Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
isso!
Iba Mendes
iba@ibamendes.com
BIOGRAFIA
Nasceu em 1465 ou 1466 o morreu entre 1536 e 1540. Iniciou seu teatro a 7 de
junho do 1502, ao entrar na cmara da Rainha D. Maria de Castela, que acabara
de dar luz o futuro D. Joo III. Declama em Espanhol o Monlogo do Vaqueiro,
tambm chamado de Auto da Visitao. Como impressionasse vivamente, os
monarcas lhe pedem que recite de novo a pea por ocasio do Natal. Em vez de
o fazer, representa outra, o Auto Pastoril Castelhano. Confirmado o xito, da
por diante leva o seu teatro, de feio absolutamente popular, at 1536,
quando encena a Floresta de Enganos. Escreveu quarenta e seis peas, entre
satricas, msticas, medievais, renascentistas, comdias e farsas, das quais se
destacam as seguintes: Auto da Alma, Trilogia das Barcas, Farsa de Ins Pereira,
Quem tem Farelos?, Juiz da Beira, Auto da F, Auto da ndia e Auto da Lusitnia.
Seu teatro tem carter popular e se utiliza de temas da Idade Mdia, como as
narrativas de origem cavalheiresca, o lirismo das cantigas, os quadros religiosos
medievais (mistrios e milagres) encenados em datas como Natal e Pscoa.
Vivendo em plena crise dos valores medievais, Gil Vicente um autor que,
apesar de humanista, ainda permanece mais voltado para a tradio do que
para a modernidade.
Gil Vicente sempre foi extremamente crtico para com a sociedade do seu
tempo, retratando-a com mordacidade e comicidade extremas, que no
perdoavam nem a fidalguia, nem a plebe, nem a burguesia ou o clero, mesmo
sendo um catlico de profunda f crist, aspecto que tambm aparece em sua
obra.
Observador atento de seu tempo, Gil Vicente construiu uma verdadeira galeria
de personagens tpicos da poca. Em suas peas, so comuns as figuras do
fidalgo decadente, da moa que deseja se casar, da alcoviteira (espcie de
agenciadora de casamentos), do padre pouco interessado nas coisas espirituais
etc. Gil Vicente evidencia em sua obra o preconceito existente contra os judeus,
por exemplo, vistos com desconfiana por representarem a burguesia em
ascenso. A obra vicentina um reflexo da sociedade portuguesa dos princpios
do sculo XVI, com suas classes sociais, seus vcios, seus costumes religiosos e
suas atividades culturais.
--Referncias bibliogrficas:
1. Massaud Moiss: A Literatura Portuguesa atravs dos textos, 22 Edio. Editora Culturix.
So Paulo, 1997.
2. Maria da Conceio Castro: Lngua & Literatura. Editora Saraiva, 1 edio. So Paulo,
1993.
3. Joo Domingos Maia: Lngua, Literatura e Redao. Volume I, 6 Edio. Editora tica. So
Paulo, 1992.
INS
E ela vem-se benzendo...
(Entra Lianor Vaz)
LIANOR
Jesu a que me eu encomendo!
Quanta cousa que se faz!
ME
Lianor Vaz, que isso?
LIANOR
Venho eu, mana, amarela?
ME
Mais ruiva que uma panela.
LIANOR
No sei como tenho siso!
Jesu! Jesu! que farei?
No sei se me v a el-Rei,
Se me v ao Cardeal.
ME
Como? e tamanho o mal?
LIANOR
Tamanho? eu to direi:
Vinha agora pereli
redor da minha vinha,
E hum clrigo, mana minha,
Pardeos, lanou mo de mi;
No me podia valer
Diz que havia de saber
S'era eu fmea, se macho.
ME
Hui! seria algum muchacho,
Que brincava por prazer?
LIANOR
Si, muchacho sobejava
Era hum zote tamanhouo!
Eu andava no retouo,
To rouca que no falava.
Quando o vi pegar comigo,
Que m'achei naquele p'rigo:
Assolverei! - no assolvers!
Tomarei! - no tomars!
Jesu! homem, qu'has contigo?
Irm, eu te assolverei
Co breviairo de Braga.
Que breviairo, ou que praga!
Que no quero: aqui d'el-Rei!
Quando viu revolta a voda,
Foi e esfarrapou-me toda
O cabeo da camisa.
ME
Assi me fez dessa guisa
Outro, no tempo da poda.
Eu cuidei que era jogo,
E ele... dai-o vs ao fogo!
Tomou-me tamanho riso,
Riso em todo meu siso,
E ele leixou-me logo.
LIANOR
Si, agora, eram,
Tambm eu me ria c
Das cousas que me dizia:
Chamava-me luz do dia.
Nunca teu olho ver!
Se estivera de maneira
Sem ser rouca, bradar'eu;
LIANOR
Eu vos trago um casamento
Em nome do anjo bento.
Filha, no sei se vos praz.
INS
E quando, Lianor Vaz?
LIANOR
Eu vos trago aviamento.
INS Porm, no hei-de casar
Seno com homem avisado
Ainda que pobre e pelado,
Seja discreto em falar
LIANOR
Eu vos trago um bom marido,
Rico, honrado, conhecido.
Diz que em camisa vos quer.
INS
Primeiro eu hei-de saber
Se parvo, se sabido.
LIANOR
Nesta carta que aqui vem
Pera vs, filha, d'amores,
Veredes vs, minhas flores,
A discrio que ele tem.
INS
Mostrai-ma c, quero ver.
LIANOR
Tomai. E sabedes vs ler?
ME
Hui! e ela sabe latim
E gramtica e alfaqui
E, se no fiais de mi,
Esteja vossa me a,
E Lianor Vaz de presente.
Veremos se sois contente
Que casemos na boa hora.
INS
Des que nasci at agora
No vi tal vilo com'este,
Nem tanto fora de mo!
LIANOR
No queirais ser to senhora.
Casa, filha, que te preste,
No percas a ocasio.
Queres casar a prazer
No tempo d'agora, Ins?
Antes casa, em que te ps,
Que no tempo d'escolher.
Sempre eu ouvi dizer:
Ou seja sapo ou sapinho,
Ou marido ou maridinho,
Tenha o que houver mister.
Este o certo caminho.
ME
Pardeus, amiga, essa ela!
Mata o cavalo de sela
E bom o asno que me leva.
Filha, no Cho de Couce
Quem no puder andar choute.
E: mais quero eu quem m'adore
Que quem faa com que chore.
Cham-lo-ei, Ins?
INS
Si.
10
11
12
E eu de bem, er tambm.
Ora vs er ide vendo
Se lhe vem milhor ningum,
A segundo o que eu entendo.
Cuido que lhe trago aqui
Pras da minha pereira...
Ho-de estar na derradeira.
Tende ora, Ins, per i.
INS
E isso hei-de ter na mo?
PRO Deitae as peas no cho.
INS
As perlas pera enfiar...
Trs chocalhos e um novelo...
E as peias no capelo...
E as pras? Onde esto?
PRO
Nunca tal me aconteceu!
Algum rapaz m'as comeu...
Que as meti no capelo,
E ficou aqui o novelo,
E o pente no se perdeu.
Pois trazia-as de boa mente...
INS
Fresco vinha a o presente
Com folhinhas borrifadas!
PRO
No, que elas vinham chentadas
C em fundo no mais quente.
Vossa me foi-se? Ora bem...
Ss nos leixou ela assi?...
Cant'eu quero-me ir daqui,
13
14
15
16
17
18
Busc-lo, esgravat-lo...
VIDAL
Vs, amor, quereis marido
Mui discreto, e de viola?
LATO
Esta moa no tola,
Que quer casar per sentido...
VIDAL
Judeu, queres-me leixar?
LATO
Leixo, no quero falar
VIDAL
Buscmo-lo...
LATO
Demo foi logo!
Crede que o vosso rogo
Vencer o Tejo e o mar
Eu cuido que falo e calo...
Calo eu agora ou no?
Ou falo se vem mo?
No digas que no te falo.
INS
Jesu! Guarde-me ora Deus!
No falar um de vs?
J queria saber isso...
ME
Que siso, Ins, que siso
Tens debaixo desses vus...
INS
Diz o exemplo da velha:
19
20
ESCUDEIRO
Se esta senhora tal
Como os Judeus ma gabaram,
Certo os anjos a pintaram,
E no pode ser i al.
Diz que os olhos com que via
Foram de Santa Luzia,
Cabelos, da Madanela...
Se fosse moa to bela,
Como donzela seria?
Moa de vila ser ela
Com sinalzinho postio,
E sarnosa no toutio,
Como burra de Castela.
Eu, assi como chegar
Cumpre-me bem atentar
Se garrida, se honesta,
Porque o milhor da festa
achar siso e calar.
(Falando para Ins:)
ME
Se este escudeiro h-de vir
E homem de discrio,
Hs-te de pr em feio,
De falar pouco e no rir
E mais, Ins, no muito olhar
E muito cho o menear
Por que te julguem por muda,
Porque a moa sesuda
uma perla pera amar.
(Falando para o criado:)
ESCUDEIRO
Olha c, Fernando, eu vou
Ver a com que hei-de casar.
Avisa-te, que hs-de estar
21
22
23
24
A viola.
MOO
(Oh! como ficar tola
Se no fosse casar ante
Co mais sfio bargante
Que coma po e cebola!).
Ei-la aqui bem temperada,
No tendes que temperar.
ESCUDEIRO
Faria bem de ta quebrar
Na cabea bem migada!
MOO
E se ela emprestada,
Quem na havia de pagar?
Meu amo, eu quero m'ir.
ESCUDEIRO
E quando queres partir?
MOO Ante que venha o Inverno,
Porque vs no dais governo
Pera vos ningum servir
ESCUDEIRO
No dormes tu que te farte?
MOO
No cho, e o telhado por manta...
E arra-se m'a garganta
Com fome.
ESCUDEIRO
Isso tem arte...
MOO
Vs sempre zombais assi.
ESCUDEIRO
25
26
Canaval vi florido,
Canas do amo.
Canta o Escudeiro o romance Mal me quieren en Castilla e diz Vidal:
VIDAL
Lato, j o sono comigo
Como oivo cantar guaiado,
Que no vai esfandegado...
LATO
Esse o Demo que eu digo!
Viste cantar Dona Sol:
Pelo mar voy a vela,
Vela vay pelo mar?
VIDAL
Filha Ins, assi vivais
Que tomeis esse senhor
Escudeiro cantador
E caador de pardais,
Sabedor revolvedor
Falador gracejador
Afoitado pela mo,
E sabe de gavio...
Tomai-o por meu amor.
Podeis topar um rabugento,
Desmazelado, baboso,
Descancarado, brigoso,
Medroso, carapatento.
Este escudeiro, aosadas,
Onde se derem pancadas,
Ele as h-de levar
Boas, seno apanhar...
Nele tendes boas fadas.
ME
Quero rir com toda a mgoa
Destes teus casamenteiros!
27
28
29
ESCUDEIRO
Oh! quem me fora solteiro!
INS
J vs vos arrependeis?
ESCUDEIRO
esposa, no faleis,
Que casar cativeiro.
Aqui vem a Me com certas moas e mancebos pera fazerem a festa, e diz uma
delas, per nome Luzia:
Luz. Ins, por teu bem te seja!
Oh! que esposo e que alegria!
INS
Venhas embora, Luzia,
E cedo t'eu assi veja.
ME
Ora vae tu ali, Ins,
E bailareis trs por trs.
FERNANDO
Tu connosco, Luzia, aqui,
E a desposada ali,
Ora vede qual direis.
Cantam todos a cantiga que se segue:
Mal herida va la gara
Enamorada,
Sola va y gritos dava.
A las orillas de um rio
La gara tenia el nido;
Ballestero la ha herido
En el alma;
Sola va y gritos dava.
30
31
Si no os huviera mirado
No penara,
Pero tampoco os mirara.
O Escudeiro, vendo cantar Ins Pereira, mui agastado lhe diz:
ESCUDEIRO
Vs cantais, Ins Pereira?
Em vodas m'andveis vs?
Juro ao corpo de Deus
Que esta seja a derradeira!
Se vos eu vejo cantar
Eu vos farei assoviar...
INS
Bof, senhor meu marido,
Se vs disso sois servido,
Bem o posso eu escusar.
ESCUDEIRO
Mas bem que o escuseis,
E outras cousas que no digo!
INS Porque bradais vs comigo?
ESCUDEIRO
Ser bem que vos caleis.
E mais, sereis avisada
Que no me respondais nada,
Em que ponha fogo a tudo,
Porque o homem sesudo
Traz a mulher sopeada.
Vs no haveis de falar
Com homem nem mulher que seja;
Nem somente ir igreja
No vos quero eu leixar
J vos preguei as janelas,
Por que no vos ponhais nelas.
Estareis aqui encerrada
Nesta casa, to fechada
32
33
(para Ins)
Vs lavrai, ficai per i.
MOO
Co dinheiro que leixais
No comerei eu galinhas...
ESCUDEIRO
Vae-te tu por essas vinhas,
Que diabo queres mais?
MOO
Olhai, olhai, como rima!
E depois de ida a vindima?
ESCUDEIRO
Apanha desse rabisco.
MOO
Pesar ora de So Pisco!
Convidarei minha prima...
E o rabisco acabado,
Ir me-ei espojar s eiras?
ESCUDEIRO
Vai-te per essas figueiras,
E farta-te, desmazelado!
MOO
Assi?
ESCUDEIRO Pois que cuidavas?
E depois viro as favas.
Conheces tbaras da terra?
MOO
I-vos vs, embora, guerra,
Que eu vos guardarei oitavas...
34
35
36
37
E matou-o um mouro s!
Guardar de cavaleiro,
Barbudo, repetenado,
Que em figura de avisado
malino e sotranco.
Agora quero tomar
Pera boa vida gozar,
Um muito manso marido.
No no quero j sabido,
Pois to caro h de custar.
Aqui vem Lianor Vaz, e finge Ins Pereira estar chorando, e diz Lianor Vaz:
LIANOR
Como estais, Ins Pereira?
INS
Muito triste, Lianor Vaz.
LIANOR
Que fareis ao que Deus faz?
INS
Casei por minha canseira.
LIANOR
Se ficaste prenhe basta.
INS
Bem quisera eu dele casta,
Mas no quis minha ventura.
LIANOR
Filha, no tomeis tristura,
Que a morte a todos gasta.
O que havedes de fazer?
Casade-vos, filha minha.
Ins Jesu! Jesu! To asinha!
38
39
40
INS
Marido, sairei eu agora,
Que h muito que no sa?
PRO
Si, mulher sa-vos i,
Qu'eu me irei pera fora.
INS
Marido, no digo isso.
PRO
Pois que dizeis vs, mulher?
INS
Ir folgar onde eu quiser.
PRO
I onde quiserdes ir,
Vinde quando quiserdes vir
Estai onde quiserdes estar.
Com que podeis vs folgar
Qu'eu no deva consentir?
Vem um Ermito a pedir esmola, que em moo lhe quis bem, e diz:
Seores, por caridad
Dad limosna al dolorido
Ermitao de Cupido
Para siempre en soledad.
Pues su siervo soy nacido.
Por ejemplo,
Me meti en su santo templo
Ermitao en pobre ermita,
Fabricada de infinita
Tristeza en que contemplo,
Adonde rezo mis horas
Y mis dias y mis aos,
41
42
PRO
I-vos embora, mulher
No tenho l que fazer
(Ins fala a ss com o Ermito):
INS
Tomai a esmola, padre, l,
Pois que Deus vos trouxe aqui.
ERMITO
Sea por amor de mi
Vuesa buena caridad.
Deo gratias, mi seora!
La limosna mata el pecado,
Pero vos teneis cuidado
De matar-me cada hora.
Deveis saber
Para merced me hacer
Que por vos soy ermitao.
Y aun ms os desengao:
Que esperanas de os ver
Me hizieron vestir tal pao.
INS
Jesu, Jesu! manas minhas!
Sois vs aquele que um dia
Em casa de minha tia
Me mandastes camarinhas,
E quando aprendia a lavrar
Mandveis-me tanta cousinha?
Eu era ainda Inesinha,
No vos queria falar.
ERMITO
Seora, tengo-os servido
Y vos a mi despreciado;
Haced que el tiempo pasado
No se cuente por perdido.
43
INS
Padre, mui bem vos entendo
demo vos encomendo,
Que bem sabeis vs pedir!
Eu determino l d'ir
ermida, Deus querendo.
ERMITO
E quando?
INS
I-vos, meu santo,
Que eu irei um dia destes
Muito cedo, muito prestes.
ERMITO
Seora, yo me voy en tanto.
(Ins torna para Pro Marques):
INS
Em tudo boa a concruso.
Marido, aquele ermito
um anjinho de Deus...
PRO
Correg vs esses vus
E ponde-vos em feio.
INS
Sabeis vs o que eu queria?
PRO
Que quereis, minha mulher?
INS
Que houvsseis por prazer
De irmos l em romaria.
PRO Seja logo, sem deter.
44
INS
Este caminho comprido...
Contai uma histria, marido.
PRO
Bof que me praz, mulher
INS
Passemos primeiro o rio.
Descalai-vos.
PRO
E pois como?
INS
E levar me-eis no ombro,
No me corte a madre o frio.
Pe-se Ins Pereira s costas do marido, e diz:
INS
Marido, assi me levade.
PRO
Ides vossa vontade?
INS
Como estar no Paraso!
PRO
Muito folgo eu com isso.
INS
Esperade ora, esperade!
Olhai que lousas aquelas,
Pera poer as talhas nelas!
PRO
Quereis que as leve?
45
INS
Si.
Uma aqui e outra aqui.
Oh como folgo com elas!
Cantemos, marido, quereis?
PRO
Eu no saberei entoar...
INS
Pois eu hei s de cantar
E vs me respondereis
Cada vez que eu acabar:
Pois assi se fazem as cousas.
Canta Ins Pereira:
INS
Marido cuco me levades
E mais duas lousas.
PRO
Pois assi se fazem as cousas.
INS
Bem sabedes vs, marido,
Quanto vos amo.
Sempre fostes percebido
Pera gamo.
Carregado ides, noss'amo,
Com duas lousas.
PRO
Pois assi se fazem as cousas.
INS
Bem sabedes vs, marido,
Quanto vos quero.
Sempre fostes percebido
46
Pera cervo.
Agora vos tomou o demo
Com duas lousas.
PRO
Pois assi se fazem as cousas.
E assi se vo, e se acaba o dito Auto.
www.poeteiro.com
47
Iba Mendes
So Paulo, 2014