Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
NORMA ISO
INTERNACIONAL 9001 Traduccion oficial
Official translation
Traduction officielle
Sistemas de gestion de la calidad Requisitos
Quality management systems Requirements Systemes de
management de la qualite Exigences
Publicado por la Secretaria Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traduccion oficial en espanol avalada por el Translation Management
Group, que ha certificado la conformidad en relacion con las versiones
inglesa y francesa.
Numero de referencia ISO 9001:2015 (traduccion oficial)
ISO 2015
1
Traduccion oficial/Official translation/Traduction officielle
ISO 2015 Todos los derechos reservados
ISO 9001:2015 (traduccion oficial)
PDF Exoneracion de responsabilidad
El presente fichero PDF puede contener polizas de caracteres
integradas. Conforme a las condiciones de licencia de Adobe, este
fichero podra ser impreso o visualizado, pero no debera ser
modificado a menos que el ordenador empleado para tal fin disfrute
de una licencia que autorice la utilizacion de estas polizas y que estas
esten instaladas en el ordenador. Al descargar este fichero, las partes
implicadas aceptan de hecho la responsabilidad de no infringir las
condiciones de licencia de Adobe. La Secretaria Central de ISO rehusa
toda responsabilidad sobre esta cuestion.
Adobe es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated.
Los detalles relativos a los productos software utilizados para la
creacion del presente fichero PDF estan disponibles en la seccion
General Info del fichero. Los parametros de creacion PDF han sido
optimizados para la impresion. Se han adoptado todas las medidas
pertinentes para garantizar la explotacion de este fichero por los
comites miembros de ISO. En la eventualidad poco probable de surgir
un problema de utilizacion, sirvase comunicarlo a la Secretaria
Central en la direccion indicada a continuacion.
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
ISO 2015
Reservados los derechos de reproduccion. Salvo prescripcion
diferente, no podra reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta
Enfoque al cliente;
liderazgo;
enfoque a procesos;
mejora;
10
11
12
14
15
16
17
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
31
33
34
35
37
ISO 9001:2015
Productos
Productos y servicios
Exclusiones
No se utiliza
(Vease el Capitulo A.5. para aclarar su
aplicabilidad)
Representante de la
direccion
No se utiliza
(Se asignan responsabilidades y
autoridades similares pero ningun
requisito para un unico representante de
la direccion)
Documentacion, manual de
la calidad, procedimientos
Informacion documentada
documentados, registros
Ambiente de trabajo
Equipo de seguimiento y
medicion
Productos comprados
Proveedor
Proveedor externo
41
43
44
37
Traduccion oficial/Official translation/Traduction officielle
ISO 2015 Todos los derechos reservados
ISO 9001:2015 (traduccion oficial)
Anexo B
(Informativo)
Otras Normas Internacionales sobre gestion de la calidad y
sistemas de gestion de la calidad desarrolladas por el Comite
Tecnico ISO/TC 176
Las Normas Internacionales descritas en este anexo han sido
desarrolladas por el Comite Tecnico ISO/TC 176 para proporcionar
informacion de apoyo para las organizaciones que apliquen esta
Norma Internacional, y para proporcionar orientacion para las
organizaciones que elijan ir mas alla de sus requisitos. La orientacion
o los requisitos contenidos en los documentos citados en este anexo
no aumentan, o modifican, los requisitos de esta Norma Internacional.
La taba B.1 muestra la relacion entre estas normas y los capitulos
pertinentes de esta Norma Internacional.
Este anexo no incluye la referencia a normas del sistema de gestion
de la calidad especificas de un sector desarrolladas por el Comite
Tecnico ISO/TC 176.
Esta Norma internacional es una de las tres normas fundamentales
desarrolladas por el Comite Tecnico ISO/TC 176.
45
46
39
Traduccion oficial/Official translation/Traduction officielle
ISO 2015 Todos los derechos reservados
ISO 9001:2015 (traduccion oficial)
distintos de los de las normas de sistemas de gestion de la calidad de
ISO, por ejemplo, sistemas de gestion ambiental y sistemas de
gestion de la seguridad.
48
40
Traduccion oficial/Official translation/Traduction officielle
ISO 2015 Todos los derechos reservados
ISO 9001:2015 (traduccion oficial)
Tabla B.1 La relacion de otras Normas Internacionales sobre
de gestion de la calidad y los sistemas de gestion de la
calidad y los capitulos de esta Norma Internacional.
Otra norma
internacional
ISO 9000
ISO 9004
ISO 10001
10
Todo Todo
Todo
Todo
Todo Todo
Todo
Todo
8.2.2,
8.5.1
9.1.2
49
ISO 10002
8.2.4
9.1.2
ISO 10003
9.1.2
ISO 10004
9.1.2,
9.1.3
ISO 10005
ISO 10006
5.3
6.1,
6.2
Todo Todo
9.1
10.2
Todo Todo
Todo
Todo
Todo
Todo
Todo
Todo
ISO 10007
ISO 10008
8.5.2
Todo Todo Todo
Todo Todo
ISO 10012
7.1.5
ISO/TR 10013
7.5
ISO 10014
ISO 10015
ISO/TR 10017
ISO 10018
10.2.1
Todo Todo
7.2
6.1
Todo Todo Todo
7.1.5
9.1
Todo Todo
Todo
ISO 10019
ISO 19011
Todo
8.4
9.2
50
20.
21.
[21] ISO/IEC 90003, Software engineering - Guidelines for
the application of ISO 9001:2000 to
computer software
22.
[22] IEC 60300-1, Dependability management - Part 1:
Dependability management systems
23.
24.
25.
[25] Selection and use of the ISO 9000 family of
standards, ISO1
26.
27.
[27] Integrated use of management sistema standards,
ISO1
28.
[28] www.iso.org/tc176/sc02/public
29.
[29] www.iso.org/tc176/ISO9001AuditingPracticesGroup
52