Camboya

Camboya,[1] cuyo nombre ocial es Reino de Camboya (en jemer o camboyano:

,
Preah Reacheanachak Kampuchea), es un pas ubicado
al sur de la pennsula Indochina, en el Sudeste Asitico.
Tiene una supercie de 181 035 km2 y comparte fronteras con Tailandia por el noroeste, con Laos por el noreste
y con Vietnam por el este, mientras que hacia el suroeste
tienen costas baadas por el golfo de Tailandia. Su poblacin es de cerca de 15 millones de personas.

poder hasta la actualidad.

En los ltimos diez aos Camboya ha experimentado un
gran crecimiento econmico gracias al buen funcionamiento de sectores como el textil, la agricultura o el turismo, que han atrado inversin extranjera y comercio
internacional.[4] A esto hay que sumar que las aguas territoriales de Camboya guardan importantes yacimientos
de petrleo y gas natural que permanecen en su mayora sin explotar por las disputas territoriales con su vecina
Tailandia.[5][6]

Resumen
2 Toponimia

La religin ocial del pas es el budismo theravada, que

practica el 95% de los camboyanos. As mismo, en el pas
viven grupos minoritarios de vietnamitas, chinos, cham y
hasta una treintena de tribus.[3] Su capital y mayor ciudad
es Nom Pen, centro cultural, poltico y econmico de la
nacin. El reino es una monarqua constitucional cuyo jefe de estado es Norodom Sihamon, monarca elegido por
el Consejo del Trono Real. El primer ministro de Camboya es Hun Sen desde hace 25 aos.
En el ao 802 d. C. Jayavarman II se autoproclam rey
y fund el imperio jemer, que sobrevivi durante seiscientos aos en los que domin gran parte del Sudeste
Asitico y acumul un inmenso poder y riquezas. Este
reino muy inuido por la cultura de la India construy
monumentales templos como el de Angkor Wat, declarado Patrimonio de la Humanidad, y facilit la dispersin
del primer hinduismo por gran parte de la regin. Tras
la cada de su capital Angkor ante el reino de Ayutthaya en el siglo XV Camboya pas a ser gobernada como
un territorio vasallo por varios poderes vecinos, situacin
que se prolong hasta que los franceses la convirtieron
en protectorado a mediados del siglo XIX. Camboya se
independiz de Francia en 1953.

Camboya en escritura jemer.

El nombre de Camboya proviene del antiguo Imperio jemer de Kmbuja o Kambujadesa. Kambuja, a su vez, viene del nombre snscrito de una tribu originaria de India
que adopt el nombre de su fundador, Kambu Svayambhuva. La inuencia hinduista sobre Camboya comenz
en el siglo I, gracias a la estratgica posicin martima
del pas entre esta y China. La casta ms inuyente fue la
de los bramanes o sacerdotes, quienes incorporaron usos
y terminologa hinduista a la cultura originaria. El nombre de Camboya en francs es Cambodge, que deriva de
La Guerra de Vietnam se extendi a Camboya y aproveKambuja.
chando la coyuntura el grupo guerrillero de los Jemeres
rojos tom Nom Pen en 1975. Este grupo fue el Desde su independencia, en 1953, el nombre ocial del
responsable del genocidio camboyano (1975-1979) y pas ha cambiado en varias ocasiones:
desat el conicto con Vietnam conocido como Guerra
camboyano-vietnamita, que dur hasta 1991. Tras los
Reino de Camboya (Royaume du Cambodge en
acuerdos de Paz de Pars de 1991, el pas fue gobernafrancs).
do brevemente por la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya (1992-1993), que naliz su
Repblica Jemer bajo el mandato de Anj Grmalabor tras celebrar unas elecciones en las que participaron
nota entre 1970 y 1975.
el 90 por ciento de los camboyanos con derecho a voto.
Kampuchea Democrtica bajo la dictadura de Pol
Un golpe de estado en 1997 llev al poder a Hun Sen y
su Partido Popular de Camboya, que permanecen en el
Pot y los Jemeres Rojos entre 1975 y 1979, lapso
1

3
durante el cual se llev a cabo el Genocidio camboyano.
Repblica Popular de Kampuchea (Sathearanakrath
Pracheameanit Kampuchea, en jemer), bajo un gobierno controlado por Vietnam entre 1979 y 1989.

Dinasta Tang
i La
(Hani)

Kyaukse

Golfo de Tonkn

Pagan

Haripunjaya

Estados Mon
Pegu

Estado de Camboya (L'tat du Cambodge, en francs, Roet Kampuchea, en jemer) entre 1989 y 1993.

Wiang-jun
(Vientin)

Thaton

Dagon

Martaban
Sri Thep

Indrapura

Phimai

Champassak
Preah Vihear

Lavapura
U Thong

Reino de Camboya, nuevamente desde la restauracin de la monarqua en 1993.

Kampuchea (pronunciacin aproximada: kampua) es el
nombre ms extendido entre sus habitantes de habla
jemer. Entre otros nombres utilizados para referirse a su
pas estn Srok Khmae (Estado jemer o Estado de Camboya) y Prateh Khmer (Nacin Jemer o Nacin Camboyana).

HISTORIA

Banteay Srei
Nakhon
Pathom

Ratchaburi

Phetchaburi

Mar de
Andamn

Angkor
To
n

le

Roluos

sa

Angkor
Borei

Golfo de Tailandia

Strung Treng

Vijaya

Sambor Prei Kuk

Vat Nokor

Kauthara
Panduranga

Vyadhapura
Oc Eo

Chaiya
Nakhon Si Thammarat

Langkasuka
Kedah

Mar de China meridional

En espaol, sin embargo, solo se recomienda utilizar el

nombre Camboya.[1]
Imperio de Srivijaya

Historia

El pueblo jemer fue uno de los primeros del sudeste de

Asia en adquirir ideas e instituciones polticas indias, as
como en establecer reinos centralizados cubriendo vastos
territorios cercanos.

El Imperio jemer (en rojo) hacia el siglo X.

El primer reino conocido del rea, Funan, oreci entre los siglos V y VI. Fue sucedido por el de Chenla,
el cual control grandes reas de los actuales Camboya,
Vietnam, Laos y Tailandia.

3.1

Imperio jemer

La edad dorada de la civilizacin jemer es el perodo

comprendido entre los siglos IX y XIII. En ese entonces,
el reino de Kambuya, que otorg su nombre a Camboya, Templo de Angkor Wat cerca de Ciudad de Siem Riep.
gobern sobre extensos territorios desde su capital en la
regin de Angkor, al oeste de Camboya, a orillas del ro
El perodo entre los siglos XV y XIX fue de decadencia
Mekong.
continua y prdidas territoriales. Camboya, sin embargo,
A comienzos del siglo XIII, Kambuya alcanz su apo- disfrut de un breve perodo de prosperidad durante el
geo poltico y cultural; adems del territorio de la ac- siglo XVI gracias a que sus reyes mandaron construir sus
tual Camboya, su territorio englobaba la zona oriental de capitales en la regin sudeste del Tonl Sap, lo cual imTailandia, el sur de Laos y la parte meridional de Vietnam puls el comercio con otras partes de Asia. Durante este
perodo el pas fue visitado por vez primera por los avenhasta el antiguo Reino de Champa.
Algunos factores de su decadencia fueron la agresividad tureros y misioneros espaoles y portugueses.
de los pueblos vecinos (especialmente los siameses, los
guayabi y los champa), las contiendas interdinsticas y
el deterioro gradual del complejo sistema de irrigacin
del que dependa la produccin de arroz. La monarqua
angkoriana sobrevivi hasta 1431, cuando los tailandeses
capturaron la ciudad y el rey jemer escap hacia el sur del
pas.

La conquista tailandesa en 1594 marc la cada del pas,

que pas a depender de los conictos de sus dos vecinos
crecientes en poder, Siam y Vietnam. El establecimiento
de Vietnam en el delta del Mekong condujo a la anexin
de dicha rea a sus posesiones territoriales hacia nes del
siglo XVII. En consecuencia, Camboya perdi uno de sus
territorios ms ricos y su salida al mar. Este tipo de pr-

3.3

Los Jemeres Rojos

didas se sucedieron durante la primera mitad del siglo

XIX ya que ese vecino pretenda absorber por completo la tierra jemer y asimilar a sus habitantes a la cultura
vietnamita.[cita requerida]

3.2

Protectorado francs

3
presentados en las administraciones centrales de Hani, la
mayora de los profesionales y tcnico que trabajaban en
el pas eran vietnamitas. Por su parte, los chinos controlaban el gobierno. En 1937, de los 631 estudiantes inscritos en la Universidad Indochina de Hani, apenas 3 eran
camboyanos.
Tras la ocupacin japonesa en la Segunda Guerra Mundial y la Guerra de Indochina, el pas declar su independencia en 1953. Despus de la independencia se vio involucrada en la Guerra de Vietnam entre Estados Unidos y
Vietnam del Sur contra Vietnam del Norte y el Vietcong.

3.3 Los Jemeres Rojos

Kampuchea Democrtica fue el nombre ocial de Camboya bajo el rgimen comunista de Pol Pot y su partido
de los jemeres rojos entre 1975 y 1979.

Sisowath, rey de Camboya entre 1904 y 1927, mientras el pas

era protectorado francs.

Estupa en el campo de extermino de los Jemeres Rojos del

Memorial Choeung Ek.

Durante este perodo cerca de dos millones de camboyanos murieron a causa de las polticas de exterminio de
lo que Pol Pot llam el enemigo oculto, es decir, todo aquello que consider contrario a su plan de construir
una nueva Camboya comunista. Dicha accin gener
otro tipo de consecuencias como hambrunas y epidemias
que nunca fueron atendidas.

Tras siglos de decadencia, Camboya fue convertida en

protectorado francs en 1863 y, junto a Vietnam y Laos,
form parte de la Indochina francesa. En 1867, a cambio
del reconocimiento de Siam de su protectorado, Francia
se comprometi a no anexar el territorio camboyano a
la Cochinchina y reconoci la posesin tailandesa de las
provincias de Battambang y de Angkor.
Su repercusin ms importante, sin embargo, fueron las
Durante treinta aos el gobierno colonial permiti al rey 1.700.000 vctimas que dej la represin desencadenada
Norodom I dirigir los asuntos interiores del pas, reser- dentro del marco de la bsqueda del enemigo oculto.
vndose los exteriores. Tras su muerte, en 1904, con la Se calcula que ms de un cuarto de la poblacin muri
ascensin al poder de su hermano Sisowath, los france- durante lo que se conoce como el genocidio camboyano.
ses aumentaron su poder sobre el trono. La restitucin de El perodo concluy con la invasin vietnamita mediante
las dos provincias occidentales que estaban en poder de una guerra que dur 17 das entre diciembre de 1978 y
Siam hizo que el poder colonial se consolidara an ms. enero de 1979 y el paso a la clandestinidad de Pol Pot y
La amistad entre los dos pases continu con el heredero los suyos.
Monivong.
Aunque los franceses construyeron cierta infraestructura
en Camboya, en particular vas de comunicacin, dicho 3.4 Camboya moderna
desarrollo estuvo encaminado a la integracin de Indochina, y no al mejoramiento de las condiciones de los ha- En 1991 las partes en lucha, la ONU y otros pases llegabitantes. En efecto, los camboyanos estaban muy mal re- ron a un acuerdo para acabar con el conicto. Consista

ORGANIZACIN TERRITORIAL

en que tomara el poder temporalmente un Consejo Nacional Supremo formado por autoridades de la ONU y
delegados de las distintas facciones del pas. El prncipe Norodom Sihanouk sera el presidente del mismo. En
1993 el monrquico FUNCINPEC gan las elecciones.
El gobierno ratic una nueva constitucin, restituyendo
la monarqua y estableciendo el Reino de Camboya, con
el prncipe Sihanouk como rey (era su segundo periodo
como monarca). Tras estas elecciones, ningn pas reconocera al gobierno en el exilio, y este perdi su asiento
en la ONU y la ayuda extranjera.

Hun Sen, primer ministro camboyano.

4 Gobierno y poltica
El sistema poltico de Camboya se basa, segn la
constitucin de 1993, en la monarqua y la democracia
representativa y parlamentaria. El Primer Ministro de
Camboya es el jefe de gobierno, con un sistema de mltiFuneral por el rey Norodom Sihanouk en 2012.
ples partidos, mientras el rey es el jefe de estado. El Primer Ministro es designado por el rey, con el anterior aviso y la aprobacin de la Asamblea Nacional; el Primer
Ministro y su ministerio designado ejercen el poder ejeEn julio de 1997 Hun Sen dio un golpe de Estado contra cutivo en el gobierno. Del poder legislativo se encargan
el FUNCINPEC y reemplaz al prncipe Ranariddh. Se el poder ejecutivo, la Asamblea Nacional de Camboya y
volvieron a celebrar elecciones en 1998 y el Partido Po- el Senado.
pular de Camboya y FUNCINPEC llegaron a un acuerdo
por el que Hun Sen sera primer ministro y Ranariddh
el presidente de la Asamblea Nacional, y segn el cual se 4.1 Derechos humanos
formara un gobierno de coalicin y se creara un Senado.
En materia de derechos humanos, respecto a la pertenenPol Pot muri en 1998 y en ese mismo ao el rey Noro- cia en los siete organismos de la Carta Internacional de
dom Sihanouk concedi una amnista a los principales je- Derechos Humanos, que incluyen al Comit de Derechos
fes jemeres rojos que de todas maneras no satiszo a mu- Humanos (HRC), Camboya ha rmado o raticado:
chos. A comienzos de 1999 la mayora de los hombres de
la guerrilla de los Jemeres Rojos aceptaron el proceso de
paz ofrecido y slo un reducto continu en las provincias
del noroeste. Ta Mok, el heredero poltico de Pol Pot, fue 5 Organizacin territorial
capturado y termin sus aos en prisin (muri en 2006).
La presin de muchas organizaciones de Derechos Hu- Una regin camboyana puede ser o bien un khaitt (promanos tanto a nivel nacional como internacional y de la vincia, en singular y en plural, como el resto de trminos)
ONU, llev a un largo proceso de negociaciones con el o bien krong (municipio). Los khaet y los krong se divigobierno de Hun Sen para adelantar un juicio contra los den a su vez en khum (comunas), phum (pueblos), khan
dirigentes de la Kampuchea Democrtica responsables de (distritos) y sangkat (barrios).
la desaparicin de un cuarto de la poblacin nacional en Las provincias del pas son Banteay Mean Chey,
lo que ha sido calicado de genocidio. En 2006 se cons- Batdambang, Kompung Cham, Kompung Cham,
tituy el jurado y a principios de 2007 se abri el Juicio Kompung Speu, Kompung Thom, Kompot, Kandal,
a los Jemeres Rojos.
Kep, Koh Kong, Krati, Mondol Kir, Oddar Mean Chey,
En 2003 el rey Norodom Sihanouk abdic por segun- Pailn, Pursat, Preah Vihear, Prey Veng, Ratanak Kir,
da vez y el Consejo Real eligi como sucesor al prncipe Siem Riep, Sihanoukville, Stung Treng, Svay Rieng,
Norodom Sihamon, su hijo, como Rey de Camboya.
Tako y Tbong Khmum.

6.1

Clima

5
Su geografa est dominada por el ro Mekong (Tonl
Thom en Idioma jemer que signica Ro Grande), una
fuente muy importante de pesca, sobre todo en poca de
lluvias cuando sus aguas uyen en sentido contrario, los
pescadores aprovechan la fantstica situacin para pescar
en grandes cantidades con el sistema dai, consistiendo en
varias redes de arrastre sujetadas mediante varas a lo ancho del ro. Este sistema consigue capturar entre 5 y 10 t
de pescado por temporada.

Organizacin territorial de Camboya en provincias.

En el centro de Camboya est situado el lago Sap que

signica lago de agua dulce, conocido por ser el mayor lago dulce en el sudeste asitico. Durante la poca de
lluvias el lago acta como reservorio y como mecanismo
para regular el caudal del ro Mekong. Puesto que cuenta con una gran diversidad de peces (ms de doscientas
especies identicadas), existe una fuerte actividad pesquera, tanto en sus orillas como en las decenas de casas y
tiendas otantes, pobladas en su mayora por habitantes
de origen vietnamta.

Por su parte, el nico municipio es Nom Pen.

La caracterstica geogrca ms distintiva es el llano

Nom Pen es la mayor regin con cerca de un milln de lacustrino formado por las inundaciones del ro Tonl Sap
personas, mientras que la Provincia de Mondol Kir es (gran lago), que mide cerca de 2.590 km durante la esla ms extensa, pero a su vez la de menor densidad de tacin seca y 24.605 km durante la de lluvias. Este llano
densamente poblado, que se dedica al cultivo hmedo del
poblacin.
arroz, es el corazn de Camboya.

Geografa

Cerca del 75 % del pas se sita en elevaciones de menos

de 100 msnm. Sin embargo, hay algunas excepciones como los Montes Cardamomos y los Montes Elefante, y en
menor medida los Dangrek en la frontera con Tailandia.

6.1 Clima
La gama de temperaturas va de 10 a 38 C. La caracterstica climtica ms notable son los monzones tropicales.
Los vientos que soplan del sudoeste al interior traen la humedad del golfo de Tailandia y del Ocano ndico desde
de mayo hasta octubre. El pas experimenta la precipitacin ms fuerte de septiembre a octubre. Los monzones
del nordeste aparecen en la estacin seca, que dura de noviembre hasta marzo, con el perodo ms seco de enero a
febrero.

6.2 Fauna y ora

El 23.7 % del territorio camboyano se encuentra protegido, siendo uno de los porcentajes ms altos de la regin. En 2003 la supercie forestal protegida ascenda a
43.259 km de un total forestal de 93.350 km, que coMapa de Camboya.
rresponde al 50,2 % del total nacional. Cerca de la mitad
Camboya tiene un rea de cerca de 181 040 km, com- del pas est cubierta por bosque. Sin embargo, una alarpartiendo una frontera de 800 km con Tailandia al norte mante tasa de deforestacin del 0.58% pone en peligro la
y al oeste, una frontera de 541 km con Laos al noreste, y biodiversidad camboyana.
una frontera de 1228 km con Vietnam al este y al sudes- La fauna de Camboya es extremadamente rica y variada.
te. Tiene 443 km de lnea de costa a lo largo del golfo de Las selvas tropicales abarcan ms de la mitad del territorio
Tailandia.
nacional. En ellas se encuentran tigres, elefantes, tapires,

ECONOMA

Moneda de 8 reales espaoles utilizada en Camboya con resello

que contiene una pagoda budista.

8 reales espaoles o 5 pesetas.[17]

7.2 Economa actual

Mariposa camboyana an no identicada.

monos, ciervos, gacelas, pjaros, serpientes y cocodrilos.

En las zonas montaosas predomina el bamb y el bosque
de montaa. Los animales asociados a estos ecosistemas
son las aves, los anbios y los grandes felinos. Tambin
se encuentran muchas especies exgenas como nutrias,
ardillas, monos, gatos salvajes y bfalos de agua.

7
7.1

Economa

Recogida de arroz en la provincia de Battambang.

Economa durante el protectorado La economa de Camboya se detuvo considerablemente

entre 1972 y 1989. En 1999, despus de 30 aos consecufrancs

Durante el protectorado la dominacin francesa fue tal

que todas las monedas que circulaban en todo el territorio eran acuadas en Pars y Bruselas. Antes del reinado
de Norodom I existan muy pocas monedas en circulacin, las cuales eran acuadas por los budistas, y solan
ser de cobre y plata. Para las principales transacciones se
utilizaban las monedas de ocho reales espaolas de Carlos
III-IV y Fernando VII provenientes de las islas Filipinas.
Para brindarle carcter ocial y garanta de buena plata
estas piezas eran contramarcadas con una pagoda budista. Con este resello tambin se conocen algunas monedas con fecha 1852 55 del rey Luis Napolen. Existen
piezas del rey Norodom I con leyenda UNA PIASTRA.
UN PESO, que eran equivalentes a 5 francos franceses,

tivos de guerra, la economa de Camboya progres gracias a reformas realizadas, obteniendo a nales de aquel
ao un crecimiento del 5%. A pesar de las severas inundaciones, el PIB creci el 5% el ao siguiente, el 6,3 %
en 2001 y el 5,2 % en 2002. En 2005 se registr un crecimiento de 13,5%. El turismo ha sido la industria de mayor crecimiento en Camboya a partir del ao 2000. De
los 154,000 extranjeros que visitaron el pas en 1993, se
pas a 1'700.000 en 2005, un 20% ms que el ao pasado. Gastaron US$1.400 millones, es decir el doble de lo
que el gobierno recibe por los impuestos.
Recientemente se han encontrado grandes reservas de gas
y de petrleo en sus aguas territoriales.[18] Pero an con
este slido crecimiento, el desarrollo a largo plazo de la
economa despus de dcadas de guerra contina siendo

8.2

Religin

un gran desafo.
La poblacin carece de escolaridad, particularmente en
las zonas rurales, y sufre de una falta crnica de infraestructura bsica. El pas sigue en su periodo de posguerra
con todo lo que ello implica, como pobreza, desempleo y
epidemias. La explotacin y la prostitucin infantil son
problemas particularmente agudos en algunas regiones
del pas. El miedo a la nueva situacin poltica y a la
corrupcin gubernamental desalientan las inversiones extranjeras y demoran la ayuda externa.
La corrupcin y la falta de profesionales cualicados son
a su vez serios lastres del mercado laboral camboyano.[18]
La actual unidad monetaria camboyana es el Riel Camboyano, aunque anteriormente han circulado la piastra de
Indochina Francesa, el franco Camboyano y el tical Camboyano.

Demografa

7
y el primero del pas, lo que le da un sentido de unidad
nacional. Pero el jemer, que es quiz uno de los idiomas
hablados ms antiguos de la tierra (su gnesis comenz
con la indianizacin del pas durante el primer siglo de
nuestra era) y que posee el alfabeto ms largo del mundo,
est conformado a su vez con un aporte determinante de
los idiomas snscrito y pal. En Camboya adems, existen
algunas minoras tnicas tribales en sus selvas y montes
que por lo general han sido marginadas de la vida nacional, pero que poco a poco comienzan a ser tenidos en
cuenta y respetados en su identidad particular. Segn las
estadsticas del ao 2000 dadas por el gobierno, se piensa
que son aproximadamente entre 60 y 70 mil personas conocidos como Jemer Loeu, que quiere decir alto jemer,
porque viven en las montaas, especialmente al nordeste del pas (provincias de Ratanakir, Mondolkir, Stung
Prey y Kratie).
El francs es tambin el idioma de enseanza en algunas escuelas y universidades que son nanciadas por el
gobierno de Francia. El francs camboyano, un vestigio
del pasado colonial del pas, es un dialecto encontrado en
Camboya y se utiliza a veces en el gobierno, especialmente en los tribunales.[20]

8.2 Religin

El 70% de los camboyanos es menor de 25 aos.

Camboya es un pas tnicamente homogneo, con ms

de un 90% de poblacin jemer. Las minoras nacionales comprenden alrededor de un 3% sobre el total de la
poblacin. Los cham, de fe islmica, son el grupo minoritario ms importante. Otras minoras tribales habitan en
las tierras altas y zonas forestales. Existen tambin algunas minoras vietnamitas y chinas.
El idioma ocial es el Khmer, una rama de la subfamilia mon-jemer del grupo de lenguas austroasiticas. La
principal religin es el budismo theravada. El 70% de la
poblacin de Camboya es menor de 25 aos. De acuerdo
a estimaciones de 2013, cinco de las localidades ms pobladas de Camboya superan los 150 000 residentes. stas
eran: la capital Nom Pen (1 403 784 habitantes), Ta Khmao (208 138), Battambang (200 770), Siem Riep (193
133) y Sisophon (192 402).[19]

8.1

Idiomas

Como la etnia jemer es la preponderante en Camboya

con un 95% de la poblacin, el idioma jemer es el ocial

Monjes budistas en Angkor Wat

La religin ocial y la que hace parte de la identidad cultural camboyana contempornea es el Budismo Theravada. Sin embargo, esta religin en Camboya tiene un fuerte elemento hinduista debido a la larga historia hind del
pas. Camboya fue entre los siglos I y XIV bsicamente
hinduista y esto solo cambi por el budismo por un decreto real. De esta manera, el pueblo continu con prcticas sincrticas que an subsisten. Pero tambin existe le
presencia del antiguo animismo que se puede encontrar
histricamente en el tiempo previo a la indianizacin jemer. Con el difcil periodo de guerras y conictos a partir
de 1970 y sobre todo con la prohibicin religiosa por parte del rgimen de los Jemeres Rojos entre 1975 y 1979,
muchos monjes murieron y otros fueron rebajados de su
condicin religiosa, mientras pagodas fueron destruidas
o convertidas en graneros. Ello llev a una decadencia
del budismo camboyano que con la constitucin del moderno Reino de Camboya se ha tratado de restablecer y se

9 CULTURA

han recuperado numerosas pagodas. Sin embargo la cri- 9.1

sis del budismo en Camboya y de la sociedad camboyana
en general debido a las guerras, atrajo adems muchos
extranjeros que llegaron con sus propias religiones. La
segunda religin en nmero en el pas es el Islam debido a la presencia del grupo tnico Cham. El cristianismo
tiene su presencia especialmente en la Iglesia Catlica e
iglesias, congregaciones y grupos protestantes, as como
numerosas sectas que, sin embargo, no hacen un porcentaje signicativo en el pas en donde se ha establecido la
libertad de cultos, pero existe una censura a la propaganda religiosa.

Literatura

Cultura

El Ballet Real de Camboya

Ilustracin de un cuento para nios jemer.

La cultura desarrollada y esparcida por el Imperio jemer

La literatura jemer contempornea se inicia en el siglo
ha inuido en gran manera a las de Laos y Tailandia.
XIX. La novela que abre paso a esta nueva poca es SupLa cultura camboyana actual es hereditaria de la del hat, de Rim Kit, escrita en 1938 y publicada en 1942
Imperio de Angkor. Por esta razn el complejo religio- en Saign, de donde fueron enviados dos mil ejemplaso de los templos angkorianos son considerados parte de res a Nom Pen. El periodo de transicin entre la literala identidad nacional.
tura clsica del siglo XIX, en la que destacan el poema
Los aos de guerra, la colonizacin francesa, la dispo- de amor Tum Teav y el rey poeta Ang Duong, y la litera camboyana a pases como Estados Unidos, Australia, ratura moderna y contempornea, en prosa, que se iniChina, Japn e India han inuido de una u otra manera en cia entre 1900 y 1938, est representado por Acary Ind,
lo que hoy podemos denir como la cultura camboyana Kram Ngoy, Nou Kan y madame Sou Set, considerada la
contempornea.
primera mujer escritora camboyana. Entre 1938 y 1953
Con la guerra, libros, obras y artistas desaparecieron aun- destacan Ieng Say, Nhok Them, Rim Kin, Nou Hach y
que no fueron completamente aniquilados. En la actuali- Heng Yan, con una clara inuencia de la literatura frandad, la rpida reconstruccin del pas ha hecho que se cesa, ya que Camboya era un protectorado francs.
intente recuperar el trabajo de los grandes autores cam- El periodo comprendido entre 1955 y 1970 se conoce coboyanos del siglo XX.
mo periodo de Sangkum y acaba con la llegada al poLas inscripciones de los templos de Angkor, adems de der del prncipe Norodom Sihanouk. En 1956 se funser valiosos documentos histricos de los relatos de los da la Asociacin de Escritores Jemeres. Se escriben ms
reyes antiguos, son piezas de arte que han permitido un de quinientas novelas y entre los autores destacan Hell
estudio del idioma jemer. Las obras de los bonzis de las Sumpha, Kng Vannsak, Hang Thum Hak, madame Say
pagodas van de poemas y elegas sagradas a recuentos Hieng, Biv Chhay, Lieng, Chou Thani, Ravivong Kovid,
educativos. La trova camboyana si bien oral, es de un gran Kuy Lauth, Hak Chhay Hok, etc.
valor cultural en lo que toca a la tradicin oral del pas.

Entre 1970 y 1975 se da el periodo republicano con la

9.3

Danza

entrada de Camboya en la guerra. Se forman dos bandos,

los escritores que apoyan el rgimen de Lon Nol, y los
crticos. Destacan Boun Chan Mol, Nuon Khoeun, Laing
Peng Siek, etc. A partir de 1975 y hasta 1979, durante
el periodo de la Kampuchea Democrtica, la literatura es
reprimida, y entre 1979 y 1990, durante la Repblica Popular de Kampochea, la literatura glorica el socialismo
y el patriotismo, y la amistad entre camboyanos y vietnamitas, quienes haban liberado al pas del gobierno de
los jemeres rojos. Destacan Ouch Vutha, Uom Niroth,
Hou Yath, Pin Yathay y Nget Sophorn y poetas como
Sok Sothon, Pol Pisey, Uk Sau Bol, Eum Sarom, Som
Sophierin y Hy Kim Siep. Los nuevos escritores aparecidos desde 1999 incluyen Yem Samna, Wa Samart, Un
Sok Hieng, Phu Yaat y Saim Phuneary. Las publicaciones
son pequeas, de no ms de dos mil ejemplares, como ha
sucedido con dos novelas de xito recientes, Veasna Bopha Rungkruh (Una mujer en desgracia), de Hy Kim Siep,
y Wopadek Sarey (Remordimiento), de Saim Phuneary.
Uno de los autores ms conocidos en la actualidad y uno
de los pocos traducidos al castellano es Loung Ung, nacida en Nom Pen en 1970. Sus memorias, First they killed
my father (Harper Collins, 2000), titulado en castellano
Se lo llevaron (Maeva, 2001; RBA, 2002, traduccin de
Alejandro Pareja) se ha convertido en un best seller internacional; en el libro cuenta el asesinato de sus padres,
su experiencia como nia soldado y su huida a Tailandia.

9.2

Msica

9
Los instrumentos tradicionales remontan a los tiempos de
Angkor. Son en parte variados instrumentos de percusin
hechos de bamb y la auta, los mismos que acompaan
el pastoreo. La trova camboyana acompaa las celebraciones y el trovista recuenta escenas de la vida cotidiana
campesina, denuncias, bienvenidas, buenos augurios. Como es comn al gnero trova en otras culturas, este nace
del corazn del trovador, el cual expresa sentimientos y
utiliza un lenguage orido.
La internacionalizacin de la economa y la carrera de
Camboya por superar su pobreza, han hecho que lleguen
al pas msicas extranjeras, especialmente de pases vecinos y occidentales. Un gnero novedoso es el del popjemer. De este se desprende por ejemplo el rap-jemer.
Ello conlleva la introduccin de instrumentos electrnicos que se hacen populares entre los jvenes pero que
ponen en peligro las msica tradicional.

9.3 Danza
A la par con la msica, la danza camboyana sobrevive los
siglos desde el tiempo de Angkor. La danza clsica camboyana, tenida como una de las ms hermosas del mundo, se llama apsara. La apsara es un personaje femenino
celestial que danza ante el Rey y lo bendice con su movimientos estilizados y delicados. La apsara conserva el
rostro sereno, inexpresivo, mientras mueve sus manos en
guras difciles de imitar. A la par de esta, el repertorio
camboyano es amplio con danzas que representan la vida
del campo, el romance, las tradiciones religiosas hinduistas y budistas y otros elementos culturales. En la danza
camboyana el roce entre los dos sexos es mnimo. En las
estas, los bailes espontneos no se dan en parejas como sucede por ejemplo en muchos pueblos occidentales,
sino en grupos que danzan en rondas. Es comn que los
varones y las mujeres bailen cada uno en su grupo.
La danza camboyana tambin ha recibido el efecto de
danzas extranjeras relacionadas con la msica pop. La
proliferacin de videos con danzarines de pop hace que
los jvenes sigan los nuevos movimientos. Pero la danza
tradicional es un elemento caracterstico del pueblo que
ha sido alterado poco.

9.4 Gastronoma
La gastronoma camboyana o jemer tiene una fuerte inuencia de siglos de las costumbres alimenticias chinas
e indias, as como la subsistencia alimentaria de los ms
primitivos habitantes del Sudeste Asitico. El paladar
camboyano es abierto a todo lo que puede considerarse
Bailarina jemer.
alimenticio y por lo mismo muchos platos que en Occidente no son considerados para la mesa, los jemeres en
La msica camboyana conserva su carcter ancestral. cambio los han hecho parte de su dieta.

10

12

REFERENCIAS

La visita del Rey de Camboya, la inauguracin de una

nueva pagoda, de una nueva casa, el matrimonio, el funeral y otros similares son motivos de celebracin.

10 Deporte
El deporte nacional de Camboya es el Prodal o Boxeo
Jemer que es la manera en la que en Camboya se reeren a la tcnica tradicional de lucha ampliamente difundida en el pas y de mucha similitud con el Muay Thai de
Tailandia. El Deporte en Camboya ha tenido una historia
Platos de la gastronoma camboyana.
difcil: 100 aos de colonizacin francesa (1851-1954),
ms de 20 aos de cruentas guerras (1970-1993) y una
situacin de pobreza generalizada con una lenta recupe9.5 Arquitectura
racin, hacen que actividades como el deporte no tengan
una importancia mayor como en otros pases. El deporte
La arquitectura jemer es nica en el mundo y de gran ad- ms popular y ms practicado del pas es el ftbol, que
miracin. Ella distingue al pueblo jemer tal como pode- fue introducido por los colonizadores franceses durante
mos hablar de una arquitectura de otros pueblos de gran el siglo XIX.[21]
contenido histrico como Egipto, China o los Mayas. Los
elementos arquitectnicos de Angkor subsisten y son reproducidos de generacin en generacin. Ellos hacen par
Liga C
te de las nuevas construcciones, de los elementos modernos, de las maneras de distribuir los nuevos asentamientos. Todos tienen como referente los templos antiguos de 11 Vase tambin
Angkor. Especialmente las pagodas son las encargadas de
conservar y difundir la arquitectura jemer.

Portal:Camboya. Contenido relacionado con

Camboya.

9.6

Celebraciones en Camboya

Camboya, con un arraigo preferiblemente budista, celebra los acontecimientos desde la perspectiva de dicha religin. La principal esta camboyana es el ao nuevo jemer que se presenta al nal del mes universal de abril. El
calendario budista es el que rige la vida cotidiana, aunque el calendario universal (como es conocido el calendario gregoriano), se impone especialmente en el campo
de los negocios. Las dems estas del calendario budista son norma en el pas y ellas coinciden adems con los
fenmenos naturales que imponen costumbres, como el
Festival del Agua, que celebra el retorno del curso del
ro.

Indochina
Imperio jemer
Kampuchea Democrtica
Deporte de Camboya

12 Referencias
[1] Real Academia Espaola (2005). Camboya.
Diccionario panhispnico de dudas. Madrid: Santillana. Consultado el 31 de agosto de 2010.

Las estas de otras religiones tambin tienen su parte en

la vida nacional como la Navidad, el Ramadn, el ao
nuevo chino y vietnamita (hacia principios de febrero) y
el cambio del ao internacional.

[2] Informe sobre Desarrollo Humano 2015 Consultado el 29

de enero de 2016

Despus de la guerra y con el regreso de aquellos refugiados que fueron siendo nios a pases occidentales, algunas
celebraciones han sido importadas especialmente por la
juventud, pero son en general vistas con recelo por los
mayores.

[4] Cambodia to outgrow LDC status by 2020, The Phnom

Penh Post, 18 de mayo de 2011.

Las estas patrias son la independencia de Francia, la liberacin de Nom Pen de manos del rgimen de los jemeres rojos y otros acontecimientos de carcter nacional y
poltico.

[3] Cambodia to celebrate day for indigenous people near

Angkor Wat. News.xinhuanet.com. 3 de agosto de 2010.

[5] The struggle between Thailand and Cambodia over oil and
gas resources. CLC Asia. 17 de septiembre de 2010.
[6] Jacob Gronholt-Pedersen (26 de septiembre de 2012).
Cambodia Aims for Oshore Production Next Year. The
Wall Street Journal.

11

[7] Ocina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (lista actualizada). Lista de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son parte o signatarios
en los diversos instrumentos de derechos humanos de las
Naciones Unidas (web) (en ingls). Consultado el 21 de
octubre de 2009.
[8] Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, vigilado por el Comit de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales.
# CESCR-OP: Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales
(versin pdf).
[9] Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, vigilado por el Comit de Derechos Humanos.
# CCPR-OP1: Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, vigilado por
el Comit de Derechos Humanos.
# CCPR-OP2: Segundo Protocolo Facultativo, destinado
a abolir la pena de muerte.
[10] Convencin Internacional sobre la Eliminacin de todas
las Formas de Discriminacin Racial, vigilada por el Comit para la Eliminacin de Discriminacin Racial.

[17] Jos Antonio de la Fuente: La plata de la Nao de China,

Museo de Arte Oriental de Salamanca, imprenta comercial Segovia, 2008.
[18] Cambodia: Back from the death. The Economist (en ingls). 22 de febrero de 2007. Consultado el 5 de septiembre de 2011.
[19] World Gazetteer (2013). Camboya - las ciudades ms
importantes. Population Statistics.com. Consultado el 26
de mayo de 2013.
[20] U.S. helps English program for poor Cambodian students.
News.xinhuanet.com (June 30, 2010). Consultado el 20 de
junio de 2011.
[21] AFF- The ocial site of the ASEAN Football Federation. Asean Football.org (en ingls). Archivado desde el
original el 28 de junio de 2008. Consultado el 20 de febrero de 2009.

13 Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Camboya. Commons

Wikiviajes alberga guas de viajes de o sobre

Camboya. Wikiviajes

Wikinoticias tiene noticias relacionadas con

Camboya.Wikinoticias

[11] Convencin Internacional para la proteccin de todas las

personas contra las desapariciones forzadas.
[12] Convencin Internacional sobre la Eliminacin de todas
las Formas de Discriminacin contra la Mujer, vigilada
por el Comit para la Eliminacin de Discriminacin contra la Mujer.
# CEDAW-OP: Protocolo Facultativo de la Convencin
sobre la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin contra la Mujer.
[13] Convencin contra la tortura y otros tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes, vigilada por el Comit contra
la tortura.
# CAT-OP: Protocolo Facultativo de la Convencin contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes. (versin pdf)
[14] Convencin sobre los Derechos del Nio, vigilada por el
Comit de los Derechos del Nio.
# CRC-OP-AC: Protocolo Facultativo de la Convencin
sobre los Derechos del Nio relativo a la participacin en
los conictos armados.
# CRC-OP-SC: Protocolo Facultativo de la Convencin
sobre los Derechos del Nio relativo a la venta de nios, la prostitucin infantil y la utilizacin de nios en la
pornografa.
[15] Convencin internacional sobre la proteccin de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares. La convencin entrar en vigor cuando sea raticada por veinte estados.
[16] Convencin sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, vigilado por el Comit sobre los Derechos de
las Personas con Discapacidad.
# CRPD-OP: Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Wikimedia Atlas: Camboya

Propuestas e informacin prctica para viajar a

Camboya en la nueva gua de EL VIAJERO (ELPAIS.com)
Pgina ocial del gobierno
Agencia ocial de noticias
Perles de pases de la FAO: Camboya
ONG Sauce con proyectos en Camboya
Viajes a Vietnam y Camboya
Fundacin Agua de Coco, fundacin espaola con
proyectos en Camboya
Artculo sobre la gastronoma camboyana

12

14 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

14
14.1

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

Texto

Camboya Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Camboya?oldid=91912469 Colaboradores: Lluis, JorgeGG, Robbot, Comae, Tano4595,

Yakoo, Cinabrium, Kordas, FAR, Alexan, Soulreaper, Petronas, Albeiror24, Orgullobot~eswiki, RobotQuistnix, Yrbot, BOTSuperzerocool, FlaBot, Mortadelo2005, KnightRider, Jos., Swazmo, Tempere, Er Komandante, Cheveri, Chlewbot, Lancaster, Tomatejc, Yavidaxiu, Paintman, CEM-bot, Damifb, Keat, JMCC1, Afterthewar, Ignacio Icke, Man77, Ed veg, Rastrojo, Rosarinagazo, Antur,
Martnhache, Escarlati, Montgomery, Thijs!bot, Airwolf, Roberto Fiadone, Diosa, Hameryko, JAnDbot, Lasai, Muro de Aguas, Beaire1,
CommonsDelinker, TXiKiBoT, AstroMen, FANSTARbot, Humberto, Dr. Quiz, Carlithium, Chabbot, Idioma-bot, Wikiperuvian, AlnoktaBOT, VolkovBot, Urdangaray, Technopat, Irus, Pejeyo, Matdrodes, Synthebot, Shooke, AlleborgoBot, Feministo, Numbo3, Daferdy,
WABBAW, Srbanana, SieBot, Diego2891, PaintBot, Ensada, Syn 6661, Turkmenistan, Cobalttempest, Rwheimle, Drinibot, BOTarate, Mel
23, Ken123BOT, Felviper, Greek, WikiBotas, Pedro Felipe, Carabs, PipepBot, Yilku1, Tirithel, Faithcl, XalD, Ikatori, Ryoga Nica, Vidar,
DragonBot, Addicted04, Makete, Veon, Mar del Sur, Rowanwindwhistler, Universidadanahuac, Guillefanderosa, Alexbot, Baranda, GeoMauri, Mel D'artagnan, Aipni-Lovrij, Kadellar, SilvonenBot, Apega71, UA31, AVBOT, MontseBL, MastiBot, Derux93, Diegusjaimes,
MelancholieBot, Isewell, CarsracBot, Mcherutti, Kyle the bot, HerculeBot, Arjuno3, The Obento Musubi, Luckas-bot, Amirobot, SpiritBlack-Wikipedista, Jotterbot, DSisyphBot, Alonso de Mendoza, Reisarmi, ArthurBot, Juamax, Xqbot, Jkbw, Moya110, Davinci16631,
Rubinbot, Ferbrunnen, Alifshinobi, Metronomo, NixBot, Bot0811, Igna, Botarel, JeyDominic, MauritsBot, EmBOTellado, Hprmedina,
TobeBot, Kizar, Marsal20, PatruBOT, Edwod2001, AldanaN, KamikazeBot, Mr.Ajedrez, TjBot, Marcos Elias de Oliveira Jnior, Manuchansu, Rodriajdre, Jorge c2010, P. S. F. Freitas, EmausBot, Elena.cuesta1, Savh, ZroBot, Grillitus, Kike.gt, Iho jose, Deneb16, EdoBot,
Movses-bot, Selan 26, Badineri, KnightxxArrow, Plinio Cayo Cilesio, MerlIwBot, Shuujin, Alejo Maria, Gilc, Sebaxor76, GameOnBot,
MetroBot, Invadibot, Benja507, JGRG, Spookyblood, Grachifan, LlamaAl, Elvisor, EnzaiBot, Delotrooladoo, E4024, Ral M.R. Funkodd, Werty5556, Addbot, Balles2601, Alcastilloru, Israel ramiz, MarioFinale, MrCharro, Jarould, Matiia, Wachupichu2000, El anonimo
:v, Bryan Jh 07, Cruz 002, Isaac agredano, Sejuzu, Ks-M9, KhmerEditer, Santi12santos, Emi Posleman y Annimos: 169

14.2

Imgenes

Archivo:Angkor_Wat.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/41/Angkor_Wat.jpg Licencia: GFDL Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Bjrn Christian Trrissen
Archivo:Battambang_Provinz_01.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f4/Battambang_Provinz_01.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Stefan Fussan
Archivo:Buddhist_Stupa_at_Choeung_Ek_killing_fields,_Cambodia.JPG
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/7/78/Buddhist_Stupa_at_Choeung_Ek_killing_fields%2C_Cambodia.JPG Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo
propio Artista original: Timgray200
Archivo:Buddhist_monks_in_front_of_the_Angkor_Wat.jpg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/
Buddhist_monks_in_front_of_the_Angkor_Wat.jpg Licencia: CC BY 2.0 Colaboradores: originally posted to Flickr as Angkor Wat
Artista original: sam garza
Archivo:Cambodia,_administrative_divisions_-_de_-_colored,_2013.svg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/a/aa/Cambodia%2C_administrative_divisions_-_de_-_colored%2C_2013.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 de Colaboradores:
Este grco vectorial fue creado con Inkscape Artista original: Man77, using map drawn by NordNordWest
Archivo:Cambodia_on_the_globe_(Cambodia_centered).svg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/
Cambodia_on_the_globe_%28Cambodia_centered%29.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original:
Addicted04
Archivo:Camboya.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/de/Camboya.jpg Licencia: CC BY 2.5 es Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Alejo Maria
Archivo:Cambriel.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Cambriel.svg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Shandris
Archivo:Cb-map.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Cb-map.png Licencia: Public domain Colaboradores:
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/cb.html Artista original: United States Central Intelligence Agency
Archivo:Check.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/Check.svg Licencia: Public domain Colaboradores:
Created by me in Inkscape, based on Yes check.svg. Artista original: Yung6
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Flag_of_Cambodia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Flag_of_Cambodia.svg Licencia: CC0
Colaboradores: File:Flag_of_Cambodia.svg Artista original: Draw new ag by User:
_
Archivo:Gnome-globe.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Gnome-globe.svg Licencia: LGPL Colaboradores: http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-themes-extras-0.9.0.tar.gz Artista original: David
Vignoni
Archivo:Harryalverson_-_Unidentified_Cambodian_Butterfly_(by-sa).jpg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/c/c6/Harryalverson_-_Unidentified_Cambodian_Butterfly_%28by-sa%29.jpg Licencia: CC BY-SA 2.0 Colaboradores:
Unidentied Cambodian Buttery Artista original: Harry Alverson from Shanghai, China
Archivo:Hue_Sen_1_(cropped).jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/Hun_Sen_1_%28cropped%29.jpg
Licencia: CC BY-SA 2.0 Colaboradores: ? Artista original: ?

14.2

Imgenes

13

Archivo:Increase2.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Increase2.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Sarang
Archivo:King_Norodom_Sihanouk{}s_funeral_procession_01.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/33/
King_Norodom_Sihanouk%27s_funeral_procession_01.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.voachinese.com/media/
photogallery/1528454.html Artista original: Heng Reaksmey/VOA
Archivo:Kmer_Dance..JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/Kmer_Dance..JPG Licencia: CC BY-SA
3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Milei.vencel
Archivo:Map-of-southeast-asia_900_CE-es.svg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/
Map-of-southeast-asia_900_CE-es.svg Licencia: CC BY-SA 4.0 Colaboradores: Map-of-southeast-asia 900 CE.svg Artista original: Map-of-southeast-asia 900 CE.svg: Jembezmamy
Archivo:Ninos_campesinos_khmer.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Ninos_campesinos_khmer.jpg
Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Prince_Sisawat.jpg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/df/Prince_Sisawat.jpg
Licencia: Public domain Colaboradores: 19th century photograph. Personal photograph in 2008 at the MEP Artista original:
Desconocido<a
href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718'
title='wikidata:Q4233718'><img
alt='wikidata:Q4233718'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png'
width='20'
height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050'
data-le-height='590' /></a>
Archivo:PubSt_KhmerFamily.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/PubSt_KhmerFamily.JPG Licencia: GFDL Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User: (WT-shared) Jpatokal de wts wikivoyage
Archivo:Royal_Arms_of_Cambodia.svg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/Coat_of_arms_of_
Cambodia.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Own work by uploader, based on: [1], [2] and [3] Artista original: Sodacan
Archivo:Royal_Ballet_Camboda_Apsara_Mera.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Royal_Ballet_
Camboda_Apsara_Mera.jpg Licencia: CC BY 2.0 Colaboradores: http://www.flickr.com/photos/dalbera/5068738233/ Artista original:
'dalbera' (Flickr user, no real name given)
Archivo:Soccerball.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/Soccerball.svg Licencia: CC0 Colaboradores: ?
Artista original: ?
Archivo:Srokkmae.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Srokkmae.png Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Symbol_comment_vote.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/Symbol_comment_vote.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:UN_emblem_blue.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ee/UN_emblem_blue.svg Licencia: Public
domain Colaboradores:
Trabajo propio
<a data-x-rel='nofollow' class='external text' href='http://www.airliners.net/photo/United-Nations-(FAI/Gates-Learjet55/1972296/L/,<span>,&,</span>,sid=e877288d1c7a0f3384d40c49990739bf'>Photo</a> for reference use on <a
href='//en.wikipedia.org/wiki/Military_aircraft_insignia' class='extiw' title='en:Military aircraft insignia'>Military
aircraft insignia</a> page.
Artista original: Joowwww
Archivo:United_States_Navy_Band_-_Nokoreach.ogg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/af/United_
States_Navy_Band_-_Nokoreach.ogg Licencia: Public domain Colaboradores: [1], specically [2] (converted to Ogg format by Choihei
using Audacity) Artista original: Performed by the United States Navy Band
Archivo:Vorvong-Sorvong-tale-Pavie9.jpg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/
Vorvong-Sorvong-tale-Pavie9.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Part of Auguste Pavies collection of Cambodian drawings in Mission Pavie en Indochine, 1879-1895. Artista original: Unknown Cambodian
Archivo:Wikinews-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Wikinews-logo.svg Licencia: CC BY-SA
3.0 Colaboradores: This is a cropped version of Image:Wikinews-logo-en.png. Artista original: Vectorized by Simon 01:05, 2 August
2006 (UTC) Updated by Time3000 17 April 2007 to use ocial Wikinews colours and appear correctly on dark backgrounds. Originally
uploaded by Simon.
Archivo:Wikipedia-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licencia: CC BYSA 3.0 Colaboradores: File:Wikipedia-logo.svg as of 2010-05-14T23:16:42 Artista original: version 1 by Nohat (concept by
Paullusmagnus); Wikimedia.
Archivo:Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Wikivoyage-Logo-v3-icon.
svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: AleXXw
Archivo:X_mark.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/X_mark.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Gmaxwell
Archivo:Yes_check.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Yes_check.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: SVG by Gregory Maxwell, simplied by Sarang
Archivo:Zeichen_101.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Zeichen_101_-_Gefahrstelle%2C_StVO_
1970.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Bundesministerium fr Verkehr, Bau- und Wohnungswesen (German Federal Ministry of Trac, Building and Housing)
Archivo:Zeichen_101_-_Gefahrstelle,_StVO_1970.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Zeichen_
101_-_Gefahrstelle%2C_StVO_1970.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Bundesministerium fr
Verkehr, Bau- und Wohnungswesen (German Federal Ministry of Trac, Building and Housing)

14

14 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

14.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0