Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
A la luna
El pescador
Hinchada el agua, espumajea,
mientras sentado el pescador
que algn pez muerda el anzuelo
plcido aguarda y bonachn.
De pronto la onda se rasga,
y de su seno-oh maravilla!toda mojada, una mujer
saca su grcil figurilla.
El trovador
Qu acento afuera del portal resuena?
Qu rumor de la fuente el aire agita?
Dejad que el canto que el espacio llena
en la real estancia se repita.
A la voz de su rey, que as lo ordena,
el paje a obedecer se precipita,
y cuando vuelve, dice el soberano,
haced entrar al trovador anciano.
Elega de Marienbad
Qu me reserva el devenir ahora
y este hoy, en flor apenas entreabierta?
Edn e infierno mi inquietud explora
en la instabilidad del alma incierta.
No! Que al cancel de la eternal morada
los brazos me transportan de mi amada.
Elegas (1)
Elegas (2)
Rendid a quien queris, parias! Yo estoy ya a salvo!
Bellas damas, seores de la ms rancia alcurnia,
comunicaos noticias de los viejos parientes
y a la cohibida charla siga el insulso juego.
Y vosotros tambin, con vuestras sosas peas,
grandes y chicas, todo de tedio me llenis,
repitiendo esas sandias polticas noticias
que a lo largo de Europa persiguen al viajero.
Igual que la cancin de Mambr a aquel ingls,
de Pars a Liorna y a Roma y aun a Npoles,
antao persiguiera; y si a Esmirna bogara,
tambin a recibirle all Mambr saliera.
Pues lo mismo yo ahora tengo que or por doquier
censuras para el pueblo, para los reyes crticas.
As que no tan pronto descubris mi refugio,
que Amor, regio mecenas, se dignara prestarme.
Cbrenme all sus alas; y mi romana bella,
a fuer de tal no teme las lenguas viperinas;
de chismes no se cuida, que adivinar tan solo
los deseos del amado, solicita, pretende.
Del extranjero plcenle los libres, rudos modos,
que de montes y nieves y de cabaas dcenle;
8
Elegas (3)
No te pese, oh amada, tan pronto haberte dado!
Segura est; de ti yo nada malo pienso.
Por modo muy diverso de Amor las flechas hieren:
las hay que el corazn lentamente envenenan,
y las hay que buidas, traspasan la mdula
y en fiebre fulminante la sangre nos inflaman.
En los heroicos tiempos en que dioses y diosas
amaban, iban juntos mirada, deseo y goce.
Crees que us de remilgos con el joven Anquisos
Venus cuando en los campos vio su apuesta figura?
Ni que al joven durmiente respetara la Luna,
sabiendo que, envidiosa, despertaralo el Alba?
Mir Hero a su Leandro en medio de la fiesta,
y llegada la noche lanzse l a las ondas.
Por agua al Tber iba la virginal princesa
Rea Silvia, cuando Amor hirila con su dardo.
As Marte engendr sus hijos!... Una loba
amamantlos!... Roma fue as reina del mundo!
Elegas (4)
Piadosos los amantes somos; culto rendimos
a todos los demonios, a todo Dios honramos.
Iguales a vosotros, romanos triunfadores!,
9
10
Elegas (5)
Esta clsica tierra felizmente me inspira;
pretrito y presente por igual me seducen.
De los antiguos sigo el consejo, y sus obras
con mano ansiosa hojeo, y siempre en ello gozo.
Mas Amor en la noche de otro modo me ocupa,
y por poco que aprenda doblemente me ufano.
Pero es que aprendo poco contemplando las formas
de esta viva escultura que mis manos moldean?
Ahora es cuando comprendo al mrmol; pues lo estudio
con ojos sensitivos y con manos videntes.
Y si del da la amada alguna hora me niega,
en cambio de la noche me las concede todas.
No todo se va en besos; que tambin conversamos,
y cuando le entra el sueo yo despierto medito.
Ms de un poema, en sus brazos, he rimado, y a fe
que tecleando en su espalda suavemente, escanda
los latinos hexmetros. En tanto, ella en su plcido
sueo alentaba un soplo que mi sangre encenda.
Atizaba su antorcha Amor y recordaba
los tiempos en que al clebre triunvirato asistiera.
Elegas (6)
"Es posible, oh cruel!, que as t me zahieras?
Se expresan de ese modo en tu pas los amantes?
Pase que as lo haga el vulgo. Con l peco...!
Aunque no; que a ti solo me siento yo obligada.
Estos trajes dirn a la mordaz vecina
que la viudita ya por su esposo no llora.
No te ponas t mismo, en las noches de luna,
para venir a verme, un largo abrigo oscuro
11
Elegas (7)
Cun feliz soy en Roma! Evoco aquellos tiempos
en que la turbia luz del Norte me envolva,
turbio y pesado el cielo sobre m gravitaba,
12
Elegas (8)
Cuando dcesme, amada, que nunca te miraron
con grado los hombres, ni hizo caso la madre
de ti, hasta que en silencio una mujer te hiciste,
lo dudo y me complace imaginarte rara,
que asimismo a la vid faltan color y forma,
cuando ya la frambuesa a dioses y hombres seduce.
13
Elegas (9)
Brilla otoal la llama de los campestres lares;
chisporrotea trepando por el sarmiento aprisa.
Ms que nunca esta noche me agrada, pues aun antes
que la rama se tueste y se cambie en rescoldo
ha llegado mi amada. Reanmanse los leos,
y la noche nos brinda tibia y fulgente fiesta.
Cuando en el alba aprisa del nupcial lecho salte,
tornar a suscitar del rescoldo la llama.
Pues, aparte otros dones, Amor le ha concedido
despabilar los goces si a dormitar empiezan...
Elegas (10)
Alejandro y Julio, y Enrique y Federico,
de buen grado me dieran la mitad de su gloria
porque solo una noche mi lecho les cediera;
mas, ay, qu pobrecillos!, presos los tiene el Orco.
As que date prisa a gozar, t que vives,
antes que al pie fugaz te eche el lazo Leteo.
Elegas (11)
Oh Gracias! E1 poeta en vuestro altar depone
estas pocas hojillas en que rosas apuntan.
Complacido os ofrenda, que siempre se complace
el artista en su estudio, aunque un panten semeje.
Su frente baja Jove y la suya alza Juno;
Febo avanza y sacude su rizada melena;
adusta, Palas mira, y el algero Hermes
vuelve a un lado sus ojos, zumbones como tiernos.
Pero es a Baco, solo, soador e indolente,
en quien Citeres fija sus ardientes miradas
14
Elegas (12)
No percibes, amada, la alegre gritera
que en la flaminia senda resuena? Son braceros,
segadores que al fin tornan al patrio lar.
Cogieron ya la prvida cosecha del romano
que ni aun a Ceres misma corona ofrendar quiere.
De la gran diosa en honra fiestas no se celebran,
que en lugar de bellotas ureo trigo da al hombre.
Ms el jocundo rito nosotros cumpliremos!
Que dos amantes juntos igual que un pueblo montan.
De aquel mstico triunfo que al vencedor segua,
arrancando de Eleusis, hablar t nunca oste?
Los griegos lo fundaron, y aun en la propia Roma
ellos solo gritaban: " Honrad la sacra noche!"
Alejado el profano, expectante el nefito,
temblaba en su alba veste, de la pureza smbolo.
En tanto, el iniciado con asombro vagaba
por entre extraos corros, de figuras de ensueo,
sibilantes serpientes; cerrados cofrecillos
de espigas coronados portaban las doncellas;
sibilinos visajes el sacerdote haca,
e impaciente el nefito, por la luz suspiraba.
Solo tras muchas pruebas descifrar le era dado
los misterios de aquellas simblicas pinturas.
Y cul era el arcano! Pues que tambin Demter,
la gran diosa, de un hroe prendse cierto da,
de Jasn, el monarca de Creta, valeroso,
15
Elegas (13)
Un pcaro es Arnor que a quien lo cree engaa!
Humildoso a m vino: "De m no desconfes;
contigo soy leal, que tu vida y tu lira
a cantar mis loanzas bien s que consagraste...
Mira: hasta a Roma misma te he seguido, y quisiera,
en esta tierra extraa, procurarte algn gusto.
Qujanse los viajeros de las malas posadas,
mas la que Amor procura es grata y placentera.
Asombrado contemplas las antiguas ruinas
y cruzas reverente estos sagrados mbitos.
Los valiosos vestigios prefieres de esas obras
cuyos autores yo de visitar gustara.
Esas formas yo mismo las plasm! No es jactancia;
t mismo reconoces que lo que digo es cierto!
T en mi servicio ahora andas flojo: d estn
las formas, los colores de tus creaciones bellas?
De nuevo la escultura te atrae? An est abierta
de los griegos la escuela, a pesar de los siglos.
Yo, el maestro, soy joven siempre y al joven amo.
A1 viejo resabiado aborrezco! Alegra!
16
Elegas (14)
"Mozo, enciende la lmpara!" "An es de da! Por qu
gastar en balde aceite? No cerris las ventanas!
Tras las casas el sol, o tras los montes, pnese
aqu. Y an media hora para la noche falta..."
"Cllate y obedece! A mi amada yo espero..."
Oh lmpara, emisaria de la noche, consulame!
Elegas (15)
A Britania remota nunca a Csar siguiera;
ms bien a la taberna con Floro me habra ido!
Que del Norte las tristes brumas me son odiosas
ms que ruidosa plebe del claro medioda.
Y de hoy ms os adoro, tabernas, "hosteras",
cual muy cumplidamente os designa el romano.
Pues en una vez pude a mi amada en unin
de ese to a quien por m tan zalamera engaa.
Aqu estaba mi mesa rodeada de alemanes;
ms all con su madre se hallaba la muchacha,
y en su banco volverse acertaba de modo
que de perfil su cara y su nuca yo viera.
Alto hablaba, cual suelen hacerlo las romanas,
y el vino, por mirarme, sobre el mantel verta.
Corra sobre la mesa, y con travieso dedo
ella haca garabatos sobre la hmeda tabla;
nuestros nombres unidos trazaba; yo, curioso,
de sus dedos el grcil movimiento segua,
hasta que al fin las cinco en estilo romano
con un palo delante dibuj. Y en seguida
18
Elegas (16)
"Por qu, oh amado, hoy no viniste a la via?
Segn te prometiera, all te aguard sola."
"Ya fui, mi dulce amiga; solo que por fortuna
a tiempo vi a tu to, que andaba entre las cepas,
y cauto me escurr..." "Oh, qu tonto que fuiste!
Si era un espantapjaros que con trapos y caas
pergeara! Qu pena!, yo mismo me hice el dao...
De suerte, pues, que el viejo se sali con la suya
y al pjaro ahuyent que uva roba y sobrina.
Elegas (17)
Muchos ruidos me enojan; pero el ladrar de un perro
es el que yo ms odio, pues me desgarra el tmpano.
Pero hay uno al que oigo ladrar con gran fruicin,
y es el de mi vecino, pues una vez ladrle
a mi amada, y por poco nos descubre el indino.
Ahora cuando ladrar lo oigo, pienso: "Ella viene!"
O con nostalgia evoco aquella vez que vino.
Elegas (18)
Hay otra cosa ms que me pone furioso
y los nervios me crispa, sin que evitarlo pueda,
de pensarlo tan solo...; os lo dir, oh amigos!:
El pasar en el lecho solitario las noches,
as como tambin el recelar serpientes,
del amor en la senda, y veneno en las rosas
del placer, cuando en medio del supremo deleite
la inquietud en tu odo su zumbido insina.
20
Elegas (19)
Difcil es guardar la buena fama que esta
con Amor, mi alto dueo, s que reida est.
Por ventura sabis de esa pugna la causa?
Viejas historias son que contar no rehuso.
Esa diosa potente nunca fuera bienquista
en sociedad, que gusta de llevar la batuta;
y as siempre en las altas, divinas asambleas,
en contra tuvo a grandes, pequeos y medianos.
Una vez, por ejemplo, jactse fanfarrona
de haber esclavizado al bello hijo de Jove.
"Renacido, a mi Hrcules aqu te traigo, oh Jpiter!
-exclam, jactanciosa-, que este no es ya aquel Hrcules
que en Alcmena tuvieras, y el culto que me rinde
en un dios le convierte para todo mortal.
Si su mirada eleva al Olimpo, t crees
que a tus rodillas mira...; perdona!..., es a m sola
21
Elegas (20)
Cuadra al hombre energa y el aire desenvuelto,
mas guardar el sigilo todava ms le cumple.
Oh prncipe Silencio! T conquistas ciudades,
t siempre por la vida me llevaste sin riesgo;
ahora en cambio... ese tuno de Amor la lengua suelta
23
24
Ergo bibamus
Ganimedes
En tu luz matinal como me envuelves,
oh primavera amada!
Con todas las delicias del amor,
entra en mi pecho
tu sacro ardor de eterna llamarada;
oh infinita Belleza:
si pudiese estrecharte entre mis brazos!
La despedida
Deja que adis te diga con los ojos,
ya que a decirlo niganse mis labios!
La despedida es una cosa seria
aun para un hombre, como yo, templado!
Triste en el trance se nos hace, incluso
del amor la ms dulce y tierna prueba;
fro se me antoja el beso de tu boca
floja tu mano, que la ma estrecha.
27
La encontr!
Era en un bosque: absorto
pensaba andaba
sin saber ni qu cosa
por l buscaba.
28
La fuerza de la costumbre
Am ya antes de ahora, mas ahora es cuando amo!
Antes era el esclavo; ahora el servidor soy.
De todos el esclavo en otro tiempo era;
a una beldad tan solo mi vasallaje doy;
que ella tambin me sirve, gustosa, a fuer de amante,
cmo con otra alguna a complacerme voy?
La hermosa noche
Abandonar debo el chozo
donde vive mi adorada,
y con paso sigiloso
vago por la selva rida;
brilla la luna en la fronda,
alienta una brisa blanda,
y el abedul, columpindose,
a ella eleva su fragancia.
30
La novia de Corinto
Procedente de Atenas, a Corinto
lleg un joven que nadie conoca.
Y a ver a un ciudadano dirigise,
amigo de su padre, y diz que haban
ambos viejos la boda concertado,
tiempos atrs, del joven con la hija
que el cielo al de Corinto concediera.
al cielo en adelante
habrn de estarle siempre sometidas.
34
35
36
La violeta
En la pradera una violeta haba
encorvada y perdida entre la yerba,
con todo y ser una gentil violeta.
Una linda pastora,
con leve paso y desenfado alegre,
lleg cruzando por el prado verde,
y este canto se escapa de su boca:
38
Mignon
-Conoces el pas de medra el limonero
y doradas naranjas bajo la parra brillan?
Del cielo azul un leve cfiro se desprende
plcido el arrayn y altivo el laurel vibran.
Conoces el pas?, dime.
-Oh, s, all
contigo, amado mo, quisiera yo volar'
Secreto
Son los ojos de la amada
pasmo cierto de las gentes;
yo, que todo lo conozco,
s muy bien lo que me advierten.
Dicen ellos: -A este adoro,
a este slo, a nadie ms;
cesen pues, oh buenas gentes,
vuestro pasmo, vuestro afn.
S, con brillo poderoso
resplandecen en redor;
y es que quieren anunciarme
la hora dulce del amor.
Soneto
Del arte practicar los modos nuevos,
sagrado deber es que se te impone;
segn el ritmo y el comps prescritos,
moverte t tambin como yo puedes.
42
Fuente:
http://www.ciudadseva.com/textos/poesia/ale/goethe/johann_wolfgang_von_goethe.htm
43