34OMD800 Revb ES 1SCC390126M0702

34OMD800 / 1SCC390126M0702 / ES
Unidad de control automtico OMD800

Instrucciones de instalacin y operacin
ndice
Instrucciones de instalacin y operacin, OMD800
ndice
1. Introduccin.................................................................................................................................. 4
1.1 Smbolos utilizados.................................................................................................................................4
1.2 Explicaciones de las abreviaturas y los trminos....................................................................................4
2. Descripcin general del producto.............................................................................................. 5

2.1 Aplicaciones tpicas.................................................................................................................................6
3. Descripcin................................................................................................................................... 8
3.1 Secuencia de conmutacin de OMD800................................................................................................8
3.1.1 Prioridad de lnea 1..............................................................................................................................8
3.1.2 Sin prioridad de lnea...........................................................................................................................9
3.1.3 Prioridad de lnea 2............................................................................................................................10
3.1.4 Modo de seccionado de retorno manual...........................................................................................11
4. Instalacin................................................................................................................................... 12
4.1 Dimensiones generales.........................................................................................................................12
4.2 Montaje..................................................................................................................................................13
4.2.1 Montaje en la puerta...........................................................................................................................13
4.2.2 Montaje en ral DIN.............................................................................................................................15
5. Conexin..................................................................................................................................... 17
5.1 Circuito de potencia..............................................................................................................................17
5.2 Circuito de control.................................................................................................................................18
5.2.1 Diagrama de circuito de control OMD800 con OTM40...125_CMA_ motorizado..............................18
5.2.2 Diagrama de circuito de control OMD800 con OTM160...2500_CM_ motorizado............................19
5.2.3 Salidas de OMD800...........................................................................................................................21
5.2.4 Entradas de OMD800.........................................................................................................................21
6. Operacin.................................................................................................................................... 22
6.1 Unidad de control automtico OMD800 en el modo manual................................................................22
6.2 Unidad de control automtico OMD800 en el modo automtico.........................................................24
7. Uso de la unidad de control automtico OMD800.................................................................. 25

7.1 Interfaz...................................................................................................................................................25
7.1.1 Teclado...............................................................................................................................................25
7.1.2 Indicadores LED.................................................................................................................................26
7.2 Configuracin........................................................................................................................................27
7.2.1 Teclas de navegacin por el men.....................................................................................................27
7.2.2 Pantalla...............................................................................................................................................28
7.2.3 Comunicacin de la unidad OMD800 a travs de Modbus...............................................................51
8. Datos tcnicos de la unidad de control automtico OMD800............................................... 60

9. Resolucin de problemas de la unidad OMD800.................................................................... 61
9.1 Explicacin de los fallos internos de la unidad OMD800......................................................................63
9.2 El seccionador conmutador no responde.............................................................................................64
9.3 Prdida de ambas lneas.......................................................................................................................64
10. Accesorios................................................................................................................................ 65
10.1 Fijacin................................................................................................................................................65
10.2 Placa de cubierta................................................................................................................................66
3
1SCC390126M0702, rev. B / ES
1. Introduccin
1. Introduccin
Este manual describe la instalacin y la operacin bsica de la unidad de control automtico OMD800.
La parte de instrucciones va seguida de una seccin acerca de los accesorios disponibles.
1.1 Smbolos utilizados

Tensin peligrosa: advierte de una situacin en la cual una tensin peligrosa puede
provocar lesiones a una persona o daos en los equipos.
Advertencia general: advierte de una situacin en la cual algn elemento que no es un

equipo elctrico puede provocar lesiones a una persona o daos en los equipos.
Precaucin: proporciona informacin importante o advierte de una situacin
que puede tener un efecto perjudicial para los equipos.
Informacin: proporciona informacin importante acerca de los equipos.
1.2 Explicaciones de las abreviaturas y los trminos

OMD
La unidad de control para equipos de seccionador de transferencia de redes,

denominacin de tipo comn para la unidad de control automtico
OMD800
La unidad de control automtico, versin alta con comunicaciones y pantalla
DPS
Fuente de alimentacin dual
Modbus RTU
Protocolo de comunicacin de bus
LN1-seccionador I
Lnea de alimentacin elctrica, por ejemplo la lnea principal
LN2-seccionador II
Lnea de alimentacin elctrica, por ejemplo la lnea secundaria utilizada en

casos de emergencia
Secuencia
de prueba
Una secuencia para probar la funcionalidad de la unidad OMD y el seccionador

conmutador
Ts
Tiempo de retardo de conmutacin
Tt
Tiempo de retardo de transferencia
Ds
Tiempo de retardo de banda muerta I a II
TBs
Tiempo de retardo de retorno
DBs
Tiempo de retardo de banda muerta II a I
Gs
Tiempo de retardo de parada de generador
4
1SCC390126M0702, rev. B / ES
2. Descripcin general del producto

Este concepto de conmutacin automtica de redes se aplica a cualquier aplicacin que requiera la
conmutacin de la lnea elctrica principal
a la lnea elctrica secundaria para garantizar el suministro de cargas.
La unidad OMD800 cuenta con dos sensores para monitorizar dos lneas elctricas, en ambos casos
capaces de trabajar con lneas monofsicas o trifsicas. Esta unidad puede suministrarse con una fuente
de alimentacin auxiliar externa. La monitorizacin, la configuracin y el control son posibles a travs
de una conexin Modbus RTU. La unidad OMD800 cuenta con una pantalla grfica en la cual el usuario
puede comprobar los ajustes y obtener toda la informacin acerca del estado de la unidad OMD800.
Anlisis de tensin, frecuencia y equilibrio entre fases. Incluye el comando de ARRANQUE / PARADA
del generador
Comunicacin a travs de Modbus.
DI/DO.
A07275
OMD
II
ON
OFF
ON
3
Figura 2.1
1
2

3
4
Unidad de control automtico OMD800
La interfaz de usuario consta de una pantalla, indicadores LED y teclado

Conectores para conectar la unidad de control automtico a la aplicacin y al seccionador
conmutador motorizado
Ubicaciones para fijaciones, utilizadas si la unidad OMD800 se monta en la puerta
Ubicacin para el ral DIN
5
1SCC390126M0702, rev. B / ES
2.1 Aplicaciones tpicas

A. Red Lnea de generador
En caso de la prdida de la lnea elctrica principal, la unidad OMD800 gestiona la conmutacin a la
lnea elctrica de emergencia equipada con un sistema de generador.
II
A07258
Figura 2.2
Red - Lnea de generador
B. Red a Red b
En caso de prdida de la lnea elctrica principal, la unidad OMD800 gestiona la conmutacin a la lnea
elctrica secundaria utilizada como fuente de emergencia.
II
A07253
Figura 2.3
Red a Red b
El tipo de unidad de control automtico OMD800 se ha diseado para sistemas de distribucin

monofsicos y trifsicos en diversas aplicaciones. La unidad OMD800 se alimenta de la Lnea 1 y la
Lnea 2 y puede usarse sin ninguna fuente de alimentacin externa.
6
1SCC390126M0702, rev. B / ES
LNEA 1
L1 L2 L3 N
KA00426
1
2
3
4
KA00425
LNEA 1
L1 N
Figura 2.4

1
2
3
4
X11
L1
L2
LN1
L3
N
LNEA 2
L1 L2 L3 N
L1
L2
L3
N
LN2
L1
L1
X11
X12
1
2
3
4
X12
LNEA 2
L1 N
1
2
3
4
La unidad OMD800 tiene capacidad para monitorizar dos lneas elctricas trifsicas,
en ambos casos tambin capaces de trabajar en monofsico.
La unidad OMD800 admite una fuente de alimentacin auxiliar externa para garantizar la alimentacin
ininterrumpida del dispositivo en caso de prdida tanto de la Lnea 1 como de la Lnea 2.
KA00466
LNEA 1
L1 L2 L3 N
AUX
1
2
3
4
X11
1
2
X41
L1
L2
LN1
L3
N
LNEA 2
L1 L2 L3 N
LN2
L1
L2
L3
N
X12
1
2
3
4
LNEA 1
KA00467
L1
Figura 2.5
AUX
1
2
3
4
X11
1
2
X41
L1
L2
LN1
L3
N
LN2
L1
L2
L3
N
X12
1
2
3
4
LNEA 2
L1
N
Una fuente de alimentacin auxiliar externa de 24...110 V CC
Desde la pantalla, el usuario puede seleccionar si la lnea N est conectada o no.

LNEA 1
KA00468
L1 L2 L3
Figura 2.6
AUX
1
2
3
4
X11
1
2
X41
L1
L2
LN1
L3
LN2
L1
L2
L3
LNEA 2
L1 L2 L3
X12
1
2
3
4
El diagrama de circuitos cuando la lnea N no est conectada.
7
1SCC390126M0702, rev. B / ES
3. Descripcin
3. Descripcin
3.1 Secuencia de conmutacin de OMD800
3.1.1 Prioridad de lnea 1
La secuencia de conmutacin de la unidad OMD800 puede resumirse en los siguientes pasos:

Se produce una anomala en la lnea 1

Retardo de conmutacin
Arranque de generador
Retardo de transferencia
Seccionador conmutador (conmutador I) a la posicin O
Retardo de banda muerta I a II
Seccionador conmutador (seccionador II) a la posicin II
Por otro lado, la secuencia de retorno puede resumirse en los siguientes pasos:

La lnea 1 empezar a funcionar con normalidad

Retardo de retorno
Seccionador conmutador (seccionador II) a la posicin O
Retardo de banda muerta II a I
Seccionador conmutador (conmutador I) a la posicin I
Retardo de parada de generador
Parada de generador
LNEA 1
LNEA 2
Estado de seccionador I
A04155
A04155
Estado de seccionador II
Ts
Tt
Ds
TBs
DBs
Gs
Ts: Retardo de conmutacin, Tt: Retardo de transferencia, Ds: Banda muerta I a II, TBs: Retardo de retorno,
DBs: Banda muerta II a I, Gs: Retardo de parada de generador
Figura 3.1
Secuencias de conmutacin automtica de la unidad OMD800
8
1SCC390126M0702, rev. B / ES
3. Descripcin
3.1.2 Sin prioridad de lnea



Por otro lado, la secuencia de seccionado de retorno puede resumirse en los siguientes pasos:


Retardo de retorno
El seccionador conmutador permanece en la posicin II
Retardo de parada de generador
Parada de generador
LNEA 1
LNEA 2
A07263
Ts
Tt
Ds
TBs
DBs
Gs
Ts: Retardo de conmutacin, Tt: Retardo de transferencia, Ds: Banda muerta I a II, TBs: Retardo de retorno, DBs: Banda
muerta II a I, Gs: Retardo de parada de generador
Figura 3.2
Secuencia de conmutacin automtica, sin prioridad de lnea
9
1SCC390126M0702, rev. B / ES
3. Descripcin
3.1.3 Prioridad de lnea 2





Retardo de retorno
LNEA 1
LNEA 2
A07264
Ts
DBs
TBs
Ds
Ts: Retardo de seccionado de retorno, DBs: Banda muerta II a I, TBs: Retardo de retorno, Ds: Banda muerta I a II
Figura 3.3
Secuencia de conmutacin automtica, prioridad de lnea 2
Recuerde que el generador no puede estar en uso si se ha seleccionado la prioridad

de la Lnea 2 (consulte la pgina Uso de generadores).
10
1SCC390126M0702, rev. B / ES
3. Descripcin
3.1.4 Modo de seccionado de retorno manual





Retardo de retorno
El seccionador conmutador permanece en la posicin II
LNEA 1
LNEA 2
A07265
Ts
Tt
Ds
TBs
Ds
Ts: Retardo de conmutacin, Tt: Retardo de transferencia, Ds: Banda muerta I a II, TBs: Retardo de retorno
Figura 3.4
Secuencia de conmutacin automtica, modo de seccionado de retorno manual
11
1SCC390126M0702, rev. B / ES
4. Instalacin
4. Instalacin
4.1 Dimensiones generales
96
A07267 / M00392/OMD_CONTROLLER A
170
OMD
144
138
150
90
Figura 4.1
OMD800, medidas del dispositivo
12
1SCC390126M0702, rev. B / ES
4. Instalacin
4.2 Montaje
4.2.1 Montaje en la puerta
La unidad de control automtico OMD800 puede montarse en la puerta con la fijacin OMZD1; consulte
Accesorios, Seccin 10. Taladrado de la puerta segn la Figura 4.2. Como accesorio opcional es posible
usar la placa de cubierta OMZC2 en la puerta para la unidad OMD800; consulte la Figura 4.3 en la
pgina siguiente y Accesorios, Seccin 10.
OMZD1
2
2
139
91
160
2a
KA00480
2b
Figura 4.2
Unidad de control automtico OMD800, montaje en puerta, taladrado de puerta
13
1SCC390126M0702, rev. B / ES
4. Instalacin
OMZC2
OMZD1
2
1
3
4
OMZD1
OMD
3,58
TX15,
0,8Nm
D
OMDOM
OMD
A07227
4a
4b
Figura 4.3

Unidad de control automtico OMD800, montaje en puerta con la placa de cubierta,

taladrado de puerta para la placa de cubierta OMZC2; consulte Accesorios, Seccin 10
14
1SCC390126M0702, rev. B / ES
4. Instalacin
4.2.2 Montaje en ral DIN

La unidad de control automtico OMD800 puede montarse en el ral DIN de 35 mm; consulte la
Figura 4.4. Taladrado de puerta, en caso necesario, segn la Figura 4.4. Como accesorio opcional es
posible usar la placa de cubierta OMZC2 en la puerta para la unidad OMD800; consulte la Figura 4.5 y
Accesorios, Seccin 10.
35mm
EN 50022
145
A07291
97
Retirada
1
Figura 4.4
Unidad de control automtico OMD800, montaje en ral DIN, taladrado de puerta

15
1SCC390126M0702, rev. B / ES
4. Instalacin
A07268
OMZC2
OMD
OMD
3,58
TX15,
0,8Nm
Figura 4.5

Unidad de control automtico OMD800, montaje en ral DIN con la placa de cubierta,
taladrado de puerta para la placa de cubierta OMZC2; consulte Accesorios, Seccin 10
16
1SCC390126M0702, rev. B / ES
5. Conexin
5. Conexin
Slo un electricista autorizado puede realizar la instalacin elctrica y el mantenimiento
de los seccionadores de transferencia de redes OTM_. No intente ninguna accin
de instalacin ni mantenimiento mientras un seccionador de transferencia de redes
OTM_ est conectado a la red elctrica. Antes de iniciar el trabajo, asegrese de que el
seccionador est desconectado de la corriente.
5.1 Circuito de potencia

Intervalo de tensin de operacin y medicin en un sistema trifsico:
Tensin de red:
Tensin de fase:
Tensin AUX:
Frecuencia:
100 - 480 V CA (20%)

57,7 - 277 V CA (20%)
24 - 110 V CC (-10 a +15%)
50 - 60 Hz (10%)
Intervalo de tensin de operacin y medicin en un sistema monofsico:

Tensin de fase: 57,7 - 240 V CA (20%)
Tensin AUX: 24 - 110 V CC (-10 a +15%)
Frecuencia: 50 - 60 Hz (10%)
Ajuste de fase, consulte la Seccin 7.
Si se utiliza un sistema monofsico y el nivel de tensin est en el intervalo entre 57,7-109 V CA, debe
utilitarse una fuente de alimentacin auxiliar (AUX).
17
1SCC390126M0702, rev. B / ES
5. Conexin
5.2 Circuito de control

5.2.1 Diagrama de circuito de control OMD800
con OTM40...125_CMA_ motorizado
Start
COM
Stop
Start
COM
Stop
Salida para controlar

el arranque del generador
Comandos de desconexin
de cargas secundarias
Alimentacin
Tierra de equipos
Alimentacin
Tierra de equipos
desde ral DIN
A07290
Motorizado
Figura 5.1
Diagrama de circuito de control OMD800 con OTM40125_CMA_ motorizado
18
1SCC390126M0702, rev. B / ES
5. Conexin
5.2.2 Diagrama de circuito de control OMD800 con

OTM160...2500_CM_ motorizado
Start
COM
Stop
Start
COM
Stop
Salida para controlar

el arranque del generador
Comandos de desconexin
de cargas secundarias
Alimentacin
Tierra de equipos
Tierra de equipos
desde ral DIN
Contactos auxiliares
A07276
Motorizado
Contactos auxiliares
Alimentacin
Figura 5.2
Diagrama de circuito de control OMD800 con OTM1602500_CM_ motorizado
19
1SCC390126M0702, rev. B / ES
5. Conexin
KA00290
Conectores, OMD800
Figura 5.3
Conectores, OMD800
Conector Descripcin
Conector Descripcin
X11:1
X11:2
X11:3
X11:4
X12:1
X12:2
X12:3
X12:4
X41:1
X41:2
X21:1
X21:2
X21:3
X29:1
X29.2
X29:3
X29:4
X29.5
X29:6
X29:7
X22:1
X22:2
X22:3
X23:1
X23:2
X23:3
X24:1
X24:2
X24:3
Tabla 5.1
Alimentacin I: L1
Alimentacin I: L2
Alimentacin I: L3
Alimentacin I: N
Alimentacin II: L1
Alimentacin II: L2
Alimentacin II: L3
Alimentacin II: N
AUX +
AUX Alimentacin de tensin
desde mando motor OME_ comn
Salida a seccionador de cierre I
o seccionador de apertura II
NA
Salida a seccionador de cierre II
o seccionador de apertura I
NA
Alimentacin de tensin
desde mando motor OME_
Comn
Salida a seccionador de apertura I
y seccionador II
NA
Reservado
Salida para controlar el arranque
del generador,
NA
Comn
Salida para controlar la parada del generador, NC
Comando de desconexin
de cargas secundarias,
NA
Comn
Comando de desconexin
de cargas secundarias,
NC
Conectores de OMD800
20
1SCC390126M0702, rev. B / ES
X31:1
X31:2
X31:3
X31:4
X32:1
X32.2
X32:3
X32:4
X32.5
X32:6
X32:7
X32:8
X32.9
X51:1
X51:2
X51:3
X61
Emergencia/Alarma, NA (programable)
Estado de lnea I, NA (programable)
Estado de lnea II, NA (programable)
Alarma de seccionador conmutador,
NA (programable)
Modo manual, NA (programable)
Desconectar cargas secundarias,
NA (programable) comn
Manual / entrada de alarma desde mando
Estado de contacto auxiliar de seccionador I
Estado de contacto auxiliar de seccionador II
Alimentacin de tensin desde la unidad de
control automtico
Estado de cargas secundarias,
NA (programable)
Arranque de generador externo,
NA (programable)
Conmutador de fuerza, NA (programable)
Alarma de generador, NA (programable)
Control remoto a O, NA (programable)
Inhibir conmutacin de I a II,
NA (programable)
Control remoto a II, NA (programable)
Control remoto a I, NA (programable)
Alimentacin de tensin desde la unidad de
control automtico
DATOS Modbus B
DATOS Modbus A
Modbus GND
Tierra de equipos
5. Conexin
5.2.3 Salidas de OMD800

5.2.3.1 Comando de apertura/cierre para seccionadores conmutadores, X21 (DO1-DO2)
Estas salidas envan comandos al seccionador conmutador para abrir y cerrar el Seccionador I
o el Seccionador II. Para garantizar el mximo nivel de seguridad, la unidad OMD800 monitoriza
el funcionamiento correcto del seccionador conmutador despus del envo de un comando. Si la
retroalimentacin de estado del seccionador no se recibe dentro de un intervalo de 3 segundos desde el
envo del comando, el dispositivo lo considera un comando fallido y opera de la siguiente forma:
Se genera una alarma: DO6 y DO9 se activan.

Se enciende el LED Alarm (Alarma) y la alarma se registra en el registro de alarmas/eventos.
La alarma se desactiva pulsando la tecla AUTO. A partir de ese momento, el dispositivo se
encuentra siempre en el modo manual para impedir la operacin no deseada del seccionador
conmutador.
Exactamente las mismas operaciones se realizan en la lnea secundaria (LN2, seccionador II) durante la
secuencia de seccionado de retorno.
5.2.3.2 Arranque/parada de generador, X23 (DO5)

El arranque y la parada del generador se controlan mediante un rel biestable. Cuando se cierra el
contacto de rel de arranque (X23:1), se arranca el generador. Cuando se cierra el contacto de rel de
parada (X23:3), se para el generador.
5.2.3.3 Comando de conexin/desconexin a cargas secundarias, X24 (DO11)

Consulte el parmetro Carga secundaria, Seccin 7.2.2.3.
5.2.3.4 Salidas digitales programables, X29 (DO6-DO10 y DO12)

Estas salidas pueden ser configuradas por el usuario. El usuario puede elegir la funcin y el tipo de
contacto para cada una de estas salidas. Para conocer la configuracin, consulte la Seccin 7.2.2.3. La
configuracin predeterminada se muestra en la Seccin 5.2.2, Tabla 5.1.
5.2.4 Entradas de OMD800

5.2.4.1 Entrada de estado de seccionador, X31:2 (DI1), X31:3 (DI2)
Estas dos entradas se conectan a contactos auxiliares de seccionador conmutador. La entrada
X31:2 (DI1) se conecta a LN1-seccionador I y la entrada X31:3 (DI2) se conecta a LN2-seccionador
II (seccionador I / II abierto = entrada inactiva, seccionador I / II cerrado = entrada activa). Los
OTM40125_CMA_ motorizados cuentan con contactos auxiliares incorporados. Si se utiliza una
unidad OMD800 con los OTM1602500_CM_, motorizados, utilice siempre contactos auxiliares de tipo
OA1G10 con DI1 y DI2. Consulte los diagramas de cableado en la Figura 5.1 y la Figura 5.2.
5.2.4.2 Manual forzado, X31:1 (DI3)

Si el mando est montado, esta entrada est cerrada y la unidad OMD800 se encuentra en el modo
manual de forma forzada. Para devolver la unidad OMD800 al modo automtico, es necesario retirar el
mando y pulsar la tecla AUTO (el LED Auto se enciende).
5.2.4.3 Entradas digitales programables, X32 (DI4DI11)

Estas entradas pueden ser configuradas por el usuario. El usuario puede elegir la funcin y el tipo de
contacto para cada una de estas entradas. Para conocer la configuracin, consulte la Seccin 7.2.2.4.
La configuracin predeterminada se muestra en la Seccin 5.2.2, Tabla 5.1.
21
1SCC390126M0702, rev. B / ES
6. Operacin
6. Operacin
No abra nunca ninguna de las cubiertas del producto. Puede existir peligro de voltaje
de control externo dentro de la unidad de control automtico, incluso si la tensin est
apagada.
Nunca maneje los cables de control mientras est conectada la tensin de la unidad de
control automtico o de los circuitos de control externos.
Tenga suficiente cuidado al manejar la unidad.
6.1 Unidad de control automtico OMD800

en el modo manual
Seleccin del modo manual en la unidad de control automtico OMD800:
a. Asegrese de que el LED Power (Alimentacin) est encendido; consulte la Figura 4.1 /j.
b. Si el LED Auto est apagado /k, quiere decir que la unidad de control automtico est en el modo
manual.
c. Si el LED Auto est encendido, pulse una vez la tecla Auto /l. El LED Auto se apaga y la unidad de
control automtico OMD800 est en el modo manual /m.
Modo manual
!
O bien
4
II
ON
OFF
A07277
ON
Modo manual
Figura 6.1
Seleccin del modo manual en la unidad de control automtico OMD800
22
1SCC390126M0702, rev. B / ES
6. Operacin
Para seleccionar la lnea operativa con la unidad de control automtico OMD800 en el modo manual:
a. Pulse la tecla adecuada, I, O o II.
b. Al pulsar la tecla I (consulte la Figura 6.2/k), el seccionador I cambia a la posicin ON (para el estado
y la indicacin de lnea, consulte la Figura 6.2/l) y el seccionador II cambia a la posicin OFF. Si el
seccionador I ya est en la posicin ON, el uso de la tecla I no tiene ningn efecto.
c. Al pulsar la tecla O, el seccionador I cambia a la posicin OFF. El seccionador II permanece en la
posicin OFF.
d. Al pulsar la tecla II, el seccionador II cambia a la posicin ON y el seccionador I cambia a la posicin
OFF.
e. Si pulsa la tecla I mientras el seccionador II est en la posicin ON, primero se abre el seccionador II
(posicin OFF) y a continuacin el seccionador I cierra sus contactos (posicin ON).
1
1
X1
31
II
OMD
II
I
ON
ON
OFF
2
A07280
II
Figura 6.2

ON
Seleccin del seccionador a operar, el estado del seccionador y la indicacin

de lnea elegida en el terminal con pantalla de la unidad OMD800
23
1SCC390126M0702, rev. B / ES
6. Operacin
Si se emite una nueva orden antes de que el seccionador haya alcanzado la

posicin de la orden precedente, es posible que se active el fusible (F1) del mando
motor.
OMD
ON
II
I - Comando
OMD
II
II
II
ON
OFF
OFF
II
II
II
I
ON
II
OMD
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
II - Comando
ON
OFF
0 - Comando
I - Posicin
A07279
0 - Posicin
II - Posicin
Figura 6.3
Control en modo manual
La pulsacin de la tecla O (= comando O) tiene prioridad sobre los comandos de las otras teclas.
Por ejemplo, si ejecuta de forma simultnea un comando O y otro comando (I o II), el seccionador
conmutador motorizado OTM_C cambia a la posicin O.
6.2 Unidad de control automtico OMD800

en el modo automtico
Seleccin del modo automtico en la unidad de control automtico OMD800:
a.

b.

Asegrese de que el LED Power (Alimentacin) est encendido. Si el LED Auto est encendido/ , quiere
decir que la unidad de control automtico est en el modo automtico.
Si el LED Auto est apagado/ , pulse una vez la tecla Auto/ , el LED Auto se enciende y la unidad de control
automtico OMD800 est en el modo automtico/ .
Modo automtico
A07278
O bien
Figura 6.4
Modo automtico
II
ON
OFF
ON
Seleccin del modo automtico en la unidad de control automtico OMD800
Consulte la operacin del modo automtico de la unidad OMD800 en la Seccin 7.
24
1SCC390126M0702, rev. B / ES
7. Uso de la unidad de control automtico
7. Uso de la unidad de control automtico OMD800

7.1 Interfaz
KA00296
OMD
II
ON
OFF
ON
Figura 7.1
Interfaz de la unidad OMD800
7.1.1 Teclado
II
OFF
ON
KA00297
ON
Figura 7.2
Teclado de la unidad OMD800
AUTO
Seleccin del modo manual o automtico en la unidad de control automtico OMD800. La desactivacin
de una alarma activa se realiza pulsando la tecla AUTO.
Tecla O
Cambio del seccionador conmutador motorizado OTM_C a la posicin OFF en los modos manual y
automtico; ambos seccionadores (I y II) en la posicin OFF. Despus de pulsar la tecla I, la unidad de
control automtico OMD800 est siempre en el modo manual.
Tecla I
Cambio del seccionador conmutador OTM_C motorizado a la posicin I en el modo manual, en cuyo
caso el seccionador I estar en la posicin ON y el seccionador II estar en la posicin OFF.
Tecla II
Cambio del seccionador conmutador OTM_C motorizado a la posicin II en el modo manual, en cuyo
caso el seccionador II estar en la posicin ON y el seccionador I estar en la posicin OFF.
25
1SCC390126M0702, rev. B / ES
KA00298
7.1.2 Indicadores LED
Figura 7.3
Indicadores LED de la unidad OMD800
Alarma
Un LED Alarm (Alarma) de color rojo indica una alarma externa. El estado de alarma se explica en la
Tabla 7.1. La desactivacin de una alarma activa se realiza pulsando la tecla AUTO.
Estado de alarma
Indicacin de LED
Mando montado
Alarma de lgica de conmutacin
Ninguna alarma
Encendido
Parpadeo
Apagado
Tabla 7.1
Indicacin del estado de alarma
NOTA: Si se ha retirado el mando, la unidad de control automtico permanece en el modo manual y el

LED Alarm (Alarma) estar pagado.
Si el LED Alarm (Alarma) est encendido o parpadea, compruebe el estado del
seccionador conmutador motorizado y repare la situacin de fallo posible. La
desactivacin de una alarma activa se realiza pulsando la tecla AUTO.
Auto
El LED Auto de color verde indica el modo automtico o el modo manual. Cuando la unidad de control
automtico OMD800 est en el modo automtico, el LED Auto est encendido. Si el dispositivo est en
el modo manual, el LED Auto est apagado. En la secuencia de prueba, el LED Auto parpadea.
Alimentacin
El LED Power (Alimentacin) indica el estado de la alimentacin. Cuando la alimentacin est encendida,
el LED Power (Alimentacin) est encendido. La unidad de control automtico OMD800 permanece en
estado de reposo al menos un minuto tras una interrupcin del servicio elctrico. El parpadeo del LED
Power (Alimentacin) indica el modo de reposo.
Tx/Rx
Un LED Tx/Rx indica el estado del bus de comunicacin. Cuando el LED parpadea, la unidad de control
automtico OMD800 est enviando datos al bus.
26
1SCC390126M0702, rev. B / ES
7.2 Configuracin
7.2.1 Teclas de navegacin por el men
Existen cuatro teclas de navegacin por el men para manejar la unidad de control automtico OMD800
desde la pantalla.
Intro se utiliza para entrar en una nueva pgina de men y para aceptar una funcin
KA00362
ESC se utiliza para salir de una pgina del men

ARRIBA se utiliza para ascender una posicin en el men
ABAJO se utiliza para descender una posicin en el men
La contrasea predeterminada es 0001.
27
1SCC390126M0702, rev. B / ES
7.2.2 Pantalla
La pantalla es una pantalla grfica que cuenta con las siguientes pginas de men:
7.2.2.1 Pgina predeterminada

Desde la pgina predeterminada, el usuario puede monitorizar los siguientes estados:

Estado del seccionador conmutador

Estado de las lneas monitorizadas
Estado del generador
Estado de la carga secundaria
Estado del parmetro Modbus local/remoto
Nombre y valor restante de los tiempos de retardo
Los estados de la Lnea 1 y la Lnea 2 se muestran como una imagen grfica en la cual los LED
grficos y un cdigo especfico de estado de lnea indican el estado de las lneas. Cuando el LED
est encendido, existe tensin en la lnea y no se muestra ningn cdigo de estado. En caso de una
anomala, el LED est apagado y el cdigo de estado indica qu elemento presenta un fallo. Los cdigos
de estado se definen en la Tabla 7.2.
Estado de la lnea
Explicacin
1
2
3
4
5
Sin tensin
Subtensin
Sobretensin
Falta una fase
Desequilibrio de tensin
6
7
Secuencia de fases incorrecta

Frecuencia no vlida
El valor de tensin de la lnea es inferior al 10% de la tensin nominal.

El valor de tensin est por debajo de los ajustes definidos.
El valor de tensin est por encima de los ajustes definidos.
Faltan una o varias fases.
La diferencia entre las tensiones de fase ms baja y ms alta es mayor
que el ajuste definido.
El orden de las fases es incorrecto.
El valor de frecuencia est fuera de los ajustes definidos.
LN2
KA00328
LN1
Cdigos de estado de lnea.
Figura 7.4

LN1: 1
0.0 V
0.0 Hz
LN2: 1
0.0 V
0.0 Hz
LN1
LN2
LN1:
230.0 V
50.0 Hz
LN2: 1
0.0 V
0.0 Hz
L
LN1
KA00253
Tabla 7.2
KA00254
Cdigo
LN2
LN1: 1
0.0 V
0.0 Hz
LN2:
230.0 V
50.0 Hz L
Las pginas predeterminadas muestran el estado del seccionador conmutador

y de las lneas monitorizadas
Al arrancar el generador, la letra G y el smbolo de "flecha hacia arriba" se muestran en la pgina

predeterminada. Al parar el generador, la letra G y el smbolo de "flecha hacia abajo" se muestran en
la pgina predeterminada. Si la letra G parpadea en la pgina predeterminada, quiere decir que hay
una alarma activa de generador. Si el generador no se utiliza, no existe ningn smbolo en la pgina
predeterminada. Uso del generador; consulte la Seccin 7.2.2.3.
Figura 7.5
LN2
LN1: 1
0.0 V
0.0 Hz
LN2:
G
230.0 V
50.0 Hz L
LN1
KA00382
KA00381
LN1
LN2
LN1:
230.0 V
50.0 Hz
LN2: 1 G
0.0 V
0.0 Hz
L
Las pginas predeterminadas muestran el estado del generador; arrancado o parado
28
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Durante un retardo, la pgina predeterminada muestra el nombre del retardo y el tiempo restante.
Cuando el dispositivo se utiliza en el modo Local, la letra L aparece en la pgina predeterminada, en la
esquina inferior derecha. Cuando el dispositivo se utiliza en el modo Remoto, la letra R se muestra en la
pgina predeterminada, en la esquina inferior derecha.
Figura 7.6

LN1:
230.1 V
49.9 Hz
LN2:
G
230.2 V
50.1 Hz L
LN1
Ts
00:04
LN2
LN1: 1
0.0 V
0.0 Hz
LN2: 1 G
0.0 V
0.0 Hz
L
LN1
LN2
A07223
LN2
A07222
TBs
00:05
A07221
LN1
LN1:
230.1 V
49.9 Hz
LN2: 1
0.0 V
0.0 Hz
R
Las pginas predeterminadas muestran el nombre y el valor restante de los

Retardos y el estado del parmetro Local / Remoto de Modbus
Si el parmetro Carga secundaria tiene el valor Slo apertura o Apertura y cierre, el estado del
dispositivo utilizado para controlar la carga secundaria se muestra en la pgina predeterminada.
Recuerde que el estado (abierto/cerrado) del dispositivo de control de la carga secundaria est
relacionado con el estado de la entrada digital correspondiente. Por ejemplo, si la seal digital
correspondiente (DI 11 de forma predeterminada) est activada, la pantalla muestra que las cargas
secundarias estn conectadas. Si la entrada digital correspondiente est desactivada, la pantalla
muestra que las cargas secundarias estn desconectadas.
Figura 7.7

LN2
LN1: 1
0.0 V
0.0 Hz
LN2:
G
230.0 V
50.0 Hz L
LN1
A07247
A07246
LN1
LN2
LN1:
230.0 V
50.0 Hz
LN2: 1 G
0.0 V
0.0 Hz
L
Las pginas predeterminadas muestran el estado de la carga secundaria,

abierta o cerrada
7.2.2.2 Pgina Men principal

Desde la pgina predeterminada se entra en la pgina Men principal pulsando la tecla INTRO. La
pgina Men principal es la pgina principal que permite entrar en todas las pginas secundarias de
configuracin.
1/3
KA00256
Main Menu
System Configuration
Device Configuration
Diagnostics
Figura 7.8

La pgina Men principal permite entrar en todas las pginas secundarias

de la configuracin
29
1SCC390126M0702, rev. B / ES
7.2.2.3 Config. sistema

En la pgina secundaria Config. sistema, el usuario puede configurar los parmetros de las lneas
monitorizadas; consulte la Tabla 7.3. La seleccin de parmetros y sus cambios de valor se realizan con
las teclas ARRIBA, ABAJO e INTRO.
La pgina secundaria Config. sistema requiere una contrasea. La contrasea consta de 4 nmeros que
se indican mediante las teclas ARRIBA, ABAJO e INTRO. La contrasea predeterminada es 0001. Por
favor, cambie la contrasea predeterminada por su propia contrasea. La contrasea es vlida durante
un minuto despus de salir de la pgina secundaria protegida por contrasea. Si olvida la contrasea o
la pierde, pngase en contacto con la asistencia al producto.
Rated Voltage
Rated Frequency
Number of Phases LN1
Password Authentication
Edit
Figura 7.9
System Configuration 13/13

Changeover Switch Type
Manual Back Switching
Generator Shutdown
Config. sistema requiere una contrasea
Parmetro
Tensin nominal
Frecuencia nominal
Numero de fases LN1
Numero de fases LN2
Transfor. voltaje exter.
Voltaje primario TT ext.
Voltaje secund. TT ext.
Carga secundaria
Uso de generador
Prioridad de lnea
Tipo de secc.-conmutador
Secc. de retorno manual
Apagado de generador
Tabla 7.3

Line Priority
A07133
A07129

Ext VT Secondary Voltage
Secondary Load
Generator Usage
A07124
Forward
A07135
Back
KA00258
KA00257
0000

Ext Voltage Transformer
Ext VT Primary Voltage
1/13
Valores
100/57 V - 115/66 V - 120/70 V - 208/120 V - 220/127 V - 230/132 V 240/138 V - 277/160 V - 347/200 V - 380/220 V - 400/230 V - 415/240 V
- 440/254 V - 480/277 V
50 Hz y 60 Hz
3 fases con N / 3 fases sin N / 1 fase
3 fases con N / 3 fases sin N / 1 fase
Ausente / Presente
100/57 V - 115/66 V - 120/70 V - 208/120 V - 220/127 V - 230/132 V 240/138 V - 277/160 V - 347/200 V - 380/220 V - 400/230 V - 415/240
V - 440/254 V - 480/277 V - 500/288 V - 550/317 V - 600/347 V - 660/380
V - 690/400 V - 910/525 V - 950/550 V - 1000/577 V - 1150/660 V
100/57 V - 115/66 V - 120/70 V - 208/120 V - 220/127 V - 230/132 V 240/138 V - 277/160 V - 347/200 V - 380/220 V - 400/230 V - 415/240 V
- 440/254 V - 480/277 V
No se usa / Slo apertura / Apertura y cierre
Sin generador / Generador en uso
Lnea 1 antes / Lnea 2 antes / Sin priorid. lnea
Automtico OTM_C_D / Motorizado OTM_C
Desactivado / Activado
Desactivado / Activado
Parmetros y valores de Config. sistema
30
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Tensin nominal
Tensin nominal es la tensin nominal del sistema. El valor se indica como tensin de red/tensin de
fases, en voltios. El ajuste de fbrica es 400/230 V.
Rated Voltage
1/13
400/230 V
KA00258
KA00260
Rated Voltage
Rated Frequency
Figura 7.10
Cancel
OK
Edit
Tensin nominal; el ajuste de fbrica es 400/230 V
Frecuencia nominal
La frecuencia nominal se entiende como la frecuencia asignada del sistema. El valor se indica en
hercios. El ajuste de fbrica es 50 Hz.

Rated Voltage
Rated Frequency
Rated Frequency
A07117
KA00261
50 Hz
Figura 7.11
Cancel
OK
Edit
Frecuencia nominal; ajuste de fbrica 50 Hz
Numero de fases LN1

En la Lnea 1 el usuario puede elegir entre un sistema monofsico o trifsico, con o sin neutro. El sistema
trifsico con neutro es el ajuste predeterminado.

Rated Voltage
Rated Frequency
A07118
KA00262
3 phases with N
Figura 7.12
Cancel
OK
Edit
Numero de fases LN1, 3 fases con N es el ajuste predeterminado
Numero de fases LN2

En la Lnea 2 el usuario puede elegir entre un sistema monofsico o trifsico, con o sin neutro. El sistema
trifsico con neutro es el ajuste predeterminado.
Figura 7.13
4/13
3 phases with N
A07121
A07120
Rated Frequency
Cancel
OK
Edit
Numero de fases LN2, 3 fases con N es el ajuste predeterminado
31
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Transformador de tensin externo

El usuario puede elegir si se utilizan o no transformadores de tensin externos en las lneas medidas.
Si hay transformadores de tensin externos, el usuario debe ajustar tambin los parmetros Voltaje
primario TT ext. y Voltaje secund. TT ext. segn la relacin de transformacin. Ausente es el ajuste
predeterminado.

Absent
A07123
A07122

Figura 7.14
Cancel
OK
Edit
Transfor. voltaje exter., Ausente es el ajuste predeterminado
Tensin de primario de transformador de tensin externo

Si est presente un transformador de tensin externo, el usuario debe ajustar la tensin de primario del
transformador de tensin externo. La tensin de primario se ajusta en funcin de la tensin de operacin
nominal del sistema. El ajuste de fbrica es 690/400 V.

690/400 V
A07125
A07124

Figura 7.15
Cancel
OK
Edit
Voltaje primario TT ext., ajuste de fbrica 690/400 V
Tensin de secundario de transformador de tensin externo

Si est presente un transformador de tensin externo, el usuario debe ajustar la tensin de secundario
del transformador de tensin externo. La tensin de secundario se ajusta en funcin de la relacin de
transformacin. El ajuste de fbrica es 400/230 V.
Figura 7.16

400/230 V
A07127
A07126

Cancel
OK
Edit
Voltaje secund. TT ext., ajuste de fbrica 400/230 V
32
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Carga secundaria
El usuario puede elegir si la carga secundaria est ajustada como No se usa, Slo apertura o Apertura y
cierre. El ajuste predeterminado es No se usa. Los comandos de apertura y cierre de la carga secundaria
se controlan con el rel X24. El comando de apertura se enva durante la secuencia de conmutacin y el
comando de cierre se enva durante la secuencia de retorno.
El rel de salida X24 (consulte el diagrama de circuito de control, Seccin 5.2) opera en dos
casos:
1. El valor del parmetro Carga secundaria es Slo apertura y la unidad de control automtico OMD800
realiza la secuencia de conmutacin.
2. El valor del parmetro Carga secundaria es Apertura y cierre y la unidad de control automtico
OMD800 realiza la secuencia de conmutacin o la secuencia de retorno.

Secondary Load
Not Used
Cancel
OK
X24
Edit
S07225
KA00340
A07128
Figura 7.17
Carga secundaria
Secondary Load
Contacto
auxiliar de
seccionador II
Carga secundaria; el ajuste predeterminado es No se usa

El rel de salida X24 se desactiva en caso de prdida de suministro elctrico. Si el
dispositivo que controla la carga secundaria recibe alimentacin, es posible que
se cierre cuando el rel de salida X24 se desactiva. Utilice un contacto auxiliar de
seccionador II del tipo OA1G10 en paralelo con el rel de salida X24 para prevenir un
comando de cierre no deseado; consulte la figura del extremo derecho anterior.
Uso de generador
El usuario puede elegir Sin generador si el generador no se usa, o bien Generador en uso, si se usa en la
Lnea 2 (LN 2) - Seccionador II. Sin generador es el ajuste predeterminado.

Secondary Load
Generator Usage
Generator Usage
A07129
KA00268
No Generator
Figura 7.18
Cancel
OK
Edit
Uso de generador; Sin generador es el ajuste predeterminado.

El generador debe conectarse siempre a la Lnea 2 (LN 2) - Seccionador II.
Cuando se utiliza el generador, la prioridad de lnea no puede cambiarse al valor
Lnea 2 (LN 2) - Seccionador II.
Prioridad de lnea
El usuario puede seleccionar Prioridad de lnea en la Lnea 1 antes (LN 1), Lnea 2 antes (LN 2) o Sin
priorid. lnea. Lnea 1 antes (LN 1) es el ajuste predeterminado.
Figura 7.19
Line Priority
Line 1 Switch I
KA00336
A07130

Secondary Load
Generator Usage
Line Priority
Cancel
OK
Edit
Prioridad de lnea; Lnea 1 antes (LN 1) es el ajuste predeterminado

33
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Tipo de secc.-conmutador
El usuario puede elegir el tipo de seccionador conmutador, con las opciones Automtico
OTM_C_D y Motorizado OTM_C. Utilice siempre Automtico OTM_C_D si tiene un seccionador de
transferencia automtico OTM_C_D o un seccionador conmutador OTM40125_CMA_. Seleccione
Motorizado OTM_C si tiene un OTM1602500_CM_ motorizado. Automtico OTM_C_D es el ajuste
predeterminado.

Automatic OTM_C_D
A07132
A07131

Generator Usage
Line Priority
Figura 7.20
Cancel
OK
Edit
Tipo de secc.-conmutador; Automtico OTM_C_D es el ajuste predeterminado
Secc. de retorno manual

Este parmetro permite inhibir la secuencia automtica de seccionado de retorno, por ejemplo durante
la realizacin de trabajos de mantenimiento en la Lnea 1. El seccionador se cambia a la posicin O si la
Lnea 2 falla. Desactivado es el ajuste predeterminado.

Off
A07134
A07133

Line Priority
Figura 7.21
Cancel
OK
Edit
Secc. de retorno manual; Desactivado es el ajuste predeterminado
Apagado de generador
Con este parmetro, el usuario puede elegir entre dos estrategias para la operacin de la unidad
OMD800 despus de recibir una alarma de generador. Si Apagado de generador est ajustado a
Activado, el comando de parada del generador se enviar inmediatamente despus de recibir la alarma
de generador. En este caso, tambin el retardo de seccionado de retorno se redefine y el seccionado
de retorno a la Lnea 1 tiene lugar inmediatamente. Si la Lnea 1 no est disponible, el seccionador
cambiar a al posicin O. Si Apagado de generador est ajustado a Desactivado, las cargas se
alimentan de la lnea del generador incluso despus de recibir una alarma de generador. En este caso, el
usuario es informado acerca de la alarma de generador mediante una letra G parpadeante en la pgina
predeterminada; Desactivado es el ajuste predeterminado.
Figura 7.22
Generator Shutdown
Off
A07136
A07135

Generator Shutdown
Cancel
OK
Edit
Apagado de generador; Desactivado es el ajuste predeterminado
34
1SCC390126M0702, rev. B / ES
7.2.2.4 Config. dispositivo

En la pgina secundarias Config. dispositivo, el usuario puede configurar las entradas y salidas digitales
programables, los umbrales y la histresis de la tensin y frecuencia, los retardos y el protocolo de
comunicacin MODBUS. El usuario tambin puede seleccionar el idioma y cambiar la contrasea en
esta pgina secundaria. La seleccin de atributos y sus cambios de valor se realizan con las teclas
ARRIBA, ABAJO e INTRO.
La pgina secundaria Config. dispositivo requiere una contrasea. La contrasea consta de 4 nmeros
que se indican mediante las teclas ARRIBA, ABAJO e INTRO. La contrasea predeterminada es 0001.
Por favor, cambie la contrasea predeterminada por su propia contrasea. La contrasea es vlida
durante un minuto despus de salir de la pgina secundaria protegida por contrasea. Si olvida la
contrasea o la pierde, pngase en contacto con la asistencia al producto.
Edit
Delay Times
Auto Switch to 0
LCD Backlight Timer
9/12
Figura 7.23
A07142
Forward
Voltage Hysteresis
Frequency Tresholds
Frequency Hysteresis
6/12
Device Configuration 12/12

Modbus
Language Selection
Change Password
A07197
Back
A07185
KA00257
0000
2/12
A07169
Digital Inputs
Digital Outputs
Voltage Tresholds
Password Authentication
Config. dispositivo requiere una contrasea
Parmetro
Entradas digitales
Salidas digitales
Umbrales de tensin
Histresis de voltaje
Valores
Entrada digital 4
Entrada digital 5
Entrada digital 6
Entrada digital 7
Entrada digital 8
Entrada digital 9
Entrada digital 10
Entrada digital 11
Salida digital 6
Salida digital 7
Salida digital 8
Salida digital 9
Salida digital 10
Salida digital 12
Mn. umbral tensin LN1, -30 %, -29 %, , -5 % %
Mn. umbral tensin LN2, -30 %, -29 %, , -5 % %
Mx. umbral tensin LN1, +5 %, +6 %, , +30 %
Mx. umbral tensin LN2, +5 %, +6 %, , +30 %
Histresis volt. mn LN1, -29 %, -28 %, , -4 % %
Histresis volt. mn LN2, -29 %, -28 %, , -4 % %
Histresis volt. mx LN1, +4 %, +5 %, , +29 %
Histresis volt. mx LN2, +4 %, +5 %, , +29 %
35
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Parmetro
Umbrales de frecuencia
Valores
Mn. umbral frec. LN1, -10 %, -9 %, , -1 % %
Mn. umbral frec. LN2, -10 %, -9 %, , -1 % %
Max. umbral frec. LN1, +1 %, +2 %, , +10 %
Max. umbral frec. LN2, +1 %, +2 %, , +10 %
Histresis frec. mn LN1, -9,8 %, -9,6 %, , -0,8 %
Histresis frec. mn LN2, -9,8 %, -9,6 %, , -0,8 %
Histresis frec. mx LN1, +0,8 %, +1,0 %, , +9,8%
Histresis frec. mx LN2, +0,8 %, +1,0 %, , +9,8%
Conmutacin, 060 s
Retraso de transferencia, 0600 s
Banda muerta I a II, 060 s
Conmut. inversa, 01800 s
Banda muerta II a I, 060 s
Paro generador, 01800 s
Desactivado
LN1 a O
LN2 a O
LN1 y LN2 a O
Siempre activado / 1 s, , 59 s, 1 min, , 60 min
Direccin Modbus
Veloc. baudios Modbus
Bits paro Modbus
Paridad Modbus
Local / Remoto
English
Deutsch
Francais
Italiano
Espaol
Suomi - Finlands
Russian
Chinese
Repita nueva contras.
CONTRAS. NO VLIDA
CONTRASEA CAMBIADA
Histresis de frecuencia
Retardos
Conmut. aut. posicin O
Tiempo retroilumin. LCD

Modbus
Seleccin de idioma
Cambiar contrasea
Tabla 7.4
Parmetros y valores de Config. dispositivo
Entradas digitales
El usuario puede configurar la funcin y el tipo de contacto (NA/NC) para las entradas digitales 4-11. Las
funciones disponibles se describen en la Tabla 7.5. Los ajustes de fbrica se describen en la Seccin
5.2.1.
1/12
Figura 7.24

Digital
Digital
Digital
Digital
Inputs
Input 4
Input 5
Input 6
1/8
A07137
KA00272
Digital Inputs
Digital Outputs
Voltage Tresholds
Entradas digitales; el usuario puede configurar la funcin (consulte la Tabla 7.5)

y Tipo de contacto para las entradas digitales 4-11
36
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Entradas digitales 4-7, funcin

Funcin
Sin funcin
Parada de emergencia
Inhibir conmutacin de I a II
Control remoto a O
Control remoto a I
Control remoto a II
Inhibir control remoto
Alarma de generador
Forzar conmutacin
Arranque generador ex.
Estado cargas secund.
Modo de seccionado de
retorno manual
Rearme remoto
Tabla 7.5
Descripcin
Entrada digital desactivada
Entrada digital para ordenar la posicin O del seccionador conmutador en caso de
emergencia; sustituye a cualquier otro comando
Entrada digital para impedir la conmutacin de la Lnea 1 a la Lnea 2
Entrada digital para ordenar la posicin O del seccionador conmutador en el modo
AUTO
Entrada digital para ordenar la posicin I del seccionador conmutador en el modo
AUTO
Entrada digital para ordenar la posicin II del seccionador conmutador en el modo
AUTO
Entrada digital para inhibir todos los comandos de control remoto
Entrada digital para indicar un fallo del generador
Entrada digital para forzar la conmutacin de la lnea principal a la secundaria en el
modo AUTO
Entrada digital para arrancar el generador externamente
Entrada digital para conectar la retroalimentacin desde el dispositivo de control de
cargas secundarias
Entrada digital para impedir la conmutacin automtica a la lnea principal
Entrada digital para restablecer la alarma activa
Funciones disponibles para las entradas digitales 4-11
1/2
DI4 Function
Remote Control to I
A07138
A07139
Digital Input 4
Function
Contact Type
Figura 7.25
2/2
Edit
DI4 Contact Type

NO
A07141
A07140
OK
Entrada digital 4 - Funcin; control remoto a I es el ajuste predeterminado
Digital Input 4
Function
Contact Type
Figura 7.26

Cancel
Cancel
OK
Edit
Entrada digital 4 Tipo de contacto; NA (normalmente abierto)

es el ajuste predeterminado
37
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Salidas digitales
El usuario puede configurar la funcin y el tipo de contacto (NA/NC) para las salidas digitales 6-10 y
la salida digital 12. Las funciones disponibles se describen en la Tabla 7.6. Los ajustes de fbrica se
describen en la Seccin 5.2.1.
2/12
Digital
Digital
Digital
Digital
Outputs
Output 6
Output 7
Output 8
1/6
A07143
A07142
Digital Inputs
Digital Outputs
Voltage Tresholds
Figura 7.27
Salidas digitales; el usuario puede configurar la funcin y el tipo de contacto para las
salidas digitales 6-10 y la salida digital 12
Salidas digitales 6-10 y 12, funcin

Funcin
Sin funcin
Descripcin
Salida digital desactivada
Emergencia/alarma
Salida digital para indicar un fallo de control del seccionador conmutador,

mando montado, fallo externo o alarma de generador.
Estado de lnea I
Estado de lnea II
Alarma de seccionador conmutador
Modo manual
Desconectar cargas secundarias1)
Salida digital para indicar el estado de la lnea 1

Salida digital para indicar el estado de la lnea 2
Salida digital para indicar un fallo de control del seccionador conmutador
Salida digital para indicar el modo de operacin manual
Salida digital para controlar la desconexin de las cargas secundarias
1)
Salidas digitales 6-10 y 12; la funcin de desconexin de cargas secundarias slo puede controlarse a travs de la interfaz de comunicacin
Modbus.
De esta forma, el usuario puede tener cargas diferentes que pueden controlarse independientemente a travs de la interfaz de
comunicacin Modbus.
Tabla 7.6
Funciones disponibles para las salidas digitales 6-10 y 12
38
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Salidas digitales 6-10 y 12, estado de contacto

Tipo de contacto NA
Tipo de contacto NC
Estado de contacto
Salida digital desactivada
Funcin
Sin funcin
Estado de funcin
Emergencia/alarma
Emergencia/alarma (activado)
Emergencia/alarma (desactivado)
Estado de lnea 1 (correcto)
Estado de lnea 1 (no correcto)
Estado de lnea 2 (correcto)
Estado de lnea 2 (no correcto)
Alarma de seccionador
conmutador (activada)
conmutador (desactivada)
Modo manual (activado)
Modo manual (desactivado)
Desconectar cargas secundarias
(activado)
Desconectar cargas secundarias
(desactivado)
Estado de lnea 1
Estado de lnea 2
conmutador
Modo manual
Desconectar cargas
secundarias1)
Cerrado
Abierto
Abierto
Cerrado
Abierto
Cerrado
Cerrado
Abierto
Cerrado
Cerrado
Abierto
Cerrado
Abierto
Abierto
Abierto
Cerrado
Cerrado
Abierto
Cerrado
Abierto
Cerrado
Abierto
Abierto
Cerrado
1)
Salidas digitales 6-10 y 12; la funcin de desconexin de cargas secundarias slo puede controlarse a travs de la interfaz de comunicacin
Modbus. De esta forma, el usuario puede tener cargas diferentes que pueden controlarse independientemente a travs de la interfaz de
comunicacin Modbus.
Tabla 7.7
Salidas digitales 6-10 y 12, estado de contacto
1/2
DO6 Function
Emergency/Alarm
A07144
A07145
Digital Output 6
Function
Contact Type
Figura 7.28
Edit
DO6 Contact Type
2/2
NO
A07147
A07146
OK
Salida digital 6 Funcin, Emergencia/alarma es el ajuste predeterminado
Digital Output 6
Function
Contact Type
Figura 7.29
Cancel
Cancel
OK
Edit
Salida digital 6 Tipo de contacto; NA (normalmente abierto) es el ajuste predeterminado
39
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Umbrales de tensin
El usuario puede ajustar separadamente los umbrales de tensin de la Lnea 1 y la Lnea 2, tanto con
valores mnimos como con mximos. Los ajustes de fbrica son un mnimo de -20% y un mximo de
+20%. La Tabla 7.8 muestra los valores que se aplican cuando no se utiliza la fuente de alimentacin
auxiliar (AUX). Los valores Umbral de tensin mximo LN1 y Umbral de tensin mximo LN2 tambin se
usan como nivel de desequilibrio de tensin.
Digital Inputs
Digital Outputs
Voltage Tresholds
Voltage Tresholds
Volt Treshold Min LN1
Volt Treshold Max LN1
Trifsico
Tensin / V
100/57
115/66
120/70
208/120
220/127
230/132
240/138
277/160
347/200
380/220
400/230
415/240
440/254
480/277
Tabla 7.8

A07152
A07148
Figura 7.30
Voltage Tresholds
1/4
KA00274
3/12
Ajustes de umbrales de tensin (mn. y mx.) para la Lnea 1 y la Lnea 2

Umbral de tensin
Mn.
Mx.
-20%
+30%
-30%
+30%
-30%
+30%
-30%
+30%
-30%
+30%
-30%
+30%
-30%
+30%
-30%
+30%
-30%
+30%
-30%
+30%
-30%
+30%
-30%
+30%
-30%
+30%
-30%
+20%
Monofsico
Tensin / V
208/120
220/127
230/132
240/138
277/160
347/200
380/220
400/230
415/240
440/254
480/277
Umbral de tensin
Mn.
Mx.
-20%
+30%
-20%
+30%
-25%
+30%
-30%
+30%
-30%
+30%
-30%
+30%
-30%
+30%
-30%
+30%
-30%
+30%
-30%
+30%
-30%
+20%
Valores de umbrales de tensin adecuados para las distintas tensiones nominales

en los sistemas trifsicos y monofsicos.
Si se utiliza AUX, el mnimo es del -30% y el mximo es el indicado en esta tabla.
1/4
KA00330
20 %
KA00274
Voltage Tresholds
A07151
Figura 7.31
OK
Edit
3/4
+20 %
KA00331
Voltage Tresholds
Cancel
Cancel
OK
Edit
Umbral de tensin LN1, ajustes de fbrica: mn. -20%, mx. 20%
40
1SCC390126M0702, rev. B / ES
4/4
Histresis de voltaje
El usuario puede ajustar separadamente las histresis de tensin de la Lnea 1 y la Lnea 2, tanto con
valores mnimos como con mximos. Los ajustes de fbrica son un mnimo de -19% y un mximo de
+19%.
A07155
Figura 7.32
Ajustes de histresis de tensin (mn. y mx.) para la Lnea 1 y la Lnea 2
Volt Hysteresis Min LN1

19 %
A07156
A07155
Voltage Hysteresis
1/4
Volt Hysteresis Max LN1
Lnea OK
Cancel
OK
Edit

+19 %
A07160
A07159
Voltage Hysteresis
3/4
Figura 7.33
Voltage Hysteresis
4/4
A07161
Voltage Hysteresis
1/4
4/12
A07154
Digital Outputs
Voltage Tresholds
Voltage Hysteresis
Cancel
OK
Edit
Histresis de tensin LN1, ajustes de fbrica: mn. -19%, mx. 19%
Lnea no OK
+/%
Umbral volt. mx.
Histresis volt. mx.
Histresis volt. mn.

A07293
Umbral volt. mn.

-/%
Figura 7.34
Interaccin de los parmetros de umbral de tensin e histresis de tensin
41
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Umbrales de frecuencia
El usuario puede ajustar separadamente los umbrales de frecuencia de la Lnea 1 y la Lnea 2, tanto con
valores mnimos como con mximos. Los ajustes de fbrica son un mnimo de -1% y un mximo de 1%.
5/12
Ajustes de umbrales de frecuencia (mn. y mx.) para la Lnea 1 y la Lnea 2
Freq Treshold Min LN1

1 %
KA00332
KA00275
Frequency Thresholds
1/4
Freq Threshold Min LN1
Freq Threshold Max LN1
3/4
Cancel
OK
Edit
Freq Treshold Max LN1

+1 %
KA00333
A07166
Figura 7.36
A07167
A07163
Figura 7.35
4/4
1/4
KA00275
Device Cofiguration
Voltage Tresholds
Voltage Hysteresis
Frequency Tresholds
Cancel
OK
Edit
Umbral de frecuencia LN1, ajustes de fbrica: mn. -1%, mx. 1%
42
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Histresis de frecuencia
El usuario puede ajustar separadamente las histresis de frecuencia de la Lnea 1 y la Lnea 2, tanto con
valores mnimos como con mximos. Los ajustes de fbrica son mn. -0,8% y mx. 0,8%.
6/12
Figura 7.37
Ajustes de histresis de frecuencia (mn. y mx.) para la Lnea 1 y la Lnea 2
Freq Hysteresis Min LN1

0.8 %
A07171
A07170
1/4
Freq Hysteresis Max LN1
Cancel
OK
Edit

+0.8 %
A07175
A07174
3/4
Figura 7.38
4/4
A07176
1/4
A07170
A07169
Voltage Hysteresis
Frequency Tresholds
Cancel
OK
Edit
Histresis de frecuencia LN1, ajustes de fbrica: mn. -0,8%, mx. 0,8%
Lnea OK
Lnea no OK
+/%
Umbral volt. mx.
Histresis volt. mx.
A07293
Histresis volt. mn.

Umbral volt. mn.
-/%
Figura 7.39
Interaccin de los parmetros de umbral de frecuencia e histresis de frecuencia
43
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Retardos
El usuario puede ajustar los tiempos de retardo de conmutacin (Ts), retardo de transferencia (Tt), banda
muerta I a II (Ds), retardo de conmutacin inversa (TBs), banda muerta II a I (DBs) y retardo de parada
de generador (Gs). Los valores de los retardos se definen en la Tabla 7.4. Ajustes de fbrica para los
tiempos de retardo: Conmutacin 0 s, Retraso de transferencia 0 s, Banda muerta I a II 0 s, Conmut.
inversa 0 s, Banda muerta II a I 0 s, Paro generador 5 s.
1/6
A07115
0s
2/6
A07179
3/6
Figura 7.40

Cancel
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Edit
OK
Edit
Back Switching
KA00412
5/6
Cancel
OK
Edit
Dead Band II to I
KA00411
0s
6/6
Cancel
OK
Edit
Generator Stop
5s
Cancel
Conmutacin 0 s, Retraso de transferencia 0 s, Banda muerta I a II 0 s,

Conmut. inversa 0 s, Banda muerta II a I 0 s, Paro generador 5 s
44
OK
0s
A07182
KA00407
Delay Times
Back Switching
Dead Band II to I
Generator Stop
Cancel
Dead Band I to II
4/6
A07181
Delay Times
Dead Band I to II
Back Switching
Dead Band II to I
Edit
0s
A07180
Delay Times
Delay on Transfer
Dead Band I to II
Back Switching
OK
Delay on Transfer
KA00410
Delay Times
Switching
Delay on Transfer
Dead Band I to II
Cancel
0s
A07178
Delay Times
Switching
Delay on Transfer
Dead Band I to II
La secuencia de
conmutacin y la
operacin de los retardos
correspondientes se
muestran en la Seccin
3.1.
Switching
KA00409
Delay Times
Switching
Delay on Transfer
Dead Band I to II
KA00413
7/12
KA00276
Frequency Tresholds
Delay Times
OK
Edit
Conmut. aut. posicin O

En funcin del parmetro Conmut. aut. posicin O, el seccionador conmutador se controla a la posicin
O automticamente en caso de anomalas en la Lnea 1 o la Lnea 2. Los valores disponibles para los
parmetros se describen en la Tabla 7.9. Desactivado es el ajuste predeterminado.
Valor
Desactivado
LN1 a O
LN2 a O
LN1 y LN2 a O
Tabla 7.9
Descripcin
Conmutacin automtica a la posicin O desactivada
Conmutacin automtica a la posicin O en caso de anomala en la Lnea 1
Conmutacin automtica a la posicin O en caso de anomala en la Lnea 2
Conmutacin automtica a la posicin O en caso de anomala en la Lnea 1 o la Lnea 2
Valores y descripcin de Conmut. aut. posicin O
8/12
Auto Switch to 0
A07184
Off
A07183
Delay Times
Auto Switch to 0
Figura 7.41
Cancel
OK
Edit
Conmut. aut. posicin O; Desactivado es el ajuste predeterminado
Tanto la unidad OMD800 como el mando motor del seccionador conmutador deben
recibir alimentacin para permitir la conmutacin automtica a la posicin O.
Tiempo retroilumin. LCD

El usuario puede elegir en qu momento debe apagarse la retroiluminacin del LCD despus de la
interaccin ms reciente con el usuario.
Figura 7.42
9/12
LCD Backlight Timer

Always On
A07186
A07185
Delay Times
Auto Switch to 0
LCD Backlight Timer
Cancel
OK
Edit
Tiempo retroilumin. LCD, siempre activado es el ajuste predeterminado
45
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Modbus
El usuario puede configurar la direccin, la velocidad en baudios, los bits de parada, la paridad y
el modo Local / Remoto de Modbus. Si se utiliza Local, el dispositivo no puede ser controlado ni
configurado a travs de Modbus; slo se permite la monitorizacin. Si se utiliza Remoto, tambin es
posible controlar y configurar el dispositivo a travs de Modbus. Los valores de parmetro disponibles
para Modbus se describen en la Tabla 7.10. Los ajustes de fbrica son Direccin Modbus 1, Veloc.
baudios Modbus 9600, 1 bit de parada de Modbus y Modbus Local / Remoto Local.
Parmetro
Direccion Modbus
Veloc. baudios Modbus
Bits paro Modbus

Paridad Modbus
Local / Remoto
Tabla 7.10
Parmetros y valores de Modbus
46
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Valor
1247
9600 bps
19200 bps
38400 bps
1 Stop Bit (1 bit de parada)
2 Stop Bits (2 bits de parada)
None (Ninguna)
Even (Par)
Odd (Impar)
Local
Remoto
El LED Tx/Rx indica la transmisin de datos: El LED slo parpadea si se estn transmitiendo datos
desde la unidad OMD800.
A07187

Auto Switch to 0
LCD Backlight Timer
Modbus
1/5
Modbus Address
A07188
A07244
Modbus
Modbus Address
Modbus Baud Rate
Modbus Stop Bits
2/5
A07190
A07192
4/5
Edit
Cancel
OK
Edit
Modbus Parity
None
A07194
Figura 7.43

OK
Modbus Stop Bits
5/5
Cancel
OK
Edit
Local/Remote
Local
A07195
KA00279
Modbus
Modbus Stop Bits
Modbus Parity
Local/Remote
Cancel
1 Stop Bit
A07193
Modbus
Modbus Baud Rate
Modbus Stop Bits
Modbus Parity
Edit
Modbus Baud Rate
3/5
A07191
Modbus
Modbus Address
Modbus Baud Rate
Modbus Stop Bits
OK
9600 bps
A07189
Modbus
Modbus Address
Modbus Baud Rate
Modbus Stop Bits
Cancel
Cancel
OK
Edit
Modbus; los ajustes de fbrica son Direccin Modbus 1, Veloc. baudios Modbus 9600,
1 bit de parada de Modbus y Modbus Local / Remoto Local
47
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Seleccin de idioma
Esta pgina permite seleccionar el idioma. Las opciones son ingls, francs, italiano, espaol, finlands,
alemn, ruso y chino. El ajuste de fbrica es el ingls.

LCD Backlight Timer
Modbus
Language Selection
Language Selection
A07196
KA00408
English
Figura 7.44
Cancel
OK
Edit
Seleccin de idioma; el ingls es el ajuste predeterminado
Cambiar contrasea
Esta pgina permite cambiar la contrasea. La contrasea consta de cuatro nmeros. La nueva
contrasea se ajusta con las teclas ARRIBA, ABAJO e INTRO. 0001 es la contrasea predeterminada.

Modbus
Language Selection
Change Password
Change Password
A07197
KA00280
0001
Figura 7.45
Back
Forward
Edit
Cambiar contrasea; 0001 es la contrasea predeterminada
Repita nueva contras.

Es necesario confirmar la nueva contrasea escribindola de nuevo. Tras la confirmacin, el usuario
vuelve al men Config. dispositivo y la parte inferior de la pantalla muestra el mensaje CONTRASEA
CAMBIADA. Si la confirmacin de la contrasea no se realiza correctamente, la parte inferior de la
pantalla muestra el mensaje CONTRAS. NO VLIDA y la contrasea anterior sigue estando vigente. Si
olvida la contrasea o la pierde, pngase en contacto con la asistencia al producto.
Back
Figura 7.46
Forward
Edit
KA00335
KA00334
0000

Modbus
Language Selection
Change Password

Modbus
Language Selection
Change Password
PASSWORD CHANGED
INVALID PASSWORD
Confirmacin de la nueva contrasea
48
1SCC390126M0702, rev. B / ES
A07250
Retype New Password
7.2.2.5 Diagnsticos
Diagnsticos cuenta con los submens: Valores medidos, Registro de alarmas/eventos, Contadores,
Control generador, Secuencia de prueba y Carga secundaria.
Atributo
Valores medidos
Valor
Tensiones L-N
Tensiones L-L
Ver registro
Borrar registro
Operaciones
Generador arrancado
Generador parado
Registro de alarmas/eventos
Contadores
Control de generador
Secuencia de prueba
Cargas secundarias
Submens de Diagnsticos
A07116
Figura 7.47
1/6
Diagnostics
Measured Values
Alarm/Event Log
Counters
3/3
KA00281
Main Menu
Diagnostics
SW: 2A1
SN: 0
6/6
Diagnostics
Generator Control
Test Sequence
Secondary Loads
A07203
Tabla 7.11
Cargas secundarias conectadas

Cargas secundarias desconectadas
SW: 2A1
SN: 0
Diagnsticos
Valores medidos
SW: 2A1
Figura 7.48
1/6
SN: 0
KA00337
KA00281
Diagnostics
Measured Values
Alarm/Event Log
Counters
LN1:
f
UL1-L2
UL2-L3
UL3-L1
0.0 Hz
0.0 V
0.0 V
0.0 V
Return
LN2:
f
UL1-L2
UL2-L3
UL3-L1
0.0 Hz
0.0 V
0.0 V
0.0 V
L-N Voltages
KA00329
En estas pginas se muestran los valores de medicin de las tensiones de red y de fases. El valor de
medicin de frecuencia tambin se muestra en ambas pginas.
LN1:
f
UL1
UL2
UL3
0.0 Hz
0.0 V
0.0 V
0.0 V
Return
LN2:
f
UL1
UL2
UL3
0.0 Hz
0.0 V
0.0 V
0.0 V
L-L Voltages
Valores medidos: Tensiones de red con frecuencia y tensiones de fases con frecuencia
Registro de alarmas/eventos
Dentro de Registro de alarmas/eventos se encuentran los submens: Ver registro y Borrar registro.
Ver registro
Esta pgina muestra las alarmas y los eventos ms recientes. El nmero de alarmas y eventos se indica
en la parte superior de la pgina. El registro puede contener como mximo los 50 ltimos eventos y
alarmas. El evento o alarma ms reciente se muestra siempre en la parte superior de la lista.
49
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Borrar registro no cuenta con su propia pgina. El registro se borra cuando se selecciona Borrar registro
y se pulsa la tecla Intro. Es necesario restablecer las alarmas al borrar las alarmas o los eventos.
SN: 0
1/2
(0)
Alarm/Event Log
Return
Browse
2/2
A07200
Alarm/Event Log
View Log
Clear Log
Alarm/Event Log
View Log
Clear Log
KA00286
SW: 2A1
2/6
KA00285
A07199
Diagnostics
Measured Values
Alarm/Event Log
Counters
Figura 7.49

Registro de alarmas/eventos: Ver registro muestra los 50 eventos y alarmas

ms recientes; Borrar registro vaca el registro
Contadores
Esta pgina muestra el resumen de las operaciones de conmutacin. Una operacin es el cambio de I a
O o de II a O, o bien de O a I o de O a II; por ejemplo, la suma total de las operaciones de entre I y II es
de dos operaciones. Para volver al men Diagnsticos, pulse la tecla ESC.
SW: 2A1
Figura 7.50
3/6
Counters
OPERATIONS: 0
KA00402
A07201
Diagnostics
Measured Values
Alarm/Event Log
Counters
SN: 0
Return
La pgina Contadores muestra el resumen de las operaciones
Control de generador
En esta pgina, el usuario puede poner en marcha o parar el generador si ste se utiliza (consulte la
seleccin de Uso de generador en la Seccin 7.2.2.3). Los comandos de puesta en marcha y parada
se ejecutan con las teclas ARRIBA y ABAJO. OMD800 debe estar en el modo manual al poner en
marcha el generador manualmente. Para volver al men Diagnsticos, pulse la tecla ESC.
Figura 7.51
SN: 0
Generator Control
Generator Control
GENERATOR STARTED
GENERATOR STOPPED
Return
Start
Stop
Control del generador cuando se utiliza un generador
50
1SCC390126M0702, rev. B / ES
KA00399
SW: 2A1
4/6
KA00400
KA00401
Diagnostics
Alarm/Event Log
Counters
Generator Control
Return
Start
Stop
Secuencia de prueba
SW: 2A1
Figura 7.52

LN1
5/6
LN2
KA00254
A07202
Diagnostics
Counters
Generator Control
Test Sequence
SN: 0
LN1:
230.0 V
50.0 Hz
LN2: 1
0.0 V
0.0 Hz
L
A04157
La secuencia de prueba ejecuta la secuencia de conmutacin automtica con tiempos de retardo y

control del generador. La unidad OMD800 debe estar en el modo manual para poder iniciar la secuencia
de prueba. Cuando el usuario inicia la secuencia de prueba, el dispositivo parpadea los LED (Power,
Auto, Alarm) dos veces y vuelve a la pgina predeterminada para mostrar el estado del seccionador
conmutador, los tiempos de retardo y el generador. Si el seccionador conmutador se encuentra en la
posicin I, se ejecuta la secuencia de conmutacin normal con arranque del generador. Si se encuentra
en la posicin O o II, se ejecuta la secuencia de seccionado de retorno y el generador se para. La
secuencia de prueba puede interrumpirse pulsando la tecla AUTO. El LED Auto parpadea durante la
secuencia de prueba.
La secuencia de prueba ejecuta la secuencia de conmutacin automtica;

el LED Auto parpadea durante la secuencia de prueba
Cargas secundarias
En esta pgina, el usuario puede conectar o desconectar las cargas secundarias si el parmetro
Carga secundaria est activado en la pgina secundaria Config. sistema (consulte la seleccin de
Carga secundaria en la Seccin 7.2.2.3). Los comandos de conexin y desconexin se ejecutan
con las teclas ARRIBA y ABAJO. Para volver al men Diagnsticos, pulse la tecla ESC.
Figura 7.53
SN: 0
Secondary Loads Control
Secondary Loads Control
SEC. LOADS CONNECTED

Return
Conn.
Disc.
SEC. LOADS DISCONNECTED

A07204
SW: 2A1
6/6
A07198
A07203
Diagnostics
Generator Control
Test Sequence
Secondary Loads
Return
Conn.
Disc.
Pgina Carga secundaria; permite conectar y desconectar las cargas secundarias
7.2.3 Comunicacin de la unidad OMD800 a travs de Modbus

La monitorizacin, la configuracin y el control son posibles a travs de la interfaz de comunicacin
Modbus de la unidad OMD800. La configuracin y el control se activan mediante el parmetro Local
/ Remoto (consulte la seleccin de Local / Remoto en la Seccin 7.2.2.4). Se admiten las siguientes
funciones de Modbus:
Funcin
3 (0x03)
4 (0x04)
6 (0x06)
16 (0x10)
17 (0x11)
Tabla 7.12
Nombre
Leer registros de retencin
Leer registros de entrada
Escribir registro individual
Escribir mltiples registros
Informar de ID de esclavo
Funciones de Modbus admitidas
51
1SCC390126M0702, rev. B / ES
La informacin de los registros, sus valores y su acceso aparece en la siguiente tabla:

Registro
REG_CONTROL
Direccin
0
L/E
E
REG_STATUS
40
REG_ALARMS
54
Valores
1 = Restablecer
10 = Seccionador conmutador a posicin I
11 = Seccionador conmutador a posicin O
12 = Seccionador conmutador a posicin II
13 = Secuencia de prueba
21 = Abrir cargas secundarias
22 = Cerrar cargas secundarias
30 = Arrancar generador
31 = Parar generador
Bits 0-2 = Estado de lnea LN1
0 = Tensin OK
1 = Sin tensin
2 = Subtensin
3 = Sobretensin
4 = Falta una fase
5 = Desequilibrio de tensin
6 = Secuencia de fases incorrecta
7 = Frecuencia no vlida
Bits 3-5 = Estado de lnea LN2
0 = Tensin OK
1 = Sin tensin
2 = Subtensin
3 = Sobretensin
4 = Falta una fase
5 = Desequilibrio de tensin
6 = Secuencia de fases incorrecta
7 = Frecuencia no vlida
Bits 6-8 = Estado de conmutacin
0 = Secuencia no necesaria (lnea utilizada =
principal)
1 = Secuencia en curso (principal secundaria)
2 = Secuencia completada (lnea utilizada =
secundaria)
3 = Inversin de secuencia en curso (secundario
principal)
4 = Fallo de secuencia
Bit 9 = Estado de generador
1 = Arrancado
2 = Parado
3 = ALARMA
0 = Ninguna alarma
Bit 0 = Fallo de apertura 1
Bit 1 = Fallo de apertura 2
Bit 2 = Fallo de desconexin de cargas secundarias
Bit 3 = Fallo de cierre 1
Bit 4 = Fallo de cierre 2
Bit 5 = Fallo de conexin de cargas secundarias
Bit 8 = Forzar manual (manija montada)
Bit 9 = Fallo externo
Bit 12 = Alarma de generador
52
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Registro
REG_I_STATUS
Direccin
58
L/E
L
REG_II_STATUS
59
REG_SL_STATUS
60
REG_GENERATOR_ALARM
61
REG_FORCE_MANUAL
62
REG_FORCE_COMMUTATION
63
REG_GENERATOR_START
64
REG_INHIBIT_SWITCHING
65
REG_INHIBIT_REMOTE
66
REG_REMOTE_O
67
REG_REMOTE_I
68
REG_REMOTE_II
69
REG_MAN_BACK_SWITCHING
70
REG_EMERGENCY_STOP
71
REG_LN1_U1
REG_LN1_U2
REG_LN1_U3
REG_LN1_U12
REG_LN1_U23
REG_LN1_U31
REG_LN2_U1
REG_LN2_U2
REG_LN2_U3
REG_LN2_U12
REG_LN2_U23
REG_LN2_U31
REG_LN1_F
REG_LN2_F
REG_SLAVE_ID
REG_SW_VERSION
150
152
154
158
160
162
164
166
168
172
174
176
250
252
500
501
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
REG_OPERATION_COUNTER
502
Valores
0 = Abierto
1 = Cerrado
0 = Abierto
1 = Cerrado
0 = Desconectado
1 = Conectado
0 = Inactivo
1 = Activo
0 = Inactivo
1 = Activo
0 = Inactivo
1 = Activo
0 = Inactivo
1 = Activo
0 = Inactivo
1 = Activo
0 = Inactivo
1 = Activo
0 = Inactivo
1 = Activo
0 = Inactivo
1 = Activo
0 = Inactivo
1 = Activo
0 = Inactivo
1 = Activo
0 = Inactivo
1 = Activo
Tensin con exactitud de 0,1 V (2300 = 230.0 V)
Tensin con exactitud de 0,1 V (2300 = 230,0 V)
Frecuencia con exactitud de 0,1 Hz (500 = 50,0 Hz)
Frecuencia con exactitud de 0,1 Hz (500 = 50,0 Hz)
Valor fijo 49
Bits 8-15 = Nmero de versin de SW en formato
ASCII
Bits 0-7 = Letra de versin de SW en formato ASCII
Nmero de transiciones de posicin de
seccionador
53
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Registro
REG_SERIAL_NUMBER_0
REG_SERIAL_NUMBER_1
REG_SERIAL_NUMBER_2
REG_SERIAL_NUMBER_3
REG_SERIAL_NUMBER_4
REG_SERIAL_NUMBER_5
REG_SERIAL_NUMBER_6
REG_SERIAL_NUMBER_7
REG_OPERATING_MODE
Direccin
560
561
562
563
564
565
566
567
600
L/E
L
L
L
L
L
L
L
L
L/E
REG_ADDRESS
REG_BAUD_RATE
604
605
L/E
L/E
REG_PROTOCOL
606
L/E
REG_TAG_NAME_0
REG_TAG_NAME_1
REG_TAG_NAME_2
REG_TAG_NAME_3
REG_TAG_NAME_4
REG_DEVICE_STATUS
607
608
609
610
611
622
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
REG_LN1_PHASES
623
L/E
REG_RATED_VOLTAGE
624
L/E
54
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Valores
Nmero de serie dgito 0
0 = Local
1 = Remoto
1...247
0 = 9600
1 = 19200
2 = 38400
0 = Paridad par / 8 bits de datos / 1 bit de parada
1 = Paridad impar / 8 bits de datos / 1 bit de
parada
2 = Sin paridad / 8 bits de datos / 1 bit de parada
3 = Paridad par / 8 bits de datos / 2 bits de parada
4 = Paridad impar / 8 bits de datos / 2 bits de
parada
5 = Sin paridad / 8 bits de datos / 2 bits de parada
Letra 0 en el formato ASCII
0 = Auto
1 = Manual
2 = Prueba
3 = Ahorro de energa
0 = Monofsico
1 = Trifsico sin N
2 = Trifsico con N
0 = 100/57 V
1 = 115/66 V
2 = 120/70 V
3 = 208/120 V
4 = 220/127 V
5 = 230/132 V
6 = 240/138 V
7 = 277/160 V
8 = 347/200 V
9 = 380/220 V
10 = 400/230 V
11 = 415/240 V
12 = 440/254 V
13 = 480/277 V
Registro
REG_RATED_FREQUENCY
Direccin
625
L/E
L/E
REG_SECONDARY_LOAD
626
L/E
REG_GENERATOR_USAGE
627
L/E
REG_LINE_PRIORITY
628
L/E
REG_LANGUAGE
629
L/E
REG_PASSWORD
REG_EXT_VT_PRESENT
630
631
L/E
L/E
REG_EXT_VT_PRIMARY
632
L/E
Valores
1 = 50 Hz
2 = 60 Hz
0 = No se usa
1 = Slo apertura
2 = Apertura y cierre
0 = Sin generador
1 = Generador en uso
0 = Sin prioridad
1 = Lnea I - Seccionador 1
2 = Lnea II - Seccionador 2
0 = Ingls
1 = Alemn
2 = Francs
3 = Italiano
4 = Espaol
5 = Finlands
6 = Ruso
7 = Chino
0000...9999
0 = Ausente
1 = Presente
0 = 100/57 V
1 = 115/66 V
2 = 120/70 V
3 = 208/120 V
4 = 220/127 V
5 = 230/132 V
6 = 240/138 V
7 = 277/160 V
8 = 347/200 V
9 = 380/220 V
10 = 400/230 V
11 = 415/240 V
12 = 440/254 V
13 = 480/277 V
14 = 500/288 V
15 = 550/317 V
16 = 600/347 V
17 = 660/380 V
18 = 690/400 V
19 = 910/525 V
20 = 950/550 V
21 = 1000/577 V
22 = 1150/660 V
55
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Registro
REG_EXT_VT_SECONDARY
Direccin
633
L/E
L/E
REG_LN2_PHASES
634
L/E
REG_MANUAL_BACK_SWITCHING
635
L/E
REG_GENERATOR_SHUTDOWN
636
L/E
REG_AUTO_SWITCH_TO_O
637
L/E
REG_SWITCH_TYPE
638
L/E
REG_DI4_FUNCTION
639
L/E
REG_DI5_FUNCTION
REG_DI6_FUNCTION
REG_DI7_FUNCTION
REG_DI8_FUNCTION
REG_DI9_FUNCTION
REG_DI10_FUNCTION
REG_DI11_FUNCTION
640
641
642
643
644
645
646
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
56
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Valores
0 = 100/57 V
1 = 115/66 V
2 = 120/70 V
3 = 208/120 V
4 = 220/127 V
5 = 230/132 V
6 = 240/138 V
7 = 277/160 V
8 = 347/200 V
9 = 380/220 V
10 = 400/230 V
11 = 415/240 V
12 = 440/254 V
13 = 480/277 V
0 = Monofsico
1 = Trifsico sin N
2 = Trifsico con N
0 = Desactivado
1 = Activado
0 = Desactivado
1 = Activado
0 = Desactivado, 1: LN1, 2: LN2, 3: LN1 y LN2
1 = LN1 a O
2 = LN2 a O
3 = LN1 y LN2 a O
0 = Automtico OTM_C_D
1 = Motorizado OTM_C
0 = Sin funcin
1 = Parada de emergencia
2 = Inhibir conmutacin de I a II
3 = Control remoto a O
4 = Control remoto a I
5 = Control remoto a II
6 = Inhibir control remoto
7 = Alarma de generador
8 = Forzar conmutacin
9 = Arranque de generador externo
10 = Estado de cargas secundarias
11 = Modo de seccionado de retorno manual
12 = Rearme remoto
Consulte los valores de REG_DI4_FUNCTION
Registro
REG_DI4_CONTACT_TYPE
Direccin
647
L/E
L/E
REG_DO6_FUNCTION
648
649
650
651
652
653
654
655
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
REG_DO7_FUNCTION
REG_DO8_FUNCTION
REG_DO9_FUNCTION
REG_DO10_FUNCTION
REG_DO12_FUNCTION
REG_DO6_CONTACT_TYPE
656
657
658
659
660
661
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
662
L/E
663
L/E
664
L/E
665
L/E
666
L/E
REG_VOLT_THRESHOLD_LN1_MIN
REG_VOLT_THRESHOLD_LN1_MAX
REG_VOLT_THRESHOLD_LN2_MIN
REG_VOLT_THRESHOLD_LN2_MAX
REG_VOLT_HYSTERESIS_LN1_MIN
REG_VOLT_HYSTERESIS_LN1_MAX
REG_VOLT_HYSTERESIS_LN2_MIN
REG_VOLT_HYSTERESIS_LN2_MAX
REG_FREQ_THRESHOLD_LN1_MIN
REG_FREQ_THRESHOLD_LN1_MAX
REG_FREQ_THRESHOLD_LN2_MIN
REG_FREQ_THRESHOLD_LN2_MAX
REG_FREQ_HYSTERESIS_LN1_MIN
REG_FREQ_HYSTERESIS_LN1_MAX
REG_FREQ_HYSTERESIS_LN2_MIN
REG_FREQ_HYSTERESIS_LN2_MAX
881
882
883
884
885
886
887
888
891
892
893
894
895
896
897
898
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
Valores
0 = NA
1 = NC
Consulte los valores de REG_DI4_CONTACT_TYPE
0 = Sin funcin
1 = Emergencia/alarma
2 = Estado de Lnea I
3 = Estado de Lnea II
4 = Alarma de seccionador conmutador
5 = Modo manual
6 = Desconectar cargas secundarias
Consulte los valores de REG_DO6_FUNCTION
0 = NA
1 = NC
Consulte los valores de REG_DO6_CONTACT_
TYPE
TYPE
TYPE
TYPE
TYPE
5...30 %
5...30 %
5...30 %
5...30 %
4...29 %
4...29 %
4...29 %
4...29 %
1...10 %
1...10 %
1...10 %
1...10 %
8...98 (0.8 ... 9.8 %)
8...98 (0.8 ... 9.8 %)
8...98 (0.8 ... 9.8 %)
8...98 (0.8 ... 9.8 %)
57
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Registro
REG_DELAY_TS
REG_DELAY_DS
REG_DELAY_TBS
REG_DELAY_DBS
REG_DELAY_GS
REG_DELAY_TT
REG_LCD_TIMER
Direccin
901
902
903
904
905
906
907
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
L/E
Valores
0...60 s
0...60 s
0...1800 s
0...60 s
0...1800 s
0...60 s
0...3600 s
REG_ALARM_EVENT_LOG_0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
Registro de alarmas/eventos, elemento 0

58
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Registro
REG_TEST_DAY
REG_TEST_MONTH
REG_TEST_YEAR
Tabla 7.13
Direccin
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
7009
7010
7011
L/E
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L/E
L/E
L/E
Valores
1...31
1...12
2011...9999
Mapa de registros de Modbus
59
1SCC390126M0702, rev. B / ES
8. Datos tcnicos
8. Datos tcnicos de la unidad de control

automtico OMD800
Intervalo de tensin de operacin y medicin en un
sistema trifsico:
Tensin de red
Tensin de fases
Tensin AUX
Frecuencia
Intervalo de tensin de operacin y medicin en un
sistema monofsico:
Tensin de fases
Tensin AUX
Frecuencia
Precisin de deteccin de tensin y frecuencia
Tensin
Frecuencia
Categora de utilizacin de rels
X21, X22, X24
1)
100 - 480 V CA (20%)

57,7 - 277 V CA (20%)
24 - 110 V CC (-10% a +15%)
50 y 60 Hz (10%)
57,7 - 277 V CA1) (20%)

24 - 110 V CC (-10% a +15%)
50 y 60 Hz (10%)
1%
1%
12 A, AC1, 250 V / 12 A, DC1, 24 V
X23
8 A, AC1, 250 V / 8 A, DC1, 24 V
X29
Categora de sobretensin
Clasificacin IP
5 A, AC1, 250 V / 6 A, DC1, 24 V

III, Uimp 6 kV
IP40 para el panel frontal
Rango de temperaturas
Temperatura de transporte y almacenaje
Humedad
con condensacin
sin condensacin
20 a + 60 C
25 a + 80 C
5 % - 98 %
5 % - 90 %
Si se utiliza un sistema monofsico y el nivel de tensin est en el intervalo de 57,7-109 V CA, debe usarse la fuente de alimentacin auxiliar
(AUX).
Tabla 8.1
Datos tcnicos de la unidad OMD800
60
1SCC390126M0702, rev. B / ES
9. Resolucin de problemas
9. Resolucin de problemas de la unidad OMD800

Las alarmas y los eventos se presentan con un mensaje dedicado en el registro de alarmas/eventos.
Las alarmas se explican en la tabla que aparece a continuacin:
Mensaje
Fallo
Fallo de
Fallo de conmutacin de la
apertura 1 posicin I a la posicin O.
Despus de 3 segundos,
el LED Alarm (Alarma)
parpadea.
Fallo de
apertura 2 posicin II a la posicin O.
parpadea.
Fallo de
Se ha producido un
apertura 3 fallo del dispositivo que
controla la apertura de
las cargas secundarias.
parpadea.
Fallo de
Fallo de conmutacin de
cierre 1
la posicin O a la posicin
I. Despus de 3 segundos,
parpadea.
Fallo de
cierre 2
posicin O a la posicin II.
parpadea.
Fallo de
Se ha producido un
cierre 3
fallo del dispositivo que
controla el cierre de las
cargas secundarias.
parpadea.
Forzar
Mando montado.
manual
Fallo
externo
Alarma de
generador
Tabla 9.1
Las dos entradas de

estado de posicin
del seccionador de
transferencia automtico
estn activadas.
Avera del generador.
Accin
La alarma puede restablecerse pulsando la tecla AUTO.
Si la alarma se activa de nuevo despus de intentar operar
el seccionador, compruebe que el selector de Motor/Manual
del seccionador conmutador (slo con los seccionadores
conmutadores motorizados OTM160...2500_CM) se encuentre en la
posicin Motor (M) y compruebe el fusible (F1) del mando motor.
Si la alarma se activa de nuevo despus de intentar operar la carga
secundaria, compruebe el estado del dispositivo de control de la
carga secundarias, siguiendo las instrucciones proporcionadas por
el fabricante.
Valor
1

Si la alarma se activa de nuevo despus de intentar operar la carga
secundaria, compruebe el estado del dispositivo de control de la
carga secundarias, siguiendo las instrucciones proporcionadas por
el fabricante.
Compruebe que el mando haya sido retirado del seccionador

conmutador y que ste no est bloqueado con un candado en el
panel frontal.
Compruebe las conexiones entre la unidad OMD y el seccionador
conmutador
256
Inspeccione el generador de acuerdo con las instrucciones

proporcionadas por el fabricante.
4096
16
32
512
Alarmas de la unidad OMD800
61
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Los eventos se explican en la tabla que aparece a continuacin:

Mensaje
LN1 Sin voltaje
LN1 Bajo voltaje
LN1 Sobre voltaje
LN1 Prdida de fase
LN1 Desequilibrio
LN1 Secuencia de fase
LN1 Inv. Frecuencia
LN2 Sin voltaje
LN2 Bajo voltaje
LN2 Sobre voltaje
LN2 Prdida de fase
LN2 Desequilibrio
LN2 Secuencia de fase
LN2 Inv. Frecuencia
Apertura I
Apertura II
Apertura cargas sec.
Cierre I
Cierre II
Cierre cargas sec.
I Abierta
II Abierta
Cargas sec. abiertas
I Cerrada
II Cerrada
Cargas sec. cerradas
Generador arrancado
Generador parado
Mando montado
Mando desmontado
Forzar conmutacin S
Forzar conmutacin Desactivado
Arranque de generador S
Arranque de generador No
Inhibir conmutacin S
Inhibir conmutacin No
Remoto I S
Remoto I No
Remoto O S
Remoto O No
Remoto II S
Remoto II No
SR (sec. ret.) manual S
SR manual No
Parada de emergencia S
Parada de emergencia No
62
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Descripcin
Sin tensin en la lnea I
Tensin insuficiente en la lnea I
Sobretensin en la lnea I
Falta una fase en la lnea I
Desequilibrio de tensin en la lnea I
Secuencia de fases incorrecta en la lnea I
Frecuencia no vlida en la lnea I
Sin tensin en la lnea II
Tensin insuficiente en la lnea II
Sobretensin en la lnea II
Falta una fase en la lnea II
Desequilibrio de tensin en la lnea II
Secuencia de fases incorrecta en la lnea II
Frecuencia no vlida en la lnea II
Conmutacin I -> O
Conmutacin II -> O
Desconexin de las cargas secundarias
Conmutacin O -> I
Conmutacin O -> II
Conexin de las cargas secundarias
Seccionador I abierto
Seccionador II abierto
Cargas secundarias desconectadas
Seccionador I cerrado
Seccionador II cerrado
Cargas secundarias conectadas
Arranque de generador activado
Parada de generador activada
Mando del seccionador conmutador montado
Mando del seccionador conmutador desmontado
Seal de conmutacin forzada activada
Seal de conmutacin forzada desactivada
Seal de arranque de generador externo activada
Seal de arranque de generador externo desactivada
Seal de inhibicin de conmutacin activada
Seal de inhibicin de conmutacin desactivada
Control remoto a posicin I activado
Control remoto a posicin I desactivado
Control remoto a posicin O activado
Control remoto a posicin O desactivado
Control remoto a posicin II activado
Control remoto a posicin II desactivado
Seal de retorno manual activada
Seal de retorno manual desactivada
Seal de parada de emergencia activada
Seal de parada de emergencia desactivada
Valor
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
46
47
42
43
Mensaje
Inhibir control remoto S
Inhibir control remoto No
Manual a automtico
Automtico a manual
Manual a prueba
Prueba a manual
Rearme remoto S
Rearme remoto No
Tabla 9.2
Descripcin
Seal de inhibicin de control remoto activada
Seal de inhibicin de control remoto desactivada
Modo de operacin cambiado de manual a automtico
Modo de operacin cambiado de automtico a manual
Modo de operacin cambiado de manual a prueba
Modo de operacin cambiado de prueba a manual
Seal de rearme remoto activada
Seal de rearme remoto desactivada
Valor
44
45
48
49
50
51
52
53
Eventos de la unidad OMD800
Algunos de los eventos incluyen informacin acerca del modo de operacin actual o el origen del
evento. La informacin se presenta con una letra mayscula entre corchetes a continuacin del evento.
Letra
M
Origen
Manual
Auto
Prueba
H
F
Mando
Bus de campo (Modbus)
Entrada digital
Tabla 9.3
Descripcin
Evento iniciado por una accin del usuario en el
modo manual
Evento iniciado por la lgica de conmutacin
automtica
Evento iniciado por una accin del usuario en el
modo de prueba
Evento iniciado con el mando montado
Evento iniciado por un comando de bus de
campo
Evento iniciado por una entrada digital
Valor
1
2
3
4
5
6
Informacin de modo de operacin y origen de eventos
El registro de eventos/alarmas puede leerse a travs de los registros de Modbus (consulte 7.2.3
Comunicacin de la unidad OMD800 a travs de Modbus). El valor de retorno del registro puede
interpretarse de la siguiente forma:
Indicador de alarma/evento
Bit 15 (1 = Evento)
Valor de evento
Bits 8-14 (consulte la Tabla 9.2)
Indicador de alarma/evento
Bit 15 (0 = Alarma)
Valor de evento
Origen de evento
9.1 Explicacin de los fallos internos de la unidad OMD800

Cuando tanto la entrada digital 1 como la 2 estn activadas, la lgica est bloqueada y el LED Alarm
(Alarma) est encendido.
Cuando la entrada digital 3 est activada, la lgica est bloqueada y el LED Alarm (Alarma) est
encendido.
63
1SCC390126M0702, rev. B / ES
9.2 El seccionador conmutador no responde

Durante la secuencia de conmutacin, la unidad OMD800 opera el seccionador conmutador
(seccionador I) en primer lugar a la posicin O desde la posicin I. Si esta transicin no se completa en
tres segundos, se activa el fallo de apertura 1. Si la conmutacin a la posicin O se completa pero la
transicin (seccionador II) de O a II falla, se activa el fallo de cierre 2. Estas alarmas bloquean la lgica
de conmutacin y slo pueden restablecerse pulsando la tecla AUTO.
Durante la secuencia de seccionado de retorno, se realizarn transiciones similares de II a O y de O a I,
lo que puede activar el fallo Apertura 2 o el fallo Cierre 1.
A04154
Cerrar
seccionador II
3s
Cerrar
seccionador II
Estado de
seccionador I
Estado de
seccionador I
Estado
de seccionador II
Estado de
seccionador II
3s
Alarma
Alarma
Fallo de apertura 1
Figura 9.1
Fallo de cierre 2
Secuencia de conmutacin fallida

Cerrar seccionador II Cerrar el seccionador II de LN2
(mxima duracin de operacin 3 s)
Cerrar
seccionador II
A04231
Estado de
seccionador I
estado de posicin I
El seccionador I est en el
estado de posicin II
El seccionador II est en el
Cerrado
Abrir
A04153
Estado de
seccionador II
Alarma
Figura 9.2
Secuencia de conmutacin exitosa
9.3 Prdida de ambas lneas

La prdida de ambas lneas se indica mediante el parpadeo del LED Power (Alimentacin). En este caso,
la unidad OMD800 se encuentra en un estado de ahorro de energa. Si faltan las dos lneas durante ms
de un minuto, la unidad OMD800 se apaga.
64
1SCC390126M0702, rev. B / ES
10. Accesorios
10. Accesorios
10.1 Fijacin
OMZD1
2
2
OMD
OMD
2b
KA00326
2a
Figura 10.1

Fijacin OMZD1, utilizada cuando la unidad de control automtico OMD800

se monta en la puerta
65
1SCC390126M0702, rev. B / ES
10. Accesorios
10.2 Placa de cubierta
91,0
4,
OMZC2
3
IP54
A07209
A07205
A07207
56,0
168,0
56,0
139,0
OMD
OMD
OMD
120,0
1
3
4
OMZD1
OMD
A07205
Figura 10.2

A07213
A07214
A07208
A07211
A07207
4mm
A07212
A07205
3,58
TX15,
0,8Nm
Taladrado de la puerta y montaje de la placa de cubierta OMZC2 cuando la unidad

de control automtico OMD800 se monta en la puerta
66
1SCC390126M0702, rev. B / ES
A07209
A07273
A07207
56,0
168,0
139,0
91,0
OMD
4,
OMD
56,0
OMZC2
IP54
10. Accesorios
2
2
120,0
1
1
OMD
OMD
A07273
A07273
A07273
3,58
TX15,
3,58
0,8Nm
TX15,
0,8Nm
8
8
Figura 10.3

A07213
A07214
A07207
A07208
A07212
A07211
4mm
Taladrado de la puerta y montaje de la placa de cubierta OMZC2 cuando la unidad

de control automtico OMD800 se monta en el ral DIN
67
1SCC390126M0702, rev. B / ES
68
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Notas
Notas
69
1SCC390126M0702, rev. B / ES
70
1SCC390126M0702, rev. B / ES
Notas
Producido por AAC Global Oy, Helsinki, Finland

Los datos tcnicos y medidas son vlidos en el momento de la
ABB Oy
impresin. Queda reservado el derecho a realizar modificaciones
Breakers and Switches
posteriores.
P.O. Box 622
FI-65101 Vaasa, Finland
Telfono:
+358 10 22 11
Fax:
+358 10 22 45708
Correo electrnico: nombre.apellido@fi.abb.com
www.abb.com

34OMD800 Revb ES 1SCC390126M0702

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

34OMD800 Revb ES 1SCC390126M0702

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

34OMD800 / 1SCC390126M0702 / ES

Unidad de control automtico OMD800

Instrucciones de instalacin y operacin, OMD800

2. Descripcin general del producto.............................................................................................. 5

7. Uso de la unidad de control automtico OMD800.................................................................. 25

8. Datos tcnicos de la unidad de control automtico OMD800............................................... 60

Instrucciones de instalacin y operacin, OMD800

1.1 Smbolos utilizados

Advertencia general: advierte de una situacin en la cual algn elemento que no es un

Precaucin: proporciona informacin importante o advierte de una situacin

que puede tener un efecto perjudicial para los equipos.

Informacin: proporciona informacin importante acerca de los equipos.

1.2 Explicaciones de las abreviaturas y los trminos

La unidad de control para equipos de seccionador de transferencia de redes,

La unidad de control automtico, versin alta con comunicaciones y pantalla

Fuente de alimentacin dual

Protocolo de comunicacin de bus

Lnea de alimentacin elctrica, por ejemplo la lnea principal

Lnea de alimentacin elctrica, por ejemplo la lnea secundaria utilizada en

Una secuencia para probar la funcionalidad de la unidad OMD y el seccionador

Tiempo de retardo de conmutacin

Tiempo de retardo de transferencia

Tiempo de retardo de banda muerta I a II

Tiempo de retardo de retorno

Tiempo de retardo de banda muerta II a I

Tiempo de retardo de parada de generador

Instrucciones de instalacin y operacin, OMD800

2. Descripcin general del producto

2. Descripcin general del producto

Unidad de control automtico OMD800

La interfaz de usuario consta de una pantalla, indicadores LED y teclado

Instrucciones de instalacin y operacin, OMD800

2. Descripcin general del producto

2.1 Aplicaciones tpicas

Red - Lnea de generador

El tipo de unidad de control automtico OMD800 se ha diseado para sistemas de distribucin

Instrucciones de instalacin y operacin, OMD800

2. Descripcin general del producto

Una fuente de alimentacin auxiliar externa de 24...110 V CC

Desde la pantalla, el usuario puede seleccionar si la lnea N est conectada o no.

El diagrama de circuitos cuando la lnea N no est conectada.

Instrucciones de instalacin y operacin, OMD800

Se produce una anomala en la lnea 1

La lnea 1 empezar a funcionar con normalidad

Secuencias de conmutacin automtica de la unidad OMD800

Instrucciones de instalacin y operacin, OMD800

3.1.2 Sin prioridad de lnea

Se produce una anomala en la lnea 1

La lnea 1 empezar a funcionar con normalidad

Secuencia de conmutacin automtica, sin prioridad de lnea

Instrucciones de instalacin y operacin, OMD800

3.1.3 Prioridad de lnea 2

Se produce una anomala en la lnea 2

La lnea 2 empezar a funcionar con normalidad

Secuencia de conmutacin automtica, prioridad de lnea 2

Recuerde que el generador no puede estar en uso si se ha seleccionado la prioridad

Instrucciones de instalacin y operacin, OMD800

3.1.4 Modo de seccionado de retorno manual

Se produce una anomala en la lnea 1

La lnea 1 empezar a funcionar con normalidad

Secuencia de conmutacin automtica, modo de seccionado de retorno manual

Instrucciones de instalacin y operacin, OMD800