Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ONJUNCTION
28 August 2016
1 0 T HT H S U N D A Y A F T E R P E N T E C O S T
10
SUNDAY OF ST MATTHEW
MUSTARD SEED FAITH
RE-EDITED &
RE
The Feast of S T M O S E S T H E E T H I O P I A N O F
S K E T E , E G Y P T St Diomidos & St Laurence St
Hezekiah, Righteous King of Judah - St Hannah
Prophetess at the Temple of Jerusalem (who
was present at the Meeting/Presentation of
Christ our Lord with St Symeon) St Job,
Wonderworking Abbot of Pochaev Monastery
St Susanna, Queen of Georgia Synaxis of the
Saints of the Kiev Caves Monasteries St Savva
of Pskov
Tone 1
RESURRECTION GOSPEL 10 - JOHN 21: 1 14
EOTHINON 10
KATAVASIAS
OF THE
16.
T ONE 1 1 0 A P 1 0
ST MATTHEW-ST MOSES
OF
CHRIST
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
OF
Ke
And
ouk
imon.
Amin, gar lego imin: ean ehite Pistin
os kokkon sinapeos, eite to ori
touto: Metavithi entevthen eki, ke
metavisete.
Ke ouden adinatisi imin.
Jesus
Anastrefomenon de
2.
T ONE 1 1 0 A P 1 0 T H S T M A T T H E W - S T M O S E S
OF
T ONE 1 1 0 A P 1 0 T H S T M A T T H E W - S T M O S E S
OF
15.
ST PAUL
OF
TO THE
Adelphi:
10TH SUNDAY
*Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Ahri
ke
ke
Even
Lidoroumeni
evlogoumen, diokomeni
anehometha,
vlasfimoumeni
parakaloumen.
Being
Os
perikatharmata
tou
kosmou
egenithimen, anton peripsima eos
arti.
Ouk
Ean
En
Parakalo
oun
ginesthe.
imas
mimite
mou
reviled,
we
Bless;
persecuted, we suffer it;
defamed, we Entreat.
Although
In
I
S TI HO S
THE
STRENGTH
OF
2:
S TI HO S
3:
Panta
Para
Apokrithis
14.
T ONE 1 1 0 A P 1 0
TH
1:
Good;
V ER SE
Confess
for
V ER SE
Tou
Now
Jesus
Tou
*The
forever!*
To kero ekino, anthropos tis prosilthe to At that time, a man went to Jesus, knelt
Iisou, gonipeton afto, ke legon:
Kyrie, Eleison mou ton iion, oti
seliniazete ke kakos pasha. Pollakis
gar pipite is to pir ke pollakis is to
idor.
Ke prosinegka afton tis
Mathites Sou, ke ouk idinithisan afton
therapefse.
FOR
Epefanen imin.
erhomenos en
Aftou!*
being
being
GOD
TO
S TI HO S
Imis mori dia Hriston, imis de fronimi en We are fools for Christs sake, but you
Hristo; imis asthenis, imis de ishiri;
imis endoxi, imis de atimi.
ST MATTHEW
CORINTHIANS 4 : 9 16
Brethren,
OF
Ke
Amin
Amen
ST MATTHEW-ST MOSES
OF
T ONE 1 1 0 A P 1 0 T H S T M A T T H E W - S T M O S E S
OF
3.
THEOTOKION TONE 1
Tou
SMALL LITANY
As
TENTH EOTHINON
Now
Amin
Stavro
THE
Ke
Amin
Mitera
All
Ginekes
T ONE 1 1 0 A P 1 0 T H S T M A T T H E W - S T M O S E S
OF
AND
28 AUGUST 2016
DIVINE LITURGY - HYMNS & READINGS
RESURRECTION APOLYTIKION TONE 1
Tou
Amen
Amen
THEOTOKION
4.
Ke
Meta
Ioakim
By
T ONE 1 1 0 A P 1 0 T H S T M A T T H E W - S T M O S E S
OF
13.
Enite
Praise
Anastithi,
En
Ke
Tin
Arise,
To
THEOTOKION
Maria to
T ONE 1 1 0 A P 1 0 T H S T M A T T H E W - S T M O S E S
OF
EVLOGITARIA,
TRISAGION
HYMN,
THEOTOKION & SMALL LITANY
RESURRECTION IPERKOI TONE 1
The
En
to thlivesthe me,
isakouson mou ton odinon, Kyrie, si
krazo!.
NTIFONON
Tis
NTIPHON
Unending
Amin
Agio
12.
Amen
Amin
Hearken,
O trouble-loving Judeans:
Where are the men who went to
Pilate? Let the soldiers who were
guarding answer! Where pray tell
are the seals that were on the Tomb?
To where was the buried Corpse
removed? How was the Priceless
One sold for a price? How was the
Treasure stolen?
Why are you
discrediting the Resurrection of the
Crucified, O unlawful Judeans? He
Resurrected as the One Who is free
among the dead, and He grants to
the World Great Mercy.
and Powerful,
all those in
the fear of
Power of the
Amen.
Glory and Honour are due to the Holy
T ONE 1 1 0 A P 1 0 T H S T M A T T H E W - S T M O S E S
OF
5.
NTIFONON
NTIPHON
Dexia Sou Hiri lavon si Loge, filaxon me, With Thy right Hand, O Logos, keep me
frourison,
amartias.
mi
pir
me
flexi
tis
Doxa
Amin.
Agio
Pnevmati,
pasa
i
Ktisis
kenourgite, palndromouisa is to
proton, isosthenes gar esti Patri ke
Logo.
NTIFONON
Glory
Amen
All Creation
3
My soul rejoices with
those who say let us go into the
Courts of the Lord. My spirit is
renewed and my heart is gladdened.
NTIPHON
Epi
Great
Doxa
Glory
Amin.
Agio
Amen
It is proper
Nin
STIHO S
Nin
Help.
Now
VE RSE
Now
Ta
6.
Thisome
en Sotirio, parrisiasome en afto. (2)
T ONE 1 1 0 A P 1 0 T H S T M A T T H E W - S T M O S E S
OF
ALL C
REATION
Pasa
Enite
Praise
PSALM 150 -
TONE 1
Tou
To
STIH OS
V ER SE
Enite
praise Him
in the firmament of His Power
STIH OS
V ER SE
Enite
Praise
STIH OS
V ER SE
Enite
Praise
STIH OS
RESURRECTION PROKEIMENON
TO
V ER SE
Enite
Praise
When
Ote
and
Thy
that
and
TONE 2
T ONE 1 1 0 A P 1 0 T H S T M A T T H E W - S T M O S E S
OF
11.
fotisantos.
7 Eknoon prostagma tirannou
dissevous laous eklonise, pneon apilis
ke disfimias theostigous. Omos tris
pedas ouk edimatose thimos thiriodis,
ou pir vromion.
All antihounti
drosovolo pnevmati piri sinontes
epsalon. O iperimnitos ton pateron
ke imon Theos, Evlogitos I!
ODI
8 Enoumen, evlogoumen
proskinoumen ton Kyrion!
ODI
ke
Evlogite,
ODE
MAGNIFICAT
FESTAL KATAVASIA - 9
T H
Mystikos
is,
Theotoke,
Paradisos,
Ageorgitos vlastisasa Hriston, if ou to
tou
Stavrou
Zoiforon
en
gi
pefitourgite Dendron.
Di ou nin
ipoumenou proskinountes afton, Se
Megalinomen.
Tiveriados
THEOTOKION
Ton
10.
Pray
T ONE 1 1 0 A P 1 0 T H S T M A T T H E W - S T M O S E S
OF
JOHN 21: 1 - 14
SERVES BREAKFAST TO
Meta
After
Isan
Simon
Logonsin
si.
They
Exilthon ke
They
Proias de
When
Legi
Verily,
Thou
ti
Nin
ODE
Gi
pepiromenon,
dokimion
kekatharismenon eptalasios.
the net on
the right side of the boats, and you
will find some.
Legi
Therefore
Simon
Now
Os
Then,
T ONE 1 1 0 A P 1 0 T H S T M A T T H E W - S T M O S E S
OF
7.
Legi
Anevi
Erhete
Touto
Jesus
Yet
This
Exanestis
Thou
Ton
Let
Ti
Ti afti imera mnimi tou Agiou Martyros On this day we Commemorate the Holy
Akakiou ou Neou.
Ti afti imera mnimi ton Agion Apostolon On this day we Commemorate the Holy
Petrou ke Pavlou, ke ton Agion
8.
T ONE 1 1 0 A P 1 0
TH
ST MATTHEW-ST MOSES
OF
Ti
On
Tes
Amin.
OF THE
By
HOLY CROSS -
ODI
ODI
5 O Trismakariston xilon! En O
etathi Hristos, O Vasilefs ke Kyrios.
Di ou peptoken O xilo apatisas, to en
si
deleasthis Theo to prospagenti
sarki, to parehonti tin irinin tes
psihes imon.
ODI
ODI
Amen
KATAVASIA
On
Ti afti imera,
SYNAXARION 28 AUGUST
TONE 3
ODE
ODE 3
ODE
ODE
ODE 6
T ONE 1 1 0 A P 1 0 T H S T M A T T H E W - S T M O S E S
OF
9.