PARASHA

HAFTARAH

BRIT
HADASHA

FECHA
GREGORIANA Y
HEB.

BERESHIT (EN EL PRINCIPIO) CONOCIDO COMO GNESIS

Bereshit
En el principio
En el inicio

01

Yeshayahu (Isaas)
42:5-43:11
(Yeshayahu 42:5-21)

Bereshit 1:1-6:8

Noaj
No

02

Yeshayahu (Isaas)
54:1-55:5
(Yeshayahu 54:1-10)

Bereshit 6:9-11:32
Yeshayahu (Isaas)
52:13-55:5
Lej Lejh
Vete t
Vete para ti

03

Yeshayahu (Isaas)
40:27-41:16

Bereshit 12:1-17:27

Vayer
04
Y apareci
El apareci
Y se le apareci
Se mostr

Melajim Bet (2 Reyes)

4:1- 37
(II Melajim 4:1-23)

Bereshit 18:1-22:24

Jayei Sar
05
La vida de Sara
Las vidas de Sara

Melajim Alef (1 Reyes)

1:1-31

Mattityah (Mat.) 1:117; 19:3-9;

Lucas 3:23-38; 10:112;
Yojann (Juan) 1:118; 1 Corintios 6:1520; 15:35:58;
Romanos 5:12:21;
Efesios 5:21-32;
Colosenses 1:14-17; 1
Timoteo 2:11-15;
Israelitas Mesinicos
(Hebreos) 1:1-3; 3:74:11; 11:1-7;
2 Kefa (Pedro) 3:3-14;
Revelacin 21:1-5;
22:1-5
Mattityah (Mateo)
24:36:44;
Lucas 17:26-37;
Hechos 2:1-17;
1 Kefa (1 Pedro) 3:1822;
2 Kefa (2 Pedro) 2:5
Hechos 7:1-8;
Romanos 3:19-5:6;
Glatas 3:15-18; 5:16; Colosenses 2:1115; Israelitas
Mesinicos (Hebreos)
7:1-19; 11:8-12
Lucas 17:26-37;
Romanos 9:6-9;
Glatas 4:21-31;
Israelitas Mesinicos
(Hebreos) 6:13-20;
11:13-19;
Yaakov 2:14-24;
2 Kefa (2 Pedro) 2:410
Mattityah (Mateo)
8:19-22; 27:3-10;
Lucas 9:57-62

28 de Septiembre
2013

(24 de Tishrei 5774)

5 de Octubre 2013

(1 deJeshvan 5774)

12 de Octubre 2013
(8 de Jeshvan 5774)

19 de Octubre 2013
(15 de Jeshvan 5774)

26 de Octubre 2013
(22 de Jeshvan 5774)

Bereshit 23:1-25:18
Toledot
06
Generaciones
Historia
Genealoga
Bereshit 25:19-28:9
Vayets
07
Y sali
El sali

Malaji (Malaquas)
1:1-2:7

Hoshea (Oseas)
12:13-14:10
(Hoshea 11:7-12:12)

Romanos 9:6-16;
Israelitas Mesinicos
(Hebreos) 11:20;
12:14-17

(29 de Jeshvan 5774)

Yojann (Juan) 1:4351

9 de Noviembre 2013

2 de Noviembre 2013

(6 de Kislev 5774)
Bereshit 28:10-32:3
Vayishlaj
Y envi
El envi

08

Bereshit 32:4-36:43
Vayeshev
09
Y se sent
Residi
El continu viviendo
Bereshit 37:1-40:23
Mikets
10
Al final
Al cabo

Hoshea (Oseas) 11:713:10

Hoshea (Oseas) 11:712:12
(Ovadyah (Abdas)
1:1-21)

1 Corintios 5:1-13;
Revelacin 7:1-12

Amos 2:6-3:8

Hechos 7:9-16

16 de Noviembre 2013
(13 de Kislev 5774)

23 de Noviembre
2013
(20 de Kislev 5774)
Melajim Alef (1 Reyes)
3:15-4:1

Hechos 7:9-16
30de Noviembre 2013
(27 de Kislev 5774)

Bereshit 41:1-44:17
Vayigash
11
Y se acerc
El se acerc

Yejezkel (Ezequiel)
37:15-28

Hechos 7:9-16
7 de Diciembre 2013
(4 de Tevet 5774)

Bereshit 44:18-47:27
Vayej
12
Y vivi
El vivi

Melajim Alef (1 Reyes)

2:1-12

Bereshit 47:28-50:26

Hechos 7:9-16;
Israelitas Mesinicos
(Hebreos) 11:21-22;
1 Kefa (1 Pedro) 1:39; 2:11-17

14 de Diciembre 2013
(11 de Tevet 5774)

SHEMOT (NOMBRES) CONOCIDO COMO XODO

Shemot
Nombres

13

Shemot 1:1-6:1

Vaera
Y se apareci

14

Yeshayahu (Isaas)
27:6-28:13; 29:22-23
Yirmiahu (Jeremas)
1:1-2:3)

Yejezkel (Ezequiel)
28:25-29:21

Mattityah (Mateo)
22:23-33; 41-46;
Yojann Mordejai
(Marcos) 12:18-27;
35-37;
Lucas 20:27-44;
Hechos 3:12-15; 5:2732; 7:17-36; 22:12-16;
24:14-16;
Israelitas Mesinicos
(Hebreos) 11:23-26
Romanos 9:14-17; 2
Corintios 6:14-7:1

21 de Diciembre 2013
(18 de Tevet 5774)

28 de Diciembre 2013

Yo aparec
Me mostr

(25 de Tevet 5774)

Shemot 6:2-9:35
Bo
15
Entra
Ven

Yirmiahu (Jeremas)
46:13-28

Shemot 10:1-13:16
Beshalaj
16
Al dejar ir
Cuando envi
Despus que l los
haba dejado ir
Shemot 13:17-17:16
Yitr
17
Jetro

Shoftim (Jueces) 4:45:31

(Shoftim 5:1-5:31)

Yeshayahu (Isaas)
6:1-7:6; 9:5-6
(Yeshayahu 6:1-13)

Shemot 18:1-20:23
Yeshayah (Isaas) 6:17:6; 9:5-6 (6-7)

Mishpatm
Ordenanzas
Estatutos
Sentencias

18

Yirmiahu 34:8-34:22;
33:25-26
Yirmeyahu (Jeremas)
33:25-26; 34:8-22

Shemot 21:1-24:18

Terum
Contribucin
Ofrenda

19

Melajim Alef (1 Reyes)

5:26-6:13

Lucas 2:22-24;
Yojann (Juan) 19:3137;
Hechos 13:16-17;
Revelacin 8:6-9:12;
16:1-21
Lucas 2:22-24;
Yojann (Juan) 6:2535; 19:31-37; 1
Corintios 10: 1-13; 2
Corintios 8:1-15;
Revelacin: 15:1-4
Mattityah (Mateo)
5:21-30; 15:1-11;
19:16-30; Yojann
Mordejai (Marcos)
7:5-15; 10:17-31;
Lucas 18:18-30;
Hechos 6:1-7;
Romanos 2:17-29;
7:7-12; 13:8-10;
Efesios 6:1-3:
1 Timoteo 3:1-15; 2
Timoteo 2:2;
Tito 1:5-9; Israelitas
Mesinicos (Hebreos)
12:18-29;
Yaakov(Jacobo) 2:813;
1 Kefa (Pedro) 2:9-10
Mattityah (Mateo)
5:38-42; 15:1-20;
Yojann Mordejai
(Marcos) 7:1-23;
Hechos 23:1-11;
Israelitas Mesinicos
(Hebreos) 9:15-22;
10:28-39
Israelitas Mesinicos
(Hebreos) 8:1-6; 9:2324; 10:1

4 de Enero 2014
(3 de Shevat 5774)

11 de Enero 2014
(10 de Shevat 5774)

18 de Enero 2014
(17 de Shevat 5774)

25 de Enero 2014
(24 de Shevat 5774)

1 de Febrero 2014
(1 de Adar 5774)

Shemot 25:1-27:19
Tetsav
20
Mandars
Ordenars

Yejezkel (Ezequiel)
43:10-27

Filipenses 4:10-20
8 de Febrero 2014
(8 de Adar 5774)

Shemot 27:20-30:10
Ki Tis
21
Cuando hagas

Melajim Alef 18:118:39

Lucas 11:14-20;
Hechos 7:35-8:1; 1

15 de Febrero 2014

Cuando cuentes

(I Melajim 18:2018:39)

Corintios 10:1-13; 2
Corintios 3:1-18

(15 de Adar 5774)

Shemot 30:11-34:35

Vayakhel
Y reuni
Y congreg

22

Shemot 35:1-38:20
Pekudei
23
Las cuentas
Recuento
Shemot 38:21-40:38

Melajim Alef (1 Reyes)

18:1-39
I Melajim 7:40-50
(I Melajim 7:13-26)
Melajim Alef (1 Reyes)
7:13-50
I Melajim 7:51-8:21
(I Melajim 7:40-50)

2 Corintios 9:1-15;
Israelitas Mesinicos
9:1-14; Revelacin
11:1-13

22 de Febrero 2014
(22 de Adar 5774)

Revelacin 15:5-8
1 de Marzo 2014

Melajim Alef (1 Reyes)

7:40-8:21

(29 de Adar 5774)

VAYIKR (LLAM) CONOCIDO COMO LEVTICO

Vayikr
Y llam
El llam

24

Yeshayahu (Isaas)
43:21-44:23

Romanos 8:1-13;
Israelitas Mesinicos
10:1-14; 13:10-16

8 de Marzo 2014
(6 de Adar II 5774)

Vayikr 1:1-5:26
Tzav
25
Ordena
Da una orden
Vayikr 6:1(8)-8:36
Shmin
26
Octavo

Yirmiahu (Jeremas)
7:21-8:3; 9:22-23

II Shmuel (2 Samuel)
6:1-7:17
(II Shmuel 6:1-6:19)

Vayikr 9:1-11:47

Tazria
Concebir
Ella concibe

27

II Melajim (2Reyes)
4:42-5:19

Vayikr 12:1-13:59
Metzor
28
Leproso
Persona afligida con
tzaraat (una
enfermedad)
Vayikr 14:1-15:33
Ajarei Mot
29
Despus de la muerte
Tras la defuncin
Vayikr 16:1-18:30

II Melajim (2 Reyes)
7:3-20

Yejezkel 22:1-19
(Yejezkel 22:1-16)
Yejezkel (Ezequiel)
22:1-22

Yojann Mordejai
(Marcos) 12:28-34;
Romanos 12:1-2; 1
Corintios 10: 14-23
Yojann Mordejai
(Marcos) 7:1-23;
Hechos 5:1-11; 10:135;
2 Corintios 6:14-7:1;
Glatas 2:11-16; 1
Kefa (Pedro) 1:13-16
Mattityah (Mateo) 8:14, 11:2-6;
Yojann Mordejai
(Marcos)1:40-45;
Lucas 2:22-24; 5:1216; 7:18-23
Mattityah (Mateo)
9:20-26;
Yojann Mordejai
(Marcos) 5:24-34;
Lucas 8:42b-48;
Israelitas Mesinicos
(Hebreos)13:4
Romanos 3:19-28;
9:30-10:13;
1 Corintios 5:1-13;
2 Corintios 2:1-11;
Glatas 3:10-14;
Israelitas Mesinicos
7:23-10:25

15 de Marzo 2014
(13 de Adar II 5774)

22 de Marzo 2014
(20 de Adar II 5774)

29 de Marzo 2014
(27 de Adar II 5774)

5 de Abril 2014
(5 de Nisan 5774)

12 de Abril 2014
(12 de Nisan 5774)

Kedoshim
Santos
Pueblo santo
Consagrados

30

Amos 9:7-15
(Yejezkel (Ezequiel)
20:2-20)

Vayikr 19:1-20:27

Emor
Habla
Di

31

Yejezkel (Ezequiel)
44:15-31

Mattityah (Mateo)
5:33-37; 5:43-48;
15:1-11; 19:16-30;
22:33-40; Yojann
Mordejai (Marcos) 7:123; 12:28-34;
Lucas 10:25-39;
Romanos 13:8-10;
Glatas 5:13-26;
Yaakov (Jacobo) 2:19; 1 Kefa (Pedro)
1:13-21

Mattityah (Mateo)
5:38-42;
Glatas 3:26-29

26 de Abril 2014
(26 de Nisan 5774)

3 de Mayo 2014
(3 de Iyar 5774)

Vayikr 21:1-24:23
BeHar
32
En el monte
Vayikr 25:1-26:2
BeJucotai
33
En mis estatutos
Por mis regulaciones

Yirmiahu (Jeremas)
32:6-27

Lucas 4:16-21; 1
Corintios 7:21-24;
Glatas 6:7-10

10 de Mayo 2014
(10 de Iyar 5774)

Yirmiahu (Jeremas)
16:19-17:14

Yojann (Juan) 14:1521; 15:10-12; 1

Yojann (1 de Juan)
completo

17 de Mayo 2014
(17 de Iyar 5774)

Vayikr 26:3-27:34
BEMIDBAR (EN EL DESIERTO) CONOCIDO COMO NMEROS
Bemidbar
En el desierto

34

Bemidbar 1:1-4:20
Nas
35
Toma en cuenta
Levanta

Hoshea (Oseas) 2:122

Lucas 2:1-7;
1 Corintios 12:12-31

Shoftim (Jueces) 13:225

Yojann (Juan) 7:538:11;

Hechos 21:17-32

24 de Mayo 2014
(24 de Iyar 5774)
31 de Mayo 2014
(2 de Sivan 5774)

Bemidbar 4:21-7:89
BeHa'alotj
36
Cuando levantes
Cuando t montes
Bemidbar 8:1-12:16
Shelaj
37
Enva para ti
Enva de parte tuya

Zejaryh (Zacaras)
2:14-4:7

Yehosha (Josu) 2:124

Yojann (Juan) 19:3137;

Israelitas Mesinicos
(Hebreos) 3:1-6
Israelitas Mesinicos
(Hebreos) 3:7-19

7 de Junio 2014
(9 de Sivan 5774)

14 de Junio 2014
(16 de Sivan 5774)

Bemidbar 13:1-15:41
Koraj
38
Cor
Bemidbar 16:1-18:32

Shmuel Alef
(1Samuel) 11:1412:22

2 Timoteo 2:8-21;
Yahudh (Judas) 1-25

21 de Junio 2014
(23 de Sivan 5774)

Jukat
39
Estatuto, ordenanza
Regulacin, decreto

Shoftim (Jueces) 11:133

Yojann (Juan) 3:921; 4:3-30; 12:27-50

28 de Junio 2014
(30 de Sivan 5774)

Bemidbar 19:1-22:1
Balak
40
Balac (Rey de Moab)
Bemidbar 22:2-25:9
Pinjs
41
Finees

Mijah (Miqueas) 5:66:8

Melajim Alef (1
Reyes) 18:46-19:21

Bemidbar 25:10-30:1

Mattot
Tribus

42

Yirmiahu (Jeremas)
1:1-2:3

2 Kefa (Pedro) 2:1-22;

Yahudh (Judas) 11;
Revelacin 2:14-15
Mattityah (Mateo)
26:1-30;
Yojann Mordejai
(Marcos) 14:1-26;
Lucas 22:1-20;
Yojann (Juan) 2:1322; 7:1-13, 37-39;
11:55-12:21; 13:1;
18:28, 39; 19:14;
Hechos 2:1-21; 12:34: 20:5-6; 16; 27:9-11;
1 Corintios 5:6-8; 16:8;
Israelitas Mesinicos
(Hebreos) 11:28
Mattityah (Mateo)
5:33-37

5 de Julio 2014
(7 de Tamuz 5774)

12 de Julio 2014
(14 de Tamuz 5774)

19 de Julio 2014
(21 de Tamuz 5774)

Bemidbar 30:2-32:42
Masei
43
Marchas
Travesas
Etapas

Yirmiahu (Jeremas)
2:4-28; 3:4
(Yirmiahu 2:4-28; 4:14:2)

Bemidbar 33:1-36:13

Yirmeyah 2:4-3:4

Yaakov (Jacobo) 4:112

26 de Julio 2014
(28 de Tamuz 5774)

DEVARIM (PALABRAS) CONOCIDO COMO DEUTERONOMIO

Devarim
Palabras
Cosas

44

Devarim 1:1-3:22
VaEtjann
45
Y supliqu
E implor
Yo supliqu

Yeshayahu (Isaas)
1:1-27

Yeshayahu (Isaas)
40:1-26

Devarim 3:23-7:11

Ekev
Consecuencia
Resultado

46

Yeshayahu 49:14-51:3

Yojann (Juan) 15:111;

Israelitas Mesinicos
(Hebreos) 3:7-4:11
Mattityah (Mateo) 4:111; 22:33-40;
Yojann Mordejai
(Marcos) 12:28-34;
Lucas 4:1-13; 10:2537;
Hechos 13:13-43;
Romanos 3:27-31;
1 Timoteo 2:4-6;
Yaakov(Jacobo) 2:1426
Mattityah (Mateo) 4:111;
Lucas 4:1-13;

2 de Agosto 2014
(6 de Av 5774)

9 de Agosto 2014
(13 de Av 5774)

16 de Agosto 2014

Porque

Yaakov (Jacobo) 5:711

Devarim 7:12-11:25
Re
47
Mira, contempla

Yeshayahu (Isaas)
54:11-55:5

1 Corintios 5:9-13;
1 Yojann (Juan) 4:16

Devarim 11:26-16:17
Shoftm
48
Jueces

Yeshayahu 51:1252:12

Mattityah (Mateo)
5:38-42; 18:15-20;
Hechos 3:13-26; 7:3553;
1 Corintios 5:9-13;
1 Timoteo 5:17-22;
Israelitas Mesinicos
(Hebreos) 10:28-31
Mattityah (Mateo)
5:31-32; 19:3-12;
22:23-32;
Yojann Mordejai
(Marcos)10:2-12;
12:18-27;
Lucas 20:27-38; 1
Corintios 9:4-18;
Glatas 3:9-14; 1
Timoteo 5:17-18
Mattityah (Mateo)
13:1-23;
Lucas 21:1-4;
Hechos 28:17-31;
Romanos 11:1-16
Romanos 9:30-10:13;
Israelitas Mesinicos
(Hebreos) 12:14-15

Yeshayahu (Isaas)
51:12-53:12

Ki Tes
49
Cuando salgas

Yeshayahu 54:1-10

Ki Tav
50
Cuando vengas
Cuando entres
Devarim 26:1-29:8 (9)
Nitsavim
51
Estis en pie
Parados
Estn presentes

23 de Agosto 2014
(27 de Av 5774)

Devarim 16:18-21:9

Devarim 21:10-25:19

(20 de Av 5774)

Yeshayahu (Isaas)
52:13-54:10

Yeshayahu (Isaas)
60:1-22

Yeshayahu (Isaas)
61:10-63:9

30 de Agosto 2014
(4 de Elul 5774)

6 de Septiembre 2014
(11 de Elul 5774)

13 de Septiembre
2014
(18 de Elul 5774)
20 de Septiembre
2014
(25 de Elul 5774)

Devarim 29:9(10)30:20
VaYelej
52
Y habl
El fue
Devarim 31:1-31:30

Ha'azinu
Escuchad
Oye

53

Devarim 32:1-32:52
Vezot Habraj 54
Y esta es la bendicin
Devarim 33:1-34:12

Yeshayahu 55:6-56:8
Hoshea (Oseas) 14:210;
Mijah (Miqueas) 7:1820;
Yoel (Joel) 2:15-27
Shmuel Bet (2
Samuel) 22:1-51

Israelitas Mesinicos
(Hebreos) 13:5-8

20 de Septiembre
2014
(25 de Elul 5774)

Romanos 10:14-21;
12:14-21;
Israelitas Mesinicos
(Hebreos) 12:28-29

27 de Septiembre
2014
(3 de Tishrei 5774)

Yehosha (Josu) 1:118

(Yehosha 1:1-1:9)

Mattityah (Mateo)
17:1-9;
Yojann Mordejai
(Marcos) 9:2-10;
Lucas 9:28-36;
Yahudh (Judas) 3-4;

11 de Octubre 2014
(18 de Tishrei 5774)

8-10

CELEBRACIONES ESPECIALES
CELEBRACION
PARASHA
Januka
Fiesta de las Luces
Fiesta de la
Dedicacin

HAFTARAH
Zacaras 2:14-4:7
1 Kings 7:40-50

BRIT
HADASHA
Juan 9:1-7, 10:22-39

Nov 28 Dic 5, 2013

(25 de Kislev 3 de
Tevet 5774)

Nmeros 7:1-11
Purim
Fiesta de Ester

Salmos 3:3

Hebreos 11
Marzo 16, 2014

xodo 17:8-16
Psaj
Pascua

(14 de Adar II 5774)

Josu 3:5-7, 5:2 6:1,
6:27

xodo 12:21-51
Nmeros 28:16-25
Shavuot
Fiesta de las
Semanas
(Pentecosts)

Ezequiel 1:1-28; 3:12

Habacuc 2:20 3:19

Exodus19:1 20:23
Deuteronomio 15:19
16:17
Yom Teruah (Rosh
Hashanah)
Fiesta de las
Trompetas (Ao
Nuevo)

I Samuel 1:1 2:10

Jeremas 31:2-20

Gnesis 21 22
Nmeros 29:1-6
Yom Kippur
Da del Perdn
Levticos 16,18
Nmeros 29:7-11
Sucot
Fiesta de
Tabernculos

FECHA
GREGORIANA

Juan 1:29-31,
Juan 10:14-18

Abril 15 - 22, 2014

(15-22 de Nisan 5774)

Juan 1:32-34
Mateo 3:11-17

Junio 4 5, 2014
(6 de Sivan 5774)

I Tesalonicenses 4:1318

Septiembre 25 - 26,
2014
(1 de Tishrei 5775)

Isaas 57:4 58:14

Miqueas 7:18-20
Jons

II Corintios 5:10-21
Octubre 4, 2014
(10 de Tishrei 5775)

Zacaras 14
1 Reyes 8:2-21

Revelacin 7:1-10

Levticos 22:26
23:44
Nmeros 29:12-16

Octubre 9 - 17, 2014

(15-21 de Tishrei
5775)

Actualizado LER/2013-5774
Nota: 5774 es un ao Hebreo embolismal de 13 meses