"Você Conhece As Diferenças Entre o Espanhol e o Português - 80 Palavras Bem Diferentes Nos Dois Idiomas

28/06/2016
VocconheceasdiferenasentreoEspanholeoPortugus?80palavrasbemdiferentesnosdoisidiomas.|FirstClassIdiomas
07 JUN VOC CONHECE AS

DIFERENAS ENTRE O ESPANHOL E
O PORTUGUS? 80 PALAVRAS BEM
DIFERENTES NOS DOIS IDIOMAS.
Posted at 10:38h in No categorizado by First Class Idiomas
0 Comments
0 Likes
A lngua espanhola falada por mais de 500 milhes de pessoas ao redor do mundo e
a segunda lngua de comunicao no globo, cando atrs apenas do ingls. Isso
timo, pois ajuda bastante queles que desejam aprender o idioma de Cames. Porm,
existem muitas diferenas entre o Espanhol e o Portugus.
Por outro lado, devido a sua semelhana com o Portugus, acaba por gerar muita
confuso no momento da comunicao. Por isso imprescindvel conhecer suas
diferenas. O espanhol e o portugus so lnguas indo-europeias derivadas do latim
que se desenvolveram na Pennsula Ibrica (Portugal e Espanha).
Embora as duas lnguas estejam intimamente relacionadas pela origem e regio de seu
desenvolvimento, entre elas existem diferenas importantes que podem criar
problemas para falantes de uma ao tentar aprender a outra.
http://firstclassidiomas.com.br/ptbr/espanholeoportugues/
1/12
28/06/2016
Si usted habla espaol, usted hablar portugus con gran facilidade. Hay tantas palavras
en el idioma espaol idnticas a la lengua portuguesa que mismo sin nunca haber
estudiado portugus, usted tendr un vocabulario muy grande.
Pero, usted necesitas aprender portugus bsico un poco para entender muy bien todo en
corto tiempo. Muy cerca leers peridicos sin diculdade, oirs canciones y entender el
signicado de todo! Tambin hay algunos videos cortos que he grabado con la
pronunciacin correcta de algunas palabras para ayudarte.
Pero, necesitas estudiar el idioma para no empezar a hablar Portuol.
Devido semelhana entre os dois idiomas, vrias pessoas acabam por falar Portunhol,
acreditando que esto falando o idioma corretamente. Primeiro acontecem os erros de
pronncia, e depois de vocabulrio, pois acreditam que todas as palavras so iguais nas
duas lnguas. E ento, se deparam com o falso amigo, aquela palavra que tem
ortogra a similar ou igual, mas signi cados completamente diferentes.
Quer ver um caso?
2/12
28/06/2016
Eu tenho um amigo chileno que veio trabalhar no Brasil e acreditava que no iria ter
di culdades com o idioma, pois j tinha olhado alguns sites em portugus e viu que
muita coisa dava para entender. Mas, to logo chegou aqui, vivenciou um problema
com um falso cognato. Ele foi para o hotel e na hora de fazer o check in a recepcionista,
que no sabia espanhol, perguntou:
Voc o senhor Cristbal Alberto Ferreira, correto?

Sin.
Mas, Alberto o seu nome ou sobrenome?
No, s mi apellido.
Apelido? No o seu sobrenome?
No! No tengo sobrenombre senhorita!
*Sobrenombre em espanhol o mesmo que apelido em portugus.

Apellido em espanhol o mesmo que sobrenome em portugus.
Esta situao apenas um caso dentre tantos que acontecem aqui e no exterior. Ento,
o que fazer? Fazer aulas de espanhol bsico j ajudaria bastante os brasileiros a se
3/12
28/06/2016
o que fazer? Fazer aulas de espanhol bsico j ajudaria bastante os brasileiros a se
comunicarem melhor em suas viagens ou contatos de trabalho e aprender o portugus

bsico seria timo para os hispanohablantes no passarem aperto ao chegarem aqui.
Bem, mas ento, vamos conhecer alguns falsos amigos ou falsos cognatos?
Coloquei abaixo 80 palavras do espanhol bem parecidas com o portugus, mas com
signi cado completamente diferente.
ESPANHOL/ PORTUGUS
Copa/ Taa Vaso/ Copo
4/12
28/06/2016
A
Abrigo: Blusa de frio
Acento: Sotaque
Acordarse: Lembrar-se
Acreditar: Creditar valor, dinheiro
Almohada: Travesseiro
Amador: Amante, que ama
Apellido: Sobrenome
B
Billn: Trilho
Borracha: Bbada
Botiquin: Maleta de primeiros-socorros
Brinco: Pulo
C
5/12
28/06/2016
C
Cachorro: Filhote de qualquer mamfero
Cadera: Quadris
Cena: ceia
Chulo: Legal, bonito
Cola: Fila (de pessoas) ou rabo (de animal)
Colar: Coar
Concertar: Combinar
Comisario: Delegado
Conozco: Conheo
Copa: Taa
Cueca: Dana chilena
Cuota: Propina
D
Desabrochar: Desabotoar
Direccin: Endereo
Diseo: Projeto
Desnuda/ Pelada, nua Pelado/ Careca
6/12
28/06/2016
E
Exquisito: Requintado, gostoso
Experto: Perito
Extrao: Esquisito
F
Fecha: Data
Frente: Testa
G
Garrafa: Jarro
Gracioso: Engraado
Grasa: Gordura
H
Hoy: Hoje
J
Jubilado: Aposentado
Jugo: Suco
Juguete: Brinquedo
7/12
28/06/2016
L
Largo/ Comprido Ancho / Largo
Latir: Bater do corao
M
Mano: Mo
Mirar: Olhar
8/12
28/06/2016
Mirar: Olhar
Mostrador: Balco
N
Novela: Romance
O
O cina: Escritrio
P
Paladar: Cu da boca
Palco: Camarote
Pane: Po
Pasta: Massa
Pastel: Bolo
Pegamento: Cola
Pegar: Colar
Pelo: Cabelo
Pipa: Cachimbo
Polvo: P
Presunto: Suposto
Pronto: Logo
Propina: Gorjeta
Q
Quitar: Tirar
R
Rico: Encantador
S
Saco: Palet
9/12
28/06/2016
Saco: Palet
Salada: Salgada
Salsa: Molho
Sino: Se no
Sitio: Local, lugar
T
Taller: O cina
Tapa: Tampa de panela
Tapas: Aperitivos, petiscos

Tasa: Taxa
Taza/ Xcara
V
Vaco: Vago
Vago: Vadio
Vaso: Copo
Z
Zurdo: Canhoto
10/12
28/06/2016
Zurdo: Canhoto
Gostou da lista? Compartilhe com os amigos!
Como vimos, so muitas palavras diferentes entre o espanhol e o portugus, mas agora
veja alguns artigos de nidos e conjunes bem distintas nos dois idiomas.
Artigos de nidos:
La = A
El = O
Conjunes:
Pero = Mas
Sin embargo = Todavia, Entretanto
Aunque = Embora
Voc conhece mais diferenas entre o Espanhol e o Portugus? Tem alguma histria
engraada para contar? Escreva abaixo nos comentrios, ns vamos adorar saber mais.
Nos falamos em breve.
Grande abrao!
Marcia Macedo
TAGS: diferenas-entre-portugues-e-espanhol
11/12
28/06/2016
NO COMMENTS
POST A COMMENT
Write your comment here...
Your full name
E-mail address
Website
SUBMIT
12/12

"Você Conhece As Diferenças Entre o Espanhol e o Português - 80 Palavras Bem Diferentes Nos Dois Idiomas

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

"Você Conhece As Diferenças Entre o Espanhol e o Português - 80 Palavras Bem Diferentes Nos Dois Idiomas

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

28/06/2016

07 JUN VOC CONHECE AS

Voc o senhor Cristbal Alberto Ferreira, correto?

*Sobrenombre em espanhol o mesmo que apelido em portugus.

o que fazer? Fazer aulas de espanhol bsico j ajudaria bastante os brasileiros a se

comunicarem melhor em suas viagens ou contatos de trabalho e aprender o portugus

Copa/ Taa Vaso/ Copo

Latir: Bater do corao

Tapas: Aperitivos, petiscos

Gostou da lista? Compartilhe com os amigos!

Your full name

Potrebbero piacerti anche