19/06/2016

CuleselorigendelnombredecadapasdeAmricaLatina?BBCMundo

CuleselorigendelnombredecadapasdeAmricaLatina?
Redaccin
BBCMundo
17junio2016
Compartir

BBCMUNDO

Algunossurgendelosnombresdesuspueblosoriginarios,otrosfueronrebautizados
traslallegadadelosespaolesyportugueses,yotrostantosrecuerdanaaquellosque
lucharonporlaindependenciadelaregin.
EnBBCMundonospreguntamosculeselorigendelosnombresdelospasesde
AmricaLatina.
Aqutemostramosunresumendelasrespuestasqueencontramos.Tienesalgoqueaportar?
HazloatravsdeestepostdeFacebook

ARGENTINA

http://www.bbc.com/mundo/noticiasamericalatina36556458?ocid=socialflow_facebook

1/15

19/06/2016

CuleselorigendelnombredecadapasdeAmricaLatina?BBCMundo

GETTYIMAGES

ElnombredelpassignificaplatayprovienedelapalabradelLatn"argentum"ylaespaola
"argnteo".
"Porelao1554,apareceporprimeravezenunapiezacartogrficaladenominacindeTerra
Argentea",explicaelMinisteriodeDefensadeArgentinaensupginaweb.
YesqueelpastomaelnombredesuubicacingeogrficaaorillasdelRodelaPlata,famoso
entrelosexploradoresdelsigloXVIcomovadetrnsitoenelVirreinatodelPer.

BELICE
UnateorasostienequeelpastomaelnombredelroBelicequeseencuentraeneseterritorio
yquederivaradelapalabramayaBalis,quesignifica"fangoso"o"regado".
OtraversinargumentaqueBeliceesunamalapronunciacindelespaoldelnombrePeter
Wallace,unaventureroescocsquesehabraestablecidoenestastierras,segnexplicael
DiccionarioOxforddeTopnimosdelMundo.
LosmejoresypeorespasesdeAmricaLatinaparahacernegocios

BOLIVIA
Talvezladenominacindeestepasseaunadelasmspredeciblesdelalista.
RespondeaunaderivacindelnombredelmilitarypolticoSimnBolivar,unodelospadresde
laindependenciadeSudamricaenelsigloXIX.

BRASIL

http://www.bbc.com/mundo/noticiasamericalatina36556458?ocid=socialflow_facebook

2/15

19/06/2016

CuleselorigendelnombredecadapasdeAmricaLatina?BBCMundo

GETTYIMAGES

Elnombredelpassurgedeunrbolqueesdeuncolorrojointensocasisimilaraldelas
brasasencendidas.
LosportuguesesquellegaronaesastierraslollamaronPauBrasil.Esmuycomnhallaresta
especieenesteterritoriodeAmricadelSurylosaborgenesloutilizabanporsutinte.

CHILE
Existenmuchasteorasdeporquelpasadquiereesenombre.
Algunoshistoriadoressostienenqueelnombrederivadelapalabrachillidelidiomaaborigen
quechuaoaimar,quesignificaconfn,porqueeraelfindelimperioparalosIncas.
OtrodicenquelastierrasdechilliotchiliparalosIncaseran"fro"o"nieve".
Yporltimo,otrosestudiososargumentanqueelnombredelpasprovienedetrihochil,quelos
aborgenesutilizabanparareferirseaunpjaroconmanchasamarillasensusalas,segn
explicabaeldiariochilenoLaNacin.
CulessonlospasesdeAmricaLatinaquemejorypeorlespaganalasmujeres?

COLOMBIA

http://www.bbc.com/mundo/noticiasamericalatina36556458?ocid=socialflow_facebook

3/15

19/06/2016

CuleselorigendelnombredecadapasdeAmricaLatina?BBCMundo

GETTYIMAGES

SudenominacinsurgecomohomenajealexploradorynaveganteCristbalColn,que
encabezlaprimeraexpedicinespaolaquellegaAmricaen1492.
Elpasrespondeaestenombredesdehace153aos.AnteriormentefuellamadoNueva
GranadayGranColombia.Todosestoscambiostambinestuvieronacompaadosde
modificacionesenlaextensindesuterritorioatravsdelosaos.

COSTARICA
CristbalColnhabrasidoquiendionombreaestepasalllegaraestastierrasensucuarto
viajeytrascreerqueallencontraragrandescantidadesdeoro,segnexplicaelDiccionario
Oxford.
Sinembargo,elinvestigadorcostarricenseDionisioCabalsostienelahiptesisdequeel
nombreCostaRicaenrealidadseescribeCostarricayprovienedelosaborgenesHuetarque
habitabanestazonadeAmricaCentral.Ysusignificadoapuntaraacmoestosindgenas
llamabanasupueblooaunasentamientodentrodesucomunidad.

CUBA

http://www.bbc.com/mundo/noticiasamericalatina36556458?ocid=socialflow_facebook

4/15

19/06/2016

CuleselorigendelnombredecadapasdeAmricaLatina?BBCMundo

GETTYIMAGES

MuchasteorasaparecenentornoalorigenysignificadodelnombredeestaisladelCaribe.
AlgunassostienenqueprovienedelapalabraCibaqueentrelosaborgenestanosque
habitabanestastierrassignifica"piedra,montaa,cueva".
Otraesqueprovienedelapalabratanacohiba,alaquesupuestamentelosnativossereferan
cuandonombrabanaesteterritorio.
Unaterceraesquerespondealapalabrarabecoba,quesignificamezquitaconcpulayhara
referenciaalaformadelasmontaasquesevendesdelaBahadeBariay,dondeCristbal
Colndesembarc.
Yunacuarta(aunquepuedenhaberms)esquecomoCubaestubicadaenelcentrodel
Caribe,sunombrepodraserunaderivacindeltanoCubanacanquesignifica"lugardel
centro",segnelDiccionarioOxford.
4delossectoreseconmicosdeAmricaLatinaquemsusanparasosfiscales

ECUADOR

http://www.bbc.com/mundo/noticiasamericalatina36556458?ocid=socialflow_facebook

5/15

19/06/2016

CuleselorigendelnombredecadapasdeAmricaLatina?BBCMundo

GETTYIMAGES

Esteesotrodelospocosejemplosqueencontramosenlareginenelquenohaydudasdepor
qusellamaas.
Elnombrerespondeclaramentealaubicacingeogrficadelpas,enlafamosalneaimaginaria
delecuadorquedividelatierraenhemisferionorteysur.Esadenominacinlaadquirien1830
traslaseparacindelterritoriodelaGranColombia.

ELSALVADOR
ElpastomaelnombredeElSalvadorporunafortalezaespaolaqueestabasituadaendonde
hoyseubicalacapital,SanSalvador,segneldiccionarioOxford.Sibienlafechanoest
registrada,laprimeraevidenciadesunombreseencuentraenelArchivodeGuatemala,ydata
delao1525,explicelgobiernodeElSalvadorelaopasadoalcumplirse100aosdel
nombreoficialde"RepblicadeElSalvador",publiceldiarioelsalvador.com

GUATEMALA
DocumentossostienenqueelnombredeGuatemalayaaparecaconesagrafaenelao1524,
segnunainvestigacindeldiarioPrensaLibredeGuatemala.
DerivadelapalabraQuauhtemallandelidiomanhualtyeselnombreconquelosindgenas
llamabanalterritoriocakchique.Entrelosvariossignificadosquerespondenalvocabloestn:
"lugararbolado,acumulacindemaderaotambintierradeguilas",explicaelDiccionario
Oxford.

HAITI

http://www.bbc.com/mundo/noticiasamericalatina36556458?ocid=socialflow_facebook

6/15

19/06/2016

CuleselorigendelnombredecadapasdeAmricaLatina?BBCMundo

GETTYIMAGES

Haitderivadelidiomaarahuaca,queeralalenguadeloshabitantesprimitivosdellugaryque
significa"tierrademontaas".
Eseeraelnombrequelostanosledieronalaparteoestedelaislaquecompartecon
RepblicaDominicana.
LosmejoresypeoresaeropuertosdeAmricaLatina

HONDURAS
AligualqueenNicaragua,CristbalColntambinllegalascosasdeHondurasensucuarto
viajeaprincipiosdel1500.Sibiennoestclaroquinbautizaestastierras,elhistoriador
chilenoRobustianoVerasostuvoquelosnavegantesdescribansusaguascosterascomo
"hondurasofondos".
Mientras,paraelgegrafofrancsEliseRecluselnombredeHonduraslodesignotro
expedicionario:BartolomdelasCasas,quehabldelatierrade"Hondure"yquetenaorigen
aborigen,segndescribeeldiarioLaTribuna.

JAMAICA
SunombreprovienetambindelidiomatanoyrespondealapalabraXaymacaoYamaya,
aunqueconlastraduccionesalespaolyconelpasodelosaosterminenJamaica.Su
significadoes"tierradebosquesyagua".

MXICO

http://www.bbc.com/mundo/noticiasamericalatina36556458?ocid=socialflow_facebook

7/15

19/06/2016

CuleselorigendelnombredecadapasdeAmricaLatina?BBCMundo

GETTYIMAGES

MxicoeslatraduccinysimplificacinalespaoldeMetztlixihtlico,elnombreconelquelos
aztecasdenominabanasucapital.Significa"enelcentrodelaluna"oyaquemtztlirespondea
luna,xictliacentroycoalugar.
AlgunasteorassostienenqueelverdaderosignificadodeMxicoes"elombligodelaluna".
Culessonlos6pasesmsdesigualesdeAmricaLatina?

NICARAGUA
ElnombredeNicaraguaprovienedelenguaaborigen,aunquehaydiscordanciaentornoasu
significado.
AlgunossostienenqueesunaderivacindelnombredeunjefeindgenallamadoNicaraoms
lapalabraagua.Otrosafirmanqueelgrupodelosnahaosdenominaronaestazona
Nicanahuac,quesignificaba"hastaaqullegaronlosnahoas"yconelpasodeltiempolapalabra
evolucionenNicaragua,anteladificultaddelosespaolesparapronunciarla,segndestacael
diarioHoydeNicaragua.

PANAM

http://www.bbc.com/mundo/noticiasamericalatina36556458?ocid=socialflow_facebook

8/15

19/06/2016

CuleselorigendelnombredecadapasdeAmricaLatina?BBCMundo

GETTYIMAGES

Esteesotrocasocuyonombretienevariasinterpretaciones.
SesabequeelpasrecibeestadenominacinnombreporlaciudaddePanam,capitaldel
pas.Elorigendelapalabraprovendradelospueblosoriginariosdeesazona.Susignificado
es"abundanciadepecesymariposas".Otrosinvestigadoresdicenqueenrealidadrespondeal
nombredeunrbolllamadopanamqueutilizabanlosaborgenesparahacerreuniones.
UnatercerateorasostienequePanam,surgedelafrasepannamaidelalenguaindgena
cunayquesignificaba"msall".

PARAGUAY
Haydosversionesentornoalsignificadodelnombre.Sibienladenominacintambinproviene
delguaran,comotantosotrosnombresdepasesdelaregin,lastraduccionesavecesno
coinciden.
AlgunosdicenquePararefierea"mar",queGua,"originariode"eya"agua".Osea:"aguaque
vienedelmar".Sinembargo,elinvestigadorparaguayoJorgeRubianisealaqueelnombre
provienedeParagua,yeraeldeuncaciquequepactconlosespaoles.Elsignificado:
"coronadeplumas".
EnqupasesdeAmricaLatinaesmscaroymsbaratoiralcine?
PER

http://www.bbc.com/mundo/noticiasamericalatina36556458?ocid=socialflow_facebook

9/15

19/06/2016

CuleselorigendelnombredecadapasdeAmricaLatina?BBCMundo

GETTYIMAGES

Elnombredeestepaspareceseranterioralallegadadelosespaolesaestastierras.
ParaelDiccionarioOxford,provienedeBiroPer,queenguaransignifica"ro".Perosegnel
historiadorRalPorrasBarrenecheaBireraelnombreenrealidaddeuncaciquedelsurde
Panamyque,porlotanto,todasesastierrasrecibanesenombre.
OtrasteorassostienenquePersurgedelapalabraViru,queesunapalabraQuechua.

PUERTORICO
LosaborgenestanosquehabitabanestaislalallamabanBoriqunoBorinquen,quesignifica
"TierradelAltsimoodelGranSeor".Ydeahtambinsurgeelgentilicio"boricua".
CristbalColnlarebautizSanJuanBautista.Peroelactualnombreresponderaalas
riquezasquepartandelpuertodeSanJuan(capitalactualdelaisla)haciaEspaa.

REPBLICADOMINICANA
PrimerosellamSantoDomingo(nombreactualdesucapital).Yluegoseladenomin
RepblicaDominicana.
UnateorasostienequetomaelnombredelaordenreligiosadelosPadresDominicosquese
establecienellugarparaevangelizar,expliclahistoriadoraCelsaAlbertBatista.
OtrateoraesqueCristbalColnllegaestaislaundadomingoyporelloelnombre,aunque
elnavegantedenominatodalaisla(territoriocompartidoentreRepblicaDominicanayHait)
LaEspaola.
Los3pasesdeAmricaLatinaenla"listanegra"delapiratera(yunoquelogr
salir)

URUGUAY

http://www.bbc.com/mundo/noticiasamericalatina36556458?ocid=socialflow_facebook

10/15

19/06/2016

CuleselorigendelnombredecadapasdeAmricaLatina?BBCMundo

AFP

Seconocequelapalabraprovienedelalenguaaborigenguaran,aunqueexistenvarias
versionesentornoasusignificado.
SegnelDiccionarioOxforddeTopnimosdelMundo,elnombredelpaspudohaberderivado
deurugu,queparalosguaranessignificabaunaespeciede"mejillnocaracol".
TambinsealaquepodraprovenirdeUru,untipodeavequehabitabalazonadelroGua,
quesignifica"quevienede"eyquerepresenta"agua".
Otradelasteorasquelosuruguayosaprendenenlaescuelaesqueelnombredelpas
significa"rodelospjarospintados".

VENEZUELA
Esla"pequeaVenecia",antesuparecidoconlaciudaditaliana,segnladefinieronlos
exploradoresespaolesAlonsodeOjedayAmerigoVespuccialobservarquelasviviendasde
lospueblosnativosenlascostasdeMaracaiboestabanconstruidassobrepilotesdemadera.
Sinembargo,documentossostienenquelosprimerosnavegantesquellegaronaestastierras
hicieroncontactoconlosaborgenesquevivanenunapequeaislallamadaVeneciuela,
segnsealaunartculodeldiariovenezolano,ElNacional.

CompartirAcercadecompartir

VolverArriba

Contenidorelacionado
http://www.bbc.com/mundo/noticiasamericalatina36556458?ocid=socialflow_facebook

11/15

19/06/2016

CuleselorigendelnombredecadapasdeAmricaLatina?BBCMundo

CulessonlospasesdeAmricaLatinaquemejorypeorlespaganalas
mujeres?
17junio2016

LosmejoresypeorespasesdeAmricaLatinaparahacernegocios
17junio2016

Principalesnoticias
EldoctorquesalvmilesdevidasenlaSegundaGuerraMundialysenegaaceptarque
enEE.UU.hastalasangredelosnegrosfuerasegregada
CuandolasreservasdesangredeReinoUnidonodabanabastoparamantenervivosalos
milesdeheridosporlosnazis,eldoctorafroestadounidenseCharlesDrewfuealrescateconel
proyectoPlasm.PeroenEE.UU.encontrquehastalasangreeraseparadaporelcolordela
piel.
19junio2016

TieneNoruegalafrmulaparasolucionarelproblemaglobaldelaevasinde
impuestos?
19junio2016

Sinpiedad,ChilepasaasemifinalesdelaCopaAmricaaplastandoaunaextraviada
seleccinmexicana70
19junio2016
PUBLICIDAD

http://www.bbc.com/mundo/noticiasamericalatina36556458?ocid=socialflow_facebook

12/15

19/06/2016

CuleselorigendelnombredecadapasdeAmricaLatina?BBCMundo

Msnoticias

TresclavesqueexplicanporquelataqueenOrlandofuetanmortfero

MuereRubnAguirre,"elProfesorJirafales",elmaestromsfamosodeAmricaLatina

http://www.bbc.com/mundo/noticiasamericalatina36556458?ocid=socialflow_facebook

13/15

19/06/2016

CuleselorigendelnombredecadapasdeAmricaLatina?BBCMundo

QueselBrexitycmopuedeafectaraReinoUnidoyaEuropa

Criadazgo,lacuestionadaprcticadelosparaguayosque"adoptan"nioscomo
empleadosdomsticos

Lomsvisto
Elrboldelamuerte,elmspeligrosodelmundo

666:cmodescifrarelnmerodeldiablo

UnamuerteabalazosestransmitidaenvivoporFacebooken
EE.UU.

Alejandro"Jano"Fuentes,exconcursantedeLaVozMxico,

muereabaleadoenEE.UU.

http://www.bbc.com/mundo/noticiasamericalatina36556458?ocid=socialflow_facebook

14/15

19/06/2016

CuleselorigendelnombredecadapasdeAmricaLatina?BBCMundo

muereabaleadoenEE.UU.
CuleselorigendelnombredecadapasdeAmricaLatina?

EldoctorquesalvmilesdevidasenlaSegundaGuerra
MundialysenegaaceptarqueenEE.UU.hastalasangrede
losnegrosfuerasegregada

Sinpiedad,ChilepasaasemifinalesdelaCopaAmrica
Centenarioaplastandoaunaextraviadaseleccinmexicana7
0

Culeselorigendelabanderadearcoris,smbolodela
comunidadLGBT?

MuereRubnAguirre,"elProfesorJirafales",elmaestroms
famosodeAmricaLatina

"Cienaosdesoledad"enmemes:lascreativasestrategiasde
laprofesoraqueconquistalasredesconunatareade
literatura

10

NavegacinenlaBBC
News

Sport

Weather

Radio

Condicionesdeuso

AcercadelaBBC

ClusuladePrivacidad

Cookies

AccessibilityHelp

ParentalGuidance

EscribaaBBCMundo

Anuncieconnosotros

Opcionesparalosanuncios

Copyright2016BBC.ElcontenidodelaspginasexternasnoesresponsabilidaddelaBBC.Leams
denuestrapolticaalrespecto.

http://www.bbc.com/mundo/noticiasamericalatina36556458?ocid=socialflow_facebook

15/15