Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
I;!I
'JI
f
LA ENSEANZA DE
:::
A.
c::;
Ci
VI
VI
cC
0
a(J
ffi
'o
zi5fi
<:iza
ou
w(JQ
-'VI::)
OOVl
u ..
>
UI
:)
U
sta publicacin es la tercera de una coleccin que tiene como objetivo tomar diversas
contribuciones tericas sobre el tratamiento
didctico de contenidos especficos, apuntando a
resoluciones didcticas posibles. En ella conviven
las miradas de dos especialistas, de las Ciencias de la
Educacin y de las Ciencias del Lenguaje. Sin embargo es sobre la base realista de la convencin
docente -rea de Lengua- desde donde partimos
para llegar a una visin respetuosa de los encuadres
tericos que nos acerque a las dimensiones posibles
del desarrollo de las Ciencias del Lenguaje en la escuela media, que a veces se diluyen en zonas interdisciplinares. El objeto de este libro es un campo
de trabajo de lmites dudosos y cambiantes. No se
tratar de un estudio crtico de teoras ni tampoco
de un repositorio de estrategias didctcas. Lo que
trataremos de hacer es fundamentar
cada una de
nuestras elecciones que comenzarn con aquellos
aspectos de los temas y problemas relacionados con
el lenguaje que, creemos, deberan ser conocidos
por los alumnos de la escuela media, con el compromiso de mostrar Cmo esos conocimientos podran
verse reflejados en mejores prcticas lingsticodscursivas.
In
11.1
j
Z
'11.1
cC
:)
<:1
/1
ffi...1
j
11.1
Q
t5z
cC
.%
11.1
In
Z
UI
i2
::>
-,
z
"J,
;
w
'"f2
:?;
2:
o
tx:
z
<J;
...J
:.i'
131 COPIAS
=:
tfI
::>
co
o:
'"
o
z
lii
UJ
'if
t)
La enseanza
de la lengua
en la Escuela Media
Fundamentos y desafos
s"
-t
's
NORMAB. DESINANO
MARCIA A. ARBUSTI
MA. CECILIA MILAN
LUCA V. ROMANINI
MARA FERNANDA FORESI
LILIANA SANJURJO
~
I
'<
1
INDICE
desafos /
INTRODUCCIN
ISBN 978-950-808-905-2
PRIMERA
l. Lengua. 1.Desinano
CDD407.1
PARTE
13
:.. 15
33
Captulo
2016. Horno Sapiens Ediciones
REFERENCIAS
SEGUNDA
La organizacin
de la enseanza en el aula
47
_.
71
BIBLIOGRFICAS
PARTE
ISBN: 978-950-808-905-2
III:
79
1: El objeto epistemolgico
81
socolingsticos
115
~v-
'1
..
129
157
INTRODUCCIN
TERCERA PARTE
171
173
Marcia A. Arbusti
205
Lucia V Romanlni
.. 253
255
'"r
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
I FORESI I SANJURJO
<
~)
r
;
DESINANO
I ARBUSTI MILAN
I ROMANINII
FORESI I SANjURIO
r
"
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
.;'
MEDIA
PRIMERA PARTE
12
r
CAPTULO
11:
I
:1
\1
r
f,
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
ARBUSTI MlLAN
ROMANINI
FORESl
SANJURJO
r
LA ENSEANZA
~.
Ir
1
j
11
I1
DE LA LENGUA
EN LA EsCUELA
MEDIA
!,
.,
DESINANO
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDEA
20
DESINANO
FORESI
I SANJURJO
r
j'
LA ENSENANZA
!,
1l,
Ji
~,I:
iI'
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
OES1NANO
I AaBUST11
M1LAN
r
.
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
I ARBUSTI
! MILAN
I ROMANINI!
FORESI
I SANJURJO
f:
t~
t'
...-
"
LA ENSEANZA DE LA LENGUA EN LA ESCUELA MEDIA
r
,
~.
cuenta y puede dar cuenta de los procesos realizados (metacoglo que lepermite utilizar los conocimientos construidos
en nuevas situaciones. Es decir que el establecimiento de relaciones, los procesos metacognitivos y la funcionalidad son
dimensiones inherentes a la comprensin, por lo que deberan
constituirse en pilares de toda propuesta didctica.
Vigotsky,por su parte, centra su preocupacin en la importancia del contexto y en la intervencin educativa como mediadora entre la cultura y el individuo. La educacin como algo
externo constituye una condicin fundamental para el desarrollo. Dado que la interaccin social es la posibilitadora de los
aprendizajes, el docente, los otros, el contenido escolar y el espacio de encuentro entre esos componentes son determinantes
para el aprendizaje de los conocimientos cientficos y culturales.
Principios constructivistas, tales como los que se enumeran a continuacin, posibilitaron la elaboracin de aportes a
la teora de la enseanza, desde los cuales se le vuelve a otorgar
un rol importante al docente, a la enseanza, a la Didctica:
el sujeto que aprende no es una hoja en blanco, .
las teoras nuevas se "leen" a partir de teoras previas
y se articulan con ellas,
dichas teoras se construyen muchas veces como obstculos pedaggicos, por cuanto el sujeto que aprende
se resiste a abandonadas,
las estructuras cognitivas, los conceptos y teoras se
van estructurando a partir de mltiples articulaciones, como en una red,
el conflicto cognitivo pone en cuestin los preconceptos y teoras y posibilita el desequilibrio necesario
para que se produzca el aprendizaje,
el conocimiento es producto de un proceso de construccin a partir de la interaccin entre el sujeto y el
objeto de conocimiento,
para la adquisicin de conocimiento cientfico es necesaria la ayuda pedaggica que
posibilite el cambio conceptual.
nicin),
t
I1
'lit
11
111
j
1
1I
26
I ROMANINI
FORESI SANJUR/O
LA ENSEANZA
r
f,
DESINANO
I ARBUSTlI
MILAN
I ROMANINI
I FORESI ! SANJURJO
r"1,
f;
~.
'~
.'[
1,
I
i
r1,
Ir
l!
1,
I
l'
1
1,,
I
I
l
,
28
LA ENSEANZA DE LA LENGUA EN LA ESCUELA MEOIA
profunda de la disciplina. Es necesario que el docente comprenda la red de relaciones entre conceptos y teoras, las relaciones de semejanzas y diferencias, la historia epistemolgica
de la construccin disciplinar. qu teoras reemplazaron
a
otras, en qu momento histrico, movidas por qu intereses,
entre otras cuestiones. Slo ese conocimiento
le permitir
seleccionar, jerarquizar y secuenciar el contenido, como as
tambin construir las mejores secuencias didcticas para su
enseanza. Tambin le permitir relacionar el contenido disciplinar con los de otras disciplinas y con la vida cotidiana. Lo que
le posibilitar encontrar los ejemplos, metforas, preguntas,
analogas ms potentes.
Desde esta perspectiva, laformacin inicial y continua
en la prctica docente necesita complejizarse. "La prctica se
apoya en las interpretaciones
de las situaciones particulares
como un todo, y no puede mejorarse si no se mejoran dichas
interpretaciones. Adems, tales interpretaciones no son 'objetivas' en el sentido racionalista de estar libres desesgos y prejuicios de las culturas prcticas cotidianas. Desde la perspectiva
de la ciencia prctica los sesgos son una condicin de la comprensin situacional porque todas las interpretaciones se configuran dentro de culturas prcticas, sistemas de creencias y
valores condicionados por problemas prcticos" (Elliot, citado
por Prez Gmez, 1993: 33).
La formacin del docente como profesional reflexivo
requiere por tanto el desarrollo de su capacidad de comprender las situaciones complejas. "La intervencin inteligente en
los problemas complejos de la prctica educativa no se deriva
directamente de las proposiciones tericas como propone la
perspectiva racionalista, ni se reduce al dominio de conductas previamente entrenadas
como propone la perspectiva
tcnica. Requiere ms bien, el desarrollo y construccin
de
esquemas flexibles de pensamiento y actuacin, que posibiliten el juicio razonado en cada contexto singular. y la experimentacin reflexiva de propuestas alternativas y fundamentadas" (Prez Grnez, 1993: 33). Slo una formacin de este tipo
r
1
I
I
t
I
,
II
!
~
I
I
30
DESINANO
I ARBUSTII
MlLAN
r
f
f
f
CAPTULO
II
La planificacin de la enseanza
comodecsin profesional del docente
1f
l.,
,1
1I
,,-
DESINANO
I ARBUSfII
FORESI j SAN/URIO
[
se vaca de contenido terico y el docente deja de pensar los
fundamentos de las decisiones profesionales que toma, la planificacin se transforma en un ritual carente de sentido para la
prctica.
Haciendo un sntesis estricta sobre la evolucin del tema
de la planificacin en el campo de la Didctica, se aprecia el
siguiente recorrido histrico: la impronta fuerte del modelo tecnicista que fue hegemnico durante largo tiempo en el modo de
planificar; en una segunda etapa, la problemtica de la planificacin, se enmarca en el movimiento de crtica al tecnicismo
y en la emergencia de un modelo alternativo; para finalmente,
ubicarse como una de las dimensiones a tratar dentro del
campo del curriculum. En la actualidad se intenta ensayar formas creativas de planificar, en las cuales objetivos, contenidos,
metodologa y actividades, tems fundantes de la planificacin
tradicional, no dejan de aparecer, pero se construyen de manera
tal que se exhiben claramente como espacios decisionales a ser
llenados en la prctica.
La preocupacin por la programacin o planificacin de
la enseanza, surge vinculada al movimiento cientfico de la
educacin y a la didctica tecnicista cuyo comienzo puede
ubicarse a principio del siglo con el trabajo pionero de Bobbit
(1918) y posteriormente,
con Tyler (1949) y los numerosos
trabajos de la dcada de 1970: Bloom (1971), Gagn y Briggs
(1977) y Taba (1974).
Bajo este modelo de racionalidad tcnica, el inters por
planificar se centr en primer lugar, en el anlisis de las tareas
a desempear y los hbitos necesarios para desenvolverse con
eficiencia en cada rea. Este listado detallado de las tareas,
realizado por los expertos, daba lugar a la explicitacn de los
objetivos de aprendizaje expresados en trminos de conductas observables, lo que deriv finalmente, en el diseo de los
medios ms adecuados, de las actividades de aprendizaje que
los alumnos deban realizar en la escuela, para lograr los objetivos previamente determinados, y en la especificacin de los
mecanismos de evaluacin correspondientes.
34
yo:
f
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
r
docente. Esta idea germina a partir de las nuevas concepciones
sobre el rol docente que proponen la figura del profesor como
investigador (Stenhouse, 1984) y como profesional reflexivo
(Schon, 1992).
Hacia fines de la dcada del 80 y durante los aos 90, el problema de la planificacin se aborda desde distintas orientaciones tericas dentro del campo del currculum (Torres Santorn,
1994; Gimeno Sacristn 1988; Coll1987). Durante este perodo,
el cuestionarniento al modelo racional-tecnolgico
contina
y se realizan planteas vinculados a la programacin didctica
que diferencian diversos niveles del currculum y establecen
el mbito y los agentes vinculados a cada nivel. El enfoque
multidimensional permiti pensar al currculum como el entrecruzamiento de prcticas diversas y establecen la importancia
de abordar su estudio desde una perspectiva procesual, para
reconstruir su trama y su sentido a travs del anlisis de las interacciones e influencias en las que se entrecruzan cada uno de
los sujetos y mbitos que moldean al currculum.
En el marco de estas nuevas formas de comprender la actividad docente, la planificacin se define como una instancia
de reflexin, un lugar intermedio entre la teora y la prctica
educativa: los docentes se poscionan como sujetos activos que
analizan la complejidad de la disciplina y las particularidades
del conocimiento a ensear, las caractersticas de sus alumnos
y de las instituciones en que trabajan para, en funcin de todos
estos factores, tomar decisiones y elegir las estrategias ms
apropiadas. Esta actividad revaloriza el papel creador y comprometido del docente, aunque no podemos negar que existen condicionamientos
para acceder a los grados de libertad
y reflexin que requieren las decisiones en la totalidad de los
mbitos que configuran su prctica.
Como parte de esta nueva perspectiva que intenta indagar
los procesos reales por los que atraviesa el docente mientras
planifica, Salinas (1994) propone reemplazar la pregunta habitual acerca de la planificacin, aquella que se planteaba "cmo
debera planificar el profesor'; por otra que se interrogue acerca
36
!
r-
.'f
..
FORESI I SANJURJO
"
'
J..
':!
I
;1:
I!
38
39
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN
LA
DEStNANO
f.
........-;:-
r
1
'111,
Como vemos, entre los modos posibles de secuenciar contenidos existen distintas progresiones, las cuales dependen de
los propsitos que se tengan. Podemos distinguir entre secuencias lineales, concntricas o espiraladas. En las secuencias
lineales, se sigue un orden que se considera necesario, como
puede ser el cronolgico, incorporando
los contenidos de
manera sucesiva sin considerar el nivel de complejidad. En las
secuencias concntricas se parte de un panorama amplio, para
luego ir profundizando
algunos aspectos con mayor detaI1e.
La imagen que mejor lustra esta clase de organizacin es
42
r
1
DESINANO
I ARBUSTI
MILAN ROMANINI
I FORESI
SANJURJO
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA EsCUELA
MEDIA
r
l
I ROMANINlj
FORESljSANJURJO
!
r
Mucho se ha escrito acerca de la problemtica de la evaluacin, motivo por el cual no ser objeto de mayor desarrollo
aqu. Autores como Perrenoud (1990,2008), lvarez Mndez
(2001), Litwin (2003), Trillo Alonso (2005) y Celman (2004)
entre muchos otros, son recomendables para profundizar el
tema. No obstante queremos destacar que, en concordancia
con lo planteado hasta el momento acerca de la enseanza es
necesario que consideremos a la evaluacin como parte del
proceso de enseanza a travs del cual realizamos una mirada
retrospectiva acerca del recorrido, con la finalidad de comprender y mejorar, s es necesario. La acreditacin debera ser
una consecuencia
y no la nica finalidad que determine las
decisiones didcticas.
Tambin es necesario comprender
que no evaluamos
contenidos, sino el proceso de comprensin que realizaron los
estudiantes para apropiarse de los contenidos. Por ello es tan
difcil, tanto tener claro los criterios como construir los instrumentos a travs de los cuales reuniremos y analizaremos la
informacin. Afortunadamente tampoco para esto hay recetas
y se requiere de un profesional que pueda tomar decisiones
adecuadas al contenido y al contexto.
A modo de consideracin final, creemos necesario resaltar
que la planificacin es un instrumento que debe socializarse
en el marco de las instituciones educativas, por lo cual debera surgir de ciertos acuerdos insttucionales bsicos en torno
al sentido y fundamento de los componentes currculares en
juego. Asimismo enfatizamos que, para acompaar el proceso
de aprendizaje de los estudiantes, es necesario, desde la enseanza, crear un ciclo constante de reflexn-accn-revisin.
Cada profesor toma decisiones permanentemente
cuando
pone en prctica su diseo y reflexiona sobre sus prcticas para
reconstruir sus prximas intervenciones pedaggicas.
De todos modos, sabemos que el mbito de decisiones
que toma el profesor es limitado, porque el discurso profesional est notablemente influenciado por la cultura dominante
y porque las condiciones materiales de su trabajo son bien
45
r'
.~~.
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
decisivas al momento de determinar lo que hace. El profesor no decide su accin en la enseanza en el vaco, sino en
el contexto de una realidad, de condiciones laborales, de una
institucin con normas marcadas, de la poltica educativa, del
gobierno y de las tradiciones de desarrollo curricular que en
algunas oportunidades aceptamos sin discutir.
Pero sin duda, la capacidad de decisin de los profesores es
un contrapeso posible frente a las prcticas escolares impuestas
y contribuir adecuadamente como accionar contrahegemnico. En definitiva, el ejercicio de la profesionalidad del docente
es el efecto particular en cada caso de la dialctica entre la formacin personal y los condicionantes del contexto, tal como
sean percibidos.
CAPTULO
III
,~j
!I:
'I'j'
1:1"' ;
:11
1".
iij
.1
.1
46
47
LA
ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DES IN ANO
j ARBUSTlj
MILAN
j ROMANINlj
FORESI
j SANJURIO
.....-.
r
.
LA ENSEANZA
:,
rn1
:
<
t
1,.
if:'
'i[
1:
il!
11i
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
so
DES IN ANO
I FORESII
SANJURIO
LA ENSENANZA
DE LA LENGUA EN LA ESCUELA
MEDIA
52
MILAN
I ROMANINI
I FORESII SANIURIO
p--'
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO!
ARBUST!
! MILAN
1 ROMANINI
I FORESI!
SANfURro
,>
,ti
I!1
ti
i~
-,
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA
ESCUELA MEDIA
docente articula diversos recursos, estrategias didctcas, actividades, formas bsicas de comunicacin, de transmisin de
los contenidos, los que va entrelazando a partir de una expertca conformada por conocimientos
tericos y saberes prcticos. Qu hacemos, para qu, cmo lo hacemos, qu efectos
produce lo que hacemos en el aula, son interrogantes
que,
tal como sealamos ms arriba, por cotidianos suelen escapar
a un anlisis ms riguroso, reflexivo y fundamentado.
Podramos asociar el concepto de secuencia didctica al
de "circunloquio didctico'; es decir el hbito y la habilidad de
decir y volver a decir lo mismo de maneras diferentes, con el fin
de asegurar mayor comprensibilidad
en estudiantes que, por
poseer estructuras intelectuales y socio-afectivas diferentes,
harn diversas interpretaciones de lo que decimos, pero que si
pretendemos transmitir contenidos culturales, sociales, cientficos, requieren de cierto grado de acuerdo y de negociacin.
Volver a decir lo mismo de maneras diferentes, elegir buenos
ejemplos y contra-ejemplos,
hacer preguntas esclarecedoras,
con el fin de asegurar mayor comprensibilidad
en nuestros
estudiantes, es una de las preocupaciones habituales y cotidianas del docente.
Nos detendremos, a continuacin, en diversas formas bsicas de ensear, ya que en toda secuencia didctica encontramos
la presencia ineludible de varias de ellas. Tomaremos las ms
habituales, sin intencin de agotadas, pues las maneras creativas en que puede concretarse la transposicin didctica en
el aula obturan cualquier intento de abarcarlas en su totalidad.
Hemos seleccionado, siguiendo a Aebli, las que consideramos
ineludibles en la enseanza de cualquier contenido escolar.
Sabemos que, en general, en el uso que hacemos de ellas en el
aula, las articulamos de tal manera que resulta imposible pensadas separadas, pues se transforman en mutuas apoyaturas a
veces difciles de diferenciar. Aqu las distinguimos haciendo
un esfuerzo de abstraccin, con el fin de profundizar su anlisis.
Aebli destaca la narracin como una de las formas originales de socializacin, por cuanto en toda transmisin cultural,
FORESl SANJURJO
56
57
'r
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
..
I
' :
111
'1
lfI
111:
1,
!,
l
I!
l'
'~.
ti
ti
'il
f'
'[
los fenmenos que lo rodean y de comunicar sus pensamientos. Podemos asimilar la explicacin a la capacidad de pensar,
propia del ser humano, a la posibilidad de relacionar conceptos e ideas, conformando teoras que permiten representarse
el mundo, comprenderlo y transformado. Si bien la explicacin
ha sido abordada desde muy antiguo desde el inters filosfico,
las relaciones entre pensamiento y lenguaje, entre la capacidad
de pensar y la necesidad de comunicar los pensamientos,
la
revisten de un especial inters para la Didctica.
Si el conocimiento es un complejo proceso de construccin, en el cual se van estableciendo relaciones que permiten
articular conceptos para conformar proposiciones y teoras,
la explicacin adquiere una relevancia especial como forma de
comprender y de transmitir esas construcciones. La metfora
de la red, utilizada por las teoras constructivistas para explicar
cmo procedemos cognitivamente cuando aprendemos, muestra la importancia que adquiere el establecimiento de relaciones en la comprensin significativa de nuevos aprendizajes.
Si nuestras estructuras cognitivas funcionan como una red, no
basta decorar nuestro pensamiento con contenidos estticos,
sino que es necesario relacionados. S adems consideramos
el aporte de Ausubel, en el sentido que el contenido escolar,
el conocimiento cientfico se reconstruye ms por recepcin y
a partir de una buena ayuda pedaggica, no cabe dudas acerca
de la importancia de la explicacin, entendida como la ayuda
pedaggica para el establecimiento de relaciones.
Si nos atenemos al sentido etimolgico del trmino, ya
all podemos encontrar algn inters para la Didctica. Pues
el trmino explicacin designa el proceso a travs del cual se
desenvuelve lo que estaba envuelto, se hace presente lo que
estaba latente. Explicar significa desplegar algo ante la visin
intelectual de otro, desarrollar lo que permaneca oculto y confuso, con el objetivo de hacerla claro y detallado.
La explicacin se vehiculiza a travs de diversos soportes.
Si bien podemos considerada una forma bsica, para su concrecin articula otros recursos como la definicin, la descripcin,
58
DESiNANO
I ARBUSTII
MILAN
I ROMANINi
I FORESII
SANJURrO
'1
EN LA ESCUELA
lvI EDIA
multiplicidad yla unidad; asociado siempre a la idea de movimiento, de pensamiento flexible,de realidad compleja. El inters pedaggico por el dilogo tambin se vio renovado con los
aportes de Paulo Freire, quien sostiene que la relacin pedaggica es esencialmente una relacin dialgica. Para Freire,
el dilogo es el encuentro entre los hombres mediatizados
por el mundo, que les permite pronunciarlo, problematizarlo
y transformado. El proceso de concientizacin se produce por
un acto lgicode conocimiento qu permite desvelar la realidad
para comprenderla y transformada. La educacin en Freire es
a la vez un acto pedaggico y un acto poltico y los mismos son
posibles a travs del dilogo.
Recuperamos el dilogo como Un importante instrumento
tanto para concretar procesos intelectuales complejos como
para generar un clima participativo y de compromiso. En la
enseanza cumple mltiples finalidades,ya que permite encauzar el tratamiento del tema a partir de las intervenciones de los
estudiantes, obtener informacin inmediata acerca del proceso
de construccin que estn llevando a cabo, para a partir de all
orientar nuestras decisiones didcticas.
En el proceso de construccin de nuevos conocimientos, el
dilogo cumple diversas funciones tales como descubrimiento,
exploracin, cuestionamiento. Requiere de parte de los actores implicados, participacin, compromiso, reciprocidad. Son
necesarias, adems, capacidades comunicativas como apertura, inters, autocrtica, respeto, confianza, tolerancia, paciencia, actitud de escucha, deseo, capacidad de reinterpretar lo
que el otro nos quiere decir, esperanza en cuanto a la posibilidad de entender y hacemos entender. El dilogo supone la
capacidad de mantener en suspenso muchos puntos de vista y
a la vez el inters bsico en la creacin de un significado comn
(Burbules, 1999). As entendido, el dilogo puede ser a la vez
un buen instrumento para el desarrollo del pensamiento crtico, reflexivo, complejo, como para la negociacin de significados. Ambos procesos son indispensables en la transmisin
y apropiacin del contenido cientfico, funcin sustantiva de
60
DES[NANO
I ARBUSTlllvllLAN
r'
~r.
Ji
DESINANO
"
'1:
11:
1
1:
II
1:'
"
r-l
1)
":
,\
LA ENSEI'IANZA
DE
LA LENGUA EN LA ESCUELA
DESINANO
MEDIA
1 ARBUSTII
MILAN
I ROMANINII
FORESII
SANfURfO
':.
U
!!
j!
i1
I
I
"
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANQ
"
'!
,1
}
;;
:i
,!
L:
:
1;
"
es necesario tener en cuenta. Las transformaciones de la educacin con TIC se vinculan profundamente con lneas didcticas
que los docentes vienen desarrollando, con transformaciones
que la escuela est llevando a cabo, como el constructivismo,
el socioconstructivismo,
entre otras. Carlos Marcelo (2005)
seala que las TIC son agnsticas a las estrategias rnetodolgcaso Son los docentes los que les dan sentido para crear entornos de aprendizajes que favorezcan verdaderos cambios en
la enseanza.
La tentacin educativa de utilizarlas del mismo modo que
los recursos didcticos tradicionales es fuerte. Como plantea
Dussel (2011) con las TIC ya no hay un solo eje de interaccin
controlado por el profesor, sino una comunicacin mltiple, que
exige mucha ms atencin y capacidad de respuesta inmediata
a diversos interIocutores. En el aula, ofrecen nuevas operaciones como la posibilidad de la escritura pblica, del archivo, del
trabajo colaborativo, del acercamiento a formas de comunicacin de los nuevos jvenes y la formacin de comunidades de
aprendizaje.
Sabemos que la escuela ensea contenidos disciplnares, as
como aquellas tcnicas, metodologas y procedimientos fundamentales para la apropiacin del conocimiento. Ofrecer a todos
los estudiantes estrategias y tecnologas de trabajo intelectual es
una manera de contribuir a reducir las desigualdades ligadas a
la herencia cultural. Como seala Burbules (2010), uno de los
roles del docente es el de generar las condiciones de posibilidad
para las mltiples interacciones con el saber, se trata de fomentar las buenas fuentes, cuestionar los datos malos o malas prcticas, orientar bsquedas y selecciones.
Si bien en los ltimos aos se produjo un importante proceso de capacitacin docente con respecto a las TIC an es
innegable que existen fuertes resistencias personales e institucionales y hasta materiales para que puedan desarrollarse propuestas pedaggicas interesantes que hagan una real diferencia
con la educacin tradicional.
66
LA ENSEANZA
DESINANO
I ARBUSTlI
MILAN
.,
;1.
"
informacin, combinando de forma armnica el trabajo individual con el trabajo en grupo, seguramente no es posibilidad
exclusiva del aprendizaje mediado por las TIC, pero debemos
reconocer que las mismas bien aprovechadas podran contribuir notablemente a ello.
Como ya reiteramos, no hay una nica forma de resolver la organizacin de la clase, ya que es posible ingresar a la
estructura de un tema desde diversas entradas, pues los estudiantes pueden tejer mltiples articulaciones. Destacamos, por
ende, la importancia de enriquecer los recursos para concretar
una buena transposicin didctica. Pero si bien la complejidad
de la clase requiere un alto grado de creatividad, es posible
construir secuencias didcticas pensadas y reflexionadas que
permitan a la vez respetar la diversidad, singularidad e imprevisibilidad del aula, a la vez la rigurosidad del contenido y las
estructuras cognitivas de los estudiantes.
Un elemento que dificulta la innovacin metodolgica es
la rutina. Por lo que Daz Barriga (2005) insiste en la necesidad
de promover formas apasionadas de aprender. Entusiasmar al
alumno, hacer grata la situacin de clase, estimular la curiosidad, generar oportunidades, promover entornos de aprendizaje personales y sociales son parte de lo que consideraramos
buena enseanza.
Para finalizar es importante destacar el rol del docente en
la conformacin de una propuesta de enseanza debe atender
a la personalidad y posibilidades del profesor; se trata de revisar
las formas metodolgicas en las que se sienta ms seguro y las
que deolgicamente coinciden. En su propuesta de enseanza,
el docente se proyecta en su totalidad; lo importante es que sea
coherente en esa proyeccin de s mismo.
Cuando un profesor trabaja con un contenido de su disciplina, toma decisiones sobre el mismo y le otorga un determinado nfasis o estilo a su enseanza. Aunque est, sin duda,
condicionado por influencias externas, tambin refleja su propia cultura, su postura personal, su posicionamiento episternolgico y didctico y su pensamiento poltico. No necesitamos
69
/.
','
.1
r
.
I,"
i;
l'
1:
1:;""
:!
REFERENCIAS
BIBLIOGRFCAS
71
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
educativos: Ayuda o
J. y Prez Gmez, A.
La enseanza: su teoria y su prctica. Madrid. Akal
BOMBINI, G (2006). Prcticas docentes y escritura: hiptesis y
experiencias en torno a una relacin productiva El guin conjetural. Buenos Aires. Publicacin UBA-UNLP-UNSAM.
BOURDIEU, P.,PASSERON, J. C. (1981). La reproduccin: elementos para una teora del sistema de enseanza. Barce-
I
1
;!
i~
l'
'i;:
I~~
':f
-ll
-:i
:r
t
"(
.~
lona. Laia.
BRUNER, J. (1980). Investigaciones sobre el desarrollo cognitivo.
Madrid. Pablo del Ro Editor.
BURBULES, N. (1999). El dilogo en la enseanza. Teora y
prctica. Buenos Aires. Amorrortu.
BURBULES, N. (2010). Entrevista portal educ.ar. Disponible en
http://youtu.be/VYfYmX5k6Gc
en fecha 17/01/14
CAMILLIONI, A.; DAVINI, M.
EDELSTEIN, G.; LITWIN,
E.; SOUTO, M.; BARCO, S. (1990). Corrientes didcticas
contemporneas, Buenos Aires. Paids.
CAMIUONI; CELMAN; LITWIN; PALOU DE MAT (2003).
e,
72
DESINANO
I ARBUST11
MILAN
i ROMANINll
FORESII
SAN/URJO
upload/ficheros/noticias/20
11 06/ documentobsicoforo2011_l.pdf en fecha 17/01/ 14.
EDELSTEIN, G. (1996). "Un captulo pendiente: el mtodo en
el debate didctico
contemporneo':
en Camilloni,
A. y otros, Corrientes didcticas Contemporneas. Buenos
Aires. Paids.
ELLIOT, J. (1990). La investigacin-accin en el aula. Madrid.
Morata.
ENTEL, A. (1985). Escuela y conocimiento. Buenos Aires.
Flacso.
ENTWISTLE, N. (1988). La comprensin del aprendizaje en
el aula. Barcelona. Paids.
ESCUDERO MUOZ, J. M. (1993). La construccin problemtica de los contenidos de la Formacin Docente. En Actas
del Congreso "Las didcticas especficas en la Formacin del Profesorado': Santiago de Compostela. Trculo
ediciones.
FELDMAN, D. Y PALAMIDESSI, M. (2001). Programacin
de la enseanza en la universidad: problemas y enfoques.
Buenos aires .Unversdad Nacional de General Sarmiento.
FENSTERMACHER,
G. (l990). Tres aspectos de la filosofta
de la investigacin sobre la enseanza. En Wittrock, M.
La investigacin en la enseanza l. Espaa. Paids.
FERNNDEZ PREZ, M. (1993). Generalidad didctica y residuos temticos de indeterminacin. En Actas del Congreso
"Las didcticas especficas en la Formacin del Profesorado': Santiago de Compostela. Trculo ediciones.
--(1993). Generalidad didctica y residuos temticos de
indeterminacin. En Actas del Congreso "Las didcticas
especficas en la Formacin del Profesorado': Santiago de
Compostela. Trculo ediciones.
FERREIRO, E. (1990). Proceso de alfabetizacin: la alfabetizacin en proceso. Buenos Aires. Centro Editor de Amrica
Latina.
73
~'!
LA ENSEANZA
DE
LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
I ARBUSTlI
MrLAN
I ROMANINII
FORESI!
SANJURjO
-,>
1:
1:
~
:1'
i!
:;
'!
74
75
"I
1,
LA
de profesionales reflexivos.
Hacia un nuevo diseo de la enseanza y el aprendizaje en
las profesiones. Barcelona. Paids.
--'--(1993). Teaching and Learning as a reflective Conversation. En Actas del Congreso "Las didcticas especficas
DESINANO
La Plyade.
---
;!
;
.:j
76
77
C"Il
(!>
=,....
a,....
s=
o
o
iI.l
Q..
rr
CAPTULO
El objeto epistemolgico
y los objetivos didcticos
NORMA
S. DESINANO
I
.1
81
r
!~"
:";:
L.
DESINANO
I ARBUSTI
I MILAN
I ROMANINI
I F.ol\ESII SANJURJO
j~.
l'"
r!
I
11'
11I
"
'!lli
,1
. :
82
83
r
,
ti)
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN
LA EsCUELA
MEDIA
DESINANO
f.(
/:
~,
::
fI
1
r
'1
'!
~.
i:~;
Ui
<
~,
I
~~
~,
\';
,)
;~:
;
;:,
\'
~.
~'.
:':.
!J"
F:
'1::~:I'
~~
~tI
Mi
i~,r;
+'
~11:
:1.
i!~
)1:
!
1
11
J
84
siguientes.'
Una vez realizada una primera separacin entre conocimientos y prcticas, entre requisitos normativos y conocimientos relativos a un campo cientfico, as como una mencin
general de los conocimientos que deberan formar parte de los
diseos curriculares aparece con ms claridad la heterogeneidad inherente a las actividades dentro del rea. El tratamiento
del conjunto est marcado por tradiciones diferentes, as como
en lo que refiere estrictamente a conocimientos son distintas las
teoras surgidas para problematizarlas y proponer conceptualzaciones sobre ellas. Por tanto es conveniente que los tratemos
uno a uno para dar cuenta de su especificidad.
3. En lo que sigue trataremos los temas referidos al mbito sociolngistico solo
tangendalmente y en funcin de la necesidad de ciertas explicaciones que
resultan pertinentes. ya que creemos que el Captulo II de esta Segunda Parte
del libro cumplimentar los distintos aspectos en relacin con la Sociolingstica como una de las disciplinas de las Ciencias del Lenguaje.
85
r
(!
..
,!,
"/
:':
~.
]"."
../
)1
.)
:i
i)J
ti
DESINANO
FORESlj SAN/URJO
~
LA
ENSEANZA
DE
LA LENGUA EN LA ESCUELA
MWIA
DESINANO
I FORESII SANJURJO
evidente que los alumnos no necesitan afrontar las arduas lecturas que nos llevaron a elaborar tales nociones, pero tambin
debemos comprender que el alumno debe llegar a travs de
la reflexin a comprender que una misma ocurrencia lxica
adquiere, segn el contexto, diferentes significados o incluso
matices de significado y que lo mismo ocurre en relacin con
las construcciones
sintagmticas.
Del mismo modo debe
advertirse tambin que dadas esas variables puntuales que
dependen de la continuidad deltexto, el sentido de ste solo
puede ser percibido en funcin de su totalidad y por lo tanto
muchos textos literarios y no literarios tienen cualidades labernticas y enigmticas que es necesario develar sobre la base
de las unidades gramaticales que van haciendo el texto. Lo que
planteamos es que si bien un elemento aislado puede definirse
de la manera en que lo hace un diccionario, en el lenguaje, es
decir en los enunciados, no hay elementos aislados. Todos se
encuadran sintagmtica y textualmente, de modo tal que no
son un elemento sumado, adosado a un conjunto sino que
junto con los dems elementos constituyen una continuidad
cuya base es la interdependencia.
Es as como hasta la ltima
palabra de un texto puede no solo cambiar el sentido de la totalidad sino tambin generar variables respecto de los valores de
sentido asignados previamente a los dems elementos.
En este punto es fundamental recordar que si bien la teora saussureana es reconocida fundamentalmente
por haber
presentado al signo como elemento clave del sistema, es en
realidad el concepto de valor del signo el que debera ser
privilegiado porque es el que hace que esa entidad aparentemente esttica que se le otorga al signo, entre en un juego
dialctico con su contexto, afectndolo y siendo afectado por
l. La importancia de la nocin de valor es fundamental en
los estudios lingstico s y para todos los niveles de la lengua,
pero tambin lo es en relacin con las prcticas de lectura
y de escritura. Creemos imprescindible
que el concepto de
signo como entidad abstracta, unidad de lengua, sea introducido como un tema dentro del diseo curricular, pero debe ir
88
89
,'1
DESINANO
LA ENSEANZA
.'
.
j.
i,
r
l.
1::
;1
~!
DE LA LENGUA
EN LA EsCUELA
I ARBUSTl
I MILAN
I ROMANINII
FORE.SI I SNiURJO
MEDIA
En resumen, todo lo anterior implica que la conceptualizacin saussureana acerca del signo deber aparecer dentro
de los aprendizajes lingsticos porque resulta fundamental
para el rea, en funcin de su carcter de temtica clave y en
la relacin que se establece entre esa nocin y las prcticas de
lectura y escritura; as como tambin ser necesario elaborar
las nociones de significado y de sentido. Estas nociones forman
parte de la teora lingstica y ser conveniente que los profesores recuerden, fundamentalmente, lo que planteamos ms
arriba acerca del valor del signo en Saussure para que, ms all
del nivel escolar en el que se encuentre, el alumno comprenda,
con una orientacin adecuada, lo que ese principio presupone.
En el principio del valor del signo se juega la relacin de cada
trmino con los otros trminos que podran eventualmente
ocupar su lugar, la relacin con el contexto, con el significado
de las combinatorias y con el sentido general del texto.
No sera posible sostener las afirmaciones que proponemos ms arriba acerca del signo y del valor si, al mismo tiempo,
elalumno no alcanzara a comprender que el funcionamiento
del lenguaje se basa en las relaciones que se manifiestan en y
entre los ejes del paradigma y el sintagma. Acceder a conceptualizaciones tales como sintagma, concordancia o componentes depende de la posibilidad de percibir que el lenguaje
se organiza en torno a un eje llamado sintagmtico en el que
un componente se relaciona de diferentes maneras, en forma
lejana o inmediata, con otros componentes del mismo texto
en la extensin de los enunciados, La identificacin de estas
relaciones sintagmticas en el nivel oracional y textual es un
medio apropiado para trabajar en las prcticas de lectura y
en las escriturarias, al mismo tiempo que da lugar a que se
clarifiquen nociones tales como coherencia y cohesin que
aparecen a veces en el desarrollo temtico como desasidas de
una apoyatura concreta o, en otros casos, como un elemento
excepcional que no fuera el resultado de toda la lnea del sintagma que se est desarrollando, Oracin, enunciado, cadena
hablada, entre otras muchas conceptualizacones, resultan
91
90
if?:
LA ENSEANZA
I
I
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
DESINANO
MEDLA
I ARBUSTlI
MILAN
I ROMANINII
FORESII
SANIURJO
"
4. No voy a entrar aqu en otro terreno terico que resulta especialmente pertinente, pero s quiero dejar en claro que los fallos y las rupturas no siempre son
detectados o, en otros casos son desechados, como algo secundario en relacin
con el conjunto del texto en desarrollo.
93
.r.
::!JW'
LA ENSEANZA OE LA LENGUA EN LA ESCUELA MEDIA
~:.
1
I
,1
11
i,l
J;
,
~l
Ji'
.;
DESINANO
FORESII SAN/URJO
94
95
DESINANO [ ARBUSTl[
MILAN
[ ROMANINI[
FORESI[ SANJURJO
LA ENSEANZA
.~!
i
"
,1
I
:j
ri
I
DE LA LENGUA
EN LA EsCUELA
MEDrA
DESINANO
FOREsII
SANJURJO
LA
MEDIA
DESINANO
I Aaausrr
] MILAN
I ROMANINII
FORESII SANIUR/O
l'
LA ENSEANZA
'
I
-1
DESINANO
I ARBUSTI
I MILAN
I ROMANINII
FORESI
I SANJURJO
I
t
I
'"
;i
discurso al que se siente ajeno y del cual retorna a veces fragmentos inconexos pero no logra constituirse en ellos como
sujeto que enuncia. Consideramos que la problemtica de la
enunciacin se hace evidente en estos casos. Todos tenemos
la evidencia de las mltiples oportunidades
en que escuchamos o leemos en los trabajos de nuestros alumnos enunciados
encabezados por un "dice" cuyo valor indicador se resuelve por
la negativa, ya que nunca se dice quin "dice'; pero el alumno
deja en claro que no es l quien "dice': Esta misma problemtica
puede aparecer con ligeras variantes, pero en todos los casos
queda en claro que hay un sujeto hablante que no ocupa el lugar
de sujeto de la enunciacin, En muchos casos los profesores
procedemos a preguntar "quin dice?" y el alumno puede quedrsenos mirando en blanco, o puede decir: el libro, la fotocopia
o, milagrosamente, el autor. Ciertamente es el autor, porque el
alumno no ha hecho suyas ninguna de las conceptualizaciones
presentes en el texto, ya sea porque no le interesan, ya sea porque no ha sido capturado por el discurso del que forma parte el
texto. Consideramos que una situacin como sta, en la que se
hace evidente la disyuncin entre sujeto hablante y sujeto de la
enunciacin, se constituye en un dato fundamental para evaluar
tanto las prcticas de lectura como de escritura de los alumnos.
Muchas veces, los profesores al realizar una evaluacin y verificar que despus del "dice" el alumno propone algunos enunciados afines -a veces textuales- respecto de las propuestas conceptuales de los textos fuente estudiados o escuchados de boca
del profesor, consideran que el alumno "ha alcanzado los conocimientos" sobre el tema propuesto por las fuentes. Nuestra
opinin, resultado de muchas investigaciones al respecto, y que
ponemos a consideracin de los docentes que leen este libro, es
que quien no puede ocupar el lugar de la enunciacin mantiene
una relacin dbil con el enunciado que genera, a veces simplemente rnemorstica, y que no ha alcanzado los aprendizajes
deseados. Esta distancia entre el alumno que escribe y el lugar
de sujeto de la enunciacin es difcil de cubrir porque el vaco
que manifiesta implica en realidad que el alumno es ajeno al
104
I ROMANINll
fORESI
i SANURJO
~:I
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
'
'
1'1
:"1
. '[1
::
i'1.:
l
'"1
f"
sealamientos que se contraponen: la propuesta era innovadora y se tena como objetivo el planteo de la reflexin gramatical durante todo el desarrollo de la escolaridad, pero en la prctica los docentes se inclinaron mucho ms fuertemente por la
posibilidad de esquematizacin de las relaciones estructurales
que por la reflexin sobre los usos, subyacente a la propuesta
terica. Es as como en pocos aos los alumnos pasaron a ser
expertos en descomponer y componer estructuras naturalizndolas al extremo de no tomar en cuenta los usos sociales
concretos del lenguaje y las unidades mayores que la oracin.
Probablemente estos resultados no deseables se debieron en
parte a cierta incomprensin por parte de los docentes de los
alcances y sobre todo de los lmites de la propuesta -como los
de toda propuesta terica- que no buscaba la automatizacin
de esquemas de anlisis, sino la comprensin de tales esquemas", Pasado cierto tiempo muchos profesores comenzaron a
preguntarse cul era el sentido de dedicar tanto esfuerzo a una
ejercitacin de anlisis que, por s misma, no pareca mejorar
los usos gramaticales espontneos de los alumnos.
En ese momento examinar en detalle el recorrido y las derivaciones de la propuesta terica hubiera sido posiblemente la
oportunidad de una discusin importante sobre el lugar curricular de los estudios gramaticales y las temticas a privilegiar,
pero en cambio esta discusin no tuvo lugar y se buscaron otras
vas que eclipsaron el lugar de la gramtica. Aproximadamente
con la vuelta de la democracia en los aos 80 se observa tanto la
influencia de los estudios pragmticos como de la gramtica del
texto y el llamado enfoque comunicativo que lentamente alejan
a la gramtica del eje de la currcula del rea de Lengua. Es as
5. Dentro de los mismos perodos temporales aparecieron tambin dos manuales
para los tres primeros aos de la escuela media, uno de Ofelia I<ovacci y otro
de Nicols Bratosevich que presentaban propuestas diferentes -y rigurosas-,
en el campo gramatical, pero probablemente una propaganda editorial menos
intensa y el origen claramente acadmico- universitario de los autores, no dieron lugar a lo que podra haber sido un campo de discusin importante para
los profesores de Lengua y Literatura.
106
tiempo, un lugar y una lgica de seleccin y presentacin dentro del desarrollo curricular; y otra que responder a las urgencias y necesidades de una prctica cotidiana oral y/o escrita del
lenguaje. La primera de estas instanciaciones es la ms tradicional y que se vale especialmente del ejemplo como recurso .
explicativo. Es planificable, organizable en el tiempo y relacionable con una prctica especfica, generalmente seleccionada
de antemano. La segunda instancia, en algunos casos, es absolutamente azarosa y perifrica, suele responder a demandas
individuales de los alumnos que el profesor debe detectar y
solucionar sobre la marcha de otras actividades que son en ese
momento las nucleares en el proceso de enseanza/aprendizaje. En otros casos, quizs los ms interesantes y atractivos
-ya que surgen fundamentalmente del sistema de valores que
constituye la lengua- son aquellos en que la lectura de textos
requiere la referencia concreta a cules son los rasgos gramaticales que permiten tales o cules efectos que resumimos ms
arriba como estticos, retricos y lgicos.
El profesor debe estar preparado para cubrir estas instancias en relacin con los conocimientos gramaticales, segn la
diferente dinmica que las caracteriza y al mismo tiempo reconocer la necesidad y el valor de cada una, porque ellas son las
que ponen en evidencia los objetivos que tiene el tratamiento
de los temas gramaticales dentro del diseo curricular.
Cuando nos referimos a los conocimientos gramaticales
en general, no estamos pensando en un listado de "contenidos
mnimos" aleatorios con los que posiblemente pueda completarse un diseo curricular, pero que queda como letra muerta
en el trabajo del aula. Pensamos que toda temtica que se
incluya debe estar relacionada con criterios de seleccin terica y metodolgica, y para ello es necesario reexaminar puntos
de vista que han venido siendo lugares comunes dando lugar
a elecciones y omisiones muy negativas para la formacin lingstica de los alumnos.
Creemos que la seleccin de esos conocimientos que se
constituyen en temas dentro del diseo curricular y que a veces
108
DESINANO!
ARBU$Tll
MILAN
I ROMANlNl!
FOllESI! SANJURJO
;~,i
l
I
\;
11
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
SANIURJO
.\
La normativa
j,
.1
jl
J!
!
l'
sistema de escritura. A esto se unen las caractersticas de edicin que son propias de las modalidades de la escritura y de
los tipos de discurso y que se acerca bastante al aprendizaje
de una tcnica que mejora / asegura las condiciones de lectura
para quien lea lo escrito por cualquier hablante y en este caso
por nuestros alumnos.
En este punto conviene aclarar un poco ms las diferencias
entre los conocimientos gramaticales y la normativa gramatical. En principio las gramticas tienden a describir y sealar
aspectos significativos que nos permiten aceptar que tales y
cuales enunciados, a partir de los niveles en que son analizados (en principio sintctico, morfolgico y lxico), pueden ser
reconocidos como hechos lingstcos propios de una lengua determinada. Es por eso que ms arriba hemos afirmado
que la gramtica estudia las propiedades de una lengua. Sin
embargo, como histricamente los estudios gramaticales estuvieron unidos desde la Antigedad a las prcticas escolares de
la lectura y la escritura, pasaron de ser solamente descriptivos
a constituirse como norma. Es decir, no solamente un elemento
gramatical tiene tales o cuales caractersticas,
sino que, de
acuerdo con autoridades (uso de autores clsicos a la manera
de modelos, por ejemplo) esas caractersticas se transforman
en un deber ser, con lo cual habr hablantes que hablan segn
la norma y otros que no lo hacen as. Este simple hecho conducira a considerar que hay hechos gramaticales correctos y
otros que no lo son. Esto solo podra pensarse dejando de lado
la realidad socio lingstica que muestra a cada paso la existencia de mltiples variedades lingsticas segn las cuales hay
varias maneras de decir que no valen lo mismo para todos los
hablantes. Pensemos entonces seriamente que la gramtica
en la escuela es en primer lugar el estudio de las propiedades
de la lengua y que solo se hablar de norrnatividad gramatical
cuando estemos trabajando con la variedad estndar como una
necesidad educativa y no para todos los usos del lenguaje en
los que el alumno hablante pueda verse envuelto en distintas
circunstancias de su vida.
111
~f:
LA ENSEANZA
~l.
'1
-1
il
r
i~
'.;
d
:;:.
ir
:irf
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DES(NANO
FORESI
I SAN lURIO
:iI!
A modo de cierre
II[
i
ii
I~
Todo lo anterior nos lleva a distinguir que hay conocimientos lngsticos que el alumno debe alcanzar porque as como
la escuela propone como objetivos que el alumno alcance el
conocimiento sobre temas acerca de la naturaleza, la sociedad
y la cultura, debe alcanzar tambin conocimientos sobre el lenguaje y la lengua que constituyen parte de esa cultura.
A lo largo de este captulo hemos tratado de ir relacionando aspectos de la teora con la prctica escolar, evitando
'1:.
'!
112
113
CAPTULO
II
MARClA
II
A. ARBUSTI
Los conocimientos sociolingsticos que circulan en nuestra prctica docente no deberan erigirse, creemos, como conceptos a ensear/aprender sino como una herramienta primordial para abordar una realidad -la de la lengua en uso- sobre
la que es preciso reflexionar. Nuestro compromiso dentro del
aula es hacer visibles esas manifestaciones en donde la lengua
no es una e indivisa, sino que toma mltiples formas. Eso no
debera significar mostrar la existencia de las variedades lingstcas ordenadas en una vitrina como objetos exticos, sino
que hacer visible la diferencia es necesario como camino hacia
formas de pensar -y aceptar- la diversidad; la apertura de la
escuela hacia la diversidad debe ser tambin hacia la diversidad
lingstica. Por eso es que consideramos que los conocimientos
sociolingsticos deben subyacer en y apuntalar cada intercambio entre docente y alumno, fomentando el respeto hacia lo
distinto, pero tambin marcando la necesidad de adecuacin
a cada situacin comunicativa. La variedad lingstica es un
fenmeno real muy rico, pero que puede conducir a situaciones de prejuicio y discriminacin, por lo que no es un tema
menor que slo queda relegado a una unidad de contenidos
que culmina con una evaluacin. Las pginas de este captulo
son, ms que el despliegue terico de algunas de las categoras propias de una disciplina, la invitacin a la reflexin sobre
f::
115
LA ENSEANZA
1-
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
I ARBUSTlI
MILAN
I ROMAN1NI
I FORESI
I SAN/URJa
"f/$'
Cantidad de lenguas
'1
~
j
'J
variedades argentinas
Lo que nos interesa, de todos modos, no es el dato cuantitativo sino la multiplicidad de lenguas que nos rodean. Y he aqu
el punto exacto de aquello sobre lo que debemos detenernos
como docentes. No slo en pases lejanos existen las variedades,
y tampoco debemos residir necesariamente en las provincias
argentinas limtrofes con los pases linderos para escuchar voces
que se contactan/contagian.
En las aulas es posible escuchar
que lalengua no es montona ni monocorde.
El espaol que hablamos no es tan vasto como el territorio que nos cobija: de la misma manera que en nuestro pas
se distinguen regiones geogrficas, que comparten propiedades climticas, de relieve y actividades econmicas, tambin
117
LA ENSEANZA
'
j
1:
. !:
j
I
"
~
:
~};
)f
11f'l'
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
i.)ESINANO
I ARBUSTI
I MllAN
I ROMANINII
FORESII
SAN/URJO
para nombrar las variaciones que se manifiestan verbal (morfemas, palabras, construcciones) y paraverbalmente (entonaciones) en las expresiones de las personas, y que dan cuenta, corno
hemos venido sealando, de su procedencia geogrfica, social,
su edad, su idiosincrasia y subjetividad, y tambin la situacin
contextual en la que se enmarca cada hechocornuncatvo.
En
otras palabras, cada vez que alguien habla, sus enunciados contienen la huella de un dialecto' =regri-, un sociolecto -clase
socal-, un cronolecto -edad y poca- (llamadas variedades
segn el usuario, porque lo describen e identifican como sujeto de
un grupo particular), y tambin la de un registro formal o informal
(llamadas variedades segn el uso, porque el usuario puede modificadas segn la situacin comunicativa en la que se encuentra).
Nuestro pas no cuenta con un atlas sociolingstico, lo cual'
significa un problema metodolgico importante. Los estudios
existentes sobre las isoglosas en Argentina las hacen coincidir
con la distribucin de las regiones geogrficas, aunque los mismos especialistas dan cuenta de la restriccin descriptiva que
supone hacer coincidir un lmite geogrfico (convencional, artificial) con una regin lingstica: se supone que el habitante
de Tortugas, localidad de la provincia de Santa Fe -espaol del
Litoral-, habla diferente del de General Roca, localidad ubicada
tan slo a diez kilmetros, pero perteneciente a la provincia de
Crdoba -espaol del Centro-? Es evidente que las diferencias
dialectales no se manifiestan tan drsticamente como los lmites
polticos de nuestro pas. Las isoglosas deben entenderse como
un continuum, en el que es posible luego reconocer que el habla
cordobesa posee una entonacn marcada por el comnmente
llamado 'can tito; que se puede describir tericamente como un
alargamiento de la slaba protnica (anterior a la acentuada).
1, La categora de dialecto es problematizada por los especialistas. quienes, ms
f{
118
119
LA ENSENANZA
,,)
i;
1;
:1
i:
r
l';
l.!
,;
:
"
l.l
DE eA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDrA
120
DES1NANO
I ARBUSTlI
M1LAN
I ROMAK1N11
FORES11
SANJURIO
Las clasificaciones
Nuestra insistencia sobre ese entramado en el que las variables sociolingsticas se enlazan -aunque no se aglutinan- pretende cuestionar las clasificaciones estancas de las variedades
lingstica s que comnmente circulan en el sistema educativo.
La escuela, porque as fue concebida en sus orgenes positivistas, est atravesada por la necesidad de dar un nombre a cada
cosa, etiquetar, crear grupos. clasificar. Eso, en relacin con el
tema que aqu nos compete, se traduce en cuadros que plantean
opciones binarias del tipo: dialecto rural/urbano y regional/
estndar, sociolecto alto/bajo, cronolecto adultol adolescente/
infantil (en este caso se ofrecen tres alternativas). Asistimos, as,
a un vicio terico y a una reduccin de las posibilidades de anlisis que pueden conducirnos a entuertos varios. Pongamos como
ejemplo el enunciado "hirve el agua': Es posible determinar all
dialecto o cronolecto segn las opciones tericas antes mencionadas? No hay huella lingstica que ilustre filiacin geogrfica o
edad del hablante. y, por otra parte, la agramaticalidad, de qu
es ejemplo? Si slo es observado como ndice de nivel de escolaridad que no ha alcanzado el estndar es una opcin viable, pero
si se pone en correlacin con la categora de clase social, podra
conducir a la conclusin general e inadecuada de que aquello
dicho que no respeta lo cannicamente aceptado gramaticalmente es nicamente propio del habla de ciertas clases sociales.
Sirva este breve ejemplo como muestra de la serie de actividades que suelen desplegarse a los temas relativos a los conocimientos sociolingsticos. "Determinar a qu dialecto, sociolecto y cronolecto" pertenecen ciertos enunciados, consigna
121
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
1 ARBUSTlI
MILAN
1 ROMANINII
FORES
1 $ANJURJO
.'
,
I!
i
:i!
-,.,
!"
lo
:1-al
.lh
Homogeneidad
escolar / Heterogeneidad
lingstica
Otro de los propsitos que ha perseguido el sistema educativo argentino fue la homogeneizacin lingstica de su alumnado, respondiendo a polticas educativas y lingsticas de distintas pocas. A veces explcitamente y otras veces de un modo
ms vedado, el objetivo de igualar ha recorrido la historia de
la escuela argentina. En este sentido, la enseanza del 'idioma
nacional' fue el vehculo para lograr la homogeneidad deseada.
La realidad actual en la que estamos insertos lejos est del
aluvin inmigratorio de fines del siglo XIX y principios del
XX, ni tampoco nuestro pas se presenta como la oportunidad econmica que en la dcada del noventa del siglo XX
caus el boom de inmigracin proveniente de pases asiticos.
Sin embargo, la diversidad cultural y lingstica en los grandes centros urbanos, junto con las variedades propias de la
lengua en uso, siguen presentes en nuestras escuelas, como
as tambin la vigencia de la necesidad de la enseanza de la
lengua estndar, Por lo tanto sigue planteada la tensin entre
la homogeneidad pretendida por la escuela y la heterogeneidad lingstica natural e indetenible del uso de la lengua.
Bandera de la homogeneidad
en el mbito de la enseanza de la Lengua, la lengua estndar es definida como una
variedad suprarregional porque no posee los rasgos singulares que identifican a cada variedad dialectal, por lo que sirve
como un meda de intercomprensn extendido a todo el pas,
neutralizando, de alguna manera, las huellas del dialecto, del
sociolecto y del cronolecto. Es una variedad que se impone
sobre las dems, no por poseer mejores atributos lingisticos
o comunicativo s sino porque de alguna manera es funcional
a grupos sociales" que lideran el quehacer poltico, cultural y
3. Estos grupos no utilizan la variedad estndar en todas y cada una de las situacienes cornunicatvas. Por eso no debemos perder de vista que el estn dar es
propuesto. en relacin con ciertos mbitos y circunstancias.
f: .1
".1
:1
VJ
".!
l22
l'
O'
l23
.'~"":'~
LA ENSENANZA
-j
DE LA LENGUA
EN LA EsCUELA
MEDIA
DESINANO
I ARBUSTII
M1LAN
I ROMANINII
FORESll
SANJURJO
125
LA
ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
"
Correccin y adecuacin
-:
:1
I1
~!
:1
,1
"
,
.;;
:t
1,
i:
:.l
r
:,;~
ir
~~
1
'I~
~!
i1i
'''-l'
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA EN LA ESCUELA
MEDIA
lgica variacin de la lengua. Ser conscientes de que no es posible decir lo mismo si se emplean diferentes formas es el necesario primer paso para acceder a la profundidad sumergida en
cada enunciado.
CAPTULO
III
La reflexin sociolinguistica
LUCA
128
V. ROMANINI
r.
.
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
DESINANO
MEDIA
I ARBUSTlI
MILAN
I ROMANINII
FORESII
SANJURIO
j:
:~
~~,
,)
~~.i:
(f
~:
'1.
;.
;;
~~
1:;:
:1
..;~
~1
r:
~::
!
l'
:i
:J
f;
~i
!:
~;
1:I~
it
~l
I~~
~
~
~
~
~
~.
1.
1J!;1
lIi!
131
130
.,
;.;
..
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
132
I ROMANINI
"
( tOIlESl1 SANJURJO
~ i'
ln
LA ENSENANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
;~t
;i
I,q
-f
;:
;i'
~.
!.
;i
~-
l
t
fI
!
\.
1,
I,
1
,11
:1
.1
DESINANO
I ARBUSTl
\ MILAN
I ROMANINI!
FORESI
I SANJURJO
Esto supone, como vimos, un recorte. Las reglas que organizan el sistema proponen una serie de restricciones, pero los
fenmenos lingstico s concretos -fenmenos de habla- exceden ampliamente esa descripcin, como muestran, por ejemplo,
los textos en los que -como efectos ldicos o literarios- estas
reglas pueden transgredirse.
Por otro lado, concebir el sistema como homogneo constituye una abstraccin, tambin en la medida en que es requisito para ello poner entre parntesis todos los rasgos en los que
el uso que los hablantes hacen de l genera diferencias y da
lugar a variedades de lengua. De algunos aspectos relacionados
con ello se ha ocupado el captulo anterior, a partir de los temas
sociolingsticos.
Finalmente, el estudio del sistema encuentra como lmite
el mbito de la oracin o, en trminos de Benveniste, de la frase,
que lleva a "un nuevo dominio" (2007 [1966]: 127), a saber, el
discurso, del que los mtodos del anlisis lingstico a partir de
las categoras que hemos delineado no alcanzan a dar cuenta.
La diferencia de naturaleza entre la lengua como sistema y
el discurso se corresponde, en la propuesta de Bajtn (2008
[1979]), con la existencia de unidades de cada uno de esos
rdenes, que son, respectivamente, por un lado, la palabra y la
oracin y, por otro, el enunciado, entendido ste como la unidad de la comunicacin discursiva. Discurso es, por lo tanto,
un trmino ligado al funcionamiento social del lenguaje. Algunos aspectos de los conocimientos sobre el discurso, y sobre el
texto =trmino mucho ms transitado en la enseanza escolar,
que con frecuencia desdibuja la reflexin sobre el primerofueron discutidos en el primer captulo de esta Segunda Parte,
y sern retornados en el Captulo 1de la Tercera Parte.
La enseanza escolar de la lengua en nuestro pas, que no
reproduce las lgicas disciplinares y sus avatares, pero tampoco
es ajena a ellas, ha oscilado, como se ha visto (cf. Captulo L
Segunda Parte), entre un enfoque centrado en el estudio del
sistema, especficamente en el sistema del espaol, es decir, en
su gramtica, y un enfoque centrado en el texto. Este ltimo,
,~
~
I
134
135
136
DEsrNANO I ARBusTr
I MILAN
IROMAN1NII
FOltESl I SANJURJO
'
r,
..
.'
DESINANO
~~.
~:
~,:
:
1
1"
!.'i
~~i:
,t1
~
(;1
~t
~J,
~[
f:
t~~j
;'\1
Ahora bien, si sostenemos -como lo hacemos-la necesidad de reconocer que no existen diferencias jerrquicas entre
las variedades lingsticas (ef Captulo 11, Segunda Parte),
qu hacer, al ensear gramtica, con la tensin que conJleva la
introduccin del estndar? Creemos que la gramtica delestndar debe ensearse y la adecuacin a su norma debe trabajarse
en todas las prcticas lngstcas formales, lo que resulta especialmente importante en la escritura. Creemos tambin que ese
carcter estndar y prescriptivo debera explicitarse y discutirse,
presentndose, toda vez que se d la posibilidad, casos de contraposicin entre las formas estndar y otras variedades, a partir
del anlisis de elementos concretos del lxico y de las estructuras sintcticas a las que dan lugar.
Pensemos, por ejemplo, en la estructura
de un verbo
como arrugar. La entrada correspondiente
del DRAE dice lo
siguiente:
:!
arrugar,"
(Dellat. irrugare).
i:
'."
~I
jlll
"
f.j
~l
i!
~r
1,
Al menos dos aspectos de esta entrada nos resultan interesantes. En primer lugar, todas las acepciones que se proponen
se presentan como transitivas o pronominales, incluso aquella
que define arrugar como "huir, escapar'; acepcin cercana a
"acobardarse'; que, en una estructura pronominal, puede leerse
en formas como la siguiente:
1,.
1::
111',:'
~ :
~!
1
r!
Diccionario
'1:
1 !
.,1
~
138
139
'[1
~~I
DESINANO
I ARBUSTll
MILAN
I ROMANINI
\ FORES11 SANJURJO
~
puede llevar a una mera actividad de etiquetamiento: esto es
un verbo, esto es un sustantivo, esto es un objeto directo.
Efectivamente, planteada de ese modo, la gramtica se torna
algo mecnico y probablemente poco interesante. Vale sealar, de todos modos, que cuestionamientos semejantes pueden
sostenerse respecto de ciertas aproximaciones al estudio de los
textos: del mismo modo que resulta improductivo un anlisis que se limite a identificar todo artculo como MD y todo
sintagma preposicional corno MI, poco potencial encierra un
anlisis textual que se centre el reconocimiento exclusivo de los
rasgos estudiados en los textos modelo, lo que muchas veces
constituye el centro de las actividades de anlisis textual. Pensamos que, en uno y otro mbito, no se trata de que las categoras
funcionen como etiquetas, sino de empleadas para reflexionar
sobre los fenmenos lingsticos, en los diferentes rdenes.
En ese sentido, es conveniente organizar los temas gramaticales de manera que se desarrollen en una sucesin que permita reconocer con claridad las unidades y las relaciones de las
que stas participan, a partir de lo cual los alumnos podrn ir
construyendo
una visin general del sistema gramatical del
espaol. Esto puede parecer una obvedad, pero frecuentemente no lo es. Sirva como ejemplo concreto el hecho de que
no pocas veces los alumnos se sorprenden cuando se les hace
notar el paralelismo estructural entre el objeto directo y el
sujeto. Es decir, que podamos encontrar en aquel, como en ste,
un ncleo sustantivo y sus modificadores, que son de la misma
naturaleza -y por lo tanto pueden llevar las mismas denominaciones-. Ese asombro posiblemente se deba a una escisin entre
los dos grandes ejes a partir de los cuales normalmente se aborda
la enseanza de los temas gramaticales en la educacin primaria
y media: las clases de palabras y el anlisis sintctico. Suelen
ensearse, por un lado, los sustantivos, adjetivos, verbos, etctera
y, por otro, la oracin, el sujeto y el predicado, los modificadores
del ncleo de uno y otro. En ese esquema, cuando se emplea la
categora de modificador directo, por ejemplo, ste suele presentarse como un modificador del ncleo del sujeto. Sostenemos en
140
r~
.
r(
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
,J.
DESINANO
I ARBUSTI
I MILAN
I ROMANINII
FORESI I SAN/URjO
{
t~:;
~
f
~
r
tu
~
i
~
D
~
~
~
I
r
:i~
o"{
ir:
.~
~
~
jl''"
1
.i
r
,il
Jj
~
~
~i:'
1\
"'1
In!
;1
I
I,~
1'1
f,
En todos los casos, el constituyente que sigue al verbo realiza el predicativo subjetivo o atributo, pero esta funcin est
realizada por un sintagma adjetival en el primer caso, adverbial
en el segundo, nominal en el tercero y preposcional en el ltimo.
Categora y funcin no son, por lo tanto, trminos biunvocos.
Estos ejemplos nos permiten detenernos adems en el
hecho de que la dificultad referida ms arriba que manifiestan los alumnos deriva de que muchas veces no han accedido
a los conceptos que permiten establecer ciertas relaciones.
En efecto, si concebimos la gramtica en trminos de morfosintaxis, las unidades bsicas con las que suele trabajarse son el
rnorferna'J, la palabra y la oracin. Ahora bien.Ias definiciones
de esta ltima que la presentan como unidad formal, es decir,
integrada por constituyentes, generalmente otorgan ese lugar
a las palabras, de modo que el hecho de que stas se combinan
en sintagmas' resulta muchas veces desdbuado. Ello supone
desatender el hecho de que las categoras de palabras dan lugar
a su vez a categoras sintagmticas. En Martina le compr una
pelota enorme a Violeta, "enorme" no se encuentra al mismo
nivel que "compr'; ni se relaciona directamente con el verbo,
sino que 10 hace en virtud de formar parte del sintagrna que
12. El trmino morfema no siempre se presenta de manera explcita en las pro.
puestas didcticas +editoriales y ulicas-, pero el concepto aparece en los
trminos asociados raz, afijo, sufijo y prefijo.
13. El trmino sil1tagma aqu se emplea en su sentido ms especifico, que refiere a
la unidad sintctica intermedia entre la oracin y la palabra, que se denomina
tambin grupo (sintctico o de palabras) o frase. No nos detendremos en el
anlisis de las diferencias entre este concepto y el de construccin empleado
por el estructuralismo. Digamos, en todo caso, que incluso cuando este ltimo
es incorporado, frecuentemente aparece en descripciones del tipo de "sujeto es
un sustantivo o construccin sustantva" pero no siempre es empleado como
un operador para el anlisis de las estructuras.
tiene por ncleo a "pelota': De hecho, la sorpresa que mencionamos ante el hecho de que puedan reconocerse determinantes o modificadores adjetivales o preposicionales en el objeto
directo no es otra cosa que el reconocimiento de que ste est
realizado, como el sujeto, por un sintagma nominal. A ello se
suma el hecho de que, normalmente, al proponer ejercidos de
anlisis sin tctico, suele requerirse identificar los modificadores del sujeto, pero no los del objeto; ello no es, por supuesto,
objetable, pero lo importante es, en todo caso, que las convenciones del anlisis no obturen la posibilidad de reflexionar
sobre las estructuras. Insistimos entonces en la necesidad de
emplear los conceptos bsicos como operadores,
de una
manera que podemos llamar espiralada, es decir, que suponga
volver a ellos para re ordenar las diferentes categoras que se
incorporen como elementos para el anlisis.
!j
142
143
, I
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
,......
LA
ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
I ARBUSTI
I MILAN
I ROMANINII
FORESII
SANJURJO
.0"'
l
:=,
i:
..
~:
~:,
ll')
fJ
'1,
I
'r;IL
J
!I
1-:
VI;
~ j.
,fl;.'.
'~!I
,111
I!
!!
~.
+
14. Cfr. la distincin propuesta por Bosque (2004) respecto de los ejercicios que
llama constructivos frente a los idcntificativos. Los primeros, sostiene, llevan a
que el alumno se vea forzado a reflexionar sobre el sistema gramatical.
1,:/:
:1
'.1
'ii
146
anterior, la confrontacin
lleva a la necesidad del traen la medida en la que se
para dar cuenta de la dife-
LA ENSEANZA
o atributo- es invariable. La atencin a estas propiedades permite la descripcin de las estructuras -y su confrontacinsobre la base de rasgos gramaticales.
_El recorrido de los conceptos que hemos presentado hasta
aqu muestra, entonces, que el anlisis de las relaciones sintcticas que se establecen en las estructuras supone siempre atender,
a la vez, a los rasgos morfolgicos de los elementos que funcionan como trminos de dichas relaciones. En este sentido, nos
hemos referido al gnero como categora de concordancia entre
el sustantivo y los adjetivos y determinantes, a la concordancia
verbal-que se establece sobre los rasgos de nmero y persona-,
al caso como categora que permite distinguir los elementos
pronominales que pueden desempear la funcin de sujeto
- u otras- y, finalmente, a la oposicin entre una forma pronominal variable y una invariable, en relacin con la distincin
entre dos tipos de estructuras: las transitivas, que construyen
un objeto directo, y las copulativas, en las que encontramos un
predicativo subjetivo. En todos los casos, el anlisis atraviesa el
mbito de la morfologa flexiva y deja ver que el estudio de sta
alcanza su sentido pleno en relacin con la sintaxis.
Por ltimo, corresponde referimos brevemente a algunas
aproximaciones a la morfologa derivativa del espaol, mbito
que, si bien es convocado
con mucho menor frecuencia y
ocupa un lugar menos privilegiado que la sintaxis o la morfologa flexiva en las versiones escolares de la gramtica, no deja
de formar parte de sta". Partamos de un ejemplo, tomado de
una nota de un peridico:
La maestra, que dirige Guillermo Martini, apunta a formar
profesionales de nivel posgradual "
15. Recordemos que la morfologa flexiva estudia las variaciones de las palabras
que implican cambios de naturaleza gramatical y la derivativa -o lxica- se
ocupa del anlisis de los procedimientos que permiten formar nuevas palabras.
16. Diario Pgina 12, 17 de agosto de 2012.
148
DESINANO
I ARBUSTII
MlLAN
I ROMANINI
I FORESII SANJURJO
El hecho de que posgradual no est registrado en el Diccionario de la Real Academia Espaola" puede considerarse
un argumento a favor del carcter neolgico de la palabra.
Independientemente
de ello, es claro que podemos interpretarla, en trminos de "relativo o perteneciente
al posgrado"
Ahora bien, qu anlisis de la estructura, de la palabra es
necesario para obtener esa interpretacin? Podemos reconocer tres formantes: un prefijo (pos-), una base lxica (grado)
y un sufijo (-al). Si la interpretacin que hemos propuesto es
la de un adjetivo que expresa relacin o pertenencia, deberemos postular que el sufijo -al se aade a la forma posgrado.
Notemos que la interpretacin
contraria -la adjuncin del
prefijo pos- a la base gradual- tambin es posible, puesto que
esta ltima palabra tambin existe en espaol, y admitira la
adjuncin del prefijo, lo que dara una interpretacin cercana
a la de "posterior a (una organizacin) gradual': La interpretacin, no obstante, sera diferente, y no pertinente, al menos
en el contexto que analizamos. Este anlisis nos permite mostrar, entonces, que la morfologa derivativa se ocupa de reglas
combinatorias que permiten explicar la formacin de nuevas
palabras y dar cuenta de los significados composicionales de
stas. Se trata de un campo de trabajo que excede -y resulta,
por lo tanto, mucho ms nteresanteque el del trabajo con
listas de elementos que pueden unirse con flechas, con frecuencia presente en las aulas (Cf. Captulo lII, tercera parte)
Un segundo ejemplo de anlisis de la derivacin, en este
caso en relacin con la sintaxis. Atendamos a los procedimientos de formacin de sustantivos con base verbal: sustantivos,
por ejemplo, en -miento (estancamiento, enfriamiento, reclutamiento) o en -cin (explicacin, retribucin, mediacin).
En qu contextos sintcticos aparecen estos deverbales? Veamos las estructuras a las que dan lugar:
149
(\
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA EN LA ESCUELA
MEDrA
,'
Lxico y gramtica
1"
f!j'
.
l.
!I
'1
!
j
:11
il
DESINANO
I ARBUSTII
MrLAN
I ROMANINII
FOREsr I SAN/URJO
151
~
LA ENSEJ'lANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DEStNANO
FORESII
SANJURJO
'"
construyen
verbos como
construir
tanto un
20. Real Academia Espaola: Banco de datos (CREA). Corpus de referencia del
espaol actual [http:/ /www.rae.es],
152
La posibilidad de aparecer en una misma estructura oracionalcon el 00, y la diferencia en las propiedades formales
(rgimen preposicional. posibilidad del objeto de alternar -o
ser reduplcado- por el pronombre acusativo) muestran que se
trata de dos funciones diferentes.
En segundo lugar, el hecho de que se trate de un constituyente requerido permite distinguir el complemento de rgimen
de los circunstanciales, entre los que frecuentemente se los ha
incluido. La distincin entre unos y otros resulta, sin embargo,
visible en ejemplos como los siguientes:
....,., ,>
LA ENSENANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
I ARBUSTII
MILAN
I ROMANINII
fORESl1
SAN/URJO
>
1:
,~
~.
,
;;1
ti
~J
rtl
i.
iit
11
\~
Ihl
!~
~
,~ 1
U:,
~
/;1
11,
~
~,I
l
A modo de cierre
El recorrido que hemos planteado ha buscado presentar
una aproximacin a los temas lingsticos y, especialmente, de
la gramtica del espaol, que, partiendo de considerar el lugar
que dichos temas ocupan en el campo disciplinar sobre el que
se constituye el rea que en el mbito escolar llamamos "de Lengua'; propone presentar a los alumnos un estudio sistemtico de
esos temas, lo que no excluye, en ningn caso, un tratamiento
que los considere en relacin con las prcticas de lectura y escritura. En ese sentido, hemos propuesto la necesidad de trabajar con categoras gramaticales que permitan dar cuenta de las
propiedades de las estructuras, alejndose de acercamientos
nacionales, y nos hemos detenido en algunos aspectos qu permiten mostrar las relaciones entre morfologa, lxico y sintaxis.
Creemos que un trabajo que tenga en cuenta esas relaciones, y
que proponga operaciones de manipulacin, de contraste de
estructuras, de justificacin de buena o mala formacin, resulta
no slo ms productivo en trminos de la comprensin del funcionamiento gramatical del espaol, sino tambin mucho ms
interesante que restringir las propuestas de anlisis gramatical
a la identificacin de categoras.
Nos hemos detenido tambin en la relacin entre formas
gramaticales y usos. En relacin con esto, dos cuestiones resultan centrales: la necesidad de explicitar, por un lado, el carcter
de abstraccin que suponen las categoras gramaticales, lo que
lleva a los lmites que presentan para dar cuenta de las estructuras efectivamente construidas por los hablantes, y, por otro,
la existencia de variedades lingsticas que adoptan formas gramaticales diferentes. En el Captulo II de la Tercera Parte, por
ltimo, nos detendremos en una aproximacin a las formas de
relacin entre la gramtica y las prcticas de lectura y escritura.
154
155
:/)
CAPTULO
IV
,..-:
LA ENSEANZA
,,'
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
ii
{'I
ti;
158
~
[1
i:
f:~,
Ir,:
It:
lj';
~l
~,I,'
~ii::
\1;"1'
ti!
1;,1
1;1
;~
.........
-...... ,.
DeSlNi\NO!
AllBUSTI
_--
-.... _----_.~-_........... ..
I MILi\N
Se trata, indudablemente, de una cuestin de gran complejidad tanto por su novedad como por el hecho de que este tipo de
comunicacin franquea las barreras de la tan mentada distincin
entre oralidad y escritura. Tal como afirma Amalia Carrique,
[...}es dif cil reconocer si estamos ante una "conversacin escrita" o ante una "escritura conversada" porque es
un hbrido que "usa" caprichosamente' ambos sistemas;
pero, a raz de la "inmatertalidad" del soporte digital, y de
la interaccin en tiempo real, con la presencia/ausencia
de los "interlocutores/escribientes'; plantea sustanciales
diferencias que no pueden ser abordadas totalmente con
sus parmetros (Carrique, 2005).
Intentando afrontar esta complejidad con una proyeccin
hacia la didctica en el aula, a continuacin haremos un breve
repaso sobre las diferencias entre las dos modalid~des del lenguaje verbal, las grietas en esta dicotoma, el carcter de tecnologa de la escritura y las particularidades del sistema alfabtico del espaol. Este recorrido tiene como propsito articular
teora y prctica docente, articulacin necesaria en tanto que
sustenta y fundamenta nuestras decisiones y acciones.
La oralidad y la escritura
La construccin
de una polaridad entre la oralidad y la
escritura deriva, como suele suceder en toda posicin manquea, en la desvalorizacin de uno u otro polo. Desde esta visin
dicotmica, la oraldad, por un lado, es concebida como natural
y la escritura como su subordinada, al ser considerada como su
mero registro y, por otro, aquella es descripta como incompleta
y, muchas veces, catica o errnea frente a las exigencias de
1. Ms adelante, analizaremos
159
LA ENSEANZA
DE
LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
I ARBUSTI!
MILAN
La tecnologa de la escritura
Muchos de los debates sobre estos temas parecen centrarse en el dilema de cmo ensear las convenciones bsicas
de la escritura a pesar de la irrupcin de las nuevas tecnologas.
En este punto, entonces, cabe hacer algunas consideraciones.
161
~
LA ENSE ANZA DE LA LENGUA
1:
n
ffi
I~
EN LA ESCUELA
MEDIA
I~
I!':.J
El sistema alfabtico
~
~
~
~J
I
l~
r
1I~
~.
kI:t
8
~
~
DESINANO
SANJURJO
163
.,
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
FOllESl1 SANJURJO
.,s
Il'i
ti
'1
los profesores del rea de Lengua, eri ocasiones, somos destinatarios de comentarios referidos a los errores ortogrficos
de los alumnos, situacin que en verdad es preocupante pero
que es un deber que nos atae a todos quienes desempeamos
la labor docente. Es conveniente tener presente, tanto para la
problemtica ortogrfica como tambin para otras cuestiones
de ndole lingstico-discursiva, la siguiente afirmacin: "todo
profesor que ensea en espaol es profesor de espaol" (Lzaro
Carreter, 1997:121).
Es, reiteramos, imprescindible que el alumno considere a
la ortografa un valor social necesario para la comunicacin
interpersonal
de forma escrita y no un mero requerimiento
formal exigido slo en el espacio curricular de Lengua y literatura. Para ello, es necesario marcar que las convenciones de
los textos virtuales espontneos no se aplican a todos los textos,
porque el destinatario no se encuentra presente en el aqu y
ahora de la escritura y, adems, porque puede no estar predispuesto a sortear el obstculo que ciertas expresiones significan
para una lectura fluida. Es decir, una frase como e t skapo' es
decodificable por los usuarios del sistema alfabtico del espaol y es tambin aceptable en determinados contextos cornunicativos. Sin embargo, no es adecuada en todos los contextos
y el esfuerzo que implica su decodficacn puede hacer que
el lector pierda el inters a causa de que su interpretacin sea
extremadamente
dificultosa. Por otra parte, y principalmente,
la escritura y la lectura son algo ms que mera codificacin!
decodificacin (Cf. Captulo 1,Tercera Parte).
La zona visuogrfica
A pesar de la naturalidad con la que actualmente integramos los signos de puntuacin a la escritura, esto no es sino el
resultado de un proceso que tom siglos. No nos explayaremos
2. Expresin extrada de un comentario en la red social Facebook.
164
165
r}T:'
1-
LA ENSENANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MeDIA
DESINANO
"
a~1
"
G
le
1" ,
):,
I~
,,1
1I1
I~
~
,
1: 1
1,1l
~
~
Ij.~
1
1.1.."
~
~
~
&
I
~I
,
LA ENSENANZA
DE LA LENGUA EN LA ESCUELA
MEDIA
este haz de posibilidades es que seguimos a Aguiar Bernardes (2001), quien plantea la distincin entre puntuabildad y
puntuacin. La primera tiene que ver tanto con los espacios
donde es posible colocar un signo de puntuacin como el rango
de posibles signos que pueden ocupar ese lugar, en tanto que la
segunda se trata de la utilizacin o no de los espacios posibles y
de las marcas que efectivamente son empleadas en ellos. En el
plano de la didctica escolar, Desinano explica que "es posible
estudiar escolar mente la puntuablidad y su normativa, pero la
puntuacin solo ser el resultado concreto del uso personal que
cada alumno realice de las posibilidades ofrecidas -e incluso
de las que eventualmente se constituyan en rasgos originales y
personales-," (2004: 71).
La flexibilidad de los usos de los signos de puntuacin dada
por su polisemia no implica que no existan funciones cannicas que regulen su uso -tales como la exigencia de la coma en
las enumeraciones o la prescripcin del uso de las comillas para
enmarcar una cita textual-, o que no debamos ensear tales funciones. Lo que se propone es pensar la multiplicidad de posibilidades tanto personales como genricas que entran en juego
dentro de este campo. y es por ello que debemos estar atentos
a que, adems de las funciones que individualmente pueda un
sujeto otorgarIe a los signos (prescrptivas o no), existe una normativa propia de los textos virtuales espontneos, normativa que
no es homognea, ya que dentro de stos, al igual que en el resto
de los textos, ~ncontramos distintas tipologas.
Sin entrar en una clasificacin exhaustiva, podemos decir
que no se utiliza la zona visuogrfica del mismo modo en aquellos textos donde existe una restriccin de caracteres, como los
SMS o Twitter, y los que no. Esta restriccin tiene su origen en
un motivo econmico: cada mensaje posibilita el uso de ciento
cuarenta caracteres, por lo cual, excederse de ese lmite implica
pagar el doble por un mismo escrito". Es por esta razn que en
3. Actualmente, con la proliferacin de los telfonos con internet, esta limitacin
para Twitter qued perrnda, pero sigue siendo una "marca de la casa':
DESINANO
FORESl
I SANJURJa
168
169
~
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
Consideraciones finales
Ii
11
It
~~
l,t:
~~.
~!
fi;
::1
1,111
111
\,1
::
l'1
1
i'
;;
En este trabajo hemos intentado realizar un recorrido, seguramente incompleto, que pusiera en relacin los conocimientos
del sistema de escritura con la problemtica de la escritura en el
aula, atendiendo a las prcticas concretas que los alumnos llevan
a cabo en su cotidianeidad. El motivo de este planteo se debe al
hecho de que no es posible separar lo que los sujetos saben sobre
un tema determinado de lo que efectivamente podemos ensear
al respecto, y esa dialctica se dirime en el aula.
Se trata, en efecto, de poner en consideracin diversas formas de leer los textos -propios y ajenos- y de los modos en los
que podemos acompaar esas lecturas. Esta propuesta, tanto
para el docente como para los alumnos, de una lectura con
otros ojos tiene como propsito motivar en ellos una conciencia
ortogrfica y de la puntuabilidad, lo cual no significa que derive
Iinealmente en una ortografa y una puntuacin sin errores sino
en interrogacin y reflexin constantes para posibilitar la adecuacin de los textos. Puede considerarse que esta sea una vara
de corto alcance; sin embargo, no es un objetivo menor, ya que
la pregunta se constituye en condicin para todo aprendizaje.
170
TERCERA.
PA.RTE
.1, ~
CAPTULO!
rr
LA ENSE ANZA
DE
LA LENGUA EN LA ESCUELA
MW[A
DES[NANO
~~
.~
el trabajo con textualizaciones pertenecientes a diferentes esferas que nos permitan acceder a otras instancias de acercamiento
a la lengua ya los procesos de lectura y escritura en los que se
hallan inmersos nuestros alumnos. Desarrollaremos
en este
captulo algunos lineamientos posibles para llevar adelante un
trabajo que con cierna a las prcticas de lectura y escritura en la
clase de Lengua de una manera singular, relativa a la disciplina.
.,~
ii
;1
i
.~.
"1),
~;:;
:,'
l'
I~
:
l'
"
':
perder su atencin y costarle ms el incentivo, pero si slo persigue esas afinidades puede desviar sus objetivos y no ampliar
el campo de posibilidades de quienes pueblan las aulas. Por lo
tanto, si bien es cierto que algunas de las formas escriturarias
que usan un canal tecnolgico -mensaje por telfono celular,
red social, mail- poseen rasgos determinados
por ese canal
(brevedad, escaso control sobre el cumplimiento de la regla por
el breve tiempo con el que se cuenta para generar el enunciado,
tendencia a la libertad de expresin y bajo (prejucio sobre las
construcciones), creemos que debemos profundizar y reflexionar sobre aquello que los alumnos escriben en la escuela y que,
cada vez ms alejado de esa escritura tecnologizada, presenta
dificultades y conflictos. Una suerte de choque de culturas se
desata frente a la postura atnita de los adolescentes, quienes
muchas veces no alcanzan a resolver el conflicto, ya sea por
falta de inters, porque ni siquiera lo advierten, o por no contar
con los conocimientos, la creatividad, o las herramientas necesarias para ello. Insistimos, a sabiendas de que la persuasin
que se ejerza sobre nuestros alumnos siempre tendr modestos
resultados. Las necesidades que el rea de Lengua debe atender
son las que experimenta el alumno en su aqu y ahora, s, pero
con vistas a una transfiguracin en el futuro; esto es, el adolescente debe responder cotidianamente a la resolucin de tareas
y la presentacin de escritos de diversa ndole, pero su valor no
slo se ancla en el presente sino que como prctica escrituraria
se potenciar en situaciones comunicativas futuras que requieran de habilidades semejantes.
Las prcticas de lectura tambin han cambiado. Leer en
el tranva se prestaba a un tiempo que se perciba ms lento.
El formato papel posea el reinado, y la linealidad tambin. Leer
a los saltos era un acto poco comn, provocativo, propio de los
lectores avezados. Hoy las distancias se han acortado =espaciotemporalmentey las prcticas de lectura acompaan esa
velocidad que por momentos nos mantiene asombrados a
quienes pertenecemos a las generaciones que nos formamos
andando con ritmos ms apacibles. El papel cedi espacio a
174
175
,f
Jr
I~
,
it
~
f
Una rutina escolar ms, Planteamos un tema de la currcula. Exponemos oralmente frente al grupo. Dejamos espacio
para la interaccin. Hacemos preguntas, establecemos relaciones. Hemos escogido un texto para leer, lo que no ha sido
tt
176
I.
I
~
~
i
lI
DESINANO
FORESI
I SJ\NJURJO
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA MEDIA
DESINANO
,{'11~i:
I
~i
.
'.'
:~::.
!1
,,11;
,.
:
;1:
1~I;i
1
1
!1
I
I
i.
!II:
'I:
t
I
temporal que narre los orgenes del lunfardo ser una actividad mucho ms fluida luego de que los alumnos hayan podido
recorrer una serie de textos (de estudio y literarios) cuya temtica sea el habla portea de finales del siglo XIX y principios
del XX. y, a la inversa, proponer la lectura grupal de los textos
individuales favorece la reflexin sobre las propias prcticas
que pueden resultar tiles para mejorar las textualizaciones de
cada uno.
Por todo esto, porque pensamos a la lectura y a la escritura
en funcionamiento a la par, en las pginas que siguen el desarrollo incluir a ambas prcticas sin una distincin tajante, sino
que se plantearn las problemticas y las propuestas en un continuum que intentar mostrar que la proyeccin entre lectura y
escritura es viable en nuestras aulas, didcticamente hablando.
Teoras y prcticas
El trabajo sobre la escritura en la escuela ha recorrido perspectivas y abordajes heterogneos. Diferentes concepciones
sobre las prcticas escriturarias han preferido nombrar al espacio de escrtura de distintas maneras: composicin, redaccin,
expresin escrita, taller de escritura, escritura. Detrs de cada
denominacin subyace un modo de conceptualizar la escritura,
esto es, la 'composicin' supone que las palabras expresan 10
que antes preexsta conformado en el pensamiento, y se compone, se dispone en el papel. El taller de escritura, por otro
lado, estuvo reservado al espacio ldico. donde se le permita
al alumno explorar con la lengua y los textos y jugar con sus
lmites, con sus normas. La denominacin de 'Escritura; ms
abarcativa que el par 'Redaccin' y 'Composicin; incluye todas
las etapas del proceso retrico, es decir, invencin, disposicin
y elocucin. Luego, tambin podemos recordar la enseanza
de la lengua a travs del anlisis gramatical de sus componentes, y el posterior advenimiento
del enfoque comunicativo
en la enseanza de la lengua, perspectivas que determinaron
179
DESINANO
I ARBUSTII
MILAN
I ROMANINII
FORESII
SANURO
I
,
,
,1
prcticas diametralmente diferentes sobre la lectura y la escritura. Se intent restar artificialdad a las situaciones escolares
de escritura y los aprendizajes se pensaron en relacin con su
utilidad para la vida futura, y en ese intento se comenzaron a
proponer trabajos con textos organizados en torno a gneros
discursivos y ordenados segn tipos y dases textuales.
Nuestro planteo se basa en la propuesta de que el acceso
a la lectura y a la escritura sea a travs de los discursos, por lo
que insistimos en ir ms all de los textos. Es decir, inscribir los
textos que leemos y escribimos en sus universos dscursvos,
porque all es donde adquieren su verdadero sentido, adems
de que en ese marco es donde podemos observar y analizar los
rasgos formales en todas sus dimensiones. Con esto queremos
decir que si nuestro trabajo comienza y culmina en el texto
corremos el riesgo de reducir su significacin real y simplificar
las prcticas al reconocimiento
y la clasificacin de mecanismos de dudosa productividad. Creemos que es necesario apostar a la idea de que la lectura y la escritura son herramientas
sernitcas, sociales y cognitivas (Navarro, 2013) y por lo tanto
no basta con actividades en torno a la cohesin y la coherencia,
ya que si slo nos detenemos en esos aspectos aislamos al texto,
como si fuera un cuerpo que se diseca para su estudio y experimentacin. Un texto 'vivo: en este sentido, se relaciona con
otros, gana identidad en ese vinculo, pertenece a un gnero que
determina gran parte de sus rasgos y forma parte de una tradicin que confirma una vez ms el hecho de que en la lengua
todo es convencin, y de ella hacemos caso para asegurarnos
la comunicacin.
Creemos que, en este punto, es valiosa la categora de
tradicin discursiva desarrollada
por lingistas alemanes
en el seno de los estudios romnicos. Esta categora de anlisis se define como "formas tradicionales de decir las cosas"
(Kabatek: 2006: 153). Es decir que la concepcin de tradicin
discursva duplica, en cierto sentido, el peso de los factores
histricos sobre los textos reales; esto significa que los enunciados orales y escritos producidos por los integrantes de una
180
":
;1
11
'1
ir
.1
l'
\~}
LA ENSEANZA
~.
i,]
:~
,W,
'~~.i
'1
,m;
!~
,
'I!!
I.:":
:i
11!
,
!''.1l.ll'~!
Iil!U!
I~:;
'l)'
!.
ir
,11
m,
~~
EN LA ESCUELA
MEDIA
'i~
DE LA LENGUA
DESINANO
I ARBUSTl
\ MllAN
\ ROMANINI\
'!
FOIlESl \ S\NJURJO
,l.
r
i
Prcticas ulicas
Los docentes de Lengua respondemos a una visin socialmente estereotipada de ser jueces y censores de lo que se dice
y lo que se escribe: se nos pregunta el significado de cualquier
palabra que ande suelta por all,nos encargan la escritura de'discursos, palabras alusivas y hasta cartas formales, nos reclaman
proyectos creativos y tambin que corrijamos todos y cada uno
de los vicios de escritura de todos y cada uno de los mortales.
Lo cierto es que no siempre podemos cumplir con tales encargos. No todos nos dedicamos a escribir narrativa o poesa. ni
tenemos a disposicin de nuestra memoria las 1000 pginas del
diccionario, ni nos surge la expresividad en cualquier contexto.
Nuestra formacin nos provee de un recorrido de prcticas lectoras y escriturarias que suele ser amplio y reflexivo,yeso ayuda
a que contemos con un repertorio de saberes que nos permiten manejar con cierta destreza algunas situaciones, pero no
somos expertos conocedores de todos los mbitos discursivos
ni podramos escribir cualquier tipo de texto sin incurrir en la
falta de palabras, o en el error sintctico o retrico.
Valga esta ilustracin de caso para pensar la relacin de
los adolescentes con la escritura. Las personas desarrollan
distintas personalidades, afinidades y desafectos en relacin
con diferentes actividades Yhabilidades. Deporte, trabajo
185
184
f
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
ARBUSTI
MILAN
ROMANINl
FORESI
SANluRl0
'q"
"J
.:;
;~
,;1
'!t~'I
~!
~"
~~;
,!]~
!,(
!I
~ i.
Ir
~~
!m
".'u
'1m:',
1ll
'I.~,:!
]."
".~1.
'111
~
~l'
~J
la clase de Lengua. La escritura es un modo de acceso al conocimiento, y tambin una herramienta que favorece los procesos
de pensamiento, de modo que escribir nos permite acercamos
a los conocimientos de una manera ms crtica. Es decir, el acto
de escritura nos permite reelaborar el saber, "digerirlo" si es
que es posible tal metfora, de un modo ms complejo y personal. Puede decirse que no hay una identidad absoluta entre
las ideas preexstentes a la escritura y el texto que escribimos a
partir de ellas, porque en el proceso mismo de escritura nuestras ideas se transforman y surgen otras nuevas. El trabajo que
supone la escritura permite un encuentro ms cercano con el
objeto de estudio, volvindolo ms palpable, si se quiere. Aun
asumiendo el menor compromiso -alumnos que se niegan o
demuestran disgusto-, la escritura proyecta una actitud sobre
lo que se va a escribir que permite, pero a la vez requiere, una
labor de reflexin fundamental que no puede compararse ni
debera reemplazarse en las aulas de nuestro sistema educativo.
Ahora bien, qu leer y escribir en la clase de Lengua? Si
sostenemos que cada rea debe manejar una didctica particular, porque cada disciplina despliega rasgos lingsticos-discursivos singulares, estamos afirmando que el profesor de Historia
deber bucear sobre las particularidades en los textos que lean
y escriban sus alumnos, as como tambin el de Msica, Fsica
O Biologa. Esto no significa que defendemos un acceso al saber
ordenado en compartimentos
desvinculados y estancos, sino
que apostamos a una reflexin consciente y conocedora de los
mbitos de estudio. En este sentido, los profesores de Lengua
deberemos encauzar nuestro trabajo sobre espacios de lectura
y escritura determinados y especficos, que ahora trataremos
de esbozar.
Los gneros literarios son, de alguna manera, nuestra
zona de confort, por lo que nos sentimos cmodos pensando
en estrategias didcticas en torno a la escritura de narrativa o
poesa y a veces logramos, incluso, contagiar esa pasin por las
letras a ms de uno. Podemos acercamos a la poesa a travs de
la msica y aprovechar el talento de algn alumno que toque
187
o',
LA ENSENANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
I ARBUSTI IMILAN
,
'"
I ROMANINII
FORESII
SAN/URJa
188
189
:ir
'i!: "
LA ENSEANZA
'1i1'
~:
~.~.:
!i~li
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MeDIA
190
DESINANO
I ARBU5TI
I MllAN
I ROMANINII
FORF.SI
I SANJURJO
Cuando abordamos los textos expositivos, por qu no proponer escribir uno acerca de un fenmeno lingstico, como
la diversidad de lenguas en Argentina? De la misma manera
respecto del argumentativo, que puede plantearse tambin en
relacin con la misma temtica, pero marcando posiciones a
favor o en contra de tems conflictivos como el cronolecto adolescente, o la presencia de lenguas extranj eras y su incidencia
en la identidad lingstica. Dentro de esta misma lgica puede
tratarse, en un texto explicativo, el parentesco de lenguas, o
por qu no la etimologa de una palabra o el sentido de una
construccin, una frase. Por ejemplo, sobre las onomatopeyas,
Jos Antonio Milln plantea:
Las onomatopeyas (del griego noma, 'nombre; y
poiero, 'crear': 'creacin de nombre') son palabras que imitan el sonido asociado con una accin. Para ello hacen uso
de la capacidad que tienen los sonidos de la lengua para
evocar cosas que estn fuera de ella.
[... ] Si uno asoma a otras lenguas del mundo observa
que se comparten bastantes onomatopeyas, con sus variantes ... El kikirik se transforma en francs en coco rico y en
ingls en cock-a-doodle-doo. Por ms que nos pueda chocar la 'pronunciacin' francesa o inglesa de los diferentes
gallos,no podemos sinodarnos cuenta de que todas presentan el sonido /k-k/ y son palabras de varias slabas, que evocan un sonido largo y entrecortado. Tampoco sorprender
que en hebreo los perros ladren jabjab (al finy al cabo nuestro
guau tambin presenta una primera parte gutural y un final
labial).Los cerdos son ms complejos: hoy en espaol hacen
oink (por influencia delingls),mientras que antes su sonido
era guarr o gorr (de donde vienen sus nombres guarro,
gorrino, ...),yen Japn hacen bu bu. [...)(Milln, 2006:26-28)
Seguramente
que sobre las onomatopeyas
podremos
desplegar una variedad de explicaciones y ejemplificaciones
mucho mayor que si abordamos un texto de esta ndole pero
191
~,
LA ENSEANZA
DESINANO
I ARBUSTII
MILAN
I ROMANINII
FOREsrl
SANJURJO
!I'
r--'
f
.'
1
,1
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
I ARBUSTI
I MILi\N
I ROMANINII
FORESII
Si\NIURIO
:
1
1 ;
'11
1
~
'11
I~
~
~
F
II~
:I',
[:1:
1,'
I! .
:1
';'
!:I~
I
f
l.:
V1
Ir
"',1
I!
leern un texto que pone a su alcance un conocimiento plasmado en una estructura lingstica particular que responde a
requisitos de gnero y tipo textual y tambin a rasgos de estilo
del autor. Ese texto es fuente, como bien la llaman: fuente de
muchos de los rasgos que luego recuperarn los alumnos en
sus propios textos. Y no me refiero a aquellos casos en que slo
nos encontramos con fragmentos literales ensamblados que
la mayora de las veces no logran conformarse como un todo
coherente y global, porque all es obvia la duplicacin, prevaleciendo la semejanza sobre la diferencia. Me refiero a textos
de alumnos que ya estn en otra instancia y pueden realizar una
tarea ms dinmica en la que se producen cambios sobre el
texto ajeno, componiendo uno propio, y por lo tanto la diferencia -en distintos grados- prima sobre la semejanza. All reside
la verdadera riqueza sobre la que debemos detenemos aunque,
repito, nos llamen la atencin las fallas de distinto tipo contenidas en los escritos.
El texto fuente entonces, no es un producto inocente que
slo venga a ensearIes a nuestros alumnos sobre una temtica
determinada sino que imprime sus marcas en ese proceso de
aprendizaje. Por lo tanto la seleccin debe realizarse a concienda: si somos precavidos no pecaremos de ingenuos. Los rasgos
lingstcos del texto fuente no slo pueden facilitar o dificultar
la comprensin sino que tambin se colarn en los escritos que
los alumnos generen. Retornamos los postulados saussureanos
sobre la lengua, caracterizada como forma y no sustancia, en la
que no es posible separar, como en la hoja de papel el anverso y
el reverso, el sonido del concepto, porque correramos el riesgo
de pensar la lengua como una nomenclatura. No puede separarse la idea de la expresin, no es viable- establecer el lmite
entre lo que es relativo al plano del pensamiento y aquello que
pertenece al plano de lo lingstico en tanto estrictamente formal, porque accedemos a una estructura enunciativa en la que
estn fusionadas ambas esferas. Lo que en principio es el flujo
de las ideas y el flujo del lenguaje, amoros, cada uno indisociable
en unidades menores, luego se convierte en signos lingsticos
195
~"
LA ENSEANZA DE LA lENGUA EN LA ESCUElA
MEDIA
DESINANO
I ARBUSTI
I MILAN
'1'
'}
j
que se encadenan linealmente en un enunciado oral o escrito, y
no es posible revertir ni desmembrar este proceso, es decir, una
vez conformada la cadena lingstica ya no es posible acceder
a la porcin de la masa de las ideas y la de la masa de las formas
lingstcas que le dieron origen. En el texto fuente tampoco
puede desmembrarse aquello que se dice de la manera en que
se lo hace, ni podremos hacerlo en las reforrnulacones que
escriban los alumnos, por lo que all reside un argumento ms
a favor de la precisin de la eleccin.
Es importante aclarar que no apuntamos a optar por textos
breves o 'fciles' -porque adems nos veramos en la obligacin de discutir qu significa fcil, y quin lo categoriza como
tal- sino de visualzar ciertas caractersticas que los conviertan
en material de trabajo potable y serio. Presentaremos aqu un
texto de estudio a modo de ejemplo, que presenta algunas facetas de la actividad de la lectura, como significacin social y las
diferencias que el acto de leer supone respecto de cada gnero.
UN VERBO TRANSITIVO
La orientacin socioculturaI entiende que la lectura y
la escritura son 'construcciones sociales, actividades socialmente definidas; como dice la cita del principio. La lectura
vara a lo largo de la historia, de la geografa y de la actividad humana. La humanidad ha ido inventando sucesivas
tecnologas de la escritura, con variadas potencialidades,
que cada grupo humano ha adaptado de manera irrepetible a sus circunstancias. En cada lugar, en cada momento,
leer y escribir han adoptado prcticas propias, en forma de
gneros discursivos particulares.
Para cada gnero (el poema, la noticia o las instrucciones), leer y escribir cumplen funciones concretas; el Iector y el autor asumen roles especficos, se manejan unos
recursos lingstico s prefijados, se practica una retrica
tambin preestablecida. Desde los papiros egipcios hasta
la actual pantalla electrnica, pasando por los manuscritos
del ~onasterlo medieval o las primeras impresiones, todo
196
"-""'-"'~""--"""'-"'.
ir
Ii
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
_ __ __
I ARBUSTlI
..
..
..,
MILAN
..
I ROMANINJ
I FORESII
SANJURJO
:
5.'
l::~
fi
1'.
::1.
;
"
':
;11
~!;
r
!f
1~.
~I
I
1
~j
!~.
I~
t,1
1
~II
~
~I
LA ENSENANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
200
DESINANO
I ARBUSTI
I MILAN
I ROMANINII
FORESI I SANIURIO
'l!
,i
1;
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
I ARBUSTl 1 MILAN
I ROMANINI
1 FORESI
I SAN/URJO
~
Ji
fl
i
1
1':
. ,i
'1.
I
l
~
~
~K
~
I,
i
1~
!.
,,;
l'
"
q
1"
i't
~
~
~
d:
~
~
~'~
r'
.~
~L
(1.
,
,
i!u,
202
'11:
203
"<';
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA
ESCUELA MEDIA
:\
CAPTULO
II
ir
!
:)
LUCA
V.
j,
ROMANINI
i'
:1
2()5
~.
:!i!
. LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DES1NANO
I ARBU5Tl
I MILAN
I ROMANINll
FORESII
SANJURJO
..'
.... :
r.
del sentido, en la medida en que las posibilidades de dicha interpretacin dependen -no exclusivamente pero en no menor
medida- de las relaciones gramaticales que se establecen entre
los elementos que organizan los enunciados. Veamos como
ejemplo la siguiente tira:
~
,'1
"
,~
ti
~ j
11,
Ir;
J
l.i
'i'
f.
',
1 r!
Ir
'{,,'
in
Extrado de:http://yvistecomoes.blogspot.com,ar
Hemos tomado un chiste como ejemplo inicial para mostrar la relacin entre el sentido de un texto y su organizacin
gramatical, porque el juego que presenta con las estructuras
lleva esa relacin -que es constitutiva, por lo dems, de todo
texto- al primer plano. Tambin, porque, si bien en las propuestas didcticas el estudio de los aspectos gr,amaticalesde los
textos en general est presentado a partir de categoras que se
centran en las relaciones interoracionales de las que se ocupa
la gramtica textual, creemos que el trabajo con los textos no
debera excluir los rasgos de stos que corresponden a la gramtica de la frase. Esto no quiere decir, por supuesto, que sea
necesario realizar un anliss gramatical de cada texto que se
trabaje, pero consideramos que cuando esos rasgos resultan
significativos y su anlisis pertinente en relacin con la propuesta de lectura y con los temas que se estn desarrollando,
no deberan dejar de ser abordados.
~7
LA ENSENANZA
DESINANO
I ARBUSTlI
NIILAN
I ROMAN1Nl
I FORESI I SAN/UR/O
"
La frase que constituye el segundo miembro de la adversativa retorna los nombres de los dos gneros que se mencionan en
el primero a travs de dos demostrativos. Ahora bien, la posibilidad de interpretar los referentes est determinada no slo
por la concordancia de los demostrativos con sus antecedentes,
sino, a la vez, por el tipo de relacin que organiza la serie paradigmtica de los demostrativos en su funcionamiento anafrico. Si la relacin entre la categora de persona y la distancia
que expresan los demostrativos en su uso dectico es - por su
accesibilidad contextual- fcilmente perceptible, no sucede lo
mismo con la distancia en la cadena textual que se manifiesta
en el uso anafrico.
Este breve ejemplo nos permite sealar, por un lado, que
junto con las actividades que con frecuencia se presentan para
trabajar las relaciones de cohesin cuando este tema es desarrollado especficamente =ejercicios de identificacin de antecedentes, de completamiento
de blancos, de reescrtura de
textos no cohesivos- seria conveniente que se trabajen explcitamente estas relaciones en el momento en que aparezcan
como una dificultad real de los textos concretos que se estn
leyendo. Ello supone, a la vez, por parte del docente, la necesidad de analizar detenidamente los rasgos gramaticales de los
textos que selecciona, para prever las posibles dificultades, no
209
~'
Jit
LA
ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDlA
DESINANO
I ARBUSTlI
MILAN
I ROMANINII
FOREsl1
SANfURfO
.:
:.tr
:'i!
~
j'
t11
fi
~
~
~
~
1
~
;;
"
ij
I
r:]
r
1, ; ~
1:'
210
quisieron independizarse hngsticamente'; lo cual resulta claramente anmalo, en la medida en que un sustantivo abstracto
resulta funcionar como el sujeto de un verbo de deseo.
Lo que tratamos de argumentar es, entonces, que sera
conveniente que el tratamiento de los temas que atraviesan los
fenmenos gramaticales en relacin con la textualizacin se realice en estrecha vinculacin con un trabajo detallado de anlisis
de los textos escritos por los alumnos. En trminos de organizacin didctica, se trata tanto de recurrir a los escritos de los
alumnos al estudiar la organizacin de las cadenas referenciales, como de recurrir a las categoras sobre las que se analizan
dichas cadenas al trabajar la escritura, en relacin con cualesquiera de los temas del programa. Esto servir para mostrar que
los procedimientos estudiados no slo permiten analizar anforas, elipsis y sustituciones en textos en los que esos mecanismos
se encuentran perfectamente empleados, sino que brindan a la
vez herramientas para observar y corregir los textos propios.
Para dar cuenta de los aspectos globales de la construccin gramatical del texto, nos resta referimos a la enunciacin
y, especficamente, a sus marcas formales, aspecto que, como se
ha sealado en el Captulo 1de la Segunda Parte, no suele formar
parte de los temas desarrollados en la Escuela Media, pero que
creemos resulta importante, tanto -como lo hemos indicado
respecto de los temas lingstico s y. gramaticales en general- en
lo que respecta a las bases tericas elementales, como a las posibilidades que brinda en relacin con las prcticas de lectura y
escritura. No nos detendremos aqu en la problemtica general
de la enunciacin -anlisis que debera atender a los efectos en la
discursividad, lo que excede en mucho los rasgos gramaticales de
la textualizadn de los que nos ocupamos- pero intentaremos
mostrar de qu manera la atencin a los aspectos formales de la
enunciacin resulta central a la hora de orientar la escritura.
En primer lugar, encontramos que es fundamental que los
alumnos comprendan que todo texto supone una instancia
enunciativa y que quien escribe puede emplear unos u otros
de los mecanismos que la lengua brinda para asumir dicha
211
l1
.'4
~
~
ij
instancia, mecanismos que estn organizados en torno a la categora de persona. Vale la pena, por lo tanto, trabajar los diferentes valores que pueden asumir las personas gramaticales que
refieren a los participantes del coloquio. Ello puede incluir, por
ejemplo, analizar las diferencias entre un nosotros inclusivo
y uno exclusivo, los usos impersonales de la segunda persona
y los diferentes mecanismos de enunciacin que recurren a
la tercera persona generando un efecto de ocultamiento del
enunciador, entre muchos otros fenmenos. Creemos que es
especialmente importante trabajar explcitamente sobre los
aspectos que se refieren a la construccin de la posicin de
enunciacin en los textos disciplinares, que son aquellos que
los alumnos debern escribir para dar cuenta de sus aprendizajes, no slo en el rea de Lengua, sino tambin en las dems
reas del saber (Cf Captulo 1de esta Tercera Parte).
Como hemos sealado respecto de las cadenas referenciales, la posibilidad de construir una posicin de enunciacin
desde la cual llevar adelante la escritura de un texto suele verse
obstaculizada por el hecho de que los textos que escriben los
alumnos con frecuencia estn construidos a travs de fragmentos de un texto previamente ledo, que los lleva a reproducir
segmentos, algunos de los cuales contienen ndices que remiten a un enunciador, pero que no es el enunciador del texto
propio. Podemos observar esto en los siguientes pasajes, que
corresponden a trabajos de alumnos de cuarto ao, escritos a
partir de la lectura de un texto del lingista indgena norteamericano Richard Littlebear':
:~
l.
I
DESlNANO
I ARBUST11
M1LAN
I ROMAN1NlI
FORES I SANJURIO
Las lenguas indgenas, poco a poco van desapareciendo de la sociedad. Esto se debe a que son la minora de
la poblacion y ademas, no son muy utilizadas sus lenguas
[...] En mi opinin, estas culturas no deben desaparecer,
porque gracias a ellos pudimos evolucionar
Ensear nuestros idiomas como si no tuvieran una
tradicin oral es un factor que contribuye al fracaso de los
programas de enseanza de idiomas nativos americanos,
de tal modo que ahora tenemos algo as como una tradicin del fracaso.
El primero de los textos se refiere a los hablantes de las lenguas indgenas con una tercera persona y cambia, hacia el final,
a la primera persona, para expresar una afirmacin que asume
como personal; en ambos casos el empleo resulta pertinente.
El segundo texto, en cambio, se organiza a partir una primera
persona plural, que refiere, tal como suceda en el texto ledo,
a los hablante s de lenguas originarias =corrnmidad a la que el
alumno que lo ha escrito no pertenece-o Si tenemos en cuenta
adems que el texto ledo presenta un nosotros muy marcado a
partir de la repeticin permanente de los rasgos gramaticales de
persona, es claro que la apropiacin de esa primera persona en
los textos de los alumnos resulta especialmente extraa.
Volvamos entonces sobre la afirmacin inicial: la posibilidad de escribir textos en los que pueda reconocerse efectivamente una auto ra por parte del alumno -en los que ste,
por lo tanto, no resulte un mero trascriptor de enunciados ajenos- requiere que el alumno pueda construir una posicin de
enunciador que lleve adelante el texto. Esa posibilidad, a la que
la mayora de nuestros alumnos puede recurrir sin dificultad en
el mbito de la narracin =tipo textual cuyo anlisis explcito
adems forma parte de todas las propuestas didcticas a travs
de la contraposicin de los conceptos de autor y narrador y de
las diferentes formas que asume este ltimo- esa posibilidad
213
J
~i
LA ENSEANZA
DE LA
LENGUA EN LA EsCUELA
MEDIA
, ~'l.!
! ~;
.~
DESINANO
1
,'1
11
'Ii
'Ii
li:r,
,1
iI
1I
!j
'1
r
j,
11
1,
,:.
",
;1
'
1
r
1,
,
ji
!.,
r
'1'
"]
/i
1I
~:
11
iI
Hasta aqu nos hemos referido a algunos aspectos de la gramtica que resultan constitutivos de toda textualizacin. Ahora
bien, los rasgos gramaticales presentan ciertas regularidades en
los diferentes tipos de textos y en los distintos mbitos y gneros
discursivos -como puede leerse en el texto de Bajtn reproducido
ms arriba-e de hecho, los rasgos gramaticales constituyen uno
de los elementos sobre la base de los cuales Se establecen las clasificaciones. Dicho esto, y antes de introducimos en algunas cuestiones especficas de la relacin entre la gramtica y algunas clases
de textos, creemos importante volver sobre un aspecto ya planteado en los Captulos 1de la Segunda parte y 1de la Tercera Parte.
Como ya se seal, entonces, las categoras a partir de las
cuales se organizan las clasificaciones suponen siempre el
recorte de determinados rasgos, considerados prototpicos, a
los que los textos empricos responden en diferentes grados.
Difcilmente nos encontremos con textos que presenten todos
los rasgos que propone una u otra descripcin de un tipo textual o que presenten slo los rasgos pertenecientes
a uno de
los tipos. Los textos reales, por el contrario, son, las ms de las
veces, complejos y heterogneos en su constitucin. Esta afirmacin, que consideramos fundamental, no supone que deba
dejarse de lado el estudio de los textos en relacin con las diferentes formas de clasificacin, pero tiene, creemos, dos consecuencias. En primer lugar, que el tenor de la simplificacin
debera explicitarse -esto es as, por lo dems, respecto de
toda clasificacin, y es importante porque con frecuencia las
clasificaciones constituyen una zona de confort para docentes
y alumnos-e en segundo lugar, que el hecho de recurrir a ellas
214
215
~
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
216
DESINANO \ ARBUSTI
J
;1:
i
L
r-
l'
o,
~
~
!
I
.q
"
I
MILAN \ ROMANINII
fORESI
I SANlURrO
i!j
:1
DESINANO \ ARBUSTlI
218
LA ENSEANZA
DESINANO
1, ~
$ANrURJO
j~
220
221
..
ir
LA
.i.
II
DESINANO
ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
ms de las veces se escriben por razonas otras que la de adecuarse a restricciones gramaticales, pero que no dejan de tener,
naturalmente, una estructuracin gramatical. Tradicionalmente,
los especialistas que han intentado modalizar el proceso de escritura ubican el papel central de la gramtica en el momento de
revisin de los textos. Como han sealado algunos autores, esto
no quiere decir que la gramtica aparezca exclusivamente en ese
momento". La organizacin gramatical que supone toda textualizacin se va construyendo a lo largo del proceso y los momentos de reflexin explcita de quien escribe sobre esa organizacin
-cuando los hay- pueden darse a medida que avanza en la escritura tanto como en una instancia de revisin final.
Dado que la escritura es un proceso mayormente individual, en la mayora de los casos no podemos acceder a l para
orientado "en vivo" Algunas instancias permiten, sin embargo,
acercamos a ese tipo de trabajo. Una de ellas es escribir con
los alumnos, con el conjunto de la clase, si las caractersticas
del curso lo permiten, o en grupos; escribir con ellos, discutiendo todos los aspectos de la textualizacin, incluyendo la
eleccin del lxico y las estructuras -de qu manera empezamos?, cmo organizamos la introduccin?, qu persona
vamos a emplear?, qu verbo usamos en esta frase?, con qu
preposicin se construye?, se mantiene la referencia si usamos este pronombre, o puede resultar ambiguo?, es correcta
la concordancia de este adjetivo?, a qu sustantivo modifica?,
qu. efecto produce que esta oracin sea pasiva", es el efecto
que buscamos?, entre muchas otras-o En relacin con las actividades de escritura individual, que stas, cuando sea posible,
se realicen en las horas de clase permite que estemos presentes
para orientar la escritura, que los alumnos puedan consultamos
cuando se les presenten dificultades, y que podamos ir leyendo
a medida que escriben, brindndoles una instancia dialgica
para la reflexin sobre las estructuras y sealando los aspectos
7. Cf. Ciapuscio (2002), citado por Bravo (2012). Cf. tambin la serie de recorridos
por la relacin entre escritura y gramtica que propone esta ltima.
I ARBUSTl
I MILAN
I ROMANINII
FORESII
SANIURJO
223
222
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
I ARaUsTlI
MLAN
I ROMANINII
FORESII SANJURJO
LA
';
1
j:
l
DESINI\NO
ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
I ARCUSTI
I MIL"'N I ROMI\NINll
FORESI
\ SANIURJO
226
LA
ENSENANZA
DE LA
LENGUA EN LA EsCUELA
MEDIA
228
DESINANO
Ansusrt ] M1LAN
I ROMANINII
FORESII
SANIURIO
I~
, ' 'i
LA ENSEANZA
DESINANO
I FORESI I SANIURJO
1-:
La figura de la hiplage, que aqu resulta explicitada, consiste en modificar las relaciones sntcticas -de concordanciade un adjetivo y el sustantivo al que modifica, de modo que no
se correspondan con las relaciones semnticas esperables: que
no sean estudiosas las lmparas, ni rido el camello; que no
vayan oscuros ellos bajo la noche sola. Ms bien esperaramos
que anden solos bajo la noche oscura. Fijarse entonces en las
figuras es atender a tipos, clases ya descriptas -tipificadas-, de
relaciones semnticas y sintcticas. Como esperamos sea claro
enrelacin con la propuesta que venimos desarrollando, no
creemos que "buscar figuras" sea una actividad que promueva
una lectura productiva, pero podemos nombrar con ellas
ciertos lugares de los textos en los que las relaciones entre los
elementos lingsticos y, por lo tanto, los sentidos, se vuelven
inesperados. En el texto de Borges que reprodujimos lo que nos
resulta interesante es que esa figura se torna el principio sobre
11. Borges, J. L. (2007 (1960]). "A Leopoldo
pletas 11 Buenos Ai res: Emec.
230
231
J~
CAPTULO
III
Ortografa y puntuacin
en las prcticas de escritura
MA. CEC[LlA MrLAN
LA ENSEANZA
'1
,i,:
1:
'1
li
J.
~"
!
~.
la
'>1
J
t
I~
i
~
I
t!
i'~
1:
1/
1
234
DESINANO
SANJURIO
235
LA ENSEANZA
el circunstancial "adelantado" y el resto de la oracin". E, inversamente, por lo general, hacemos una breve pausa entre sujeto y
predicado, aunque la colocacin de una coma sea anormatva'.
Por otro lado, el segundo uso no prescrptivo indicado
puede resultar poco productivo y contradictorio. La convencin que de ste se desprende es que puede haber comas entre
verbo y complemento cuando haya una aclaracin, justamente,
entre comas. La concepcin de enseanza de la puntuacin que
subyace en este punto es la de la observacin de un producto
acabado y no tiene en cuenta que se trata del resultado de elecciones que se llevan a cabo en la dinmica propia de la 'escritura,
dinmica en la cual la decisin de segmentar o no un fragmento
no est dada de antemano.
'
Continuemos con un ejemplo referido a la ortografa:
Se escriben con h:
Las palabras que contienen los diptongos ua, ue, ui,
tanto en el comienzo de la palabra como al interior
de ella. Por ejemplo: huacal, cacahuate, chihuahua,
hierba, hierro.
Las palabras que comienzan con los grupos herm-,
histo-, hog-, horm, horr- y hos-. Por ejemplo: hermafrodita, hermano, hermtico, hermoso, histologta,
236
DESINANO
I ARBUSTl I MILAN
I ROMANINII
FORESII
SAN/URJO
237
ir
"
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
;.
:
1t
I'!
'"i
MASAJES
TENSIN
TOMA
DOXIA
SFRICO
MERCADO
FONA
LAVADORA
GNEO
LOGAR5
'1
5. Idern, p. 23l.
!,i
::~
J
;~i
1:
I~
238
I ARBUSTlI
MILAN
I ROMANINlj
Foazsr ] SANJURJO
'1
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
I ARBUSTII
MILAN
I ROMANINII
FORESII
SANJURIO
240
..-_.-
,_._,
-_ .. -, .._. --
~.. -..
241
...
.~.
~II
En estos tres fragmentos es posible observar cuatro funciones distintas para el uso de comillas: la primera destaca una
palabra o conjunto de palabras utilizando como refuerzo las
maysculas, la segunda marca la dificultad de la autora para
encontrar la palabra apropiada para referirse a determinado
grupo de escritores, la tercera enmarca una cita textual, y la
ltima indica ttulos de cuentos. Se trata, entonces, de cuatro
efectos de sentido distintos, que se hace necesario hacer visibles a los ojos de un lector inexperto. Asimismo, existen casos
en los que la exigencia de marcar las palabras textuales de un
tercero no es respetada:
,/1
,l/'
Ji
l'
I
;1IL,
DESINANO
10. Gonzlez, J. (1970) "La noche que volvimos a ser gente': Disponible
online el 30/01/2015
[http://www.posgrado.unam.mx/publicaciones/
ant_omnia/27/10.pdf
242
SANJURlO
coloquiales, son muy frecuentes las onomatopeyas y las interrupciones en la continuidad del discurso, que buscan producir un efecto de verosimilitud de la situacin comunicativa.
De manera que proponerles a los alumnos indicar qu signos
incluiran para diferenciar las distintas voces en un texto literario en contraposicin a otros gneros discursivos, como un
informe o una resea, y preguntarles, adems, por qu consideran que el autor tom la decisin de no utilizarlos puede ser
un buen comienzo para reflexionar en torno a la norma y a los
posibles efectos de sus desviaciones.
Sobre la polaridad norma/transgresin,
tal vez sea la poesa el gnero en el cual haya ms tela para cortar. Tanto es as
que algunos movimientos vanguardistas, tales como el creacionismo y el ultrasmo, tomaron como bandera el uso irreverente
y liberador de la zona vsuogrfica con los fines de cortar amarras respecto de las reglas de la realidad ordinaria y brindar un
abanico de posibilidades de interpretacin por parte del lector,
quien se convierte en coautor del poema. Veamos el siguiente
ejemplo:
Una corona yo me hara
De todas las ciudades recorridas
Londres Madrid Pars
Roma Npoles Zurich
Silban en los llanos
locomotoras cubiertas de algas
La particularidad
del cuento "La noche que volvimos a
ser gente" es la de estar estructurado
como el relato de una
ancdota en un bar por parte del protagonista a un interlocutor que desconocemos.
Por lo que, adems de las expresiones
\1;
243
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
Produciran el mismo efecto estos versos si se hubiera respetado la linealidad tradicional de la poesa? Cul es el principio y el fin de este poema? Quin puede atreverse a poner una
coma en los largos espacios en blanco de esta enumeracin?
Se trata de una supresin "negligente" de los signos de puntuacin como puede ser el siguiente ejemplo?
Se cuenta que un seor, por ignorancia o malicia, dej
al morir el siguiente testamento sin signos de puntuacin:
"Dejo mis bienes a mi sobrino Juan no a mi hermano Luis
tampoco jams se pagar la cuenta al sastre nunca de ningn modo para los jesuitas todo lo dicho es mi deseo':
El juez encargado de resolver el testamento reuni a
los posibles herederos, es decir, al sobrino Juan, al hermano
Luis, al sastre y a los jesuitas, y les entreg una copia del
confuso testamento con objeto de que le ayudaran a resolver el dilema.'?
Sin necesidad de dar cuenta aqu de las probables combinaciones, est claro que la codicia agudiza el ingenio y que
todos los posibles herederos usaron los signos de puntuacin
de modo que la herencia quedara para ellos. Consideramos que
este trabajo sobre el absurdo puede ser interesante para que
los alumnos exploren la puntuabilidad en los textos y, tambin,
comprendan las exigencias que cada gnero impone.
Sobre la base del humor y del juego, siempre y cuando se
realicen las intervenciones necesarias, tambin se puede trabajar la ortografa. Pensemos en los resultados que puede tener
tomamos unos minutos antes de comenzar la clase para analizar el efecto de comicidad en el siguiente grafiti:
Disponible online:
DESINANO
I ARBUSTl
244
~.
;1
.,
LA ENSEANZA
DE LA LENGUA
EN LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO
I ARBUSTI
I MILAN
I ROMANINII
FORESI
I SAN lURIO
la e en fe t ' aime, marcada por el apstrofo, obedece a la convencin de quitar las vocales a ye en los monoslabos delante
de una palabra que comienza con vocal o encabezada por una
h muda. Y, sin pasar las barreras idiomticas, la supresin de
vocales en los monoslabos form parte, alguna vez, de las convenciones de los textos escritos del espaol" ..Por ejemplo, en
los siguientes versos del Cantar del Mo Cid:
(...] Antes de la noche en Burgos d 'l entr su carta
con gran recabdo e fuertemientre sellada
que a Mo Cid Ruy Daz que nadie no l ' diessen posada. [...J 15
Particularmente,
en el caso de nuestro enunciado, se le
agrega el hecho de que el nombre de la letra t es te. Este recurso
de representacin del nombre de la letra en vez del valor de sta
dentro del sistema de escritura se repite con la c inicial. Por otra
parte, la e, que debera aparecer en skapo, es sustituida por la k,
letra que representa el mismo fonerna. Sobre este fenmeno,
podemos esbozar algunas explicaciones, las cuales no son excluyentes entre s. En primer lugar, en este enunciado particular, la
e ya fue utilizada con otro valor fonolgico, por lo tanto, se evita
una posible dificultad en la interpretacin. En segundo lugar,
el sonido de la k, a diferencia de la e, es invariable en cualquier
contexto. Y,en tercer lugar, hay tambin una cuestin que tiene
que ver con un propsito estilstico y diferenciador del cronolecto adolescente al utilizar esta letra que tan poco frecuente es
en la normativa, es decir, en las convenciones de los adultos, lo
cual tambin se observa en la profusin de la w (weno). Ahora
bien, as como el refranero popular reza que "de los errores se
aprende" tambin es necesario agregar que no son todos iguales.
Esta transgresin es equiparable a escribir la palabra televisin
14. De hecho, la , la letra con la que orgullosa mente nos identificamos y distinguimos del resto de los idiomas, es producto de la simplificacin grfica de la
doblen.
15. Cantar de Mto Cid. Buenos Aires: Losada. p.61
246
247
/.,
LA ENSEANZA
DESINANO
I ARBUSnl
MILAN
I ROMANINII
FORESI I SANJURJO
leer los textos, todos los textos que se nos presenten, desde un
comentario en Facebook pasando por una resea literaria hasta
un poema vanguardista; leerlos con la expectativa de ver qu
hay en ellos que nos permita formular preguntas, comparaciones, trasposicones, en fin, un sinnmero de ejercicios que
visibilicen la existencia de mltiples lecturas que estn a disposicin para ser atrapadas o para atrapar a los lectores; leerlos,
finalmente, teniendo presente que los alumnos forman parte
de una comunidad de escritura en la que existen convenciones
que imponen sus propios parmetros de interpretacin, las
cuales, en ocasiones, difieren notablemente de las de los textos
que nosotros les presentamos.
Las consideraciones que hicimos arriba respecto de los
textos para trabajar en el aula tambin se aplican a los propios
textos de los alumnos. Sin embargo, todava es necesario realizar algunas precisiones referidas a la tarea de correccin. En
esta tarea, los docentes nos encontramos ante dos opciones:
la primera consiste en hacer del texto del otro nuestro propio
texto y plasmar en l todas las tachaduras, incisos y modificaciones que consideremos pertinentes, y la segunda pasa por
comprender y hacer comprender a nuestros alumnos que la
escritura es un trabajo, en el cual la mayora de las veces es
necesario volver sobre nuestros propios pasos.
Es cierto que es difcil mostrar esta realidad de la produccin de ciertos textos a quienes estn acostumbrados a
una escritura espontnea en la que presionar la tecla Enter o
Enviar implica la recepcin inmediata por parte del interlocutor y en la que las correcciones se realizan "hacia adelante';
es decir, agregando ms texto, porque no se puede borrar lo
enviado". Sin embargo, es una tarea necesaria. Para ello, puede
servir mostrar los borradores de escritores -muchos de ellos se
encuentran disponibles en Internet para descargar e imprimir16. Siguiendo con la metfora de Barthes citada en el Captulo IV de la Segunda
Parte se trata de casos en los que la escritura s exhibe la goma en el momento
de las enmiendas.
249
w
LA ENSEANZA
r
"
DE LA LENGUA
EN
LA ESCUELA
MEDIA
DESINANO 1 AUBUSTI
I MILAN 1 ROMANINll
FOI\ESI I SANIURJO
17. Sobre el concepto de puntuabilidad y la enseanza, nos explayamos en el Captulo IV de la Segunda Parte.
250
25l
( )
."
PROPUESTAS
.........
_._ ..
_.,~
~."
'
r
LA eNSEANZA
Sabemos las dificultades que estas tareas tienen, pero consideramos que es imprescindible incluir textos realmente complejos -y resolver las complejidades a travs de las estrategias
didctica s de comentario- si lo que buscamos es la formacin
de lectores capaces. Desgraciadamente en los ltimos aos en
el aula se ha trabajado con los textos informativos sobre las
temticas del rea que proponen los manuales y que por restricciones de todo tipo resultan inadecuados para cumplir con
el objetivo de formar un lector capaz de hallar ideas claves,
establecer relaciones y reflexionar sobre lo ledo, accediendo a
un conocimiento. Un texto, por ejemplo, que aborda la temtica de la argumentacin en cuatro o cinco oraciones escuetas
que solo proponen una informacin a recordar, que no problematiza ni contexta, no sirve como material de lectura. Superar este problema, as como colaborar con los docentes en la
seleccin de fuentes rigurosas es el objetivo fundamental de
este sitio en el Repositorio que se ir enriqueciendo a lo largo
del tiempo.
Con la intencin de hacerlos partcipes de nuestra tarea es
que les proponemos buscar esos textos y las observaciones que
los acompaan en
http://rephp.unr.edu.ar/handle/2133/3054
que es el sitio
en el que aparecen los textos relacionados con la Maestra en
Lectura y Escritura.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ALARCOS
LLORACH,
E. (1994). Gramtica
de la Lengua
Cap.:
BENVENISTE, E. (2014). ltimas lecciones. 1968-1969. Buenos
Aires: Siglo XXI.
BOMBINl, G. (2006). Reinventar la enseanza de la lengua y
la literatura. Buenos Aires: Del Zorzal.
BOMBINI, G. (coord.) (2012). Lengua y literatura: teoras,
formacin docente y enseanza. Buenos Aires: Biblos.
255
254
..
,
DE.SINANO
LA ENSEANZA
EN LA ESCUELA
DE LA LENGUA
MEDIA
BOSQUE l. Y V. DEMONTE (eds.) (1999). Gramtica descriptiva del espaol, Madrid: Espasa.
BOSQUE, I. (1989). Las categoras gramaticales.
Madrid:
Sntesis.
BOSQUE, 1. (2004). Repaso de sintaxis tradicional: ejercicios de
autocomprobacin. Madrid: Arco Libros.
BOSQUE, 1. Y J. GUTIRREZ-REXACH (2010). Fundamentos
de sintaxis formal. Madrid: Akal.
CALCAGNO, M. et al. (2012). Literatura 4. Buenos Aires: SM.
CALSAMIGLIA, H. - TUSON VALLS, A. (2000). Las cosas del
decir. Manual de Anlisis del discurso. Barcelona: Ariel.
ANNIMO. Cantar de Mo Cid. Buenos Aires: Losada.
CARRIQUE, A. (2005). "El chat: un hbrido textual. Oralidad escrita o escritura oralizada?" En: Crdenas, V.
[Coord] Hablar-escribir: [Translformaciones culturales.
Estudios lingidsticos y literarios. Salta: Universidad Nacional de Salta. .
CASSANY, D. (2013). Tras las lneas. Sobre la lectura contempornea. Barcelona: Anagril{fia.
CENSABELLA, M. (1999). Las lenguas indgenas de la Argentina. Buenos Aires: EUDEBA.
CHOMSKY, N. (1989). Reflexiones sobre el lenguaje. Madrid:
Ariel.
F. - SOLER ARECHALDE, M. 1.
(2003). Cambio lingstico y normatividad. Mxico D. E,
COLOMBO
AIROLDI,
Mxico: UNAM.
DARO, R. (1999). "Sonatina" Prosas Profanas. Madrid: Espaa.
DESINANO, N. (2006). La construccin del rea de trabajo:
Didctica de la Lengua. En Mgca, N. (comp.). Estudios del
Lenguaje y enseanza de la Lengua. Rosario: Horno Sapiens.
DESINANO, N. (2009). Los alumnos universitarios y la escritura acadmica. Rosario: Horno Sapiens.
DI TULLIO, A. (2002). Una distincin pertinaz en la gramtica
escolar argentina: oraciones unimembres y bimembres.
En Actas del Congreso internacional La argumentacin,
Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires. Julio de 2002.
Barce-
256
_ .
__
O"
~~~
,-
"
-.-
--"
r
l
,.
"
DeSINANO
LA ENSEANZA
DE LA LeNGUA
EN LA ESCUELA
I ARBUSTII
MILAN
I ROMANINII
fORESl1
SAN/URJO
MEDIA
LOMAS, C (1999). Cmo ensear a hacer cosas con las palabras. Barcelona, Espaa: Paids.
MANACORDA DE ROSETTI, M. (1964). La gramtica estructural en la escuela media. Buenos Aires: Kapelusz.
MARN, M. (2011). El enfoque comunicacional para la enseanza de la lengua. En Lingstica y enseanza de la lengua. Buenos Aires: Aique.
MARTINEZ, A. (2009). El entramado de los lenguajes. Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Argentina: La Cruja
Ediciones.
MILLN, J. A. (2006). El candidato melanclico. Barcelona: RBA.
MILNER, J. P. (1998). El amor de la lengua. (Lydia Vzquez
Trad.) Madrid, Espaa: Visor. Madrid, Espaa: Ctedra.
MILNER, J. P. (2000). Introduccin a una ciencia del lenguaje.
(1. AgoffTrad.) Buenos Aires, Argentina: Manantial.
MILNER, J. P. (2003). El periplo estructural.figuras y paradigma.
(1.AgoffTrad.) Buenos Aires, Argentina: Amorrortu.
NAVARRO, F., & REVEL CHION, A. (2013). Escribir para
aprender. Disciplinas)' escritura en la escuela media. Buenos Aires: Paids.
OTAI, L. Y GASPAR, M. del P. (2009). Sobre la gramtica. En Alvarado, Maite (coord.), Entre lneas. Teoras y
enfoques en la enseanza de la escritura, la gramtica y la
literatura. Buenos Aires: Manantial.
REAL ACADEMIA ESPANOLA y ASOCIACI6N
DE ACADEMIAS AMERICANAS (2010). Nueva Gramtica de la
Lengua Espaola. Manual. Buenos Aires: Espasa.
RODRIGUEZ, M et al. (2013). Prcticas del lenguaje en construccin l. Buenos Aires: Estacin Mandioca.
ROMAINE, S. (1996). El lenguaje en la sociedad. Una introduccin a la socio lingstica. (Julio Borrego Nieto Trad.).
Barcelona, Espaa: Ariel.
SAUSSURE, F. (1964). Cours de Linguistique Genrale. Pars,
Francia: Payot. (Edicin y notas de Tullio di Mauro).
SAUSSURE, F. (2004). Escritos sobre Lingstica general. (C U.
Lorda Mur Trad.). Barcelona, Espaa: Gedisa.
25<)
258