El servicio mide la concentracin de xido de etileno para un perodo corto de 15 minutos

(STEL) que como valor promedio no debe superar 5 ppm y para una jornada laboral de 8
horas (TWA) que como valor mximo no debe ser superior a 1 ppm.
El INTI-Contaminantes Orgnicos aconseja que la frecuencia del monitoreo debe ser
trimestral si la concentracin del xido de etileno es mayor a 1 ppm o semestral si est
entre 0,5 y 1 ppm.

xido de etileno en el ambiente laboral

El xido de etileno es un gas txico y se debe controlar al mximo la exposicin de los
trabajadores al mismo.
Las mayores fuentes de contaminacin del ambiente laboral se dan durante el ciclo de
esterilizacin, al final del ciclo, en el momento de apertura de puerta, en la descarga y en
las prdidas que pueden ocurrir en las juntas del equipo y mangueras (por este motivo se
aconsejan las revisiones preventivas peridicas de los equipos). Tambin se suele registrar
ETO en las salas de venteo donde el material es almacenado con ventilacin forzada de tal
manera que libere los residuos de xido de etileno que quedaron absorbidos.
Fuente: INTI Contaminantes Orgnicos

Legislacin nacional e internacional

1) La concentracin mxima de este gas en ambiente laboral est regulada. La legislacin
argentina mediante la Resolucin 102/08 del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad
Social (Ley N19587) establece como concentracin mxima permisible (CMP) en
ambientes laborales 1 ppm (para jornadas de 8 horas de trabajo).
2) En la resolucin 415/2002 de la Superintendencia de Riesgos del Trabajo (Anexo 1 Listado de Agentes, Mezclas y Circunstancias de exposicin) el xido de etileno figura
como cancergeno para los humanos (IARC-Grupo I).
3) La legislacin internacional (Reglamentaciones OSHA 06/04/88) establece el nivel
mximo de exposicin para 8 horas (TWA/PEL) en 1 ppm y el nivel mximo de exposicin
para perodos cortos de tiempo (STEL) en 5 ppm.

VENTAJAS DEL MTODO

1) No se necesitan contenedores especiales como bandejas, cajas, etc., de esta manera son
mejor aprovechados los espacios de la cmara.
2) Los materiales pueden empacarse fcilmente en bolsas de polietileno y en forma
individua o en conjunto, asegurando su esterilidad hasta el momento de ser usado.
3) La esterilizacin qumica permite colocar en una misma carga de cmara materiales de
distinto tipo: plstico, goma, metal, etc., representando un alto rendimiento de la carga de
gas y una economa, pues con este mtodo el material no sufre deterioros prolongando su
vida til.
4) La ventilacin forzada de los nuevos esterilizadores BIO-GAS acorta los tiempos de
ventilacin del material y consecuentemente agiliza su entrega.

El controlador efecta las secuencias de:

calefaccin
vaco inicial
humidificacin
inyeccin de gas
esterilizacin
descarga del gas mediante 12 ciclos alternados
de vaco e ingreso de aire (pasivado de gas
mediante bomba de anillo lquido)
ventilacin
aviso de fin de ciclo
impresin del reporte de ciclo
MAYORES VENTAJAS
Elimina al mximo los riesgos del personal que
opera el equipo.
Elimina los residuos de gas por medio de bomba
de vaco de anillo lquido.
Cartucho de xido de etileno ubicado dentro de
la cmara.
Sistema de humidificacin por medio de ingreso
de vapor generado en una caldera propia.
Un tamao acorde a sus necesidades.
Sus anchos minimizados y sus trenes rodantes
permiten su fcil traslacin hasta el lugar de
ubicacin.
Recuperacin del ciclo luego de un corte de
energa.

 Deteccin automtica de fallas.

No necesita instalaciones especiales.
DATOS TCNICOS
SISTEMA AUTOMTICO ROMPECARTUCHO.
Cmara y gabinete construidos totalmente en
acero inoxidable.
Consumo mximo BIO-GAS BM2: 1200 w
Consumo mximo BIO-GAS BM4: 1500 w.
Fuente de alimentacin 110 V - 220 V (segn
pedido del cliente).
BIO-GAS BM2
GABINETE
Alto: 1520 mm
Ancho: 510 mm
Profundo: 980 mm
Peso: 160 kg (aprox.)
CMARA
Alto: 320 mm
Ancho: 320 mm
Profundo: 750 mm
Capacidad: 77 lts

BIO-GAS BM4
GABINETE
Alto: 1630 mm
Ancho: 610 mm
Profundo: 1100 mm
Peso: 265 kg (aprox.)
CMARA
Alto: 400 mm
Ancho: 400 mm
Profundo: 1000 mm
Capacidad: 160 lts

Qu es el xido de etileno?
El xido de etileno es un gas inflamable de aroma ms bien dulce. Se disuelve fcilmente
en agua.
El xido de etileno es una sustancia qumica manufacturada usada principalmente para
fabricar glicol de etileno (una sustancia qumica usada para fabricar anticongelante y
polister). Una pequea cantidad (menos de 1%) es usada para controlar insectos en ciertos
productos agrcolas almacenados, y una cantidad muy pequea se usa en hospitales para
esterilizar equipo y abastecimientos mdicos.

Regrese al comienzo de la pgina

Qu le sucede al xido de etileno cuando entra al medio ambiente?

El xido de etileno se degrada rpidamente cuando es liberado al medio ambiente.

Debido a que el xido de etileno es un gas, se cree que la mayor cantidad ser
liberada al aire en donde reacciona con vapor de agua y la luz solar y se degrada en
unos pocos das.

El xido de etileno se disuelve en agua, pero la mayor parte se evaporar al aire. La

porcin que permanece en el agua ser degradada por bacterias, o por reacciones
con agua y otras sustancias qumicas.

Cuando es liberado al suelo, la mayor parte se evaporar al aire y cierta cantidad

puede ser degradada por bacterias o al reaccionar con agua en el suelo.

El xido de etileno no permanece mucho tiempo en el ambiente y no se espera que

se acumule en la cadena alimentaria.

Regrese al comienzo de la pgina

Cmo puede ocurrir la exposicin al xido de etileno?

Es improbable que mucha gente se exponga al xido de etileno ya que ste no

ocurre comnmente en el medio ambiente.

Si usted trabaja donde se manufactura o se usa xido de etileno, usted podra estar
expuesto al respirarlo o por contacto con la piel.

Aunque se ha detectado xido de etileno en ciertos alimentos poco despus de

usarlo como pesticida, no se sabe si algo de xido de etileno aun permanece en los
alimentos cuando stos se procesan o se consumen.

Regrese al comienzo de la pgina

Cmo puede perjudicar mi salud el xido etileno?

Respirar bajos niveles de xido de etileno por meses o aos ha producido irritacin de los
ojos, la piel y las vas respiratorias, y ha afectado el sistema nervioso (dolor de cabeza,
nusea, vmitos, prdida de la memoria, adormecimiento, etc.). Las exposiciones a niveles

ms altos por perodos ms breves han causado efectos similares, aunque ms severos. Hay
cierta evidencia de que la exposicin al xido de etileno puede inducir abortos en mujeres
embarazadas.
Estudios en animales indican que adems de irritacin de las vas respiratorias, efectos al
sistema nervioso y al sistema reproductivo, la exposicin de larga duracin al xido de
etileno tambin puede afectar los riones, las glndulas adrenales y los msculos
esquelticos.

Regrese al comienzo de la pgina

Qu posibilidades hay de que el xido de etileno produzca cncer?

En trabajadores expuestos al xido de etileno se han descrito aumentos en la tasa de
leucemia y de cncer del estmago; sin embargo, estos datos no se consideran definitivos.
La carcinogenicidad del xido de etileno ha sido evaluada en ratas y en ratones que lo
respiraron. En estos estudios se observ leucemia, tumores del cerebro, del pulmn, y otros
tipos de cncer. El Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS) ha determinado
que es razonable predecir que el xido de etileno es carcinognico en seres humanos.

Regrese al comienzo de la pgina

Hay algn examen mdico que demuestre que he estado expuesto al xido de etileno?
Hay dos tipos de exmenes que pueden determinar si usted ha estado expuesto
recientemente al xido de etileno; uno de estos exmenes mide el xido de etileno en la
sangre, mientras que el otro examen mide el xido de etileno en el aliento. Sin embargo,
estos exmenes no pueden ser usados para predecir si le afectar la salud. Estos exmenes
generalmente no se llevan a cabo en el consultorio del doctor porque requieren equipo
especial.

Regrese al comienzo de la pgina

Qu recomendaciones ha hecho el gobierno federal para proteger la salud pblica?

La Administracin de Alimentos y Drogas (FDA) ha establecido un lmite de tolerancia de

50 partes por milln (50 ppm) para xido de etileno en especias molidas. La EPA requiere
que se le notifique de derrames o liberaciones accidentales al medio ambiente de 10 libras o
ms de xido de etileno.
La Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional de EE. UU. (OSHA, por sus siglas
en ingls) ha establecido un lmite mximo de 1 ppm de xido de etileno en el aire del
trabajo durante una jornada de 8 horas diarias, 40 horas semanales, con un lmite de
exposicin breve (hasta 15 minutos) de 5 ppm.
El Instituto Nacional de Seguridad Ocupacional y Salud (NIOSH) recomienda que el aire
del trabajo contenga menos de 0.1 ppm de xido de etileno como promedio durante una
jornada de 10 horas diarias, 40 horas semanales.
Las recomendaciones federales han sido actualizadas con fecha de julio de 1999.

Regrese al comienzo de la pgina

Definiciones
Carcinognico: Sustancia que puede producir cncer
Carcinogenicidad: Habilidad para producir cncer.
CAS: Servicio de Resmenes de Sustancias Qumicas.
Evaporar: Pasar de lquido a vapor o gas.
Lista de Prioridades Nacionales: Una lista de los peores sitios de desechos peligrosos de la
nacin.
ppm: Partes por milln.
Solvente: Un lquido que puede disolver a otras sustancias.

Regrese al comienzo de la pgina

Referencias

Agencia para Sustancias Txicas y el Registro de Enfermedades. (ATSDR). 1990. Resea

Toxicolgica del xido de etileno (en ingls). Atlanta, GA: Departamento de Salud y
Servicios Humanos de EE. UU., Servicio de Salud Pblica.

Regrese al comienzo de la pgina

Dnde puedo obtener ms informacin?

Para ms informacin, contacte a la
Agencia para Sustancias Txicas y el Registro de Enfermedades
Divisin de Toxicologa y Medicina Ambiental
1600 Clifton Road NE, Mailstop F-62
Atlanta, GA 30333
Telfono: 1-800-232-4636 Facsmil: 770-488-4178.
La direccin de la ATSDR va WWW es
http://www.atsdr.cdc.gov/es/ ATSDR en Espaol.
La ATSDR puede informarle dnde encontrar clnicas de salud ocupacional y ambiental.
Los especialistas de las mismas pueden reconocer, evaluar y tratar enfermedades causadas
por la exposicin a sustancias peligrosas. Usted tambin puede contactar su departamento
municipal o estatal de salud o de calidad ambiental si tiene ms preguntas o inquietudes.