Sei sulla pagina 1di 9

Elettrodomestici a posa libera per la cucina e la lavanderia

Dichiarazione
merci
2016

Dichiarazione
merci

Lavatrici 4
Asciugatrici 5
Frigo-congelatori 6
Congelatori 8
Lavastoviglie 10
Cucine elettriche libera
11
Cucine a gas libera
12

Dichiarazione merci: per asciugatrici

Dichiarazione merci: per lavatrici


La presente dichiarazione merci standardizzata corrisponde alle direttive emanate dalla FEA ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI
APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E LINDUSTRIA in cooperazione con organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merci conforme alle
norme IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commissione tecnica CT 59).
Marca
Apparecchio
Modello o denominazione commerciale
Capacit
mass. kg
Dati di consumo per ciclo di lavaggio standard 1)
Classe di efficienza energetica
Consumo di energia annuale
kWh
Consumo di energia per programma standard 60 / 60 / 40 8)kWh
Consumo in standby
stato acceso / spento
W
Consumo di acqua annuale
l
Caratteristiche
Categoria di centrifugazione 1) 6)
A (ottima) G (pessima)
Umidit residua 1) 2)%
Giri di centrifugazione 1)
mass. g/min.
Durata del programma standard 60 / 60 / 40 8)min.
Tempo di arresto automatico
min.
Livello di rumorosit 7)
in fase di lavaggio
dB(A) (re 1pW)
in fase di centrifugazione
dB(A) (re 1pW)
Modello
Apparecchio con piano di appoggio
Apparecchio con possibilit di zoccolo
Apparecchio con zoccolo (senza piano di appoggio)
Spostabile
Battuta sportello 3)
Dimensioni 4)
Altezza/larghezza/profondit (inclusa distanza dalla parete)
cm
Altezza con zoccolo
cm
Altezza con coperchio aperto (carica dallalto)
cm
Profondit con sportello aperto (carica frontale)
cm
Altezza regolabile
cm
Peso nettokg
Dotazione
Apertura di carico
Cavo dallacciamento con spina
Tubo di scarico
Tubo di carico con valvola di sicurezza
Azionamento cestello
Scomparti di carico detersivo
Cestello
Allacciamento elettrico e raccordo acqua
Allacciamento elettrico 5)
V / kW / A
Raccordo acqua
tubo a pressione G , lunghezzam
allacciabile a:
acqua fredda/calda
ulteriori tipi di allacciamento vedi pagina
Sicurezza e servizio
Conforme alle norme di sicurezza svizzere
Paese di origine
Garanzia
2 anni
Assistenza tecnica da parte di
Nome ed indirizzo del produttore

ZANUSSI
Carico frontale
ZWF1431
9

Carico frontale
ZWF1231
9

Carico frontale
ZWF1211
9

Carico dallalto
ZWT3205
6

A+++
173
0,95 / 0,64 / 0,61
0,48 / 0,48
10390

A+++
173
0,95 / 0,64 / 0,61
0,48 / 0,48
10390

A+++
173
0,95 / 0,64 / 0,61
0,48 / 0,48
10390

A++
172
0,87 / 0,85 / 0,50
0,48 / 0,48
9790

B
52
1400
248 / 209 / 205
5

B
53
1200
248 / 209 / 205
5

B
53
1200
248 / 209 / 205
5

B
53
1200
200 / 190 / 105
5

54
78

54
78

54
78

58
78

sopra

85 / 60 / 66

93
1,5
74

85 / 60 / 66

93
1,5
74

85 / 60 / 66

93
1,5
74

89 / 40 / 60

127

57

34
1,8
1,45

Inversione
2
Cestello speziale

34
1,8
1,45

Inversione
2
Cestello speziale

34
1,8
1,45

Inversione
2
Cestello speziale

21 X 24
1,65
1,42

Universale
3
Standard

230 / 2,2 / 10

230 / 2,2 / 10

230 / 2,2 / 10

230 / 2,2 / 10

1,5
/

1,5
/

1,5
/

1,5
/

PL
PL
PL

Servizio dopo vendita Electrolux e partner autorizzati


Electrolux SA, Badenerstrasse 587, 8048 Zurigo

Spiegazioni
disponibile oppure s non disponibile oppure no
1)
Valori determinati secondo la norma EN 60456 per un ciclo di lavaggio
standard, in cui si considera un misto di diversi programmi (60C, 40C,
carico totale e parziale). Il consumo di energia e di acqua annuale si
riferiscono a 220 cicli di lavaggio standard, compreso il consumo in standby.
2)
Percentuale di scarico 100% significa che, dopo la fase di centrifugazione,
in 1 kg di biancheria (peso a secco) resta 1 kg di acqua. Minore il
valore in %, minore sar il grado di umidit del bucato. Questo importante
per determinare il consumo energetico dellasciugatrice.
3)
Battuta sportello: s = sinistra, d = destra, c = convertibile, i = inferiore
Esempio: s/c corrisponde allo stato alla consegna con battuta sportello a
sinistra, battuta convertibile.
4)
Misura della nicchia negli apparecchi con zoccolo. Ulteriori dati relativi alle
dimensioni si devono desumere dai prospetti.
5)
I dati sulle possibilit di conversione si devono event. desumere dai prospetti.

PL

Lefficienza della centrifugazione si rivela di estrema importanza se per


lasciugatura si utilizza normalmente unasciugatrice. La biancheria
centrifugata in una lavatrice con categoria di centrifugazione A ed asciugata
in asciugatrice, comporta un dispendio energetico ed una spesa pari alla
met rispetto alla biancheria centrifugata in una lavatrice con categoria di
centrifugazione G.
7)
Valori determinati con programma standard cotone 60C a pieno carico
secondo la norma in vigore EN 60704-2-4
8)
La dicitura 60/60/40 significa programmi standard cotone 60C
a pieno carico oppure cotone 60C/40C con carico parziale.

La presente dichiarazione merci standardizzata corrisponde alle direttive emanate dalla FEA ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI
APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E LINDUSTRIA in cooperazione con organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merci conforme alle
norme IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commissione tecnica CT 59).
Marca
Apparecchio
Modello o denominazione commerciale
Capacit nominale
mass. kg
Dati di consumo 1)
Classe di efficienza energetica
A+++ (basso consumo),, D (alto consumo)
Consumo energetico annuo
kWh
Consumo energetico con programma standard a pieno/met carico
kWh
Consumo in standby in posizione acceso/spento
W
Caratteristiche
Durata media di programma standard 1)min.
Durata programma standard a pieno/met carico 1)min.
Spegnimento automaticomin.
Classe di efficienza di condensazione 1)
A (efficienza massima),, G (efficienza minima)
Efficienza media di condensazione con programma standard 1)%
Livello di rumore 2)
dB(A) (re 1pW)
Modello
A posa libera con piano dappoggio
A posa libera con possibilit di incasso sottopiano
Da incasso (senza piano dappoggio)
Apparecchio standard per colonna lava-asciuga
Per montaggio a parete
Cerniera 3)
Dimensioni 4)
Altezza / Larghezza / Profondit (incl. distanza dalla parete)
cm
Altezza per montaggio sottopiano
cm
Profondit con sportello aperto
cm
Regolazione in altezza
cm
Peso a vuoto
kg
Regolazione dell'asciugatura
5)
Mediante scelta della durata
Automatica, mediante rilevazione elettronica dell'umidit 6)
Sistemi e dotazione
A evacuazione daria
A pompa di calore
A condensazione daria
A condensazione dacqua
Scarico aria
Tubo di scarico 100 mm
m
Programmi di asciugatura completamente elettronici
Programmi aggiuntivi e programmi a tempo
Indicazione durata programmi
Apertura di carico
cm
Illuminazione interna cestello
Scarico diretto condensa
Cavo elettrico con spina
m
Alimentazione elettrica e approvvigionamento idrico
7)
V / kW / A
Allacciamento elettrico 
Garanzia e assistenza
Conforme alle norme di sicurezza svizzere
Paese dorigine
Garanzia
2 anni
Assistenza tecnica
Electrolux SA
Nome ed indirizzo del produttore

ZANUSSI
Pompa a calore
THE8050
7

ZANUSSI

A+
308
2,65 / 1,34
0,44 / 0,44

A+
260
2,17 / 1,18
0,44 / 0,44

135
181 / 101

121
159 / 90
10

B
81
66

B
82
66

d/r

THE7050
8

85 / 60 / 63

107
1,5
49

85 / 60 / 63

107
1,5
48

38

2,1

38

2,1

230 / 0,95 / 5

230 / 0,95 / 5

PL
PL

Electrolux SA, Badenerstrasse 587, 8048 Zurigo

6)

Attenzione: Stato dei dati in tabella: 1/2016.


Con riserva di ulteriori modifiche.
Le macchine esposte portano le targhe dei consumi energetici con i dati attuali.

Spiegazioni
disponibile o si non disponibile o no
1)
Valori determinati secondo la vigente norma EN 61121.
Il consumo energetico annuo calcolato in base a 160 cicli di asciugatura nel
programma cotone standard, con carico completo e parziale, tenendo conto
anche del consumo in standy. Prima dell'asciugatura, la biancheria stata centrifugata a ca. 1000 U/min (60% di umidit residua)
2)
Valori determinati secondo la vigente norma EN 60704-2-6 nel programma
cotone standard a carico completo.
3)
Battuta sportello: s = sinistra, d = destra, i = invertibile. Ad esempio, per s/i si
intende: stato alla consegna con battuta sportello a sinistra, battuta invertibile.

Le misure indicate sono da intendersi come misure minime per l'installazione in


nicchia sottopiano. Altre misure sono reperibili nei rispettivi prospetti.
5)
Come da istruzioni duso, impostare il grado di asciugatura in funzione del tipo di
biancheria.
6)
Il grado di asciugatura impostato automaticamente.
7)
Gli eventuali dati inerenti alle possibilit di commutazione sono reperibili
nei rispettivi prospetti.
4)

Attenzione: Stato dei dati in tabella 1/2014. Con riserva di ulteriori modifiche.
Le etichette energetiche degli apparecchi esposti riportano i dati attuali.

Dichiarazione merci: per frigocongelatori

Dichiarazione merci: per frigocongelatori

La presente dichiarazione merci standardizzata corrisponde alle direttive emanate dalla FEA ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI
APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E LINDUSTRIA in cooperazione con organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merci conforme alle
norme IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commissione tecnica CT 59).
Marca
Apparecchio
Tipo o modello
Classificazione del tipo di apparecchio
Classe di efficienza energetica
Consumo di energia in 365 giorni 1) kWh
Caratteristiche
Capacit utile totale 2)
l
di cui nel mod. FrostFree vano frigo/freezer
l/l
2)
l
Capacit utile del vano frigorifero
di cui nella zona cantina mass./min 3)
l/l
l
di cui nel cassetto freschezza 4)
di cui nel freezer
l
Capacit utile del vano congelatore
l
di cui nel vano congelatore
l
di cui nel freezer
l
Codice a stelle 5)
Capacit di congelamento 6)
kg
Autonomia in caso di guasti 7)
h
8)
Classe climatica
9)
Potenza sonora
dB(A) (re1pW)
Sbrinamento vano congelatore manuale

semiautomatico

automatico
Procedimento di sbrinamento
manuale 10)
comp. contrasseg. con stelle
semiautomatico 10)

automatico
Costruzione e caratteristiche
Apparecchio libero/da incasso sottopiano
Con piano di lavoro ad altezza di tavolo
Apparecchio da incasso sottopiano/integrabile 11)
Apparecchio da incasso/integrabile 11)
Modello speciale, vedere prospetto
Numero porte/estraibili
Cerniera 12)
Telaio decorativo
di serie/fornibilie in seguito
Dimensioni 13)
Altezza
cm
Larghezza
cm
Profondit inclusa distanza dalla parete
cm
Altezza senza piano di lavoro
cm
Larghezza con porta/cassetto aperto
cm
Profondit con porta/cassetto aperto
cm
14)
Peso a vuoto
kg
Dotazione
Indicazione temperatura
interna/esterna
Allarme porta aperta
ottico/acustico
Temperatura regolabile per il vano congelatore
independente. dalla temperature del vano frigorifero
insieme alla temperatura del vano frigorifero
Congelamento rapido
Spie di controllo
Vano
esercizio regolato
lampada verde
frigorifero
indicazione temperatura
interna/esterna

allarme porta aperta
ottico/acustico
Vano
funzionamento normale
verde
congelatore congelamento rapido
gialla

allarme in caso di guasto
ottico/acustico

allarme porta aperta
ottico/acustico

indicazione temperatura
interna/esterna
Vano frigorifero
Portauova
N. uova
Balconcini con ribalta o scorrevoli
N.
Balconcini senza ribalta
N.
Ripian
N.
di cui regolabili
N.
Cassetti
N.
Vano congelatore
Balconcini
N.
Ripiani
N.
Altezza massima tra i ripiani
cm
Cestelli, estraibili
N.
Vaschetta cubetti ghiaccio
N.
Allacciamento elettrico
a secondo di targhetta
V

A/W
Garanzia e assistenza
Conforme alle norme di sicurezza svizzere
Paese dorigine
Garanzia
2 anni
Assistenza tecnica
Electrolux SA
Istruzioni per luso
DE/FR/IT
Istruzioni dinstallazione
DE/FR/IT
Nome ed indirizzo del produttore

ZANUSSI
Frigoriferi
ZRA33104WA

ZRG15807WA

ZRG16607WA

ZRG10830WA

A++
110

A++
147

A++
93

A++
129

314
/
320
/

SN-T
39

136
/
118
/

18
18

96
/
87
/

9
9

2
11
SN-ST
38

153
/
153
/

SN-N-ST
38

2
8
N-ST
41

/
/

1/
d/r
/

/
/

1/
d/r
/

/
/

1/
d/r
/

/
/

1/
d/r
/

154,0
59,5
65,8

54,3

85,0
55,0
61,2

34

85,0
55,0
61,2

32

84,7
49,4
49,4

25,7

/
/

/
/

/
/

/
/

/
/

/
/
/

/
/

/
/
/

/
/

/
/
/

/
/

/
/
/

4
5
4
1

3
2
1
1

3
3
2
1

3
2
1
1

230 V
80 W

230 V
100 W

230 V
75 W

230 V
80 W

HU
HU
HU

Electrolux SA, Badenerstrasse 587, 8048 Zurigo

CN

La presente dichiarazione merci standardizzata corrisponde alle direttive emanate dalla FEA ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI
APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E LINDUSTRIA in cooperazione con organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merci conforme alle
norme IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commissione tecnica CT 59).
Marca
Apparecchio
Tipo o modello
Classificazione del tipo di apparecchio
Classe di efficienza energetica
Consumo di energia in 365 giorni 1) kWh
Caratteristiche
l
Capacit utile totale 2)
di cui nel mod. FrostFree vano frigo/freezer
l/l
Capacit utile del vano frigorifero 2)
l
di cui nella zona cantina mass./min 3)
l/l
l
di cui nel cassetto freschezza 4)
di cui nel freezer
l
Capacit utile del vano congelatore
l
di cui nel vano congelatore
l
di cui nel freezer
l
Codice a stelle 5)
6)
Capacit di congelamento
kg
Autonomia in caso di guasti 7)
h
8)
Classe climatica
9)
Potenza sonora
dB(A) (re1pW)
Sbrinamento vano congelatore manuale

semiautomatico

automatico
Procedimento di sbrinamento
manuale 10)
comp. contrasseg. con stelle
semiautomatico 10)

automatico
Costruzione e caratteristiche
Apparecchio libero/da incasso sottopiano
Con piano di lavoro ad altezza di tavolo
Apparecchio da incasso sottopiano/integrabile 11)
Apparecchio da incasso/integrabile 11)
Modello speciale, vedere prospetto
Numero porte/estraibili
Cerniera 12)
Telaio decorativo
di serie/fornibilie in seguito
Dimensioni 13)
Altezza
cm
Larghezza
cm
Profondit inclusa distanza dalla parete
cm
Altezza senza piano di lavoro
cm
Larghezza con porta/cassetto aperto
cm
Profondit con porta/cassetto aperto
cm
14)
kg
Peso a vuoto
Dotazione
Indicazione temperatura
interna/esterna
Allarme porta aperta
ottico/acustico
Temperatura regolabile per il vano congelatore
independente. dalla temperature del vano frigorifero
insieme alla temperatura del vano frigorifero
Congelamento rapido
Spie di controllo
Vano
esercizio regolato
lampada verde
frigorifero
indicazione temperatura
interna/esterna

allarme porta aperta
ottico/acustico
Vano
funzionamento normale
verde
congelatore congelamento rapido
gialla

allarme in caso di guasto
ottico/acustico

allarme porta aperta
ottico/acustico

indicazione temperatura
interna/esterna
Vano frigorifero
Portauova
N. uova
Balconcini con ribalta o scorrevoli
N.
Balconcini senza ribalta
N.
Ripian
N.
di cui regolabili
N.
Cassetti
N.
Vano congelatore
Balconcini
N.
Ripiani
N.
Altezza massima tra i ripiani
cm
Cestelli, estraibili
N.
Vaschetta cubetti ghiaccio
N.
Allacciamento elettrico
a secondo di targhetta
V

A/W
Garanzia e assistenza
Conforme alle norme di sicurezza svizzere
Paese dorigine
Garanzia
2 anni
Assistenza tecnica
Electrolux SA
Istruzioni per luso
DE/FR/IT
Istruzioni dinstallazione
DE/FR/IT
Nome ed indirizzo del produttore

ZANUSSI
Frigo-congelatore
ZRB22130WA ZRT27104WA ZRT18101WA
A++
181

A++
198

A++
161

209
/
139
/

70
70

265
/
215
/

50
50

173
/
132
/

41
41

3,5
13
N-ST
43

4
20
SN-T
40

3
17
SN-ST
40

/
/

2/
d/r
/

/
/

2/
d/r
/

/
/

2/
d/r
/

159,3
55,4
56,6

56,0

160,0
55,0
60,4

47,0

120,9
49,6
60,6

36,6

/
/

/
/

/
/

/
/

/
/
/

/
/

/
/
/

/
/

/
/
/

3
3
2
1

4
4
3
1

1
2
3
2
1

220230 V
0,4 A

230 V
125 W

230 V
95 W

CN
HU
HU

Electrolux SA, Badenerstrasse 587, 8048 Zurigo

Spiegazioni
s no
1)
Il consumo di energia nellarco di 365 giorni stato
rilevato secondo la norma DIN EN 153, edizione 1990.
Le indicazioni si riferiscono a 230V, 50Hz e permettono
il confronto fra diversi apparecchi. A funzionamento
effettivo possono risultare variazioni nei valori.
2)
 Compresi zona cantina, cassetto freschezza nonch
freezer, se in dotazione.
3)
Zona cantina a temperatura tra +8 e +14C.
4)
Cassetto freschezza a temperatura tra +3 e 2C .
5)

= vano a 6C o pi freddo.

= vano a 12C o pi freddo.

= vano congelatore a 18C.

= vano congelatore a 18C o pi freddo e
una capacit di congelazione minima.
6)
La capacit di congelamento indicata si raggiunge
solamente attivando il congelamento rapido.
Tale operazione non pu essere ripetuta nelle 24 h.
Vedi istruzioni per luso.
7)
 Tempo di risalita della temperatura a 9C con vano
congelatore a pieno carico. Con un carico parziale i
tempi sono pi brevi.
8)
 Classe climatica SN: temp. ambiente da +10 a +32C.
Classe climatica N: temp. ambiente da +16 a +32C.
Classe climatica ST: temp. ambiente da +16 a +38C.
Classe climatica T: temp. ambiente da +16 a +43C.
9)
 Potenza sonora misurata secondo la norma EN 60704-2-14.
Pi lindice alto, maggiore la rumorosit. 2 dB in
pi non sono praticamente percepibili, 10 dB in pi
sono percepiti come raddoppiamento della rumorosit.
Gli indici qui indicati non sono confrontabili con i valori
dB(A) utilizzati p.es. per il traffico o sul posto di lavoro.
10)
 Prima dello sbrinamento necessario togliere i cibi
congelati dal vano.
11)
Integrabile utilizzando unanta del mobile.
12)
Cerniera: s = sinistra, d = destra, r = reversibile
13)
 Dimensioni minime della nicchia necessarie per gli
apparecchi da incasso e da sottopiano.
14)
 Accertarsi che larmadio o la parete siano in grado di
sopportare il peso dellapparecchio, contenuto compreso.
Aggiornamento dati al 1/2016. Con riserva di modifiche.

Dichiarazione merci: per apparecchi domestici congelatori

Dichiarazione merci: per congelatori


La presente dichiarazione merci standardizzata corrisponde alle direttive emanate dalla FEA ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI
APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E LINDUSTRIA in cooperazione con organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merci conforme alle
norme IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commissione tecnica CT 59).
Marca
Apparecchio
Tipo o modello
Classificazione
Classe di efficienza energetica
Consumo di energia in 365 giorni 1) kWh
Caratteristiche dellapparecchio
Capacit utile totale
l
di cui nel vano congelatore
l
di cui nel freezer
l
Modello FrostFree
l
Codice a stelle 2)
Capacit di congelamento 3)
kg
Autonomia in caso di guasti 4)
h
Classe climatica 5)
Potenza sonora 6)
dB(A) (re1pW)
Sbrinamento
manuale 7)
semiautomatico 7)
automatico
Forma costruttiva/contrassegni
Apparecchio libero/da sottopiano
Con piano di lavoro ad altezza di tavolo
Apparecchio da sottopiano/integrabile 11)
Apparecchio da incasso/integrabile 11)
Numero porte/estraibili
Cerniera 12)
Telaio decorativo
di serie/fornibile in seguito
Dimensioni 10)
Altezza
cm
Larghezza
cm
Profondit inclusa distanza dalla parete
cm
Altezza senza piano di lavoro
cm
Larghezza con porta aperta
cm
Profondit con porta aperta
cm
Altezza con sportello del cong. a pozzetto aperto
cm
Profondit con sportello del cong. a pozzetto aperto
cm
Peso a vuoto 11)
kg
Dotazione
Temperatura di conservazione regolabile
Congelamento rapido
Spie di controllo
Funzionamento normale
verde
Congelamento rapido
gialla
Allarme in caso di guasto
ottico/acustico
Allarma porta aperta
ottico/acustico
Indicazione temperatura
interna/esterna
Spazi interni
Balconcini
N.
Ripiani
N.
Altezza massima tra i ripiani
cm
Cestelli, cassetti
N.
Vaschetta cubetti ghiaccio
N.
Allacciamento elettrico
a secondo di targhetta
V

A/W
Garanzia e assistenza
Conforme alle norme di sicurezza svizzere
Paese dorigine
Garanzia
2 anni
Assistenza tecnica
Electrolux SA
Istruzioni per luso
DE/FR/IT
Istruzioni dinstallazione
DE/FR/IT
Nome ed indirizzo del produttore

ZANUSSI
Congelatori
ZFU20224WA

ZFP19500WA

ZFT11407WA

ZFG06500WA

ZFX31401WA

A++
203

A++
177

A++
145

A++
133

A++
117

177
177

177

160
160

91
91

65
65

30
30

20
28
SN-T
42
FrostFree

12
11
N-ST-T
43

12
22
SN-T
40

3,5
18
N-T
43

3,0
18
SN-T
43

/
/
1/
d/r
/

/
/
1/
d/r
/

/
/
1/
d/r
/

/
/
1/
d/r
/

/
/
1/
r/w
/

154,0
59,5
66,8

64

144,0
55,4
57,0

47

85,0
55,0
61,2

40

84,7
49,4
49,4

29

51,0
43,9
53,2

17,2

/
/
/

/
/
/

/
/
/

/
/
/

/
/
/

3
26,0
2

2
1

230 V
160 W

230 V
90 W

230240 V
140 W

230 V
80 W

230 V
0,38 A

CN

CN

CN
HU
HU

Electrolux SA, Badenerstrasse 587, 8048 Zurigo

Spiegazioni
s no
 Il consumo di energia nellarco di 365 giorni stato rilevato secondo la norma
DIN EN 153, edizione 1990. Le indicazioni si riferiscono a 230 V, 50 Hz e permettono
il confronto fra diversi apparecchi. A funzionamento effettivo possono risultare variazioni
nei valori.
2)

= vano congelatore a 18C.

= vano congelatore a 18C o pi freddo e una capacit di congelazione minima.
3)
La capacit di congelamento indicata si raggiunge solamente attivando il congelamento
rapido. Tale operazione non pu essere ripetuta nelle 24h. Vedi istruzioni per luso.
4)
 Tempo di risalita della temperatura a 9C con vano congelatore a pieno carico. Con un
carico parziale i tempi sono pi brevi.
5)
Classe climatica SN: temp. ambiente da +10 a +32C.
Classe climatica N: temp. ambiente da +16 a +32C.
Classe climatica ST: temp. ambiente da +16 a +38C.
Classe climatica T: temp. ambiente da +16 a +43C.
1)

Potenza sonora misurata secondo la norma EN 60704-2-14. Pi lindice alto,


maggiore la rumorosit. 2 dB in pi non sono praticamente percepibili, 10 dB in
pi sono percepiti come raddoppiamento della rumorosit. Gli indici qui indicati non
sono confrontabili con i valori dB(A) utilizzati p.es. per il traffico o sul posto di lavoro.
7)
 Prima dello sbrinamento necessario togliere i cibi congelati dal vano.
8)
Integrabile utilizzando unanta del mobile.
9)
Cerniera: s = sinistra, d = destra, r = reversibile
10)
Dimensioni minime della nicchia necessarie per gli apparecchi da incasso e da sottopiano.
11)
 Accertarsi che larmadio o la parete siano in grado di sopportare il peso dellapparecchio,
contenuto compreso.
6)

Aggiornamento dati al 1/2016. Con riserva di modifiche.

La presente dichiarazione merci standardizzata corrisponde alle direttive emanate dalla FEA ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI
APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E LINDUSTRIA in cooperazione con organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merci conforme alle
norme IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commissione tecnica CT 59).
Marca
Apparecchio
Tipo o modello
Classificazione
Classe di efficienza energetica
Consumo di energia in 365 giorni 1) kWh
Caratteristiche dellapparecchio
Capacit utile totale
l
di cui nel vano congelatore
l
di cui nel freezer
l
Modello FrostFree
l
2)
Codice a stelle
Capacit di congelamento 3)
kg
Autonomia in caso di guasti 4)
h
Classe climatica 5)
dB(A) (re1pW)
Potenza sonora 6)
Sbrinamento
manuale 7)
semiautomatico 7)
automatico
Forma costruttiva/contrassegni
Apparecchio libero/da sottopiano
Con piano di lavoro ad altezza di tavolo
Apparecchio da sottopiano/integrabile 11)
Apparecchio da incasso/integrabile 11)
Numero porte/estraibili
Cerniera 12)
Telaio decorativo
di serie/fornibile in seguito
Dimensioni 10)
Altezza
cm
Larghezza
cm
Profondit inclusa distanza dalla parete
cm
Altezza senza piano di lavoro
cm
Larghezza con porta aperta
cm
Profondit con porta aperta
cm
Altezza con sportello del cong. a pozzetto aperto
cm
Profondit con sportello del cong. a pozzetto aperto
cm
Peso a vuoto 11)
kg
Dotazione
Temperatura di conservazione regolabile
Congelamento rapido
Spie di controllo
Funzionamento normale
verde
Congelamento rapido
gialla
Allarme in caso di guasto
ottico/acustico
Allarma porta aperta
ottico/acustico
Indicazione temperatura
interna/esterna
Spazi interni
Balconcini
N.
Ripiani
N.
Altezza massima tra i ripiani
cm
Cestelli, cassetti
N.
Vaschetta cubetti ghiaccio
N.
Allacciamento elettrico
a secondo di targhetta
V

A/W
Garanzia e assistenza
Conforme alle norme di sicurezza svizzere
Paese dorigine
Garanzia
2 anni
Assistenza tecnica
Electrolux SA
Istruzioni per luso
DE/FR/IT
Istruzioni dinstallazione
DE/FR/IT
Nome ed indirizzo del produttore

ZANUSSI
Congelatori
ZFC1042WA

ZFC19402WA

ZFC31401WA

ZFC38402WA

A++
131

A++
168

A++
211

A++
241

98
98

184
184

292
292

368
368

9,5
30
SN-T
43

23
46
SN-T
42

22
52
SN-T
43

29
55
SN-T
43

/
/
1/

/
/
1/

/
/
1/

/
/
1/

83,5
56,2
52,6

27

86,8
93,5
66,5

47

86,8
132,5
66,5

55

86,8
161,1
66,5

63

/
/
/

/
/
/

/
/
/

/
/
/

230240 V
110 W

230240 V
75 W

230240 V
90 W

230240 V
80 W

CN
HU
HU

Electrolux SA, Badenerstrasse 587, 8048 Zurigo

Spiegazioni
s no
1)
Il consumo di energia nellarco di 365 giorni stato rilevato secondo la norma DIN EN 153,
edizione 1990. Le indicazioni si riferiscono a 230 V, 50 Hz e permettono il confronto
fra diversi apparecchi. A funzionamento effettivo possono risultare variazioni nei valori.
2)

= vano congelatore a 18C.
= vano congelatore a 18C o pi freddo e una capacit di congelazione minima.
3)
La capacit di congelamento indicata si raggiunge solamente attivando il congelamento
rapido. Tale operazione non pu essere ripetuta nelle 24 h. Vedi istruzioni per luso.
4)
 Tempo di risalita della temperatura a 9 C con vano congelatore a pieno carico. Con un
carico parziale i tempi sono pi brevi.
5)
 Classe climatica SN: temp. ambiente da +10 a +32C.
Classe climatica N: temp. ambiente da +16 a +32C.
Classe climatica ST: temp. ambiente da +16 a +38C.
Classe climatica T: temp. ambiente da +16 a +43C.

HU

 Potenza sonora misurata secondo la norma EN 60704-2-14. Pi lindice alto, maggiore


la rumorosit. 2 dB in pi non sono praticamente percepibili, 10 dB in pi sono percepiti
come raddoppiamento della rumorosit. Gli indici qui indicati non sono confrontabili con i
valori dB(A) utilizzati p.es. per il traffico o sul posto di lavoro.
7)
 Prima dello sbrinamento necessario togliere i cibi congelati dal vano.
8)
Integrabile utilizzando unanta del mobile.
9)
Cerniera: s = sinistra, d = destra, r = reversibile
10)
Dimensioni minime della nicchia necessarie per gli apparecchi da incasso e da sottopiano.
11)
Accertarsi che larmadio o la parete siano in grado di sopportare il peso dellapparecchio,
contenuto compreso.
6)

Aggiornamento dati al 1/2016. Con riserva di modifiche.

Dichiarazione merci: per lavastoviglie

Dichiarazione merci: per cucine elettriche libera

La presente dichiarazione merci standardizzata corrisponde alle direttive emanate dalla FEA ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI
APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E LINDUSTRIA in cooperazione con organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merci conforme alle
norme IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commissione tecnica CT 59).
Marca
Tipo o modello
Consumo nel programma Eco
Classe di efficienza energetica
Consumo energetico annuokWh
Consumo energetico per ciclokWh
Consumo energetico in modalit standby (apparecchio acceso/spento)Wh
Consumo di acqua annuol
Consumo dacqua per ciclol
Caratteristiche
Efficacia di asciugatura
Durata ciclomin.
Durata automatica di interruzionemin.
Capacitcoperti
Rumorosit nel programma EcodB(A)
Modello
Ad incasso
A posa libera con piano dappoggio
A posa libera con possibilit di incasso sottotavolo
Ad incasso in armadio
Pannello decorativo
integrabile/totalmente integrabile
Dimensioni
Altezzacm
Larghezzacm
Profondit incl. distanza dalla paretecm
Altezza per incasso sottotavolocm
Profondit con sportello apertocm
Altezza regolabilecm
Peso a vuotokg
Dotazione
Programmi
Temperature di lavaggio
Braccio spruzzatore satellitare
Braccio spruzzatore superiore
Cestello superiore regolabile in altezza
Portapiatti del cestello inferiore variabile
Illuminazione interna
Protezione anti-inondazione AquaControl
Sicurezza contro la temperatura eccessiva
Indicazione ricarica sale
Indicazione ricarica brillantante
Preselezione dellora di avvio
Indicazione del tempo residuo
Indicazione anomalie
Segnale ottico/acustico di fine programma
Visualizzazione stato programma
Proiezione a pavimento
Funzione Eco
Alimentazione
Allacciamento elettrico
TensioneV
Potenza allacciatakW
FusibileA
Allacciamento idrico
Tubo a pressione G, lunghezzam
allacciabile a
acqua fredda/calda
Pressione dellacquabar
Sicurezza e assistenza
Conforme alle norme di sicurezza svizzere
Paese dorigine
Garanzia
2 anni
Assistenza tecnica
Electrolux SA
Nome ed indirizzo del produttore
Electrolux SA, Badenerstrasse 587, 8048 Zurigo

Informazioni supplementari per un uso ecologico


Modello
Programma Eco con allacciamento acqua calda (max. 60C)
Durata del programmamin.
Consumo di correntekWh
Consumo dacqualitri
Programma breve
Durata del programmamin.
Consumo di correntekWh
Consumo dacqualitri

ZANUSSI
ZDF4015

ZDF1011

A++
262
0,93
5,0 / 0,10
2775
9,9

A+
295
1,04
5,0 / 0,5
3080
11,0

A
195
5
13
47

A
195
5
13
47

85,0
60,0
62,5

120,0

43,0

85,0
60,0
62,5

120,0

42,0

5
4

max. 24 h

5
3

max. 24 h

230
2,2
10

230
2.2
10

1,5
/
0,58

1,5
/
0,58

IT

IT

ZDF4015

ZDF1011

120
0,40
7,5

120
0,40
7,5

30
0,45
6,0

30
0,45
6,0

Spiegazioni
s no
1)
Valori determinati in base alla norma EN 50242 nel programma standard.
2)
Valori dichiarati per il rumore emesso secondo la norma IEC 60704-3/IEC 704-3
nel programma standard.
3)
Dimensioni della nicchia per gli apparecchi da incasso. Per gli apparecchi in esposizione
consultare i dati aggiornati sulletichetta di efficienza energetica.

10

La presente dichiarazione merci standardizzata corrisponde alle direttive emanate dalla FEA ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI
APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E LINDUSTRIA in cooperazione con organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merci conforme alle
norme IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commissione tecnica CT 59).
Marca
Apparecchio
Tipo o modello
Dati di consumo
Classe di efficienza energ. per sistema di riscaldamento 1)
(A basso consumo, G alto consumo)
Cons. denergia/durata cottura conv.
kWh/min.
Cons. denergia/durata cottura CA/AC
kWh/min.
Cons. denergia/durata preriscald. conv. (200 C)
kWh/min.
Cons. denergia/durata preriscald. CA/AC (175 C)
kWh/min.
Cons. denergia per autopulizia pirolitico
kWh
Caratteristiche dimpiego 2)
Temperatura massima regolabile
per calore sup. e inf./circolazione dellaria/aria calda
C
Temperatura con funzione vapore
C
Potenza duscita microonde
W
Superficie utile del grill
cm2
Dimensioni 3)
Altezza
cm
Larghezza
cm
Profondit
cm
Profondit con porta aperta
cm
Altezza regolabile
cm
Altezza con coperchio aperto
cm
Peso a vuoto
kg
Dotazione
Piano di cottura
Capacit
cm3
Zone di cottura
Quantit
Diametro
Zona di cottura anteriore sinistra
cm
Potenza
Zona di cottura anteriore sinistra
kW
Diametro
Zona di cottura posteriore sinistra
cm
Potenza
Zona di cottura posteriore sinistra
kW
Diametro
Zona di cottura anteriore destra
cm
Potenza
Zona di cottura anteriore destra
kW
Diametro
Zona di cottura posteriore destra
cm
Potenza
Zona di cottura posteriore destra
kW
Materiale
acciaio inox/smalto/vetroceramica
Forno
Volume
dm3
Dimensioni interne
Altezza
cm
Larghezza
cm
Profondit
cm
Illuminazione/porta panoramica
Sistema di riscaldamento:
calore sup. e inf.

circolazione dellaria

aria calda

microonde

vapore
Sistema di pulizia catalitico
Sistema autopulente pirolitico
Grill a raggi infrarossi incluso/fornibile in seguito
Grill a motore/grill con circolazione dellaria
Timer/orologio
Cassetto per gli utensili/scaldavivande
Allacciamento elettrico
Potenza allacciata totale max.
kW
Tensione
V
Fusibili
A
Garanzia e assistenza
Conforme alle norme di sicurezza svizzere
Paese dorigine
Garanzia
2 anni
Assistenza tecnica
Electrolux SA
Istruzione per luso
DE/FR/IT/EN
Istruzione dinstallazione
DE/FR/IT
Nome ed indirizzo del produttore

ZANUSSI
Cucine a posa libera
ZCV55001WA
ZCV55001WA

ZCV65020WA

ZCV65020WA

A
0,86 / 50
0,78 / 40

A
0,86 / 50
0,78 / 40

A
0,91 / 47
0,89 / 45

A
0,91 / 47
0,89 / 45

250 / 250 /

1120

250 / 250 /

1120

275 / 275 /

1424

275 / 275 /

1424

85,8
50,0
60,0
100,0

41

85,8
50,0
60,0
100,0

41

84,786,7
59,6
60,0
110,0
2

45

84,786,7
59,6
60,0
110,0
2

45

200
4
18
1,7
14
1,2
14
1,2
18
1,7
//

200
4
18
1,7
14
1,2
14
1,2
18
1,7
//

200
4
18
1,8
14,5
1,2
14,5
1,2
18
1,8
//

200
4
18
1,8
14,5
1,2
14,5
1,2
18
1,8
//

53,0
32,8
40,8
40,1
/

/
/
/
/

53,0
32,8
40,8
40,1
/

/
/
/
/

69,0
35,8
44,7
41,1
/

/
/
/
/

69,0
35,8
44,7
41,1
/

/
/
/
/

8,7
400 V 23 E 1)
316

8,7
400 V 23 NE 1)
316

8,98
400 V 23 E
316

8,98
400 V 23 NE
316

ROA
ROA
PL

Electrolux SA, Badenerstrasse 587, 8048 Zurigo

PL

Spiegazioni

s no
1)
Consumo di corrente calcolato in base alla norma EN 50304.
2)
Dati determinati secondo IEC 60350.
3)
Dimensioni per gli apparecchi a posa libera calcolate da terra fino al piano di cottura.
Aggiornamento dati al 1/2016. Con riserva di modifiche.

11

Dichiarazione merci: per cucine a gaS libera

Marca
Apparecchio
Tipo o modello
Dimensioni
Altezza cm
Larghezza* cm
Profondit (incl. distanza dalla parete)
cm
Peso a vuoto
kg
Dotazione zone di cottura
raccomandazione
Diametro fondo della pentola/potenza
as cm / kW
Diametro fondo della pentola/potenza
ps cm / kW
Diametro fondo della pentola/potenza
pd cm / kW
Diametro fondo della pentola/potenza
ad cm / kW
Sicurezza di accensione per forni e zone di cottura
Accensione elettrica per forni e zone di cottura
Griglia a 2 elementi, smaltata
Dotazione forno
Riscaldamento
Selettore funzioni
Ventola per circolazione daria
Sportello forno smaltato con doppia vetratura
Forno con smaltatura Clean
Regolazione della temperatura
Placca da forno in alluminio, griglia
Illuminazione interna del forno/lampadine
Grill a raggi infrarossi elettrico, a innesto
Spiedo a motore elettrico
Supporto per arrosti in acciaio cromato
Sistema di pulizia
Catalitico
Catalitico, dotabile in seguito
Collegamento gas in alto a sinistra
Cassetto per gli utensili
Allacciamento 230V 10A, compr. cavo e spina (tipo 13)
Commutabile per gas liquido 50 mbar (sovrapprezzo)
Omologato SSIGA
SEV Plus
Garanzia e assistenza
Conforme alle norme di sicurezza svizzere
Paese dorigine
Garanzia
2 anni
Assistenza tecnica
Electrolux SA
Istruzioni per luso
DE/FR/IT
Istruzioni dinstallazione
DE/FR/IT
Nome ed indirizzo del produttore
Electrolux SA, Badenerstrasse 587, 8048 Zurigo

Zanussi
Cucina a gas libera
ZCG1011WA
85,5
50,0*
60,0
43
1628 / 3,00,72
1218 / 1,00,35
1424 / 2,00,43
1424 / 2,00,43

convenzionale

18 (160250C)

s 10-008-1

ROA

Avvertenza sul posizionamentodi una cappa aspirante al di sopra di una cucina a gas
La distanza minima del bordo inferiore della cappa aspirante rispetto alla zona di cottura a gas
deve essere conforme alla dichiarazione merci della cappa aspirante.

Spiegazioni
s no
* Distanze minime dai mobili di base 2 cm per lato.
Attenersi alle istruzioni di installazione.

La tassa di riciclaggio anticipata (TRA)


per gli elettrodomestici

Gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori


uso non vanno gettati nei rifiuti urbani.
Le materie nocive in essi contenute vanno eliminate
in modo rispettoso dellambiente e le materie
riutilizzabili vanno recuperate.

In questo modo tutti gli apparecchi, il cui


smaltimento finanziato grazie alla tassa di
riciclaggio anticipata (TRA) possono essere
restituiti gratuitamente anche se non se ne
acquistano dei nuovi.

Con la tassa di riciclaggio anticipata (TRA)


chi acquista un apparecchio nuovo non
paga lo smaltimento futuro degli apparecchi,
ma quello attuale.
Il denaro non viene tesaurizzato ma impiegato
subito per lo smaltimento. Quando si acquista un
apparecchio nuovo la tassa di riciclaggio anticipata
dichiarata quale importo fisso e devessere resa
trasparente per le consumatrici e i consumatori
nelle indicazioni del prezzo, nelle offerte e nelle
fatture. Le entrate provenienti dalla TRA vengono
trasferite al pool di finanziamento (fondo TRA).

Dove portare gli apparecchi fuori uso?


In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi
oppure li si restituiscono ai centri di raccolta
ufficiali della SENS oppure ai riciclatori
ufficiali della SENS.
La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS
disponibile nel sito www.erecycling.ch.
La TRA incl. IVA indicata separatamente per
ogni prodotto.

Tariffario TRA ed elenco degli apparecchi della SENS


Categoria N.: Categoria di peso Tipo di elettrodomestico

TRA in CHF IVA incl. TRA in CHF IVA escl.

Grandi elettrodomestici
100090

< 0,250 kg

100100

< 5 kg

100110

5 < 15 kg

100120

15 < 25 kg

Forni, apparecchi compatti,


cucine, apparecchi a microonde,
cassetti scaldavivande, piani di
cottura, cappe aspiranti,
lavastoviglie, lavatrici, lavasciuga,
asciugatrici

0.20

0.185

0.60

0.56

2.50

2.31

6.00

5.56

12.00

11.11

100200

25 < 70 kg

100210

70 < 140 kg

20.00
18.52
Frigoriferi e congelatori/asciugatrici con pompa di calore

100300

< 25 kg

100310

25 < 100 kg

100320

100 < 250 kg

100330

> 250 kg

Frigoriferi, congelatori ad
armadio e a pozzetto, armadi
climatizzati per vini, asciugatrici
con pompa di calore

Nessuna tassa di riciclaggio anticipata applicata


sugli accessori quali telaio da incasso per microonde,
accessori da incasso per il mercato delle sostituzioni,
pannelli di comando da incasso e fornelli, set di piastre
in ghisa, corredo di raccordo ecc.

10.00

9.26

30.00

27.78

50.00

46.30

60.00

55.56

Nella dichiarazione merci di ciascun prodotto, lindicazione del peso indicata nella riga del peso a vuoto.
Il ritiro a domicilio sar fatturato separatamente.

Aggiornamento dati al 1/2016.


Con riserva di modifiche.

12

13

Tutela ambientale

SERVIZI

Servizio dopo vendita ORDINAZIONE


con 8 centri di
DI RICAMBI
assistenza

Anche noi, come voi, pensiamo e agiamo


nel rispetto dellambiente
Da molti anni Electrolux votata allimpiego
economico delle risorse idriche ed elettriche, sia nei
nuovi apparecchi, sia nel mercato delle sostituzioni. In
cucina come in lavanderia.

I clienti al centro dellinteresse. Electrolux presente


con il suo servizio dopo vendita in ogni regione del
territorio svizzero, offrendo cos unassistenza perfetta
in loco.

5506 Mgenwil
Industriestrasse 10
Fax 062 889 95 80

8048 Zurigo
Badenerstrasse 587
Fax 062 889 95 80

6020 Emmenbrcke
Seetalstrasse 11
Fax 041 419 46 29

3018 Berna
Morgenstrasse 131
Fax 031 925 31 30

9014 San Gallo


EKZ Lerchenfeld
Zrcherstrasse 204e
Fax 071 272 11 91

1028 Prverenges
Le Trsi 6
Fax 021 804 18 31

Distinzione
Nel 2011, il Gruppo Electrolux stato premiato
dalla Commissione Europea per i suoi continui sforzi
di miglioramento dellefficienza energetica.
I nostri cataloghi sono stampati su carta
certificata FSC.

con il supporto di
Il nostro impegno : il nostro futuro.

Siamo qui per voi


Se i clienti ci segnalano un guasto allapparecchio che
rende necessario un intervento a domicilio, Electrolux
esegue lordine di riparazione con rapidit ed affidabilit. Nel 70 percento dei casi Electrolux arriva
sul posto entro tre giorni, in quasi il 50 percento dei
casi addirittura in due giorni. I congelatori, le grandi
celle di congelazione e il guasto di tutti i piani di
cottura vengono riparati entro 24 ore.
Il nostro abbonamento-assistenza
Vi offriamo un abbonamento estremamente
conveniente per la manutenzione dei vostri elettrodomestici Zanussi. Per informazioni telefonare
allo 0848 848 111 oppure contattare il pi vicino
rivenditore specializzato.

7000 Coira
Comercialstrasse 19
Fax 081 258 70 58

5506 Mgenwil
Industriestrasse 10
Tel. 0848 848 111
Fax 062 889 91 10
ersatzteile@electrolux.ch

6928 Manno
Via Violino 11
Fax 091 985 29 94

E-mail
service@electrolux.ch
Tutti i nostri uffici dopo vendita
saranno raggiungibili al numero telefonico 0848 848 111.

Salvo il venduto e con riserva di modifiche dei modelli,


dei prezzi e di errori.
Consegna ai rivenditori: cargo domicilio o camion.

14

15

Electrolux SA
Badenerstrasse 587
8048 Zurigo
Tel. 044 405 81 11
Electrolux SA
Via Violino 11
6928 Manno
Tel. 091 985 29 80
www.zanussi.ch

Con riserva di modifiche tecniche e dei prezzi.


60300 I 2016