Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ENTREVISTA
DOS KRAH AOS MARUBO:
A AVENTURA ETNOGRFICA
Julio Cezar Melatti
Vilaa
196
ENTREVISTA
A AVENTURA ETNOGRFICA
berto Cardoso, como, por exemplo, Leslie White. Alis, seno me engano, uma
vez, respondendo a perguntas ou comentando algum livro na revista Current Anthropology, Roberto Cardoso
chega a propor que o caminho da Antropologia estaria em algum lugar entre a
Antropologia britnica e o evolucionismo de Leslie White.
Vilaa
Melatti
Melatti
Com Castro Faria, lemos captulos, sempre relacionados economia; quer dizer, basicamente, Jules Henry sobre os
Kaingang (era assim que ele denominava os Xokleng), Curt Nimuendaj, Julian Steward, Beth Meggers. Foi assim
que comeamos.
Vilaa
No curso, essa discordncia no aflorou. No acho que estivssemos preparados para ela. Isso aparece depois, j
no contexto do projeto de Frico Intertnica. Afinal de contas, alguns dos autores que Darcy Ribeiro gostava, tambm foram utilizados no curso pelo Ro-
Coelho de Souza
197
198
ENTREVISTA
Melatti
Coelho de Souza
A AVENTURA ETNOGRFICA
Melatti
Coelho de Souza
Coelho de Souza
Melatti
Instalei-me numa aldeia, a mais prxima do posto, que era tambm a maior.
Ficava a uma lgua, 6 km, do posto do
SPI. Na primeira vez, fiquei na casa da
escola, um casebre de pau-a-pique, o
barro caindo, coberta de palha, onde
nunca houvera uma aula, ento no tinha carteira, no tinha nada. Havia uma
janelinha de madeira, mas toda aberta
embaixo. E ali ento pendurei a rede. A
casa ficava no crculo da aldeia, ao lado
da casa do chefe, Pedro Penon, que em
troca de um tanto por semana me dava
comida: carne de caa, quando havia,
arroz, engrolado (uma farinha feita pela
metade: coloca-se a massa de mandioca numa panela de ferro, e se mexe como para fazer farinha, mas serve-se
ainda mida, no seca, misturada como
carne etc.). Ele tambm fazia caf, que
vinha de fora da rea indgena, ao lado
da qual um funcionrio da FUNAI, que
era tambm missionrio protestante,
Donanim, tinha uma plantao. Ento,
o caf era trazido do Donanim, j torrado. Quando no tinha caf eu tomava
capim santo. O acar era de rapadura,
feita na regio. Era assim que eu me alimentava.
Logo ao amanhecer, havia a reunio
do ptio, e eu ia l assistir. Depois, para
aquecer, os homens faziam uma corrida
dentro da aldeia, com as toras que j estavam l. Aquecidos, iam tomar banho,
e voltavam para o ptio para conversar.
Ento, normalmente, dirigiam-se para a
casa, no das esposas, mas das mes e
irms. Dali iam para as casas das esposas e saam, ou para caar, ou para plantar. Ento a aldeia caa em silncio. Eu
ficava geralmente conversando com
aqueles que tinham ficado, um por estar
199
200
ENTREVISTA
Melatti
Bom, eu os tinha lido, e inclusive constatado divergncias entre o texto em ingls e o texto em portugus de Nimuendaj, sobretudo nas terminologias de
parentesco apinay e canela. E eu j conhecia alguma coisa dos Gavies. Isso
me permitiu apreciar um pouco mais
criticamente o material de Nimuendaj. Descobri que havia muito mais metades do que as registradas por ele, pelo menos nos Krah. Depois, vi que
muitas dessas metades so repeties
umas das outras. H, por exemplo, trs
maneiras de fazer o rito do Pmpcahc.
Numa, as metades so Hc e Crcroc,
gavio e papa-mel; na outra, abelha e
papa-mel; na terceira, murioca e papa-mel. No fundo, so as mesmas, um
animal alado e um quadrpede. Elas
ainda se repetem nas metades Tep e
A AVENTURA ETNOGRFICA
Um problema para Lvi-Strauss era justamente a dificuldade de relacionar esse dualismo institucional e o sistema de
parentesco e casamento. Esta questo
lhe interessava? Na sua palestra, por
exemplo, voc contou como voc e Da
Matta tentaram encontrar esses grupos
exogmicos nos Gavies.
Melatti
Coelho de Souza
Pode ser. Eu acho que as falhas mais visveis de Nimuendaj se referem ao parentesco mesmo, que eu suponho que
no fosse seu forte. Inclusive porque,
normalmente, ele inclua a terminologia de parentesco no apndice, e colocar no apndice dizer isso no o tema do meu trabalho. J as descries
dos ritos so muito cuidadosas. Agora,
esses ritos so to detalhados que, para
compar-los Eu poderia ter comparado mais os ritos krah com os dos Canela, mas s para a descrio dos ritos krah foi preciso um livro enorme. Acho
que se pode ainda fazer essa comparao, mas seria demorado. Tentei algo assim num artigo, mas o reli recentemente e pensei, como pude escrever uma
coisa to horrvel? Foi em um artigo que
saiu no Anurio Antropolgico 79, Indivduo e Grupo, sobre os grupos do
Ketwaj, comparando os Krah, Canela
e Krinkati, em que procurei mostrar que
os grupos no so os mesmos, mas tm
algo em comum. E assim como se pode
fazer isso para o Ketwaj, pode-se fazlo tambm para outros ritos. Certos personagens rituais, por exemplo, so recorrentes, embora no sejam recrutados
da mesma maneira em todas essas sociedades. Consideremos os palhaos rituais: nos Canela, so escolhidos por
causa de suas qualidades histrinicas;
nos Krah, por serem portadores de certos nomes pessoais que permitem fazer
palhaada nos ritos; j nos Suy, o palhao o velho. Trata-se do mesmo pa-
201
202
ENTREVISTA
Melatti
Melatti
Pois , as coisas acontecem s vezes assim. Por exemplo, uma vez, acho que
com a primeira verso da tese feita, eu
estava visitando o Museu, e conversava
com a Ceclia Helm numa dessas salas
aqui, quando me ocorreu que essa distino entre nominadores e genitores
tambm aparecia nos ritos funerrios.
H dois ritos funerrios nos Krah, ou
trs, se contarmos o sepultamento. Passadas umas duas semanas, a alma do
falecido apresenta-se a um xam, e diz
que est com fome; o xam vai procurar
a famlia do morto e os avisa, para que
providenciem uma ltima refeio para
ele. Dois ou trs meses depois, h o rito
de final do luto, onde o morto representado por seu amigo formal. H portanto, de um lado, o corpo, objeto de cuidado biolgico, e de outro um personagem; ambos aparecem tambm no fim
da vida, nos ritos funerrios. Essa idia
me veio assim, no sei bem como, e modifiquei o captulo da tese.
pel ritual, mas a seleo para ele diferente nas diversas sociedades. Pode-se
ento analisar detalhes como esse.
Vilaa
Coelho de Souza
A recusa, da parte de todos os pesquisadores do projeto J, dos conceitos clssicos de descendncia e aliana, mais
ou menos paralela a um movimento geral na Antropologia de ento em 1962
temos a crtica de Barnes aplicao de
modelos africanos na Nova Guin, e
pouco depois a crtica do parentesco como objeto antropolgico, de um lado,
por Needham, de outro, por Schneider.
Vocs viam suas contribuies como
parte desse debate?
Melatti
Acho que uns estavam mais conscientes do que outros. Eu me sentia mais
margem desse debate.
Coelho de Souza
Coelho de Souza
A AVENTURA ETNOGRFICA
tava querendo dizer. Ento falo em personagem ritual. O que me chamou mais
a ateno no texto do Marcel Mauss no
foi sua contribuio, pois acho que eu
no entendia bem. Os textos de Mauss
geralmente comeam com australianos,
melansios, ndia, China, Grcia, e eu
via nisso uma coisa evolucionista, esquisita, que me incomodava. Eu no sabia captar o principal. Ento, no meu
texto, uso a noo de pessoa ou personalidade social, de Radcliffe-Brown,
que na realidade uma noo meio
prosaica, enquanto Marcel Mauss, que
seria mais importante, no aparece, e
no por desconhecimento do texto,
mas por no saber ainda tirar tudo dele.
Coelho de Souza
Quanto conexo entre gnero e parentesco, imagino que o fato de ter feito
sua pesquisa em portugus tenha dificultado seu acesso s mulheres. Vrios
autores dizem que nos J parentesco e
genealogia so assuntos de mulher, e
de mulher velha. Estou aludindo aqui a
um possvel vis androcntrico, j
criticado nos pesquisadores do Projeto
Harvard-Museu Nacional. Voc acha
que a imagem da sociedade krah vista
de um ponto de vista feminino seria
diferente?
Melatti
Pode ser. Acho que as mulheres realmente conhecem mais os nomes pessoais. Lembro-me que, quando estava
anotando nomes, geralmente a mulher
que estava ouvindo acrescentava mais
alguns. E as mulheres poderiam talvez
contar coisas que os homens no contam. Mas eu conversava com algumas
mulheres. Uma delas, alis, comeou a
me adiantar algo sobre coisas como o
sexo serial, mas no foi muito longe.
No meu caso, eu tinha dificuldades com
a lngua, mas Terence Turner e May-
203
204
ENTREVISTA
No sei o quanto isso ficou claro no trabalho sobre parentesco publicado. Acho
que esses problemas ficaram em segundo plano no texto que fiz para Dialectical Societies, e no os explorei tanto
quanto podia, assim como no explorei
to bem a parte dos presentes relacionados aos casamentos.
Coelho de Souza
Ainda falando dos J: sua primeira publicao sobre os Krah foi O Mito e o
Xam, de 1963. O que no deixa de ser
curioso, na medida em que o xamanis-
A AVENTURA ETNOGRFICA
Coelho de Souza
Vilaa
Melatti
Melatti
Coelho de Souza
205
206
ENTREVISTA
E o miolo era deixado para um outro tipo de pesquisa, porque voc podia fazer um trabalho de frico sem ter um
conhecimento mais profundo da organizao social, por exemplo, por ser um
trabalho mais preocupado com as relaes com o exterior correto?
Melatti
Sim, ainda que nenhum trabalho escrito sobre frico, nem o do prprio Cardoso, tenha deixado de abordar tambm algo da organizao desses grupos. Acho que as duas coisas no foram
to dissociadas assim. Os pesquisadores de Harvard estavam realmente mais
interessados na organizao social. Mas
Matta, Roque e eu trabalhamos em ambos os projetos, e pudemos ver que coisas no se alteravam da mesma maneira mesmo em grupos muito semelhantes como os Canela e os Krah. Por exemplo, nos ltimos, que acentuam a
nominao, as classes de idade perderam mais importncia que entre os Canela.
Coelho de Souza
, o messianismo reforou bastante esse trabalho. Mas uma coisa que eu sentia falta em ndios e Criadores era o fato
de comear com a histria do contato
(sem que as fontes consultadas me possibilitassem reconstituir, nem mesmo
em suas linhas mais gerais, a organizao social dos Krah no tempo dos primeiros contatos com os brancos). No
Museu havia um estagirio, Wagner
Neves Rocha (que fez ps-graduao
aqui e se tornou professor em Niteri)
que olhava para o meu livro, via aquele
captulo O Ingresso na Histria ttulo que hoje seria uma heresia , e dizia,
brincando (e no criticando, como agora se faria), que quando lia aquele ttulo
imaginava uma fila de ndios Krah
diante de uma bilheteria comprando ingresso para entrar na histria. Depois de
publicado, percebi algo que at podia
ter me feito voltar para os Krah: examinando narrativas que eu tinha levantado, vi que algumas no eram mitos,
eram mais contos, poderiam at ser histria. Pode ser que elas no tenham
realmente acontecido, mas so tratadas
como histria e no como mito, trata-se
de um gnero diferente, que manifesta
um outro tipo de conscincia social. Ento as reuni, fiz uns comentrios e publiquei na Srie Antropologia (no 8), da
UnB. Nunca ningum deu bola para
aquilo, nunca ningum comentou, mas
tambm com o ttulo de Reflexes sobre algumas Narrativas Cras, ningum teria lido mesmo. Ento agora resolvi cham-lo Contos de Guerra dos
ndios Cras. Essas narrativas, alis,
no so uma especialidade dos Krah
Bill Crocker analisa, em um Boletim do
Museu Goeldi de 1968, contos do mes-
A AVENTURA ETNOGRFICA
mo tipo dos Canela, mas ele no transcreve nenhum deles. De qualquer forma, na poca no havia essa preocupao de juntar estudos de organizao
social e de histria. Eram trabalhos separados.
Vilaa
207
208
ENTREVISTA
Vilaa
Como foi essa experincia de campo totalmente diferente, com uma companheira, nos Marubo?
Melatti
A primeira diferena entre as duas experincias que nos Krah, mesmo que
voc no queira fazer pesquisa, voc
faz, pois um Krah vai atrs da gente,
conversa, insiste. Os Marubo tendem a
ser mais reservados. Nos Krah, o material salta diante dos seus olhos, sempre se est vendo alguma coisa. Nos Marubo no: so mais quietos, preciso ser
mais insistente. Mas nos Krah podia
ser mais chato tambm, tem muito pido. Um Marubo no pede as coisas diretamente. Talvez isso decorra do prprio contato. Os Marubo devem ter convivido com seringalistas, por exemplo.
Chamam antroplogo de senhor, essas
coisas. Os Krah no, so mais informais. Trata-se no caso deles de um contato muito mais antigo. Alm disso, nos
Marubo, o grupo local a maloca, uma
casa. claro que se pode distinguir lugares mais pblicos, menos pblicos:
tem a porta da frente, e os dois bancos
onde se faz o xamanismo, onde se recebe os visitantes, e onde os homens comem, enquanto as mulheres comem
mais para dentro; tem os lugares de dormir, nas laterais. Mas para se fazer pesquisa preciso entrar na casa, o que
mais complicado. Ento diferente.
Sente-se ser necessrio brigar mais pelos dados nos Marubo do que nos Krah. Mas, por outro lado, os Marubo importunam menos o pesquisador com pedidos estapafrdios.
Um recurso usado nessa pesquisa
com os Marubo, mais pela Delvair, foi o
de pedir e comentar desenhos. Toda a
parte de religio, magia, cnticos de cura foi muito enriquecida por isso. Eu podia ter usado os desenhos com os Krah
Verdade. Matta usou fotografias tambm, para montar as genealogias, traar a distncia entre parentes; parece
que ele tinha uma foto de cada Apinay, e, a partir do retrato do entrevistado
no centro, este dispunha todos os parentes em volta. Eu no fiz nada assim com
retratos, e no tenho boas fotos. S nos
Marubo ns achamos interessante, enfim; eles pediam sempre para tirarmos
fotografias posadas, ento na segunda
vez que fui eu levei uma Polaroid. Tinha que tirar primeiro do homem com
uma esposa, depois com a outra esposa,
mas os filhos, qualquer que fosse a me,
entravam em ambas as fotografias. Observvamos como se adornavam para
tirar fotos: uns procuravam os adornos
tradicionais, outro ia buscar a farda que
tinha ganho do Exrcito, outro trazia o
rdio. Essas fotografias ficaram muito
interessantes.
A AVENTURA ETNOGRFICA
Vilaa
Passando a uma outra faceta, que aparece cedo em sua trajetria, de preocupar-se com a divulgao para o pblico
leigo dos resultados das pesquisas etnogrficas, como surgiu essa idia de escrever os ndios do Brasil? Tem relao
com a sua experincia como professor?
Melatti
Pois , o que eu fiz sobre as reas etnogrficas est l: os mapas, os textos sobre as reas, alm de ndios e Criadores, o Messianismo Kra, Os Contos de
Guerra (http://www.geocities.com/
juliomelatti). S no tive coragem de
pr um contador para verificar o nmero de visitas.
Vilaa
209
210
ENTREVISTA
ta pelo observador externo, e outra, segundo o modo como vivida pelos ndios. Quer dizer, se comparamos uma
rea do Galvo, a Tocantins-Xingu,
por exemplo, que abarca Timbira, Kayap, Karaj, Bororo, Xavante, vamos
ver que, embora Bororo e Canela estejam na mesma rea, um Canela nunca
viu um Bororo pela frente, nunca conversou com um Bororo, a no ser em
Braslia. No sabe o que um Bororo faz,
o que , e nada disso. Mas o Canela conhece seus vizinhos, os Guajajara, que
esto em outra rea (Pindar-Gurupi). Ento, em vez de definir reas desse jeito, podemos tentar partir das articulaes existentes, traar redes de relaes, juntar os ndios que trocam, ou
que lutam entre si, e interagem seja pela guerra, pelo intercasamento, pela
procura de xams, por visitarem as mesmas cidades etc. Mas se quisermos tomar esse caminho, precisamos primeiro
ter muito mais informaes sobre essas
articulaes. Mas, por outro lado, perdemos de vista que o que os etngrafos
fazem normalmente, quando selecionam um grupo para estudar ou fazem
comparaes, , antes de tudo, pensar
em termos de famlias lingsticas, como Tupi, J, Aruak, Karib. Ento, eu tento um compromisso entre isso tudo, mas
na verdade acho que eu reca foi nas
reas do Galvo. Eu fao todo um comentrio inicial, mas a nica coisa que
eu fiz diferente dele foi dividir reas que
eram muito grandes, acrescentar reas
que no esto no Brasil, e prolongar
reas alm-fronteira. Afora dizer algo
que todo mundo j sabia que no fundo toda rea uma diviso arbitrria.
H algumas que se impem: o Xingu clssico, o Xingu do sul. Galvo
acha que aquilo uma rea por causa
da homogeneidade cultural, mas podese ver de outra maneira: trata-se de
uma rea porque eles se articulam ri-
tualmente, por exemplo. Com o Rio Negro a mesma coisa: Galvo pensava
tambm em homogeneidade, e tomava
os Macu como um grupo que estava
pouco a pouco se tornando culturalmente semelhante aos outros do Alto
Rio Negro. Mas pode-se tomar essa mesma rea e consider-la como articulada,
por exemplo, pelo sistema de casamento. Ento, h reas que se impem ao
pesquisador, e tudo o que ele tem a fazer constatar que existem.
Agora, h outras que o pesquisador quem cria. O Brasil Central, por
exemplo, interessa aos pesquisadores
porque esses grupos so semelhantes,
colocam-nos diante de uma problemtica comum. Outra coisa que Galvo fez,
e que eu gostaria de evitar, dissolver
os grupos indgenas na rea. Quando
olhamos para as reas a que ele chega,
vemos mais ou menos o seguinte: rea
tal, xamanismo, descendncia patrilinear, arcos de seo redonda, uso de
mandioca (menos no grupo X), uso de
canoas de casca (menos no grupo Y) e
assim por diante. quase como se batssemos aqueles grupos tnicos no liquidificador, e apresentssemos uma
coisa que no nada. O que eu tento
fazer no dissolver os grupos na rea,
quer dizer, eles esto na rea por algum
motivo, por serem semelhantes, por estarem articulados ou por apresentarem
um determinado tipo de problema interessante, mas trata-se sempre de uma
deciso do pesquisador.
Vilaa
A AVENTURA ETNOGRFICA
mo os gegrafos trabalham (ou trabalhavam, no sei) com hierarquias de cidades. Se moro numa pequena vila e
tenho um pequeno corte no dedo, posso
procurar o ambulatrio da vila, mas se
tenho apendicite, tenho que fazer a cirurgia numa cidade um pouquinho
maior, onde exista um pequeno hospital, e se preciso fazer um transplante,
tenho que ir para uma metrpole essas cidades esto portanto hierarquizadas. Fiz uma tentativa de transferir isso
para as relaes entre grupos indgenas. Assim, Marubo, Matis, aqueles grupos do Javari, se articulam em Tabatinga. Ento, quase que se aprisionam essas relaes prpria hierarquia de cidades dos gegrafos. Agora, para saber
exatamente onde um determinado grupo vai procurar recursos mgicos ou xams, com que outros grupos comercia,
se casa, faz a guerra ou o que quer que
seja, precisa-se estar muito bem informado. Ento foi uma sugesto que eu
mesmo no pude seguir.
Vilaa
Vilaa
211