Sovitica. Por lo menos, as es la forma
como considero todo el asunto.
Es posible discutir con relacin a que esto slo impeda una guerra soviticonorteamericana en los aos siguientes a la Segunda Guerra Mundial. Incluso al
prevenir esto, se han salvado millones de vidas, y el bombardeo nuclear de las
ciudades japoneses puede an ser considerado como un acto humanitario. Incluso es
posible seguir discutiendo el que el conseguir la bomba a tiempo, y emplearla antes
de que tuviese lugar la rendicin japonesa y lo hiciese imposible, constituye otro
ejemplo del dedo de Dios.
Por otra parte, no sera imposible contraatacar diciendo que, el estrecho margen
que nos permiti desarrollar y emplear la bomba nuclear al final de la Segunda
Guerra Mundial, imbuy a Estados Unidos de una sensacin de sper-confianza, que
le impidi el intentar conseguir la conciliacin con la Unin Sovitica, en un
momento en que la Unin Sovitica era lo suficientemente dbil, tras combatir a los
alemanes y que hubiesen dado por bien venida tal conciliacin?
LA CLULA
Esto parece una terrible desventaja. Los organismos que clonan, pueden
reproducirse a s mismos asexualmente, y salir adelante mejor que los otros
organismos, que tienen que pasar por el trastorno de encontrar a unos compaeros y
luego enzarzarse en todo el complejo fenmeno, tanto fsico como qumico,
implicado en la reproduccin sexual. Cabe pensar en todos los seres humanos que,
por un leve defecto u otro, no pueden tener hijos, un problema que sera desconocido
si nos arrancsemos un dedo de un pie, y ste creciese luego hasta convertirse en otro
individuo, mientras a nosotros nos saliese un nuevo dedo en el mismo pie.
Aqu viene, pues, la segunda razn. Existe una ventaja evolucionada hacia la
reproduccin sexual, que supera todos los inconvenientes.[30] En la clonacin, el
contenido gen tico de un nuevo organismo sigue siendo idntico respecto del
organismo original, excepto ocasionales mutaciones. Si el organismo se halla muy
eficientemente adaptado a lo que le rodea, esto es til, pero se trata de un mecanismo
en extremo conservador que reduce las posibilidades de cambio. Cualquier alteracin
en el medio ambiente puede llevar, con suma rapidez, a la extincin de una especie.
En el caso de la reproduccin sexual, cada nuevo organismo tiene una
combinacin nueva de genes, la mitad de un padre y la mitad del otro. El cambio es
inevitable, y cierta la variacin de un individuo a otro. Una especie en donde la
reproduccin sexual sea la norma, posee la capacidad de reaccionar con rapidez a la
ms leve alteracin de lo que lo rodea, puesto que algunas de sus variantes son
favorecidas por encima de las otras. Incluso una especie puede, a travs de la
reproduccin sexual, dividirse con relativa facilidad en dos o tres especies ms, que
tomarn ventaja de los nichos en cierto diferentes de su medio ambiente.
En resumen, una especie que se reproduzca sexualmente evoluciona con mucha
mayor rapidez que una especie que clone, y con mucha dificultad para hacer
evolucionar especializaciones, como la inteligencia, que no es muy probable que
surja en toda la existencia de un planeta habitable, sin apelar a la reproduccin
sexual.
Sin embargo, una forma especializada de clonar puede tener lugar incluso en los
animales ms evolucionados, hasta en el ser humano.
Consideremos una clula ovular humana fertilizada por una clula espermtica
humana. Tenemos ahora una clula ovular fertilizada, que contiene una mitad de
equipamiento de genes de su madre y otra mitad procedente de su padre.
Esta clula del huevo fertilizada no puede convertirse en un organismo vivo
independiente durante nueve meses, porque debe dividirse y redividirse dentro del
tero y ser nutrido a travs del torrente sanguneo de la madre. Puede desarrollarse,
especializarse y crecer ms y ms, hasta que haya desarrollado la habilidad necesaria
para vivir de una forma independiente. Incluso as, despus de salir del tero necesita
de unos cuidados constantes y sin remisiones durante un perodo de tiempo, antes de
ovular sin fertilidad y se trata de una forma que se extraiga su ncleo, ya sea
seccionndolo de una forma delicada o empleando algn proceso qumico. En el
lugar del ncleo extrado de la clula del huevo se inserta el ncleo de una clula
somtica de la misma (o, posiblemente, incluso de otra) especie, y luego se deja que
la Naturaleza obre por s misma.
Esto se ha intentado con animales tan complejos como un renacuajo.
No obstante, deja de ser tan sencillo a partir de la rana. Los huevos de rana son
desnudos y pueden manipularse con facilidad. Se desarrollan en el agua y es posible
dejarlos all despus de la micro-operacin.
Los huevos de los reptiles y aves, no obstante, estn encerrados en cscaras, lo
cual aade dificultades tcnicas. Los huevos de mamfero son muy pequeos, muy
delicados y se daan con facilidad. Adems, incluso aunque se remplace el huevo de
un mamfero, deber ser implantado en el tero de una hembra y permitir que llegue
all a su trmino.
Los problemas prcticos de la clonacin de los mamferos son tales, que no existe
posibilidad de que, durante algn tiempo an, se llegue a alcanzar el xito.[31] No
obstante, los bilogos estn tan ansiosos por llevar a cabo esta hazaa, que lo intentan
con todas sus fuerzas. Llegado el momento, no existe la menor duda de que
alcanzarn el xito. Y para qu propsito?
Si la clonacin pudiese realizarse al por mayor, un bilogo podra tener todo un
grupo de animales con idntica dotacin gentica, una serie de diez mil ratones
idnticos gemelos, por ejemplo. Habra numerosos animales experimentales que
podan ser tratados con la esperanza de unos resultados ms provechosos, siempre y
cuando el asunto de la variacin gentica pudiese eliminarse.
Con la adicin de otras tcnicas de ingeniera gentica, sera posible producir toda
una serie de animales, con idntico equipo gentico, excepto que, en ese caso, un gen
es quitado o alterado, tal vez un gen diferente en cada individuo. La ciencia de la
gentica podra avanzar entonces con botas de siete leguas.
Tambin existiran usos prcticos. Un toro de mucho precio o una gallina
campeona en poner huevos podran ser clonados y las caractersticas genticas,
responsables de este aspecto del animal que le hace romper tantas marcas, podra
preservarse sin la posibilidad de disminucin por la actuacin recproca de los genes
obtenidos de un segundo padre.
Adems, las especies en peligro podran aumentar sus posibilidades de
supervivencia, si tanto los machos como las hembras fuesen clonados una y otra vez.
Cuando el nmero de individuos hubiese aumentado lo suficiente, se permitira la
reproduccin sexual de nuevo.
Podemos incluso soar con encontrar un mamut helado y con algunos ncleos
celulares no del todo muertos. Entonces sera posible clonar uno de ellos a travs del
su ncleo al ser colocado en una clula ovular extraa, y el citoplasma extrao en esa
clula ovrica tendr, seguramente, un efecto sobre el desarrollo del clon. El huevo
deber ser implantado en un tero extrao y eso, tambin, tendr influencia sobre el
desarrollo del organismo.
Aunque una mujer debiera tener uno de sus ncleos somticos implantados en
una de sus propias clulas ovricas, si hubiese que implantar luego la clula del
huevo en el tero de su propia madre (que vamos a suponer que sea an capaz de
llevar a cabo el embarazo de un nio), el nuevo organismo nacer en circunstancias
diferentes y esto tambin tendra un efecto sobre la personalidad.
Por ejemplo, supongamos que usted desea un centenar de Isaac Asimov, para que
el abastecimiento de ensayos a F SF nunca flaquee. Debera pedir lo que ha hecho de
m la clase de escritor que soy, o un escritor a secas. Eran slo mis genes?
Fui educado en una confitera bajo un padre de la escuela antigua que, aunque era
judo, constitua la corporizacin viviente de la tica protestante. Me hicieron trabajar
incesantemente hasta que ya no pude hacer otra cosa. Adems fui criado durante la
Gran Depresin y tena que encontrar una forma de ganarme la vida, o bien heredar la
confitera, lo cual era algo que yo no quera hacer. Al mismo tiempo, viv en un
tiempo en que las revistas de ciencia ficcin, y las revistas de poca categora en
general, se iban haciendo cada vez ms fuertes, y cuando un hombre joven poda
vender relatos escritos torpemente porque la demanda era mucho mayor que la oferta.
Todo esto en conjunto, se deletrea en realidad slo como yo. Los clones de Isaac
Asimov, una vez que creciesen, simplemente no viviran en el mismo contexto social
que yo, ni estaran sometidos a las mismas presiones, ni tendran tampoco las mismas
oportunidades. Y lo que es ms, cuando escribo, simplemente escribo, no se espera
nada particular de m. Cuando mis clones escribiesen, sus productos seran siempre
comparados con el Gran Oriental, yeso descorazonara y lo estropeara todo.
El resultado final sera que, aunque mis clones, o algunos de ellos, pudiesen
convertirse en ciudadanos valiosos de una clase u otra, sera muy improbable que
cualquiera de ellos llegase a ser otro Isaac Asimov, y su produccin carecera de
valor. Lo bueno que podra conseguirse no valdra la reduccin que representara en
la total variabilidad gentica de la Humanidad.
Sin embargo, tampoco cabe decir que la clonacin sea algo totalmente carente de
valor. Podran existir ventajas puramente tericas al estudiar el desarrollo de los
embriones, con variaciones conocidas en sus genes que, excepto para esas
variaciones, tendran idntico equipamiento gentico. (Esto alzara serias cuestiones
ticas, como sucede con todo tipo de experimentacin humana, pero ste o es el tema
principal en este momento.)
Luego, supongamos tambin que fuese posible aprender lo suficiente acerca del
desarrollo embrinico humano, para guiar a los embriones por toda clase de veredas
LOS CIENTFICOS
aquel sistema de las pginas duplicadas para poder seguir, con exactitud, lo que
hacamos cada da, y si mi tcnica experimental segua siendo desesperadamente de
aficionado, no tena otra eleccin que revelar el hecho a mi profesor a travs de la
copia al papel carbn.
Y luego, un da, nueve aos despus de haber conseguido mi doctorado en
Filosofa, pens acerca de ello, y de repente se me ocurri que no haba habido
necesidad de registrar mis datos directamente en mi agenda. Poda haberlo
conservado en un trozo de papel y luego trasladado las observaciones, de una forma
clara y en buen orden, a las pginas duplicadas. En aquel caso, poda haber omitido
cualquier tipo de observaciones que no me pareciesen bien.
En realidad, al conseguir aquel anlisis tardo de la situacin, se me ocurri que
resultaba incluso posible introducir cambios en los datos para que presentasen mejor
aspecto, o hasta inventar datos a fin de demostrar una tesis y luego trasladarlos a las
pginas del duplicado.
De repente, me percat de por qu el profesor Dawson haba pensado aquello,
cuando le entregu mi curva de escopeta, como una prueba de integridad, y me
sent terriblemente incmodo.
Me gusta creer que poseo integridad, pero aquella curva de escopeta no
constituye una prueba de ello. No prueba nada, todo lo ms demuestra mi carencia de
sofisticacin.
Me sent incmodo por otra razn. Por no haber pensado en ello. Durante todos
aquellos aos desde la curva de escopeta, los trucos cientficos han sido,
literalmente, inconcebibles para m, y ahora los concibo y me siento un poco peor que
antes. De hecho, me encontraba en aquel punto en el proceso de cambiar mi carrera
para convertirme en un escritor a jornada completa, y me siento aliviado de que esto
haya sucedido. Pensando ahora ya en los trucos, podra confiar en m de nuevo?
Trat de exorcizar esta sensacin al escribir mi primera novela totalmente de
misterio, una en la que un estudiante de investigacin trata de forzar sus datos
experimentales, y muere como resultado directo de ello. Apareci en un libro de
bolsillo original titulado The Death-Dealers (Avon, 1958), y fue tambin reeditado
ms tarde, en tela, con su ttulo propio de A Whiff of Death (Walker, 1967).
Y, ltimamente, el tema ha cado una vez ms bajo mi atencin
La Ciencia, en abstracto, es un mecanismo que se corrige a s mismo y que busca
la verdad. Pueden existir errores y malas interpretaciones debidas a unos datos
incompletos o errneos, pero el movimiento va de lo menos cierto a lo ms cierto.
[32]
No obstante, los cientficos no son la Ciencia. Por gloriosa, noble y
supernaturalmente incorruptible que sea la Ciencia, los cientficos son,
desgraciadamente, slo humanos.
Dado que es algo poco corts el suponer que un cientfico pueda ser deshonesto, y
an resulta ms descorazonador averiguar, de vez en cuando, que alguno de ellos lo
es, no constituye, sin embargo, algo que deba ser tomado en cuenta.
Realmente, no se permite a ninguna observacin cientfica entrar en los libros de
cuentas de la Ciencia hasta que haya sido confirmada de una forma independiente. La
razn radica en que cada observador, y cada instrumento, son susceptibles de
imperfecciones y desviaciones por lo que, incluso dando por sentada una integridad
perfecta, las observaciones pueden tener defectos. Si otro observador, con otro
instrumento y con otras imperfecciones y desviaciones, hace la misma observacin,
en ese caso la mencionada observacin tiene una probabilidad razonable de estar en
posesin de una verdad objetiva.
Este requisito de la confirmacin independiente tambin sirve, no obstante, para
tomar en cuenta el hecho de que la asuncin de la perfecta integridad puede no ser tal.
Nos ayuda a contrarrestar la posibilidad de la deshonestidad cientfica.
La deshonestidad cientfica procede, en grados diversos, de la venalidad; algo casi
perdonable.
En los tiempos antiguos, una variedad de deshonestidad intelectual era pretender
que, lo que habas logrado, era en realidad producto de un notable del pasado.
Podemos comprender la razn de esto. Cuando los libros slo podan producirse y
multiplicarse de una forma penosa y por copiado manual, no poda tenerse a mano
cualquier fragmento escrito. Tal vez la nica forma de presentar tu trabajo al pblico
sera hacer ver que haba sido escrito por Moiss, o Aristteles o Hipcrates.
Si la obra de dicho pretendiente resulta algo bobo y sin valor, el alegar que
constituya el producto de un gran hombre del pasado, confunda a los estudiosos y
enrevesaba la Historia, hasta que el tiempo enderezaba las cosas.
Sin embargo, resulta particularmente trgico el caso del autor que produce una
gran obra, respecto de la cual pierde su crdito para siempre.
As, uno de los alquimistas ms grandes fue un rabe llamado Ab Musa Yabir
ibn Hayyan (721-815). Cuando sus obras se tradujeron al latn, su nombre qued
trascrito como Geber, y de este modo se suele hablar de l.
Entre otras cosas, Geber prepar el albayalde, el cido actico, el cloruro amnico
y el cido ntrico dbil. Y lo ms importante de todo, describi sus procedimientos
con sumo cuidado, e instaur la forma (no siempre seguida) de hacer posible, para
otros, el repetir su trabajo y comprobar por s mismos que sus observaciones
resultaban vlidas.
Hacia 1300, vivi otro alquimista que realiz el ms importante de los
descubrimientos alqumicos. Fue el primero en describir la preparacin del cido
sulfrico, el ms importante producto qumico industrial empleado hoy, y que no se
encuentra como tal en la Naturaleza.
Sin embargo, resulta desaliado escribir sobre el tema cierto nmero de artculos
annimos, y en dichos artculos citarse trabajos propios con reverencia y aprobacin.
Como es natural, siempre resulta de lo ms impresionante el citar autoridades.
Resulta mucho menos impresionante citarte a ti mismo. Aparecer como si estuvieses
haciendo lo primero, cuando realmente lo que ests haciendo es lo ltimo, es algo
deshonesto, incluso aunque se sea una autoridad aceptada. Se trata de una diferencia
psicolgica.
Owen cre demagogos y confeccion discusiones antidarvinianas, para que
hiciesen resaltar puntos emocionales o groseros que se hubiese avergonzado de
realizar por s mismo.
Otro tipo de imperfeccin surge del hecho de que los cientficos son muy
propensos a enamorarse de sus propias ideas. Siempre constituye un choque
emocional el tener que admitir que uno est equivocado. Por lo general, uno se
retuerce, forcejea y se agita en un esfuerzo para salvar la teora propia, y se agarra a
cualquier cosa mucho tiempo despus de que los dems ya hayan cejado.
Esto es tan humano, que apenas requiere de comentarios, pero se convierte en
algo particularmente importante para la Ciencia, cuando el cientfico en cuestin se
ha convertido en anciano, famoso y honrado.
El ejemplo ms caracterstico de esto es el del sueco Jns Jakob Berzelius (17791848), uno de los mayores qumicos de la Historia, el cual, en sus ltimos aos, se
convirti en una fuerza poderosa de conservadurismo cientfico. Haba elaborado una
teora de las estructuras orgnicas de la que no quera apartarse, y de la que el resto
de los qumicos no se atrevan a desviarse por miedo a sus rayos
El qumico francs Auguste Laurent (1807-53), en 1836 present una teora
alternativa, que ahora sabemos que estaba ms cerca de la verdad. Laurent acumul
firmes evidencias en favor de su teora, y el qumico francs lean Baptiste Dumas
(1800-84) se encontr entre quienes le respaldaron.
Berzelius contraatac furiosamente y, no atrevindose a colocarse l mismo en
oposicin al gran hombre, Dumas le retir su primitivo apoyo. No obstante, Laurent
se mantuvo firme y continu acumulando pruebas. Por ello fue recompensado con ser
puesto en la lista negra de los ms famosos laboratorios. Se supone que contrajo la
tuberculosis como resultado de trabajar en unos pobremente caldeados laboratorios
de provincias y, adems, falleci a mediana edad.
Una vez muri Berzelius, las teoras de Laurent comenzaron a ponerse de moda, y
Dumas, recordando su primer apoyo a las mismas, trat ahora de reclamar ms all
de su justa participacin en el crdito, demostrando ser ms bien deshonesto despus
de haber probado ser ante todo un cobarde.
El establishment cientfico resulta a veces tan difcil de convencer respeto del
valor de las nuevas ideas, que el fsico alemn Max Planck (1858-1947), gru una
apariencia, sin daros cuenta, una vez se empieza a pensar de esta forma, nos
apoyamos un poco demasiado en los datos.
Supongamos que se es en extremo partidario del medio ambiente (mucho ms de
como yo lo soy). La herencia se convierte en una fruslera. Cualquier cosa que se
herede lo cambiar por la influencia del medio ambiente y lo pasar a sus hijos, que a
su vez lo cambiarn de nuevo, y as indefinidamente. Esta nocin de extrema
plasticidad de los organismos se denomina la herencia de las caractersticas
adquiridas.
El bilogo austriaco Paul Kammerer (1880-1926) crea en la herencia de las
caractersticas adquiridas. Mientras trabajaba, a partir de 1918, con salamandras y
sapos, trat de demostrar todo esto. Por ejemplo, existen algunas especies de sapos en
los que el macho tiene coloreadas de oscuro las almohadillas de las patas. El sapo
partero no tiene esta caracterstica, pero Kammerer intent introducir condiciones de
medio ambiente que originasen que el macho de sapo partero desarrollara esas
almohadillas de las patas de color oscuro, aunque no lo hubiese heredado.
Aleg haber conseguido tales sapos parteros, y los describi en sus artculos, pero
no dej que fuesen examinados de cerca por los dems cientficos. Algunos de los
sapos parteros, sin embargo, fueron al fin conseguidos por los cientficos y las
almohadillas de las patas demostraron haber sido oscurecidas con tinta china.
Presumiblemente, Kammerer se haba visto llevado a esto a travs de lo extremado de
su deseo de probar su caso. Despus de haber sido desenmascarado, se suicid.
Existen igualmente fuertes tendencias a probar lo inverso: demostrar que la
inteligencia de uno, por ejemplo, se transmite a travs de la herencia, y que puede
hacerse muy poco por medio de la educacin y de un tratamiento civilizado para
hacer una lumbrera de una persona ms bien estpida.
Esto tendera a establecer la estabilidad social en beneficio de aquellos de los
tramos superiores de la escala econmica y social. Ello confiere a las clases
superiores la cmoda sensacin de que aquellos de sus colegas humanos que se
encuentran entre el barro, se hallan all a causa de sus propias fallas heredadas y que
no resulta necesario hacer demasiado por ellos.
Un psiclogo que tuvo mucha influencia en esta clase de punto de vista fue Cyril
Lodowic Burt (1883-1971). Perteneciente a las clases superiores inglesas, educado en
Oxford, dando clases tanto en Oxford como en Cambridge, se dedic a estudiar el CI
de los hijos y los relacion con aquellos otros CI del status ocupacional de los padres:
altos profesionales, bajas profesiones, clrigos, mano de obra especializada, mano de
obra semi-especializada, mano de obra sin cualificar.
Descubri que los CI se adecuaban perfectamente con todas estas profesiones.
Cuando ms bajo se encontraba el padre en la escala social, ms bajo era el CI del
hijo. Pareca una perfecta demostracin de que la gente debera saber cul era su
lugar. Puesto que Isaac Asimov era hijo de un tendero, Isaac Asimov deba esperar
(como promedio) que sera tambin un tendero y no aspirar a competir con sus
superiores.
Despus de la muerte de Burt, sin embargo, se alzaron dudas referentes a estos
datos. Hubo claras sospechas respecto de que haba alterado la estadstica.
Las sospechas fueron cada vez ms en aumento y, el 29 de setiembre de 1978,
apareci, en un nmero de Science, un artculo titulado El asunto de Cyril Burt:
Nuevos descubrimientos, por D. D. Dorfman, profesor de Psicologa de la
Universidad de Iowa. En la propaganda del artculo poda leerse: Se demuestra que
el eminente britnico, ms all de cualquier duda razonable, fabric los datos sobre
CI y clase social.
Y as es. Burt, al igual que Kammerer, deseaba creer algo, por lo que invent los
datos que lo demostrasen. Por lo menos, sa es la conclusin a la que llega el profesor
Dorfman.
Mucho antes de que tuviese cualquier tipo de sospecha de una infraccin
efectuada por Burt, haba escrito un ensayo titulado Pensando acerca de pensar
(vase Planet that wasn't Doubleday, 1976), en donde denunci las pruebas de CI,
y expres mi desaprobacin respecto de esos psiclogos que pensaban que las
pruebas de CI eran lo suficientemente buenas como para determinar cosas tales como
una inferioridad racial.
Un psiclogo britnico en la vanguardia de esta investigacin de CI, vio el ensayo
tras mostrrselo su hijo y se puso furioso. El 25 de setiembre de 1978, me escribi
una carta en que insista respecto de que las pruebas de CI eran, culturalmente, justas,
y que los negros se encontraban doce puntos por debajo de los blancos, incluso
cuando eran similares las oportunidades de medio ambiente y de educacin. Me
sugiri que me limitase a las cosas que conoca.
Para cuando recib la carta, ya haba visto el artculo de Dorfman en Science, y
not que el psiclogo que me haba escrito, haba defendido fuertemente a Burt en
McCarthyite character assassination. Aparentemente, tambin haba descrito a Burt
como un mortfero crtico del trabajo de otras personas, cuando ste se aparta en
cualquier forma de los mayores niveles de exactitud y consistencia lgica, y que
poda hacer trizas cualquier cosa de poca calidad o inconsistente. En otras palabras,
se entrevea que Burt no slo era deshonesto, sino que era un hipcrita en cualquier
rea de su deshonestidad. (Me parece que sta no es una situacin fuera de lo comn.)
Por lo tanto, en mi breve respuesta a X le pregunt cunta parte de su trabajo se
basaba en los hallazgos de Dyril Burt.
Me escribi una segunda carta, el 11 de octubre. Esperaba otra desenfrenada
defensa de Burt, pero, al parecer, cada vez se haba vuelto ms cauteloso respecto de
l. Me dijo que el asunto del trabajo de Burt resultaba irrelevante; que haba vuelto a
LA GENTE
arma secreta y los Aliados usaron tanques. En ambos casos, el primer ataque en que
se hizo uso del arma secreta fue efectivo, pero antes de que pasase mucho tiempo el
otro lado ya la posea.
Aunque se d el caso de que el arma secreta sea extremadamente complicada, y
en extremo sin precedentes, y los detalles de su estructura hayan sido mantenidos en
el mayor de los secretos, puede ser duplicada con sorprendente rapidez. En 1945, los
norteamericanos emplearon la bomba de fisin nuclear sobre los japoneses y, hacia
1949, la Unin Sovitica ya la tena.
A fin de confinar nuestra discusin a las verdaderas armas secretas, debemos
considerar las que no fueron duplicadas por el enemigo durante un considerable
perodo de tiempo, o incluso despus de que se revelase su uso y su existencia.
Y no olvide que estamos hablando acerca de combatientes que se encuentren en
un estado de razonable equivalencia tecnolgica. Las armas de fuego fueron,
efectivamente, armas secretas para los indios cuando los europeos llegaron el
continente americano. Y aunque los indios aprendieron a emplearlas, nunca
aprendieron a hacerlas por s mismos, como los europeos y sus descendientes
realizaron en ambos continentes.
Si nos limitamos a las armas que siguieron secretas despus de haber sido usadas,
y que los enemigos, de un valor parecido tecnolgicamente, no las adoptaron, aunque
fuesen derrotados por ellas, en ese caso existe una, y slo una, en la que pueda
pensar. Fue empleada por una sola nacin, durante cierto nmero de ocasiones,
esparcidas en un sustancial perodo de tiempo, y nunca fue duplicada por ninguna
otra nacin. En realidad, sigue siendo un secreto hoy. Se trata del fuego griego.
Suponemos que el fuego griego era una combinacin de azufre, nafta, cal viva
(xido de calcio) y nitro (nitrato potsico). La nafta es una mezcla de hidrocarburos
que se encuentra de forma natural en Oriente Medio, y que no se diferencia
demasiado de la gasolina moderna.
Cuando se aade agua al fuego griego, reacciona con el xido de calcio y
desarrolla un calor considerable en el proceso, el suficiente para poner en ignicin la
nafta en presencia del oxgeno liberado por el nitrato potsico. ste, a su vez, prende
el azufre, hacindolo arder y produciendo vapores asfixiante s de bixido de azufre.
Si la mezcla de fuego griego se coloca en unos tubos de madera forrados de latn,
y se inyecta un chorro de agua por detrs, estallar en llamas. El impulso del agua y
la expansin de los escapes de gas formados, se combinar y lanzar la ardiente
mezcla por el tubo a una distancia considerable. Si la mezcla ardiente alcanza la
superficie del ocano, flotar y arder con la mayor fuerza.
Imagnense, pues, que un puerto es atacado por una flota enemiga, en un tiempo
en que todos los navos estaban construidos de madera. Si usted se encuentra en uno
de los buques de la flota enemiga, ver cmo un chorro de llamas es arrojado en su
no era un arma realmente secreta, excepto que nadie (con una sola excepcin a la que
ya llegar) la copi y adopt. Meramente limitaron su reaccin a ser derrotados por la
misma.
Desde los tiempos prehistricos, la mejor y ms eficiente arma de largo alcance
ha sido el arco y la flecha. (Tambin estaba la honda, pero nunca lleg a ser algo de
una popularidad comparable.)
El arco y la flecha era un arma tan simple y evidente, que resultaba muy difcil de
mejorarla. La nica cosa que poda hacerse era conseguir que la madera del arco
fuese ms rgida, y la cuerda del arco ms fuerte, para que cuando se deformase, y
luego se soltase, la vuelta a la normalidad fuese ms rpida y la flecha enviada a
mayor velocidad y, por lo tanto, a mayor distancia y con mayor poder de penetracin.
La dificultad consista en que, cuanto ms enrgicamente el arco se tenda para
regresar a la normalidad, ms difcil resultaba deformarlo en primer lugar. (No se
consigue algo por nada.)
Hacia el ao 1000, en Italia, se desarroll una nueva clase de arco, uno que estaba
confeccionado de metal, e incluso resultaba por completo demasiado rgido para ser
tensado por un msculo humano. El arco metlico estaba, adems, unido a un
travesao de metal (por lo que el arco, en su conjunto, pareca una cruz, y se llam
ballesta). El travesao contena una ranura en la que se meta la flecha metlica.
La cuerda del arco no era impulsada hacia atrs con la mano, sino por medio de
una manivela unida al travesao. El arquero daba vueltas a la manivela hasta que la
cuerda del arco retroceda lo suficiente, se fijaba en su sitio, se pona la flecha en la
ranura y soltaba la palanca, con lo que el dardo sala impedido con mucha ms fuerza
de la que conseguira cualquier flecha ordinaria. Esta flecha tena un alcance de unos
trescientos metros y, a cortas distancias, poda penetrar en las armaduras.
Era un arma muy fcil de aprender su manejo y poda ser apuntada en cualquier
posicin. Se trataba de un arma en verdad temible y, en 1139, un concilio de la Iglesia
prohibi su uso, por tratarse de algo demasiado horrible, por lo menos entre los
cristianos. Se decidi que slo poda legalmente emplearse contra los infieles. (Si se
preocupa por este ejemplo de fanatismo, djeme asegurarle que el edicto constituy
letra muerta. Los ejrcitos cristianos, dejando de lado toda clase de prejuicios,
emplearon la ballesta, liberalmente, contra otros ejrcitos cristianos.)
No obstante, la ballesta tena la desventaja de costar bastante tiempo volver a
cargarla. Una vez haba sido disparada, deba ser fijada de nuevo contra el suelo, o en
cualquier otra posicin firme, girar con lentitud la manivela hasta la muesca y colocar
luego la flecha. Mientras se haca todo esto, el ballestero era vulnerable al ataque del
enemigo. (Seguimos an diciendo de alguien, cuando ha agotado su talento, o su
valor, o su habilidad, que ha quemado su ltimo cartucho, frase que procede, en
realidad, de esta situacin del ballestero tras tirar su flecha.)
Sin embargo, no estoy pensando en la ballesta como arma secreta. Fue adoptada
con rapidez por otras naciones, que entrenaron a sus propias huestes o bien
contrataron a mercenarios italianos.
El arma autnticamente secreta fue otra variedad del arco y la flecha; una que
sigui siendo de madera, aunque aumentara en tamao y en rigidez hasta requerir su
empleo el lmite de la fuerza humana. Se trataba del arco largo, as llamado porque
tena dos metros de longitud, o ms, y disparaba flechas de un metro de largo.
El arco largo era ms ligero que la ballesta, e incluso tena an mayor alcance,
hasta cuatrocientos metros como mximo. Y algo an ms importante: el arco largo
poda dispararse con gran rapidez. El arquero, tomando de su hombro las flechas
metidas en un carcaj que llevaba a la espalda, poda disparar cinco o seis veces con
gran exactitud, en el tiempo que tardaba un ballestero en volver a cargar.[34]
El resultado fue que, si se encontraban en un combate un nmero igual de
arqueros largos y de ballesteros, lo ms probable era que estos ltimos acabasen
acribillados.
En realidad, el arco largo fue el arma ms mortfera y verstil que se vio en las
guerras hasta el momento en que las armas de fuego se hicieron eficientes. Varios
miles de arqueros que disparasen a la vez producan una nube mortfera, que caa
desde el cielo entre silbante s sonidos, algo que, simplemente, resultaba imposible de
resistir.
Si el arco largo tena una desventaja tctica, la misma radicaba en ser un arma de
largo alcance. Si el enemigo se acercaba lo suficiente a los arqueros largos, estos
ltimos podan ser abatidos. El truco consista en acercarse lo bastante, y seguir an
con vida, algo que nunca se consigui antes de poseer armas de fuego.
Y, sin embargo, cmo pudo el arco largo seguir siendo efectivo? Todo el mundo
poda ver de qu se trataba. A cualquiera le era posible copiarlo. A decir verdad, la
mejor madera para el arco largo la constituye el tejo ingls, que no crece en todas
partes, pero me atrevo a decir que hubiera podido tambin emplearse cualquier otra
clase de madera, que hubiera resultado igual de eficiente.
Pues, entonces, qu hizo a esta arma tan efectivamente secreta? Qu impidi a
las naciones que fueron derrotadas por el arco largo no adoptar dicha arma?
Dos cosas. En primer lugar exista el pequeo asunto del adiestramiento. El arco
largo era rgido. Haca falta un empuje de casi cincuenta kilmetros para tensarlo. Y
aos de entrenamiento y un fuerte par de brazos y de hombros para hacer retroceder
la cuerda con un suave movimiento, para que la flecha se soltase con una fuerza
mayor que el dardo de una ballesta, y slo una nacin se mostr deseosa de invertir
en ese adiestramiento.
En segundo lugar, la ballesta poda ser manejada por cualquiera, de forma que los
ballesteros eran adiestrados de una forma sencilla y fcil y, dado que eran ms bien
villanos, podan, en realidad, ser tratados slo como villanos. Y siempre podan
remplazarse.
Sin embargo, los arqueros largos, aunque eran igualmente de bajo nacimiento,
constituan el producto de aos de entrenamiento y no podan ser remplazados con
facilidad. Tenan que ser mimados, conservados y tratados como una autntica joya.
Sin embargo, un ejrcito en particular aristocrtico poda encontrar
psicolgicamente difcil desarrollar un cuerpo de arqueros largos. Eran ms capaces
de perder una batalla reida de forma caballeresca que de deber la victoria a la
chusma.
El arco largo fue inventado en Gales en alguna poca desconocida y tambin por
un gals desconocido. Los porfiados combatientes galeses, haban resistido primero
contra los sajones y luego a los normandos desde los tiempos del rey Arturo, pero, en
1272, Eduardo I ascendi al trono ingls. Se trataba del ms capaz guerrero coronado
desde Guillermo el Conquistador y tena la intencin de absorber a los galeses.
En 1282 comenz una campaa de dos aos en Gales y encontr el arco largo en
manos enemigas. Afortunadamente para l, los galeses eran, relativamente, pocos en
nmero y no empleaban esta arma en masa y con disciplina. Eduardo gan la guerra,
adopt el arco y empez a adiestrar a un amplio grupo de hombres para que
empleasen apropiadamente aquella arma. (Fue la primera y ltima vez que un ejrcito
adopt el arco largo despus de encontrarlo en manos de un enemigo. Nunca he visto
que se le atribuyese a Eduardo I el crdito de esto.)
Una vez los galeses fueron conquistados, Eduardo I dirigi su atencin a Escocia,
que se encontraba en plena anarqua. Tras haber reducido a Escocia a un reino
marioneta, los escoceses se rebelaron bajo William Wallace y, el 22 de julio de 1298,
Eduardo I se enfrent con Wallace en la batalla de Falkirk.
Los escoceses eran unos luchadores tenaces y valientes, y se enfrentaron a
Eduardo con veinticinco mil piqueras, cuyas pesadas picas, o lanzas, los convertan
en un formidable y macizo erizo. La caballera inglesa arroll a la mucho menos
numerosa caballera escocesa, pero no pudo hacer mella en las picas.
Eduardo I desencaden entonces por primera vez su nueva arma. Sus arqueros
largos, desde gran distancia, soltaron sus descargas y los piqueros escoceses se
derrumbaron. No podan devolver el ataque contra un enemigo distante, y murieron a
centenares. La caballera inglesa carg de nuevo y los escoceses fueron barridos.
Durante algn tiempo pareci como si Escocia, al igual que Gales, quedaba bajo
el dominio ingls. No obstante, a las rdenes de Robert Bruce, Escocia se rebel de
nuevo. El hosco Eduardo I tuvo que marchar hacia el Norte, en 1307, para ensear a
los tozudos escoceses otra leccin, pero muri en ruta. Su hijo, el poco belicoso
Eduardo II, retir la invasin.
Sin embargo, la presin de los acontecimientos y la opinin pblica forzaron a
converger sobre los ballesteros antes de que pudiesen avanzar hasta el alcance de tiro
de sus propias armas, y no tuvieron otra eleccin que retirarse a toda prisa.
Esto encoleriz a los caballeros franceses, que se lanzaron hacia delante en una
lnea desordenada, aunque no se les haba dado la orden.
Luego se grit:
Echad a un lado a esos pcaros cobardes que impiden el avance!
La caballera se mezcl entonces con sus arcabuceros y lanz a sus caballos
contra los ingleses.
Los ingleses no se vieron enfrentados a un ejrcito sino a una multitud. Era una
brava muchedumbre, puesto que los franceses cargaron seis veces, pero el valor no
les ayud lo ms mnimo. Los arqueros cayeron en confuso montn. Antes de que se
pusiera el sol, 1.550 caballeros franceses haban muerto sobre el campo de batalla,
mientras que las bajas inglesas fueron insignificantes.
En opinin francesa, lo de Crcy fue un accidente, pero quedaron desengaados
diez aos despus, cuando bajo el reinado del hijo de Felipe VI y sucesor, Juan II, un
ejrcito francs atac a otro ingls al mando del hijo de Eduardo III, el llamado
Prncipe Negro, en Poitiers, el 19 de setiembre de 1356.
La batalla tuvo lugar, exactamente, en el mismo lugar que la primera. Los ms
numerosos ingleses emplearon a sus arqueros largos para derribar a los caballeros
franceses.
Luego sigui una larga pausa. Tanto Eduardo III, muy dbil a causa de su
avanzada edad, como el Prncipe Negro, ambos murieron en 1377. El hijo menor del
Prncipe Negro le sucedi como Ricardo II, y fue, finalmente, derrocado por su
primo, que rein como Enrique IV. Y que tuvo que enfrentarse a otras guerras civiles
propias.
Mientras tanto, los franceses, que ya no se atrevan a enfrentarse con los ingleses
en el campo de batalla, haban emprendido una especie de acciones de guerrilla a las
rdenes de un jefe brillante, Bertrand du Guesclin, y recuperado muchas de las
conquistas inglesas. Los franceses nunca copiaron el arco largo, aunque Du Guesclin
lo intent en una batalla contra los ingleses, al otro lado de la frontera de Espaa, y
fue derrotado.
No fue hasta el reinado del hijo de Enrique IV, Enrique V, cuando Inglaterra
volvi a enfocar una vez ms toda su atencin hacia Francia.
El 14 de agosto de 1415, Enrique V desembarc una fuerza de 30.000 hombres en
Harfleur, principal puerto francs en Normanda, 24.000 de los cuales eran arqueros
largos. stos, sin embargo, no eran de mucha utilidad para demoler las murallas de
una ciudad, y Enrique se trajo un can con este propsito. (En realidad, Eduardo III
ya haba empleado un can muy primitivo en Crcy.)
El can era an un arma bien precaria, que ofreca un peligro mayor para los
artilleros que disparaban que para el enemigo, por lo que le cost cinco semanas
someter la ciudad; semanas durante las cuales las fuerzas de Enrique se vieron muy
debilitadas a causa de los enfrentamientos y de las enfermedades.
Una vez Harfleur fue tomada, Enrique V se mostr determinado a abrirse camino
por tierra hasta Calais, la cual Eduardo III haba tomado despus de la batalla de
Crcy, y que era ahora la plaza fuerte ms importante de Inglaterra en Francia. All,
Enrique tena el propsito de permitir que sus hombres descansasen y se recuperasen,
mientras reuna ms refuerzos procedentes de Inglaterra.
Sin embargo, la marcha hacia Calais fue muy dura. Llova constantemente y el
ejrcito ingls sigui mermndose y sufriendo mucho a causa de la disentera.
Los franceses persiguieron al ejrcito ingls, aguardando a que se debilitase lo
suficiente y, finalmente, lo cercaron a Agincourt, a unos cincuenta kilmetros al sur
de Calais (y slo a unos treinta al noroeste de Crcy). Para entonces, los ingleses se
haban reducido a unos lastimosos 9.000 hombres, aspeados y enfermos, mientras que
deban enfrentarse a ms de 30.000 franceses. La fecha fue el 25 de octubre de 1415.
Haban pasado sesenta aos desde Poitiers y los franceses se mostraron confiados
de nuevo.
Enrique era un buen general. Eligi el sitio de la batalla cuidadosamente,
disponiendo su delgada lnea de hombres en un frente no superior a los dos mil
metros de anchura, con ambos flancos bloqueados por densos bosques. Los franceses
se veran forzados a reunir a sus hombres para atacar y seran muy fciles de alcanzar
de una u otra forma.
Y lo que es ms, el pequeo ejrcito de Enrique estaba casi todo l formado por
arqueros largos, y stos aguardaron a su presa con unas trampas delante de ellos, con
palos aguzados clavados en el suelo, con las puntas hacia arriba para dar cuenta de
cualquier caballo que llegase.
Enrique haba notado tambin que, a causa de aquellas constantes lluvias que
tanto haban hecho sufrir a sus hombres, el campo de batalla se haba convertido en
un tremedal. No crea que los pesadamente armados caballeros, ya fuesen a pie o a
caballo, pudiesen avanzar con demasiada rapidez.
Naturalmente, si los franceses elegan aguardar a los ingleses se veran forzados a
rendirse, o a abandonar sus lneas para enfrentarse a la destruccin. Sin embargo, los
franceses no aguardaran demasiado tiempo enfrentados con un ejrcito tan pequeo
(como Enrique saba que haran).
Agincourt es considerado, en ciertos relatos, como casi un milagro, pero no lo
fue. Los franceses no tenan la menor posibilidad; hubiera sido en realidad un milagro
que los ingleses hubiesen perdido.
Los franceses se lanzaron a la carga, o lo intentaron, y al instante se vieron
atrapados en el barro. Se produjo un gran desorden y, una vez hubieron conseguido
abrirse paso dentro del radio de tiro, Enrique dio la seal y 8.000 flechas silbaron y se
abrieron camino hacia el enemigo, aterrizando en aquellas atestadas filas. Resultaba
imposible fallar el blanco, y segn los jubilosos relatos de los ingleses murieron
10.000 franceses por trece ingleses. Sin embargo, aunque disminuyeran las
exageraciones, fue una inmensa victoria para uno de los bandos.
Enrique V, dos aos despus, sigui adelante y consigui tomar Normanda y
Pars. Forz al rey francs Carlos VI a reconocer a Enrique V como su sucesor.
Pero Enrique V muri en 1422, a la edad de treinta y cinco aos, y no hubo
ningn ingls que pudiese dirigir los ejrcitos tan bien como l lo hubiese hecho. De
todos modos, los franceses perdieron una batalla importante ms contra los arqueros
largos ingleses en Verneuil, el 17 de agosto de 1424.
Los ingleses sitiaron Orlens en 1428, y pareca que slo era necesario tomar
aquella ciudad para forzar una completa dominacin sobre una Francia del todo
desmoralizada. No obstante, Inglaterra haba llegado al lmite de sus fuerzas y ya no
pudo conseguir cerrar las lneas de sitio en torno de la ciudad. Los soldados franceses
lograron entrar en Orlens, y pronto fue slo el miedo y el terror supersticioso a los
ingleses y a sus arcos largos lo que impidi a los franceses derrotarles.
Fue en este momento cuando apareci Juana de Arco en escena, y suministr la
inspiracin necesaria para que los franceses expulsaran a los ingleses de Orlens.
Para los muy cansados ingleses, su temor reverencial a la bruja fue el golpe de
gracia final.
La guerra sigui durante un cuarto de siglo ms, sin embargo, y lo que la decidi
al fin fue algo que super al arco largo. Carlos VII, el nuevo rey de Francia, fue
ayudado por dos hermanos, Jean y Gaspard Bureau, que mejoraron el diseo del
can y superaron la calidad de la plvora.
Carlos comenz a hacerse con una elaborada arma de Artillera, la primera en la
Historia. Los artilleros fueron entrenados para manejar los caones y (lo ms
importante de todo) los caballeros franceses se vieron forzados a tratar con respeto a
los artilleros que, a fin de cuentas, eran de tan baja cuna como los arqueros. A partir
de este momento fue la artillera la que decidi las batallas, y termin el reinado del
arco largo.
Los ingleses fueron incapaces de ajustar sus pensamientos a la nueva artillera,
como antes los franceses se haban visto impotentes para moldear su forma de pensar
al arco largo. Hacia 1453, los ingleses se vieron expulsados de Francia (de todas
partes menos de Calais, que conservaron durante un siglo ms). Tampoco se
imaginaron por qu haban cesado las victorias; la teora general inglesa atribuy la
prdida de Francia a una combinacin de traicin en el hogar y brujera en Francia.
(El Enrique VI, Parte primera, de Shakespeare, expres a la perfeccin este punto de
vista un siglo y medio despus del final de la guerra.)
XVI. MS ATESTADOS!
No hago a menudo promesas de largo alcance en estos ensayos. A veces, digo,
especficamente, que discutir un tema en particular ms adelante en el siguiente
ensayo, es decir, a corto plazo. En ocasiones, me refiero a que hablar de un tema
otra vez, es decir, de una forma determinada.
En mi ensayo Atestados! (vase Science, numbers and I, Doubleday, 1968),
no obstante, discut algunos aspectos del problema de la poblacin, relacionado con
las grandes ciudades del mundo, y conclu el artculo con el siguiente prrafo:
Dnde acabar todo, no lo s. Slo puedo aguardar aterrorizado que cada da
est ms atestado todo que el anterior. Diez aos a partir de ahora si an vivimos
, volver a hablar sobre este tema y ver cmo han progresado las cosas.
Bien, ya ha llegado el momento, dado que acabo de recibir un muevo libro de
estadsticas, The Book of World Rankings, por George Thomas Kurian (Facts on
File, 1979).
Mr. Kurian facilita las mejores estadsticas internacionales disponibles (algunas
veces admitidas como imperfectas) y emplear, con gratitud y agradecimientos, sus
trabajos. Con su ayuda, quiero ver lo que nos ha sucedido respecto de la poblacin
ciudadana en doce aos. En primer lugar, debo establecer el teln de fondo (y esto no
es material de Kurian) Por lo que ha podido reunir, la poblacin mundial ascenda
algo as como a 3,3 mil millones en 1967, Y algo parecido a 4,12 mil millones en
1979. Hemos incrementado la poblacin mundial, en los ltimos doce aos, en 800
millones de bocas, o el 25 %. Para ponerlo de otra forma, hemos aadido otra China a
la poblacin del mundo.
Es del todo probable que acabemos la dcada de 1980 con una poblacin mundial
que se aproximar a los 5 mil millones, habiendo aadido una China ms. El
crecimiento de poblacin de los aos 1970 ya ha sido bastante terrible, y ha
contribuido enormemente al cambio hacia peor en la economa mundial y la
estructura social durante los ltimos doce aos.
El crecimiento de poblacin que ocurrir durante la dcada de 1980 es muy
probable que sea catastrfico. Y una vez dicho esto, sigamos con el asunto de las
ciudades.
En 1967 viva en un suburbio de Boston y, careciendo de estadsticas especficas,
supuse que Boston no estaba por debajo del puesto 15 en el orden de las ciudades
mundiales. Crea que era una suposicin bastante buena, pero Kurian, en su tabla
nm. 313, nos da la lista de las ciudades con una poblacin por encima de los
500.000 habitantes en el mundo. Existen 287 ciudades en la mencionada lista, y
Boston, con una poblacin de 636.725 habitantes, se encuentra en el lugar nmero
207.[35]
www.lectulandia.com - Pgina 167
En mi primer artculo, defin una gran ciudad como aquella que contena una
poblacin de ms de un milln de habitantes, y, en 1967, puse en la lista a seis
ciudades norteamericanas como grandes ciudades. En el momento actual, esas seis
son unas ciudades an mayores, y otras nuevas se han aadido en los Estados Unidos.
He aqu las estadsticas comparativas:
Hay que fijarse en que cinco de las seis ciudades han decrecido en estos ltimos
doce aos. Detroit es el caso ms extremo, pues ha perdido una sexta parte de su
poblacin, y ha cado por detrs de Houston, la nica gran ciudad norteamericana que
ha ganado poblacin en el intervalo.
El fenmeno de la prdida de la poblacin urbana es muy comn en muchas
ciudades norteamericanas. As, en 1967, pregunt a los lectores que identificasen la
mayor ciudad norteamericana que no fuese una gran ciudad. La respuesta fue
Baltimore, y dicha respuesta an sigue en pie, pero la poblacin de Baltimore
tambin ha decrecido, desde 925.000 a 851.698, una prdida de casi el 8%.
La poblacin total de las grandes ciudades norteamericanas era, en 1967, de
19.070.000. En 1979, fue de 17.800.000, con un declive de casi el 7%.
Esto no significa que toda la poblacin norteamericana est descendiendo. An
crece, aunque a un ndice ms bajo que el del mundo en general. En 1967, la
poblacin de Estados Unidos era de unos 197.600.000 habitantes y, en 1979, ha sido
de unos 218.000.000, con una ganancia superior al 10%.
El porcentaje de norteamericanos que viven en las grandes ciudades ha
descendido desde el 9,65% en 1967, al 8,17% en 1979, pero esto no significa que
Estados Unidos est creciendo de una forma menos urbanizada o ms rural.
La poblacin que est abandonando las grandes ciudades (y las grandes ciudades
en general), se extiende por los suburbios de la ciudad, que son una parte del rea
metropolitana, sealada desde la parte central de la ciudad por unas arbitrarias lneas
polticas, previstas para conceder a los suburbios los beneficios de la ciudad sin la
responsabilidad por sus problemas.
Las reas metropolitanas han continuado creciendo, y hay unas cuarenta, en
Estados Unidos, que tienen poblaciones por encima del milln.
En mi ensayo de 1967, habl de tres naciones que tenan ms poblacin que
Estados Unidos. Eran entonces China, la India y la Unin Sovitica, en este orden, y
ello sigue siendo cierto hoy. He aqu la estadstica comparada de las cuatro naciones
principales:
En el momento actual, China posee el 23,6% de la poblacin mundial y la India el
15,7%. Las cuatro naciones ms populosas del mundo albergan una poblacin total
de ms de 2.100.000.000, o casi exactamente la mitad del nmero de personas del
mundo.
Cada una de las tres naciones, con una poblacin que excede de la de Estados
Unidos, tenan ms grandes ciudades en 1967 que Estados Unidos, y las siguen
teniendo.
En 1967, con las estadsticas que tengo a mano, he localizado no menos de
diecisis grandes ciudades en China, cada una con una poblacin de ms de un milln
de habitantes. En el libro de Kurian encuentro listadas slo catorce grandes ciudades.
[36] Sospecho que esto refleja un mejoramiento general en la exactitud de las
estadsticas chinas disponibles respecto del resto del mundo en los ltimos doce aos.
No obstante, existe una imposibilidad en la tabla de Kurian. En 1967, puse la
ciudad de Shanghai como la mayor de las grandes ciudades de China, con una
poblacin de unos 7.000.000, Y las ltimas cifras de que dispongo, diferentes a la
lista de Kurian, le atribuyen en la actualidad una poblacin por encima de los
10.000.000. Sin embargo, en la lista de Kurian, Shanghai est colocado en el lugar 97
(!) entre las grandes ciudades del mundo, con una poblacin de 1.082.000. Slo
puedo dar por supuesto que ha desaparecido un cero de esa cifra, y que la
computadora que prepar la lista sigui sus instrucciones, y situ a Shanghai en un
imposible bajo lugar, y ningn corrector de pruebas humano se percat de ello. Me
parece que la poblacin debera ser de 10.082.000, y sa es la cifra que voy a
emplear, cambiando las cifras de orden del mundo, que Kurian proporciona
correspondientemente.
Ahorrar espacio dando el listado de slo las grandes ciudades chinas con una
poblacin por encima de los 2.000.000. Son seis de las mismas comparadas con
cuatro de los Estados Unidos.
Harbon y Cantn, listadas por encima de los 2.000.000 en 1967, aparecen ahora
en las listas de Kurian por debajo de esas cifras. Sospecho que mis cifras de 1967 no
eran necesariamente muy exactas en conexin con las ciudades chinas.
La poblacin total de las catorce grandes ciudades de China en la lista de Kurian
es de 39.500.000, comparando con los 38.000.000 para las diecisis grandes ciudades
que yo haba listado en 1967.
La poblacin de la ciudad de China ms grande es 2,2 veces mayor que la
poblacin de la mayor ciudad de Estados Unidos, pero esto no es tan grande como
uno esperara de la disparidad respecto de la poblacin total. A fin de cuentas, la
poblacin total de China es 4,2 veces mayor que la de Estados Unidos.
Aunque el 8,17% de la poblacin norteamericana vive en las grandes ciudades,
slo el 4% de la poblacin china hace lo mismo.
En cuanto a la India, Kurian lista ocho grandes ciudades, comparadas con las seis
que yo di en 1967. Todas las seis de mi lista de 1967 estn incluidas, y las ciudades
de Bangalore y Kanpur estn aadidas de ms. Las cuatro ciudades mayores de la
India tienen una poblacin por encima de los 2.000.000, y son las siguientes:
Desde 1967, Madrs ha llegado al rango de los 2.000.000 y ninguna ha
entretenidos, durante toda una velada, a sus invitados (si son de aquellos a los que les
gustan los juegos intelectuales de saln). Les debe suministrar unas bebidas para que
se sientan cmodos, y luego papel y bolgrafo, si es que no puede largarse de all y
marcharse al cine.
Es muy sencillo. Slo tiene que pedirles que, alfabticamente, hagan una lista con
la ciudad ms grande del mundo que comience con cada una de las distintas letras del
alfabeto.
Naturalmente le facilit las respuestas para que las tenga a mano:
A. sta es una bastante difcil. Se trata de Alejandra, en Egipto, con una
poblacin de 2.259.000 habitantes.
B. Bombay, en la India, 5.970.575. Si quiere eliminarla, porque es demasiado
fcil, puede elegir la segunda, que es Berln, uniendo el Occidental y el Oriental, con
un total de 4.085.960. Si no quiere hacer esta operacin de suma, entonces le queda
an Buenos Aires, con 2.972.453 habitantes.
C. Cairo, El, en Egipto, 5.715.000 habitantes.
D. Delhi, en la India, 3.287.883 habitantes.
E. sta no es muy fcil. Se trata de Erevn, en la Unin Sovitica, con 928.000
habitantes. Si la trascripcin la han hecho como Yerevn, y queda descalificada por
esta razn, la siguiente ciudad en tamao de esta letra es Essen, en Alemania Federal,
con 677.508 habitantes.
F. Una de las ms difciles de la lista. La mayor es Fushun, en China (985.000
habitantes). Si la descarta por alguna razn, la siguiente en extensin es Fukuoka
(Japn), con 964.755 habitantes.
G. Guadalajara, Mxico, 1.640.902.
H. Ho Chi Minh, capital del Vietnam, 1.825.297 habitantes.
Si usted est chapado a la antigua y prefiere seguirla llamando Saign, entonces
deber pasar a la siguiente en poblacin, que, en este caso, es Hamburgo, en
Alemania Occidental, con 1.717.383 habitantes.
l. Istambul (o Estambul), 2.376.296 habitantes. Alguien puede tambin descartar
la, porque, realmente, se trata de Constantinopla. Pero no es as. Oficialmente, no ha
sido llamada Constantinopla durante quinientos aos.
J. Jakarta, en Indonesia, 5.476.009 habitantes. En el caso de que se transcriba
como Yakarta, puede dejar el lugar a Johannesburgo, en Sudfrica, con 654.682
habitantes.
K. Karachi, Pakistn (3.498.634 habitantes).
L. Londres, naturalmente, con 7.167.000 habitantes. Si desea eliminarla por ser
demasiado fcil, puede tomar Leningrado (3.513.974 habitantes).
M. Mxico (Ciudad de), naturalmente, con sus 8.628.024 habitantes, seguida de
Mosc (6.941.961) y por Madrid (3.520.320).
[15] Se toman otros cuatro minutos para el giro de la Tierra, a fin de ponerse al
da con la posicin del Sol en el firmamento, dado que, en dicho intervalo, el Sol se
ha movido ligeramente con respecto de las estrellas. As, medimos la duracin del da
con relacin al Sol. Esto da al da una duracin de veinticuatro horas.
[16] Mi propio nombre se us en esas nuevas ediciones. Paul French ya no
apareci.
[17] Desde que se escribi esto, las sondas han llegado ya a Saturno y nos han
mostrado que el sistema de anillos es ms complejo de lo que habamos pensado, y
que su campo magntico es considerablemente ms dbil de lo esperado.
[18] Jano puede no existir despus de todo, pero las sondas de Saturno han
descubierto varios pequeos satlites cerca de los sistemas de anillos.
[19] Existen an las peonzas? No he visto a nadie jugar con una peonza desde
hace varios aos.
[20] La inercia angular no se desvanece autnticamente. No puede. Queda
escondida por una opuesta inercia angular, o es transferida. No se encuentra
implicada aqu una inercia angular opuesta, por lo que debe ser transferida. Pero,
adnde? Ya explicaremos esto en el captulo siguiente.
[21] Sin embargo, no eliminamos esa discrepancia. Ya seguir con el tema en un
captulo prximo.
[22] Pues as es. Desde que esto se escribi, recib una carta de Charles Sheffield,
de Bethesda, Maryland, indicando la simplista naturaleza de mi clculo. Un clculo
ms sofisticado muestra que el perodo de rotacin original de la Tierra hubiera
estado por debajo de las trece horas.
[23] No piense mal, Gentil Lector. Me he recuperado desde entonces.
[24] No es que no sea una mala cosa de la que preocuparse. Newton lo hizo y,
dado que una cosa lleva a la otra, acab sentando la teora de la gravitacin universal.
[25] La explicacin deriv de los trabajos del fsico japons Hideki Yukawa (n.
1907), en el ao 1935.
[26] Crean que no volvera al uranio?
[27] Aquellos de mis Gentiles Lectores que saben, que bajo ninguna circunstancia
tomo un avin, no tienen por qu extraarse. Fui a California y regres en tren. S,
an corren.
[28] Vase Counting chromosomes, F SF, junio de 1968.
[29] Esto no es misterioso. Podemos ver una analoga en el plano social. Yo soy
un individuo altamente especializado, que puedo mantenerme a m mismo con
facilidad como escritor, dado que estoy rodeado por una sociedad que funciona de
una forma altamente organizada. Si se me coloca en una isla desierta, perecer con
rapidez, dado que no conozco lo ms mnimo acerca de los requerimientos ms
simples para poder subsistir por s solo.
[30] Por favor, no escriban para decirme que las actividades implicadas en la
reproduccin sexual no son inconvenientes en absoluto, sino ms bien divertidas. Lo
s mejor que ustedes, de todos modos. Lo divertido es una especie de evolutivamente
desarrollado soborno, diseado para que nos lo saltemos todo y perdonemos los
inconvenientes. Si usted es una mujer, ver este punto con mayor rapidez, tal vez, de
como lo hara un hombre.
[31] De todos modos, desde que este artculo se public por vez primera, ya ha
tenido lugar. Se ha clonado a los ratones.
[32] Para que alguien no me pregunte Qu es la verdad?, definir la medida de
verdad, segn la extensin que una concepcin, teora o ley natural se adecua a los
fenmenos observados del Universo.
[33] Dado que nunca he pretendido glorificar mi propia objetividad, puedo
decirles ahora mismo que me inclino por el medio ambiente.
[34] En baladas, relatos y pelculas, se muestra a Robin Hood y sus alegres
hombres provistos de un arco largo, cuando ste era an desconocido en la poca del
rey Juan sin Tierra.Lo siento
[35] No considero que la estadstica de poblacin en este artculo sea
necesariamente exacta hasta el ltimo dgito, ahora bien, lo que llamo 1979
representa exactamente ese ao, o 1967 el ao citado. Las diferentes ciudades se
cuentan con diferentes grados de cuidado y exactitud, en diferentes aos y
estimaciones, en ausencia de unos censos fiables, por lo cual pueden tambin estar
equivocados. No obstante, en conjunto, creo que las cifras de este artculo representan
la esencia correcta de lo que ha estado sucediendo en la poblacin durante los ltimos
doce aos.
[36] En la actualidad, contiene quince, pero pone en la lista Nagoya, China, lo
cual es un claro error de imprenta, por Nagoya, Japn, y he realizado la correccin
en mi ejemplar.
[37] La verdad me obliga a admitir que, a veces, tambin yo soy ineducado,
sarcstico e irnico en demasa en mis escritos, pero trato, incesantemente, de no
serlo, y creo asimismo que esta tendencia se va desvaneciendo.
[38] Slo puedo recordar una ocasin en que estaba tan furioso que escrib una
segunda carta an ms insultante que la primera. Y luego la ech al correo. No
consigui nada, y de esto cabe extraer una moraleja.
[39] Qu puede decirse de los delfines, que son inteligentes y, sin embargo,
pacficos? An no los conocemos lo suficiente para estar seguros de la autntica
amplitud de una y otra caractersticas.
[40] Existen hoy personas a las que molesta un gobierno fuerte, y su tendencia
a refrenar las ventajas que podran conseguir si su competitividad fuese permitida que
fluyese libremente, y exigen menos Gobierno. Desgraciadamente, no existe algo