Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
4ta. Edicin
(1) En Portugus
(2) En Ingls
(3) En Francs
(4) En Italiano
(5) En Cataln
(6) En Esperanto
(7) En Hebreo
www.logosofia.org
El Seor de Sndara
EXORDIO
Unas palabras a modo de exordio facilitarn la lectura reflexiva de esta novela y permitirn advertir, adems
del extraordinario y preponderante papel que juegan los
pensamientos en los diversos aconteceres de la vida, las excelencias del sentir humano que, al plasmarse en vivencias
reales, neutraliza las reacciones injustas o inoportunas de
la personalidad.
Es sta una novela psicodinmica. La hemos denominado as porque obedece a una concepcin que mueve
con desacostumbrado vigor los pensamientos y hechos que
configuran la conducta humana en mltiples aspectos. Su
accin es tenaz y consecuente en la idea de forjar la imagen de lo que el hombre puede ser y hacer iluminado por
el conocimiento.
Desde el principio hasta el fin corre firme en sus pginas el propsito de llevar a lector, a travs de las innumerables y variadas transiciones que experimentan los protagonistas en sus cambiantes mentales y psicolgicas, a la
seguridad de que El seor de Sndara podr constituirse
en su ms fiel consejero. Consltelo en todo momento y
le responder, tras cada lectura, con enseanzas nuevas,
pues la fuerza de su expresin va ms all de sus palabras.
Sea esta novela propicia a los que ansan alcanzar un
despertar lcido y consciente en este mundo tan oscurecido
por la falacia humana.
7
El Seor
de
Sndara
El Seor de Sndara
madre, pues Florencio y Cecilia, casados ya, pertenecan de hecho a otra poca. Esbelta, de ojos glaucos y
nariz graciosamente respingada, ndice de orgullo, arbolaba la casi adolescente figura de la nia una copiosa
cabellera de subido tono azafrn. Antojadiza y consentida, cualquier psiclogo medianamente experto hubiera predicho sin titubeos la tenaz influencia que ejercera
sobre su vida ese binomio tan fuertemente adherido a su
temperamento.
Las predilecciones de los huspedes repartanse entre la equitacin y el tenis. Haba, empero, los que preferan el footing o hacan sus apartes para comentar en
amable charla las fases de algn proceso poltico o las
perspectivas de negocios importantes, sin faltar, desde
luego, las hablillas de carcter social o las alusiones picarescas y atrevidas en torno a algn lance amoroso de
reciente data.
Satisfecho el afn del paseo o abandonada la raqueta, todos, pequeos y grandes, acudan invariablemente
a la pileta, donde cumplan sus jornadas de natacin con
magnfico despliegue de habilidades por parte de algunos,
que saltaban desde el trampoln en divertidas piruetas. El
resto del da, partidas de bridge y pquer entretenan particularmente a los ms entrados en aos, mientras los jvenes optaban por la msica y el baile, trasladando a tan
favorecido marco campero las elegancias y el refinamiento de la vida urbana.
Un enjambre de gente menuda pasaba buena parte del da corriendo como ardillas, curiosendolo todo,
jugando o planeando excursiones que al punto pona en
ejecucin, ya en conjunto, ya en pequeos grupos que
se desplazaban a distintas direcciones para encontrarse
al cabo en determinado lugar. Los varones solan cazar
pjaros o hurtar huevecillos de los nidos, que coleccio12
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Viva!... exclam Nora batiendo palmas. Justamente queramos ver la vaca mocha.
Va a ser un poco difcil, nia Nora; la muy pcara
suele irse lejos buscndole al ternero los mejores pastos.
Sigue siempre tan mansa como antes, don Pedro?... pregunt Claudio, no repuesto an del pasado
mal rato.
La contestacin no pudo llegar a sus odos porque
Nora, cogindolo de una mano lo oblig a correr tras ella
con el necio pretexto de llegar al corral antes que los dems.
No le fue fcil a Claudio desprenderse de su incorregible prima pero, tomndose el desquite, se despach
al llegar reconvinindola duramente, lo que le vali una
lluvia de reproches y no pocas miradas despectivas, mientras permanecan en espera de don Pedro que se acercaba
sin prisa con su nieta.
En el establo, un pen se dispona a cumplir la tarea de ordear. Don Pedro haba mandado previo recado
a su nuera para que los nios fuesen convenientemente atendidos, de ah que a poco de llegar, la criada les
llevara junto con todo lo indispensable unos deliciosos
pastelitos.
Qu rica est la leche! dijo Nora, apurando el
vaso con nimos de repetirlo.
Claudio bebi el suyo con menor entusiasmo, y al
ver que Griselda no participaba, le pregunt:
No tomas leche?
No... le respondi sonriendo; tom tarde el
desayuno.
Por el camino arbolado que desde la casa se extenda a la distancia, don Pedro vio aproximarse a su
nuera.
21
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Erguida sobre sus diminutos pies Griselda haba permanecido inmvil, con la mirada fija en los nios de la estancia, hasta que desaparecieron entre los rboles del camino. Luego, volvindose con ese modal displicente que
adoptan las criaturas cuando se las ha contrariado, fue al
encuentro de su madre. Pensativa, las manos entrelazadas
por detrs de su figura, recorri, con desgano al principio,
un trecho; mas de pronto, como si otros pensamientos la
azuzaran, aceler el paso hasta llegar corriendo junto a
doa Laura.
Colgada de su brazo, del que a menudo se desprenda para marchar sola, a pequeos saltos, a fin de satisfacer la inquieta movilidad infantil, Griselda fue narrndole
entrecortadamente durante el trayecto a la casa, algunas
impresiones recibidas esa maana.
Cuando llegaron, ambas sentronse al fresco, en la
ancha galera que haca las veces de prtico.
La casa de don Pedro luca el blanco encalado de sus
muros entre el marco alegre de la vegetacin. Su arquitectura antigua se haba remozado notablemente mediante
una prolija refaccin, ganando en comodidad y apariencia.
Contaba con una sola planta y estaba rodeada de ventanas
pintadas al verde claro, defendidas por negros barrotes de
hierro. La sencillez y monotona de su trazado simtrico
animbase con el detalle de las plantas y las flores, en las
25
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Una tarde, cuando las bochornosas horas de la siesta haban quedado atrs y la vida en la estancia tornaba
a su ritmo normal, Nora buscaba a Claudio sin hallarlo.
Impelida por un sbito pensamiento de recelo enderez a
la chacra de don Pedro, segura de encontrarlo all.
No se haba engaado. Lo divis mucho antes de
llegar al lmite de la finca en compaa de don Pedro y
Griselda. Los tres caminaban a lo largo de un maizal, que
ya verdeaba ansioso de ganar altura.
Cortando camino, Nora lleg al alambrado, de donde llam al muchacho con muestras de urgencia, como si
realmente algo la apremiara. Sospech Claudio el inminente chubasco y, cediendo al impulso de obedecer, corri
hacia ella. El apuro le hizo olvidar todo; no hubo excusas
ni despedidas amables esta vez.
Ello no impidi que don Pedro, pasado el primer
efecto de la brusquedad, con simptico gesto campechano agitase en alto su diestra invitndola a entrar. Rehus
29
El Seor de Sndara
comprendi que el noble can haba descubierto a sus moradores. Siguiendo la misma direccin no tard en divisar
a Griselda, que acompaaba a su madre en la atencin de
las flores.
La cortedad del muchacho al saludarlas se desvaneci como por encanto con el recibimiento carioso que le
dispensaron. Desmont de un salto y sujet su caballo a
un palenque. Luego, a instancias de Griselda, que acariciaba con entusiasmo a Sultn, estimul al animal a realizar algunas de sus habilidades.
Con los pantalones y botas de montar Claudio aparentaba mayor estatura y corpulencia. La nia lo not y no
demor en decrselo:
La ltima vez que viniste me pareci que eras ms
chico.
Creo que te equivocas, Griselda repuso ste.
Pero luego, reflexionando, agreg: Aunque quizs tengas razn; mi padre dice que todo lo que como en seguida
lo aprovecha mi estatura.
Qu gracioso!... Pap tambin me dice a m que
estoy alargndome como una espiga.
Mientras rean haciendo cada cual burla inocente de
su figura, fue acercndose don Pedro, que llevaba a su
tordillo tomado del cabestro.
Va a salir, don Pedro? pregunt Claudio, avanzando hacia l.
As es, mi amigo; tengo que recorrer un poco el
campo.
No quiere que lo acompae?
Cmo no, muchacho! Vngase no ms!
Y, con satisfaccin, don Pedro se dio prisa en acomodar el apero a su caballo.
Con sus amplias bombachas, sus botas de potro ajadas por el uso y la camisa holgada, don Pedro Laguna
31
El Seor de Sndara
Tiene usted muchsima razn, don Pedro asegur Claudio con seriedad. Debe ser por eso que
cuando vengo al campo no quisiera volver ms a la ciudad.
Llegaban ya a una loma, donde el camino lindero
se cruzaba con una ancha carretera. El ex capataz de don
Tulio, sealando con el rebenque una polvareda que avanzaba hacia ellos por la derecha, les dijo:
All vienen los de la estancia!
Claudio palideci. Su primer impulso fue espolear su
caballo y desaparecer, pero frenando a tiempo el pensamiento, le propuso a don Pedro con angustia:
Qu le parece si cruzamos la carretera antes que
lleguen?
No, amiguito! Faltaba ms!... Nos quedaremos
aqu hasta que pasen; despus seguiremos. Por qu quiere cruzar?
Por nada, don Pedro...
Le da vergenza que lo vean con nosotros? insisti el viejo gaucho con aire burln, excitando adrede al
muchacho.
No, don Pedro; lo que pasa es que me hice el enfermo para no acompaarlos.
Ah, ya caigo!... Lo que usted no quiere es que le
descubran el engao, no? Malo, malo!... El hombre no
debe crearse situaciones que lo lleven a ocultarse de sus
semejantes. No haga eso nunca, pues, ni comprometa jams su voluntad al antojo de nadie.
La frase pareci cumplir su objeto, porque Claudio,
erguido sobre su caballo, se adelant valientemente unos
metros, asumiendo una postura de desafo que, por cierto, slo fue advertida por don Pedro, que sonrea para sus
adentros.
34
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
de Claudio y llenar comprensivamente muchas necesidades afectivas surgidas con la desaparicin de aqulla.
Don Roque se desvelaba por el bienestar de su hijo; de
ah que supiese valorar las condiciones de su mayordomo y
lo compensase con muestras de creciente confianza. Espaol de origen, Patricio tena un carcter excelente y modales
muy ajustados a sus funciones de mayordomo. Por otra parte era hombre muy ledo, y contaba, al cabo de sus cuarenta
y cinco aos vividos a los tumbos, con un valioso caudal
de experiencias que su claro y sensato juicio haba sabido
extraer de yerros y penurias, lo que contribua a hacer de l
un hombre ideal en las tareas que desempeaba. Justificbase entonces que el nio lo buscase a menudo en sus ratos
libres, y, no pocas veces, como auxiliar en sus estudios.
Pasaron algunos aos.
A medida que Claudio creca y con sus alas eternas el seor de las luengas y plateadas barbas distanciaba
los prstinos episodios de la niez, se iban borrando del
joven los recuerdos de aquellas vacaciones. La prolongada ausencia de sus tos, en viaje por Europa, y diversas
circunstancias relacionadas con su salud, contribuyeron
gradualmente a fomentar el olvido.
Cuando los tos de Claudio regresaron del Viejo Mundo, la figura de su prima haba experimentado los cambios
naturales que impone la adolescencia.
Nora ya era una joven de diecisis aos. La pelirroja de ojos glaucos y naricilla respingada, se haba trans37
El Seor de Sndara
ello un estmulo, procuraba recobrar su anterior ascendencia. Pero las angustias del verdor varonil abran cauce en
Claudio a sentimientos de otra naturaleza, y aunque ella
habale hecho retozar ms de una vez su sangre moza con
femeninas argucias, los afectuosos impulsos del muchacho quedaban frenados cuando la aspirante a Circe pretenda convertirlo en idlatra de su persona.
El corazn del jovencito sentase penosamente estrujado frente a las acometidas de su prima, a quien slo
poda mirar con indiferencia, como si la hallara hurfana
de los dones para l ms preciados. No caba duda de que
tales actitudes, lejos de atraerlo, promovan en l resistencias y rechazo, ya que, a raz de ello, tenan lugar entre
ambos peridicos distanciamientos. Esto fue ocurriendo
con mayor frecuencia en los aos sucesivos, como si una
secreta obstinacin del hado pretendiera imponer sus cnones fatalistas.
modo de alfombra mgica lo transportara a otros hemisferios que intua de belleza y magnificencia incomparables.
Tal inquietud de su espritu le haba llevado a formar con
sus amigos una pea, en la que a falta de mejor encauzamiento discutan con sentido crtico ideas filosficas y
producciones literarias de autores antiguos y modernos.
Interponanse asimismo al cumplimiento ms amplio de sus actividades las atenciones que le demandaba la salud, aunque era evidente que se preocupaba por
ella ms de la cuenta. Observaba, en efecto, prevenciones que lo acompaaban desde la adolescencia, a raz
de un grave debilitamiento con riesgo de su vida, cuyas
consecuencias y predisposicin habra de cuidar durante
aos. Esto contribuy a que se trazara una lnea de vida
moderada en sus compromisos y aficiones mundanas y
se habituara, cuando sus estudios lo permitan, a pasar
breves temporadas en lugares montaosos. Su aspecto
exterior no dejaba entrever, sin embargo, detrimento alguno. De buena talla y gentil estampa, gil y desenvuelto,
su constitucin fsica era ms bien recia. De no ser as, no
hubiese podido compartir con sus amigos las diversiones
de toda ndole propias de las grandes ciudades como la
urbe portea. Con todo, forzoso es reconocerlo, no se pasaba de la medida que consideraba prudente. A su juicio,
no deba rehuir los halagos del mundo ni el trato con los
diferentes tipos de personas que forman la sociedad humana, a fin de conocerlas en sus respectivas funciones;
ello sin exclusin de las que por sus inclinaciones o vicios
atentan contra las normas de la convivencia y la moral de
esa misma sociedad. Alguien le haba dicho alguna vez
que el hombre de mundo debe conocerlo todo, y a esa
regla trat de ajustar su conducta para no ser sorprendido
por ninguna argucia revestida de buena fe que apuntara
directamente sobre su candidez para engaarle. Pudo co40
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Pese a todo, aquel pensamiento travieso qued flotando en el ambiente y se mantuvo como obligado comentario en el ndice social.
le imponan sus afanosas horas de labor y estudio, disfrutando del cario de su esposa y de su hija Griselda.
sta haba cumplido ya veintin aos, que reflejaban
en su bello rostro, gentil y expresivo, las finuras de un perfil
psicolgico exquisitamente configurado en sus preferencias, gustos y modalidades. Propensa a concentrar el pensamiento en las intimidades de su alma, abranse a su inteligencia no pocos interrogantes sobre la vida. Con frecuencia engolfbase en ellos, como si a su sola pericia debiera
confiar la solucin de los mismos. Retrada y silenciosa, con
el pensamiento puesto en indefinida lejana, sus ojos, de
mirada reposada, aparecan ms de una vez velados por
inexplicable tristeza. Qu aoranzas palpitaban all, en las
insondables regiones de su alma, que ni ella misma, quizs,
poda descifrar? Enamorada de la buena lectura muchas
veces soaba ser uno de aquellos seres que el arte idealiza
y eleva por encima de las realizaciones humanas.
Predominaban en Griselda aficiones que, vigorizadas probablemente por la educacin recibida de su madre,
la mantenan a resguardo de todo extremo capaz de afectar sus propias determinaciones respecto a la conducta
que se haba sealado, la cual segua sin que su juventud
sufriera privanza alguna. Saba por ello conciliar los compromisos sociales y el ritmo agitado de la vida moderna
con las predilecciones de su espritu. Con la mejor disposicin para alternar en fiestas y reuniones sociales, Griselda
eluda empero las invitaciones de sus amigas cuando se
trataba de compartir esas diversiones o entretenimientos
que la desprevenida juventud acepta, creyendo con ello
emanciparse de prejuicios y convencionalismos, mientras
ata su vida a una secuela de extravagancias que la arrollan
y la resienten irremediablemente.
Contaba su madre con un considerable nmero de
amistades, de donde provenan en gran parte las amigas
48
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
anualmente mostrando a travs de sus cambios uniformes la eternidad que la substancia. Pronto la yerba volvera a cubrir los prados y a ondear sobre los campos el
cereal naciente. En las villas, por entre la policroma de
flores primerizas, abriran sus capullos las rosas, las mismas que en todos los tiempos llenaron de sana alegra el
corazn de los hombres y las que siempre como antes
y despus hablarn al alma de Su Creacin maravillosa, con el acento inefable del misterio oculto entre sus
ptalos. Quin, entonces, a invitacin de lo que ven sus
ojos, impedir que se renueven en su intimidad los propsitos y promesas de realizar aquello que consagrara
digno de ser gustado?
Avanzando en la ruta, pasaron por Rosario. El doctor
Laguna record all que alguien haba llamado cierta vez
a la urbe santafecina ciudad triste, ciudad sin atractivos...
Qu razn existira? Acaso algn pecado no absuelto,
cometido en su seno, hubo de condenarla a permanecer
de rodillas ante la majestuosa capital portea?... Expiara
algn da su inocente culpa?
Anocheca cuando arribaron a la docta ciudad mediterrnea, con su vieja y prestigiosa Universidad y sus
casonas seoriales, rezagos de la vida patriarcal de otrora,
que evoca an incienso y mirra por las iglesias que proliferaron en su seno. All se detuvieron a pasar la noche.
Por la maana los sorprendi el mal tiempo, que cedi en el transcurso del viaje dando paso a un sol radiante.
Llegados a destino avistaron desde lo alto la localidad de
La Falda, salpicada de rojizas techumbres, brillantes an
por la reciente lluvia.
El hotel donde se albergaron les era conocido de anteriores permanencias; por sus comodidades y ubicacin,
mereci la preferencia unnime. Situado a cierta altura
en la falda de la sierra, podan contemplarse desde sus
51
El Seor de Sndara
dos urgentes al hotel, intentando en vano, de tanto en tanto, sonsacarle algn informe sobre el enfermo.
Mientras el doctor Laguna suba a su departamento, seguale an el eco de su charla, simple y aburrida,
y el tono gangoso de su voz, obstruida por carnosidades.
Al entrar hall a su esposa desvelada. En seguida
dejse or la voz somnolienta de Griselda que, desde la
habitacin contigua, pregunt a su padre si se trataba de
algo grave.
No, nada de eso repuso ste, y relatando en dos
palabras el motivo del llamado, agreg: Lo que pasa es
que de noche los males parecen agrandarse.
El Seor de Sndara
puestas a recibirlo todo con buen humor y alegra. Contrastaban en mesura con Griselda, aun cuando coincidan
en gustos y en no pocas inclinaciones.
Una tarde, mientras cabalgaban por los aledaos
de la villa, not Griselda la curiosidad con que ambas
hermanas observaban un chalet situado estratgicamente sobre una cuesta, por cuyo bien cuidado parque descenda graciosamente, como incrustada en el csped,
una escalera de piedra que llegaba hasta el borde mismo
del camino.
Intrigada por el insistente fisgoneo de sus amigas,
inquiri:
Conocen a los dueos?
De vista, solamente respondi una.
Vive en l un joven muy apuesto dijo la otra, segura de que el dato era sobradamente interesante.
Ah!... entonces debe haber algn secretillo por all
perdido...
Oh, no!... exclam Liana, echndose a rer.
Mas no hubo tiempo para otros agregados, porque el
aludido personaje del chalet, apareciendo en ese momento por uno de los costados de la casa, las salud desde lo
alto con gesto muy corts.
Respondieron turbadas al saludo, ponindose de
nuevo en marcha, y cuando se hubieron alejado un trecho, un deseo sbito de huir les hizo hincar con fuerza los tacos en sus cabalgaduras, llevndose consigo el
desconcierto de haber sido sorprendidas en aquella indiscrecin. Cuando estuvieron lejos, rieron del motivo
que las haba sobrecogido, quedndose, no obstante, un
poco preocupadas.
Se me ocurre deca Griselda a su padre horas
ms tarde, mientras cenaban, refirindose al pequeo incidente de la tarde, que ese joven podra ser el mismo
55
El Seor de Sndara
En el curso de la cena, las miradas de ambos jvenes se encontraron repetidas veces. Finalmente, confundida, Griselda no se atrevi a dirigir ms la vista hacia aquel
punto.
Madre e hija abandonaron esa noche el comedor
antes de lo acostumbrado para asistir al estreno de una
pelcula. Algo apremiadas por la hora, pues deban subir
a sus habitaciones para completar el tocado y recoger
abrigos, prescindieron del caf. Radiante de juventud
la una, ms avanzada en la trayectoria de su vida la
otra, pero engarzando ambas la belleza de dos pocas
en sucesin armnica, pasaron junto a la mesa donde
se hallaban los jvenes. Un saludo amable y gracioso
de Griselda colm el efecto grato en quien durante toda
aquella cena la haba contemplado con inters y embeleso.
El doctor Laguna terminaba en tanto de saborear su
caf y encendi un cigarrillo. Tras dos o tres pitadas deleitosas, decidise tambin l a dejar la mesa.
Como si un hilo invisiblemente tendido se encargara de enlazar todos los episodios afines, al detenerse
el doctor Laguna a cambiar dos palabras con ciertos conocidos, el eco de su voz lleg hasta el joven del chal
quien, mirndolo, reconoci al instante a su ocasional
benefactor. Ponindose discretamente en pie, alcanz a
aqul cuando llegaba a la puerta del saln, e interceptndole respetuosamente el paso, le tendi su diestra.
Conversaron un instante con agrado de ambas partes
y, al cabo, con ms especulacin que reconocimiento,
Claudio lo invit a una excursin por las altas sierras,
que el doctor no se haba animado a recorrer por falta de
pericia en el volante. Rehus ste en trminos corteses,
invocando su prximo regreso a la Capital y otros moti57
El Seor de Sndara
Pero, pap..., cunta chacota! exclam Griselda. Dinos de una vez lo que ocurre. No ves que se nos
hace tarde?
Por fin, al cabo de tanto rodeo, la curiosidad qued
satisfecha, promovindose a raz de lo mismo vivas manifestaciones de asombro.
Lo escuchado pasm particularmente a Griselda,
que no poda conectar la actitud de la persona que haba
visto momentos antes en el comedor, con la que corresponda a un hombre que, como Claudio Arribillaga, estaba
comprometido. No obstante, sobreponindose a la impresin que la cohiba, particip de los comentarios de sus
padres y se manifest dispuesta a que la invitacin fuese
aceptada. El difcil asunto haba quedado, pues, resuelto
con el beneplcito de todos, si bien con alguna reserva por
parte de Griselda.
Horas ms tarde, de regreso ya, la joven despidise de sus padres con premura y se acost. Quera estar
sola con sus pensamientos; mas aconteci que stos la
torturaron largo rato, amargndole las horas precedentes
al sueo. Por momentos logr, sin embargo, solazar con
ellos su espritu, pero la realidad, presentndosele una y
otra vez, la sacuda de repente hacindole sentir como si
saliera de uno de esos sueos hermosos que se desvanecen tan pronto las luces del alba disipan el fulgor de las
estrellas.
Al da siguiente, por causa de su largo desvelo, Griselda se levant algo tarde, aunque estaba serena y estimulada por inexplicable confianza. Con presteza baj al
comedor a fin de reunirse con los suyos, que sin duda alguna la aguardaban para el desayuno. Su cuerpo, liviano
y esbelto, de regular estatura, vesta una indumentaria
deportiva compuesta por una falda estrecha de casimir
60
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El pequeo dios que ensayara su acierto cuando nios, volva a ponerlos sentenciosamente ahora frente a su
arco en tensin. Era imposible, pues, que Griselda no tejiera mil conjeturas en el telar de su imaginacin.
Sin sentirlas casi volaron las horas comprendidas en
aquel parntesis. El retraimiento aparta discretamente la
vida de lo externo para fijar la atencin en aquello que ha
impresionado vivamente lo interno del ser. Aun careciendo la vida de saber y de experiencia, en ese repliegue prudente de la naturaleza, la sensibilidad, ms lcida siempre
que el entendimiento, llama al amor por su nombre, y no
se abandona ciegamente a l como lo hace el instinto con
la pasin. La sensibilidad humana, que acusa nobleza y
sinceridad, exige correspondencia en la honestidad de un
afecto. Por eso, sin dejar Griselda de afianzar dentro de s
estos claros preceptos que la moral del sentimiento antepone a la ilusin y la esperanza, experiment indecible
alegra, y, con ese nimo, inici desde muy temprano el
ansiado da.
Despert apenas los primeros reflejos del amanecer llegaron a las ventanas de su alcoba, y feliz corri a
abrirlas llevada por los pensamientos que bullan en su
interior, en comunicativo deseo de hacerles disfrutar las
delicias de la brisa matinal. Como el ave que se promete
a s misma un da de expansin, ech la joven a volar sus
pensamientos; mas ellos, como los pjaros que han permanecido largo tiempo en sus jaulas, pronto volvieron,
temerosos de perder su deliciosa intimidad. As pareci
comprenderlo su alma, al contraerse de pronto y reservar los impulsos de su sentir para ocasiones que el devenir pudiera brindarle. Sin dejar de afianzar la reflexin
formulada dentro de s, cedi no obstante a la alegra
que la embargaba y, con giles movimientos, abri el ro64
El Seor de Sndara
puntos empinados, Arribillaga detuvo su coche invitando a hacer un alto. Estaban sobre la cumbre de un
cerro. Desde all, el panorama se abra amplio, dejando
ver las cordilleras serranas que se perdan a la distancia sobre la brumosa planicie. A sus espaldas las nubes, flotando sobre los vrtices rocosos, confundanse
con ellos. El silencio, quebrado a veces por el silbido
de alguna rfaga audaz, contribua a la imponencia de
ese espectculo eternamente inmvil. Cumbres y abismos, con su tosquedad inhspita, formaban un todo
inseparable, y era fcil sentir, al asomarse a sus bordes
abruptos, esa succin de las propias fuerzas que ms
de una vez ha hecho reflexionar al hombre acerca del
poder inmenso que la naturaleza ejerce sobre la vida
humana.
Los cuatro caminaron un trecho juntos. Doa Laura,
atrada por una grieta que apareca a bastante distancia
sobre un suelo llano, se aferr al brazo de su esposo adelantndose con l para observar de cerca aquella extraa
boca, cuyas fauces segn pudieron comprobar refrescaba un susurrante arroyuelo.
Griselda hizo ademn de seguirla, mas Claudio la
detuvo gentilmente. La oportunidad de hablar con ella a
solas se le haba ofrecido y por nada quera perderla.
No termino de salir de mi asombro, Griselda. Casi
no puedo creer en esta felicidad que me proporciona el
verla a usted de nuevo.
Tampoco yo me he sobrepuesto todava a la sorpresa. Si hasta me parece imposible que sea usted el mismo que conoc de nia.
Me encuentra muy cambiado?
Mirle ella a la cara, y, sonrindole luego sugestivamente, le dijo:
66
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
70
El Seor de Sndara
Tras la espera, el amor trajo en raudo vuelo una carta a Griselda; la carta que Claudio le prometiera. La blanca
y alada alfombra, sin ser como las que iban de Persia a la
India cruzando los espacios que la imaginacin hencha de
maravillosas leyendas, transportaba, no exenta de prodigiosos encantos para los anhelos de su alma, la confidencia que con palabras de fuego le enviaba el prncipe azul,
el mismo que aparece arrodillndose ante la ilusin del
primer amor.
Con nerviosidad, Griselda rasg el sobre y extrajo un
billete cuidadosamente doblado, que ley con avidez. Ya
ms serena, se sent en el pequeo silln de su alcoba y
volvi a posar su vista en l, releyndolo con calma. Deca
as:
Griselda:
Cuando ayer le expres mis deseos de escribirle, ya
tena resuelto lo que ahora no hago ms que confirmar,
esto es, que nada ni nadie podr desviarme del camino
que habr de conducirme a los umbrales de la felicidad
con la elegida de mi corazn.
La extraa circunstancia que acaba de aproximarnos ha suscitado en m un verdadero torbellino de interrogantes y no pocas reflexiones. Hay oportunidades que se
presentan una sola vez en la vida, y si debiera acudir a un
elemento de juicio que denuncie a las claras la existencia
de tal realidad, bastara sealar que tanto usted como yo
hemos permanecido hasta ahora ajenos a los dardos de
Cupido.
Tendr que agregar algo ms? S, claro que s; ni los
odos ni el corazn se conforman tan slo con la dulzura
de una frase amable. Es necesario que escuchen y sientan
esa maravillosa palabra que aflora a los labios amantes
cuando la ternura del amor reclama al pronunciarla el derecho de ser correspondida. Amo a usted, Griselda. Y no
71
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Las horas que siguieron al envo de esas lneas parecan haber transcurrido en blanco para Griselda, abismada
como estaba en emotivas reflexiones. Sin embargo, el cielo
de su pequeo mundo se le present al da siguiente ligeramente veteado de gris. Expectativa y temor confundanse
con ilusiones y esperanzas en lnguida amalgama. Su incertidumbre respecto a los ojos con que la familia de Claudio mirara su noviazgo la enervaba al aproximarse la hora
de la entrevista, temiendo no saber encarar la situacin.
Bajo el efecto de tales pensamientos caminaba esa
tarde por los senderillos del parque, entre el verde brillante
del csped recin regado y el colorido alegre de la vegetacin.
Los frenos de un auto al detenerse en la explanada
del hotel le hicieron volver la cabeza; bajaba de l Claudio
Arribillaga. Volviendo sobre sus pasos se encamin a su
encuentro, y en pocos segundos cubrieron ambos la distancia que los separaba.
Con palabras emocionadas primero y ms aplomadas despus, conforme iba recobrndose de su turbacin,
75
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Cuando estuvieron solos los dos enamorados, l, satisfecho por el giro de las cosas, expres a Griselda:
Ojal podamos sumar a este da inolvidable muchos otros, an ms gratos y dichosos.
Invitados luego por la placidez atmosfrica, salieron
a dar un breve paseo por el parque. All, al estmulo de la
dulce soledad, confiaron ambos sus corazones a la intimidad de aquel momento idlico, consintindose el obsequio
de la ms exquisita de las caricias.
Al separarse de Griselda, Claudio llev aquel da ese
dulcsimo recuerdo que renovara en l, instante tras instante, la promesa de hacerla compaera de su vida.
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Ajeno a la entrevista que don Luciano haba mantenido con su padre por la noche, Claudio sali temprano
a caminar. Andaba sin rumbo, ansioso por despejar su
mente, acosado como estaba por un cmulo de pensamientos que parecan empeados en provocar su desventura. Como suele acontecer en circunstancias semejantes,
stos se le enredaban cada vez ms, justamente por causa
de la imaginacin, que es la que en tales casos provoca el
devaneo.
Cediendo al influjo del espejismo mental, Claudio
se vio de pronto envuelto en mil asuntos judiciales, cu100
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
En tan armnica coincidencia de pareceres efectuse ms tarde el almuerzo, donde el jbilo coron aquel
triunfo del afecto sobre el formulismo y la rigidez de los
prejuicios sociales, que endurecen el sentimiento y sacrifican, en holocausto al Moloch de las conveniencias, las
ms caras aspiraciones del corazn. Sin embargo, una
pequea y atrevida nube pretendi ensombrecer por un
instante el venturoso cielo familiar, al llamar Nora por telfono, pidiendo hablar con Claudio.
Acudi don Roque a atenderla, pues comprendi
que su hijo no poda ni deba hacerlo.
Volvi al rato visiblemente quejoso.
Qu cargosa! exclam, e intentando disculparla, aadi en seguida: Tiene el mismo carcter que su
ta Evelina.
Fui siempre poco optimista respecto a la forma
cmo se conduce esa muchacha intervino don Luciano. Me recuerda a otras, bastante parecidas, que no han
llegado nunca a ser felices.
Cuando ste se despidi, Claudio fue al telfono a
comunicarse con Griselda, que ya estaba en Buenos Aires.
Con acento aplomado le relat en breves trminos lo ocurrido, pero se guard la gran noticia, que
prometi comunicarle luego a cambio de un tratamiento ms familiar entre los dos: la palabra usted deba
ser sustituida por otra ms deliciosamente ntima a sus
odos.
Griselda no pudo negarse a tan agradable exigencia.
El obstinado embate de las olas que intentaran hacer naufragar las esperanzas de los dos enamorados, slo
pudo, al cabo de tantas horas de angustia, probar la solidez del vnculo que las sustentaba, dejando, al cesar, un
105
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
pregunta con la cual me sealaba, sin duda, una conducta muy de su agrado. Lo tendr especialmente en cuenta
para complacerlo cuando nos casemos.
maba, su propia identidad. Tena sta impresas en su rostro huellas de dolor y extenuacin; su belleza, empero, superaba a la suya inexplicablemente.
Con andar inseguro, vacilante, la joven sigui avanzando, hasta que de sbito se desplom semidesvanecida.
En direccin a ella, Griselda vio avanzar un slido
carruaje tirado por giles corceles, que parecan deslizarse a ras del suelo impelidos por el viento. Detuvo ste su
marcha y, acto seguido, dos hombres descendieron, uno
impecablemente vestido y otro luciendo vistosa librea.
Tras breve examen, ambos a dos tomaron el cuerpo de la
joven y, colocndola dentro del vehculo, prosiguieron la
marcha.
Una nueva visin reemplaz a la anterior.
Animbala la misma joven, totalmente recobrada.
Griselda sigui vindose en aquella adolescente, ataviada
con primor ahora, y participando de la escena como si se
hallara identificada con la protagonista. La lujosa mansin
que le serva de morada no le produca extraeza alguna. Por el contrario, la envolva una deliciosa placidez. De
pronto algo atrajo suavemente su atencin: la serena presencia del dueo de la casa, el mismo que la socorriera y
que en ese momento le sonrea con una expresin que le
resultaba familiar, aun cuando no alcanzaba a unirlo con
nada en su recuerdo. Quedse inmvil, contenida por el
respeto que le inspiraba aquel ser cuya mirada pareca
penetrar en lo ms hondo de su alma, como si fuera l, en
realidad, el dueo de su vida.
Un ruido de persianas sacudidas por el viento desvaneci la visin; Griselda, anonadada, segua prolongando
en el recuerdo, ntido an, las recientes sensaciones. Tan
grabadas haban quedado en su retina mental las fisonomas de aquellas dos personas, una de las cuales pareca
110
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Acompaaba a Claudio, en viaje a Balcarce, su amigo Luciano. Llegaron a destino poco despus de media
tarde, bastante cansados, pues la sequa reinante haba
tornado an ms pesado aquel da de viento norte al cargarse la atmsfera con el polvo de los campos. Los recibi
el mayordomo, que a la espera de los viajeros haba divisado el coche a lo lejos, siguindolo con la vista mientras
irrumpa en los dominios de la estancia.
Una fresca ducha seguida por abundante merienda
los reconfort plenamente. Poco despus, en cmodas
prendas camperas, los dos amigos sentronse a conversar con el mayordomo al amparo de la galera, amable
intermedio entre el refugio hogareo y el espacio abierto,
y sitio apropiado para solaz del cuerpo y el alma. Desde
all, recostados sobre los encrinados cojines que revestan
los sillones de mimbre, podan contemplar a la distancia,
tras el marco alegre de las trepadoras y rosales abrazados
a los pilares, la sufriente planicie, donde los sembrados
languidecan faltos de agua.
Entre mate y mate, el mayordomo, hombre plcido,
alegre, amoldado de aos al campo y aferrado a l con
entraable cario, fue comunicando a Claudio algunas novedades, en particular los detalles relativos al rodeo del
da siguiente, en el que se esperaban concentrar, segn
clculo aproximado, unas ochocientas cabezas de vacunos jvenes con destino a la venta. Interesaba a Claudio
presenciar aquella faena tpica del criollo de nuestros campos y prometi al mayordomo acompaarlo, adhirindose
Luciano de muy buena gana.
114
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
frente al bello sexo. No vea por qu Claudio, serio, juicioso, pero de poco sabor, segn pensaba, atraa a las mujeres; y l, que se desviva por complacerlas y divertirlas
con sus ocurrencias, no daba con una que le demostrara
verdadero inters. Plantele a Claudio aquella situacin y
ste respondi:
T tomas la vida demasiado en broma; por eso
ninguna mujer te cree cuando procuras hablarle en serio.
Lo acept Luciano, considerando que su amigo podra tener razn, pues coincida con lo expresado momentos antes por Mara Emilia, que haba aceptado bailar con
l a condicin de que guardara compostura. Haciendo repaso en su memoria reconoci que eran muchas las mujeres que le haban dispensado simpata, pero los gustos y
las miradas de las que en verdad valan tomaban para sus
amores otras direcciones, buscando a los de mayor formalidad. Sin embargo, no alcanz a preocuparle mucho rato
el problema, resultndole ms fcil pasarlo por alto que
resolverse a moderar su tendencia bufonesca y chancera.
Cuando llegaron a la estancia, ya sus reflexiones, a las que
no estaba su mente acostumbrada, se haban perdido en
el aire.
Antes de acostarse, mientras paladeaban unos tragos de whisky, dejaron todava correr libremente sus pensamientos al transmitirse sus preocupaciones sentimentales.
Yo pienso deca Claudio que hay muchas formas de querer a una mujer.
Qu novedad!..., hablas como si hubieras descubierto la guitarra!
Bueno..., ya s que no es ninguna novedad. He
querido, simplemente, referirme a ese amor que nos impone sacrificios y renunciamientos.
121
El Seor de Sndara
Griselda y su madre dedicbanse entre tanto a hermosear la casa, frecuentando con ese objeto tiendas y
tapiceras. El curso acelerado que segua aquel noviazgo
haba comenzado a promover, en previsin de los acontecimientos que vendran, esa serie de movimientos conexos que van dando carcter a los preparativos de boda.
Mas sin que nada tuviera que ver en ello aquel traqueteo,
Griselda sentase por momentos deprimida, y doa Laura,
que segua atenta esas variantes, las atribua, no sin acierto, a la ausencia de Claudio.
124
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Y esas mismas mujeres dijo Salvador, sonriendo son las que se nos aparecen despus, muy recatadas
y virtuosas, del brazo de sus novios o de sus maridos, a
quienes habra que concederles, si lo hubiera, el premio a
la indulgencia.
Coron aquella stira un vivo murmullo de risas.
No hay duda de que tiene gracia el asunto coment Justo, con cierta malicia, pero no olvidemos que
el mal se ha generalizado de tal modo que maana bien
podramos ser nosotros mismos los protagonistas de semejante comedia y los aspirantes al premio.
Por lo tanto, acabaramos como el cazador cazado,
en aquel dilogo de los muertos de Luciano de Samosata
concluy Miguel ngel.
Sin salirse del asunto, Justo se refiri en seguida
a las consecuencias que ocasiona mirar el mundo y las
cosas como producto de una fantasa librada al capricho humano y, queriendo ilustrar sus palabras con algn
ejemplo, cit el caso de una muchacha que l haba conocido:
Despus de llevar durante aos una existencia honesta dijo, dedicada a las obligaciones de su empleo
y a los deberes de su hogar, cierto da, pensando en el
futuro incierto de su vida, de la que nada esperaba, y temerosa de que se le pasaran los mejores aos sin otras
perspectivas que las de contemplar siempre las mismas
caras y escuchar las mismas cosas, se dispuso a introducir un cambio en sus costumbres. Cediendo a los ardores
de la sangre, frecuent tiendas y casas de belleza, y as fue
como la encontr un da inexplicablemente transformada.
Ms tarde volv a verla; entonces pude observar tambin
que sus vestidos eran ms costosos y lo mucho que haba
avanzado en la prctica de esas seducciones que tanto
nos conmueven y nos quitan el tedio; aunque slo el tiem133
El Seor de Sndara
Dios nos libre de eso dijo con vivacidad Agustn, siempre dispuesto a sacarle punta al chiste, porque,
saben ustedes lo que saldra de all?... El argumento para
la letra de un tango!
A tiempo de escuchar la ltima parte del dilogo,
entr en la sala Lucianito Almeida, a quien acompaaban
Dardo y Toms, sus inseparables amigos.
Si no me equivoco dijo ocultando bajo una simulada seriedad su intencin burlona se han estado
ventilando aqu asuntos capaces de dar vuelta al mundo.
La presencia de Luciano introdujo en la reunin un
cambio favorable al temperamento juvenil, y esto apoy la
iniciativa de cenar en el club.
Algunos expresaron entretanto su disconformidad,
lamentando que se hubiese dedicado todo el tiempo a una
simple charla, al par que otros apoyaron a Marcos cuando
ste explic que, tocndole a l encabezar ese da el debate, no haba querido interrumpir una conversacin que
consider provechosa. Decidieron por ltimo, a instancias
de los ms empeosos, reiniciar despus la reunin, ya
que todos permaneceran en el club.
Al trmino de la cena dos o tres se despidieron, requeridos por compromisos ineludibles. Lucianito tambin
pens retirarse, mas pese a su indiferencia y a sus quejas,
desisti por ltimo.
Los acompaar mientras resista dijo. Ya saben, muchachos, que los problemas que aqu se tratan
estn fuera de mi rbita planetaria.
Dardo y Toms convinieron en lo mismo.
Dispuestos para la tarea se ubicaron en un saln
espacioso, donde las personas que platicaban no podan molestarlos. En confortables sillones se aprestaron,
pues, a entablar conversacin. La verdad era que no to135
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
139
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Tras dos das de involuntaria ausencia, Claudio llamaba nuevamente a la puerta de Griselda.
All permaneci, con el odo atento, en espera del
leve roce del picaporte. Se palp una vez ms la corbata, desde el nudo hasta los extremos, en celosa comprobacin de su impecabilidad. Poco despus atravesaba el
vano y tras l la puerta cerrse nuevamente.
Cada vez se me hace ms largo el tiempo que paso
sin verte le dijo a Griselda, en un arranque de ternura.
En respuesta a aquella frase siempre nueva por
mucha que sea la frecuencia con que se la escucha le
obsequi ella una dulce mirada en cuya transparencia vio
Claudio reflejados idnticos pensamientos.
A la habitual reiteracin de sus protestas de amor,
propias de todos los amantes, las palabras fueron deri143
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
d aniquilado. El colapso psicolgico le haba producido un virtual anonadamiento de los sentidos. Sus ojos
slo vean dos labios rojos, suaves, aterciopelados, que
ansiosamente buscaban los suyos. Hizo todava un esfuerzo supremo. Quiso levantarse, huir, ms sus fuerzas
no le respondieron y entonces bes a Nora con impulso
incontenible.
Al punto acudieron en turbin otros pensamientos
y comenzaron a agitar su mente. Calmada la fugaz embriaguez y el ardor del frenes pasional, la misma fuerza
que haba maniatado su voluntad y anulado su mente lo
levant en vilo hacindole experimentar otras sensaciones. El aroma exquisito, sensual que envolva a Nora haba dejado de producirle el efecto turbador del principio
y, sbitamente, libre de la voluptuosa emocin, se sinti
recobrado, lcido. Busc entonces, a semejanza del que
examina sus bolsillos despus de un atraco, lo que le haba quedado de aquel instante pasional a que fuera llevado sin el concurso de sus sentimientos ni de sus deseos,
y no encontr nada.
Bajo los efectos del aturdimiento Claudio no supo
en un primer momento qu decir, pero al recobrarse
comprendi en seguida que su situacin era comprometedora. Abandon el sof donde estaba sentado y,
ya en sus cinco sentidos, dijo a Nora en tono casi de
reproche:
Qu te proponas al traerme aqu?
Darte una prueba ms de mi cario.
Acaso necesitaba yo alguna demostracin de esa
ndole? No sabes que amo a Griselda y que jams renunciar a ese amor? Por qu te empeas en comprometerme? Por favor, Nora, no pretendas cosas imposibles.
sta, que hasta all haba guardado calma, no pudo
ya ocultar su desagrado:
151
Si es as, slo cabe pensar que has querido aprovecharte de mi debilidad. No dirs que no!
Eso nunca... Te aseguro que ni yo mismo s lo que
pas por m.
Buena excusa la tuya!...
Y mirndolo con desdn, Nora agreg:
De modo que la prefieres a ella?
Ya te lo he dicho: es cosa resuelta, y ni la misma
muerte podra hacerme cambiar de idea.
Est bien le respondi la joven, y acercndose a
un espejo, se dispuso a retocar su rostro.
No me guardars rencor? le pregunt l, en el
fondo inquieto.
No; no tengo por qu guardrtelo. Quizs yo misma sea la culpable de todo lo que me pasa.
Claudio estuvo a punto de decirle algo referente a
las causas que haban hecho imposible todo acercamiento
entre ellos, pero opt por callar.
Se alejaron de all y volvieron al saln, cada uno
por distinto lado. Pronto se mezclaron entre la concurrencia, dejando atrs aquel episodio que gracias a las
cautelosas medidas tomadas por Nora haba pasado inadvertido.
Claudio estim que era impropio dejar a su prima
tan bruscamente y la invit a bailar, aceptando ella. Ambos con el pensamiento pendiente de sus propios estados
emocionales, siguieron casi automticamente el ritmo de
la msica. Sin mirarse observbanse empero a hurtadillas,
y Claudio alcanz a ver que de los ojos de Nora rodaban
dos lgrimas. Enternecido, le dijo al odo con afectuosidad.
No te apenes, Nora; ya encontrars al hombre que
te har feliz.
Ella guard silencio, mas no bien termin la danza
152
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
En el gran vestbulo de la residencia del seor Gorostiaga hallbanse reunidos esa noche Justo Vega Monteros y Miguel ngel Garmendia. Pronto se les agregaron
Salvador Mariani y Marcos, que conversaban aparte, y en
seguida Claudio y Norberto Aguirre, que acababan de hacerse presentes en la casa.
No tard Marcos en decir a los recin llegados que
de Sndara se hallaba en el despacho en compaa de
su padre, de Malherbe y de don Javier Moudet, profesor
universitario, amigo de este ltimo. Apenas haban tenido tiempo de cruzar algunas frases cuando el criado les
anunci que el seor Gorostiaga los esperaba y, momentos despus, todos eran presentados al visitante.
Desde ese instante el seor de Sndara fue la figura
central de aquel cenculo.
Tal como lo haba descrito Marcos momentos antes,
de Sndara era un hombre de elevada talla, gil, desenvuelto. Aparentaba bordear apenas los cuarenta aos. Su
tez era algo triguea, sus cabellos oscuros y lustrosos y sus
facciones bien proporcionadas. Tena los ojos castaos, brillantes y expresivos, contorneados por una ligera sombra.
A juzgar por la actitud de los que en ese momento le
rodeaban se hubiese podido afirmar que su persona haba
despertado simpata.
161
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
A pocos das de aquella velada se le present nuevamente a Claudio la oportunidad de encontrarse con el
seor de Sndara. Esta vez la invitacin le haba llegado
por conducto de Malherbe, quien los reuna en su casa.
Su moderno departamento se haba abierto esa
noche, ofreciendo a sus intercambios el amable y tranquilo recinto destinado a la recepcin. All, en torno a
179
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
abre al artista que se propone trazar sus rasgos, me permite utilizar ese recurso para robustecer la voluntad en
la lucha que cada ser debe librar para vencer al prfido
saboteador de la felicidad humana. Frente al pesimismo,
la rebelin y a la incuria, tristes cuadros que reflejan los
estados por que el hombre pasa, yo opongo mi optimismo, mi entusiasmo y mi empeo nutridos en mi propia
conciencia, para neutralizar en quienes los circundan los
efectos perniciosos de sus decepcionantes estados morales y psicolgicos.
Animado siempre por el mismo propsito describo
cmo se ejercen las grandes virtudes que, cual la paciencia, la prudencia, la tolerancia, tanto se mencionan y tan
pocas veces se practican a conciencia. A instancias del
mismo incentivo enseo cmo es posible amar con ese
amor sublimado y embellecido por la pureza del sentir que
se substancia en la abnegacin. Cun diferente es ste del
amor pasional, egosta y rara vez sincero, que todo lo estruja, pervierte y aniquila, pues el sentimiento no cuenta
cuando gobierna el instinto.
Se comprender que los personajes de mis libros
no terminan en la novela misma. Como autor busco que
la vida de stos, perfeccionada, se encarne en los que
leen mis pginas con miras de saber y anhelos de avanzar por la ruta que dejo trazada. Los pensamientos, palabras y acciones de mis criaturas trasuntan enseanzas
y ejemplos de fcil recordacin. No llenaran stas su
verdadero cometido, si a lo largo de su actuacin no se
perfilara con claridad en ellas la imagen de un proceso que estimula y alienta la vida humana, mostrando
cmo ese proceso puede ser consumado en la realidad
para ennoblecimiento de la misma. Esto y no otra cosa
me ha llevado a forjar estructuras y rasgos psicolgicos modelos, al servicio de quienes anhelan escapar del
184
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
as de la vida azarosa y agitada que llevan todos esos seores del engao y la ambicin. Su objetivo en la vida es
aprovecharse sin miramiento alguno de la buena fe de los
dems; en el fondo, slo ambicionan poder, riquezas y renombre. No desprecian medios, por viles que sean, para
el logro de sus fines, y hacen vctimas de sus patraas a
amigos y parientes y a cuantos se ponen al alcance de
su astucia. En su sangre llevan el germen del desvo y la
perversin, pues nada queda en ellos por desnaturalizarse,
desde la palabra, que emplean con refinada falsa, hasta
lo que tocan o hacen. En su mente slo tienen cabida los
pensamientos que alientan sus innobles propsitos o fomentan los designios de su baja moral, y para encubrir
sus aviesas intenciones ejercen el disimulo o atribuyen a
los dems, con astucia diablica, las maldades que dicen,
piensan o llevan a cabo. La impostura es, quirase o no,
el fin primordial que caracteriza sus actos. Tan pronto me
hube cerciorado de que no poda ponerse en aquel hombre la ms remota esperanza de regeneracin, hui del mismo repugnado y entristecido. Haba conocido por dentro a
una clase de tipo psicolgico que constituye un verdadero
escarnio para la humanidad.
Sorbi de Sndara la bebida que acababan de servirle, y en seguida se dispuso a continuar.
Libre ya de aquel energmeno, corr al mar a zambullirme en sus lmpidas aguas y a respirar a pleno pulmn
el aire puro de la naturalidad. De all pas a encarnar en
un rey. Pude as ver de cerca su vida fastuosa. Mi monarca
era autoritario y sensual, apegado a la magnificencia y los
placeres. Observ cmo los consejeros manejaban a mi
presuntuoso monarca hacindole creer cuanto convena
a sus intereses personales, a fin de mantenerlo ajeno a
todo lo que ocurra en el exterior del pas y aun dentro
de l. Divorciado del pueblo, que senta los rigores de la
193
El Seor de Sndara
con sus conquistas. Lo sensible es que en ese tira y afloja en que se hallan empeados, todo el mundo se perjudica, siendo ellos quienes a la postre se llevan la peor
parte.
En realidad, lo que ms complica y reactiva el
problema obrero es que los hombres de gobierno y los
partidos polticos, en vez de buscar la frmulasolucin que contemple el hecho desde su raz, fomentan
la permanencia de ese gran conflicto entre el capital y
el trabajo, a fin de mantener por esa va apoyos electorales u obligar a que siempre deba recurriese a ellos
para zanjar la agudeza del problema cada vez que recrudece.
Es evidente que hay dos clases de obreros, ambas
perfectamente definidas: la de los buenos, que hacen de
su trabajo un culto y prosperan por su propio esfuerzo, y
la de los malos, que asumiendo la postura de resentidos
sociales usurpan intencionalmente el lugar de los primeros. Integran el nmero de estos ltimos los de ideas
disolventes, cuyas mentes son verdaderas fraguas donde
se moldean al rojo los pensamientos ms avanzados y
perturbadores de la tranquilidad pblica. Tal vez se llegue un da a contemplar con la debida amplitud este
problema social que asume proyecciones universales,
dando a los unos mejores oportunidades de adelanto y
fomentando en los otros la conciencia del deber que,
al contener el frenes de sus equvocos, nutrir en sus
pechos sanos y nobles propsitos de mejoramiento y de
progreso.
Hemos visto con pesar cmo vienen sucedindose
de antiguo ms o menos las mismas situaciones. Los gobiernos y los regmenes pasan y los problemas quedan. Se
ha pensado encontrar su solucin en las guerras. Grave
error! Tras los conflictos armados sobreviene el estupor
196
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Como no soy estadista respondi ste, sonriendo, no puedo adelantar juicio sobre asunto tan escabroso. Me he limitado, simplemente, a la semblanza o el
planteo de esa cuestin tan debatida y ensayada en todos
los pases del mundo. Toca resolverla, pues, a los hombres
que manipulan los engranajes del gobierno; y ojal haya
entre ellos quien, comprendiendo a fondo tan complejo
problema, encuentre el mtodo eficaz que lleve al obrero
a la conciencia cabal de sus deberes para con la sociedad y lo conduzca por el vasto campo de las posibilidades
humanas con aprovechamiento til y duradero de sus recursos, convirtindolo en dueo, como el que ms, de su
propio destino.
Sin detenerse, de Sndara volvi a tomar la palabra:
Ahora, si ustedes lo permiten, voy a agregar algo
ms, con lo cual completar mis narraciones de esta noche. Se me comprender, no lo dudo, si digo que tambin interes a mis propsitos internarme en la vida de los
hombres de fortuna, y all fui como el Ayacu, ese diminuto diablillo de la mitologa indgena, a esconderme en
un rincn de sus mentes, para examinar mejor sus pensamientos. Hall, pues, entre los nacidos en cuna de oro,
cuyas riquezas provenan de la herencia, a los que haciendo del servicio al semejante un culto se acercaban a sus
inferiores de clase sin hacerles sentir la condicin que los
diferenciaba, y encontr asimismo a los que preocupaba
la solucin de los problemas econmicos que acosan a los
carentes de recursos; mas la proporcin dentro del grupo
social del cual formaban parte era tan pequea, tan reducida con relacin a los de cerrado corazn y entendimiento, que casi podan considerarse una excepcin.
Criados y educados en las costumbres de la vida
aristocrtica, los vea presentarse al mundo empuando
201
con alardes de seores el cetro patriarcal de la opulencia. Viaj con ellos por todas partes, hurgu sus billeteras
siempre colmadas, pero no hall en sus mentes pensamiento alguno de solidaridad humana. Menospreciaban
a los pobres, aunque se mostraban compasivos con sus
desventuras, sobre todo las matronas, que con fundar sociedades de beneficencia, asilos y maternidades, crean
cumplir sobradamente con los deberes que impone la caridad.
Descendiendo de jerarqua, hall al que acumulara
su fortuna favorecido por la suerte o por va de los negocios. Inspeccion la mente y auscult el corazn de muchos de ellos, hallando tan slo, como en aquel mendigo,
un egosmo atroz. Cuntas veces advert que sus gestos
generosos eran precedidos por luchas interiores en las que
apareca con asombrosa elocuencia la rplica del avaro al
arranque humanitario; y no falt, desde luego, aqul que
destrua sigilosamente con sus manos el cheque altruista
que poco antes haba firmado con su corazn. Pobre humanidad!... Cun pocos son los que piensan en aliviar el
peso agobiador de sus desdichas y en conducirla por los
senderos de un ideal sin quimeras que hermane definitivamente el pensar y el sentir del hombre en una conciencia
libre y sin limitaciones!.
Con estas ltimas palabras finaliz la reunin. Al
marcharse, cada uno pareca llevar en sus odos el eco
profundo de pensamientos que conmovan con fuerza su
sensibilidad.
202
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
que tras los lazos del himeneo existe una vasta y riqusima
zona de la vida humana totalmente inexplorada. No corren
esos seres peligro de que el poema de Milton les quite el
sueo; a cambio del paraso perdido conforman sus vidas a las urgencias del reclamo domstico.
Un silencio expectante llenaba sus breves pausas.
Es comn continu que se confe al azar lo
que escapa al dominio de las previsiones; de ah que no
demore el hombre en ver al espectro de la infelicidad
rondando su hogar, como el buitre en torno a Prometeo
para devorarle las entraas. Encarar con xito la gran experiencia del matrimonio supone un cabal conocimiento
de la magna arquitectura espiritual que estructura sus
bases morales con frmulas estupendas y reglas sublimes de conducta; frmulas que ennoblecen el alma de
los seres, embellecen el panorama de la vida conyugal,
dignifican la especie y abren para los corazones humanos las puertas de la confianza en los designios del sentimiento, tantas veces menospreciado y ultrajado por la
incomprensin.
Yo aconsejara a todos los jvenes de ambos sexos
en trance de contraer matrimonio, y principalmente al
varn, formularse la siguiente pregunta: Para qu quiero casarme? He aqu, amigos, el interrogante que debera plantearse el hombre antes de acometer semejante
empresa; interrogante que pocos se formulan, y, si lo
hacen, no es con el necesario acierto. Al disponernos a
esa ntima indagacin hemos de tener en cuenta, desde
luego, que no se trata de someter al amor (que coloco
por encima de toda manifestacin sensible) ni a la vida
conyugal (que debe ser su extensin lgica) al crisol de
razonamientos que minan su esencia. Examinada la pregunta a la luz de nuestros pensamientos y posibilidades
discernitivas, sta habr de conducirnos a pensar que la
212
El Seor de Sndara
determinacin de casarnos responde al deseo de adoptar el gnero de vida ofrecido por el matrimonio. A esa
conclusin tendr que llevarnos necesariamente el hecho
de haber hallado a la mujer que responde a nuestras aspiraciones y que rene, por consiguiente, las condiciones
para hacernos felices.
El hombre quiere formar un hogar y dedicarse
con la espontaneidad que surge de su corazn a los seres queridos que habrn de vivir en l, esto es, su esposa e hijos. Mas, para que sea esto una realidad, el
amor que la mujer haya llegado a inspirarle habr de
predominar siempre en alto grado sobre su condicin
sexual, propensa a excitar sus sentidos y desviarle de
ese objeto; de tal suerte, jams se empaar la imagen
reflejada en el espejo de su sentimiento. Pero, cmo
conservar a travs de los aos el encanto de ese amor
puro, noble, entraable, que el alma respira en los das
de noviazgo?.
El seor Gorostiaga intervino entonces:
En este momento se me hace presente un hecho
que traer a colacin. Ocurre con suma frecuencia que
el hombre, despus de experimentar el trato de muchas
mujeres, decide de pronto cerrar los ojos a todas para
mirar solamente a la que escoge para librar juntos la
gran batalla de la vida. Qu misteriosas particularidades ha visto o sorprendido en ella para distinguirla,
ubicndola en tan privilegiado lugar? Lo ms sorprendente es que este mismo hecho se repite en todos los
hombres en similares circunstancias. Fuerza es pensar,
pues, que la totalidad de las mujeres poseen esas curiosas particularidades que se revelan tan slo al que parecera destinado a descubrirlas. Y por qu tan a menudo
sucede que el hombre cree haberse equivocado en su
eleccin?
213
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Aparte de los estmulos que reciba de Claudio, Griselda tena en su madre a la consejera que instante tras
instante velaba por su felicidad futura. Las conversaciones que a menudo sostena con ella constituan toda una
preparacin para la vida, pues el propsito de aqulla era
asesorarla, protegindola as de su inexperiencia frente a
la etapa que estaba por abrirse a su paso.
Inteligente y de fina percepcin, dotada asimismo
de esa disposicin natural a brindarse al bienestar de los
suyos, doa Laura haba sabido hacer de su hogar el sitio
preferido de su esposo, a quien rode de afecto, de paz y
alegra; a quien con recio espritu alent en los momentos
difciles y de quien supo lograr una ntima correspondencia en sus afanes por llevar a niveles espirituales ms altos
la vida de ambos en comn.
Griselda, que conoca las exquisiteces que embellecan el alma de su madre, cuyas virtudes haba heredado
en buena parte, senta por ella tal admiracin y respeto
que su corazn desbordaba a menudo en sensaciones de
filial ternura.
Yo nunca fui esquiva a los consejos de mis padres
decale doa Laura en uno de los tantos ratos que pasaban juntas. Eso me sirvi de mucho, pues la palabra
225
El Seor de Sndara
separacin definitiva. Felizmente advert a tiempo el peligro al que poda precipitarnos aquella situacin y pude
hacer de ella una experiencia muy aleccionadora, pues
reaccionando saludablemente me decid a sacrificar en
aras de la felicidad que ansiaba ver reinar en nuestro
hogar mi tonto orgullo. T eras entonces muy pequea y tu presencia constitua un poderoso estmulo para
refirmar esa determinacin. Me empe, como primera providencia, en poner en claro el verdadero motivo
de nuestras rencillas; pero no creas que me fue fcil...
Oh, no!... Pude hacerlo, no obstante, y en ese empeo llegu a reconocer un da que mi postura frente a
tu padre era ridcula y hasta odiosa. Pero necesitaba yo
algo ms, algo que diera mayor sostn a la decisin que
haba tomado. En charlas con mis amigas vine a dar al
fin con lo que buscaba, lo cual fue para m como el descubrimiento de un gran secreto. Lo sorprend mientras
censuraba en mis adentros la actitud de una de ellas
que, envalentonada, refera las diferencias con su marido
haciendo alarde de las represalias que tomaba contra l.
Te dir al paso, Griselda, que la indiscrecin de aquella
buena seora me pareci el ms feo de los defectos que
una mujer casada puede tener; hoy s que es tambin
el que le acarrea a menudo las mayores desventuras.
Pues bien, reflexionando sobre lo que haba escuchado,
encontr, como te deca, lo que tanto haba buscado, lo
que constitua el principal motivo de todas mis dificultades conyugales.
Cul?...
Los desencuentros, hija ma..., los desencuentros... stos son el resultado de esas escondidas reacciones que suelen promoverse en nosotras por motivos
muchas veces pueriles y que en determinado momento
desbordan provocando episodios desapacibles dentro del
227
hogar. Generalmente ocurre que restamos a nuestra participacin en esos episodios toda importancia, en tanto
conceptuamos injustos y hasta abusivos los enojos que
tales actitudes desencadenan en nuestros maridos. Esas
cosas suceden, querida, porque ignoramos que el punto
de partida de las mismas est en otras causas que es imprescindible conocer.
La expresin de expectativa dibujada en el rostro de
Griselda hizo sonrer a su madre, que, resuelta a ser explcita, continu:
La mujer que se casa, hija ma, por lo comn ignora que el hombre, por bueno y amante que sea, despus
de un tiempo se retrae, lo cual en manera alguna quiere
decir que ha dejado de ser bueno y amante; son simples
variaciones propias de su sexo. Eso, precisamente, es
lo que suele traer como consecuencia los desencuentros
a que me he referido y que en la vida matrimonial se
repiten en proporcin al grado de desarmona que van
creando. Habitualmente, la mujer interpreta tales cambios del marido como un desaire, y as, cuando se reavivan en l las manifestaciones afectivas, ella se muestra
fra y esquiva a sus caricias. He ah, Griselda, uno de
los grandes errores que la mujer comete, sin prever los
efectos desastrosos que le acarrea, ya que, al final, los
desencuentros, que en un principio se repiten siguiendo
el mismo ritmo de los retraimientos, acaban por tornarse
permanentes. Comienza la duea de la casa esto lo
he visto tan a menudo! por contrariar al marido en sus
gustos, y no falta la que en ese afn tan mezquino como
insensato llega a hacerlo a tal punto que si ste prefiere
un plato, se lo suprime; si un postre, lo mismo; si l la
invita al teatro, ella se niega; si resuelven ir al cine y l
encuentra aburrida o mala la pelcula, ella se deshace en
elogios. De esta manera t ves, Griselda, que insensible228
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Sobre cubierta, en un transatlntico que surcaba airosamente las aguas en direccin al Viejo Mundo, una pareja
de recin casados evocaba con emotiva ternura los pasajes
nutridos de afecto que culminaron la noche de su boda.
Con las miradas fijas donde los ojos pierden la sensacin de lo fsico, parecan empeados en escrutar el
ms all. Pero el misterio de la vida ofrece matices tan di234
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
moral en que est sumido. Falt sin duda una gran inteligencia, que hiciera posible la inteleccin de los seres,
favoreciendo la emancipacin de las almas hasta llevarlas
a su mxima plenitud consciente.
Todo esto podr ilustrar al hombre, podr conmoverlo, no lo dudo, mas, le sirve de algo para su evolucin?;
le es acaso til para modificar el rumbo de su vida? He
ah lo triste. Yo encuentro que, al admirar tantas maravillas, en vez de experimentar uno la exaltacin del propio
juicio sobre las posibilidades que le asisten, se siente en
cambio empequeecido.
Tienes razn, Griselda; sa es la sensacin que
nuestro nimo percibe.
Repetanse a menudo entre ambos estos dilogos.
Surgan de la intimidad y constituan el puente ms apropiado para el mutuo entendimiento, pues intervenan opiniones tan afines y concordes que no era aventurado esperar lo mejor para el futuro de su dicha.
De comn acuerdo haban resuelto cenar a diario en
diferentes lugares a fin de conocer la vida nocturna de Pars en los sitios ms caracterizados. Cumpliendo ese propsito hallbanse una noche en uno de los restaurantes
ms lujosos de la Ciudad Luz. Claudio, excelente gourmet
al que Griselda se confiaba plenamente, recorra con detenimiento la lista. Despus de proponerle algunos platos,
orden los ms apetecibles. Lculo no los habra seleccionado mejor.
En ese momento, un saludo reverencial del matre,
dirigido a alguien que acababa de llegar, les hizo volver la
cabeza. Hay movimientos tan expresivos en las personas,
que involuntariamente incitan a la curiosidad.
Una joven bellsima, vestida con exquisito gusto y
sobriedad, a la que acompaaba una distinguida dama,
240
El Seor de Sndara
ya entrada en aos, se haba hecho presente en el comedor, ocupando ambas una mesa a pocos metros de
ellos.
Quines son? pregunt Claudio al matre, en
buen francs.
Americanas, seor le respondi ste. Es extrao ver a las seoras solas; habitualmente vienen en
compaa de un caballero.
El rostro de la dama joven, al volverse sonriente hacia su acompaante, puso al descubierto una expresin
harto agradable.
Su presencia en el saln haba hecho experimentar
a Griselda un movimiento de curiosidad a la vez que de
franca admiracin. Sentase contenta y conversaba alegremente.
Te has fijado qu atractiva es y con cunta distincin se conduce?
En efecto; muy atractiva respondi l, afectando indiferencia.
Griselda luca bellsima esa noche con su elegante
traje negro, de amplio escote, sobre el que chispeaba una
rica gargantilla de brillantes; pero aquella joven de maravillosa figura tena algo que la destacaba entre todas.
En el curso de la comida no pudo Claudio resistir la
tentacin de volverse hacia ella varias veces, lo cual puso
un tanto mohna a Griselda, que disimul su disgusto con
una tosecilla muy particular.
Al retirarse aqullas, cosa que hicieron con inesperada premura, pasaron cerca del lugar donde ambos se
hallaban. La ms joven mir a Griselda con muestras de
simpata, actitud que fue correspondida por sta con cierto
apocamiento por el estado de turbacin en que se hallaba.
Claudio la sigui con la vista hasta que desapareci,
241
El Seor de Sndara
243
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Mxico como agente de una gran empresa naviera, casndose all en segundas nupcias. Qued, pues, solo,
circunstancia que aprovech mi ta para rogarme fuera
a vivir con ellas, lo que hice poco despus. Tanto me
encantaba el carcter bondadoso y alegre de la pequea,
que le tom gran afecto. Su inteligencia, poco comn,
absorba con facilidad cuanto conocimiento se propona
alcanzar, dejando entrever mientras creca, que sus aspiraciones no se detenan en los muros que cercan las
posibilidades corrientes.
Ya era moza Marin cuando hube de ausentarme a
Mxico para hacerme cargo de los bienes que mi padre
me dejara al morir. Pude all convenir con la viuda que pasara a mi dominio la propiedad que tenan en esa ciudad,
pues haba para ello un motivo. El motivo era mi determinacin de vivir all durante un tiempo, ya que eso me era
indispensable para llevar a cabo algunos estudios e investigaciones que deba realizar. Habituado a la compaa de
mi ta y de la nia, inst a aqulla a compartir mi vivienda.
No pocos esfuerzos me cost decidirla a semejante cambio, pero al fin cedi y desde entonces estamos radicados
en esa parte del mundo.
Le gusta a usted Mxico ms que la Argentina?
Como es natural, predomina en m la atraccin
por mi patria contest de Sndara, pero eso no me
impide reconocer que Mxico posee encantos y rarezas
que cautivan con fuerza irresistible. Por otra parte, cada
pas, por su ubicacin geogrfica y su adecuacin telrica
tiene en su composicin fsica y anmica algo a cuyo contacto responde por afinidad nuestro ser, y eso es sin duda
lo que habilita al hombre para vivir a gusto en los ms
diversos puntos de la tierra.
A las anteriores palabras sigui un silencio, que Arribillaga interrumpi para expresar:
257
El Seor de Sndara
El ruido del cerrojo al penetrar Claudio en su camarote, despert a Griselda, que se haba dormido mientras
lea.
Querida ma! le dijo con alborozo, yendo hacia
ella.
Qu ocurre?...
Lo que tena que ocurrir. Me encontr con el seor de Sndara!
Oh, cunto me alegro! Se sorprendi mucho al
verte?...
Demostr tanto placer como yo. Hemos charlado
un largo rato; por eso he demorado. Sabes quines le
acompaan?
Quines?...
Tendrs una gran sorpresa, te prevengo.
De qu se trata? Dilo!...
Te acuerdas de las dos desconocidas que vimos
en Pars y que viajan en este mismo barco?
No puede ser!...
Sin embargo, es; te convencers de ello, y muy
pronto. Sabes que de Sndara nos ha invitado a reunirnos todos esta misma tarde?
De veras?... Oh, qu noticia ms grata, y qu
emocionante!
El paso por su mente de un pensamiento de recelo,
contuvo en ese mismo momento su alegra, pero se libr
de l instantneamente y, fijando en Claudio sus ojos, de
luminosa transparencia, le pregunt:
Sern parientes?
260
El Seor de Sndara
expresrselo una vez ms, manifestndole cumplidamente que atribua ese hecho a influencias de su buena
estrella.
Las estrellas son buenas, en efecto, cuando tienen
algn inters particular en servir al terrqueo de su predileccin le respondi de Sndara.
Y qu inters particular pueden tener las estrellas
por nosotros? inquiri Claudio.
Alguno, sin duda, puesto que acaba usted de concederles el honor de intervenir en esta circunstancia...
La agudeza confundi a Claudio, quien no pudo evitar sonrojarse.
No d usted a esto ninguna importancia se
apresur a decirle de Sndara, sin dejar traslucir que haba
reparado en ello.
La que merece! repuso Claudio, trocando rpidamente en franco gesto jovial su confusin. Esto nos
ocurre por llevar ideas metidas de aos en la mente, sin
analizarlas jams.
No habr sido por falta de tiempo, verdad?...
Hubo un ligero silencio, tras el cual Arribillaga expres sonriente, cruzando una mirada de inteligencia con
su interlocutor:
Tratar de asimilar la leccin!...
Y seguido a ello, aadi:
Si me lo permite, seor de Sndara, me ausentar
un instante para ir en busca de mi esposa.
Cuando regres, esta vez acompaado, de Sndara
an permaneca solo, mas casi al mismo tiempo se hicieron presentes en la sala Marin y la seora de Landvar,
que al punto se incorporaron al grupo y, cosa muy natural,
de lo primero que se habl fue de la coincidencia que los
haba reunido.
262
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Ha dicho usted bien, seora; mas cabra an agregar que la conciencia, hablando de sta con propiedad, es
siempre fuente de actividad y no debe permanecer ni por
un instante al margen de lo que el hombre aspira, piensa
o hace.
Tenga usted la seguridad de que la advertencia no
ha pasado por alto le respondi Griselda con agrado.
Podr usted suponer, seor de Sndara insinu
Claudio, que no me resultar muy grato conducirme en
lo sucesivo como un autmata.
Ni a m apoy Griselda, aun cuando nos ser
difcil remediarlo si el seor de Sndara no viene en nuestra ayuda.
Para que vean ustedes cunto gusto tengo en ello,
comenzar por expresarles, a modo de simple sugerencia,
que los anhelos en proceso de realizacin, al igual que las
plantas de invernculo, no deben ser expuestos al exterior.
Ms all podrn stos crecer lozanos al aire y al sol, pero
antes habr que aclimatarlos poco a poco. Esto significa
que los conocimientos que les brindo, cuya virtud es convertir en realidad esos anhelos, requieren ser celosamente
guardados en el mbito interno individual. Ponerlos al alcance de la curiosidad ajena no es conveniente mientras
no hayan entrado a formar parte inseparable de la vida.
Al llegar aqu, de Sndara hizo a sus amigos una
corts invitacin:
Si ustedes no se oponen, haremos honor a unos
platos que encargu ex profeso para celebrar este encuentro.
La invitacin produjo regocijo. Era evidente que en
aquellos corazones exista un franco anhelo de intimar, y
esa circunstancia se encargara sin duda de llevar a un terreno ms familiar lo que an estaba sujeto al estiramiento
de las frmulas sociales.
267
El Seor de Sndara
se ms bien temprano al descanso, no tard en despedirse, acompandola hasta su compartimiento las dos
jvenes.
Claudio las vio marcharse mientras fumaba silenciosamente un cigarrillo. En la galera interior, donde el alma
agrupa las vivencias que ms la impresionaron, haba un
recuerdo, una imagen que acababa de sufrir esplendorosa
transformacin. La de Marin, ante la cual sus sentidos
haban llegado a perturbarse, y a la que ahora, tras lucha
ntima con su naturaleza varonil, admiraba en toda su dignidad y virtud. Ante ella, ante la fortaleza espiritual que realzaba extraordinariamente sus encantos fsicos, Claudio
experiment una sensacin desconocida hasta entonces:
el desplazamiento enrgico de un pensamiento de codicia
o pasional por otro que toma su fuerza invencible de lo
bello y verdadero. Al operarse esa transicin se proyect
sobre su juicio el rubor de la censura, y sbitamente la
figura del amigo asom en su recuerdo como activo ejecutor de aquella transformacin, al propinarle una leccin
que jams olvidara.
Prximo a l, de Sndara pareca meditar. Al trmino de algunos instantes, unas palabras pronunciadas
por Claudio le anunciaron que ste, tras el suspenso, se
dispona a proseguir la conversacin, lo cual le decidi a
hacerle nuevos sondeos, esta vez ms directos, sobre sus
proyectos futuros.
No atin l a concretarlos con la claridad propia del
que sabe a ciencia cierta lo que quiere, pero bast para
que de Sndara, considerndolos con mayor precisin que
su dueo, le hiciera varias proposiciones, todas con el objeto de guiarle hasta la salida del laberinto constituido por
los caminos ilusorios que el ser humano tantas veces recorre tomndolos por reales sin lograr jams satisfacer sus
aspiraciones.
269
El Seor de Sndara
y la identificacin con sus pensamientos y preocupaciones, as como el entusiasmo con que comparta sus
afanes altruistas, pronto le mostraron que ambas vivan
en dos mundos diferentes: Marin en el que entreviera
entre suspiros y sueos, y ella en el de los halagos y las
alternativas comunes. Cunta distancia mediaba entre
las alturas espirituales alcanzadas por su bella amiga y
lo poco que ella haba logrado escalar! Cunto le faltaba
para superar su realidad; esa realidad que no haba llegado nunca a satisfacerla plenamente! Mas ello, lejos de
ocasionarle tristeza, la estimulaba, pues presenta que la
amistad de Marin iba a reportarle grandes beneficios en
ese sentido. Al fin vea claro el camino que debera tomar. No perdera ms tiempo en los tanteos y vacilaciones de la incertidumbre: una brecha se abra ahora entre
la bruma que envolva su vida y por ella apareca para su
alma un rayo de luz que por momentos se tornaba ms
promisorio.
Tan sumergida estaba Griselda en esos pensamientos, que Marin, advirtindolo, le expres:
Pareces preocupada...
Pensaba en tus palabras. Escuchndote he sentido
nacer en m la esperanza de vivir una vida as... como la
que acabas de describirme...
Una esperanza de todo punto realizable, Griselda.
Quirelo como lo he querido yo, todos los das con la misma intensidad, y vers cun pronto tus deseos se vern
cumplidos.
Llegaban ya al lugar donde de Sndara y Claudio se
hallaban, y las dos pusieron punto final a su charla.
Hemos demorado mucho? pregunt Marin.
Nada ms que lo indispensable para permitirnos
tomar tres pocillos de caf respondi de Sndara, sonriendo.
271
272
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
testad para concebir y plasmar en la delicada naturaleza de la mujer: el encanto sublime del candor, que slo
es posible ver, sentir y respirar en este mundo que los
hombres han desnaturalizado tanto con sus desbordes
pasionales.
Al mirar en ese momento a Marin y sentir palpitar
junto al suyo su tierno corazn, de Sndara vio tornarse
ms luminosa la visin de sus propias concepciones relacionadas con el renacer espiritual. Ciertamente que l no
hara morir a la protagonista de su novela para idealizarla
en el recuerdo, sino que la hara vivir con toda la fuerza
ideal con que la conceba su pensamiento. Esto lo pensaba mientras su vista ahondaba en el maravilloso proceso
que pueden seguir las almas en su evolucin hacia la cima
del perfeccionamiento, descubrimiento del cual haba extrado tiles claves, cuyo poder usaba en la gran experiencia de su vida.
A veces expres a Marin, siguiendo el hilo de
sus pensamientos puede ms la fuerza de un sentimiento que la de mil pensamientos juntos. Es lo que me
ocurre en este instante en que va a comenzar para m un
nuevo tiempo, como si debiera, por especial gracia de la
Providencia, vivir en un renacer glorioso la juventud que
no tuve en los aos de mi adolescencia. Y a ti, Marin,
que tan hondamente has penetrado en mi vida, te llevar
a mi reino y en l vivirs, porque posees la imponderable
virtud de la discrecin, sin la cual no es posible a nadie
franquear las puertas del misterio que oculta los arcanos
de la sabidura. Ya ves, querida ma agreg sonriendo, que a la decepcin y al fracaso han sucedido los
momentos de placer y de triunfo ms dichosos, con los
cuales estoy celebrando mi decisin de acelerar nuestra
boda.
Lo dices en serio?
279
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
No dudo de que te sentirs muy feliz cuando conozcas la novedad que te tenemos reservada dijo de
Sndara, dirigindose a su ta; y, tras detenerse con la
expresa intencin de avivar su expectativa, agreg: El
asunto en cuestin es que el personaje de quien hablbamos y que por fortuna es pariente tuyo tiene el propsito
de casarse muy pronto con Marin, para lo cual slo espera que ella se digne fijar la fecha.
Ya me lo sospechaba, ya me lo sospechaba!...
exclam ella, complacida y alegre.
Poco despus abandonaban el comedor.
Algunos conocidos que encontraron al salir hicieron crculo con ellos, amplindose luego el mismo con la
presencia de los esposos Arribillaga. Cuando de Sndara
acab de fumar su cigarro, apremiado por la necesidad
de descanso se aprest a retirarse, adhirindose otros a
la iniciativa, siendo la ms decidida Cristina, para quien la
siesta era su mejor tnico.
Yo tambin los acompaar, pero no a descansar
dijo Marin, y tomando el brazo que de Sndara le ofreca, expres a los que quedaban: Al punto estar otra
vez con ustedes.
Mientras se alejaban, l la premi con estas palabras:
Mucho agradan a mi corazn estas atenciones que
tienes para conmigo; tanto como me apenara si no fueras
la duea de esa pequea, pero simptica virtud.
Es mrito exclusivo de mam Cristina, que desde nia me ense a ser amable con todos; aunque la
verdad es agreg con una insinuacin graciosa que
yo me he especializado en serlo con una sola y nica
persona...
Apenas se despidieron, Marin descendi la escalinata que conduca al piso inmediato, donde hallara a sus
283
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Aquella travesa, que tantas emociones nuevas e inesperadas deparara al feliz matrimonio, acercbase rpidamente hacia las ltimas etapas.
Claudio y Griselda, que ansiaban llegar a Buenos Aires cuanto antes para estar junto a don Roque, sentanse
no obstante apenados por el arribo del transatlntico a Ro
y el inminente desembarco de sus amigos.
Mientras recorran con indolencia el puente, afectados por el calor y la baja presin atmosfrica, vean avanzar la tarde hacia el crepsculo y, con ello, el instante que
pondra punto final a aquella sucesin de das alegres,
plcidos, de grata y honda amistad y particularmente provechosos por las proyecciones que sin duda habran de
287
tener en la vida que acababan de iniciar. Sin poder substraerse al efecto que les produca, parecales sentir como
si la nave, que haba disminuido ya su marcha, se deslizara con desacostumbrada rapidez rumbo a la baha, que
se aproximaba a su visual en superposiciones de belleza
panormica cada vez ms definidas, cual si una mano invisible desplazara gradualmente desde el infinito el celeste
teln que cubriera la escena.
Las explicaciones claras y precisas del seor de Sndara, a quien tan a menudo haban tenido oportunidad de
escuchar, les infunda, empero, una saludable sensacin
de confianza y optimismo en esos instantes en que estaban a punto de verse privados de su valiosa asesora.
Saban que el camino de acceso al mundo del espritu se recorre internndose primeramente dentro de s
mismos. se sera, pues, el paso obligado para poder
ascender luego hasta los estrados del mundo superior,
all donde no pueden llegar los tontos, los crdulos, los
burlones ni los pedantes, mas s los limpios de mente,
los psicolgicamente sanos, los libres de prejuicios y de
creencias dogmticas y, en fin, las almas de buena voluntad.
En tanto aguardaban la llegada de sus amigos para
despedirse, se enfrentaron con de Sndara.
Y Marin?... le pregunt Griselda, al verle solo.
Vendr en seguida con Cristina. Estn dando los
ltimos toques a sus preparativos.
Ir entonces a buscarlas y dicho esto, Griselda
se march.
Apremiado sin duda por el inminente alejamiento de
su amigo, una vez ms quiso Claudio atestiguarle su inters por abarcar con mayor exactitud los conceptos de ese
mundo interior organizado, cuyos movimientos podan ser
manejados por uno mismo a discrecin.
288
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Imposibilitado por la reciente enfermedad, ste esperaba a los viajeros postrado todava. All recibi conmovido el abrazo de su hijo y de Griselda, que inclinada sobre
l experiment gran ternura cuando aqul, acaricindola,
le dijo:
Al fin puedo verlos aqu nuevamente.
Y Dios habr de querer que sea por mucho tiempo,
porque pensamos hacerlo muy, muy feliz le respondi
ella, alentndolo con una sonrisa llena de afecto y sinceridad.
La casa de los Arribillaga cobr aquel da inusitada
animacin.
Claudio y Griselda vieron colmada su felicidad al visitar su departamento, que doa Laura haba terminado
de alhajar teniendo presentes las recomendaciones y los
gustos de su hija y las comodidades de ambos.
Cuidadoso don Roque de que nada pudiera faltar a
los recin casados, haba destinado para ellos un considerable sector de la casa, reformndolo y adaptndolo convenientemente. La enfermedad le haba asestado aquel
rudo golpe en momentos en que, estrechando mucho su
amistad con los padres de Griselda, todos colaboraban
entusiastamente en la preparacin de ese pequeo paraso para los hijos.
La alcoba matrimonial, precedida por una pequea
antecmara, era un recinto amplio, sobrio y alegre, de paredes claras y tapizados de tonos suaves, en bella combinacin con el colorido delicado del moblaje. De frente a
la entrada apareca el lecho conyugal luciendo a lo largo
de la cabecera un gran panel pintado. Una alfombra azul
cubra el piso en su totalidad, y otra, de color gris claro y
forma rectangular, extendida a los pies del lecho, lo recubra en parte, sirviendo de base a dos cmodos sillones y
una pequea mesa. La luz del exterior inundaba la estan294
El Seor de Sndara
cia desde uno de sus costados, filtrndose por el cortinado que cubra una gran puerta vidriera. Sobre el costado
opuesto, entre dos puertas, una de las cuales daba paso a
una salita ntima y la otra al bao, haba sido colocada una
cmoda y un espejo, con detalles de refinada femineidad.
Todo ha quedado mejor de lo que pensamos al
proyectarlo deca Griselda entusiasmada, recorriendo
las habitaciones y detenindose aqu y all para apreciar
efectos y observar pormenores.
Fresca, alegre, vestida con un ligero traje blanco,
de amplia falda y gran escote, elegido con acierto como
complemento de su delicada belleza, Griselda pareca
moverse bajo la influencia de una sensacin nueva. La
haca evidentemente feliz ese primer contacto con el medio dentro del cual transcurrira en adelante su vida, entregada a las responsabilidades de un hogar, dentro del
cual se propona introducir de da en da el fruto de algn
esfuerzo tendiente al logro de una existencia dichosa para
los dos.
Complacido escuchaba don Roque, desde su lecho
de enfermo, los relatos del viaje; su rostro, demacrado y
prematuramente envejecido, se iluminaba por instantes,
reconfortado por la alegra que disfrutaba. Alentaba a todos el saber que no tardara en abandonar su postracin.
Doa Laura, por su parte, no caba en s de gozo aquel
da, y, asediada por su hija, responda gustosa a las mil
preguntas que sta le iba haciendo. Ello daba lugar a que
el doctor Laguna hiciese valer de tanto en tanto sus derechos reclamando la compaa de su hija, pues tambin l
necesitaba resarcirse de su prolongada ausencia.
Entre las noticias que aguardaban el regreso de
los jvenes haba un suceso muy ruidoso, el de la debacle financiera de los Larrecochea, debida a los turbios manejos de su administrador. Correlativamente se
295
El Seor de Sndara
La residencia del seor de Sndara en Mxico, situada sobre el paseo de la Reforma, haba recobrado, con
el regreso de sus moradores, su movimiento habitual.
Envuelto en el blanco revestimiento de sus muros y ventanas, que se erguan sobre un oscuro zcalo de piedra,
el edificio destacbase sobre el fondo alegre de jardines
modernamente trazados. Las flores parecan haber reservado sus festivos tonos para brindarlos a sus dueos como
gentil bienvenida.
En el interior de la casa todo tenda hacia la iniciacin de la vida normal. Era admirable la actividad que
desplegaba Marin secundando a la seora de Landvar
297
en la tarea que siempre demanda la reanudacin del contacto, de tiempo interrumpido, con las cosas que nos rodean y el vincularse a las que se van creando en virtud de
necesidades recientes, que dan a menudo origen a nuevos
proyectos o introducen cambios en el planeamiento de los
ya emprendidos. De entre todas sus preocupaciones, la
mayor era, sin embargo, ayudar a Ebel en la reorganizacin que ste se propona hacer de su trabajo. La diligencia de la joven aumentaba en la medida de su afn por
proporcionarle cuanto fuese de su agrado y cuanto llenara
algn requisito para la mejor o ms cmoda ejecucin de
su labor.
En los primeros das de su llegada de Sndara haba optado por descansar, aun cuando ms que sometida
a descanso su mente pareca concentrarse en profundas
elaboraciones del pensamiento. Hablaba poco y por momentos se mostraba taciturno.
Marin, que conoca bien esos estados en que de
Sndara a veces se suma, lo observaba con cierta sensacin de nostalgia, esperando pacientemente a que aquello
pasara, confiada en la inalterabilidad de su cario. Mas
como esta vez se prolongara demasiado, con una prudencia que en ella era virtud, decidi recurrir a un simple ardid. Para llevar a cabo su propsito aguard uno de esos
instantes en que l sola sentarse en el sof de su estudio
y, como si quisiera evitar ser importuna, entr silenciosamente en la sala con el fin manifiesto de acomodar sus
libros.
Vesta aquella maana una falda estrecha, a cuadros,
de tonalidad oscura y un suter rojo. Haba peinado en alto
sus cabellos, por variar sin duda, con lo que su rostro luca
ms fresco y juvenil an. Marin, siendo tan bella, pareca
sin embargo ignorarlo. Era dulce y sencilla, y en ello acaso residiera el motivo mayor de sus encantos. Todo tena
298
El Seor de Sndara
vastedad de nuestros dominios mentales se extiende indefinidamente y nos obliga, para conservar la autoridad
sobre ellos, a dispensarles una parte ponderable de atencin. Nada sera ms grato para m, querida Marin, que
hacerte participar un da de los altos deberes que impone
el sacerdocio de la sabidura.
Ciertamente, de Sndara no haca una relacin exagerada de su actividad. Estaba organizando en el mundo
mental que interpenetra nuestro mundo fsico un sistema
de vinculacin espiritual que, respondiendo a las directivas
centrales de su concepcin, se ira extendiendo progresivamente por el orbe en beneficio de los dems seres humanos. Su plan abarcaba desde el conocimiento profundo que
el hombre debe poseer de s mismo hasta el que domina el
rea suprasensible del mundo metafsico. Para dar cuerpo
a plan de tal envergadura deba transmitir a cada mente
humana que tomaba contacto con la suya pensamientos
que, al par que establecan en ellas verdaderas bases de
colaboracin e inteligencia, las constitua en rganos defensores de sus conocimientos humansticos, desconocidos
an por el resto de los hombres. La tarea de dar a conocer
individualmente esa verdad hasta lograr su penetracin en
el entendimiento, le permitira contar luego con la seguridad de haber conectado a su sistema una mente ms y, a
la vez, con una nueva base de operaciones que obrara con
acierto dentro de su rbita, usando el poderoso auxiliar de
sus conocimientos para extender a otros semejantes el bien
contenido en ellos. Quien lograra hermanarse con la fuerza activa proyectada por su pensamiento establecera de
hecho contacto directo con l. El movimiento en cuestin
representaba el comienzo de una nueva era para la humanidad. Los hombres irn despertando afirmaba a una
realidad que subyugar sus espritus y llenar de felicidad
sus corazones. Cuanto mayor fuese el nmero de mentes
300
El Seor de Sndara
302
El Seor de Sndara
De Sndara escriba sin tregua, avanzando en la preparacin de una nueva obra. Aos haba pensado en ella,
madurando en su mente ese propsito mientras reuna
observaciones y daba coherencia a sus conocimientos enlazndolos a la idea que ahora flua de su pluma en elaboracin incesante.
Creado en su mente el protagonista central, personaje idealizado al que dot de vigoroso espritu y no menos robusta inteligencia, habale hecho concebir un plan
de gran genialidad, del cual deba hacer antes un detallado
estudio considerando todas las probabilidades en pro y en
contra de su xito.
En los aprestos de su empresa revist primero
cuanto libro se publicara sobre tan medular asunto, y
ms convencido que nunca del derroche de fantasa de
sus autores dedujo que la imaginacin de Scheherazada no era una excepcin. Seguro, pues, de que nadie
haba registrado datos precisos sobre el particular, resolvi un da dar comienzo a su hazaa. Conocedor de
los peligros que correra en la aventura de arriesgar
sus pensamientos, que l consideraba verdaderas potencias que animaban y cumplan las grandes finalidades de la existencia humana, uni a la intrepidez de su
ingenio una voluntad de hierro y una paciencia a toda
prueba.
Pertrechado con tan invencible armadura se embarc en su bajel metafsico, similar al de los argonautas,
seguro de que su pericia habra de conducirle a las inefa303
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
314
El Seor de Sndara
Las primeras visitas que Arribillaga hizo al club despus de su casamiento haban tenido el especial objeto de
establecer nuevo contacto con aquellos amigos que, empeados en lograr un mayor desenvolvimiento de sus aptitudes morales y espirituales, vinculaban sus esperanzas
a de Sndara, con quien mantenan frecuente intercambio de correspondencia. Tuvo ocasin de apreciar en tales
oportunidades el grado de afecto y de respeto que dispensaban a aqul y la buena disposicin con que se entregaban a la investigacin de sus conocimientos. Marcos, Justo y Norberto eran los que sobresalan por su dedicacin
y los que ajustaban con mayor naturalidad su conducta
a las lneas severas del proceso interno de perfeccionamiento que haban iniciado. Asistan infaltablemente a las
reuniones, que unas veces realizaban en el club y otras
en la casa particular de uno u otro, el seor Malherbe y,
con no menos asiduidad, el profesor Moudet. Miguel ngel
y Salvador eran tambin de los ms consecuentes en su
asistencia a aquel crculo constituido con el fin expreso
de intercambiar los resultados de individuales estudios en
materia trascendente.
Este nuevo motivo de inters haba enfriado a tal
punto en algunos la aficin que los haba agrupado en la
pea, que dejaron totalmente de frecuentarla. Pese a ello
contaba sta con buen nmero de adictos, que acudan
all en busca de pueril entretenimiento. A insistentes demandas de Luciano, Claudio asisti varias veces, hacindolo muy de tarde en tarde y con regular disposicin de
nimo al principio; pero no tard en contarse luego entre
los entusiastas. Y no slo eso, sino que, perdiendo de vista
el motivo principal que lo haba llevado a frecuentar de
nuevo el club, se dedic a la pea casi con exclusividad.
La reanudacin del contacto con tales amigos haba revivido en Claudio el sentimiento de camaradera
315
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
intimidad puedo confiarlos. Podran mis padres ayudarme, si a ellos recurriera? Por mucho que conozcan y
comprendan esta clase de problemas no podran ir ms
all del consejo contemporizador, que obra a modo
de sedante pero que no cura... Adems, hay un lmite que no debo sobrepasar en mis confidencias. Algo
ms fuerte que mi necesidad de expansin y de sostn
me obliga a callar todo lo que en mi hogar crea una
situacin anormal. Cmo podra, pues, comunicar, ni
aun a mi madre, incidencias reservadas nicamente a
la intimidad? Sin embargo mam no parece ignorar lo
que ocurre; observo que se esfuerza en auxiliarme poniendo a mi alcance elementos para atenuar muchas
situaciones; y con qu discrecin y cario lo hace. Qu
feliz se siente ella pensando que la haremos abuela,
y qu dulce entusiasmo pone en los preparativos que
estamos haciendo para recibir a nuestro primer vstago! Han sido forzosos algunos cambios en la casa para
poder destinar a l la habitacin prxima a la nuestra.
Y no ha sido difcil; slo hubo que trasladar mi buduar
a la salita contigua. Ahora estamos pendientes de su
decorado, en cuya eleccin gustamos por anticipado
muchas delicias. Ser bien recibida la diosa Lucina!
Claudio disfruta tambin con nosotras y comparte la
alegra que en m se manifiesta cuando juntos hablamos de tan venturoso acontecimiento, mas no con la
amplitud que yo quisiera.
Necesito elevar mucho mi espritu; remontarlo a
las alturas que lo vivifican para que desde all me ilumine mientras trato de descubrir en todas y en cada una
de estas circunstancias que rodean mi vida motivos que
me guen en mis empeos por aumentar la eficiencia de
mis aptitudes y me ayuden a llevar adelante la hermosa
misin de mi vida.
323
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
y ms veces reincidi en el malogro de sus buenas intenciones, pudo no obstante conducirse con ms moderacin
en lo sucesivo.
Recibi poco tiempo despus la visita de Malherbe,
quien invoc como motivo de la misma el haber recibido
una carta del seor de Sndara, en la que le solicitaba
algunas noticias relacionadas con los intercambios que
solan realizar y le anunciaba el prximo envo de nuevos elementos de estudio. Saba que la sola referencia a
su persona producira en Arribillaga un efecto psicolgico
favorable.
A las preguntas que le dirigiera Malherbe sobre ciertos objetivos que antes le interesaban manifiestamente,
Claudio respondi con hbiles evasivas; pero al fin, salvando escrpulos de conciencia, no tuvo empacho en decirle
que haba estado saldando cuentas con el viejo Adn.
Deca bien, ya que cegado por la efervescencia de la
sangre, su juventud estaba rindindole an los honores del
culto dionisaco.
Lo lamento expres Malherbe, haciendo con la
cabeza un movimiento desaprobatorio. Eso demuestra
que prefiere usted rondar las posesiones de la verdad, antes que internarse decididamente en ellas.
El tratamiento es all un poco severo...
Severo, no. Pero es diferente, sin duda, del que
acostumbra darse usted aqu, en este mundo, donde los
instintos dominan e impera el prurito de la contradiccin
que confunde, desorienta y malogra finalmente hasta las
ms firmes y nobles aspiraciones del espritu.
Malherbe dej caer sus palabras con cierto peso sobre Claudio, hacindolo como aquel que, al disparar un
arma, est seguro de dar en el blanco.
Hombre de brillante actuacin en la vida pblica y
figura de mucho respeto en su esfera de accin, no poda
330
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
imperdonable. Con qu certeza apreciaba en ese momento las causas que lo haban empujado a tan deplorable situacin!
Como si hubiese alcanzado en su examen el punto mximo, Claudio suspir profundamente y, cambiando
de postura, hundi la cabeza entre sus manos. Permaneci as largo rato. Luego, como si le proporcionara alivio,
las desliz repetida y alternativamente, una despus de
otra, desde la frente hacia la nuca. Por ltimo se puso de
pie, refresc con agua su rostro pein sus cabellos y, tras
arreglarse la corbata, continu todava unos instantes ms
frente al espejo procurando dar a su fisonoma una expresin de optimismo. Aquello pareci ayudarlo a recobrarse.
Tom con celeridad el telfono y disco un nmero, comunicndole a su esposa que pronto se reunira con ella a
cenar.
El Seor de Sndara
maana con el recorrido de tiendas y casas de moda; luego, como siempre ocurre en tales casos, aqu y all haba
tenido algo urgente que resolver, aparte de algunos detalles que vigilar en los toques finales del departamento que
se estaba instalando para ellos en la casa; de tanto en tanto un llamado telefnico apremiando un envo o previniendo un incumplimiento, o la atencin de un deber social o
una orden a los criados. En fin, avanzada la tarde, Marin
se hallaba fsicamente rendida.
Deseosa de proporcionarse un pequeo recreo en
el jardn, invit a Ebel a que la acompaase. Se dirigieron
como habitualmente lo hacan hacia el lugar ms espacioso y acogedor del mismo, situado en la parte posterior
de la casa, y all eligieron para su descanso un banco emplazado junto al muro lindero, sobre el cual los rosales,
agotados por el largo rendimiento estival, ostentaban sus
ltimas flores.
Haca el mejor tiempo que pudiera desearse; suave
la temperatura; la atmsfera difana y como en suspenso. Una gran placidez llenaba el alegre parque. Slo los
pjaros interrumpan la quietud de la tarde. Al trmino de
sus afanes diarios, stos mostrbanse activos en procura
del ltimo sustento. Desde las ramas de un inmenso cedro su vivienda lanzbanse al csped, unos primero,
otros despus, en busca de algn grano o simiente, o del
gusanillo que haba asomado imprudente a la superficie.
De all volvan precipitadamente a su refugio, donde con
gran derroche de vitalidad revoloteaban y mezclaban sus
bulliciosos trinos, como lo hacan siempre y con iguales
energas tanto al trmino como al iniciarse la jornada en
cada amanecer.
Una gran felicidad se transparentaba en los rostros
de Marin y Ebel mientras confundan en dulce dilogo la
efusividad de sus corazones.
335
El Seor de Sndara
338
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Con delicioso encanto siguieron afluyendo a su mente recuerdos gratsimos. Cun tierno y sublime haba sido
para l aquel momento en que viera culminar con matemtica precisin dos procesos sentimentales paralelos:
el de ella y el suyo! El amor de ambos, mutuamente correspondido, se le apareca cual dos ros que al buscarse
encontraran un cauce comn. La alegra alcanz en sus
almas los niveles ms altos de la bienaventuranza. l no
hubiese podido precisar en aquel entonces la duracin de
ese inefable fragmento de eternidad, pero s lo que significara el amor de Marin en su vida.
Cmo alentaban a Ebel esos recuerdos!... Saba
que el hombre poda hacer muchas cosas grandes en
su vida, pero saba tambin que unido a una mujer inteligente, capaz de comprenderlo, poda llegar a rebasar los lmites de lo humanamente posible. Pensando
en todo eso y en las bellas condiciones que adornaban
a Marin, pronunci con voz inaudible estas palabras:
Oh, dulce amor mo, que me sigues confiada a travs
del espacio, como si fueras una parte inseparable de mi
vida, mientras viajamos camino de la eternidad! Yo har
que tu nombre, inmortalizado por mi pensamiento, cruce mares y continentes y perdure en los odos humanos
como smbolo de una vida embellecida al mximo por
el ejercicio consciente de virtudes que en ti se tornarn
prodigiosas.
Marin hizo un ligero movimiento con evidente
propsito de continuar su sueo, pero en ese preciso
instante una sensacin muy sutil pareci advertirle la
presencia de alguien a su lado y abri los ojos. Viendo
all a su dueo, se abraz a l como si volviera en s
despus de haber trascendido con felicidad las fronteras
que separan del orbe terrestre el mundo incorpreo de
la suprema ventura.
344
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
348
El Seor de Sndara
Calladamente, como las golondrinas que van en busca de una nueva primavera, as fueron Claudio y Griselda,
al da siguiente del arribo de sus amigos, hacia el hotel
donde stos se hospedaban, en pos de ese algo que an
faltaba a sus vidas y las tornaba inseguras.
Invitados a subir al departamento que aqullos
ocupaban, pronto se hallaron frente al mismo. Unos
golpecitos a la puerta unieron instantneamente, cual
mgico toque, dos perodos de tiempo: aqul en que
se vieran por ltima vez y el presente, como si lo vivido
entre ambos tiempos perteneciera a una de las tantas
vidas que aparecen configuradas en la existencia humana.
Amplio y cordial fue el gesto con que de Sndara
y Marin recibieron a sus amigos, y emotivo el saludo de
Cristina a los dos, especialmente a Griselda, a la que abraz con gran alborozo.
Cunto tenemos que conversar!... dijo esta ltima a Marin, apenas cesaron las efusividades; y agreg en seguida, dirigindose a de Sndara: Maana o
pasado, si usted no se opone, se la robaremos todo el
da.
Cmo habra de oponerme! repuso aqul.
Adems, ser para Marin un gran placer; pero no deber
extraarle, Griselda, que luego, confiando en la bondad de
su marido, la raptemos a usted...
Estamos incondicionalmente a sus rdenes expres Arribillaga, y contestando a la broma, aadi: Lo
que tendr que lamentar es que no se me rapte a m tambin.
Tendra usted de veras inters en ello? le replic
de Sndara, de un modo muy significativo.
Claudio experiment al pronto una rara sensacin de
aturdimiento, y luego, como si aquellas palabras hubiesen
349
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Al promediar la maana del siguiente da Marin entr en la casa de los Arribillaga acompaada por la seora
de Landvar. Todo pareca respirar all la comunicativa alegra de sus dueos.
Voces festivas invadieron muy pronto el interior del
gran vestbulo. Doa Laura, y sobre todo Cristina, celebraron a cual ms el instante de conocerse y el comienzo de
una amistad que de tiempo deseaban entablar.
Precedidas por Griselda subieron la escalinata que
conduca a las habitaciones altas, ansiosa Marin de conocer a la hijita de su amiga. Penetraron en el cuarto de la
pequea en el preciso instante en que la niera, obligada
por uno de los habituales apremios, se hallaba mudndole
ropas, lo que dio lugar a que se la admirara de cuerpo entero en medio de esas clamorosas apreciaciones que siempre surgen a la vista de una criatura venida al mundo en
buenas condiciones de salud y con un fsico agraciado.
Finalizado el engorroso aditamento de paales y
mantillas, Marin, amorosamente, tom a la nia en sus
brazos:
Qu preciosidad!... exclam, y despus de contemplarla a su agrado, aadi: Creo que se te parecer
en los ojos, Griselda.
No ha de ser poca suerte!... opin Cristina.
355
Mira qu encanto! volvi a decir Marin, inclinndose hacia la seora de Landvar que, sentada, se
aprestaba a colocarla en su regazo.
Verdad que se parece mucho a Griselda? intervino all doa Laura, no suficientemente satisfecha con el
solo parecido de los ojos.
Cristina mir con toda atencin a la nia, primero
de frente, luego de costado, respondiendo por ltimo con
disimulada picarda:
S; en efecto, es bastante parecida. Pero tiene
tambin mucho del padre, eh?... Sobre todo ahora que
muestra ese gesto de diablilla.
Claudio ri.
Ya s que no poseo la aureola del santo manifest pero tampoco creo tener gran cosa de comn con
el jefe demonaco.
Ni una cosa ni la otra asegur Cristina, agitando con gracia su ndice son necesarias al hombre de
juicio.
Las oportunas ocurrencias de la seora, que fluan
con naturalidad de su carcter alegre y vivaz, hicieron sin
duda ms agradable la circunstancia que los reuna.
Por ltimo ubicaron a Adriana en su coche, encargndose la niera de sacarla a tomar aire a la pequea
terraza. Era un da de temperatura suave, apropiado para
ella.
Recorrieron luego algunos sectores de la espaciosa residencia, exponente de una poca que se
extingue rpidamente ante el avance de las grandes
transformaciones que particularizan los tiempos actuales, y otra vez en la planta principal, las dos jvenes, seguidas por Claudio, entraron en el estudio que
antes fuera de don Roque. All, contra uno de los muros, un hermoso leo que reproduca su figura venera356
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
a tales artificios, los necesitan sin duda para dar noticias de ese mundo al cual no tuvieron acceso. Empero,
del cmulo de tantas irrealidades, ha surgido esa gran
variedad de conjeturas que excitan permanentemente la
curiosidad humana.
Creo que nadie ha dejado de pensar, siquiera una
vez expres Norberto, en la posible existencia del
mundo mental, ni creo tampoco que nadie haya dejado
de sentir su incuestionable influencia, puesto que se habla
del alma, del espritu, de la conciencia, de las facultades
mentales, que, aunque no se han precisado sus funciones
con absoluta certeza, mueven y alientan la vida humana
con pasmosa energa.
Hablando de funciones, no s si los autores que se
aventuran a exponer sus ideas sobre el campo metafsico
cumplen alguna funcin constructiva manifest de Sndara; de lo que no cabe duda es de que siempre dejan
al lector librado a sus expensas para discernir sobre sus
argumentaciones, plagadas de inexactitudes. Obras de
tal ndole son escritas con gran exuberancia imaginativa;
no existe en ellas veracidad y todo se desenvuelve all en
el plano de lo arbitrario. Como es natural, eximo de este
juicio a las obras de carcter cientfico, que presentan hiptesis, muestran los adelantos de la investigacin y se
abstienen de pronunciamientos definitivos.
Al ofrecerse la oportunidad, Griselda hizo mencin
de las novelas escritas por de Sndara, diciendo que el
lector las absorba con particular inters por sus conceptos sobre la conduccin de la vida en sus diversas fases
y edades, y asimismo por sus instructivos contenidos
acerca de la ubicacin correcta del hombre y la mujer en
sus tratos y consideraciones recprocas, tan diferentes
agreg de la marcada tendencia a lo extico, que
361
El Seor de Sndara
sin que de ella me quedara otro recuerdo que su adorada imagen y su venerado nombre. Pues bien, cuando he
debido referir en mis libros, en razn de los hechos que
concurrieron a elaborar la trama de su desarrollo, casos
anlogos, he procurado siempre transmitir al lector, por
entender que debemos ser cautos en la reproduccin de
episodios o acontecimientos tristes, una sensacin edificante, haciendo que ste se sienta consubstanciado con
las virtudes que infunden entereza en tan amargo trance
de la existencia humana.
Tras un silencio, que nadie interrumpi, de Sndara
tom de nuevo la palabra:
Cuntas veces dijo, al contemplar los cabellos
de la que hoy es mi esposa, he pensado si los de mi madre
no seran iguales, y cuntas veces tambin hube de enjugar en ellos una lgrima de gratitud a la divina Providencia
por haberme permitido acariciar con mis manos de hombre los cabellos que no pudieron deslizarse nunca por las
tiernas manos del nio!...
A medida que de Sndara hablaba, sus ojos parecan desaparecer de sus rbitas para plasmar en su amplia
y difusa mirada la imagen de su pensamiento.
Desde muy joven continu pensaba yo que
no estaba todo en la forma fsica de las personas. Algo haba que, desde la cspide adonde se remontaban mis aspiraciones, me deca que el espritu sobrevive a la materia
por ser eterna la fuerza que lo anima. Mas qu inviolable
secreto haca que su presencia fuese esquiva a mis ojos?
Eso fue lo que me propuse descubrir.
Al llegar aqu de Sndara se detuvo, mientras apretaba distradamente contra el cenicero la colilla semiapagada de su cigarro.
Valindose de esa pausa, el doctor le pregunt si haba logrado desentraar ese misterio, a lo que de Snda364
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Fue durante la permanencia del seor de Sndara en Buenos Aires cuando se le ofreci nuevamente a
Claudio la ocasin de verificar su firmeza en la prctica
de una conducta exenta de intromisiones extraas a sus
anhelos.
Haba logrado hasta entonces substraerse al incansable asedio de sus amigos, que, poco dispuestos a disminuir su nmero, arreciaban de tanto en tanto con llamados
telefnicos y visitas a su estudio proponindole participar
en las andanzas de sus mal orientadas vidas. Las negativas de ste, expresadas sin titubeos ni vacilaciones, parecan haberlos ahuyentado al fin; por lo menos as lo haba
supuesto Claudio, mientras vea con alivio pasar los das
sin que aquellas proposiciones se repitieran.
No obstante, cuando menos lo esperaba, lo sorprendi una visita de Luciano, que presentse una tarde en su
estudio.
Estoy ardiendo en deseos de saber de ti! exclam ste, enfticamente, al entrar. No se te encuentra
en ninguna parte! Te he llamado por telfono sin xito, y
con igual suerte he venido varias veces a verte; en qu
andas?
Hombre, en nada del otro mundo!... Sencillamente, me hallo ocupado con la visita de unos amigos llegados del extranjero.
Ese seor de Sndara, tal vez?... pregunt Luciano, con un dejo de irona.
T lo has dicho le respondi Claudio, con seriedad.
373
El Seor de Sndara
375
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
A pedido de Ebel, desenvolvi luego el regalo dedicado a su esposo, dejando a la vista un hermoso poncho
de vicua de finsima hebra, que admiraron y ponderaron
repetidamente.
Mientras Cristina y Marin se ocupaban de sus respectivos obsequios, de Sndara, emocionado por la actitud de sus amigos, guardaba silencio, gustando la dicha
de haber contribuido a la felicidad de aqullos. Cun inefable paz inundaba en ese momento su conciencia!
El hombre, en su andar por el mundo, poco o nada
se ocupa de ella; mas un da, cuando apremiado acaso
por la adversidad decide regirse por sus dictados, debe
sufrir la amarga decepcin que le acarrea esa conducta. Inmovilizada, adormecida por su larga inactividad,
la conciencia ya no ejerce fuerza ni autoridad sobre l.
No la ilustr en los claros preceptos del bien, no la enriqueci con los elementos valiosos que la observacin y
el juicio acumulan a travs del estudio y la experiencia,
no le confiri los conocimientos de naturaleza pura y
elevada que habran de exaltarla en su funcin rectora
de la vida. Llegado el hombre a ese punto crtico, no
puede en absoluto decir, como suele hacerlo, que se
halla en paz con su conciencia por el hecho de no haber ocasionado mal a nadie. Cndida manifestacin del
egosmo humano, que ignora u olvida que tambin se
ocasiona mal al semejante cuando se lo priva del bien
que puede hacrsele!... Cun diferente es, sin duda alguna, la paz de aquel que, despus de cumplir consigo
mismo ilustrndose en el conocimiento del bien, extiende generosamente ese bien al prjimo, inicindose en la
prctica de tan humanitario deber! Oh bello sentimiento del alma humana que jams debera apartarse de los
corazones!
Un reloj de las cercanas dej or dos campanadas.
386
El Seor de Sndara
molino, las vidas de los que no han sabido rehuir la ciclicidad de sus destinos inciertos. Debo hacer algo; debo
intensificar mis empeos se dijo, imponindose firmeza; debo pensar seriamente sobre mi comportamiento
futuro para liberarme de la censura interior que me agita. Y no cejar hasta no haber alcanzado la altura desde
donde se dominan todos los horizontes y se conoce el
porqu de los anhelos y afanes ligados a la esencia de
nuestro existir.
La preocupada fisonoma de Claudio tornse a travs de su silencioso discurrir ms despejada, al dibujarse
en ella la expresin patente de la seguridad y confianza
surgidas como resultado favorable de su examen. Sin duda
su vida cobraba en aquel instante, por haber alcanzado el
grado preciso de absorcin mental de los conocimientos
recibidos ltimamente, ese aliento singular cuyo poder
enciende las energas del alma y sacude vigorosamente
hasta las fibras ms ntimas del ser.
Satisfecho de sentirse ahora mejor orientado, Claudio Arribillaga levantse del silln y poniendo en orden
algunos papeles amontonados sobre el escritorio sali en
busca de Griselda.
La hall al cruzar el vestbulo. Deseoso de conversar
un momento con ella, la retuvo a su lado.
Justamente te buscaba, querida le dijo, tomndola del brazo. Me eres tan necesaria para desahogar
mis alegras, como lo son en ciertos momentos la soledad
y el silencio para esclarecer mis ideas.
Oh! Tus palabras gustan mucho a mi odo expres Griselda, respondiendo a la afectuosidad de su esposo.
Al instante agreg:
Me alegra inmensamente verte cambiado.
En qu lo notas?
388
El Seor de Sndara
problemas del espritu, despertando el inters por la investigacin en esa rama del saber. Son los artistas, que
perpetan en sus obras las excelencias del alma, unos reproduciendo en el lienzo, el bronce o mrmol vidas ejemplares para eterna memoria de las mismas o creando e
idealizando en sus concepciones magistrales los rasgos
arquetpicos de la criatura humana, y otros expresando
en el portentoso lenguaje de las notas sus ideas y emociones. Entre esos hombres estn los poetas y los escritores,
que transmiten al mundo los mensajes de la inteligencia,
desde los ms complejos y abigarrados temas filosficos,
cientficos y artsticos, hasta el relato cordial y sencillo
que proporciona al alma instantes de placer. A ese conjunto pertenecen tambin el industrial, el artesano y el
obrero, el navegante y el labriego, y todos aquellos que
ponen en su trabajo algo ms que el afn de sustento y la
ambicin de bienestar personal, y contribuyen honradamente al afianzamiento de la sociedad, a su tranquilidad
y a su progreso.
No se trata, pues, de nada inalcanzable...
Oh no, ciertamente!... asegur Claudio, atrayndola hacia s, enternecido. Y menos con una compaera como t... Eres tal como te vieron los ojos de mi
alma en el instante en que mi corazn te consagr su
reina!
Claudio... musit Griselda, mirndole con dulzura. Cunto me gustara que estuvieras siempre satisfecho de m!
Debera decirte yo lo mismo replic suspirando. Mas una fuerza extraa a nuestro sentir nos mueve a
veces como si furamos tteres; y por supuesto que el sabor de esas experiencias no nos produce ningn bienestar.
Querida ma, el hombre debe afrontar en la vida luchas en
extremo duras contra su naturaleza; luchas que la mujer,
390
El Seor de Sndara
incontenibles cuando le asaltaban estados de apasionamiento, era medido en la confianza que sola dispensar a
tales exuberancias de su temperamento. Cierto da, en que
su intervencin se le hizo propicia y oportuna, le expres:
No es raro verlo alegre, seor; mas hoy dira que
de un tiempo a esta parte est usted resplandeciente.
Cmo no habas de notarlo, si me siento como si
acabase de nacer en un mundo que me permite saborear
anticipadamente las delicias de una existencia plena de
felicidad!
Es muy explicable ese entusiasmo, seor, pero...
Cmo?... dijo Claudio, volvindose al mayordomo que, prximo a l, slo pareca interesado en recoger
las persianas, para dar mayor luz a la habitacin.
Disclpeme usted, seor... Yo slo quera decirle que el entusiasmo es algo muy bueno, muy saludable,
siempre, claro est!, que no nos lleve a olvidar que todava nos hallamos un poco sujetos a este mundo en el cual
vivimos.
Acostumbrado Claudio a tales salidas de Patricio, se
ech espontneamente a rer.
No se me escapa dijo en seguida que has
querido frenarme. Mas, por qu piensas en eso, si nunca
como ahora me he sentido tan cmodo ni con ms alegra
dentro de l? Todo lo que este mundo me ofrece habr de
serme utilsimo para llevar a buen trmino cuanto quiero
lograr con miras a expansionarme en el otro.
No ser yo quien lo ponga en duda! repuso
el mayordomo, moviendo significativamente la cabeza,
mientras in pctore pareca atento a otros pensamientos. Usted es muy joven y puede hacer mucho en su
favor y en el de sus semejantes, mostrando con ejemplos
que convenzan todo lo que es posible conseguir cuando se
educa el alma en claros principios de bien.
392
El Seor de Sndara
T no puedes?
Si lo habr intentado!... Ese ha sido mi mayor
anhelo, pero por mucho que lo deseara, slo me fue
dado rondar muy por las afueras ese mundo superior,
an lejano para mi pobre y escaso entendimiento. No
puedo quejarme, sin embargo, pues espiando, s, digo
bien, espiando tras la cortina que lo preserva de nuestras miradas; una cortina metafsica, se entiende; alcanc
a columbrar algunas de las grandes verdades que en l
existen y que deben ser el sustento de los espritus que
se nutren en ellas.
Call Patricio, y al instante agreg:
Ahora que viene al caso, seor, permtame un
desahogo... Quin hubiera dicho que yo conocera en
persona al autor de esos libros que he conservado con
tanto cario! Y qu diferente es de lo que yo pensaba,
pues me lo haba figurado con ms arrugas en la frente
que pelos en la cabeza! Ha sido una gran alegra conocerlo...
Claudio, que quera de veras a Patricio, le mir con
simpata y, festivamente, le dijo:
Pues mira; sobre esa alegra te proporcionar otra
y colocando ambas manos sobre los hombros del mayordomo, exclam: Te nombro desde ya mi escudero!
Y espero que no tengamos que luchar mucho contra molinos de viento ni desfacer entuertos, me entiendes?
Perdone usted, seor le respondi Patricio, siguindole la broma. Sospecho que el escudero no le
servir de mucho; habr ms bien de estorbarle, porque
ese camino por el cual usted marcha se recorre dentro de
uno mismo... Slo all nos es permitido conocer los recursos que habrn de asistirnos para emprender el otro, que
abarca la humanidad entera, segn creo, y se extiende por
los grandes mbitos de la Creacin. Seguramente usted
393
El Seor de Sndara
que este ltimo se refera al buen juicio de su mayordomo y a la oportunidad con que sola prevenirle contra las
asechanzas de sus pensamientos. He observado que se
preocupa por ti como un padre, y no ignoro que en ocasiones ha sabido tambin llenar el lugar de tu madre. Me
relat una vez que, vindola afligida en sus ltimos das
por tu porvenir, la haba tranquilizado asegurndole que
sabra velar por ti y que en la medida que se lo permitieran sus escasos recursos tratara de ayudarte para que
florecieran en tu alma los mismos anhelos e inquietudes
que ella haba alimentado siempre en su corazn. Desde
entonces, por encima de quienes te instruan, procuraba poner a tu alcance cuanto pudiera hacerte falta para
resguardarte de cualquier sorpresa de la vida, y, empeado en hacerse ms eficiente, buscaba en los libros que
mejor pudieran auxiliarle la formacin en s mismo de
una conducta que hasta entonces intilmente se haba
propuesto alcanzar. La responsabilidad que por propia
cuenta se haba echado sobre los hombros le dio fuerza
para aprender y ensayar en l las reglas ms severas de
moral.
El conocimiento de ese hecho, referido por Griselda
con emocin y dulzura, tuvo una profunda resonancia en
el alma de Claudio, cuyos ojos se humedecieron.
Sin quitar mritos a mi padre, que me brind
siempre gran cario y mucho se desvel por m, debo reconocer en Patricio al gran amigo de mi infancia y de mi
juventud dijo conmovido. Con l jugaba y rea; y con
cunta paciencia soportaba mis enojos, mis caprichos y
mis impertinencias de nio.
La entrada del mayordomo en la salita donde tena
lugar esa escena, los interrumpi.
Traa una bandeja con champaa que su amo acababa de pedirle.
396
El Seor de Sndara
397
El Seor de Sndara
A poco ms de un mes aquellos proyectos se concretaron en una labor tenaz y entusiasta. Participaban de ella
Miguel ngel que, concienzudo y dinmico, estimulaba a
todos en la prosecucin de los esfuerzos; Norberto, muy
formal y estudioso, y eficaz colaborador; Salvador y Agustn, muy capaces ambos, aunque menos activos y consecuentes que los otros. Marcos, Justo y Claudio corran a la
par en esa maratn espiritual, y si bien este ltimo perda
400
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
alimentaban sus anhelos de sabidura le hubiesen abandonado, se detuvo y, arrojando lejos de s unos papeles
que acababa de extraer de un cajn, se dijo con hasto:
Para qu tanto sacrificio! Para qu estudiar y empearse en ser mejor! Slo para satisfacer una vanidad que
nos exige gastar todas las energas de nuestra juventud?
Formidable tributo que de ningn modo estoy dispuesto
a pagar!.
Claudio Arribillaga haba sido oportunamente advertido acerca de la consagracin, el esfuerzo y la paciencia
que la conquista del gran saber requiere, y asimismo prevenido contra las incansables embestidas del instinto, que
no transara jams con la nueva forma de vida que estaba
dispuesto a adoptar. Destronado de su reino, del cual las
pasiones, los deseos impuros y la liberalidad son su representacin, pronto reaccionara ste contra su nuevo soberano, el espritu, que en lo futuro orientara sus pasos por
sendas mejores. Instruido sobre la forma de luchar contra
tales crisis internas, Claudio hubiese podido sobreponerse
a ellas con slo hacer uso de su saber, mas psicolgicamente dbil todava, fue vencido antes que esgrimiera en
su defensa la tcnica que habra hecho retroceder a su
oculto adversario, librndolo a un tiempo del efecto envolvente de ese movimiento mental y volitivo que se haba
adueado de su ser.
No aguanto ms!, se dijo Claudio, progresivamente excitado; y sigui dando riendas a su desagrado:
Esto de hallarme como fascinado ante dos fuerzas que
me succionan el alma, porque las dos ejercen en m igual
atraccin, amenaza con aniquilarme He querido con la
mejor intencin abandonar la vida que me es conocida,
para vivir en el mundo de las ideas, de los pensamientos y las sensaciones sublimes, y cun lejos estaba yo
de pensar que en los umbrales mismos del gran objetivo
403
concebido como meta ideal correra el riesgo de confundir, en medio de un angustioso y desesperado suplicio,
lo material con lo espiritual, y de admitir con naturalidad ese hbrido maridaje. Decididamente, esto no entraba en mis clculos, pero me lo sospechaba! Oh, s; me
lo sospechaba!... Cada da que pasa ms me convenzo
de que marcho a paso de tortuga... Yo, que me vea a
m mismo dominando el espacio, provisto de grandes y
doradas alas!... Ahora, en cambio, siento como si mi cabeza, metida dentro de una dura envoltura psicolgica,
estuviese condenada a mirar el suelo con ojos estpidos.
Total para qu?... Para qu quiero tanto saber, si el
que tengo me alcanza y sobra para obtener todo lo que
deseo?... Cuntos halagos, cuntas atracciones he dejado a un lado!... De seguir as, pronto se me mirar como
curioso ejemplar de una estirpe desaparecida... No; no
puede ser; si no he logrado hasta aqu vivir en el mundo
prometido, seguir entonces viviendo en ste, que al fin
y al cabo no es tan malo.
As argumentaba el incauto doctor Arribillaga, sin
duda para justificar ante su conciencia un posible mal
paso. Tan slo un instante de serenidad y prudencia le
hubiese bastado para desbaratar el juego malvolo de sus
pensamientos que, desde un rincn de su mente, vidos
de represalia apoyaban con ardor y astucia el descontento
que le acarreaba su impaciencia.
Patricio, intuyendo acaso que a su amo le suceda
algo extrao, se col en el despacho.
Qu le ocurre al seor? Se siente mal?
Ante la pregunta del mayordomo, aquel torbellino de
ideas y el bullicio anunciador del triunfo mefistoflico ces
como por arte de magia.
Extenuado por la terrible lucha interna, Claudio se
ech sobre el silln al tiempo que articulaba palabras im404
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
comprobar que slo somos simples Polichinelas, incapaces de representar un papel ms importante.
Oh, eso no!; y prueba de ello es que antes no se
daba usted cuenta de lo que aconteca en sus propios dominios, ni tampoco experimentaba las satisfacciones nobles que disfruta ahora cuando logra escapar de esos estados de abatimiento que cargan el nimo sin razones de
por medio... Pero, mirndolo de una manera ms adecuada, no le parece a usted que estos mismos destemples
pueden ser tambin signo de un positivo progreso?
Convendrs conmigo, Patricio, que es un poco difcil llegar a comprender que el estar a punto de sucumbir
en una borrasca mental pueda ser una circunstancia que
nos seale un grado de progreso.
Pues a m se me ocurre, seor, que tales circunstancias son algo as como filtros o, mejor an, como cedazos, en los que se nos zarandea fuertemente para que pase
por ellos lo poco o lo mucho de bueno que en nosotros
existe, mientras lo malo permanece all a la espera de ser
fundido en el crisol de las experiencias que irn viniendo.
La parte buena que resulta de ese zarandeo supongo yo
que debe ser el oro con que pagamos la entrada a ese
mundo singular, cuyo espectculo sublime colmar con
creces nuestras esperanzas.
Bien s, Patricio, que tras cada una de esas sacudidas lo que conviene al hombre es entrar en cuentas
consigo a fin de orientarse sobre la manera ms prctica
de acrecentar el propio caudal de bienes. Cun a menudo
olvidamos que slo a costa del desprendimiento de nuestras flaquezas habrn de abrirse las puertas de ese mundo
en el cual nos son revelados los misterios de la Creacin,
pues, segn tengo entendido, en l aparecen reproducidas
fielmente todas las fases del proceso de la vida universal, que avanza obedeciendo a una fuerza suprema que la
407
mantiene en perpetuo movimiento. Se explica perfectamente que ese mundo no est al fcil alcance de la mano
ni su acceso a l sea instantneo, ya que nuestra mirada
torpe no podra abarcar ni una pequesima parte de su
infinitud. Para no encandilarse con las miradas de luces
que han de alumbrar sin duda los mbitos de ese mundo
inefable, es forzoso sentir, y esto es lo difcil!, verdadera
vocacin por la ms prominente de las ciencias y las artes:
la Sabidura. Melquisedec la posea en alto grado, segn el
decir bblico; de ah que figurara entre los ms encumbrados e ilustres oficiantes del Antiguo Testamento.
No le parece a usted halagea semejante perspectiva?
Halagea en extremo; mas parece faltarme a m
esa vocacin. El aliciente, el estmulo que unas veces encuentro en este singular noviciado, me abandona otras a
merced de fuerzas que las mas, an poco desarrolladas,
temen afrontar.
Vea usted, seor... Tal como yo he podido llegar
a comprender este asunto, le correspondera a aquel que
no tuviera vocacin fomentar dentro de s la idea de llegar
a tenerla, no cejando en ese empeo. Igualmente debera
proceder respecto de las virtudes, de las calidades y hasta
de las disposiciones. Si no existen, crearlas pues en l,
para igualar y aun sobrepujar a los mejor dotados.
Lo malo es no saber cmo se hace lament
Claudio.
Pues tampoco es difcil llegar a saberlo; sobre todo
para una inteligencia clara como la suya. Qu me tocara
decir a m, entonces, que me veo precisado a esperar horas y a veces das para compenetrarme, en el supuesto de
que lo consiga, de cualquier sugerencia?
No te falta razn, Patricio; pero es necesario tener
mente zahor y voluntad de atleta para abordar el enigma
408
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
rablemente complicando a menudo el curso de las investigaciones, hecho este que en oportunidades tornaba un
tanto difcil la conciliacin de puntos de vista, ya que se
trataba de poner las opiniones a tono con las formas y dictados de una cultura que apenas comenzaban a examinar
y comprobar.
Casi siempre era Malherbe, con la autoridad que le
confera su vinculacin directa con de Sndara y su consiguiente dominio en el rea de los conocimientos que ste
le brindaba, quien lograba devolver al conjunto la coordinacin armnica que todos anhelaban conservar.
Reunidos esta vez en casa de Marcos, y a punto de
terminar un juicioso anlisis sobre el valor que concedan
a la posibilidad de partir de una base cierta en investigaciones de carcter tan trascendental como las que encaraban, uno de los presentes subray tal vez con algo de
vehemencia la importancia que tena el poder comprenderlas sin el riesgo que se corre cuando no se cuenta con
ms gua que la confusa lnea trazada por el pensamiento
del hombre en su incansable afn de arrojar un poco de
luz sobre su incierto destino.
Salvador, adherido hasta entonces plenamente a lo
establecido por todos con el objeto de facilitar la marcha
de la labor, y de ordinario mesurado, declar con la consiguiente sorpresa de quienes en ese momento le escuchaban:
Sera faltar a un deber de sinceridad ocultarles que
no estoy an del todo convencido de que exista disimilitud
entre el sistema que tenemos en estudio y aquellos otros a
los cuales debemos nuestra ilustracin en materia filosfica, psicolgica y moral. Estimo que la prescindencia que
hacemos de estos ltimos es absolutamente innecesaria y
que el persistir en tal conducta nos impedir obtener resultados que surgiran con menor dificultad del conjunto.
411
El Seor de Sndara
sidera todava como una teora ms, se limitaran al enunciado de problemas, tal como lo hiciera Aristteles, y tras
l los pensadores que le sucedieron hasta nuestros das,
yo declaro que no habra dedicado a ellos mi tiempo, ya
que no podra afirmar que he satisfecho en esas fuentes
mis aspiraciones de saber, y, mucho menos, sentido la influencia benfica de ese saber en mi vida; pero considero
que nos hallamos ante un caso diferente, pues esta ciencia
que tiene por finalidad especfica situar al hombre en la
realidad de sus altas prerrogativas, ofrece a nuestros pasos una ruta perfectamente trazada y corta, y un asesoramiento que nos asegura el trnsito por ella, al sealarnos,
como hitos del camino, las leyes que rigen y regulan el
pensamiento humano en sus avances hacia la meta de la
perfeccin.
Seguidamente volvi a hacer uso de la palabra el
seor Malherbe, quien dirigindose a Salvador, manifest:
El error en que acaba de incurrir usted al juzgar
paralelas ideas substancialmente diferentes, reside en
que las ha acogido desde el punto de vista de la simple
ilustracin intelectual, conformndose con sustentar una
erudicin que, si bien es muy respetable, no nos conducir ms all en el terreno del verdadero conocimiento o, dicho ms claramente, no nos conducir al logro
de nuestro objetivo. Debemos recordar, amigos mos, la
recomendacin emanada de la ciencia en estudio, que
nos seala la necesidad de profundizar la investigacin
por va de la comprobacin racional; no hacindolo as
cmo podremos pensar que el propio juicio haya sido
suficientemente ilustrado? Para determinar, por ejemplo,
la calidad y el valor de un brillante, bastar tan slo con
tocarlo?, no ser necesario establecer tambin su legitimidad, sus quilates, la perfeccin de su tallado, en cuyo
caso se requiere poseer la capacidad del experto?... To413
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
cho, le manifest que posea ahora una nocin ms acabada de su verdadera estatura psicolgica y que estimaba
tambin, de una manera ms precisa, la diferencia entre
erudicin y saber.
Desde luego, Salvador le dijo Claudio. Piensa
que mientras la erudicin se funda en estudios de superficie y en la especulacin intelectual, el saber se forma
en el estudio concienzudo, en la investigacin, en la experiencia, en la asimilacin directa del conocimiento. Podramos decir que la erudicin es el bculo que nos lleva
a la prdica sin realizacin personal efectiva, y el saber, el
cetro que representa la superioridad del poder noblemente
conquistado. Si tratndose del conocimiento trascendente
nos valisemos tan slo de la primera, no alcanzaramos
nunca la esencia que lo distingue de los dems; de ah que
debamos llegar a la comprensin de que nicamente por
va de su estudio, de su prctica y por la asimilacin perfecta de sus contenidos obtendremos la conciencia de sus
altos valores. Logrado esto, podremos entonces decidir
sin engaarnos si es ms conveniente seguir dedicados al
acrecentamiento de ese saber o entregados a los cotejos
que t proponas.
A esa altura de la conversacin, Griselda se acerc
a Claudio y, apoyndose cariosamente en el brazo que
ste le tenda, escuch el resto, segura de que se trataba
de una buena noticia.
Elegantemente vestida, mostrbase bellsima entre
el rutilar de las joyas y su hermoso traje de raso, de tono
suave, cubierto en parte por el abrigo de pieles que se haba echado sobre los hombros.
Tenan dispuesta la noche para asistir a una fiesta,
mas era an temprano y podran disfrutar todava, junto
al hogar que arda no lejos de ellos en el gran hall, unos
instantes de intimidad.
420
El Seor de Sndara
es as? Volviendo a lo que hablbamos, te repito, mi querida, que estoy conteste en que no se trata de una fuerza
ciega.
Pues me alegro!... le respondi Griselda, agradada por la coincidencia; y agreg: Yo presumo que el
nico ciego es el hombre, que no ve tan extraordinaria
realidad.
Sospecho, Griselda, que ese movimiento sutil que
al principio mencionaste, guarda una extraa relacin con
el de las mareas... La articulacin de ese movimiento que
llamamos flujo y reflujo est sujeta, como sabemos, a una
fuerza csmica que mantiene en calma o embravece las
reacciones del mar; algo de eso debe seguramente suceder en nosotros; claro que en nuestro caso es el mismo ser
quien corre peligro de zozobrar, como peligran en el mar
los barcos arrollados por su vorgine, mas no el mar como
ser monstruosamente inmenso, circunscripto a una rbita
que jams excede.
Has visto cmo cobra inters el panorama de
nuestra vida interior en el instante que logramos disipar esa ceguedad tras la cual se ocultan tantos bienes?
Es comprensible que eso ocurra; cuando la observacin
que debemos dispensarle no funciona o lo hace de una
manera defectuosa o slo parcialmente, se nos escapan
infinidad de elementos de valor imponderable. Qu no
hara el hombre si se supiese con posibilidades de enriquecer con ellos su pauprrima vida intelectual y espiritual!
Quizs utilizara ms a menudo esa preciosa facultad. Llegara as a comprobar, como lo iremos comprobando da a da nosotros, que la observacin, dirigida por
la conciencia, se convierte en ama y seora de nuestro
mundo interior, a la vez que en puente de unin con el
mundo trascendente.
422
El Seor de Sndara
Qu delicada sensacin nos invade al ver las transformaciones que se operan a travs de ese prisma!... Aunque, a decir verdad, tambin hay motivos que afligen el corazn, si nos ponemos a considerar las causas de la desolacin que experimenta la criatura humana expuesta a los
ms variados y tempestuosos sacudimientos psicolgicos.
Eso y muchas otras cosas sumamente importantes se definen, mi querida seora..., pero... y terminando
la frase con un beso, Claudio le dio a entender que estaban ya sobre la hora.
Tendr tiempo de ver a Adriana? pregunt sta.
S, pero escaso.
Y tomndola del brazo, agreg alegremente:
Te acompaar.
Apenas transcurrido un cuarto de hora, Patricio echaba el cerrojo a la puerta por donde sus amos acababan de
marcharse. Su rostro trasluca toda la serenidad que infunda a su alma el saber que la felicidad haba encontrado
decididamente cabida en el seno de aquel hogar.
Saba de Sndara manejar el tiempo con plena nocin de su valor. All en Mxico, sus intimidades hogareas
mediaban ajustadamente con sus movimientos mentales,
efectuados en diversos sentidos, para captar las imgenes
autnticas y positivas que habra de desarrollar luego, al
engolfarse en sus trabajos de creacin. Su estudio era un
verdadero laboratorio de ideas y su escritorio una maternidad donde los pensamientos gestados en su mente nacan
a diario, al ser confiados al papel tan pronto alcanzaban
claros signos de madurez conceptual. En esa labor pasaba
423
muchas horas del da y aun de la noche, cuando otras tareas disminuan su tiempo. Extensamente vinculado, sola
recibir en su despacho a considerable nmero de personas
que lo visitaban por amistad o por adhesin al mundo de
sus ideas. Hablando hoy con sta, observando maana a
aqulla o siguiendo mentalmente los pasos, necesidades
o afanes de otras, de Sndara penetraba sin esfuerzos en
los misterios que pueblan las sombras cavernas de la psicologa humana y en los arcanos de su regin sensible, en
cuyas adyacencias pugnan por manifestarse las calidades
ms bellas de alma. De este modo acrecentaba su saber,
que volcaba luego en sus escritos o pona directamente al
alcance de quienes lo necesitaban.
Acostumbraba interrumpir de vez en vez su labor
diaria para recrearse en la compaa familiar, proporcionndose as pequeas treguas. Cuando la hora y la temperatura se asociaban excitando su deseo de esparcimiento
al aire libre, un apacible rincn situado en los fondos del
parque que circundaba la casa constitua su refugio predilecto. Alzbase all la titnica figura de un cedro aoso, cuyas gruesas ramas inferiores, mecidas por la brisa,
parecan abanicar con sus extremosos dedos vegetales
las matas y arbustos artsticamente ubicados en su torno.
Desde aquel punto poda la vista deleitarse contemplando
la verde alfombra que tapizaba el mbito del jardn decorada aqu y all con el alegre multicolor de las florecillas
de estacin.
Ebel y Marin solan desayunarse dentro de aquel
paraso familiar en las maanas entibiadas prematuramente por el sol. Tras sus alegres muros naturales hallbase
cuanto era menester al buen descanso del cuerpo y solaz
del espritu: cmodos sillones para el reposo y una mesa
de piedra con pequeos bancos rsticos para meriendas o
eventuales refrigerios. A veces los acompaaba Cristina,
424
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
de empujar la vida hacia los abismos del infortunio. Mujeres hay, y muchas, que despus de hacer gala de bondad, afecto, dulzura y otros preciados dones del carcter
femenino, se muestran al casarse como si tan notable
cambio les quitara el juicio. Esclavas de la vanidad, del
orgullo y de otras no menos perniciosas debilidades que
influyen sobre la inestabilidad humana, se entregan sin
recato en brazos del capricho cuando la vida les sonre.
Logrado el objeto, se olvidan pronto de los das que precedieron a su advenimiento al sitial de desposadas y, altaneras, intransigentes, negando virtud a sus blanduras
y benevolencias anteriores, se erigen sin ms en dueas
de la situacin. Funesto cambio que desvanece el hechizo y convierte al hada bondadosa en bruja cruel e
inaguantable! Todo ello consecuencia forzosa de defectuosas formas de conducta adoptadas por la sociedad,
que denuncian la ausencia de una educacin basada en
altas concepciones de bien. Prevenir contra los males
de la incuria moral y espiritual el alma de la mujer que
ensaya, como las aves nuevas, sus primeros vuelos, con
cunta eficacia neutralizara muchos de los sufrimientos
que la violencia del carcter y la vida misma habrn de
imponerle despus!
Acept Marin, gustosa y entusiasmada, la invitacin de Ebel a recorrer las vecinas serranas, y, en alas de
una expansiva sensacin de alegra, partan poco despus
en automvil hacia el punto elegido para el agradable paseo matinal.
Al cabo de unas horas detuvo de Sndara, en plena
montaa, su vigoroso corcel de acero. No lejos del camino, ascendieron a unas peas para disfrutar del vasto
panorama que se abra desde all. Por mucho que se hallaran familiarizados con tales parajes, la acaso extraa
sugerencia que promueven en el nimo las huellas pri427
El Seor de Sndara
alzar la vista ante su padre, mas tuvo la firmeza de expresarle que lo hara permaneciendo fiel a su amor hasta el
ltimo latido de su corazn. Al da siguiente, acusado de
haber infringido cierta ley indgena, Huipec fue condenado
por el gran consejo de la tribu a morir, y Ximara, por orden
expresa del Cacique, obligada a presenciar el suplicio a
que aqul sera sometido. Cerrada la noche de ese mismo da, cumplirase la cruel y brbara sentencia. Desde
mucho antes los tambores comenzaron a anunciar el suceso llamando a la tribu, cuyos miembros, congregados
en gran nmero, iban rodeando la gran pira del suplicio en
amplio semicrculo. Acudi tambin Ximara, conteniendo
con dificultad su desesperacin y sus lgrimas. Llegado
el momento, el vivo resplandor de la hoguera ilumin la
atltica figura de Huipec, que avanzaba hacia el lugar del
tormento custodiado por varios guerreros. Marchaba con
arrogancia, desafiando acaso, con su valor, la crueldad del
injusto castigo. Por breves instantes, el fulgor de las llamas
se proyect sobre su varonil estampa, y luego, empujado
con violencia hacia la parte opuesta al semicrculo y la
hoguera, fue arrojado al suelo. Las grandes lenguas rojizas
elevbanse en tanto, vidas, con ansia diablica, ocultando a la tribu, con su resplandor, lo que detrs de ellas
ocurra. Oyse de pronto un golpe de hacha, y al punto,
enarbolando el verdugo la cabeza sangrante, la arroj a las
llamas seguida por el cuerpo del condenado. De los labios
de Ximara brot un grito desgarrador, de esos que slo el
alma humana es capaz de lanzar en el paroxismo del dolor
y del espanto. Desde ese da...
Me has hecho erizar, Ebel!... le interrumpi Marin.
Vers lo que sigue... continu ste, sonriendo significativamente, cual si quisiera con ello aligerar
aquella impresin. Desde ese da, sin faltar uno solo,
429
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
rrarme han sido superadas por la civilizacin. Ya no tenemos caciques que se arroguen el poder de vida o muerte
sobre sus semejantes.
Cierto es que la conducta personal, luego de absorber los elementos que padres y educadores ofrecen al
juicio an no maduro de la juventud, est en nuestros das
librada al propio arbitrio; pero no es menos cierto que en
pases enorgullecidos de su alto grado de civilizacin existen an formas de crueldad y de sometimiento que sumergen a hombres y pueblos en la ms espantosa miseria
fsica y moral.
Tienes razn, Ebel. Cuntas veces me pregunto si
podrn librarse un da los pueblos de la esclavitud a que
son sometidos por el despotismo de sus gobernantes.
Eso ocurrir, mi querida Marin, cuando los
hombres que piensan, cualquiera sea el lugar donde se
encuentren, enseen a pensar a los dems y se unan
en el mismo pensamiento de liberacin. El hombre debe
aprender a defender su libertad, no slo con el pensamiento y la palabra, sino con todos los medios lcitos de
que pueda echar mano para favorecer su evolucin y la
de los pueblos hacia la conquista definitiva de tan supremo bien.
Qu hermosa suena al odo la palabra libertad!...
No podra ser de otra manera! Tan luego se trata del ms sagrado y precioso de nuestros bienes. Quien
atenta contra ella, atenta, en verdad, contra los ms caros
sentimientos humanos: el amor y el respeto que nos debemos a nosotros mismos y a nuestros semejantes. Pretender anularla es alzarse contra Dios, que la instituy como
imprescindible para la vida del hombre.
Hace apenas unos instantes pensaba que slo
perteneciendo a la sangre de tribus salvajes podran so433
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Advierto que dominas con mucha seguridad el espacio dimensional de tu vida en las variadas direcciones
que recorri en su pasado.
No te parece que exageras?... Sabes bien, Ebel,
que no es cosa difcil evocar los recuerdos que llenan mi
vida, porque su fuerza nos permite unir a lo vivido lo que
estamos viviendo.
As es, en efecto. Si olvidramos la parte de vida
que nos alent en los comienzos de nuestro andar consciente por el mundo, en el que tanto participaron pensamiento y querer, esa parte morira irremediablemente. Deber es que ella se una a lo que vayamos viviendo, que se
consubstancie con todos los das de nuestra vida. No experimentaremos as ese vaco que angustia y desespera a los
que sin conservar de ello siquiera memoria, derramaron en
las arenas del pasado todo lo que hasta ayer vivieron.
Si me preguntaras ahora a qu pienso dedicar mi
vida te respondera, con toda certeza, que a cumplir la
misin que acertada y discretamente me enseaste. Ser
ante todo, seor y dueo mo, tu compaera ideal, porque
yo soy lo que tus manos forjaron. Tengo ante m ese maravilloso mundo de conocimientos que abriste a mi sentir,
para que mi espritu, cultivndose, escanciara el ms delicioso de los nctares. No habra podido encontrar para
mi vida incentivo mayor ni destino ms preciado con que
llenar de ventura los das de mi existencia!
Eres fiel, y me agrada, a los pronunciamientos caros a tu espritu; lo contrario de aquellos que quisieron dar
a sus vidas un contenido y echaron luego en saco roto
sus proyectos, trastornados acaso por ambiciones que no
supieron frenar.
Tras una pausa, y con objeto de que Marin volviese nuevamente a tocar la tierra con sus pies, de Sndara
agreg:
439
Si tuviera que calificar tus adelantos en esta materia, en verdad la ms difcil, te premiara con sobresaliente.
Satisfechos por la feliz expansin de esa maana,
resolvieron regresar.
Subieron al coche y, a marcha regular, emprendieron el retorno, por el camino que bajo los rayos del sol
pareca una cinta zigzagueando esmalte, desde la Sierra
Madre hasta la pica meseta de Anhuac.
Cristina los esperaba para almorzar, y no dej de
regaarlos con fingido mal humor por el tiempo que la
haban dejado sola. Mas la dicha de verlos tan felices hizo
muy pronto asomar a sus labios la alegra que en vano
intentaba contener y que se acentu al concretar Marin
su respuesta en un beso lleno de cario.
Tomando del brazo a su ta, de Sndara se intern
en la casa, mientras Marin, que presurosa se les haba
adelantado, volva hacia ellos ostentando alegremente una
carta.
Es para m? pregunt Ebel, sospechando algo
muy especial entre la correspondencia de aquel da.
No lo dudes! respondi Marin, sonriente; y dispuesta a bromear, agreg: Pero no te la entregar si antes no me dices algo lindo.
Algo lindo?... Pues no se me ocurre nada que sea
ms lindo que t!
Es en serio o en broma?
Seora... no hablo yo siempre en serio?
Cristina intervino para pedirles que no se comportaran como chiquillos.
Poco despus festejaban todos una buena noticia. La
carta era de Claudio, en la que les anunciaba su viaje a
Mxico hacia mediados de setiembre prximo en compaa de Griselda.
440
El Seor de Sndara
El despacho era amplio, amueblado con refinamiento, y tan cmodo como acogedor. Se haba logrado que fuese igualmente apto para el trabajo en invierno y en verano; a ese propsito contribua la ancha
vidriera que limitaba la sala por uno de sus costados
oficiando de muro mvil. En los meses clidos poda
unirse por ese medio el estudio con una ancha galera, transformndose el recinto en un lugar amable y
desahogado. Abrase la galera hacia una de las caras
de la propiedad con vistas al jardn, donde los arriates,
casi permanentemente florecidos, ponan una nota de
frescura y alegra. Al frente, marcando el linde de la residencia, extendase un seto con ensortijados malvones
y rosales, que cada primavera orquestaba su invariable
sinfona de colores.
Reunidos en el comedor a la hora del desayuno,
concretaban entre todos el programa del da. De Sndara propuso a Claudio recorrer algunos lugares apartados
de la ciudad, a fin de mostrarle de cerca sus ambientes
tpicos.
Dejaremos as libres a las seoras, pues tengo
entendido que quieren recorrer los escaparates cntricos.
Irs con ellas, Cristina?
Yo?... No lo pensaba. Pero mira que tienes razn...
Podra remontar vuelo y surtirme de algunas cosas.
Las llevaremos entonces hasta el centro.
Acepto. Mas no nos dejarn en el mismo sitio,
sabes? aclar Cristina. Que las jvenes se muevan a
gusto; yo ir a lo mo y al ritmo de mis aos.
La verdad que eso del ritmo poco se advierte observ Griselda, mirando a la seora con afabilidad.
Convenido, pues! acord de Sndara; y luego,
por provocarla, aadi: Pero te advierto que si te retrasas en el arreglo no podr esperar.
442
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
Nada que a simple vista pudiera concretarse hubiese explicado la extraa mortificacin que ensombreca el talante de Claudio. Slo l, acostumbrado a examinar lo que aconteca en los estrados de su conciencia,
saba a ciencia cierta que lo que en esos momentos turbaba su serenidad y reprima las buenas disposiciones
de su alma, de comn alegre, vivaz, comunicativa, tena
su causa en sutiles resabios de susceptibilidad y amor
propio.
De sbito experiment un deseo incontenible de
substraerse a toda presencia que no fuese la propia y,
decidido a cobijarse en la soledad de su cuarto, dio a Griselda una trivial excusa y se retir prometindole no demorar.
Comenz entonces a recorrer su habitacin de un
lado a otro, hasta que, dejndose caer sobre el borde del
lecho, permaneci all sentado, con la cabeza baja y las
manos entrecruzadas.
Era fuerte e insistente el repiqueteo de su campanario moral llamando a la oracin, pero era tambin tan
vibrante el clarn que alistaba sus pensamientos en son
de guerra, que en ese momento no pudo substraerse al
torbellino que amenazaba arrollarlo.
Senta agitarse en todo su ser, disputndose el triunfo, a las dos fuerzas antagnicas de su naturaleza que le
anunciaban la proximidad de un desenlace cuya suerte l
mismo debera decidir. Su mirada interior, concentrada en
el escenario de su pequeo mundo, vea alinearse en l,
rencorosas y amenazantes, a las reacciones del instinto
dispuesto a no ceder, a luchar hasta el fin para recobrar el
tirnico imperio que haba ejercido sobre l. Encabezando la rebelin vio pasar fugazmente a las tentaciones, al
autoritarismo, a la licencia, a los placeres mundanos, a la
codicia sensual, que pretendan todava seducirlo con el
452
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
vs de todos los sacudimientos y experiencias que acompaan su trnsito por el mundo aprenda a conducir su vida
por la existencia que le fue determinada y que, presumo,
no tiene fin. Las faltas que cometa, l mismo por su sola
y exclusiva cuenta podr y habr de saldarlas. He ah el
prodigio de la ley de la evolucin que, conscientemente
interpretada y vivida, convierte al hombre en su propio
redentor. Podra haber algo ms hermoso, ms consolador y sublime para l, que sentirse capaz de realizar por s
mismo tarea tan edificante, cuya gloria habr tambin de
pertenecerle? No es mejor esto que acumular falta sobre
falta confiando con ciega fe, y en algunos casos con no
poca especulacin, en que alguien con poderes divinos
pueda absolvernos de culpas? Analicemos serenamente
en cul de los dos casos el hombre es ms digno de s, de
sus semejantes y de Quien lo cre.
Mucho se ha hablado de la verdad revelada; aqu
mismo, en esta sala, acaba de ser mencionada... Cul
es, seores, esa verdad revelada que el hombre no puede
conocer, que le es inaccesible? La verdad revelada por
Dios, la ms grande, la ms trascendental, es Su propia
Creacin. He ah la gran verdad revelada!... De esa Creacin, de esa verdad revelada por Dios, accesible permtaseme la afirmacin a todas las mentes humanas,
se desprenden los hilos conducentes a todas las otras
verdades que a su tiempo sern tambin reveladas. El
hombre que se propone conocer lo que hay dentro de
una montaa, que representa, tengmoslo en cuenta,
una pequesima parte de la gran verdad, tendr, indefectiblemente, que llevar a cabo ese propsito penetrando en sus entraas con el entendimiento y con la accin,
seguir sus vetas, descubrir sus yacimientos. Si alguien
se lo prohibiera, asegurndole que debe conformarse tan
slo con admirar la montaa, sta seguir siendo una
462
El Seor de Sndara
ese mismo hombre qu hizo de su ser, de su espritu, probablemente nos respondera: He credo; he tenido fe.
Fe en qu?... Acaso le est vedado al hombre conocer
la verdad? Dios no puede haberlo hecho para semejante
absurdo; ni pudo condenarlo a ser un ente vulgar, un ente
que no piensa, un ente cuyo espritu est sometido a la
esclavitud de una creencia. Prueba de ello es el magnfico mecanismo psicolgico de que lo ha dotado, mediante el cual le permite conducirse independientemente.
Cada ser humano est constituido por un alma y un espritu. Adems, cada uno posee una psicologa diferente,
peculiar; vale decir, una psicologa individual. Por qu
entonces se ha insistido durante siglos en torcer el rumbo
que la humanidad debi seguir, adormeciendo a unos y
a otros con creencias y equvocos? Se ignoraba, acaso,
que inducir al hombre a que piense por dictados y a que
sienta lo que se le inculca implica transgredir las leyes
universales, que consideran delito todo lo que tiende a
favorecer la absorcin del individuo por la masa? Se ignoraba que ello tiende a fundirlo en ese conjunto nmade
que sigue un rumbo falso, porque el rumbo verdadero
slo puede llegar a conocerlo el hombre por s mismo?
Desechar peyorativamente, o peor an, execrar, como
tantas veces ha ocurrido, a los que hacen legtimo uso
de su razn para discernir lo justo de lo injusto, la verdad
de la no verdad, es ofender la voluntad de Dios, quien
instituy esa facultad para que el hombre alcanzase la
elevacin mental, moral y espiritual que corresponde a
su condicin de humano.
Permtame una interrupcin, seor de Sndara expres al llegar a este punto el depositante de la
pregunta. Deseo declarar que si me hubiese asistido
la seguridad absoluta acerca de la inexistencia de Dios,
no habra solicitado opinin alguna sobre el particular; la
464
El Seor de Sndara
haya comprendido bien algunas fases de su pensamiento, pero supongo que me brindar usted la oportunidad
de aclararlas en una posterior conversacin.
El autor de la pregunta acaba de manifestarse satisfecho, seores dijo de Sndara, despus de responder cortsmente al aludido; pero deseara, siempre que
ello no implicase un esfuerzo para los que me escuchan,
se me concedan algunos minutos ms para completar mi
exposicin.
A una seal aprobatoria del director y del pblico,
continu:
La simptica relacin del inquiridor me ofrece la
oportunidad de referirme a un punto que, de otro modo,
y por razones obvias, hubiese yo pasado por alto. No me
cansar nunca de insistir sobre la conveniencia de no cerrar el entendimiento a la investigacin causal, por cuyo
medio hasta el ms ateo puede llegar a comprender que
no habiendo sido el hombre autor de la Creacin, alguien
necesariamente debi serlo, alguien que se reserv sabiamente para s el gobierno de todo el universo. Cuntas
veces hemos visto al ateo calarse las gafas del escptico, usadas por Pirrn, y anunciar, con una contumacia a
toda prueba, que nada sabe de la existencia de Dios!... Y
ello tan slo porque el Gran Desconocido no se ha hecho
presente a su juicio tal como a l se le ocurre que debiera
haberlo hecho. As es, seores; el ateo es a menudo el
ms fantico de los creyentes: creyente de la deidad que
conforma su yo personal. Niega la existencia de Dios,
pero en el fondo, el coleptero de la duda le carcome las
entraas... Mas he ah que, pese al escepticismo de tantos, el Gran Desconocido, a quien con empeo se quiere
privar de existencia, es, paradjicamente y en sntesis, la
existencia misma de todo cuanto existe; y es deber de la
criatura humana sentirlo y comprenderlo, pero a travs del
466
El Seor de Sndara
conocimiento, porque slo por medio de l podr amrselo de verdad, vale decir, conociendo las razones supremas
de ese amor que es fuente inagotable de eternidad.
Me he encontrado en el mundo con muchos ateos
y tambin con muchos creyentes, a quienes he tenido
que considerar tan ateos como el que ms. A estos ltimos los he identificado aun entre los que ms se preciaban de creyentes sinceros de la religin que profesaban. En realidad suelen ser sos los ms temibles, porque mientras proclaman a Dios con los labios, execran
y niegan ignominiosamente Su Nombre con sus ocultos
e innobles procederes. Son ellos los que en todo tiempo
armaron el brazo de sus cofrades para herir de muerte a
seres inocentes, por la nica razn de no coincidir con los
pensamientos emanados de sus cultos. Son tambin los
que por esa misma causa escarnecieron a genios, a hroes, a inventores ilustres y a investigadores que llegaron
con su ciencia a descubrimientos maravillosos. Cuntas
grandes figuras la Historia lo declara no sufrieron la
ms escandalosa porfa y la persecucin ms despiadada por parte de los dadores de gracias e insufladores de
creencias!... En cada benefactor de la humanidad hubo,
sin embargo, una chispa divina en eclosin, una superioridad y una grandeza de la cual carecan los enconados
creyentes que los acusaban de impos y de diablicos y
herejes. Prueba palmaria del atesmo del creyente son
los crmenes de la Edad Media y del Renacimiento. No
fueron monstruosos engendros de ese atesmo los que
prepararon suplicios y hogueras para destruir y calcinar las carnes gloriosas de tantos mrtires que pagaron
inocente tributo a la ingratitud humana sustentada por
la barbarie? No pertenecieron a la familia de creyentes
ateos, siempre recalcitrantes, los que falseando el concepto de las doctrinas que decan profesar, negaban con
467
los hechos a Dios? Por eso digo que el que slo cree en
Dios hace entrega de su alma a quienes lo han de tornar
intolerante e intransigente con el prjimo; en cambio, el
que lo siente y empea su vida en aproximarse a l por
el conocimiento, se s sabe amar a su prjimo como a s
mismo aunque sus pensamientos no coincidan.
Est usted atacando abiertamente a la religin,
como si ella no hubiera cumplido a travs de siglos, en
forma amplia y ponderable, sus piadosos cometidos con
su obra redentora y civilizadora!... se oy decir con mal
contenida irritacin a un seor de edad que, de pie, mostraba a las claras su determinacin de marcharse.
Un movimiento de desorden se extendi por la sala,
de donde surgan voces de protesta y de aprobacin a la
vez.
Seores, no he terminado an. Ruego, pues, que
se me escuche con calma hasta el final replic de Sndara, alzando el tono de la voz, que reson vibrante y
bien templada en la sala. Afirmo que no es mi propsito atacar a ninguna religin, sino invitar a todas a
que entren por los fueros de la realidad y se despojen
de todo su artificio, sugestin y cuanto ellas mismas saben que no es verdadero, para reencontrarse, si ello es
posible, humana y espiritualmente en una comprensin
amplia de los altos fines que esperan al hombre y a la
humanidad. La verdad es una e indivisible; es lo que fue,
lo que es y lo que ser. La no verdad carece de esa virtud; no ha sido nunca lo que pretendi ser, ni lo es ni lo
ser jams. Mi esfuerzo tiende a poner al descubierto lo
falso, la mistificacin y el embuste, triloga esta que resume el pensamiento de la gran impostura. Qu puede
temer entonces esta o aquella religin, poseedoras de la
verdad, segn ellas mismas lo han proclamado? Qu
inquietud puede causarles lo que yo diga? Son acaso
468
El Seor de Sndara
mis palabras tan contundentes que esa verdad no resiste su influjo? De todas maneras, seores, convengamos
en que si Dios nos ha dado el uso de la razn, es para
discernir y juzgar con plena nocin de nuestra responsabilidad ante el Creador, lo que es justo y verdadero de
lo que no lo es. A esta altura de la edad histrica de
la humanidad se impone un nuevo tratamiento espiritual
para todos los hombres del mundo, y a ese cambio debemos disponernos comprensivamente, porque la misma
verdad revelada por Dios, la Creacin, nos muestra en
sus constantes mudanzas que todo en ella est sometido
a permanente transformacin. Al ritmo de esa transformacin habr de florecer tambin en los seres humanos
una nueva naturaleza; una naturaleza fuerte, enaltecida
por la renovacin interna llevada a cabo con toda conciencia. Esto, seores, es lo ms grande que la mente y
el corazn de los hombres pueden y deben esperar. Los
hombres no han de vivir aferrados al pasado, como si se
resistieran o temieran lo futuro, lo que ha de venir; ello
sera oponerse a la evolucin, vale decir, al proceso de la
emancipacin del espritu. Entiendo, y con esto cierro mi
discurso, que las religiones deben fomentar la unin y no
dificultarla con irreductibles intransigencias, y esa unin,
seores, podr lograrse por el acercamiento mutuo y un
claro concepto del respeto reclamado por la sana convivencia, unidas todas las religiones y todos los seres en el
esfuerzo por alcanzar las altas verdades que al hombre le
ser dado conocer, experimentar y disponer para llevar
adelante el gran proceso de su evolucin.
A estas palabras finales sigui un intervalo.
La concurrencia, despus de volcarse en el hall, sobre el cual el saln abra sus puertas, comenz a desplazarse por las galeras, encaminndose los ms en direccin al bar.
469
El Seor de Sndara
pues la tal solucin estara minada por un gran equvoco. Quiero decir con esto que la ciencia habra de verse
un da obligada a reiniciar sus bsquedas orientndose
por otros caminos. La sola idea de que el hombre pueda descender del mono es un inslito ments a la creacin del ente humano por el Supremo Hacedor. Cuatro
son los reinos naturales que integran los seres; lo afirmo
pese a las conclusiones a que arribaron las autoridades
en la materia, al clasificarlos en tres solamente. Es un
error haber incluido al hombre, atendiendo a razones exclusivamente biolgicas, en la escala de los irracionales.
Existe, s, un elemento que es compartido por ese reino
o, mejor dicho, que es comn a todos los reinos; ese
elemento es el tomo, pero ste nada tiene que ver con
las posibilidades de desenvolvimiento de cada reino y
slo interviene como elemento portador de la energa
universal. Debemos considerar que el hombre es el nico ser de la Creacin capaz de experimentar cambios
por propia determinacin. Ello explica por qu, mientras
la naturaleza cumple a travs de ciclos existenciales de
muy larga duracin su labor de seleccin de las especies
inferiores, la raza humana es particularmente impulsada en sus avances por la ley que gobierna la evolucin.
Ahora bien, esa ley de evolucin, a menudo contenida en
el cumplimiento de sus altos objetivos por la ignorancia
que el hombre suele tener de sus preceptos, puede llegar
a regir su destino con fuerza imponderable. He aqu una
prerrogativa que, por ser especfica del gnero humano, tiende una lnea divisoria an ms profunda entre el
hombre y el reino animal. Ello ocurre en virtud de ese
substrato maravilloso denominado conciencia, que slo
l posee, merced al cual es capaz de experimentar transformaciones psicolgicas extraordinarias y avanzar sin
limitaciones en el camino de su autoperfeccionamiento,
471
El Seor de Sndara
mayor jerarqua moral y espiritual. He ah por qu pienso que es bueno favorecer tales cambios, ya que aparte
del beneficio que a corto plazo reportan, se sabr lo que
puede esperarse del regreso a la tierra tras el viaje de
ultratumba... Bien, seores, despus de esta breve interrupcin, agregar que si el espritu humano no tuviese
a su cargo la funcin de recoger todo lo que el hombre
realiza en su vida acuciado por las ansias de superarse
y de acercarse a las fuentes de la Creacin, no tendra
razn de existir, ni habra tampoco una razn valedera
para que se le haya hecho poseedor de tan admirable
equipo psicolgico. Habrale bastado ser como los irracionales, que carecen de todos los privilegios que le fueron concedidos a l para su perpetuacin.
Me referir en seguida a un eslabn verdaderamente perdido o, dicho con ms propiedad, ignorado,
cuyo hallazgo podra ser altamente beneficioso para el
gnero humano. Ese eslabn es el que enlaza al hombre
con el Creador; el que lo une a Su Pensamiento, a Su Voluntad. En suma, ese eslabn es el espritu, sometido al
ms injusto abandono por parte del hombre, quien pese
al espectacular progreso tcnico y cientfico que caracteriza a nuestra poca, permanece en el ms absoluto
desconocimiento de la misin que ese espritu est llamado a cumplir, no slo como depositario de la herencia
individual que custodia a travs del tiempo y como ente
superior capaz de iluminar la vida humana encauzndola
hacia un destino ms a tono con sus grandes prerrogativas, sino como agente de cohesin con el mundo metafsico, que es su mundo, en donde vibra de continuo la
palabra creadora de Dios.
No se trata, pues, de buscar, hurgando la cola, conformaciones seas que denuncien nuestro posible nexo
con los simios. Insisto que por ese lado, aun cuando mu474
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
477
Deleitaban a Griselda los momentos vividos en compaa de Marin, intercambiando pensamientos y dando
al entendimiento y al juicio la oportunidad de ampliarse y
robustecerse con el trueque.
Mas rara vez los acaeceres felices transcurren sin
que alguna causa, aunque pequea, pretenda romper su
continuidad. Esos mismos das Griselda consignaba en su
diario, dejndolo all como una constancia de los vaivenes
que suele sufrir el nimo bajo el imperio de sugestiones
engaosas, los efectos penosos que le acarreaba el figurarse pospuesta a Claudio en la atencin que reciba del
seor de Sndara. Le agradaba que su marido fuese objeto
de tan abundantes dispensas, pero la asaltaba el temor de
quedar rezagada. Sufra en silencio al ver a su preceptor
dedicado, poco menos que de continuo, a ilustrar y ayudar
a aqul en el perfeccionamiento de su espritu.
Se le haca extraa la presencia en s misma de esas
dos posiciones contrapuestas. Siempre haba alentado a
Claudio, y ahora, creyndolo rutilar en alturas para ella
an lejanas, no poda apartar de s el pesar y la incertidumbre respecto de su situacin, que la envolvan como
el capullo envuelve a la crislida.
No le fue sin embargo difcil poner fin a ese conflicto
al recordar, tras empeosa bsqueda de una explicacin,
que el pensamiento promotor de ese trastorno deba descubrirlo en su propia mente. Al instante, un cmulo de
imgenes esclarecedoras invadi el mbito de sus ideas,
cual palomas mensajeras hasta entonces recogidas en
ocultos nidos.
La reflexin, al despejar el cielo de su entendimiento
de las nubes que lo oscurecan, la condujo gradualmente
a ubicarse en otro ngulo, desde donde poda hacer consideraciones ms atinadas. Todo se le apareci entonces,
al variar de enfoque, absolutamente natural y explicable.
478
El Seor de Sndara
Das despus, restndoles ya poco tiempo de permanencia en Mxico, Griselda observ que nunca haba
experimentado con igual rigor el efecto de ciertas verdades que pugnaban por abrirse paso en su mente. Dudas,
indecisiones, inquietudes, cernanse sobre ella crendole
un incmodo abatimiento del que ansiaba liberarse cuanto antes. Ms de un prejuicio que presuma desaparecido
haba vuelto a aflorar en sus razonamientos, entorpeciendo sus juicios. En efecto, la asimilacin de esas verdades,
ahora quizs menos distantes que nunca de su entendimiento, por caras que fueran a sus aspiraciones la suman
en estados de perplejidad.
Cuando decidi confiar a Marin tales inseguridades,
sta le respondi:
Eso que te ocurre, querida ma, no debe preocuparte. Es una simple derivacin de las grandes transiciones que se operan en el interior de nuestro ser, mientras
avanzamos en pos de los cambios que queremos introducir en nuestra psicologa.
Tengo entendido, sin embargo, que no debo permanecer al margen de tales cambios...
Es cierto, Griselda, pero tambin debemos saber
que en tanto ellos se promueven, podemos no ser en todo
momento conscientes de esos movimientos; por consiguiente es natural, o normal, que a veces nos veamos
sorprendidos por el choque de los elementos que all entran en juego, entre los cuales podemos observar, como
est ocurriendo en ti ahora, la presencia de modalidades
o adherencias de composicin varia que, an no del todo
anuladas o desplazadas como pensbamos, reaccionan y
se manifiestan intempestivamente en actitud de rechazo o
resistencia.
Ser para darnos a entender que todava no se han
extinguido, verdad?... expres Griselda, suavemente.
480
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
499
El Seor de Sndara
de mejoramiento, en vez de servir al juego de las circunstancias que el azar maneja caprichosamente a sus
expensas.
Al principio expres Griselda, nuestras condiciones son tan extremosamente precarias que no es fcil
evitar los intempestivos virajes de nuestros afanes; el propio conocimiento no se ha enriquecido an con el aporte
de las experiencias en esta nueva forma de vivir y slo se
tiene acerca de lo que se persigue como meta una vislumbre intuitiva que a menudo perdemos de vista por las
mismas oscilaciones en que nos debatimos.
S; pero convengamos seal de Sndara, ampliando el concepto en que todo eso desaparece cuando el hombre se compromete seriamente con la idea de
cambiar su vida por otra que intuye magnfica. A partir de
ese instante dejar ya de cortejar las seductoras vidas que
halagan a esa naturaleza inferior, a la cual hemos estado
aludiendo.
Claudio intervino, repitiendo lo que entenda de las
anteriores palabras:
Al mencionar usted esas vidas interpreto que se ha
referido a la variedad de conductas inspiradas por nuestras pasiones o debilidades, las que nos absorben mucha
parte del tiempo que debemos dedicar al enriquecimiento
intelectual y espiritual de la vida que ha de sernos ms
cara.
As es, Arribillaga; de la vida que nos demanda
el privilegio de ser soberana en nuestros sueos y vigilias, ya que para eso nos ofrece su inigualable emporio
de satisfacciones. Para los que se dejan cautivar por la
falacia de los sentidos y ceden a los hechizos de la vida
ligera y voluptuosa no hay exorcismo que valga contra sus
encantamientos. Las pasiones encadenan al hombre a la
roca de la adversidad, y como ste no es de la estirpe de
502
El Seor de Sndara
El Seor de Sndara
los cuales, una vez incorporados al dominio de su inteligencia y mediante su concurso, le permitiran establecer
con exactitud las dimensiones de cada objetivo que se trazase y su relacin con sus posibilidades efectivas.
Saba distinguir claramente, entre ese fecundo caudal de recursos tendientes a activar sus aptitudes cognoscitivas, aqullos que utilizara para ampliar la capacidad
creadora de su mente y los que le serviran para aumentar
el poder de su voluntad y el de su resistencia viril para
soportar sin desmayos ni vacilaciones las severas pruebas
que, en mayor o menor grado, y sin exclusin, el hombre
se ve precisado a afrontar en la vida.
Fortalecido en alto grado su espritu, sentase con
acrecentadas fuerzas para emprender el regreso a su
patria y continuar all los estudios y las investigaciones
de la noble ciencia del conocimiento metafsico. Estaba
resuelto, ahora ms que nunca, a ocupar un puesto de
avanzada en esa gran gesta emancipadora del espritu
humano emprendida por de Sndara, para lo cual contara con la importante colaboracin de sus amigos y la no
menos valiosa de Griselda, ya que ella sera un auxiliar
principalsimo por ser parte esencial de su felicidad y la
de cuantos lo rodeaban. Haba aprendido al fin a marchar
por los caminos de este mundo sin extraviarse, e iniciado
al mismo tiempo el recorrido de ese Gran Camino que
tiene por meta las mximas realizaciones humanas, esto
es, la explicacin de la propia vida, la eleccin del propio
destino, el reencuentro con el espritu, alejado del hombre desde los tiernos aos de su infancia, y, finalmente,
dominando la ciencia del saber trascendente, el servir a
la humanidad con sabidura, paciencia, tolerancia y prudencia. Ejercitndose en el supremo arte de ensear la
verdad, conociendo los tiempos en que maduran los frutos
del simblico rbol del saber, esperando con inteligencia
506
El Seor de Sndara
ese tiempo, Claudio experimentaba la felicidad trashumana de sentirse iniciado en los misterios de la ms alta de
las ciencias, la del conocimiento trascendente, que abre,
cual llave maestra, las puertas que dan acceso al mundo
invisible de las concepciones universales: el Mundo Mental
de la Creacin.
En vsperas de la partida, y encontrndose todos
nuevamente en amable tertulia, de Sndara, a raz de algunas actitudes melanclicas provenientes de la misma
circunstancia, expres:
Aunque las despedidas siempre conmueven nuestra sensibilidad, estimo que los alejamientos bajo el signo
del aprecio y la amistad resultan altamente beneficiosos.
Nos hacen pensar y recoger en nuestro recuerdo hechos
y detalles que, por ser valiosos, compensan en mucho los
hbitos del trato asiduo. Las ausencias, cuando son promesas de nuevos encuentros, sirven para afianzar los lazos
del mutuo afecto, como el que nos rene hoy para rubricar
con un hasta pronto el momento de nuestra despedida.
Y con nimo de dejar impreso en las mentes de sus
amigos algo que les hara pensar mucho, agreg:
Como recomendacin final he de referirme a una
verdad que quisiera se grabe en ustedes muy profundamente.
Poniendo de por medio una pausa, continu:
La vida humana obedece irresistiblemente a las
oscilaciones de su pndulo evolutivo. Ese pndulo sufre la influencia magntica de dos partculas lingsticas,
expresin de dos fuerzas antagnicas que se arrogan y
disputan el imperio de los sucesos que jalonan el destino
de la criatura humana: el monoslabo s, signo adverbial de afirmacin y emblema a la vez de bien y de felicidad; y el monoslabo no, signo de la negacin, que
ensambla, confundiendo sus designios, la adversidad, el
507
El Seor de Sndara
509
ediciones logosficas
una nueva fuente de saber al servicio de la humanidad
ESTADOS UNIDOS
New York
304 Park Ave. South, 11th Floor
New York, NY 10010
Tel: (+001) (212) 590-2307
Florida
2640 Hollywood Blvd., Suite 112
Miami - Hollywood, FL 33020
Tel: (+001) (954) 894-0936
MXICO
Mxico
Huatusco, 35 Planta Alta - Colonia Roma Sur
Tel: (+52) (5) 5584-6836
URUGUAY
Montevideo
Av. 8 de Octubre 2662 - Gerardo Grasso
Tel.: (+598) (2) 480-0710
Nueva Helvecia
Luis Dreyer entre Coln y Guillermo Tell.
Tel.: (+598) 099 948 552 / 099 524 445 /
094 406 021
Paysand
Bolvar 1251 Esq. Montecaseros - Paysand
Tel: (+598) 72-33403 / 72-41849 / 72-26289
Salto
Tel: (+598) 73-33512, 073-21841
VENEZUELA
Caracas
Av. Libertad, entre Palmas y Acacias
Ed. YETESA, Of.: 1-B1 - La Florida
Tel: (+58) (212) 882-5579