Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Resumen
El xito ortogrfico supone el manejo adecuado de determinada informacin. Los
malos ortgrafos careceran de esta o tendran deficiencias al emplearla. Superar esta
condicin sera sencillo: los expertos deben indicarle al inexperto qu informacin
usar y cmo emplearla. Sin embargo, hay un inconveniente: los primeros no saben
exactamente qu informacin manejan ni cmo la utilizan. Entonces, lo crucial es
identificar estos conocimientos y la manera en que son empleados. Ese es el objetivo de
la presente contribucin. En este empeo se ha recurrido a las tcnicas de explicitacin
de informacin del anlisis cognitivo de tareas. Los resultados muestran que para
usar correctamente la tilde se requiere de la gestin adecuada de un conjunto de
conocimientos metalingsticos entre los que se puede mencionar la diferenciacin de
las clases de palabras, la determinacin del nmero de sus slabas, la identificacin de
un tipo especfico de hiato, entre otros. Estos hallazgos tendran consecuencias para la
enseanza del acento escrito.
Palabras Clave: Tareas cognitivas, ortografa, tildacin.
[ 389 ]
Abstract
Spelling success supposes the proper use of specific information. Non-experts
orthographic correctors lack this information or they do havedeficiencies, when using
it. Overcoming this condition seems simple: the experts must pass on this knowledge
by telling the novice what information to use and how. However, there is a greater
challenge: experts do not know exactly what information they handle and how they
use it. So it is crucial to identify these skills and how they are used. That is the purpose
of this contribution. In this endeavor we have used techniques like the elicitation of
information, from the cognitive task analysis. Results show that a properly use of the
orthographic accent requires a proper management of a set of metalinguistic knowledge
among which we can mention the differentiation of kinds of words, the determination
of the number of syllables, the identification of a specific type of hiatus, among others.
These findings might have implications when teaching written orthographic accent.
Key Words: Cognitive tasks, spelling, written accentuation.
INTRODUCCIN
Se afirma que la cantidad de errores en el empleo de la tilde supera la de otras
reas ortogrficas (vila, 2002; Rico & Vernon, 2011; Vernon & Pruneda, 2011;
Banegas & Martnez, s. f.). Se ha sealado incluso que solo el 5% de los jvenes
espaoles de diecisis aos comprende la lgica del acento escrito (Barber, Collado,
Morat, Pellicer & Rizo, 2002). Se puede atribuir las faltas a tres tipos de causas: a) de
aprendizaje: los encargados de la formacin desconocen la forma en que se produce
el aprendizaje de esta habilidad ortogrfica; b) de enseanza: quienes instruyen no
emplean las estrategias adecuadas que propicien el aprendizaje de este dominio; c) de
contenidos: los que adiestran no saben cules son los contenidos indispensables que
permitiran al aprendiz afrontar esta tarea con xito.
El mbito que exploramos en el presente documento es el ltimo de los
mencionados y dentro de l nos limitamos a contenidos relacionados con el campo
lingstico, los cuales necesariamente son metalingsticos (Daz, 2006). Detallamos
a continuacin las razones de nuestra eleccin: a) no hemos podido hallar trabajos
que indaguen por estos temas; b) entendemos que los contenidos preceden a cmo se
aprende y a cmo se ensea; c) hay ciertos indicios de que los aprendices carecen de
la suficiente informacin para la ejecucin de la tarea de tildar; d) existe una estrecha
relacin entre las reglas de uso de la tilde y algunos contenidos pertenecientes a la
gramtica de la lengua; este ltimo aspecto pertenece a nuestro campo profesional
(lingstica).
Tras precisar nuestra rea de inters, debemos contestar la siguiente pregunta:
cmo se puede determinar los conocimientos mnimos necesarios para poder aplicar
correctamente la tilde? La respuesta exige considerar por lo menos dos cuestiones
cruciales: superar la simple intuicin y evitar el subjetivismo. Podra conseguirse
390
Luis M amani
391
1. Marco de referencia
1.1. Antecedentes
Desconocemos la existencia de investigaciones cuyo objetivo haya sido determinar
los conocimientos implicados en el dominio del acento escrito. Portilla (2003) y
Zayas (1995) mencionan en sus trabajos algunos contenidos metalingsticos que se
requieren al escribir la tilde; sin embargo, ello no es exhaustivo debido a que ambos
autores se centran en aspectos de enseanza. El anlisis de los errores acentuales en
textos producidos por aspirantes a la universidad que realiza Pujol (2005) concluye,
sin los argumentos necesarios, que son causados por su insuficiente competencia
metalingstica. Borzi y Garca (2006) adoptan una perspectiva cognitiva en su estudio
sobre el manejo del acento escrito; pero su inters no es la informacin necesaria para
su empleo correcto, sino algunas razones pragmticas que inducen su uso incorrecto.
1.2. El anlisis cognitivo de tareas
Averiguar del experto qu informacin metalingstica maneja y cmo la utiliza
al momento de graficar la tilde es una tarea que no est al alcance de la lingstica.
Por tal motivo, se tuvo que echar mano de recursos que la psicologa ha usado
satisfactoriamente en situaciones similares. Nos referimos especficamente al anlisis
de tareas. En general, el supuesto de cualquier propuesta enmarcada en el anlisis de
tareas es que el diestro ejecuta con xito las labores en las que es considerado como
tal sin tener claro cmo es que las realiza (Chipman, Schraagen & Shalin, 2000). Y
precisamente, el objetivo del anlisis de tareas es hacer explcitos esos conocimientos
que escapan a la consciencia del experto.
Dentro de las varias propuestas que existen al amparo de esta perspectiva, nos
hemos decidido por el ACT que proponen Crandall, Klein y Hoffman (2006). La
principal razn de nuestra eleccin es que apreciamos mayor objetividad en los
procedimientos de explicitacin de los conocimientos subyacentes a la ejecucin de
alguna tarea. El ACT escogido constituye un conjunto de mtodos que se usan para
estudiar y describir el conocimiento y el razonamiento. Tiene el propsito de capturar
el modo en que la mente trabaja durante la ejecucin de alguna tarea. Ello significa
aprehender lo que los diestros conocen y creen sobre un determinado dominio:
conceptos, principios, eventos. Es decir, todo aquello que los convierte en entendidos
en la materia.
La aplicacin del ACT exige el cumplimiento de una serie de actividades previas
a la recoleccin de los datos. Ello ha sido denominado por los autores como acciones
de preparacin y encuadre. Este conjunto de labores permite orientar de mejor
manera el acopio de los datos y su posterior anlisis. El objetivo que se persigue con
el enmarcado es que los analistas tengan suma claridad sobre ciertos aspectos que
justifican la realizacin del ACT. Deben saber con precisin qu necesidades se desea
392
Luis M amani
393
2. Aspectos metodolgicos
El trabajo que hemos realizado con el ACT ha supuesto tres etapas bien definidas:
a) la planificacin o, en trminos del ACT, el enmarcado; b) el acopio de datos; c) la
interpretacin de lo recopilado.
Gracias a que se ha cumplido con la primera etapa, el ATC ha recibido una
orientacin peculiar que se apreciar en la segunda fase. Para la recoleccin de la
informacin, hemos recurrido a diversas fuentes. La que ha tenido mayor importancia
394
Luis M amani
ha sido la conformada por documentos que analizan los yerros de los aprendices
en la aplicacin de la tilde. En segunda instancia, hemos considerado el material
bibliogrfico relacionado con la enseanza y el aprendizaje del acento ortogrfico.
Tambin hemos tenido en cuenta los errores cometidos por los alumnos. En cuanto
a los especialistas, se determin que quienes podan ser observados en su labor y ser
consultados sobre ella seran lingistas dedicados a la enseanza de la ortografa de
la lengua castellana debido a que ellos poseen los conocimientos suficientes acerca
de la gramtica de esta lengua y pueden intervenir con propiedad sobre las nociones
lingsticas involucradas en el manejo de la tilde. Se decidi analizar su desempeo
docente en los primeros ciclos de estudios universitarios, puesto que el alumnado
que ha llegado a este nivel ya ha abordado de manera suficiente todo lo concerniente
al acento escrito. Se observ la labor instructiva de tres profesores (P. Aguilar, M.
Rosales & R. Quintanilla) en el segundo semestre de 2011 y se tuvo entrevistas con
ellos en enero de 2012.
Finalmente, a partir de estos datos, se ha emprendido la tarea de la identificacin
de los conocimientos que entran en juego al aplicar la tilde. En esta fase, de acuerdo
con el ACT, la primera accin que se realiz fue la elaboracin del mapa conceptual
correspondiente, en el que mostramos los conceptos imprescindibles relacionados
con la tilde y las relaciones existentes entre estos.
3. Aplicando el ACT
3.1. Cuestiones de enmarque
La realizacin del ACT ha tenido un doble propsito: a) determinar los
conocimientos metalingsticos que exige el empleo correcto del acento escrito; b)
establecer cmo estos son gestionados al aplicar la tilde. No se ha partido de cero,
pues se ha utilizado convenientemente el material ya publicado. Los resultados son
expuestos en el presente documento acadmico. Conocer esta informacin permitir
proponer cambios en la enseanza de esta rea de la escritura con el propsito de
mejorar la competencia ortogrfica de los aprendices.
3.2. Los conocimientos necesarios
En primera instancia, para guiar nuestro trabajo, presentamos en la Figura 1 el
mapa conceptual relacionado con el manejo de la tilde.
3.2.1. El silabeo
Los datos obtenidos con el ACT nos permiten afirmar que la colocacin de la
tilde en cualquier palabra implica el conocimiento explcito del silabeo fnico y la
identificacin de la slaba tnica. Si alguna persona no puede realizar estas actividades
previas no podr aplicar la tilde correctamente. A este convencimiento ya haban
395
396
Luis M amani
debido a que hay palabras en las que los lmites de sus slabas fnicas no coinciden
exactamente con los de sus correspondientes slabas ortogrficas: el silabeo fnico
de la palabra taxi es [tak-si] y su silabeo en la escritura es <ta-xi>; fnicamente, la
palabra cohesin se silabea [ko-e-sjon] y si la escribimos podra silabearse <cohe-sin> o <co-he-sin>, pero por las reglas de la RAE solo la ltima es correcta.
En casos como estos se prioriza la slaba ortogrfica, es decir, es esta nocin la que
cuenta en ltima instancia para trazar este tipo de virgulilla. Adems, no debemos
olvidar que algunas combinaciones voclicas se consideran siempre diptongo a
efectos de acentuacin grfica, sea cual sea su pronunciacin (RAE, 2005: 636). La
RAE seguramente se refiere a palabras como <huir> o <huas> que desde el punto
de vista de la escritura deben ser silabeadas como <huir> (monoslabo) y <hu-as>
(bislabo) independientemente de su pronunciacin silbica: sea como bislabo ([u.
r]) y trislabo ([u..as]) (Guitart, 2004) o como monoslabo ([ur]) y bislabo ([u.as]).
Asimismo, debe tenerse presente que el silabeo ortogrfico es el nico pertinente para
tildar o no las palabras compuestas (<cor-ta--as>, <con-tra-h-lo>, <so-brehi-lar)
y las palabras con prefijos (<re-h-la>, <rein-ser-tar>, <pre-n-ca>). Sintetizando esta
parte: para usar correctamente la tilde, es de vital importancia poder efectuar el silabeo
ortogrfico. El nombre que le vamos a asignar a este requisito ser el de conocimiento
metalingstico C. Para culminar este apartado, debemos sealar que es casi seguro
que aquellos que escribieron <enamorarn>, <sentarn>, <caminarn> (Duque,
s. f.), <debia>, <prcticar>, <despues>, <hablarn> (Portilla, 2003), <imagn>,
<imagnes>, <cambin>, <rgiones> (Pujol, 2005) tienen deficiencias en estos dos
saberes fundamentales; es evidente que ellos no pudieron relacionar la slaba tnica
con la tilde. Suponemos que en similar situacin estn quienes escribieron <hu>,
<fu> que habran identificado errneamente estas palabras como bislabas agudas
terminadas en vocal por lo que procedieron a colocar la tilde.
3.2.2. Polislabos y monoslabos
La lectura de nuestro mapa conceptual nos seala que, para aplicar bien la tilde,
nuestra mente debe efectuar una biparticin de las palabras segn el nmero de sus
slabas: a) monoslabos; b) polislabos. La razn de esta divisin es sencilla: unas y
otras palabras son sometidas a procesos de tildacin bien diferenciados. Es obvio
que para graficar la tilde en el pronombre personal <m> (es para m) y no hacerlo
en el determinante posesivo <mi> (mi amigo sali) se sigue un criterio diferente del
seguido en palabras como <crter> o <bistur>. La relevancia de este conocimiento
sera la razn por la que Aguilar y Rosales inicien el tema especfico del acento
ortogrfico con la identificacin de estas dos clases de palabras; tambin sera la causa
para que la RAE (2010) tenga un apartado especfico para esta seal grfica en las
palabras de varias slabas. Entonces, sobre la base de los conocimientos A, B y C, se
debe poder distinguir entre un polislabo y un monoslabo. Este ser el conocimiento
metalingstico D. Es probable que quienes hayan escrito equivocadamente <fu>,
<di>, <vi>, <bin> (Pujol, 2005) no hayan logrado establecer esta diferenciacin.
Antes de finalizar este apartado, es preciso recordar que hay un reducido grupo de
R evista Signos. Estudios de L ingstica 2013, 46(83)
397
polislabos que se tilda siguiendo el criterio aplicado para los monoslabos, lo cual
ser analizado con mayor detalle cuando se aborde el uso de la tilde en las palabras
de una sola slaba.
3.2.2.1. Polislabos
Para aplicar correctamente la tilde en los polislabos, no basta con que los hayamos
podido reconocer como tales y haberlos diferenciado de los monoslabos; esta
insuficiencia se debe a que no hay un criterio nico para tildarlos. Por tal motivo,
este grupo de palabras debe ser subdividido en dos: a) las que presentan un tipo
especfico de hiato; b) las que carecen de l. El hiato al que nos referimos es el que
se representa ortogrficamente por una <i> o una <u> pronunciadas con intensidad
o acento, que se presentan antes o despus de <a>, <e>, <o> pronunciadas sin
fuerza de voz (v. g. acto, cada, sonrer). Portilla (2003) emplea el nombre de hiato
acentual para esta secuencia de vocales que pertenecen a slabas diferentes y el de
hiato simple para cualquier otra combinacin voclica heterosilbica distinta de
esta que acabamos de describir (v. g. poeta, cooperar, hroe, chiita, duunviro). Estas
denominaciones tambin se usan en un manual de enseanza (Villafana, Chacn,
Conde & Quintanilla, 2009). La asignacin de estos nombres nos parece acertada y la
adoptaremos en el presente trabajo. Entonces, retomando el tema, la distincin que
se tendr que realizar dentro del conjunto de las palabras polislabas ser entre las que
contienen hiato acentual y las que estn privadas de l. La razn de esta separacin
es que el criterio que se usa para tildar los polislabos con hiato acentual no es el
mismo que se sigue para acentuar ortogrficamente los polislabos que no tienen esta
secuencia voclica. La capacidad de establecer esta diferencia ser el conocimiento
metalingstico E.
Tener deficiencias al establecer esta diferenciacin estara ocasionando que la
cantidad de errores en los hiatos acentuales supere largamente la correspondiente
a otros grupos de palabras (Portilla, 2003; Pujol, 2005). Lo ms probable es que
los aprendices que hayan omitido la tilde en <dia>, <situa>, <energia>, <actua>,
<habia>, <oido> (Pujol, 2005) hayan pensado que estaban ante palabras graves
terminadas en vocal, razn por la que decidieron no tildarlas. Uno de nuestros
entrevistados, Quintanilla, afirma especficamente que la omisin de la tilde en estas
palabras obedece a que su escritura contradice las reglas generales. Por su parte,
Aguilar y Rosales manifiestan que en sus clases enfatizan la identificacin de este tipo
de hiato.
Despus de haber subdividido los polislabos en estos dos grupos, se puede hablar
de la aplicacin de la tilde en estas palabras. Como se sabe, para marcar la tilde en los
polislabos con hiato acentual se debe tener presente una nica regla: se tlda siempre
la vocal cerrada (<i>, <u>) pronunciada con acento si aparece antes o despus de una
vocal no cerrada (<a>, <e>, <o>) pronunciada sin fuerza de voz. En otras palabras,
se tilda la vocal cerrada de todo hiato acentual sin excepcin alguna. Cualquier otra
398
Luis M amani
399
400
Luis M amani
Al revisar los errores de los aprendices, hay algunos que no logran explicarse en el
marco de nuestro mapa conceptual. Nos referimos a palabras registradas como <mats>
o <perds> que hemos podido apreciar espordicamente en textos producidos por
algunos de nuestros alumnos. Este tipo de equivocacin, que solo podra presentarse
en dialectos seseantes como el peruano, no puede ser achacado al desconocimiento
de las reglas de la tilde tpica, sino que debe atribuirse al desconocimiento de la
representacin grafmica de esas palabras por parte del novato, pues es evidente que,
segn su razonamiento, se tratara de palabras agudas terminadas en <s>. Lo que
pone en evidencia este tipo de yerro es que el uso correcto del acento escrito entraa
el dominio cabal de la representacin grafmica de las palabras. Esto constituir
nuestro conocimiento metalingstico K.
R evista Signos. Estudios de L ingstica 2013, 46(83)
401
Luis M amani
403
sostenga que se trata de un solo dispositivo en el que estn todos los requisitos; pero,
incluso de ser cierto esto ltimo, de todos modos habra tres conjuntos de reglas bien
diferenciados operando para grupos especficos de palabras, o sea, de todas maneras
se tendra que mencionar que en ese nico dispositivo habra tres filtros diferentes.
Debe tenerse presente que cada uno de los dispositivos supone el dominio de
toda la informacin metalingstica que le corresponde (por ejemplo, en el ltimo
dispositivo, se sobrentiende que se debe distinguir entre un <qu> que es un
pronombre interrogativo y un <que> que puede pertenecer a cualquier otra categora
palbrica excepto a la de los pronombres interrogativos o a la de los pronombres
exclamativos).
CONCLUSIONES
El ACT nos ha permitido mostrar que para poder usar correctamente la tilde,
adems de conocer las normas vigentes del acento ortogrfico, se requiere lo siguiente:
a) identificar la slaba tnica; b) disociar el acento de la tilde; c) segmentar las palabras
en slabas ortogrficas; d) distinguir entre polislabos y monoslabos; e) diferenciar
entre polislabos con hiato acentual y polislabos sin dicha secuencia; f) conocer las
clases de palabras segn el acento; g) reconocer palabras compuestas, extranjerismos,
404
Luis M amani
405
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Academia Boliviana de la Lengua. (2011). Presentacin de la Ortografa. Boletn N 90
[en lnea]. Disponible en: http://www.asale.org/Imagenes/ASALE_PDF/
BBolivia90.pdf
vila, F. (2002). Dnde va la tilde. Bogot: Norma.
Barber, V., Collado, J., Morat, J., Pellicer, C. & Rizo, M. (2002). Didctica de la
ortografa. Barcelona: Ceac.
Banegas, D. & Martnez, A. (s. d.). Sin Hache y con acento sobre la ortografa en Espaol
e Ingls [en lnea]. Disponible en: http://www.isfd809esquel.com.ar/images/
archivos/sinhacheyconacento.pdf
Borzi, C. & Garca, M. (2006). Errores ortogrficos como recursos comunicativos. Didctica.
Lengua y Literatura [en lnea]. Disponible en: http://revistas.ucm.es/index.
php/DIDA/article/view/DIDA0606110093A/19160
Cano, J. (1975). Lengua espaola. Arequipa: s. e.
Chipman, S., Schraagen, J. & Shalin, V. (2000). Introduction to cognitive task analysis.
En J. Schraagen, S. Chipman & V. Shute (Eds.), Cognitive Task Analysis (pp.
3-23). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Crandall, B., Klein, G. & Hoffman, R. (2006). Working minds. A practitioners guide to
cognitive task analysis. Londres: MIT.
Daz, J. (2006). Habilidades metalingsticas en nios alfabetizados de bajo nivel socioeconmico.
Umbral Cientfico [en lnea]. Disponible en: http://redalyc.uaemex.mx/
pdf/304/30400803.pdf
Duque, E. (s. f.). Acentuacin grfica en alumnos de la segunda etapa de educacin bsica [en
lnea]. Diponible en: http://servidor-opsu.tach.ula.ve/profeso/garcia_mar/
p_e_l_2/086_a_g.pdf
Fernndez-Duque, D., Baird, J. & Posner, M. (2000). Ejecutive attention and
metacognitive regulation. Conciousness and Cognition, 9(2), 288-307.
Guitart, J. (2004). Sonido y sentido. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Lacon, N. & Ortega, S. (2008). Cognicin, metacognicin y escritura. Revista Signos.
Estudios de Lingstica, 41(67), 231-255.
Martnez de Sousa, J. (2003). Algunos enfoques en la enseanza de la ortografa [en lnea].
Disponible en: http://www.martinezdesousa.net/ense_ortog.pdf
406
Luis M amani
407