B3 (1) - Embreagem SACHS 430 16S 1650 PDF

Embreagem SACHS 430
Edio 01.2011
Manual de Reparao
1. edio
B3 (1)br
MAN Latin America
Servios e Assistncia Tcnica
Manual de Reparao B3 (1)br,

Embreagem SACHS 430
- Portugus brasileiro Impresso no Brasil
Manual de Reparao B3 (1)br

1. edio
Embreagem SACHS 430
PREFCIO
PREFCIO
Este manual de reparos foi desenvolvido com o objetivo de possibilitar a correta execuo de reparos nos
veculos e agregados, empregando as tcnicas conhecidas at o fechamento desta edio.
obrigatrio possuir a devida qualificao profissional para a execuo dos reparos nos veculos e
agregados.
As ilustraes apresentadas e suas descries refletem o desenvolvimento tcnico at o fechamento desta
edio e nem sempre correspondem exatamente ao agregado ou conjunto do mesmo grupo quando
apresentado para reparos.
Os servios de reparos esto divididos em captulos e sub-captulos. Cada sub-captulo comea com
uma pgina sobre os pr-requisitos de trabalho. Os pr-requisitos de trabalho contm um resumo das
indicaes essenciais para a seo de reparos ilustrada, podendo incluir tambm uma descrio detalhada
dos servios. Os captulos de reparos indicam apenas os torques de aperto para as conexes roscadas
que diferirem da norma.
Os avisos importantes relacionados a segurana tcnica e proteo das pessoas so especialmente
destacados conforme mostrado a seguir.
CUIDADO
Tipo e fonte de perigo
Refere-se aos procedimentos de trabalho e operacionais que devem ser observados a fim
de evitar riscos pessoais.
ATENO
Tipo e fonte de perigo
Refere-se aos procedimentos de trabalho e operacionais que devem ser observados a fim
de evitar danos ou destruio de materiais.
Nota
Refere-se aos esclarecimentos teis para a compreenso dos servios e procedimentos.
As instrues gerais de segurana devem ser observadas em todos os servios de reparos.

A empresa se reserva o direito de realizar alteraes tcnicas para fins de aperfeioamento
Atenciosamente,
MAN Latin America
EDIO
2008 MAN Latin America
No permitido imprimir, reproduzir ou traduzir este documento, parcial ou integralmente, sem a
autorizao por escrito da MAN Latin America. Todos os direitos so reservados MAN Latin America,
sob as leis de propriedade industrial e direitos autorais. A MAN Latin America se exime de qualquer
responsabilidade em caso de danos devido a alteraes no previstas neste manual.
B3 (1)br
1. edio
NDICE
Contedo
Captulo/Pgina
ndice remissivo
Introduo
Notas de segurana ...................................................................................................... 9
Conjunto da embreagem
Conjunto plat e disco da embreagem .............................................................................. 19
Cojunto plat e disco da embreagem - Remover e Instalar ................................................. 19
Conjunto plat e disco da embreagem - Verificar ............................................................. 24
Volante .................................................................................................................... 29
Volante - Remover e Instalar ...................................................................................... 29
Cremalheira do Volante - Remover e Instalar .................................................................. 32
Rolamento guia da rvore primria (eixo piloto) - Remover e Instalar ..................................... 35
Volante - Verificar .................................................................................................... 37
Acionamento da embreagem
Garfo de acionamento da embreagem ............................................................................. 43
Garfo de acionamento da embreagem - Remover e Instalar ................................................ 43
Garfo de acionamento - Desmontar e Montar .................................................................. 45
Garfo de acionamento - Verificar ................................................................................. 47
Rolamento da embreagem ............................................................................................ 51
Rolamento da embreagem - Remover e Instalar .............................................................. 51
Rolamento da embreagem - Verificar ............................................................................ 54
Tubo guia do rolamento da embreagem ............................................................................ 57
Tubo guia do rolamento da embreagem - Remover, Instalar e Verificar .................................. 57
Cilindro atuador da embreagem ...................................................................................... 59
Cilindro atuador da embreagem - Remover e instalar ........................................................ 59
Cilindro atuador da embreagem - Desmontar e Montar ...................................................... 62
Cilindro atuador da embreagem - Verificar ..................................................................... 65
Servo da embreagem ................................................................................................... 69
Servo da embreagem - Remover e Instalar .................................................................... 69
Servo da embreagem - Desmontar e montar .................................................................. 73
Servo da embreagem - Verificaes ............................................................................. 78
Pedal de acionamento da embreagem .............................................................................. 81
Pedal de acionamento da embreagem - Remover e Instalar ................................................ 81
Pedal de acionamento da embreagem - Verificar ............................................................. 85
Sangria do sistema hidrulico ......................................................................................... 87
Sangria de ar do sistema hidrulico da embreagem .......................................................... 87
Dados tcnicos
Dados tcnicos
89
B3 (1)br
1. edio
NDICE REMISSIVO
Termo
Pgina
C
Cilindro atuador da embreagem - Instalar ..................................................................................................... 60
Cilindro atuador da embreagem - Instalar a coifa e o eixo de acionamento ................................................. 64
Cilindro atuador da embreagem - Instalar a tubulao hidrulica ................................................................. 61
Cilindro atuador da embreagem - Instalar o anel-trava ................................................................................. 63
Cilindro atuador da embreagem - Instalar o conjunto interno ....................................................................... 63
Cilindro atuador da embreagem - Remover .................................................................................................. 60
Cilindro atuador da embreagem - Remover a coifa e o eixo de acionamento .............................................. 63
Cilindro atuador da embreagem - Remover a extremidade da tubulao hidrulica .................................... 60
Cilindro atuador da embreagem - Remover o anel-trava .............................................................................. 63
Cilindro atuador da embreagem - Remover o conjunto interno..................................................................... 63
Cilindro atuador da embreagem - Torquear os parafusos de fixao............................................................ 60
Cilindro atuador da embreagem - Verificar a carcaa ................................................................................... 66
Cilindro atuador da embreagem - Verificar a coifa ........................................................................................ 67
Cilindro atuador da embreagem - Verificar a mola ........................................................................................ 66
Cilindro atuador da embreagem - Verificar a vlvula..................................................................................... 66
Cilindro atuador da embreagem - Verificar anel-trava................................................................................... 67
Cilindro atuador da embreagem - Verificar o eixo de acionamento............................................................... 67
Cilindro atuador da embreagem - Verificar o mbolo .................................................................................... 66
Cilindro atuador da embreagem - Verificar os fios de roscas da carcaa ..................................................... 66
Conjunto plat e disco da embreagem - Centralizar o plat no conjunto...................................................... 23
Conjunto plat e disco da embreagem - Instalar o disco da embreagem ..................................................... 22
Conjunto plat e disco da embreagem - Instalar o plat da embreagem...................................................... 22
Conjunto plat e disco da embreagem - Instalar os pinos guia..................................................................... 22
Conjunto plat e disco da embreagem - Introduzir o pino de centragem e os pinos guia............................. 21
Conjunto plat e disco da embreagem - Remover o plat da embreagem ................................................... 21
Conjunto plat e disco da embreagem - Remover os parafusos de fixao ................................................. 21
Conjunto plat e disco da embreagem - Torquear os parafusos de fixao do plat.................................... 23
Cremalheira do Volante - Instalar .................................................................................................................. 34
Cremalheira do Volante - Perfurar................................................................................................................. 33
Cremalheira do Volante - Remover ............................................................................................................... 33
D
Disco da embreagem - Examinar as molas de amortecimento de toro..................................................... 25
Disco da embreagem - Examinar o revestimento e as estrias do cubo ........................................................ 25
Disco da embreagem - Examinar quanto a desgaste ................................................................................... 26
Disco da embreagem - Verificar a folga de toro ........................................................................................ 26
G
Garfo de acionamento - Desmontar o mancal............................................................................................... 46
Garfo de acionamento - Examinar desgaste ................................................................................................. 48
Garfo de acionamento - Examinar visualmente ............................................................................................ 48
Garfo de acionamento - Instalar o mancal e o eixo....................................................................................... 46
Garfo de acionamento - Instalar os anis-trava ............................................................................................ 46
Garfo de acionamento - Montar o mancal ..................................................................................................... 46
Garfo de acionamento - Remover o eixo e o mancal .................................................................................... 46
Garfo de acionamento - Remover os anis-trava.......................................................................................... 46
Garfo de acionamento da embreagem - Instalar........................................................................................... 44
Garfo de acionamento da embreagem - Remover ........................................................................................ 44
Garfo de acionamento- Verificar a atuao do rolamento do mancal ........................................................... 49
Garfo de acionamento- Verificar folga axial do rolamento do mancal ........................................................... 49
Garfo de acionamento- Verificar folga radial do rolamento do mancal.......................................................... 49
N
Notas de segurana ........................................................................................................................................ 9
Geral........................................................................................................................................................... 9
P
Pedal de acionamento da embreagem - Desacoplar as molas de trao..................................................... 82
Pedal de acionamento da embreagem - Encaixar a mola de trao............................................................. 83
B3 (1)br
1. edio
NDICE REMISSIVO
Pedal de acionamento da embreagem - Instalar........................................................................................... 83
Pedal de acionamento da embreagem - Instalar o contra-pino..................................................................... 83
Pedal de acionamento da embreagem - Instalar o eixo dos pedais.............................................................. 83
Pedal de acionamento da embreagem - Instalar o sensor do pedal do freio ................................................ 84
Pedal de acionamento da embreagem - Regular a folga do pedal do freio .................................................. 84
Pedal de acionamento da embreagem - Regular o curso ............................................................................. 84
Pedal de acionamento da embreagem - Regular o sensor do pedal do freio ............................................... 84
Pedal de acionamento da embreagem - Remover........................................................................................ 82
Pedal de acionamento da embreagem - Remover o contra-pino.................................................................. 82
Pedal de acionamento da embreagem - Remover o eixo dos pedais........................................................... 82
Pedal de acionamento da embreagem - Remover o sensor do pedal do freio ............................................. 82
Pedal de acionamento da embreagem - Remover o suporte do sensor ....................................................... 82
Pedal de acionamento da embreagem - Verificar as buchas ........................................................................ 86
Pedal de acionamento da embreagem - Verificar o pedal e a capa de borracha.......................................... 86
Pedal de acionamento da embreagem - Verificar sensor de repouso e sensor de fim de curso .................. 86
Plat da embreagem - Examinar a rea de atrito.......................................................................................... 27
Plat da embreagem - Examinar as molas membrana e molas tangenciais ................................................ 27
Plat da embreagem - Examinar o colar ....................................................................................................... 27
Plat da embreagem - Examinar quanto a empenamento............................................................................ 27
R
Rolamento da embreagem - Examinar visualmente ..................................................................................... 55
Rolamento da embreagem - Instalar ............................................................................................................. 53
Rolamento da embreagem - Limpar o rvore primria (eixo piloto) e componentes .................................... 52
Rolamento da embreagem - Lubrificar as estrias da rvore primria ........................................................... 52
Rolamento da embreagem - Lubrificar as superfcies de contato ................................................................. 53
Rolamento da embreagem - Remover .......................................................................................................... 52
Rolamento da embreagem - Verificar a atuao ........................................................................................... 55
Rolamento da embreagem - Verificar folga axial........................................................................................... 55
Rolamento da embreagem - Verificar folga radial ......................................................................................... 55
Rolamento guia da rvore primria (eixo piloto) - Instalar............................................................................. 36
Rolamento guia da rvore primria (eixo piloto) - Remover.......................................................................... 36
S
Sangrar sistema hidrulico da embreagem................................................................................................... 88
Servo da embreagem - Desmontar o mbolo do cilindro mestre (tampa do servo)...................................... 75
Servo da embreagem - Desmontar o mbolo do servo................................................................................. 75
Servo da embreagem - Encaixar................................................................................................................... 71
Servo da embreagem - Instalar as tubulaes.............................................................................................. 72
Servo da embreagem - Instalar cilindro mestre (tampa do servo) ................................................................ 77
Servo da embreagem - Instalar o anel trava ................................................................................................. 76
Servo da embreagem - Instalar o mbolo ..................................................................................................... 76
Servo da embreagem - Instalar os anis no eixo de acionamento ............................................................... 76
Servo da embreagem - Instalar porcas de fixao........................................................................................ 72
Servo da embreagem - Instalar reservatrio do fluido da embreagem ......................................................... 77
Servo da embreagem - Montar conjunto do mbolo ..................................................................................... 76
Servo da embreagem - Montar e instalar o eixo de acionamento................................................................. 76
Servo da embreagem - Montar o mbolo do cilindro mestre (tampa do servo) ............................................ 77
Servo da embreagem - Posicionar o pino de acionamento........................................................................... 71
Servo da embreagem - Realizar a sangria do sistema ................................................................................. 72
Servo da embreagem - Remover .................................................................................................................. 71
Servo da embreagem - Remover a haste, o pino e a mola do servo ............................................................ 74
Servo da embreagem - Remover anel-trava do mbolo ............................................................................... 75
Servo da embreagem - Remover as porcas de fixao ................................................................................ 71
Servo da embreagem - Remover as tubulaes ........................................................................................... 70
Servo da embreagem - Remover o cilindro mestre (tampa do servo)........................................................... 74
Servo da embreagem - Remover o mbolo do servo da embreagem .......................................................... 74
Servo da embreagem - Remover o reservatrio do fluido da embreagem ................................................... 74
Servo da embreagem - Remover os anis do eixo ....................................................................................... 74
Servo da embreagem - Torquear as porcas de fixao................................................................................. 72
Servo da embreagem - Verificar o conjunto do cilindro mestre (tampa do servo)......................................... 79
Servo da embreagem - Verificar o mbolo e componentes .......................................................................... 79
6
B3 (1)br
1. edio
NDICE REMISSIVO
Servo da embreagem - Verificar o reservatrio do fluido da embreagem ..................................................... 79
Servo da embreagem - Verificar visualmente os componentes .................................................................... 79
V
Volante - Examinar dentes da cremalheira.................................................................................................... 38
Volante - Examinar superfcie de atrito.......................................................................................................... 38
Volante - Instalar os parafusos auxiliares de remoo.................................................................................. 30
Volante - Instalar parafusos auxiliares........................................................................................................... 31
Volante - Instalar parafusos de fixao ......................................................................................................... 31
Volante - Instalar pinos guia .......................................................................................................................... 30
Volante - Posicionar....................................................................................................................................... 31
Volante - Remover......................................................................................................................................... 30
Volante - Remover os parafusos de fixao.................................................................................................. 30
Volante - Torquear os parafusos de fixao .................................................................................................. 31
Volante - Verificar a excentricidade ............................................................................................................... 39
B3 (1)br
1. edio
INTRODUO
INTRODUO
NOTAS DE SEGURANA
Geral
Os servios de operao, manuteno e reparos nos caminhes e nibus devem ser executados somente
por pessoal treinado.
O resumo a seguir traz orientaes importantes para cada rea, as quais devem ser observadas de modo a
evitar acidentes pessoais, bem como danos materiais e ao meio ambiente. Este apenas um pequeno
resumo com as principais orientaes voltadas a evitar acidentes. Evidentemente, todas as demais
instrues de segurana devem ser observadas, e as providncias necessrias, tomadas.
Nos locais em que exista perigo potencial, sero disponibilizadas observaes adicionais.
Procurar socorro mdico imediato em caso de acidente, principalmente se houver contato com cido
corrosivo, penetrao de combustvel na pele, queimaduras por leo quente, respingos de lquido
anticongelante nos olhos, leses de membros do corpo, etc.
1. Instrues para a preveno de acidentes pessoais
Servios de inspeo, regulagem e reparo
Garantir a segurana no processo de desmontagem dos agregados.
Apoiar o chassi ao executar servios no sistema de suspenso a ar ou nos feixes de molas.
Manter o local de trabalho (piso, escadas, passarelas, valetas) e os agregados livres de leo e graxa.
Trabalhar somente com ferramentas em perfeitas condies.
Os servios de inspeo, regulagem e reparos somente devem ser executados por especialistas
treinados e autorizados.
Servios no sistema de freios
Durante os servios no sistema de freios, utilizar um dispositivo aspirador em caso de liberao de poeira.
Aps executar qualquer tipo de servio nos sistemas de freios, test-los para verificar seu funcionamento,
eficcia e segurana.
Testar o funcionamento dos sistemas ABS/ASR atravs de um equipamento de diagnstico apropriado
(como o MAN-cats).
O fluido de freio/embreagem que vazar dever ser coletado.
O fludo de freio/embreagem venenoso! Evite o contato do mesmo com produtos alimentcios
e ferimentos abertos.
Os fludos hidrulico e de freio so resduos txicos!
Observe as instrues de segurana para evitar danos ao meio ambiente.
Servios em veculos com sistema de gs natural (GNV)
Veculos com sistema de gs natural defeituoso no devem entrar na oficina. Isso tambm vlido
para veculos cujo motor no pode ser desligado atravs do esvaziamento automtico das tubulaes
de combustvel.
Para os servios realizados em veculos com sistema de gs natural, deve-se instalar um detector de
vazamento de gs acima do teto do veculo e no compartimento do motor, acima do regulador de presso.
Tambm as pessoas que executarem servios no veculo devero portar detectores de vazamento de gs.
proibido fumar nas reas de execuo de servios em veculos equipados com sistemas de gs natural.
Retirar todas as potenciais fontes de exploses.
Antes de executar servios de solda no veculo, deve-se retirar os cilindros de gs e lavar a tubulao
com gs inerte.
Os cilindros de gs no devem ser aquecidos em cabines de secagem de pintura acima de 60C. Caso
as temperaturas estejam mais altas, deve-se retirar ou esvaziar os cilindros de gs para limpeza com gs
inerte, por exemplo, nitrognio, e lavar a tubulao de gs com gs inerte.
Servios no sistema de gs natural (GNV)
Os servios no sistema de gs natural devem ser executados somente por pessoal especializado.
A rea de servio para sistemas de gs natural deve possuir ventilao tcnica apropriada, capaz de
renovar o ar no recinto no mnimo 3 vezes a cada hora.
B3 (1)br
1. edio
INTRODUO
Aps a troca de componentes do sistema de gs natural, efetuada conforme os procedimentos de
regulagem, verificar se todos os pontos de montagem esto livres de vazamentos de gs, utilizando para
tanto um spray ou detector de vazamentos de gs.
Funcionamento do motor
Somente o pessoal autorizado poder dar partida e executar servios no motor.
Evitar aproximar-se das peas mveis quando o motor estiver em funcionamento, e utilizar uniforme de
trabalho apropriado (justo ao corpo). Em ambientes fechados, utilizar sistema de exausto.
Perigo de queimaduras ao executar servios em motores aquecidos.
No abrir o circuito de arrefecimento quente e sob presso - Perigo de queimaduras.
Cargas suspensas
Evitar posicionar-se embaixo de cargas suspensas (motores, agregados, cmbios, peas, etc.).
Utilizar apenas equipamentos de elevao apropriados e em perfeitas condies tcnicas, bem como
paletes de cargas com suficiente capacidade de sustentao.
Carrocerias e/ou carrocerias especiais
Observar as notas e determinaes de segurana de cada fabricante ao manusear carrocerias e/ou
carrocerias especiais.
Servios em tubulaes de alta presso
No reapertar nem abrir tubulaes ou mangueiras que estejam sob presso (sistema de leo lubrificante,
circuito de arrefecimento e circuito de leo hidrulico):
Perigo de ferimentos pela sada de lquidos sob presso!
Verificao dos bicos injetores
Vestir traje de proteo adequado.
No colocar a mo sob o jato de combustvel ao testar o funcionamento dos bicos de injeo.
No aspirar o vapor do combustvel; certificar-se de que haja ventilao suficiente no local de trabalho.
Servios no sistema eltrico do veculo
No desconectar as baterias com o motor em funcionamento!
Sempre desconectar as baterias ao realizar servios na parte eletrnica do veculo, na central eltrica,
no alternador e no motor de partida! Para desconectar as baterias, deve-se primeiramente remover os
bornes do polo negativo. Para conectar, agregar primeiro os bornes do polo positivo.
Utilizar somente cabos ou adaptadores de verificao apropriados para a medio entre os conectores!
Deixar a chave geral das baterias na posio "desligada", retirando em seguida os mdulos de comando
caso sejam esperadas temperaturas acima de 80C (por exemplo, no forno de secagem aps a pintura).
No utilizar o chassi como aterramento! Em caso de instalao de um equipamento adicional (como
uma plataforma hidrulica, por exemplo), deve-se utilizar cabos terra com bitola apropriada, ligados
diretamente central de aterramento do veculo, a fim evitar que os cabos de acionamento, cabeamentos,
eixos de trao, engrenagens etc. funcionem como conexes terra, o que pode trazer danos graves.
Ateno! Os gases das baterias so explosivos!
Pode haver a formao de gs explosivo nas caixas seladas das baterias. Tomar cuidado redobrado
aps um percurso prolongado e aps o carregamento das baterias com um carregador.
Consumidores permanentes que no podem ser desligados, como os tacgrafos, podem provocar
fascas ao desconectar as baterias, detonando o gs. Arejar a caixa das baterias com ar comprimido
antes de desconectar as baterias!
O veculo deve ser rebocado somente com as baterias conectadas! Rebocar o veculo somente se as
lmpadas de controle acenderem por completo, mesmo se a capacidade de partida das baterias estiver
baixa.
Nunca utilizar o carregador rpido como auxlio de partida!
Fazer a carga e a carga rpida das baterias somente com os cabos positivo e negativo das baterias
desconectados!
No aplicar carga rpida em baterias de chumbo-cido tipo gel ou sem manuteno! (no aplicvel em
baterias "livres de manuteno segundo as normas da DIN"); a capacidade de carga mxima de 10%
da capacidade indicada em cada bateria. Ao conectar as baterias em paralelo, a capacidade aumenta correspondendo soma das baterias ligadas em paralelo.
A conexo incorreta dos polos pode provocar um curto-circuito!
No colocar objetos metlicos (chaves, alicates, etc.) sobre as baterias. Risco de curto-circuito!
10
B3 (1)br
1. edio
INTRODUO
Desconectar as baterias dos veculos estacionados por longos perodos, e recarreg-las a cada 4
semanas.
Cuidado! O cido da bateria venenoso e corrosivo!
Utilizar luvas de proteo apropriadas ao manusear as baterias.
No virar as baterias; pode haver vazamento de cido. Da mesma forma, nunca virar as baterias gel.
As medies de voltagem devem ser feitas somente com instrumentos de medio adequados! A
resistncia de entrada de um instrumento de medio deve ser de no mnimo 10 M.
Desconectar e conectar as conexes dos mdulos de comando somente com a ignio desligada!
Solda eltrica
Conectar o aparelho de proteoANTIZAP-SERVICE-WCHTER (ANTIZAP-VIGILANTE DE SERVIO)
(cdigo de produto MAN 80.78010.0002) conforme as instrues que acompanham o aparelho.
Caso este aparelho no esteja disponvel, desconectar as baterias e fixar firmemente o cabo positivo no
cabo negativo, para gerar um contato eltrico.
Colocar a chave geral da bateria manualmente na posio de veculo em movimento. Fazer a ponte na
chave geral eletrnica da bateria negativo nos contatos do rel de carga (cabo-ponte > 1mm2) assim
como positivo nos contatos de carga do rel de carga. Alm disso, ligar vrios consumidores de carga,
como: Girar a chave de ignio para a posio de veculo em movimento, chave do pisca-alerta ligado
chave de iluminao na posio farol ligado, ventoinha de ventilao no nvel mximo. Quanto mais
consumidores estiverem ligados, maior ser a proteo.
Aps o trmino dos servios de solda, desligar todos os consumidores, retirar todas as pontes (deixar no
estado original) e, em seguida, conectar as baterias.
Em todos os casos, deixar o aterramento do aparelho de solda o mais prximo possvel do local da solda.
No colocar os cabos do aparelho de solda em paralelo com os condutores eltricos do veculo.
Servios em tubulaes de material sinttico - perigo de danos e incndio
As tubulaes de material sinttico no devem ser submetidas a esforos mecnicos ou trmicos.
Servios de pintura
Em servios de pintura, os componentes eletrnicos devero ser submetidos a altas temperaturas
(mximo 95C) somente por curtos perodos de tempo; a permanncia em uma temperatura de no
mximo 85C permitida por cerca de 2 horas; desconectar as baterias.
As junes roscadas do componente de alta presso do sistema de injeo no devem ser pintadas. H
risco de entrada de sujeira em caso de reparo.
Servios na cabine basculante
Antes de bascular, certificar-se de que a rea frente da cabine esteja livre.
No ficar entre a cabine e o chassi durante o basculamento - rea de risco!
Bascular a cabine sempre acima do ponto de tombamento e/ou trav-la com a haste de sustentao.
Servios no sistema de ar-condicionado
Os agentes refrigerantes e os vapores so prejudiciais sade. Evitar contato direto e proteger olhos e
mos.
No liberar os gases refrigerantes em recintos fechados.
No misturar o gs refrigerante R 134a (livre de CFC) com o R 12 (no ecolgico).
Descartar o gs refrigerante conforme instrues.
Servios nos tensionadores dos cintos de segurana e airbags
Os servios nas unidades de airbag ou dos tensionadores dos cintos de segurana devem ser executados
somente por funcionrios certificados conforme treinamento especfico na escola de servios da MAN.
Cargas mecnicas, vibraes, aquecimento acima de 140C e impulsos eltricos, assim como descargas
eletrostticas, podem provocar o disparo acidental das unidades de airbag ou dos tensionadores dos
cintos de segurana.
O disparo da unidade do airbag ou do tensionador libera uma carga de gases quentes de forma explosiva,
fazendo com que a unidade no montada do airbag ou do tensionador do cinto seja arremessada sem
controle para dentro do veculo, com risco de ferimentos a quem se encontrar na cabine e/ou nos
arredores.
O contato com a superfcie quente aps a ignio do airbag pode provocar queimaduras.
No abrir o airbag acionado, nem a bolsa de impacto.
No tocar o airbag acionado e a bolsa de impacto destruda com as mos desprotegidas. Utilizar luvas de
proteo de borracha nitrlica.
B3 (1)br
1. edio
11
INTRODUO
Desligar a ignio e retirar a chave, desconectar o cabo terra da bateria e da alimentao eltrica do
airbag e dos tensionadores do cinto antes de iniciar os servios e verificaes das unidades de airbag ou
dos tensionadores, bem como servios no veculo que possam produzir vibraes.
Montar o sistema de retrao do airbag do condutor no volante com airbag, cdigo MAN 81.66900-6035,
conforme o manual de instrues.
Fazer a verificao das unidades de airbag ou dos tensionadores dos cintos somente com os
instrumentos especificamente designados para esta finalidade; no utilizar lmpadas de testes,
voltmetros ou ohmmetros.
Aps todos os servios e verificaes, deve-se primeiramente desligar a ignio e, em seguida, conectar
a(s) conexo(es) de encaixe do airbag e do tensionador dos cintos e, por ltimo, conectar a bateria.
Ningum deve permanecer na cabine neste momento.
Instalar as unidades de airbag separadamente, com a bolsa de impacto voltada para cima.
No utilizar graxa nem produtos de limpeza nos airbags e nos tensionadores dos cintos.
Armazenar e transportar as unidades de airbag e dos tensionadores dos cintos somente na embalagem
original. O transporte no compartimento de passageiros proibido.
O armazenamento das unidades dos airbags e dos tensionadores dos cintos somente permitido em
depsitos fechados a chave, sob peso mximo de 200 kg.
Servios no sistema de aquecimento
Antes de iniciar o servio, desligar o sistema de aquecimento e aguardar o esfriamento dos componentes
aquecidos.
Deve-se providenciar recipientes apropriados para a coleta de combustvel durante os servios do
sistema de alimentao, e evitar a presena de fontes de ignio.
Sempre manter extintores de incndio acessveis nas proximidades!
No acionar o sistema de aquecimento em ambientes fechados, como garagens ou oficinas, sem
a presena de sistemas de exausto.
2. Observaes para evitar danos e desgaste precoce nos agregados
Geral
Os agregados so fabricados exclusivamente para a aplicao definida pelo respectivo fabricante:
Qualquer outra aplicao excedente considerada como aplicao no predeterminada. O fabricante
no se responsabiliza por danos provocados pelo uso fora da especificao, ficando o usurio como
nico responsvel neste caso.
A observncia das condies determinadas pelo fabricante quanto ao funcionamento, manuteno e
reparos faz parte da aplicao predeterminada.
A utilizao do agregado, bem como sua manuteno e reparos, devem estar a cargo somente de
pessoal familiarizado com o equipamento e que possua conhecimento dos riscos existentes.
O fabricante no se responsabiliza por danos provenientes de alteraes arbitrrias feitas no motor.
Manipulaes do sistema de injeo e nas regulagens podem influenciar o rendimento e a composio
dos gases de escape do agregado, impossibilitando assim o cumprimento das normas de emisses.
Eventuais falhas de funcionamento devem ser imediatamente investigadas e solucionadas.
Limpar os agregados cuidadosamente antes dos reparos e atentar para que todas as aberturas estejam
fechadas, a fim de evitar a penetrao de sujeira.
Colocar placa de aviso nos agregados que no estiverem prontos para o funcionamento.
Utilizar somente os materiais de uso indicados conforme a recomendao MAN.
Observar os intervalos de manuteno prescritos.
No completar o leo de motor/transmisso acima da marcao mxima. No exceder a inclinao
mxima permitida de operao de veculo/agregado.
A desativao ou armazenagem de nibus ou caminhes durante perodos acima de 3 meses exige
medidas especiais conforme a norma de fbrica MAN M 3069, Parte 3.
3. Limitao de responsabilidade para peas de reposio e acessrios
Geral
Usar somente equipamentos liberados expressamente pela MAN Latin America, assim como peas
originais MAN. A MAN Latin America no assume nenhuma responsabilidade sobre produtos de outras
procedncias.
12
B3 (1)br
1. edio
INTRODUO
4. Observaes para evitar danos sade e ao meio ambiente
Medidas de precauo para proteger sua sade
Evitar o contato prolongado, excessivo e repetido da pele com combustveis, materiais auxiliares, diluentes
ou solventes. Utilizar produtos de proteo para a pele ou luvas de proteo. No utilizar combustveis,
materiais auxiliares, diluentes ou solventes para limpar a pele. Aps a limpeza, aplicar creme hidratante
sobre a pele.
Materiais de funcionamento e materiais auxiliares
No devem ser utilizados recipientes de produtos alimentcios ou bebidas para o escoamento e
armazenamento de materiais de funcionamento e materiais auxiliares. Seguir as instrues das autoridades
locais quanto ao descarte de materiais de funcionamento e materiais auxiliares.
Lquido de arrefecimento
O anticongelante no diludo deve ser tratado como resduo txico. A eliminao de lquidos de
arrefecimento usados (mistura de fluido anticongelante e gua) deve ser feita de acordo com as instrues
das autoridades locais competentes.
Limpeza do circuito de arrefecimento
O produto e a gua usados na limpeza do circuito de refrigerao somente devem ser descartados na rede
de esgoto se no houver limitao por instrues locais. Contudo, fundamental que o produto de limpeza
e a gua passem por um separador de leo com reteno de lodo.
Limpeza do elemento filtrante
A poeira dos filtros reutilizveis deve ser recolhida por um aspirador de p e retida em uma bolsa de
captao. Em caso contrrio, utilizar mscara respiratria. Durante a lavagem do filtro, proteger as mos
com luvas de borracha ou creme para as mos, pois os agentes de limpeza dissolvem intensamente
a oleosidade da pele.
leos de motor, transmisso e diferencial; elementos filtrantes, caixas e cartuchos de filtros,
agentes de dessecao
Os leos de motor, caixa de mudanas e diferencial (filtros de leo e de combustvel, agentes secadores
de ar) so considerados resduos txicos. Observar as instrues das autoridades locais referentes ao
descarte dos materiais acima mencionados.
leo usado de motor / transmisso
O contato prolongado e repetido da pele com qualquer tipo de leo de motor ou leo de cmbio leva ao
seu ressecamento, podendo ocasionar tambm irritao ou inflamao. Alm disso, o leo de motor
usado contm substncias prejudiciais que podem provocar doenas perigosas na pele. Utilizar sempre
luvas durante a troca de leo.
Manuseio do ARLA 32 (AdBlue)
O ARLA 32 (AdBlue) uma soluo sinttica composta de 32,5% de ureia/gua, utilizada em motores a
diesel com catalisador SCR para a reduo de NOx. O ARLA 32 (AdBlue) no uma substncia perigosa,
mas se decompe, ao longo do armazenamento, em hidrxido de amnio e dixido de carbono. Evitar
contato do ARLA 32 (AdBlue) com a pele e os olhos, lavar as mos cuidadosamente antes dos intervalos
de descanso e do trmino do servio, e aplicar creme hidratante sobre a pele. Em caso de contato da pele
com o ARLA 32 (AdBlue), lavar as mos com gua e produtos de limpeza para a pele, tirar as roupas
sujas imediatamente e procurar um mdico caso surja uma irritao da pele. Em caso de contato do
ARLA 32 (AdBlue) com os olhos, lav-los com gua ou soluo prpria para olhos por pelo menos
10 minutos, deixando as plpebras abertas, retirando antes lentes de contato, se houver; se a irritao
persistir, procurar orientao mdica. Deve-se procurar assistncia mdica imediatamente em caso de
ingesto do ARLA 32 (AdBlue). Armazenar o ARLA 32 (AdBlue) em embalagens prova de vazamento,
em lugares cuja temperatura de armazenagem no ultrapasse 25C. Sugar o ARLA 32 (AdBlue) escoado
ou derramado com material aglutinante, e descart-lo de forma adequada.
5. Orientaes para servios no sistema Common-Rail
Geral
Os jatos de combustvel podem cortar a pele. A nvoa de combustvel inflamvel.
Nunca soltar os parafusos do lado de alta presso do combustvel do sistema Common-Rail com o motor
em funcionamento (tubo de ligao da bomba de alta presso ao Rail, no Rail e do cabeote ao injetor).
Evitar permanecer prximo ao motor em funcionamento.
B3 (1)br
1. edio
13
INTRODUO
Qualquer modificao do cabeamento original, por exemplo, cabeamento do injetor no blindado ou
utilizao de kit de testes eletro-eletrnicos, poder fazer com que sejam ultrapassados os valores-limites
prescritos para marcapassos cardacos.
Os equipamentos originais relacionados aos motores MAN-Common-Rail no oferecem nenhum perigo
para os portadores de marcapasso quando utilizados da forma prescrita.
Jatos de combustvel podem cortar a pele. A nvoa de combustvel inflamvel.
Nunca soltar os parafusos dos tubos de alta presso do combustvel do sistema Common-Rail com o
motor em funcionamento (tubo de injeo da bomba de alta presso para o distribuidor de combustvel,
no distribuidor de combustvel e do cabeote para o injetor).
Evitar permanecer prximo ao motor quando este estiver em funcionamento.
Orientaes para portadores de marcapasso
Qualquer modificao do cabeamento original, por exemplo, cabeamento do injetor no blindado ou
utilizao de kit de testes eletroeletrnicos (caixa de medio), poder fazer com que sejam ultrapassados
os valores-limites prescritos para marcapassos cardacos.
A no alterao da originalidade do produto no acarretar riscos ao motorista e passageiros portadores
de marcapasso.
Respeitados os usos prescritos, no existe risco para o operador portador de marcapasso durante
a instalao do sistema de injeo do motor MAN Common-Rail.
Os valores-limite atualmente conhecidos para marcapassos no so ultrapassados se o produto for
mantido em seu estado original.
Risco de dano por entrada de sujeira
Os componentes do sistema de injeo a diesel consistem de peas de alta preciso sujeitas a esforos
extremos. Por esse motivo, necessrio atentar mxima limpeza em todos os servios realizados
no sistema de combustvel.
Partculas de sujeira acima de 0,2 mm podem provocar a avaria dos componentes.
Antes do incio dos servios no lado limpo
Com o sistema de combustvel fechado, limpar o motor e o compartimento do motor, evitando atingir os
componentes eltricos com jatos fortes.
Levar o veculo para uma rea limpa da oficina onde no sejam executados servios que possam gerar
poeira (trabalhos de retfica, solda, reparos de freios, verificaes de freio e de rendimento, etc.).
Evitar movimentao de ar (possvel redemoinho de p ao dar partida em motores, ventilao/climatizao
da oficina, correntes de ar, etc.).
Com o sistema de combustvel fechado, secar a rea com ar comprimido.
Eliminar partculas soltas de sujeira, como lascas de tinta e material de vedao, com um dispositivo
de suco adequado (aspirador de p industrial).
Cobrir as reas do compartimento do motor e parte inferior da cabine de onde possam se desprender
partculas de sujeira que venham a atingir os componentes de alta preciso do sistema de injeo.
Lavar as mos e vestir um traje de servio limpo antes de iniciar o trabalho de desmontagem.
Aps a abertura do lado limpo
No permitido utilizar ar comprimido para a limpeza.
A sujeira solta deve ser eliminada por meio de um dispositivo de suco adequado (aspirador de p
industrial) durante o trabalho de montagem.
Utilizar somente panos de limpeza sem fiapos no sistema de combustvel.
Limpar as ferramentas e os materiais de trabalho antes do incio dos servios.
Utilizar somente ferramentas que no apresentam danos (revestimentos cromados com trincas).
No utilizar materiais como pano, papelo ou madeira na remoo e instalao de componentes, pois
estes podem soltar partculas e fiapos.
Caso apaream lascas de pintura ao soltar as conexes (de uma eventual segunda pintura), remov-las
com cuidado antes de soltar definitivamente os parafusos.
Utilizando tampas apropriadas, fechar imediatamente todas as peas removidas do lado limpo do
sistema de combustvel.
As conexes devem ficar armazenadas em embalagens livres de poeira at a aplicao; descart-las
aps uma nica aplicao.
Em seguida, guardar os componentes com cuidado em um recipiente limpo e fechado.
Nunca utilizar lquidos de limpeza ou de teste para esses componentes.
Retirar as peas novas da embalagem original apenas imediatamente antes da utilizao.
Executar servios nos componentes removidos somente em um local de trabalho equipado para esse fim.
14
B3 (1)br
1. edio
INTRODUO
Caso novas peas sejam enviadas, sempre colocar as peas removidas nas embalagens originais
das novas peas.
Ao executar servios em motores de nibus, deve-se tambm observar obrigatoriamente as medidas
descritas a seguir:
A entrada de sujeira perigosa e causa danos
Antes de abrir o lado limpo do sistema de combustvel:
Limpar com ar comprimido as partes do motor em volta das conexes de alta presso, tubos de injeo,
Rail e tampa de vlvulas.
Remover a tampa de vlvulas e repetir a limpeza das partes do motor em volta das conexes de alta de
presso, tubos de injeo e rail.
Primeiro, soltar somente as conexes de alta presso:
Soltar as porcas com capa das conexes de alta presso, com 4 voltas para desprend-las.
Levantar as conexes de alta presso com uma ferramenta especial.
Justificativa: As conexes devem ser removidas somente quando os injetores j estarem desmontados,
para que no haja possibilidade de queda de sujeira nos injetores por cima.
Remover os injetores.
Aps a remoo, lavar os injetores com um lquido de limpeza, com o orifcio da conexo de alta
presso voltado para baixo.
Remover as conexes de alta presso, soltando para isso as porcas do bocal do tubo de presso.
Limpar o orifcio do injetor no cabeote.
6. Procedimentos de emergncia para agregados com comandos eletrnicos
Observaes
Os agregados dispem de um sistema de controle eletrnico capaz de supervisionar tanto o agregado
como a si prprio (auto-diagnstico).
Ao detectar uma falha, o sistema faz a anlise do problema e executa automaticamente um dos seguintes
processos:
Emisso de um alerta de falha, com o cdigo da falha.
Comutao para uma funo de emergncia, garantindo a continuao, ainda que limitada, do
funcionamento. Tentar eliminar a falha imediatamente.
O cdigo da falha ser indicado diretamente atravs da conexo com o MAN-cats.
7. Observaes de montagem
Montagem de tubulaes
As tubulaes no podem ser deformadas durante os servios de montagem - risco de ruptura!
Montagem de juntas planas
Usar somente vedaes originais MAN
As superfcies de vedao tm de estar limpas e no devem apresentar defeitos.
No usar material de vedao ou cola - caso necessrio, para facilitar a montagem, usar um pouco de
graxa, de forma a grudar a junta na pea a ser montada.
Apertar uniformemente os parafusos com o torque de aperto indicado.
Montagem de vedaes redondas (O-Rings)
Usar somente vedaes redondas (O-Rings) originais MAN.
As superfcies de vedao tm de estar limpas e no devem apresentar defeitos.
retfica do motor
A vida til de um motor influenciada por diversos fatores. Por isto, impossvel prever a quantidade de
horas de trabalho necessrias para um recondicionamento bsico do motor.
A abertura ou retfica do motor no recomendada enquanto o motor apresentar valores de taxa de
compresso normais e os seguintes valores de funcionamento no se alterarem consideravelmente em
comparao com os valores de um motor novo:
Taxa de compresso
Temperatura dos gases de escape
Temperatura do lquido de arrefecimento e do leo lubrificante
Presso e consumo de leo
Formao de fumaa
B3 (1)br
1. edio
15
INTRODUO
Os seguintes critrios influenciam significativamente a vida til do motor:
A correta regulagem de rendimento conforme o tipo de aplicao
Instalao correta (motores estacionrios)
Vistoria da instalao por pessoal autorizado (motores estacionrios)
Manuteno peridica de acordo com o plano de manuteno
16
B3 (1)br
1. edio
CONJUNTO DA EMBREAGEM
(1)
(2)
(3)
(4)
Cremalheira do volante
Volante
Rolamento guia da rvore primria
Parafuso de fixao - 8 peas
B3 (1)br
(5) Disco da embreagem

(6) Plat da embreagem
(7) Parafuso de fixao - 12 peas
1. edio
17
CONJUNTO PLAT E DISCO DA EMBREAGEM

Cojunto plat e disco da embreagem - Remover e Instalar
Servios Preliminares
Caixa de mudanas - Remover e Instalar, consultar manual Caixa de Mudanas 16S 1650

Informaes Tcnicas
Embreagem, fabricante................................................................................................................... Sachs
Embreagem, tipo .......................................................................................................... Monodisco a seco
Disco da embreagem (3), dimetro do disco ................................................................................. 430 mm
Disco da embreagem (3), espessura mnima (medio na cabea do rebite) ................................... 0,5 mm
Plat da embreagem (2), excentricidade (desvio mximo) ............................................................. 0,3 mm
Dados Tcnicos
Plat da embreagem, parafuso de fixao (1) ................................................................ 56 Nm (5,6 Kgf.m)
Informaes Importantes
CUIDADO
Riscos a sade
Ao executar o trabalho de remoo da embreagem, usar mscara de proteo para o sistema
respiratrio. Algumas peas da embreagem podem conter fibras (p) sem amianto, o que pode
causar riscos a sade se inalados.
B3 (1)br
1. edio
19
Nota
Torquear de forma cruzada os parafusos de fixao (1).
20
B3 (1)br
1. edio
Conjunto plat e disco da embreagem

- Remoo
Remover o plat da embreagem
Instalar o pino de centragem e os pinos guia
Instalar um pino guia de centragem (2) para o

auxlio na remoo do conjunto.
Remover dois parafusos de fixao (4) do plat
(1) opostos entre si e substitu-los por pinos guia
(3).
Remover o plat da embreagem (1) deslocando-o

sobre os pinos guia (2) no sentido da seta da
ilustrao.
Remover o disco da embreagem
Remover os parafusos de fixao
Remover os pinos guia (2).

Remover o disco da embreagem (1) juntamente
com o pino guia de centragem (3).
Com apenas 3/4 de volta, soltar uniformemente e
em cruz os demais parafusos de fixao (1) do
plat at que sejam removidos por completo.
B3 (1)br
1. edio
21
Conjunto plat e disco da embreagem Instalao
Deslocar o disco da embreagem (1) at encostar

no volante (4) usando como apoio o pino guia
de centragem (3).
Instalar o disco da embreagem

Instalar os pinos guia
Nota
Os pinos guia (1) devem ser instalados
opostos entre si.
Instalar os dois pinos guia (1) no local de dois
parafusos de fixao do plat.
Instalar o plat da embreagem
Nota
Caso o disco da embreagem (1) e o
plat esteja com proteo anti-corrosiva,
remover esta proteo por completo.
Necessrio limpar, desengraxar e
desengordurar o disco da embreagem
(1) e o plat antes do incio da instalao.
ATENO
A instalao incorreta dos
componentes pode causar danos
No prestar a devida ateno ao
processo de instalao bem como
o correto posicionamento dos
componentes e a sequncia de
torque pode implicar na deficincia do
sistema de embreagem do veculo,
ocasionando quebra de peas,
reduo de vida til do sistema e riscos
de acidentes com o veculo.
Posicionar o plat da embreagem (1) e desloc-lo

atravs dos pinos guia (2) no sentido da seta da
ilustrao.
Instalar um pino guia (3) para a centralizao da

embreagem.
Posicionar o disco da embreagem (1) de modo
que o ressalto maior do cubo do disco (2) fique
voltado para fora do motor.
22
B3 (1)br
1. edio
Torquear os parafusos de fixao do plat
Centralizar o plat no conjunto
ATENO
Dano causado por parafuso no
apertado corretamente
No utilizar, sob hiptese alguma, nos
parafusos e porcas a parafusadeira
pneumtica como instrumento de
aperto final.
O aperto final sempre deve ser
executado manualmente com o
torqumetro.
ATENO
Riscos de vibraes por instalao
inadequada
Se o plat (1) no estiver perfeitamente
centralizado, poder haver vibraes
durante o funcionamento do veculo.
Instalar os parafusos de fixao (2) com as mos.
Centralizar com cuidado o plat (1) utilizando
uma alavanca auxiliar de montagem (3).
Com apenas 3/4 de volta, parafusar cada

parafuso de fixao (2), em cruz at que o plat
(1) encoste uniformemente no disco. Neste
momento observar se o plat (1) ainda est
devidamente centralizado.
Remover os pinos guia e instalar os parafusos
de fixao (2) restantes.
Torquear os parafusos de fixao (2)
uniformemente em cruz com torque de 56 Nm
(5,6 Kgf.m).
Remover o pino guia de centragem (3).
B3 (1)br
1. edio
23
Conjunto plat e disco da embreagem - Verificar

Caixa de mudanas - Remover e Instalar, consultar manual Caixa de Mudanas 16S 1650.
Cojunto plat e disco da embreagem - Remover e Instalar, ver 19.
Dados Tcnicos
Plat da embreagem (1), excentricidade mxima ........................................................................... 0,1 mm
24
B3 (1)br
1. edio
Disco da embreagem - Verificao
Examinar o revestimento e as estrias do cubo
Examinar as molas de amortecimento de toro
Nota
Caso hajam sinais de irregularidades
citadas a seguir, substituir o conjunto
plat, disco e rolamento da embreagem.
Examinar o revestimento (1) de ambos os lados

quanto a desgaste, sinais de carbonizao
(alterao de cor), leo ou graxa.
Examinar o cubo estriado (2) quanto a desgaste.
Examinar as molas do amortecimento de toro

(2) quanto a quebra e correto posicionamento
nos acoplamentos (1).
B3 (1)br
1. edio
25
Examinar o disco de embreagem quanto a
desgaste
Verificar a folga de toro do disco
Nota
Caso haja sinais de deficincia de
atuao das molas de toro, substituir
o conjunto plat, disco e rolamento da
embreagem.
Fixar um pino guia estriado (3) na morsa (1) e
instalar o disco da embreagem (2).
Movimentar o disco da embreagem (2) no sentido
das setas da ilustrao e examinar folga radial.
Nota
Caso hajam sinais de desgaste onde
a espessura do disco esteja abaixo
do mnimo especificado, substituir o
conjunto plat, disco e rolamento da
embreagem.
Medir a espessura do revestimento do disco na
cabea do rebite (1) com um paqumetro (2).
Espessura mnima: 0,5 mm.
26
B3 (1)br
1. edio
Plat da embreagem - Verificaes
Examinar o colar do plat
Examinar as molas-membrana e molas

tangenciais
Examinar o colar do plat (1) quanto a quebras e

trincas.
Nota
Caso hajam sinais de alguma das
irregularidades citadas abaixo, substituir
o conjunto plat, disco e rolamento da
embreagem.
Examinar o plat da embreagem quanto a

empenamento ou deformao
Examinar as molas-membrana (1) quanto a

quebra ou desgaste.
Examinar as molas tangenciais (2) quanto a
quebra.
Examinar a rea de atrito
Posicionar uma rgua de preciso (1) em cima

da superfcie da rea de atrito do plat (2) da
embreagem, conforme indicado na ilustrao.
Examinar a folga da fenda utilizando um clibre
de lminas (3).
Repetir a operao em trs pontos distantes em
120 .
Folga mxima: 0,3 mm.
Examinar a rea de atrito do plat da embreagem

(1) quanto a sulcos, ressaltos, trincas e sinais de
carbonizao (alterao de cor).
B3 (1)br
1. edio
27
VOLANTE
Volante - Remover e Instalar
(1) Cremalheira do volante

(2) Volante
Dados Tcnicos
Volante, parafuso de fixao (3) ................................................................................ 137 Nm (13,7 Kgf.m)
B3 (1)br
1. edio
29
Volante - Remoo
Remover o volante
Instalar os parafusos auxiliares de remoo
CUIDADO
Perigo de leses devido ao elevado
peso do componente
A sustentao inadequada do volante
(1) pode resultar em queda do
componente, causando quebra e
ferimentos graves.
Travar a rvore de manivelas para realizar a

remoo do volante (1).
Parafusar dois parafusos sextavados (2) no
volante (1) como auxlio na remoo.
Instalar os pinos guia
Remover o volante (1) sobre os pinos guia (2)

com o auxlio dos parafusos sextavados (3).
Remover dois parafusos de fixao (1) do volante

(3) opostos entre si e instalar dois pinos guia (2).
Remover os parafusos de fixao
Soltar uniformemente os parafusos de fixao

(1) do volante em cruz.
Remover os parafusos de fixao (1) do volante.
30
B3 (1)br
1. edio
Volante - Instalao
Instalar os parafusos de fixao
Instalar os parafusos auxiliares
Parafusar dois parafusos de fixao do plat (1)

no volante (2) como auxlio na instalao.
Instalar os parafusos opostos entre si..
Instalar o volante
Instalar os parafusos novos de fixao (2) do

volante (1).
Parafusar dois parafusos de fixao (2) restantes.
Remover os parafusos auxiliares de montagem
(4).
Torquear os parafusos de fixao
Instalar dois pinos guia (2) opostos entre si no

lugar de dois parafusos de fixao do volante (1).
Posicionar o volante (1) com os orifcios
apontados para os pinos guias (2) e desloc-lo
com o auxlio dos parafusos sextavados (3) at
o encaixe.
B3 (1)br
Torquear os parafusos de fixao (1) do volante

(2) em cruz com torque de 137 Nm (13,7 Kgf.m).
1. edio
31
Cremalheira do Volante - Remover e Instalar

Cojunto plat e disco da embreagem - Remover e Instalar, ver 19
Volante - Remover e Instalar, ver 29
Volante - Verificar, ver 37
(1) Cremalheira
(2) Volante
Informaes Tcnicas
Cremalheira do volante (1), temperatura de montagem ...........................................................200 - 300 C
32
B3 (1)br
1. edio
Cremalheira do volante - Remoo
Remover a cremalheira do volante
Perfurar a cremalheira
Nota
O procedimento de remoo do
componente se dar somente se houver
dano.
ATENO
Cuidados com o componente
No danificar o volante durante a
perfurao da cremalheira.
Em caso de dano ou perfurao
do volante, deve-se substituir o
componente.
Nunca realizar qualquer tipo de reparo
ou retrabalho como soldas e cortes na
cremalheira do volante. Quando esta
for removida deve ser substituda.
ATENO
Cuidados com o volante
Tenha a mxima ateno ao apontar
a talhadeira de modo que no atinja
partes do volante (1).
Perfurar a cremalheira.
Cisalhar a cremalheira com uma talhadeira

ou similar acima do ponto onde foi efetuado a
perfurao.
Remover a cremalheira do volante para facilitar
a remoo.
B3 (1)br
1. edio
33
Cremalheira do volante - Instalao

Instalar a cremalheira
Aquecer a cremalheira a 200 - 300 C.

Instalar a cremalheira (2) de modo que o chanfro
dos dentes (3) aponte na direo oposta ao
volante (1).
34
B3 (1)br
1. edio
Rolamento guia da rvore primria (eixo piloto) - Remover e Instalar

Volante - Remover e Instalar, ver 29.
(1) Volante
(2) Rolamento guia da rvore primria
(eixo-piloto)
B3 (1)br
1. edio
35
Rolamento guia da rvore primria (eixo

piloto) - Remoo
Rolamento guia da rvore primria (eixo

piloto) - Instalao
Remover o rolamento guia da rvore primria
Instalar o rolamento guia da rvore primria

(eixo piloto)
Nota
O rolamento guia da rvore primria,
sempre que removido, deve ser
obrigatoriamente substitudo.
Em caso de substituio do conjunto da
embreagem por motivo de desgaste, o
rolamento guia da rvore primria deve
ser obrigatriamente substitudo.
Executar a remoo do componente
com um tarugo de bronze ou similar (2)
e um martelo (1).
ATENO
Risco de dano ao volante
Nunca utilizar ferramentas com pontas
como puno e talhadeiras. A remoo
com esses tipos de ferramentas podem
danificar o acoplamento do rolamento.
Nunca bater somente de um lado da
pista do rolamento, pois o componente
poder travar causando atraso na
execuo do trabalho e at danos ao
volante.
ATENO
Instalao correta
O rolamento s deve receber impacto
na pista externa e nunca na pista
interna. Essa condio garantida
atravs de um procedimento uniforme
de instalao.
Instalar o novo rolamento guia da rvore primria
(1) no volante (4) com o auxlio de um martelo
(2) e um disco (3) que tenha contato com a pista
externa do componente.
Obs. O disco no pode ser exatamente de
mesmo dimetro o rolamento, pois poder
travar no acoplamento do componente.
Bater o rolamento guia da rvore primria

uniformemente para fora do volante (3), pela
parte traseira.
36
B3 (1)br
1. edio
Volante - Verificar
Volante - Remover e Instalar, ver 29.
Dados Tcnicos
Volante (1), excentricidade axial mxima ................................................................................... 0,127 mm
Ferramenta Especial
[1]
Base magntica do relgio comparador
BR 566
Em conjunto com o Relgio Comparador, auxilia

na medio da excentricidade do volante.
B3 (1)br
1. edio
37
Volante - Verificaes
Examinar a superfcie de atrito
Examinar os dentes da cremalheira
Nota
Caso hajam sinais de desgaste, trincas
e quebra dos dentes da cremalheira
(1) do volante (2), deve-se substituir a
cremalheira (1).
Limpar o volante.
Examinar os dentes da cremalheira (1) do volante
(2) quanto a desgaste e quebra.
Nota
Caso hajam sinais de carbonizao
(alterao de cor), espelhamento e leves
deformaes, providenciar a retfica ou a
substituio do componente.
A retfica somente poder ser
realizada aps todas as verificaes e
com o volante em perfeitas condies
de uso.
ATENO
retfica do volante
Para o bom funcionamento e
segurana do sistema, recomenda-se
que a retfica do volante no ultrapasse
1,5 mm.
Examinar a rea de atrito do volante quanto
a sinais de carbonizao (alterao de cor),
desgaste e espelhamento.
Examinar o volante quanto a trincas.
38
B3 (1)br
1. edio
Verificar a excentricidade do volante
Nota
Caso hajam sinais de desgaste
excessivo e excentricidade acima do
especificado, substituir o volante (1).
Fixar o volante (1) em um torno ou semelhante.
Instalar um relgio comparador (3) com a Base
magntica do relgio comparador [1] (2).
Zerar o relgio comparador (3).
Girar o volante (1) e verificar a excentricidade.
Excentricidade axial mxima 0,127 mm.
B3 (1)br
1. edio
39
ACIONAMENTO DA EMBREAGEM
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Reservatrio do fluido da embreagem

Servo da embreagem
Pedal da embreagem
rvore primria
Tubo guia do rolamento
Caixa de mudanas
Atuador da embreagem
Vedador - 2 peas
Anel defletor - 2 peas
B3 (1)br
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
1. edio
Anel-trava - 2 peas
Rolamento do mancal
Arruela
Parafuso de fixao
Anel-trava - 2 peas
Eixo do garfo de acionamento
Garfo de acionamento
Rolamento da embreagem
Mancal do garfo de acionamento
41
GARFO DE ACIONAMENTO DA EMBREAGEM

Garfo de acionamento da embreagem - Remover e Instalar
Dados Tcnicos
Garfo de acionamento, parafuso de fixao (9) ............................................................. 240 Nm (24 Kgf.m)
B3 (1)br
1. edio
43
Garfo de acionamento da embreagem

- Remoo
Garfo de acionamento da embreagem Instalao
Remover o garfo de acionamento
Instalar o garfo de acionamento
ATENO
Prevenir dificuldades na instalao
Para evitar dificuldades e trabalhos
adicionais no momento da instalao
do garfo de acionamento da
embreagem, sugere-se travar o
cilindro atuador da embreagem
calando o eixo de acionamento (4)
com um toco de madeira ou algo
similar.
Preparar o calo de travamento do eixo
de acionamento antes da remoo do
garfo.
Quanto menor o tempo para o
travamento do eixo de acionamento
(4), menor ser o seu deslocamento
evitando a entrada de ar no sistema.
Remover o calo de travamento do eixo de

acionamento.
Instalar o garfo de acionamento (3) e o parafuso
de fixao (1) juntamente com a arruela (2).
Torquear o parafuso de fixao do garfo de
acionamento (1) com torque de 240 Nm (24
Kgf.m).
Remover o parafuso de fixao (1) do garfo de

acionamento (3) juntamente com a arruela (2).
Remover o garfo de acionamento (3).
Travar o eixo de acionamento do atuador da
embreagem (4).
44
B3 (1)br
1. edio
Garfo de acionamento - Desmontar e Montar

Servios preliminares
Garfo de acionamento da embreagem - Remover e Instalar, ver 43
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Rolamento do mancal
Anel-trava - 2 peas
Vedador - 2 peas
Arruela
Parafuso de fixao
Anel-trava - 2 peas
B3 (1)br
1. edio
45
Garfo de acionamento - Desmontagem
Garfo de acionamento - Montagem
Remover os anis-trava
Montar o mancal do garfo
Remover os anis-trava (1) do eixo do garfo de

acionamento (2).
Instalar o rolamento (5), os anis-trava (3), os

anis defletores (2) e os vedadores (1) no mancal
do garfo (4).
Remover o eixo e o mancal do garfo
Instalar o mancal e o eixo do garfo
Remover o eixo (3) do garfo de acionamento (1)

juntamente com o mancal (2).
Desmontar o mancal do garfo
Posicionar o mancal (2) no centro do garfo de

acionamento (1) e instalar o eixo (3) passando-o
pelos orifcios do garfo (1) e do mancal (2).
Instalar os anis-trava
Remover os vedadores (1), os anis defletores

(2), os anis-trava (3) e o rolamento (5) do
mancal do garfo (4).
46
B3 (1)br
Instalar anis-trava (1) nas extremidades do eixo

do garfo de acionamento (2).
1. edio
Garfo de acionamento - Verificar

Rolamento da embreagem - Remover e Instalar, ver 51
Garfo de acionamento - Desmontar e Montar, ver 45
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Rolamento do mancal
Anel-trava - 2 peas
Vedador - 2 peas
Arruela
Parafuso de fixao
Anel-trava - 2 peas
B3 (1)br
1. edio
47
Garfo de acionamento - Verificaes
Examinar o eixo e o mancal da garfo
Examinar visualmente o garfo
Examinar o eixo (1) e o mancal do garfo (2)

quanto a quebra, trincas e desgaste.
Nota
excessivo, trincas, quebra e
deformaes em qualguer dos
componentes descritos a seguir, deve-se
substituir o componente danificado.
Examinar o conjunto do mancal do garfo
Examinar o garfo de acionamento da embreagem

quanto quebra e trincas.
Examinar o desgaste do garfo
Nota
Caso haja sinais de irregularidades em
qualquer dos componentes do mancal,
deve-se substituir o conjunto.
Examinar o desgaste das superfcies de contato

do garfo de acionamento.
48
B3 (1)br
Examinar os anis travas (1) quanto a trincas,

quebra e deformao.
Examinar os anis defletores (2) quanto a
desgaste.
Examinar vedadores (3) quanto a rasgos,
desgaste e deformao.
1. edio
Verificar a atuao do rolamento do mancal
Verificar a folga radial
Travar a pista interna do rolamento com as mos.

Girar a pista externa do rolamento do mancal e
verificar se gira livremente.
Nota
O componente deve estar justo em
relao a folgas.
Verificar a folga axial do rolamento do mancal

Com a pista interna travada, verificar folga radial
movimentando a pista externa do rolamento no
sentido transversal como indicado na ilustrao.
Nota
relao a folgas.
Verificar folga axial movimentando a pista externa
do rolamento no sentido longitudinal como
indicado na ilustrao.
B3 (1)br
1. edio
49
ROLAMENTO DA EMBREAGEM
Rolamento da embreagem - Remover e Instalar
(1) Rolamento da embreagem

(2) Caixa de mudanas
(3) Tubo guia do rolamento

(4) rvore primria (eixo piloto)
Produtos de Consumo
Lubrificante Optimol Olista Longtime 3 EP ................................................................................................
Nota
Em caso de substituio do disco e plat da embreagem, o rolamento tambm deve ser
substitudo.
Antes da montagem, limpar, desengraxar e desengordurar o rolamento da embreagem.
Se o rolamento da embreagem possuir proteo anti-corrosiva, remover esta proteo por
completo.
Lubrificar levemente as superfcies de atrito do rolamento no garfo da embreagem utilizando
Lubrificante Optimol Olista Longtime 3 EP.
ATENO
Desgaste precoce do rolamento da embreagem
Nunca lavar o rolamento da embreagem para que no ocorra o desgaste precoce do
componente.
B3 (1)br
1. edio
51
Rolamento da embreagem - Remoo
Rolamento da embreagem - Instalao
Remover o rolamento da embreagem
Limpar o rvore primria (eixo piloto) e

componentes
Remover o rolamento da embreagem (1) no

sentido da seta da ilustrao.
Limpar, desengraxar e desengordurar as estrias

da rvore primria (1) e o tubo guia (2).
Lubrificar as estrias da rvore primria
Lubrificar levemente as estrias da rvore primria

(1) utilizando Lubrificante Optimol Olista Longtime
3 EP.
52
B3 (1)br
1. edio
Lubrificar as superfcies de contato do
rolamento
ATENO
Lubrificar somente as reas do
rolamento citadas abaixo
Nunca lubrificar a bucha de teflon (1)
do rolamento de embreagem.
Lubrificar levemente as superfcies de contato (2)
e (3) do rolamento no garfo da embreagem.
Instalar o rolamento.
Instalar o rolamento da embreagem (1) de modo

que o ressalto (2) fique voltado para baixo.
B3 (1)br
1. edio
53
Rolamento da embreagem - Verificar

Rolamento da embreagem - Remover e Instalar, ver 51.
(1) Rolamento da embreagem

Nota
Limpar o rolamento da embreagem antes do incio de montagem.
ATENO
Desgaste precoce do rolamento da embreagem
Nunca lavar o rolamento da embreagem para que no ocorra o desgaste precoce do
componente.
54
B3 (1)br
1. edio
Rolamento da embreagem - Verificaes
Verificar a folga axial
Examinar visualmente o rolamento da

embreagem
Nota
relao a folgas.
Nota
excessivo, trincas ou colorao irregular,
substituir rolamento.
Examinar rolamento da embreagem quanto a
trincas na pista interna e na pista externa.
Examinar rolamento quanto a sinais de
carbonizao (alterao de cor).

Verificar folga axial movimentando a pista externa
do rolamento no sentido longitudinal, como
indicado na ilustrao.
Verificar a folga radial
Verificar a atuao do rolamento da embreagem.
Nota
O componente deve estar justo e sem
folgas.
Nota
O rolamento deve girar livremente.
Com a pista interna travada, verificar folga radial

movimentando a pista externa do rolamento no
sentido transversal, como indicado na ilustrao.
Travar a pista interna do rolamento (1) com as

mos.
Girar a pista externa do rolamento (2) da
embreagem e verificar se gira livremente.
B3 (1)br
1. edio
55
TUBO GUIA DO ROLAMENTO DA EMBREAGEM

Tubo guia do rolamento da embreagem - Remover, Instalar e Verificar
Nota
Para a remoo, instalao e verificao, conferir o manual de reparao Transmisso
16S 1650 - Tubo guia do rolamento da embreagem - Remover e Instalar e Tubo guia do
rolamento da embreagem - Verificar
B3 (1)br
1. edio
57
CILINDRO ATUADOR DA EMBREAGEM

Cilindro atuador da embreagem - Remover e instalar
Reservatrios de ar - despressurizar
(1) Caixa de mudanas
(2) Cilindro atuador da embreagem
Dados Tcnicos
Ligao hidrulica, porca de fixao .......................................................................... 22,5 Nm (2,3 Kgf.m)
Cilindro atuador da embreagem, parafuso de fixao .................................................... 25 Nm (2,5 Kgf.m)
Informaes Tcnicas
Embreagem, Acionamento.........................................................................................................Hidrulico
Embreagem, Fludo hidrulico................................................................................. SAE-J-1703 ou DOT 4
Produtos de Consumo
Lubrificante Olista Longtime 3EP..............................................................................................................
B3 (1)br
1. edio
59
Cilindro atuador da embreagem Remoo
Cilindro atuador da embreagem Instalao
Remover a extremidade da tubulao hidrulica
Instalar o cilindro atuador da embreagem
Soltar a porca de fixao (1) e remover a

tubulao hidrulica.
Nota
Lubrificar a extremidade do eixo de
acionamento do cilindro atuador (ponto
de contato no garfo de acionamento da
embreagem) com Lubrificante Olista
Longtime 3EP.
Remover o cilindro atuador da embreagem
Posicionar o cilindro atuador (1) no acoplamento.

Instalar os parafusos de fixao (2) do cilindro
atuador (1).
Torquear os parafusos de fixao
Remover os parafusos de fixao (2) do cilindro

atuador da embreagem (1).
Remover o cilindro atuador da embreagem (1).
Torquear os parafusos de fixao (1) do cilindro

atuador com torque de 25 Nm (2,5 Kgf.m).
60
B3 (1)br
1. edio
Instalar a tubulao hidrulica
ATENO
A instalao incorreta do componente
pode causar vazamentos e ineficincia
no sistema de embreagem.
Instalar a porca encostando-a com as
mos.
A porca de fixao da tubulao
hidrulica deve ser rosqueada at o
fim de curso sem dificuldade e sem
esforo excessivo.
Nota
Limpar os fios de rosca tanto da porca
da tubulao hidrulica como do cilindro
atuador.
Instalar tubulao hidrulica do cilindro atuador
da embreagem (1).
Torquear porca de fixao da tubulao (1) com
torque de 22,5 Nm (2,3 Kgf.m).
Realizar a sangria do sistema hidrulico da
embreagem
ver Sangria de ar do sistema hidrulico da
embreagem, 87.
B3 (1)br
1. edio
61
Cilindro atuador da embreagem - Desmontar e Montar

Cilindro atuador da embreagem - Remover e instalar, ver 59
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
62
Parafuso de sangria
Tampa do parafuso de sangria
Carcaa do cilindro atuador
Vlvula de acionamento
Mola
mbolo de acionamento
Anel trava
Coifa
Haste de acionamento
B3 (1)br
1. edio
Cilindro atuador da embreagem Desmontagem
Cilindro atuador da embreagem Montagem
Remover a coifa e o eixo de acionamento
Instalar o conjunto interno do cilindro atuador
Remover o eixo de acionamento (3)

desencaixando-o da coifa (2).
Remover a coifa (2) desencaixando-a da canaleta
do cilindro atuador da embreagem (1).
Nota
Limpar externa e internamente a carcaa
do cilindro atuador da embreagem (1).
Limpar a vlvula (2), a mola (3) e
o mbolo (4) do cilindro atuador da
embreagem.
Antes da montagem do componente,
lubrificar vlvula (2), mola (3) e o mbolo
(4).
Remover o anel-trava
Instalar o vlvula de acionamento (2), a mola (3),

e o mbolo de acionamento (4).
Instalar o anel-trava
Remover o anel trava (2) do cilindro mestre (1).

Remover o conjunto interno do cilindro atuador
Pressionar o mbolo (1) do cilindro atuador

no sentido da seta da ilustrao e instalar o
anel-trava (2).
Remover o mbolo de acionamento (4), a mola

(3) e a vlvula de acionamento (2) da carcaa
do cilindro atuador (1).
B3 (1)br
1. edio
63
Instalar a coifa e o eixo de acionamento
Instalar a coifa (2) na canaleta do cilindro atuador

da embreagem (1).
Instalar o eixo de acionamento do cilindro atuador
(3).
64
B3 (1)br
1. edio
Cilindro atuador da embreagem - Verificar

Cilindro atuador da embreagem - Remover e instalar, ver 59
Cilindro atuador da embreagem - Desmontar e Montar, ver 62
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
Parafuso de sangria
Tampa do parafuso de sangria
Carcaa do cilindro atuador
Vlvula de acionamento
Mola
mbolo de acionamento
Anel trava
Coifa
Haste de acionamento
ATENO
Substituir os componentes danificados
Caso hajam sinais de irregularidades em algum componente do cilindro atuador da
embreagem, no reparar ou recondicionar.
Nota
Antes do incio da verificao do conjunto do cilindro atuador da embreagem, limpar, desengraxar
e desengordurar todos os componentes especialmente a cmara da carcaa do atuador.
B3 (1)br
1. edio
65
Cilindro atuador da embreagem Verificaes
Verificar a Vlvula
Verificar a Carcaa do cilindro
Verificar a vlvula do cilindro atuador quanto a

desgaste.
Verificar a Mola
Verificar a carcaa do cilindro atuador da

embreagem quanto a trincas no corpo, sulcos,
ressaltos, rugosidades e desgaste na cmara do
cilindro atuador.
Verificar a mola do cilindro atuador quanto a

quebra ou deformao.
Verificar os fios de roscas
Verificar o mbolo
Verificar os fios de roscas (1) de conexo da

carcaa do atuador com a tubulao hidrulica
quanto a desgaste e deformao.
Verificar o mbolo do cilindro atuador quanto a

desgaste.
66
B3 (1)br
1. edio
Verificar a Coifa
Verificar a coifa do cilindro atuador quanto a

rasgos e deformao.
Verificar o Eixo de acionamento
Verificar o eixo de acionamento do cilindro

atuador quanto a desgaste, trincas e quebra.
Verificar o Anel-trava
Verificar o anel-trava quanto a quebra e

deformao.
B3 (1)br
1. edio
67
SERVO DA EMBREAGEM
Servo da embreagem - Remover e Instalar
(1)
(2)
(3)
(4)
Tubulao de entrada penumtica

Conector pneumtico
Adaptador (niple)
(5)
(6)
(7)
(8)
Servo da embreagem
Conector pneumtico
Tubulao de sada pneumtica
Tubulao hidrulica
Informaes Tcnicas
Reservatrio do fludo da embreagem (4), capacidade volumetrica ............................................aprox. 0,5 l
Dados Tcnicos
Reservatrio do fludo da embreagem (4), parafuso de fixao ......................................... 5 Nm (0,5 Kgf.m)
Servo da embreagem (5), porca de fixao.................................................................... 25 Nm (2,5 Kgf.m)
Tubulao hidrulica (8), porca de fixao .................................................................. 22,5 Nm (2,3 Kgf.m)
Cilindro mestre (tampa do servo), parafuso de fixao ...................................................... 10 Nm (1 Kgf.m)
Produtos de Consumo
Fludo hidrulico SAE-J-1703 ou DOT 4 ...................................................................................................
ATENO
Despressurizar o sistema de ar
Antes de realizar quaisquer trabalhos no servo da embreagem, drenar os reservatrios de ar.
B3 (1)br
1. edio
69
Servo da embreagem - Remoo
Remover as tubulaes
Drenar o ar do reservatrio
ATENO
Risco de acidentes
Estacionar o veculo em um local plano
e acionar o freio de estacionamento.
Drenar o sistema de ar acionando as vlvulas
localizadas nos dois reservatrios de ar
comprimido.
CUIDADO
O sistema hidrulico da embreagem
esta equipado com fluido SAE-J-1703
ou DOT 4 altamente corrosivos.
Evitar contato direto com a pele, com
materiais de acabamento pintados,
materiais plsticos, chicotes eltricos
e quaisquer tipo de peas preparadas
com verniz ou antioxidante.
ATENO
Proteger o pra-choque
Proteger o pra-choque com plstico
e panos para evitar o gotejamento do
fluido.
Preparar um recipiente com
capacidade para no mnimo 1
litro abaixo do servo.
Remover a tampa do reservatrio do fluido da
embreagem (1).
Remover a extremidade da tubulao hidrulica
(4).
Drenar o fluido da embreagem.
Tampar a extremidade da tubulao hidrulica
(4).
Desconectar e remover as tubulaes
pneumticas (2) e (3).
70
B3 (1)br
1. edio
Servo da embreagem - Instalar
Remover as porcas de fixao
Encaixar o servo da embreagem
Remover as porcas de fixao (1) do servo da

embreagem.
Remover o servo da embreagem
Encaixar o servo da embreagem no suporte.

Posicionar o pino de acionamento
Remover o servo da embreagem no sentido da

seta da ilustrao.
B3 (1)br
Levantar a coifa protetora do pino de acionamento

(3).
Posicionar o pino de acionamento do pedal da
embreagem (1) no mbolo do servo (2).
1. edio
71
Instalar as tubulaes
Instalar as porcas de fixao
Instalar as porcas de fixao (1) do servo da

embreagem.
Torquear as porcas de fixao
ATENO
A instalao incorreta do componente
pode causar vazamentos e ineficincia
no sistema de embreagem.
Instalar a porca de fixao da
tubulao hidrulica (4) encostando-a
ao mximo com as mos para evitar
que os fios de rosca sejam danificados.
A porca de fixao da tubulao
hidrulica (4) deve ser rosqueada sem
esforo excessivo.
Torquear as porcas de fixao (1) com torque de

25 Nm (2,5 Kgf.m).
Nota
Limpar os fios de rosca tanto da porca
da tubulao hidrulica como do servo
da embreagem.
Instalar a tubulao hidrulica do servo da
embreagem (4).
Apertar a porca de fixao da tubulao (4) com
torque de 22,5 Nm (2,3 Kgf.m).
Conectar as tubulaes pneumticas (2) e (3).
Instalar a tampa (1).
Realizar a sangria do sistema
ver Sangria de ar do sistema hidrulico da
embreagem, 87.
Utilizar Fludo hidrulico SAE-J-1703 ou DOT 4.
72
B3 (1)br
1. edio
Servo da embreagem - Desmontar e montar

Servo da embreagem - Remover e Instalar, ver 69
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
Parafuso de fixao
Bucha
Anel de vedao
Prato da mola
mbolo do cilindro mestre
Anel de vedao
Anel raspador
mbolo
Vedador
Mola
Carcaa do servo
Eixo de acionamento do servo
Anel raspador
Anel de vedao
Mola
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
Pino
Vlvula
Anel de vedao
Tampa do conjunto do mbolo
Anel-trava
Conector hidrulico
Carcaa do cilindro mestre (Tampa do
servo)
Mola
Anel de vedao
Filtro do reservatrio
Anel de vedao
Tampa do reservatrio
Dados Tcnicos
Reservatrio do fludo da embreagem, parafuso de fixao (1) ......................................... 5 Nm (0,5 Kgf.m)
Cilindro mestre (tampa do servo), parafuso de fixao (21)................................................ 10 Nm (1 Kgf.m)
B3 (1)br
1. edio
73
Servo da embreagem - Desmontagem
Remover o mbolo do servo da embreagem
Remover o reservatrio do fluido da embreagem
Remover o parafuso de fixao (1) do reservatrio

do fluido da embreagem (2).
Remover o reservatrio (2).
Com o auxlio de uma chave de fenda (2),

remover o mbolo do servo da embreagem (1)
no sentido da seta da ilustrao.
Remover a haste, o pino e a mola do servo
Remover o cilindro mestre (tampa do servo)
Remover o eixo (4) juntamente com a mola (3) e

o pino (2) do mbolo do servo da embreagem (1).
CUIDADO
A tampa poder ser expulsa por ao
da mola
Apoiar firmemente a tampa do servo
da embreagem (2) com as mos para
que, ao remover os parafusos de
fixao (1), esta no venha a saltar da
carcaa (3) ocasionando quebra da
pea e/ou danos fsicos.
Remover os anis do eixo do servo
Remover os parafusos de fixao (1) do cilindro

mestre (tampa do servo) da embreagem (2).
Remover o cilindro mestre (tampa do servo) (2).
Remover o anel de vedao (2) e o anel raspador

(3) do eixo do mbolo (1).
74
B3 (1)br
1. edio
Remover anel-trava do mbolo
Desmontar o mbolo do cilindro mestre (tampa

do servo)
Com um alicate para travas (1) remover o

anel-trava (2) do mbolo do servo (3) da
embreagem.
Desmontar o mbolo do servo
Remover a tampa (1), a vlvula (2), a mola (3) e o

vedador (4) do mbolo do servo da embreagem.
B3 (1)br
Remover o mbolo de acionamento (3) do cilindro

mestre (tampa do servo) juntamente com a mola
(5).
Remover os vedadores (2) e (4) e a bucha (1) do
mbolo de acionamento (3).
1. edio
75
Servo da embreagem - Montagem
Instalar os anis no eixo de acionamento
Montar o conjunto do mbolo do servo
Instalar o anel de vedao (2) e o anel raspador

(3) no eixo de acionamento do mbolo.
Nota
Antes da montagem limpar interna e
externamente todos os componentes do
conjunto do servo da embreagem.
Montar e instalar o eixo de acionamento
Instalar o vedador (4), a mola (3), a vlvula (2) e

a tampa (1) do mbolo do servo da embreagem.
Instalar o anel trava
Montar a mola (3) e o pino (2) no eixo de

acionamento (4).
Instalar o conjunto da haste de acionamento no
mbolo do servo (1).
Instalar o mbolo do servo
Pressionar o conjunto e instalar o anel-trava.
Encaixar o mbolo na carcaa do servo da

embreagem no sentido da seta da ilustrao.
76
B3 (1)br
1. edio
Montar o mbolo do cilindro mestre (tampa do
servo)
Instalar o reservatrio do fluido da embreagem
Instalar o reservatrio do fluido da embreagem

(2) e o parafuso de fixao (1).
Torquear parafuso de fixao com torque de 5
Nm (0,5 Kgf.m).
Montar os vedadores (2) e (4) e a bucha (1) no

mbolo do cilindro mestre.
Instalar o mbolo de acionamento do cilindro
mestre (3) juntamente com a mola (5) no conjunto
do servo da embreagem.
Instalar o cilindro mestre (tampa do servo)
Instalar o cilindro mestre (tampa do servo) (2).

Instalar os parafusos de fixao (1) do cilindro
mestre (tampa do servo) (2).
Torquear os parafusos de fixao (1) do cilindro
mestre (2) com torque de 10 Nm (1 Kgf.m).
B3 (1)br
1. edio
77
Servo da embreagem - Verificaes

Servo da embreagem - Remover e Instalar, ver 69
Servo da embreagem - Desmontar e montar, ver 73
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
78
(23) Carcaa do cilindro mestre (Tampa do

servo)
(24) Mola
(25) Anel de vedao
(26) Reservatrio do fluido da embreagem
(27) Filtro do reservatrio
(28) Anel de vedao
(29) Tampa do reservatrio
Parafuso de fixao
Bucha
Anel de vedao
Prato da mola
mbolo do cilindro mestre
Anel de vedao
Anel raspador
mbolo
Vedador
Mola
Carcaa do servo
Eixo de acionamento do servo
Anel raspador
Anel de vedao
Mola
Pino
Vlvula
Anel de vedao
Tampa do conjunto do mbolo
Anel-trava
Conector hidrulico
B3 (1)br
1. edio
Servo da embreagem - Verificaes

Verificar visualmente os componentes do servo
ATENO
Nunca recondicionar o servo da
embreagem
Em caso de verificao de qualquer
das irregularidades descritas abaixo,
substituir o conjunto do componente.
Verificar a carcaa do servo (11) quanto a trincas
e empenamento da base da tampa.
Verificar o eixo de acionamento (12), a mola (15)
e o pino (16) quanto a quebra, trincas e desgaste.
Verificar o anel de vedao (14) e o anel
raspador(13) quanto a rasgos, deformaes e
desgaste.
Verificar o mbolo do servo e componentes
Verificar o mbolo do servo (8) quanto a trincas
e quebra no corpo e desgaste e deformao do
anel de vedao (6) e do anel raspador (7).
Verificar o vedador (9) do conjunto do mbolo
quanto a rasgos e deformao.
Verificar a mola (10) quanto a quebra e
deformao.
Verificar a vlvula (17) quanto a trincas, quebra e
desgaste.
Verificar o anel de vedao da vlvula (18) quanto
a rasgos, desgaste e deformao.
Verificar a tampa do mbolo do servo (19) quanto
a trincas e quebra.
Verificar o anel-trava (20) quanto a quebra e
deformao.
Verificar o conjunto do cilindro mestre (tampa
do servo)
Verificar o mbolo do cilindro mestre (5) quanto
a trincas e quebra, e os anis de vedao (3)
quanto a deformao, rasgos e desgaste.
Verificar a mola (24) quanto a quebra e
deformao.
Verificar a bucha do mbolo (2) quanto a
desgaste, quebra e deformao.
Verificar a carcaa do cilindro mestre (tampa
do servo) (23) quanto a trincas, quebra e
deformao na base (empenamento).
Verificar o reservatrio do fluido da embreagem
Verificar o reservatrio do fluido da embreagem
(26) quanto a trincas.
Verificar o filtro do reservatrio (27) quanto a
excesso de sujeira, furos e/ou cortes.
Verificar a tampa do reservatrio (29) quanto a
trincas, quebra e o anel de vedao quanto a
rasgos e deformao.
B3 (1)br
1. edio
79
PEDAL DE ACIONAMENTO DA EMBREAGEM

Pedal de acionamento da embreagem - Remover e Instalar
Suporte dos pedais - Remover e Instalar, consultar o manual Sistemas de Freios - Sistema mecnico
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Sensor de repouso
Porca de fixao
Sensor de fim de curso
Suporte do sensor de fim de curso
Suporte do sensor de repouso
Suporte dos pedais
Tampo
Sensor do pedal do freio
Parafuso de fixao
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
Suporte do sensor do pedal do freio

Bucha dos pedais - 4 peas
Contra-pino
Eixo dos pedais
Pedal do freio
Capa de borracha
Mola de trao
Tubo
Pedal da embreagem
Informaes Tcnicas
Pedal da embreagem (19), curso de acionamento................................................................................ 30
Pedal de acionamento do freio (15), folga ................................................................................... 0,05 mm
Nota
O pedal de acionamento do freio faz parte da remoo e instalao do pedal da embreagem bem
como o processo de regulagem do sensor e folga do pedal.
B3 (1)br
1. edio
81
Pedal de acionamento da embreagem

- Remoo
Remover o suporte do sensor
Remover o sensor do pedal do freio
Remover o sensor do pedal do freio (1), girando-o

no sentido anti-horrio.
Remover o parafuso de fixao (1) do suporte do

sensor do padal do freio.
Remover o suporte do pedal de freio.
Remover o eixo dos pedais
Remover o contra-pino
Remover o eixo dos pedais (1).

Remover o contra-pino (1) do eixo dos pedais.
Remover os pedais
Desacoplar as molas de trao
Pressionar a ponta das molas de trao (1) do

pedal da embreagem e do pedal do freio.
Desacoplar a mola (1) dos pinos dos pedais.
82
B3 (1)br
Remover o pedal da embreagem (1) e o pedal

do freio (2).
1. edio
Pedal de acionamento da embreagem Instalao
Instalar o suporte do sensor do freio
Instalar o pedal da embreagem
Instalar o suporte do sensor do pedal de freio e o

parafuso de fixao (1).
Montar as molas de trao (3) no pedal da
embreagem (1) e no pedal do freio (2).
Posicionar o pedal da embreagem (1) e o pedal
do freio (2) no suporte.
Posicionar a ponta da mola de trao (3) na
canaleta do suporte (4).
Instalar o contra-pino
Instalar o eixo dos pedais
Instalar o contra-pino (1) no eixo dos pedais.

Encaixar a mola de trao
Instalar o eixo dos pedais (1).
Pressionar a ponta das molas de trao (1) do

pedal da embreagem e do pedal do freio no
sentido da seta da ilustrao.
Encaixar a ponta das molas (1) nos pinos do
pedal da embreagem.
B3 (1)br
1. edio
83
Regular o sensor do pedal do freio
Regular o curso do pedal da embreagem
Nota
O sensor do pedal do freio (1) s pode
ser instalado aps a regulagem da folga
do pedal.
Puxar a haste de contato (2) do sensor do freio (1)
at o fim de curso, como indicado na ilustrao.
Instalar o sensor do pedal do freio
Regular o curso do pedal da embreagem (2)

atravs do batente de repouso (1) e do batente de
fim de curso (3). Obs. Utilizar um gonimetro
(medidor de ngulo).
Curso de acionamento (ngulo de projeo): 30
Regular a folga do pedal do freio
Instalar o sensor do pedal do freio (1) girando-o

no sentido horrio, como indicado na ilustrao.
Com um clibre de lminas, medir a folga entre o

pedal do freio (1) e o batente do pedal. Obs. A
regulagem feita no prprio batente.
Folga: 0,05 mm
84
B3 (1)br
1. edio
Pedal de acionamento da embreagem - Verificar

Pedal de acionamento da embreagem - Remover e Instalar, ver 81
(1) Pedal da embreagem
B3 (1)br
1. edio
85
Pedal de acionamento da embreagem

- Verificaes
Verificar sensor de repouso e sensor de fim de

curso
Verificar as buchas do pedal
Nota
Caso hajam sinais de incio de oxidao
nos sensores, limpar e remover a
oxidao com limpa-contatos.Obs. Se
houver sinais de trincas e oxidao
excessiva (degradao da pea),
deve-se substituir os sensores.
Nota
Caso hajam sinais de desgaste,
substituir as buchas do pedal (1).
Verificar as buchas do pedal da embreagem (1)
quanto a desgaste, trincas e quebra.
Verificar o pedal e a capa de borracha do pedal
Verificar sensores de repouso (1) e fim de curso

(2) quanto a oxidao, trincas e quebra.
Nota
Caso hajam sinais de incio de oxidao
no pedal, remover a oxidao e retocar
com tinta original. Obs. Se houver
sinais de trincas, desgaste e oxidao
excessiva (degradao da pea),
deve-se substituir o pedal.
Caso hajam sinais de rasgos e desgaste
na capa de borracha do pedal, deve-se
substituir o componente.
Verificar o pedal da embreagem (2) quanto a
quebra, trincas e sinais de oxidao.
Verificar a capa de borracha do pedal da
embreagem (1) quanto a rasgos e desgaste.
86
B3 (1)br
1. edio
SANGRIA DO SISTEMA HIDRULICO

Sangria de ar do sistema hidrulico da embreagem
(1) Tampa do reservatrio

(2) Reservatrio do fluido da embreagem
(3) Pedal da embreagem
(4) Cilindro atuador da embreagem

(5) Parafuso de sangria
Produtos de Consumo
Fludo hidrulico SAE-J-1703 ou DOT 4 ...................................................................................................
Nota
O procedimento a seguir s poder ser realizado por duas pessoas.
B3 (1)br
1. edio
87
Sangria de ar do sistema hidrulico da

embreagem
Sangrar sistema hidrulico
Remover a tampa do reservatrio do fluido da
embreagem (1).
Nota
O fluido da embreagem deve estar acima
da indicao MAX do reservatrio (2)
para a realizao da sangria do sistema.
Complete-o se necessrio.
Remover a tampa do parafuso de sangria do
servo atuador da embreagem e instalar um
recipiente de sangria de ar com uma mangueira
transparente.
Soltar o parafuso de sangria de ar (5) e bombear
o fludo da embreagem atravs de movimentos
repetitivos no pedal da embreagem (3).
Monitorar a existncia de eventuais bolhas de ar
na mangueira do recipiente.
Nota
Monitorar tambm o reservatrio do
fludo da embreagem e completar caso
haja necessidade para evitar a entrada
ar no sistema novamente.
Caso no sejam visveis quaisquer
bolhas de ar e o pedal da embreagem
(3) estiver com uma elevada resistncia,
fechar o parafuso de sangria do ar (5).
Completar com Fludo hidrulico SAE-J-1703 ou
DOT 4 o reservatrio do fluido da embreagem (2)
Instalar a tampa do reservatrio (1).
Instalar a tampa do parafuso de sangria.
88
B3 (1)br
1. edio
DADOS TCNICOS
DADOS TCNICOS
Embreagem, tipo .......................................................................................................... Monodisco a seco
Disco da embreagem (3), dimetro do disco ................................................................................. 430 mm
Plat da embreagem (2), excentricidade (desvio mximo) ............................................................. 0,3 mm
Plat da embreagem, parafuso de fixao (1) ................................................................ 56 Nm (5,6 Kgf.m)
Conjunto plat e disco da embreagem - Verificar
Plat da embreagem (1), excentricidade mxima ........................................................................... 0,1 mm
Volante - Remover e Instalar
Volante, parafuso de fixao (3) ................................................................................ 137 Nm (13,7 Kgf.m)
Cremalheira do Volante - Remover e Instalar
Cremalheira do volante (1), temperatura de montagem ...........................................................200 - 300 C
Volante - Verificar
Volante (1), excentricidade axial mxima ................................................................................... 0,127 mm
Garfo de acionamento da embreagem - Remover e Instalar
Garfo de acionamento, parafuso de fixao (9) ............................................................. 240 Nm (24 Kgf.m)
Ligao hidrulica, porca de fixao .......................................................................... 22,5 Nm (2,3 Kgf.m)
Cilindro atuador da embreagem, parafuso de fixao .................................................... 25 Nm (2,5 Kgf.m)
Embreagem, Acionamento.........................................................................................................Hidrulico
Embreagem, Fludo hidrulico................................................................................. SAE-J-1703 ou DOT 4
Reservatrio do fludo da embreagem (4), capacidade volumetrica ............................................aprox. 0,5 l
Reservatrio do fludo da embreagem (4), parafuso de fixao ......................................... 5 Nm (0,5 Kgf.m)
Servo da embreagem (5), porca de fixao.................................................................... 25 Nm (2,5 Kgf.m)
Tubulao hidrulica (8), porca de fixao .................................................................. 22,5 Nm (2,3 Kgf.m)
Cilindro mestre (tampa do servo), parafuso de fixao ...................................................... 10 Nm (1 Kgf.m)
Servo da embreagem - Desmontar e montar
Reservatrio do fludo da embreagem, parafuso de fixao (1) ......................................... 5 Nm (0,5 Kgf.m)
Cilindro mestre (tampa do servo), parafuso de fixao (21)................................................ 10 Nm (1 Kgf.m)
Pedal de acionamento da embreagem - Remover e Instalar
Pedal da embreagem (19), curso de acionamento................................................................................ 30
Pedal de acionamento do freio (15), folga ................................................................................... 0,05 mm
B3 (1)br
1. edio
89

B3 (1) - Embreagem SACHS 430 16S 1650 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

B3 (1) - Embreagem SACHS 430 16S 1650 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Embreagem SACHS 430

Manual de Reparao B3 (1)br,

Manual de Reparao B3 (1)br

Embreagem SACHS 430

As instrues gerais de segurana devem ser observadas em todos os servios de reparos.

(5) Disco da embreagem

CONJUNTO PLAT E DISCO DA EMBREAGEM

(1) Parafuso de fixao - 12 peas

(3) Disco da embreagem

Conjunto plat e disco da embreagem

Remover o plat da embreagem

Instalar o pino de centragem e os pinos guia

Instalar um pino guia de centragem (2) para o

Remover o plat da embreagem (1) deslocando-o

Remover os parafusos de fixao

Remover os pinos guia (2).

Conjunto plat e disco da embreagem Instalao

Deslocar o disco da embreagem (1) at encostar

Instalar o disco da embreagem

Posicionar o plat da embreagem (1) e desloc-lo

Instalar um pino guia (3) para a centralizao da

Centralizar o plat no conjunto

Com apenas 3/4 de volta, parafusar cada

Conjunto plat e disco da embreagem - Verificar

(1) Plat da embreagem

(2) Disco da embreagem

Disco da embreagem - Verificao

Examinar o revestimento e as estrias do cubo

Examinar as molas de amortecimento de toro

Examinar o revestimento (1) de ambos os lados

Examinar as molas do amortecimento de toro

Verificar a folga de toro do disco

Plat da embreagem - Verificaes

Examinar o colar do plat

Examinar as molas-membrana e molas

Examinar o colar do plat (1) quanto a quebras e

Examinar o plat da embreagem quanto a

Examinar as molas-membrana (1) quanto a

Posicionar uma rgua de preciso (1) em cima

Examinar a rea de atrito do plat da embreagem

(1) Cremalheira do volante

(3) Parafuso de fixao - 8 peas

Instalar os parafusos auxiliares de remoo

Travar a rvore de manivelas para realizar a

Remover o volante (1) sobre os pinos guia (2)

Remover dois parafusos de fixao (1) do volante

Soltar uniformemente os parafusos de fixao

Instalar os parafusos de fixao

Instalar os parafusos auxiliares

Parafusar dois parafusos de fixao do plat (1)

Instalar os parafusos novos de fixao (2) do

Instalar dois pinos guia (2) opostos entre si no

Torquear os parafusos de fixao (1) do volante

Cremalheira do Volante - Remover e Instalar

Cremalheira do volante - Remoo

Remover a cremalheira do volante

Cisalhar a cremalheira com uma talhadeira

Cremalheira do volante - Instalao

Aquecer a cremalheira a 200 - 300 C.

Rolamento guia da rvore primria (eixo piloto) - Remover e Instalar

Rolamento guia da rvore primria (eixo

Rolamento guia da rvore primria (eixo

Remover o rolamento guia da rvore primria