CHICAGO

1 de 43

CHICAGO

ESCENA
Chicago, Illinois. Fines de los aos 1920.
NMEROS MUSICALES
ACTO 1:
Y SIGA EL JAZZ - Velma & elenco
TANGO DEL PABELLN - Velma & chicas
S BUENA CON MAMI - Matrona "Mami" Morton
SOLO ME IMPORTA - Billy & chicas
LA BALA SE ESCAP SOLA - Billy, Roxie, Mary Sunshine & elenco
SOLO NO LO PUEDO HACER - Velma
MSTER CELOFN - Amos
HONEY RAG - Roxie & Velma
FINALE - Elenco
ACTO 1
ESCENA 1
ANUNCIADOR
Damas y caballeros, bienvenidos!. Lo que ustedes estn a punto de ver es una historia de
crimen, codicia, corrupcin, violencia, explotacin, adulterio y perfidia. Todas esas cosas que
llevamos en lo ms ntimo de nuestros corazones. Gracias.
CANCIN: "Y SIGA EL JAZZ
VELMA
VAMOS VEN, TOMEMOS LA CIUDAD, Y SIGA EL JAZZ
CON ALGO MS DE ROUGE, MIS MEDIAS RODARN, Y SIGA EL JAZZ
ARRANCATE, QUE HAY UN LUGAR GENIAL, DONDE ES FRO EL GIN, Y EL PIANO ES
INFERNAL
ALGO RUIDOSO ES, HAY BRONCA DOS POR TRES, Y SIGA EL JAZZ
BRILLANTINA, TACOS CARRETEL Y SIGA EL JAZZ
NOS VAMOS A ATURDIR, DE BLUES Y DE COCTEL, Y SIGA EL JAZZ
AGUANTA, BAILEMOS SIN CONTROL, YO LLEVO EN MI SOSTN LAS, SALES Y EL
MENTOL
POR SI DESFALLECES, TE QUIERO EN PIE OTRA VEZ;Y SIGA EL...
VELMA & ELENCO:
JAZZ.
MIEMBRO DEL ENSEMBLE 1:
SBEEDU
VELMA
Y SIGA EL JAZZ

2 de 43

CHICAGO

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 2

Esa!
MIEMBRO DEL ENSEMBLE 3
Whoopee!
VELMA
Y SIGA EL JAZZ
ELENCO
HA! HA! HA!
VELMA
ALGO RUIDOSO ES, HAY BRONCA DOS POR TRES
TODOS
Y SIGA EL JAZZ!
(Entran FRED CASELY y ROXIE HART)
FRED
Hey! Oyeme..., tu marido no est, no?
VELMA
No, su marido no est en casa
VELMA
DEMOSLE DURO Y PAREJO, AMOR
ELENCO
Y SIGA EL JAZZ!
VELMA
TENGO AQU EL DULCE Y EL LICOR
TODOS
Y SIGA EL JAZZ
VELMA
VAMOS VEN, SALGAMOS A VOLAR
HASTA PASAR LA ESTATUA DE LA LIBERTAD;
PORQUE EN ESE LUGAR QUIEN NOS PODR PARAR, Y SIGA EL JAZZ
ELENCO
HOY LA DIOSA VENUS SE SACUDIRA
VELMA
Y SIGA EL JAZZ
ELENCO
HOY! HASTA SU PORTALIGAS ROMPER

3 de 43

CHICAGO

VELMA
Y SIGA-EL JAZZ
ELENCO
COMO MUEVE LAS CADERAS, AY! SI SU MAM SUPIERA
QUE SU FLOR PERDI EL PUDOR....Y SIGA EL JAZZ
(La "accin" entre ROXIE y FRED es muy mecnica)
VELMA
Y SIGA EL JAZZ
VELMA
VAMOS VEN
TOMEMOS LA CIUDAD
Y SIGA EL JAZZ
CON ALGO MS DE
ROUGE
MIS MEDIAS RODARN
Y SIGA EL JAZZ

ELENCO
HOY
LA DIOSA VENUS
SE SACUDIR
Y SIGA EL JAZZ!
HOY, HASTA
SU PORTALIGAS
ROMPER
Y, SIGA EL JAZZ!

ARRANCALA,
QUE HAY UN LUGAR GENIAL
DONDE ES FRO EL GIN
Y EL PIANO ES INFERNAL
ALGO RUIDOSO ES,
HAY BRONCA DOS POR TRES,
Y SIGA EL .....

COMO MUEVE LAS CADERAS

HAY
SI SU MAMA
SUPIERA
QUE SU FLOR
PERDI EL PUDOR
ROXIE

As que se acab, eh, Fred?

FRED
S, me temo que s, Roxie.
ROXIE
Ah!, Fred...
CHICAS
Ah!, Fred...
FRED
S?
ROXIE
A m nadie me deja,
(ROXIE le dispara)
FRED
Mi amor...

4 de 43

CHICAGO

ROXIE
Qu amor, sinverguenza!
(ROXIE dispara otras dos veces. FRED muere).
MIEMBRO DEL ENSEMBLE 1
Whoopee!
MIEMBRO DEL ENSEMBLE 2
Esa!
MIEMBRO DEL ENSEMBLE 3
Jazz!
ROXIE
Ay! Me ORINO.
VELMA
SIN MARIDO VOY,Y AMO LO QUE SOY
Y SIGA EL JAZZ!
COMPAA
EL JAZZ!
ESCENA 2
El Dormitorio. Tres horas ms tarde.
AMOS
Y bueno, agente.... agarr el revlver y le dispar.
FOGARTY
Entiendo. Y su esposa Roxie Hart no estuvo involucrada para nada. Es correcto?
AMOS
Es correcto, si
FOGARTY
Un homicida simpaticn, usted.
AMOS
Homicida? Bueno, sin ir ms lejos, la semana pasada un jurado le agradeci a un hombre por
dispararle a un ladrn.
FOGARTY
Es todo Sr. Hart.. Firme aqui.
AMOS
De mil amores. De mil amores.
Un hombre tiene derecho a proteger su hogar y sus seres queridos no le parece?

5 de 43

CHICAGO

FOGARTY
Claro que tiene.
AMOS
Yo llego del taller, y lo veo entrando por la ventana. Y mi esposa Roxanne ah dormida, como un
angelito...
ROXIE
ME AMA UN MONTN
AMOS
... como un angelito.
ROXIE
QUE TIERNO ES MI BOMBN!
AMOS
Yo digo. Supongamos. Nada ms que supongamos que la hubiera ultrajado algo...entiende lo
que digo?..Ultrajado.
FOGARTY
Entiendo, entiendo..
AMOS
....o algo.....Hubiera sido terrible..... Menos mal que llegu temprano del taller, porque sino
imagnese, imagnese!
ROXIE
ME AMA UN MONTN, QUE TIEIRNO ES MI BOMBN!
FOGARTY
(Vuelve el cadver boca arriba)
Fred Casely.
AMOS
Fred Casely! Cmo va a ser un ladrn? Mi esposa lo conoce! Es el que nos vendi los
muebles!
ROXIE
TIENE UNA MENTE INFANTIL
AMOS
Me minti. Me dijo que era un ladrn.
FOGARTY
Entonces ya estaba muerto cuando usted lleg?
AMOS
Pero si estaba tapado con una sbana, y ah me empez con ese cuento chino del ladrn, y que yo
deba decir que yo lo hice porque yo poda estar seguro de salir limpio. Ladrn, eh?

6 de 43

CHICAGO

Y yo le cre! Buscona barata! As que me meta los cuernos, eh? Bueno, por m que la
cuelguen, nomas. Por Dios, me la paso all en el taller, rompindome el lomo catorce horas al
da y ella por ah, picoteando y dndole al jazz. Esta vez se pas de la raya. Esa tramposa.
Dios, qu infeliz soy.
ROXIE
Bocn! Dijiste que te la ibas a aguantar! Me prometiste que te la ibas a aguantar!
Marido desleal.
(A FOGARTY).
Usted quiere saber la verdad de lo que pas? Lo mat yo. Anotelo en la libretita. Y quiere
saber por qu? Estaba tratando de dejarme, el piojoso.
FOGARTY
Eso es asesinato a sangre fra, seora Hart. No les quedar otra que ahorcarla por eso.
ROXIE
Ahorcarme?
ROXIE
Amos, oste lo que dijo?
(AMOS sale).
Desgraciado...
(FOGARTY la saca de escena).
ANUNCIADOR
Y ahora, seis adorables asesinas seis, de la prisin del condado de interpretando el Tango del
Pabelln.
ESCENA 3
La crcel
CANCIN:

"TANGO DEL PABELLON

CHICA 1 (LIZ)

PLOP
CHICA 2 (ANNIE)
SEIS
CHICA 3 (JUNE)
OOPSI
CHICA 4 (HUNYAK)
AH-AH
CHICA 5 (VELMA)

7 de 43

CHICAGO

CCERO
CHICA 6 (MONA)
LIPSCHITZ!
LIZ
PLOP
ANNIE
SEIS
JUNE
OOPS
HUNYAK
AH-AH
VELMA
CCERO
MONA
LIPSCHITZ!
LIZ
PLOP
ANNIE
SEIS
JUNE
OOPS
HUNYAK
AH-AH
VELMA
CCERO
MONA
LIPSCHITZI
LIZ
PLOP
ANNIE
SEIS
JUNE
OOPS
HUNYAY

8 de 43

CHICAGO

AH-AH
VELMA
CCERO
MONA
LIPSCHITZ!
TODAS
SE LA BUSCABA, SE LA BUSCABA, FUE CULPA SUYA Y DE OTRO NO;
DE HABER ESTADO EN MIS ZAPATOS
VELMA
HUBIERAS HECHO IGUAL QUE YO!
VELMA
CCERO
MONA
LIPSCHITZ!
LIZ
Hay si, hay gente que tiene costumbres que a una la agotan. Como Benie. A Benie le gustaba
mascar chicle. Perdn: mascar no. Hacer Plop! La cosa es que ese da llego a casa, reventada,
buscando un poco de contencin, y ah est Bemie tirado en el sof, dndole a la cerveza y
mascando chicle. Perdn: mascando no. Haciendo "plop"! Yo le avis - se lo avis: "Benie,
haces un slo plop ms...... y lo hizo. As que agarr lo primero que encontr...Una escopeta que
tenamos sobre la pared y dispar dos tiros de advertencia... en su cabeza!
CHICAS
SE LA BUSCABA, SE LA BUSCABA,
FUE CULPA SUYA Y DE OTRO NO;
DE HABER ESTADO EN MIS ZAPATOS
HUBIERAS, HECHO IGUAL QUE YO
ANNIE
Conoc a Ezekiel Young, de Lago Salado, unos dos aos atrs; me dijo que era soltero, y nos
entendimos enseguida. As que empezamos a vivir juntos. l iba a su trabajo, volva a casa, yo le
preparaba su trago, cenbamos. Era como el ,
paraso en un dos ambientes. Despus me enter: "Soltero", me haba dicho? . Mentira era
casado: tena seis esposas. As que esa noche, cuando volvi a casa, le prepar su trago como
siempre. Saben? Hay tipos que no toleran el arsnico.

LIZ ANNIE, JUNE, MONA, VELMA & HUNYAK

SE LA BUSCABA,
PLOP, SEIS, OOPS, AH-AH,
SE LA BUSCABA,
CCERO, LIPSCHITZ
TOM UNA CHICA VIRGINAL
Y LA SEDUJO
PLOP, SEIS, OOPS, AH-AH,
Y LA REDUJO
CCERO, LIPSCHITZ
NO FUE MI CRIMEN
9 de 43

CHICAGO

TAN CRIMINAL!
PLOP.; SEIS, OOPS, AH-AH,
CCERO, LIPSCHITZ
JUNE

CHICAS
CCERO

Mira: estoy parada en la cocina,

trozando el pollo para la cena,
metida en lo mo, y entra Wilbur, mi
esposo- con un ataque de celos. "Te
estuviste metiendo con el
lechero", me dice. Estaba como loco
y segua gritando: "Te estuviste
metiendo con el lechero". Y ah
noms corri contra mi cuchillo.
Corri contra mi cuchillo diez
veces.

LIPSCHITZ,
PLOP, SEIS, AH-AH,
CCERO,
LIPSCHITZ
PLOP, SEIS, AH-AH,
CCERO,
LIPSCHITZ
TODAS

DE HABER ESTADO EN MIS ZAPATOS

HUBIERAS HECHO IGUAL QUE YO!
HUNYAK
Mit keresek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en meg lecsaptam a
fejet. De nem igaz, en a-rtatlan vagyok. Nem tudom mert mondja To Sam hogy en tettem.
Probaltam a rendorsegen megmagyarazni de nem ertettek meg...
JUNE
Seguro, pero lo hiciste?
HUNYAK
Ah-ah. Non clpable
VELMA
Mi hermana Vernica y yo hacamos ese espectculo juntas, en gira, y mi esposo Charlie viajaba
con nosotras. En el ltlimo nmero hacamos como veinte acrobacias seguidas: una, dos, tres,
cuatro, cinco... tijeras, flip flap, vueltas carnero, saltos mortales; una atrs de la otra. Bien, esa
noche estbamos en Ccero, los tres, en un cuarto de hotel, divirtiendonos y se nos acab el
hielo; as que sal a buscar ms. Vuelvo, abro la puerta y ah estaban Vernica y Charlie
practicando la prueba nmero siete: de espina dorsal! Qued en tal estado de shock que tuve un
vahdo. No me acuerdo de nada. No fue sino hasta mucho despus, cuando me estaba lavando
la sangre de las manos que me di cuenta de que estaban muertos.!!
SE LA BUSCARON,
SE LA BUSCARON,
SE LA BUSCARON Y AL FINAL
YO NO LO HICE,
DE HABERLO HECHO
QUIEN ME DIRA QUE ESTUVE MAL'?
VELMA

CHICAS

10 de 43

CHICAGO

SE LA BUSCARON,
SE LA BUSCARON,
SE LA BUSCARON Y AL FINAL
YO NO LO HICE,
DE HABERLO HECH0
QUIEN ME DIRA QUE ESTUVE
MAL?

SE LA BUSCABA,
SE LA BUSCABA,
TOM UNA CHICA VIRGINAL
Y LA SEDUJO
Y LA REDUJO:
NO FUE MI CRIMEN
TAN CRIMINAL!

MONA
Yo amaba a Alvin Lipschitz, ms de lo que se puede decir. Era un tipo muy artista... sensible...
pintor. Pero tena sus rollos. Siempre tratando de encontrarse a s mismo. Sala cada noche a
buscarse, y de paso encontr a Ruth, a Gladys, a Rosemary y a Arturo!!!. Se podra decir que
rompimos por nuestras diferencias artsticas. A l le gustaban los colores vivos, y a mi la
naturaleza muerta!!
TODAS
EL MUY MACABRO, BROM, BROM, BROM, BROM
EL MUY MACABRO, BOM, BOM, BROM, BROM
LIZ, ANNIE, MONA VELMA, J-UNE, HUNYAK (coro- respuesta) (ad lib.)
SE LA BUSCABA,
SE LA BUSCARON
Y AL FINAL
SI L NOS SEDUJO
Y L NOS REDUJO:
QUIN NOS DIRA QUE
HICIMOS MAL?

SE LA BUSCABA,
SE LA BUSCARON,
SE LA BUSCARON Y AL FINAL
SI L NOS SEDUJO,
Y L NOS REDUJO:
QUIN NOS DIRA QUE
HICIMOS MAL?

CHICAS
SE LA BUSCABA, SE LA BUSCABA,
FUE CULPA SUYA Y DE OTRO NO;
DE HABER ESTADO EN MIS ZAPATOS
HUBIERAS HECHO IGUAL QUE YO!
LIZ
Haces un slo plop ms...
ANNIE
Soltero ni nada!
JUNE
Diez veces!
HUNYAK
Miert csukott To Sam bortonbe.
VELMA
De espina dorsal

11 de 43

CHICAGO

MONA
Diferencias artsticas.
TODAS
HUBIERAS HECHO IGUAL QUE YO!
ESCENA 4
La Crcel
ANUNCIADOR
Y ahora, damas y caballeros, la Guardiana del Llavero, la Condesa de la Gayola, el Ama del
Pabelln de las Homicidas: la Matrona "Mami Morton!
CANCIN:

"S BUENA CON MAMI"

MATRONA
CON LAS PICHONAS QUE HAY EN MI CORRAL MANTENGO RELACION MUY
MATERNAL, LAS QUIERO TANTO COMO ELLAS A M, Y ES QUE LA LEY AC
FUNCIONA ASI: DAME Y RECIBIRS...
TENGO UN LINDO LEMA QUE ES MI PORTAVOZ:
S BUENA CON MAMI, MAMI LO ES CON DOS.
PUEDO HACER FAVORES, BIEN LO SABE DIOS:
T LO HACES POR MAMI, M LO HAR POR DOS.
LA VIDA ES: "ME DAS, TE DOY" -LO SABE HASTA UN BEB!-,
Y QUIERO MS POR LO QUE DOY QUE UN "GRACIAS, NO HAY DE QU".
UNA MANO A LA OTRA LAVA MS VELOZ:
S BUENA CON MAMI, MAMI LO ES DOS.
(Entra VELMA).
VELMA
Escucha esto Mami. "E Tribune" me llama el crimen del ao. Y el "News" dice: "No tenemos
memoria de un doble homicidio ms satnico ni ms horrendo".
MATRONA
Ah, Nena, ese tipo de publicidad no tiene precio. Tu cuida a Mami que Mami te cuida a ti. Le
habl a Flynn. Arregl tu fecha de juicio para el 5 de marzo. El 7 vas a estar absuelta. Y para el
8... Sabes lo que Mami va a hacer por ti? Te va a hacer debutar en una gira de variet.
VELMA
Ay Mami.....ya estoy cansada del variet.....Estuve en un montn de giras. Lo que quiero saber es
de qu dinero hablamos?
MATRONA

12 de 43

CHICAGO

Bueno, estuve conversando con los chicos del William Morris y debido a tus recientes y
sensacionales ocupaciones puedo conseguirte dos mil quinientos.
VELMA
Dos mil quinientos! Lo ms que Vernica y yo sacamos fue trescientos cincuenta.
MATRONA
Eso fue antes de Ccero, antes de Billy Flynn y antes de Mami.
VELMA
Mami, yo siempre quise actuar en lo de Big Jim Colisimo. Podras consegurmelo?
MATRONA
Lo de Big Jim? Bueno, esa es otra historia. Eso va a llevar otra llamada de telfono.
VELMA
Aj. Y cuanto va a costar esa llamada de telfono?
MATRONA
Tu sabes lo que siento por ti. Eres como de la familia. Lo hago por cincuenta.
VELMA
Cincuenta por una llamada de telfono! Debes marcar muchos nmeros equivocados, Mami.
(VELMA sale).
MATRONA
SI QUIERES MI SALSA, TU PON EL ARROZ:
DSELO A TU MAMI, LO HERVIR POR DOS.
AL PASAR MI GORRA, AL FINAL DEL SHOW,
TU PONLO POR MAMI, M SACA POR DOS.
PARA SUBIR OTRO ESCALN LA RUTA YA LIMPI;
PONME BIEN TU ESPALDA QUE AHI YO APOYO EL PIE.
SI REMAMOS JUNTAS VAMOS MS VELOZ;
TU REMAS POR MAMI M REMA POR DOS.
Y AL FIN QU MORALEJA LA CANCION DEJO A LAS DOS?:
"SE BUENA CON MAMI, MAMI LO ES POR DOS".
ESCENA 5
La Crcel
(ROXIE entra por izq. con una silla y se sienta en proscenio izq., rezando sosegadamente).
VELMA
(A ROXIE).
Hey! hey! hey, tu!

13 de 43

CHICAGO

ROXIE
Qu!
VELMA
Vete de mi silla!
ROXIE
Pero quin te cres que eres?
MATRONA
Roxie, Roxie: esta es Velma Kelly.
ROXIE
Velma Kelly? LA Velma Kelly? Ay, Dios, yo lea de usted en el diario a cada rato! Seorita
Kelly, puedo preguntarle una cosa?
VELMA
Qu.
ROXIE
El asistente del fiscal de distrito, el seor Harrison, dijo que lo mo era un caso de horca y que l
estaba listo para pedir la mxima pena. Obviamente YO apreciara su consejo...
VELMA
Mira, yo no doy consejos. Y tampoco los recibo. Adems Para m tu eres una perfecta
desconocida, asi que dejmoslo as.
ROXIE
Muchsimas gracias.
VELMA
De nada.
MATRONA
Roxie, relajte. En esta ciudad el homicidio es un gnero de espectculo. Adems, en cuarenta y
siete aos el condado de Cook todava no ahorc una sola mujer. As que las chances de que te
ahorquen es de cuarenta y siete a uno que no te ahorcan.
VELMA
Siempre hay una primera vez.
MATRONA
Cuestame, Roxie: qu piensas usar como alegato? Qu es lo que vas a decirle al jurado?
ROXIE
Pienso que... nada ms les voy a decir la verdad.
VELMA
Decirle la verdad al jurado! Eso s que es estpido!

14 de 43

CHICAGO

ROXIE
Jess, Mara y Jos; qu voy a hacer?
VELMA
Nena, ests hablando con la gente equivocada.
MATRONA
A ver, querida, la mano viene as: el asesinato es como el divorcio. El motivo no interesa. Lo
que interesa es el alegato: locura temporal... defensa propia...
ROXIE
(A VELMA).
Bueno, y cul es tu alegato?
VELMA
Mi alegato es que yo no lo hice.
ROXIE
Quin fue entonces?
VELMA
Ah, lo desconozco. Tuve un mareo. No soy capaz de acordanne de nada! Pero estoy
bien segura de que yo no lo hice. Tengo el corazn ms tierno del mundo. O no, Mami?
MATRONA
Estoy segura que s, Velma.
ROXIE
Es un alegato estar borracha?
VELMA
Preguntale a tu abogado.
ROXIE
No tengo abogado.
VELMA
Ah, como deca mi abuelita, tu ests ms perdida que un pozo ciego, mi amor.
(VELMA sale).
ROXIE
As que esa es Velma Kelly.
MATRONA
No es un personaje? Usa nada ms que Black Narcissus de perfume y nunca hace su propia
cama. Yo me encargo de eso.
ROXIE
Le hace su cama?

15 de 43

CHICAGO

MATRONA
Bueno, no exactamente. Mira, Velma me paga cinco dlares por semana, de ah le doy una
moneda a la hngara y ella la hace. Ey, Katalin Hunyak, szeretnem ha megismerned Roxie Hart
ot.
HUNYAK
Ser inocente.
MATRONA
Eso es todo lo que siempre dice. Ahora: sabes quien defiende a Velma, no?
ROXIE
Quin?
MATRONA
El Doctor Billy Flynn! El mejor abogado criminalista de todo Chicago, nada menos.
ROXIE
Y cmo se consigue a Billy Flynn?
MATRONA
Primero me das cien dlares, despus yo hago una llamada de telfono.
ROXIE
Ya entiendo. Y l cunto se lleva?
MATRONA
Cinco mil dlares.
ROXIE
Cinco mil dlares!
MATRONA
Con mucho gusto te hago la llamada, querida.
(Msica).
ROXIE
Cinco mil dlares! Y ahora de dnde voy a sacar cinco mil dlares?
ESCENA 6
El Saln de Visitas
ANUNCIADOR
Damas y caballeros, un nmero de tap.
(Entran tres hombres y bailan un soft-slioe durante la escena siguiente).
ROXIE

16 de 43

CHICAGO

Ay, Amos, saba que ibas a venir. Fui una pecadora. Pero quiero compensarte por lo que hice. Y
voy a hacerlo, tan pronto como salga de ac. Yo puedo, Amos. Escuchame: hay un abogado;
cuesta cinco mil dlares.
AMOS
Roxie, estoy cansado de tus jueguitos. La respuesta es no.
ROXIE
Yo se que te ment. Yo se que te enga. Hasta te rob dinero de los bolsillos de tus pantalones
cuando dormas.
AMOS
Hiciste eso?
ROXIE
Pero nunca dej de amarte; no, mi Amos. Tan viril, tan atractivo, tan... ay! me pongo toda
colorada- ... tan sexy.
AMOS
Pero cinco mil dlares...
ROXIE
Por amor de Dios, ahora soy yo la que necesita de ti !
AMOS
Bueno, est bien, te los voy a conseguir, Roxie. Los voy a conseguir.
(Amos sale. Roxie y los tres hombres saludan).
ESCENA 7
ANUNCIADOR
Damas y caballeros, presentamos al Prncipe del Pico de Oro de los Tribunales -el nico, el
exclusivo: Dr. Billy Flynn.
CANCIN:

''SOLO ME IMPORTA
CHICAS

QUIERO A BILLY, VAMOS, BILLY!

DNME A BILLY, QUIERO A BILLY
B - I- DOBLE ELE Y
SOY DE BILLY
ES MI PRNCIPE AZUL
Y -AY, QU BIEN! AC LLEG!
(Entra BILLY FLYNN).
BILLY
Estn todos ah? Estn todos listos? Msica!

17 de 43

CHICAGO

NO ME DEN ANILLOS DE RUB NI UN GABN MARROQU,

NO ES PAPA M: SOLO ME IMPORTA EL AMOR
CHICAS
POR ESO VINO
BILLY
NO ME DEN TRAJES DE SEDA HIND NI UN BASTN DE BAMB,
NO ES PARA M SOLO ME IMPORTA EL AMOR
CHICAS
SOLO LE IMPORTA EL AMOR
BILLY
DENME UNA CHICA O DOS, QUE SUSURREN:
CHICAS
ERES MI DIOS
BILLY
Y AL TENERLAS, LA VERDAD, QUE, SOY MS RICO QUE UN MAHARAJ
NO ME DEN POLAINAS DE SATN, VANDERBILT TIENE CIEN,
NO ES PARA MI, SOLO ME IMPORTA EL AMOR
CHICAS
SOLO LE IMPORTA EL AMOR
BILLY
Tal vez estn pensando que hablo de amor fsico. Bueno, no es as. No slo amor fsico. Hay
otros tipos de amor. Como el amor a la ... justicia. El amor al... procedimiento legal. El amor de
tender la mano a quien lo necesita. El amor al prjimo. Ese es el tipo de amor del que estoy
hablando. Aunque el amor fsico no viene mal tampoco.
(Las chicas silban).
CRANLO O NO SOLO ME IMPORTA EL AMOR
CHICAS
NO ES UN DIVINO?
BILLY
BAH BAH-BAH BAH-BAH BOO BOO BAH BOO BOO BOO
JURO POR DIOS: SOLO ME IMPORTA EL AMOR
CHICAS
SOLO LE IMPORTA EL AMOR
BILLY
QU PLACER DISFRUTAR, LAS MORENAS AL PASAR
SUS MELENAS ADMIRAR. ESO NADA LO PUEDE PAGAR
NO ME DEN CHAMPAGNE DON PERIGNON,

18 de 43

CHICAGO

NO ME DEN UN FORD, NO ES PARA M SOLO IMPORTA

CASTIGAR A QUIN TE HAGA SUFRIR, Y ES LO QUE A MI
ME ALIENTA A SEGUIR
TODOS
SOLO ME/LE IMPORTA EL AMOR
ESCENA 8
Escritorio de Billy
BILLY
Ah! Hola, Andy.
AMOS
Amos. Mi nombre es Amos.
BILLY
Bien. Trajo el resto de los cinco mil dlares?
AMOS
Bueno, tengo quinientos de mi seguro. Y trescientos dlares que me prestaron los muchachos
del TALLER. Y setecientos de la hipoteca.
BILLY
Bueno, pero eso hacen dos mil.
AMOS
Es todo lo que tengo por ahora.
BILLY
Qu hay del padre?
AMOS
Lo llam ayer... larga distancia... y me dijo que probablemente pueda juntar algn dinero ms
adelante.
BILLY
Usted es un maldito mentiroso. Habl con el padre personalmente. Sabe lo que me dijo? Que
su hija se haba ido al infierno haca diez aos y que ah poda quedarse para siempre antes de
que l gaste un slo centavo en ella.
AMOS
Dr Flynn, voy a pagarle veinte dlares por semana de mi sueldo. Voy a darle pagars, con
intereses; el doble, el triple; hasta pagar el ltimo centavo.
BILLY
Sabe?, es conmovedor. Pero tengo un lema, y ese lema es ste: "Juego limpio". A muerte. Mire,
cuando usted vino a verme ayer yo no le pregunt si ella era culpable. No le pregunt si era
inocente. No le pregunt si era una borracha o una adicta. Ninguna de esas preguntas estpidas,

19 de 43

CHICAGO

o se las hice? No. Todo lo que dije fue: "Usted tiene cinco mil dlares?". Y me dijo s. Pero
usted no tiene cinco mil dlares, as que concluyo que es un sucio mentiroso.
AMOS
Perdone, Dr. Flynn.
BILLY
Pero tom el caso y lo voy a seguir porque yo juego limpio.
A usted voy a darle el veinte por ciento de todo lo que
hagamos por encima de los cinco mil dlares. Eso es lo que yo llamo juego limpio.
AMOS
No s qu decir, Dr. Flynn; est hablando de mi mujer! Est hablando de nuestras vidas!
BILLY
Mire, la cosa es simple: o recibo los cinco mil... (AMOS sale. Entra ROXIE. A ROXIE): o se
pudre en prisin antes del juicio
ROXIE
Espere, Dr. Flynn. Yo nunca fui muy buena para este tipo de cosas. Pero no podramos llegar a
algn arreglo entre nosotros dos?
BILLY
Cinco mil billetes. Nada ms. Entendido? Ahora presta atencin: en unos minutos vamos a
tener una gran conferencia de prensa ac. Habr un montn de fotgrafos y periodistas, y viene
la ms importante:
Se llama Mary Sunshine.
(Entra MARY SUNSHINE).
ROXIE
Mary Sunshine va a hacerme una nota! Ni madres!
BILLY
Sh!, y lavate un poco esa boca. De ahora en adelante no dices nada ms grosero que "al
demonio". Entendido? Ahora lo primero que tenemos que hacer es buscar la simpata de la
prensa.
Padres muertos, educada en el Sagrado Corazn, fortuna evaporada... un casamiento en secreto,
una encantadora, inocente nia, confundida por lo que le ocurre... joven, llena de vida...
(La msica cambia).
... sola. Caste atrapada por la loca vorgine de la gran ciudad: jazz, cabarets, alcohol...
(ROXIE, excitada, se pone de pie).
Sientate. Te viste atrada como la polilla a la llama. Y ahora, la loca voragine par. La mariposa
se estrell contra el radiador.
(Termina la msica).
Pecaste y ests arrepentida.
ROXIE
Dios, es hermoso.
BILLY

20 de 43

CHICAGO

Deja a Dios afuera de esto Todos saben que no eres ninguna monja Ahora presta mucha atencin
cuando te pregunten por qu lo mataste: todo lo que puedes recordar es una pelea espantosa y a
l amenazando con matarte. Todava lo ves, atacndote con esa mirada terrible en sus ojos... Y
aprendete bien esto: los dos fueron por el arma
(Suena tiro seco)
Ese es tu alegato. Defensa propia.
(Entra MATRONA).
MATRONA
Dr. Flynn, estn los periodistas.
BILLY
Hazlos pasar.
(Entran PERIODISTAS y MARY SUNSHINE).
Muy buenos das, damas y caballeros. Seorita Sunshine. Bueno, bueno, bueno ...todos conocen
todos a mi cliente, la seora Roxie Hart.
ROXIE
Damas y caballeros, simplemente es tan halagador que hayan venido a ver a esta pobrecita. Me
imagino que quieren saber por qu le dispar al bastardo.
PERIODISTAS
EEHH!!!!!!??????
(BILLY toma a ROXIE y la sienta sobre sus rodillas como si fuese el mueco de un ventrlocuo).
BILLY
A sentarse, mueca
MATRONA
El Dr. Billy Flynn canta el "Ragtime de la Conferencia de Prensa". Observen cmo boca ni se
mueve... o casi.
CANCIN:

"LA BALA SE ESCAP SOLA"

PERIODISTAS

ES NACIDA EN?
BILLY (COMO ROXIE)
MISSISSIPPI
PERIODISTAS
Y SUS PADRES?
BILLY(COMO ROXIE)
MUY MUY RICOS.
PERIODISTAS
DNDE ESTN HOY?
BILLY (COMO ROXIE)
BAJO TIERRA.

21 de 43

CHICAGO

BILLY
ZAF DEL VICIO Y EL ALCOHOL
BILLY (COMO ROXIE)
EN EL SAGRADO CORAZN!
PERIODISTAS
CUANDO VINO ... ?
BILLY (COMO ROXIE)
EN EL VEINTE.
PERIODISTAS
A QU EDAD FUE?
BILLY (COMO ROXIE)
NO ME ACUERDO
PERIODISTAS
Y DESPUS QU?
BILLY (COMO ROXIE)
VINO AMOS,
ME ROB EL CORAZON
Y DE ESCAPAR ME CONVENCI
MARY SUNSHINE
Una nia de convento! Casamiento en secreto! Ay, es tan terrible! Pobrecita, pobrecita!
PERIODISTAS
QUIEN ES CASELY?
BILLY (COMO ROXIE)
MI EX-NOVIO.
PERIODISTAS
LE DIO MUERTE'?
BILLY (COMO ROXIE)
YO ME IBA...
PERIODISTAS
SE ENOJ L?
BILLY (COMO ROXIE)
COMO UN LOCO; YO LE DIJE, "FRED, TE VAS".
BILLY
HOY JURA QUE NO LO HAR MS.

22 de 43

CHICAGO

PERIODISTAS
CMO SIGUE?
BILLY (COMO ROXIE)
L ME ATACA
PERIODISTAS
CON REVLVER?
BILLY (COMO ROXIE)
DE MI ARMARIO.
PERIODISTAS
HA PELEADO'?
BILLY (COMO ROXIE)
CUAL LEONA
BILLY
L FUE FUERTE Y ELLA NO
BILLY (COMO ROXIE)
FUIMOS POR EL ARMA LOS DOS
FUE ASI, FUE ASI, FUE ASI, ESCAP FUE ASI, ESCAP,
FUE ASI, ESCAP SOLA,
LA BALA, LA BALA, LA BALA, FUE ASI, SOLA LA BALA SE ESCAP.
PERIODISTAS
FUE ASI, FUE ASI, FUE ASI, ESCAP FUE ASI, ESCAP,
FUE ASI, ESCAP SOLA,
LA BALA, LA BALA, LA BALA, FUE ASI, SOLA LA BALA SE ESCAP.
BILLY
SUENA LGICO, SUENA LGICO, SU RELATO S SUENA LGICO. EST IMPLCITO,
EST IMPLCITO, QUE AQU NO HUBO UN ILCITO; SE VE CLARSIMO.
PERIODISTAS
HOY QUE SIENTE?
BILLY (COMO ROXIE)
MUCHO MIEDO.
PERIODISTAS
SE ARREPIENTE?
ROXIE
NI POR BRUTAS!
PERIODISTAS,
QU DECLARA'?

23 de 43

CHICAGO

BILLY (COMO ROXIE)

SLO STO: AUNQUE AHORA TARDE ES QUISIERA A FRED VIVO OTRA VEZ
PERIODISTAS
Y?
BILLY (COMO ROXIE)
QUE SE ALEJEN
PERIODISTAS
DEL?
BILLY (COMO ROXIE)
JAZZ Y EL WHISKY
PERIODISTAS
Y?
BILLY (COMO ROXIE)
DE LOS HOMBRES
PERIODIS'I'AS
QUE?
BILLY (COMO ROXIE)
SE ABUSAN
PERIODISTAS
QU MS?
BILLY (COMO ROXIE)
ESO ES TODO
PERIODISTAS
Y?
BILLY (COMO ROXIE)
DEJEN CLARO:
PERIODISTAS
QU?
BILLY (COMO ROXIE)
"FORCEJE Y SE ESCAP"
MARY SUNSHINE
SUENA LGICO, SUENA LGICO,
BILLY & MARY SUNSIIINE
SU RELATO SI SUENA LGICO.
EST IMPLCITO. EST IMPLCITO

24 de 43

CHICAGO

QUE AQU NO HUBO UN ILCITO;

SE VE CLARSIMO
BILLY Y PERIODISTAS
FUE AS, FUE AS, FUE AS, ESCAP
FUE AS, ESCAP,
Quiero orlos!
FUE AS, ESCAP SOLA,
LA BALA, LA BALA, LA BALA,
FUE AS, SOLA LA BALA
SE ESCA.P.
(hablado)

Un poco ms fuerte! FUE AS, FUE AS, FUE AS, ESCAP

FUE AS, ESCAP,
FUE AS, ESCAP SOLA,
LA BALA,,LA BALA, LA BALA,
Ya lo saben!
FUE AS, SOLA LA BALA
SE ESCAP.
BILLY Y PERIODISTAS
FUE AS, FUE AS, FUE AS, ESCAP FUE AS, ESCAP,
FUE AS, ESCAP SOLA,
LA BALA, LA BALA, LA BALA, FUE AS, SOLA LA BALA SE ESCAP.
FUE AS, FUE AS, FUE AS, ESCAP FUE AS, ESCAP,
FUE AS, ESCAP SOLA,
LA BALA LA BALA LA BALA LA BALA LA BALA LA BALA LA BALA LA BALA LA
BALA LA BALA S
BILLY
SOLA SE ESCAP!
PERIODISTAS
LA BALA LA BALA LA BALA LA BALA LA BALA LA BALA LA BALA LA BALA LA
BALA
LA BALA FUE AS SOLA SE ESCAP!
ESCENA 9
PERIODISTA 1
"PAREN LAS ROTATIVAS!"
PERIODISTA 2
"NIA DE CONVENTO CADA EN PECADO"
PERIODISTA 3
"'AL FORCEJEAR SE ESCAP LA BALA', DICE ROXIE!"
PERIODISTA 4 ,
"'LOS PASOS DE BAILE LLEVAN AL ARREPENTIMIENTO', DICE HERMOSA ASESINA
JAZZERA!

25 de 43

CHICAGO

MARY SUNSHINE
"ROXIE LLORA: 'LO QUISIERA VIVO OTRA VEZ!"'
PERIODISTA 5
"JAZZ Y ALCOHOL, LA PERDICION DE ROXIE!
(Los PERIODISTAS salen).
ESCENA 10
La Crcel
VELMA
Mami, tu sabes que yo no soy una persona celosa, pero cada vez que veo el nombre de esa
cabeza de zanahoria en los titulares, me pongo loca.
MATRONA
Nena, tengo malas noticias.
VELMA
Qu quieres decir?
MATRONA
Quiero decir, la gira... se cancel.
VELMA
Se cancel!
MATRONA
Y, tu nombre no sali en los diarios durante mucho tiempo. Estuve recibiendo llamados de los
chicos del William Morris todo el santo da. "Perdimos inters". "No la queremos ms". "Est
acabada". "Es una borracha". Sabes cmo le duele a Mami escuchar eso de alguien que quiere?
VELMA
S, seguro.
MATRONA
Todo lo que hoy lees es sobre la chica Hart.
VELMA
Hey, Mami, tengo una idea. Supon que hablo con la Hart para hacer ese "nmero de las
hermanas" conmigo?
ESCENA 11
MATRONA
Damas y caballeros, la Seorita Velma Kelly en una maniobra desesperada.
CANCIN: SOLA NO LO PUEDO HACER

26 de 43

CHICAGO

VELMA
MI HERMANA Y YO, HACIAMOS UN ACTO ESPECTACULAR
MI HERMANA Y YO, ESTABAMOS LISTAS PARA TRIUNFAR
MI HERMANA Y YO, HACIAMOS BUENA PLATA AL MES
PERO MI HERMANA ES HOY ABONO DE UN CIPRS.
TRISTEZA D, SI, PORQUE ADIS ES SIEMPRE ADIS.
YO PERD MI MITAD
Y LA MITAD DE UN PERFECTO SHOW DE DOS!
Y les decimos: "Adios amigos, ahora nos vamos a casita, pero antes... aqu va la guapa!".
Y esto... esto lo haciamos en perfecta sincrona.
(Baila).
TE MOSTRE EL ACTO ENTERO
NO ES DIFCIL Y ES MUY BUENO
PERO SOLA NO LO PUEDO HACER
VELMA
(A ROXIE)
Bueno, y?
ROXIE
Qu espectculos deprimentes tienen las crceles hoy da! Digo: antes una poda ir presa y ver
un verdadero...
VELMA
Okay, Roxie, me colmaste la paciencia.
ROXIE
Escuchame:qu es lo que Mami te acaba de decir? Es a m a la que quieren ahora, eh? No leste
los diarios ltimamente? Soy una estrella. Soy una gran estrella, singular.
VELMA
Gracias.
ROXIE
No es nada personal, seguro entiendes.
(ROXIE sale).
VELMA
Nada personal. Nunca es personal.

BILLY
Entren todos ah. Ella va a contestar sus preguntas y despus yo estar encantado de concederles
una entrevista...
(Varios PERIODISTAS salen siguiendo a MATRONA y KITTY).

27 de 43

CHICAGO

ROXIE
Mi fecha de juicio?
BILLY
Calmate, nena. Voy a consegurtela.
VELMA
Dr. Flynn. Hay un par de cositas sobre mi juicio que quisiera que charlemos, tambin.
BILLY
Ah, s... Cmo ests, Velma. Primero lo primero, dulce. Seorita Sunshine... puedo llamarla
Mary? La chica es de la alta sociedad, de la rancia aristocracia bananera. Es una historia
atrapante, de veras...
ROXIE
Dr. Flynn? Seorita Sunshine? Periodistas!
(MARY SUNSHINE y PERIODISTAS ad libitum).
No se preocupen por m. Es slo que voy a tener... un beb.
TODOS
Un beb!
VELMA
A la mierda.
(Msica).
BILLY
Quiero el mejor mdico de la ciudad para mi pobre cliente. Y que alguien levante a esa chica del
suelo!
VELMA
Y SIGA EL EL JAZZ
ACTO II
ESCENA I
La Crcel
VELMA
Hola, giles. Bienvenidos otra vez. Roxie est adentro, siendo revisada por el examinador
mdico del Estado. Segn ella, va a tener un beb. Ahora, yo me pregunto: cmo es que no se
me ocurri a m?
ROXIE
Por favor, damas y caballeros de la prensa, djennos solos, a los dos, as podemos descansar.

28 de 43

CHICAGO

VELMA
A los dos?
SE LO IMAGINAN?
A VER: SE LO IMAGINAN?
PERIODISTA
Puedo sacarle una foto ms, por favor?
ROXIE
Claro, para la prensa lo que sea.
VELMA
PUEDEN CREERLO?
A VER: PUEDEN CREERLO?
ROXIE
MI LINDO BEBITO
VELMA
MI LINDO BEBITO
ROXIE
MI MUY DULCE BEBITO
VELMA
Mi muy dulce BEBITO!!!
Pero que bebito ni que bebito, Mentirosa!, desgraciada!.cara rota!!...Falsa como moneda de
cobre!!!!
MARY SUNSHINE
No entiendo cmo es posible que retrase el juicio un slo segundo ms, Dr. Flynn. Mis lectores
no van a tolerarlo. Dar a luz un beb en la crcel!
BILLY
Puedo asegurarle que ella ir a juicio tan pronto como sea posible. Y puede citar mis palabras.
AMOS
Hey, oigan todos: Soy el padre! Soy el padre!
MATRONA
Me parece lindo. Primera vez que prean a una de mis chicas.
BILLY
Ya lo tengo, y es genial. Voy a hacer que Amos te pida del divorcio. De esa manera toda la
simpata va a recaer sobre vos; nada para l. Vas a ser la pobre futura madre abandonada y ese
desgraciado l, que te deja.
AMOS

29 de 43

CHICAGO

Ese es mi baby! Ese es mi baby!

AMOS
Soy el padre! Pap! Papi! Me escucharon! Eh? No, no me escucharon. Es la historia de mi
vida. Nunca nadie me presta atencin. Se dieron cuenta de eso? No lo estoy inventando Nadie
me nota nunca. Nadie. Nunca. Ni siquiera mis padres me notaban. Un da fui a la escuela y
cuando volv a casa se haban mudado.
ESCENA 2
CANCIN: CELOFAN.
AMOS
SI UN TIPO EN PLENO RESTORN
CONVERSA FUERTE EN ALEMN,
AGITA UN BRAZO, MUEVE UN PI,
LO NOTARN.
SI OTRO TIPO AL CINE VA
Y GRITA: "FUEGO EN FILA K,
SALDREMOS HECHOS UN SUFL!
LO NOTARN.
Y SIN QUE HAGA MUECAS DE MANDRIL
SE HACE VER INCLUSO HASTA EL MS GIL,
A MENOS QUE ESE SEA, CMO NO!
EL NFIMO, EL INVISIBLE YO.
CELOFN, SOY DE CELOFN
CASO DE DIVN, MSTER CELOFN
PORQUE SOY TRANSPARENTE
A LA GENTE; NO ME OYEN NI ME VEN!
LES DIGO: CELOFN SOY DE CELOFN
CASO DE DIVN, MSTER CELOFN
PORQUE SOY TRANSPARENTE
A LA GENTE; NO ME OYEN NI ME VEN...
BILLY
Ah, Andy. No lo haba visto.
AMOS
Amos. Mi nombre es Amos!
BILLY
Quin dijo que no? Es el nombre del chico en lo que pienso.
AMOS

30 de 43

CHICAGO

Qu chico?
BILLY
El chico de Roxie. Sabe para cundo espera? Principios de Septiembre. Usted sabe contar?
Septiembre. Eso significa que usted nunca podra ser el padre. Pero igual quiero que le siga
pasando cigarrillos. Y quiero que le importe un comino cuando la gente se ... ra.
AMOS
Cuando se ra? Y por qu se van a rer?
BILLY
Porque ellos si saben contar. Sabe usted contar? Principios de septiembre? Esta es una copia de
la primera declaracin de Roxie. Dice que en los cuatro meses que antecedieron al... incidente,
no hubo cpula con usted.
AMOS
Es correcto. No tuvimos cpula por cuatro meses... Principios de septiembre. Espere un
momento...
BILLY
Pero quiero que se olvide de eso! Mi cliente necesita todo su apoyo.
AMOS
Bueno... las cuentas no me cierran. Yo no puedo ser el padre!
BILLY
Divorcio? Eso es lo que dijo? Hombre, por Dios, no ir a pedirle el divorcio! Por una cosita as
de nada... o s?
AMOS
Tiene razn! Eso es lo que voy a hacer. Voy a pedirle el divorcio! Total, seguro que ni lo va a
notar.
BILLY
Todava ac, Andy? Pens que se haba ido.
AMOS
No Seor!.....Todava estoy ac....S, todava ac. Creo.
(Msica sola).
CASO DE DIVN, MSTER CELOFN
PORQUE SOY TRANSPARENTE
A LA GENTE; NO ME OYEN NI ME VEN.
LES DIGO: CELOFN, SOY DE CELOFN
CASO DE DIVN MSTER CELOFN
PORQUE SOY TRANSPARENTE A LA GENTE;
NO ME OYEN NI ME VEN. NO ME OYEN NI ME VEN.

31 de 43

CHICAGO

(Hablado):
Espero no haberles robado mucho tiempo.
ESCENA3
La Crcel
(Damas ad libitum mientras entra BILLY).
BILLY
Qu tal, seoras?
MATRONA
Hola, Billy!
BILLY
(A MATRONA)
Eh, bombero, traeme a Roxie, quieres?
VELMA
Billy, qu bueno verte. Faltan pocas semanas para el 5 de mayo as que estuve haciendo planes.
Mira.
(VELMA seala su calzado).
Para el juicio. Zapatos platinados con hebillas de piedras. Te gustan?
BILLY
Preciosos.
VELMA
Si no, me pongo otra cosa.
BILLY
Mira, nena, la fecha de tu juicio se pospuso...
VELMA
Ay, no...
BILLY
Menos de un mes. Tuve que hacerlo, bombn.
VELMA
Y a ver: quin se qued con mi fecha -como si no lo supiera- Roxie Hart?!
BILLY
Estoy siendo muy presionado. Va a tener un beb, por amor de Dios!
ROXIE
Podra hacerte una crtica muy chiquititita?
VELMA
Okay.

32 de 43

CHICAGO

ROXIE
Das asco!
(VELMA arremete contra ROXIE, pero es detenida por Billy).
BILLY
(A VELMA).
Despus hablamos.
VELMA
Est bien!....No estoy dolida. Mejor me voy, ahora. Pero no en silencio. Pueden tocar mi
msica de salida, por favor?
BILLY
Te estuve esperando diez minutos. Que no se repita. Okay: consegu que Amos firme el pedido
de divorcio.
ROXIE
S? Y ahora qu?

BILLY
Ahora puedo llamarlo al estrado y hacer que admita que cometi un terrible error porque todava
te ama. Y por supuesto, todava lo amas a l, as tendremos al jurado jugando a Cupido con
ustedes para que vuelvan a estar juntos. Es buena, eh?
ROXIE
Es buena, eh?
BILLY
Y una cosa ms...
ROXIE
Y una cosa ms...
BILLY
Cuando Amos est en el estrado, quiero que ests tejiendo. Chambritas para el beb.
ROXIE
No se tejer.
BILLY
Bueno, aprende.
ROXIE
Mira, estoy cansada y harta de que todos me traten como a una criminal tonta y caguengue.
BILLY

33 de 43

CHICAGO

Eres una criminal tonta y caguengue.

ROXIE
Es mejor que ser un abogado grasiento!
BILLY
Que es el que est salvndote el cuero!
ROXIE
Que est listo para robar todo lo que pueda!
BILLY
A lo mejor tambin puedes presentarte en los tribunales sin m, no?
ROXIE
A lo mejor... Nada ms lee los diarios de esta maana, queridito. Me adoran.
BILLY
Despiertate, nena. Te adoraran mucho ms si fueras ahorcada. Sabes por qu? Porque eso
vendera ms diarios.
ROXIE
Ests despedido!
BILLY
Renuncio!
ROXIE
Cualquier abogado de esta ciudad morira por tener mi caso!
BILLY
Eres una falsa celebridad, nena. En un par de semanas nadie va a saber ni quin eres. As es
Chicago.
ROXIE
S? Lo vamos a ver!
HUNYAK
No. No. No.
ROXIE
Y adems quiero mis cinco mil de vuelta!
HUNYAK
No. No. No.
ESCENA 4
Una antesala del Palacio de Justicia
MATRONA
Lo siento, Aaron. Sigue diciendo "no".

34 de 43

CHICAGO

AARON
Por Dios, no se da cuenta de que la van a condenar!
HUNYAK
To Sam jo es igazsagos, o nem fog bortonbe csukni, mert artatlan vagyok.
MATRONA
Dice que el To Sam es justo y bueno y que no la va a mandar presa porque ella es inocente.
Aaron, creo que est diciendo la verdad.
AARON
Qu caramba tiene que ver ac la inocencia? Mire, seora Morton, este es un asunto judicial. Yo
no saco nada de esto! Nada!
MATRONA
Qu quiere que haga? Hice lo que pude.
HUNYAK
Ser... no... cente.
AARON
Hngara chiflada de porquera.
HUNYAK
Fogok tetszeni To Sam-nek?
MATRONA
Dice que si ella va a caerle bien al To Sam.
AARON
Me importa un carajo lo que diga salvo que sea "culpable".
HUNYAK
Ser... ino... cente.
(Entra el ALCALDE).
ALCALDE
Est esperndolos.
MATRONA
Bueno, ya est.
HUNYAK
Ser... no... cente. Ser... no... cente. Inocente, To Sam.
MATRONA
Y ahora, damas y caballeros, para su diversin y regocijo, tenemos el orgullo de presentarles a la
nica... la exclusiva... Katalin Hunyak y su famoso truco de la soga hngara.
(HUNYAK sale. Redoble de tambor, crescendo; una cuerda de horca cae al suelo, suena un
platillo).

35 de 43

CHICAGO

ANUNCIADOR
Despus de 47 aos, una norma del Condado de Cook ha sido rota. Katalin Hunyak fue colgada
esta noche por el brutal asesinato a hachazos de su esposo. Las ltimas palabras de la hngara
fueron: "Ser inocente".
ESCENA 5
Antesala del Palacio de Justicia
9 de Marzo
ROXIE
Perdn, Billy. Voy a hacer todo lo que digas.
BILLY
Est claro qu es lo que vas a hacer en el estrado?
ROXIE
Estuve toda la noche despierta ensayando.
ESCENA 6
El Tribunal
(Msica: Sonidos metlicos).
BILLY
Damas y caballeros, presentamos... la Justicia.
JUEZ
(El JUEZ da tres golpes con su martillo)
El Estado de Illinois contra Roxie Hart por el homicidio de Fred Casely (Pandereta). Gracias.
(El JUEZ da un golpe con su martillo).
HARRISON
El Estado llama a...
TODOS
Seor Amos Hart.
SECRETARIO
(Msica mientras entra Amos y el SECRETARIO le toma su juramento). Bla, bla, bla, bla, bla,
bla... la verdad, la verdad y la verdad. Dios se lo reclame.
AMOS
Juro, por cierto!
HARRISON
Pregunta del Sargento Fogarty: "Qu pas despus?". Respuesta de Roxie Hart: "Lo mat
porque trataba de dejarme, el piojoso" (La msica cesa). Firmado: Roxie Hart. Reconoce usted
la firma?
AMOS
S, seor, es la firma de la seora que alguna vez fue mi esposa.

36 de 43

CHICAGO

HARRISON
Exactamente (Msica: platillo). El testigo es suyo.
BILLY
(Msica).
Hola, Amos.
AMOS
Amos, correcto, Dr. Flynn. Amos.
BILLY
Amos: al presente usted se encuentra tramitando su divorcio de la acusada? Motivo?
AMOS
Se lo digo! Los diarios dicen que ella est esperando un pequeo extrao.
BILLY
Bueno, eso difcilmente sea alegato para un divorcio, no cree?
AMOS
Uno un tanto demasiado extrao.
BILLY
Ah, con eso quiere dar a entender que duda de la paternidad de la criatura.
AMOS
Bueno, claro!
BILLY
Se molest al menos en preguntarle a la seora Hart si usted era el padre?
AMOS
No, seor, pero usted me dijo...
BILLY
Directamente sac sus conclusiones? A eso usted le llama juego limpio? Si Roxie Hart jura que
usted es el padre de la criatura, cosa que ella hace...
(Cesa la msica).
AMOS
Lo hace?
ROXIE
Lo juro.
BILLY
Lo hace (Msica: platillo). Abajo, papito (Msica: sale Amos). La defensa llama a Roxie Hart.
TODOS
Roxie Hart al estrado.

37 de 43

CHICAGO

SECRETARIO
(El SECRETARIO toma el juramento a ROXIE
Bla, bla, bla, bla, bla, bla... la verdad, la verdad, la verdad. Dios se lo reclame.
ROXIE
S, juro.
(Msica: "ROXIE").
CORO
(Con la msica de "ROXIE").
BILLY
Cul es su nombre?
ROXIE / CORO
(Con la msica de "ROXIE").
Roxie!
BILLY
Roxie: tengo aqu una declaracin en la cual usted admite haber tenido relaciones ilcitas con la
vctima, Fred Casely. Esta declaracin es verdadera o falsa?
ROXIE
Me temo que es verdadera.
BILLY
Es una chica honesta, Roxie. Cundo conoci a Fred Casely?
ROXIE
Cuando nos vendi a Amos y a m los muebles. Tambin era cliente habitual del cabaret donde
yo era corista.
(Msica: "Charleston").
BILLY
Y su relacin personal con l? Cundo empez eso?
ROXIE
Cuando una noche yo acept que me llevara a casa en su auto.
BILLY
As que usted se dej arrastrar en esta relacin lcita con Fred Casely porque era infeliz en su
hogar.
ROXIE
Bastante infeliz.
AMOS
Te quiero mamita, te quiero
(Msica: bocina de bicicleta. Golpe de tambor).

38 de 43

CHICAGO

BILLY
Con todo, usted respeta la santidad del voto matrimonial?
ROXIE
Oh, s, seor.
BILLY
Roxie Hart: el Estado la acusa del homicidio de Fred Casely. Es usted culpable o inocente?
ROXIE
Inocente! Inocente! Ay, est bien, lo mat, s, pero no soy una criminal!
BILLY
En defensa propia!
(Msica:
"Brillo y plumas").
ELENCO
EMPLUMLOS BIEN,
BRILLO Y PLUMAS
ROXIE
Para salvar al hijo de mi esposo!
ELENCO
ROXIE TE VAN A ENDIOSAR!
ESCENA 7
La Crcel
VELMA
Primero me roba mi prensa, despus mi abogado, despus mi fecha de juicio, y ahora mis
zapatos!!!
MATRONA
Y qu esperabas? Es de baja clase. Las cosas ya no son como eran antes
VELMA
Seguro que no, Mami. Se acab todo. Todo cambi
ESCENA 8
El Tribunal
MARY SUNSHINE
Damas y caballeros, el ltimo da del juicio de Roxie Hart ha llegado. El mutismo se apoder de
la sala mientras su abogado defensor, el Dr. Billy Flynn prepara su declaracin final para el
Jurado. La voz que ustedes oirn de inmediato ser la del Dr. Flynn, el abogado de los
oprimidos.
BILLY

39 de 43

CHICAGO

Damas y caballeros, ustedes y yo jams hemos matado. Por lo tanto desconocemos la agona, el
infierno por el que Roxie Hart ha tenido que pasar. Esa bestia alcoholizado, Fred Casely, se
meti a la fuerza en su hogar, la oblig a beber, abus fsicamente de ella y la amenaz de
muerte. En ese momento, el amoroso instinto de madre y un profundo respeto por sus vecinos
estremeci su interior. Ella le dispar. No negaremos eso. Pero ha rezado a Dios pidiendo
perdn por lo que ha hecho. Mrenla, miren de cerca a esa frgil criatura.
no ha sido castigada lo suficiente?
ESCENA 9
El Tribunal
JUEZ
(El JUEZ acalla a los PERIODISTAS ad lib.).
Orden! Orden! Orden, he dicho!
(Silencio).
Miembros del Jurado: han llegado a un veredicto?
MIEMBRO DEL JURADO
S, Su Seora.
JUEZ
Pngase de pie la acusada. Cul es el veredicto?
MIEMBRO DEL JURADO
Nosotros el jurado, encontramos a la acusada.....
(Disparos de revlver. Gran confusin. Un PERIODISTA entra precipitadamente).
PERIODISTA
Ay, Dios mo! Ay, Dios mo! Ay, Dios mo! Tienen que ver lo que est pasando ah afuera! Fue
en ese juicio de divorcio; la tipa dispar a su marido, a su madre y a su abogado defensor. Hay
sangre por todas las paredesl Es terrible Pero qu noticias
(Todos salen. Quedan BILLY y ROXIE).
ROXIE
Esperen, soy Roxie Hart! Hey! Soy Roxie Hart! No quieren una foto? Esperen! Esperenl
Qu pas?
BILLY
Te declararon inocente, eso es lo que pas.
ROXIE
A quin le importa eso?
BILLY
Te salv la vida.
ROXIE
Dnde estn todos los fotgrafos, los periodistas? La prensa? Contaba con eso!
BILLY

40 de 43

CHICAGO

Sabes, tu gratitud es apabullante. Pero olvidate, total lo hice por el dinero.

ROXIE
s,.... ganaste cinco mil dlares y yo termino en la calle.
BILLY
Eres una mujer libre, Roxie Hart, y Dios Proteja a Illinois.
BILLY
Por favor, mi msica final...
BILLY & BAILARINAS CON ABANICOS
SOLO LE/ME IMPORTA EL AMOR
(BILLY y CHICAS salen).
AMOS
Roxie!!
ROXIE
Qu quieres?
AMOS
Me gustara que vinieras a casa. Dijiste que todava me queras. yo todava te amo. Y el beb.
Nuestro beb...
ROXIE
Beb? No entendiste nada.. No hay ningn beb.
AMOS
No hay ningn beb?
ROXIE
Exacto.
AMOS
Roxie, an as te amo.
ROXIE
Ni siquiera quisieron mi foto. No entiendo. Ni siquiera quisieron mi foto.....ni una
AMOS
mi msica final, por favor...
(La ORQUESTA no toca).
... Okay.
(AMOS sale).
ROXIE
... se acab... se acab todo.

41 de 43

CHICAGO

ANUNCIADOR
Damas y caballeros, el Teatro Mc Vickers, la mejor sala de esparcimiento familiar de Chicago,
est orgullosa de anunciar un debut. La primera vez, aqu y donde sea, que se da un acto de esta
naturaleza. No slo una damita joven, sino dos! Ustedes leyeron en los diarios sobre ellas y
ahora aqu las tienen - un doble cartel! La crema del crimen de Chicago, ese do de chispeantes
pecadoras: Roxie Hart y Velma Kelly!
(Entran ROXIE y VELMA).
CANCIN: "HOY POR HOY" / "HONEY RAG"/"FINALE"
ROXIE & VELMA
HOY VIVE COMO TE GUSTE
Y GOZ LO QUE VIVES,
TE PUEDES CASAR CON CHARLY
Y REVOLCAR CON CHRIS.
Y EST BIEN, ESTO ES
GENIAL, ES COLOSAL,
ESTO ES TAN CHIC, ES IDEAL
Y YO SE, NO DURAR
EN TREINTA AOS MS
TODO ESTO VA A CAMBIAR
PERO ES LA GLORIA
HOY POR HOY.
(Se escucha un silbido mientras ellas bailan).
ROXIE & VELMA
UA, UA, UA, UA, ETC...
Y EST BIEN, ESTO ES GENIAL,
ES COLOSAL, ESTO ES TAN
CHIC, ES IDEALY YO SE, NO DURAR
EN TREINTA AOS MAS
TODO ESTO VA A CAMBIAR,
PERO ES LA GLORIA, HOY POR HOY.
VELMA
Muchas Gracias. Roxie y yo queremos aprovechar esta oportunidad para agradecerles, por su fe
y su confianza en nuestra inocencia.
ROXIE
Fueron sus cartas, telegramas y palabras de aliento las que nos ayudaron a sobrellevar ese
terrible descalabro.
VELMA
Saben, mucha gente ha perdido confianza en Amrica.
ROXIE

42 de 43

CHICAGO

Y en lo que Amrica representa.

VELMA
Pero nosotras somos los vivos ejemplos de qu maravilloso pas es ste.
ROXIE
Por eso queremos nada ms decirles gracias y que Dios los bendiga.
VELMA & ROXIE
Dios los bendiga. Gracias y que Dios los bendiga... Dios est con ustedes. Vayan con
Dios. Dios los bendiga. Dios los bendiga.
CORO
SIN MARIDO VOY
Y AMO LO QUE SOY
VELMA / ROXIE / TODOS
Y SIGA EL JAZZ!
ELENCO
EL JAZZ
(TELON FINAL)

43 de 43