5cab78bcfbff071db0494e6644a3e940

132966190_IT.
qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
LAVAMAT BELLA 3453 N
Libretto Istruzioni
Lavabiancheria
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto i nostri prodotti di alta qualit.
Con questa apparecchiatura sperimenterete la perfetta combinazione fra il design
funzionale e la tecnologia davanguardia.
Le nostre apparecchiature sono state progettate per avere le migliori prestazioni
e il massimo controllo raggiungendo i pi alti standard di eccellenza.
Inoltre, e parte integrante dei nostri prodotti lattenzione per gli aspetti
ambientali e per il risparmio energetico.
Per assicurare prestazioni ottimali e un corretto utilizzo della vostra
apparecchiatura, Vi invitiamo a leggere attentamente questo libretto istruzioni.
Vi permetter di seguire tutte le fasi di utilizzo perfettamente e nel modo pi
efficace.
Per consultare questo libretto ogni volta che lo desiderate, Vi consigliamo di
tenerlo in un luogo a portata di mano. Ricordatevi di consegnarlo ad eventuali
futuri proprietari dellapparecchiatura.
In questo libretto distruzioni sono utilizzati i seguenti simboli:

Informazioni importanti relative alla sicurezza personale e consigli per evitare di
danneggiare lapparecchio
Informazioni e consigli generali
Protezione ambientale
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
Indice
Indice
Libretto distruzioni
Informazioni per la sicurezza
Descrizione del prodotto
Cassetto detersivo
Pannello dei comandi
10
Display
Spie
12
11
Primo impiego
13
Impostazioni personali
13
Segnali acustici
Sicurezza bambini
13
13
Utilizzo quotidiano
14
Carico della biancheria

Dosaggio detersivo ed ammorbidente
Selezione del programma richiesto
Selezione della velocit di centrifuga o dellopzione ANTIPIEGA
Tasto opzioni programma
Selezione dellopzione PRELAVAGGIO
Selezione dellopzione MACCHIE
Selezione dellopzione SENSITIVE
Selezione dellopzione TEMPO RIDOTTO
Selezione dellopzione AVVIO/PAUSA
Selezione dellopzione PARTENZA RITARDATA
Selezione di un extra risciacquo
Modifica di unopzione o di un programma in corso
Interruzione di un programma
Annullamento di un programma
14
14
15
15
16
16
16
16
16
17
17
18
19
18
18
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
Indice
Apertura dellobl dopo linizio di un programma

Al termine di un programma
18
19
Programmi di lavaggio
20
Informazioni sui programmi
22
Preparazione di un ciclo di lavaggio
23
Divisione della biancheria

Temperature
Prima di caricare la biancheria
Carichi massimi
Pesi della biancheria
Eliminazione delle macchie
Detersivi e additivi
Quantit dei detersivi da utilizzare
Durezza dellacqua
Manutenzione e pulizia
Anticalcare
Dopo ogni lavaggio
Lavaggio di manutenzione
Pulizia esterna
Cassetto del detersivo
Cesto
Guarnizione dellobl
Pompa di scarico
Filtro ingresso acqua
Svuotamento in caso di emergenza
Precauzioni anti-gelo
23
23
24
23
24
25
25
26
26
27
27
27
27
27
28
27
28
29
30
30
31
Problemi di funzionamento
32
Dati tecnici
35
Valori di consumo
36
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
Indice
Installazione
Disimballo
Posizionamento e livellamento
Ingresso acqua
Scarico acqua
Collegamenti elettrici
Collegamenti permanenti
Aspetti ambientali
Materiali imballaggio
Smaltimento macchina
Suggerimenti per il rispetto ambientale
37
39
37
39
40
41
41
42
42
42
42
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
Istruzioni per luso

Prima di utilizzare lapparecchio per la prima volta
La sicurezza degli elettrodomestici AEG/ELECTROLUX corrisponde alle

normative tecniche e alle disposizioni di legge sulla sicurezza delle
apparecchiature. Tuttavia, in qualit di produttori, ci sentiamo in dovere di
indicare le seguenti norme di sicurezza. Lutente DEVE leggere il libretto con
attenzione prima di installare o utilizzare lapparecchio.
molto importante che questo libretto di istruzioni sia conservato assieme
allapparecchiatura per qualsiasi futura consultazione. In caso di vendita o
cessione dellapparecchio ad altre persone, o in caso di trasloco se
lapparecchio destinato a rimanere nellabitazione, il libretto di istruzioni
deve rimanere unito allapparecchio in modo che il nuovo utente possa essere
informato sul funzionamento dellapparecchio e sulle relative avvertenze.
Lutente DEVE leggere il libretto con attenzione prima di installare o utilizzare
lapparecchio.
Prima di utilizzare lapparecchio per la prima volta, controllare che non si
siano verificati danni durante il trasporto. Non collegare mai la macchina se
danneggiata. Se alcune parti sono danneggiate, contattare il fornitore.
Se lapparecchio viene consegnato nei mesi invernali con temperature sotto
zero: conservare lapparecchio a temperatura ambientale per 24 ore prima di
utilizzarlo per la prima volta.
Sicurezza generale
pericoloso modificare le specifiche o cercare di alterare questo prodotto in

qualsiasi modo.
Durante i cicli di lavaggio a temperatura elevata la porta potrebbe diventare
calda. Non toccare lobl!
Assicurarsi che non possano entrare nel cesto piccoli animali domestici. Per
sicurezza, ispezionare il cesto prima dellutilizzo.
Qualsiasi oggetto quale monete, spille di sicurezza, chiodi, viti, pietre o altro
materiale rigido pu danneggiare gravemente lapparecchio: prestare pertanto
attenzione che non venga inserito nellapparecchio.
Utilizzare solo la quantit di detersivo e ammorbidente consigliata. Un
sovradosaggio pu danneggiare i tessuti. Fare riferimento ai quantitativi
consigliati dal fabbricante.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
Raggruppare piccoli indumenti quali calzini, lacci, cinture lavabili ecc. in un

sacchetto di tela o in una retina per evitare che si inseriscano tra la vasca e il
cesto interno.
Non lavare a macchina articoli di biancheria con ferretti, tessuti senza orlo o
strappati.
Staccare sempre la presa di corrente e chiudere il rubinetto dellacqua dopo
luso, la pulizia e la manutenzione dellapparecchio.
Non cercare in nessun caso di riparare la macchina da soli. Le riparazioni
eseguite da persone non esperte possono causare seri danni o
malfunzionamenti. Contattare il Centro di assistenza locale. Richiedere sempre
linstallazione di ricambi originali.
Installazione
Durante il disimballo, verificare che lapparecchio non abbia subito danni. In

caso di dubbi, non utilizzare lapparecchio e contattare il Centro di assistenza
locale.
Tutti i dispositivi di sicurezza previsti per limballaggio e il trasporto devono
essere rimossi prima di usare lapparecchio per evitare il rischio di gravi
conseguenze per lapparecchiatura o le persone. Vedere la sezione relativa nel
manuale per lutente.
Dopo aver installato la macchina, controllare che non sia appoggiata sul cavo
di alimentazione, sul tubo di alimentazione o su quello di scarico.
Se la macchina installata su un tappeto, regolare i piedini in modo da
consentire una corretta circolazione dellaria
Dopo linstallazione, verificare sempre che non vi siano perdite di acqua dai
tubi e dai rispettivi raccordi.
Se lapparecchio installato in un locale soggetto al gelo, leggere il capitolo
relativo ai Precauzioni anti-gelo.
Se si dovesse verificare la necessit di una modifica allimpianto idrico
domestico per linstallazione della macchina, il lavoro dovr essere effettuato
da personale qualificato.
Se si dovesse verificare la necessit di una modifica allimpianto elettrico
domestico per linstallazione della macchina, il lavoro dovr essere effettuato
da personale qualificato.
Uso
Questo apparecchio destinato solo alluso domestico. e non deve essere

utilizzato per scopi diversi da quelli per il quale stato progettato.
Lavare a macchina solo capi idonei al lavaggio in lavatrice. Seguire le
istruzioni riportate sulletichetta dei singoli capi.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
Non sovraccaricare lapparecchio. Vedere la sezione relativa nel libretto

distruzioni.
Prima di effettuare il lavaggio, verificare che tutte le tasche siano vuote e che
bottoni e cerniere lampo siano agganciati. Evitare di lavare capi logori o
strappati e trattare le macchie difficili (come vernice, inchiostro, ruggine o
erba) prima del lavaggio. I reggiseni con ferretto NON devono essere lavati a
macchina.
Gli indumenti che sono stati a contatto con prodotti volatili a base di petrolio
non devono essere lavati nella lavabiancheria. Se si utilizzano smacchiatori o
detersivi liquidi volatili, occorre attendere che siano completamente evaporati
prima di introdurre i capi nella macchina.
Per scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica, fare sempre presa
sulla spina; prenderlo sempre dalla spina.
Non utilizzare mai la lavabiancheria se il cavo di alimentazione, il pannello dei
comandi, la superficie operativa o la base sono danneggiati rendendo
accessibile la parte interna dellapparecchio.
Sicurezza bambini
Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone (inclusi

bambini) con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mancanza di esperienza e
conoscenza, a meno che non lo
utilizzino sotto la supervisione o la
guida di una persona responsabile della
loro sicurezza.
consigliabile controllare che i bambini
non giochino con lapparecchio.
I componenti dellimballo (come il
polistirolo o i sacchetti di plastica)
possono essere molto pericolosi per i
bambini, per il rischio di soffocamento!
Tenerli fuori dalla portata dei bambini.
Tenere lontani dalla portata dei bambini e in luogo sicuro anche tutti i tipi di
detersivi o detergenti.
Verificare che bambini o animali non entrino nel cestello dellasciugatrice. Per
evitare ci, la macchina dotata di uno speciale dispositivo di protezione. che
pu essere attivato ruotando in senso orario (senza premere) il bottone situato
sul lato interno dellobl fino a disporre orizzontalmente la scanalatura. Se
necessario, servirsi di una moneta. Per disattivare tale dispositivo e rendere
nuovamente possibile la chiusura dellobl, ruotare il bottone in senso antiorario
fino a disporre verticalmente la scanalatura.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina

Questo apparecchio soddisfa tutte le moderne esigenze per un trattamento
efficace della biancheria con consumi ridotti di acqua, energia e detersivo.
Il sistema Valvola ECO consente lutilizzo totale del detersivo e riduce il
consumo di acqua permettendo un risparmio energetico.
1
2
3

Pannello comandi
Maniglia apertura obl
4
5
6
Targhetta matricola
Pompa di scarico
Tre piedini regolabili, il piedino
posteriore sinistro autolivellante
Cassetto detersivo
Scomparto per il detersivo utilizzato per il prelavaggio. Il detersivo di

prelavaggio aggiunto allinizio del programma di lavaggio.
Scomparto per il detersivo in polvere o liquido utilizzato per il lavaggio
principale.
Scomparto per gli additivi liquidi (ammorbidente, inamidante).
Scomparto per ladditivo antimacchia per il lavaggio principale con
lopzione Macchie.
132966190_IT.qxd
10
03/01/2008
16.53
Pagina
10
Pannello comandi
Pannello comandi
Nel seguito del presente libretto, il selettore dei programmi, i tasti e il display
saranno menzionati con i rispettivi numeri indicati nella figura sottostante.
Selettore dei programmi
Tasto CENTRIFUGA
Tasto PRELAVAGGIO
Tasto MACCHIE
Tasto SENSITIVE
Tasto TEMPO RIDOTTO
Display
Tasto AVVIO/PAUSA
Tasto PARTENZA RITARDATA
Spie
3
4
5
6
7
8
9
10
6 7
9 10
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
11
Pannello comandi
11
Display (7)
7.1
7.2
7.3
7.5
7.4
7.1 Sicurezza bambini - simbolo
7.2 Durata del programma selezionato
Quando si sceglie un programma, il display indica la sua durata in ore e minuti
(ad esempio 2.05). La durata calcolata automaticamente in base al carico
massimo consigliato per ogni tipo di tessuto. Dopo lavvio del programma, il
tempo residuo aggiornato ogni minuto.
Codici di allarme
In caso di anomalie di funzionamento, sono visualizzati alcuni codici di allarme,
ad esempio E20 (vedere il paragrafo Problemi di funzionamento).
Fine programma
A fine programma viene visualizzato uno zero 0 lampeggiante, il simbolo 7.5
scompare dal display, la spia del tasto 8 si spegne ed possibile aprire lobl.
Errore di selezione
Se si seleziona unopzione non compatibile con il programma di lavaggio, viene
visualizzato per circa 2 secondi il messaggio Err e la spia gialla del tasto 8 inizia
a lampeggiare.
Partenza ritardata
Lavvio viene posticipato (max. 20 ore) agendo sul tasto corrispondente; il ritardo
impostato rimane visualizzato sul display per circa 3 secondi, poi viene
visualizzata la durata del programma precedentemente selezionato.
Il simbolo 7.3 compare sul display. Il ritardo impostato decresce di ununit ogni
ora e poi, quando rimane solo 1 ora, decresce ogni minuto.
7.3 Partenza ritardata - simbolo
132966190_IT.qxd
12
03/01/2008
16.53
Pagina
12
Pannello comandi
7.4 Display avanzamento del programma

Il display dellavanzamento mostra le fasi del programma selezionato.
Dopo lavvio di un programma, sul display vengono visualizzati i simboli
corrispondenti alle diverse fasi in corso:
. LAVAGGIO,
RISCIACQUO,
SCARICO,
. CENTRIFUGA
7.5 Simbolo obl

Questo simbolo indica se possibile aprire lobl:
simbolo acceso: lobl non pu essere aperto. Lapparecchio in funzione.
simbolo spento: lobl pu essere aperto. Il programma di lavaggio
terminato.
Spie (10)
Se si accende la spia del SOVRADOSAGGIO 10.1 al termine
del programma, significa che stato impiegato troppo
detersivo.
10.1
10.2
Quando lapparecchio esegue un ciclo di risciacquo

aggiuntivo, la spia EXTRA RISCIACQUO 10.2 si accende. Se si desidera effettuare
un risciacquo aggiuntivo, consultare la sezione Selezione di un extra risciacquo.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
13
Uso
13
Primo impiego
Assicurarsi che i collegamenti elettrici e idraulici siano conformi alle istruzioni di
installazione.
Togliere lo spessore di polistirolo e tutti gli altri elementi dal cesto.
Versare circa 2 litri di acqua nella vaschetta corrispondente al lavaggio principale
per attivare la valvola ECO. Eseguire successivamente un ciclo a 90 o 95C, senza
inserire biancheria nella macchina, per eliminare eventuali residui di lavorazione dal
cesto e dalla vasca. Versare mezza dose di detersivo nellapposito scomparto e
avviare la macchina.
Impostazioni personalizzate
Segnali acustici
Lapparecchio dotato di un dispositivo acustico che si attiva nei seguenti casi:
al termine del ciclo di lavaggio
in caso di anomalie di funzionamento
Premendo contemporaneamente i tasti 3 e 4 per circa 6 secondi, i segnali
acustici sono disattivati (tranne che per le anomalie di funzionamento).
Premendo nuovamente gli stessi 2 tasti, i segnali acustici vengono riattivati.
Sicurezza bambini (7.1)

Questo dispositivo di blocco permette di lasciare incustodito lapparecchio senza
il pericolo che i bambini possano ferirsi o danneggiare lapparecchio.
Questo dispositivo rimane attivo anche quando la lavabiancheria non in
funzione.
Esistono due modalit di attivazione:
prima di premere iltasto 8: impossibile avviare la macchina.
dopo avere premuto il tasto 8 non possibile cambiare programma od
opzione.
Per attivare (disattivare) questa opzione, premere contemporaneamente per circa
6 secondi i tasti 4 e 5 fino a quando il simbolo 7.1 compare (scompare) sul
(dal) display.
132966190_IT.qxd
14
03/01/2008
16.53
Pagina
14
Uso
Utilizzo quotidiano
Carico della biancheria
1. Aprire lobl tirando delicatamente la maniglia
verso lesterno. Introdurre la biancheria nel
cesto, un capo alla volta, distendendola il pi
possibile.
2. Chiudere con decisione lobl fino ad avvertire
un clic.
Attenzione! Controllare che non rimangano incastrati capi di biancheria tra
lobl e la guarnizione in gomma.
Dosaggio del detersivo e

dellammorbidente
Questo apparecchio stato concepito in
modo da ridurre i consumi di acqua, energia
e detersivo.
1. Estrarre il cassetto del detersivo fino
allarresto. Dosare il quantitativo di
detersivo necessario e versarlo nella
vaschetta del lavaggio principale . Se
si desidera eseguire il ciclo di
prelavaggio versare il detersivo nella
vaschetta contrassegnata con . Se si
desidera eseguire la funzione macchie,
versare ladditivo antimacchia nella
vaschetta contrassegnata con la freccia
blu .
2. Se richiesto, versare lammorbidente
nella vaschetta contrassegnata con
(non superare lindicazione MAX
riportata nella vaschetta). Chiudere il
cassetto con delicatezza.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
15
Uso
15
Selezione del programma desiderato mediante il selettore dei

programmi (1)
Scegliere il programma indicato per ogni tipo di biancheria leggendo le
indicazioni nelle tabelle sui programmi di lavaggio (vedere Programmi di
lavaggio).
Ruotare il selettore sul programma desiderato. Il selettore stabilisce la
temperatura e le caratteristiche del ciclo di lavaggio (per es. il livello dellacqua, il
movimento del cesto e il numero di risciacqui) in base al tipo di biancheria.
La spia del tasto 8 incomincia a lampeggiare e il display visualizza la durata del
programma selezionato.
Il selettore pu essere ruotato in senso orario o in senso antiorario. Posizione O
per Resettare un programma / Spegnere la macchina.
Al termine del programma, il selettore deve essere riportato in posizione
O per spegnere la macchina.
Per la descrizione dei programmi di lavaggio del selettore, vedere il capitolo
Programmi di lavaggio.
Attenzione!
Se si ruota il selettore dei programmi mentre lapparecchio in funzione, la spia
gialla del tasto 8 lampeggia 3 volte e il messaggio Err viene visualizzato per
indicare una selezione errata. La macchina non esegue il nuovo programma
selezionato.
Selezione della VELOCIT DI CENTRIFUGA o dellopzione ANTIPIEGA

(tasto 2)
Dopo avere selezionato il programma desiderato, la lavabiancheria propone
automaticamente la massima velocit di centrifuga prevista per tale programma.
Premete il tasto 2 per cambiare la velocit di centrifuga, se si desidera modificare
quella proposta in automatico.
Si accende la spia corrispondente.
ANTIPIEGA: selezionando questa opzione, si esclude lo scarico dellacqua dellultimo
risciacquo in modo da non sgualcire i tessuti.
Al termine del programma, il display visualizza uno 0, il simbolo 7.5 appare sul
display, la spia del tasto 8 si spegne e lobl bloccato finch lacqua non viene
scaricata.
Per scaricare lacqua, consultare il capitolo Al termine del programma.
132966190_IT.qxd
16
03/01/2008
16.53
Pagina
16
Uso
Tasti opzioni programmi

A seconda del programma, possibile abbinare diverse funzioni che devono
essere selezionate dopo avere scelto il programma desiderato e prima di premere
il tasto 8.
Le spie corrispondenti si accendono quando si premono questi pulsanti. Se
vengono premuti nuovamente, le spie si spengono.
Se viene selezionata unopzione non compatibile con il programma, la spia gialla
del tasto 8 lampeggia 3 volte e il messaggio di errore Err viene visualizzato sul
display per alcuni secondi.
Per la compatibilit tra i programmi di lavaggio e le opzioni, vedere il capitolo
Programmi di lavaggio.
Selezione dellopzione PRELAVAGGIO (tasto 3)

Selezionare questa opzione se si desidera eseguire un prelavaggio della
biancheria a 30C prima del lavaggio principale. Il ciclo di prelavaggio termina
con una centrifuga breve nei programmi per i tessuti in cotone e i tessuti
sintetici, mentre nei programmi per i tessuti delicati eseguito solo lo scarico
dellacqua.
Si accende la spia corrispondente.
Selezione dellopzione MACCHIE (tasto 4)

Indicata per limpiego di prodotti antimacchia su tessuti molto sporchi o
macchiati (prolunga il ciclo di lavaggio principale con una fase ad azione
smacchiante ottimizzata in base al tempo). Si accende la spia corrispondente.
Questa opzione non utilizzabile con temperature inferiori a 40 C.
Attenzione! Se si desidera eseguire un programma con lopzione Macchie,
versare ladditivo smacchiante nellapposito scomparto .
Selezione dellopzione SENSITIVE (tasto 5)

Selezionando questo tasto lintensit di lavaggio viene ridotta. La lavabiancheria
aggiunge un risciacquo ai programmi per COTONI e SINTETICI.
Questa opzione consigliata per i capi colorati che non stingono o i capi lavati
frequentemente.
Scelta dellopzione TEMPO RIDOTTO (tasto 6)

Questa opzione consente di modificare il tempo di lavaggio, proposto
automaticamente dalla lavabiancheria.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
17
Uso
17
BREVE: premendo questo tasto, si accende la spia corrispondente e la durata del

lavaggio viene ridotta come per la biancheria poco sporca.
MOLTO BREVE: premendo questo tasto due volte, la spia corrispondente rimane
accesa, la durata del lavaggio viene ridotta a quella della biancheria poco sporca
o degli indumenti usati o indossati solo per periodi brevi. Sul display viene
visualizzato il tempo di lavaggio ridotto.
Selezione dellopzione AVVIO/PAUSA (tasto 8)

Per avviare il programma selezionato, premere il tasto 8, la spia rossa
corrispondente inizia a lampeggiare.
Il simbolo del LAVAGGIO
7.4 viene visualizzato sul display ad indicare che
lapparecchio in funzione.
Il simbolo 7.5 viene visualizzato sul display ad indicare che lobl bloccato.
Per interrompere un programma gi avviato, premere il tasto 8: la spia rossa
corrispondente inizia a lampeggiare.
Per riavviare il programma dal punto in cui si era interrotto, premere il tasto 8.
Se stata scelta la partenza ritardata mediante il tasto 9, la macchina inizia il
conto alla rovescia. Se si seleziona unopzione incorretta, la spia gialla del tasto 8
lampeggia 3 volte e il messaggio Err rimane visualizzato per circa 2 secondi.
Selezione della PARTENZA RITARDATA (tasto 9)

Prima di avviare il programma, se si desidera posticipare lavvio, premere
ripetutamente il tasto per selezionare il ritardo desiderato.
Il tempo di ritardo scelto (max 20 ore) visualizzato sul display per circa 3
secondi, dopodich ricompare la durata del programma.
La scelta dellopzione deve avvenire dopo aver impostato il programma e prima
di premere il tasto 8.
Questo tasto permette di posticipare lavvio del programma di lavaggio di 30 - 60
- 90 minuti o 2 ore e in seguito di 1 ora per volta fino a un massimo di 20 ore.
Se si desidera aggiungere biancheria allapparecchio dopo avere impostato la
partenza ritardata, premere il tasto 8 e mettere la macchina in pausa.
Aggiungere la biancheria, chiudere lobl e premere nuovamente il tasto 8.
SELEZIONE DELLA PARTENZA RITARDATA
Selezionare il programma e le opzioni desiderate.
Selezionare la partenza ritardata.
Premere il tasto 8: la macchina inizia il conto alla rovescia. Il programma si
avvier allo scadere del ritardo selezionato.
132966190_IT.qxd
18
03/01/2008
16.53
Pagina
18
Uso
ANNULLAMENTO DELLA PARTENZA RITARDATA
mettere la lavatrice in PAUSA premendo il tasto 8;

premere una volta il tasto 9 fino a quando il simbolo 0 viene visualizzato;
premere nuovamente il tasto 8 per avviare il programma.
Importante!
Il ritardo selezionato pu essere modificato solo dopo avere nuovamente
selezionato il programma di lavaggio.
Lobl viene bloccato per tutto il tempo del ritardo. Se necessario aprire
lobl, occorre dapprima mettere la macchina in PAUSA premendo il tasto 8.
Dopo aver chiuso lobl, premere nuovamente il tasto 8.
Il tasto 9 pu essere selezionato con il programma SCARICO.
Selezione di un extra risciacquo

Questo apparecchio progettato per risparmiare acqua. Tuttavia, per le persone
che hanno una pelle molto delicata (allergiche ai detersivi), pu essere necessario
risciacquare il bucato con un quantitativo maggiore di acqua (con lopzione Extra
risciacquo).
Premere contemporaneamente i tasti 2 e 3 per alcuni secondi: si accende la spia
10.2.
Questa funzione sempre attiva. Per disattivarla, premere nuovamente gli stessi
tasti fino a quando la spia 10.2 non si spegne.
Modifica di unopzione o di un programma in corso

possibile modificare qualunque opzione selezionata prima che il programma la
esegua. Prima di apportare eventuali cambiamenti, mettere in pausa la
lavabiancheria premendo il tasto 8. La modifica di un programma in corso
possibile solo azzerandolo. Ruotare il selettore dei programmi su O e quindi in
corrispondenza del nuovo programma. Avviare il nuovo programma premendo il
tasto 8. Lacqua di lavaggio presente nella vasca non viene scaricata.
Interruzione di un programma
Premere il tasto 8 per interrompere un programma gi avviato: la spia
corrispondente incomincia a lampeggiare. Premere nuovamente il tasto per
riavviare il programma.
Annullamento di un programma
Portare il selettore programmi su O per annullare un programma in corso. Ora
possibile selezionare un nuovo programma.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
19
Uso
19
Apertura dellobl dopo lavvio di un programma

Mettere innanzitutto in pausa la macchina, premendo il tasto 8.
E possibile aprire immediatamente lobl.
Se lOBL rimane bloccato, significa che lapparecchio sta gi riscaldando lacqua
e che il livello dellacqua oltre il bordo inferiore dellobl. In questo caso, lobl
non pu pi essere aperto. Se ci nonostante necessario aprire lobl, spegnere
la lavabiancheria portando il selettore dei programmi su O. Dopo alcuni minuti
possibile aprire lobl (attenzione al livello e alla temperatura dellacqua!).
Dopo aver chiuso lobl, necessario selezionare nuovamente il programma e
premere il tasto 8.
Al termine del programma

La macchina si arresta automaticamente, la spia del tasto 8 e il simbolo 7.5 si
spengono e uno 0 lampeggiante viene visualizzato sul display.
Se stato selezionato un programma o unopzione che termina con lacqua nella
vasca, il simbolo 7.5 rimane acceso, uno 0 lampeggiante viene visualizzato d la
spia del tasto 8 si spegne e lobl rimane bloccato ad indicare che lacqua della
vasca deve essere svuotata prima di potere aprire lobl.
Seguire le istruzioni seguenti per svuotare lacqua:
ruotare il selettore dei programmi su O
selezionare il PROGRAMMA SCARICO o CENTRIFUGA
ridurre la velocit di centrifuga, se necessario, mediante il tasto
corrispondente
premere il tasto 8
al termine del programma, il display visualizza uno 0. Il simbolo 7.5
scompare e lobl pu essere aperto.
Portare il selettore dei programmi su O per spegnere la macchina. Togliere la
biancheria dal cesto e controllare che il cesto sia vuoto. Se non si desidera
eseguire un altro lavaggio, chiudere il rubinetto dellacqua. Lasciare lobl
semiaperto per evitare la formazione di muffe e odori sgradevoli.
132966190_IT.qxd
20
03/01/2008
16.53
Pagina
20
Programma/
Temperatura
COTONE
95-30
40-60 MIX
40
Tipo di tessuto
Bianchi e cotone
colorato (capi
normalmente sporchi)
Cotone colorato
normalmente sporco
SINTETICI
60-30
Tessuti sintetici o
misti
STIRO FACILE
40
Capi sintetici da lavare e

centrifugare
delicatamente
DELICATI
40-30
Tessuti delicati: per

esempio tende
LANA/SETA
(LAVARE A
MANO_
30- FREDDO
Programma di lavaggio
speciale per indumenti
da lavare a mano e per
capi in lana con
lindicazione Pura lana
vergine, lavabile in
lavatrice, irrestringibile
Opzioni
Descrizione del
programma
CENTRIFUGA,
ANTIPIEGA,
PRELAVAGGIO,
MACCHIE*, SENSITIVE,
TEMPO RIDOTTO**,
EXTRA RISCIACQUO
CENTRIFUGA,
ANTIPIEGA,
PRELAVAGGIO,
MACCHIE, SENSITIVE,
EXTRA RISCIACQUO
Lavaggio principale
Risciacqui
Centrifuga lunga alla
massima velocit.
Carico max kg 7
** Rid. carico kg 3.5
CENTRIFUGA,
ANTIPIEGA,
PRELAVAGGIO,
TEMPO RIDOTTO**,
EXTRA RISCIACQUO
CENTRIFUGA,
ANTIPIEGA,
PRELAVAGGIO, EXTRA
RISCIACQUO
CENTRIFUGA,
ANTIPIEGA,
PRELAVAGGIO,
TEMPO RIDOTTO**,
EXTRA RISCIACQUO
Lavaggio principale
Risciacqui
Centrifuga breve
Carico max kg 3.5
** Rid. carico kg 2
CENTRIFUGA,
ANTIPIEGA
Lavaggio principale
Risciacqui
massima velocit
Carico max kg 7
Lavaggio principale
Risciacqui
Centrifuga breve
Carico max kg 1
Lavaggio principale
Risciacqui
Centrifuga breve
Carico max kg 3.5
** Rid. carico kg 2
Lavaggio principale
Risciacqui
Centrifuga breve
Carico max kg 2 (Lana)
Carico max kg 1 (Seta)
* Lopzione MACCHIE pu essere selezionata solo a una temperatura di 40C o superiore.

** Se si seleziona lopzione MOLTO BREVE mediante il tasto TEMPO RIDOTTO, si consiglia
di ridurre il carico massimo, come indicato. (Rid. = riduzione carico). Pu essere utilizzato anche il carico massimo, ma i risultati di lavaggio saranno inferiori.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
21
21
Programma/
Temperatura
RISCIACQUO
DELICATO
Tipo di tessuto
Ciclo di risciacquo
separato per i capi lavati
a mano
Opzioni
CENTRIFUGA,
ANTIPIEGA, EXTRA
RISCIACQUO
Descrizione del
programma
Risciacqui
Centrifuga breve
Carico max kg 7
SCARICO
Permette di vuotare
lacqua dellultimo
risciacquo nei
programmi per i quali
stata selezionata
lopzione Antipiega
Scarico dellacqua
Carico max kg 7
CENTRIFUGA
Centrifuga separata per

tutti i tipi di tessuto
Scarico e centrifuga
lunga
Carico max kg 7
PIUMONI
40
Lavaggio delicato per

singolo piumino o
trapunta sintetica
Lavaggio principale
Risciacqui
Centrifuga breve
Carico max kg 2
20 MIN - 3 KG
30
Lavaggio rapido per capi

in cotone o sintetici,
leggermente sporchi o
indossati una sola volta
CENTRIFUGA
Lavaggio principale
Risciacqui
Centrifuga breve
Carico max kg 3
RAPIDO
60
Lavaggio rapido ma
intensivo per cotone
bianco, colorato con
colori resistenti e per
tessuti sintetici
CENTRIFUGA,
ANTIPIEGA
Lavaggio principale
Risciacqui
Centrifuga lunga
Carico max kg 5
RISPARMIO
ENERGIA
60
Lavaggio economico per

CENTRIFUGA,
capi in cotone bianco e
ANTIPIEGA,
colorato con colori
PRELAVAGGIO,
resistenti, leggermente o MACCHIE, SENSITIVE,
normalmente sporchi
EXTRA RISCIACQUO
O/OFF
Per annullare il programma in corso o spegnere la macchina
CENTRIFUGA
Lavaggio principale
Risciacqui
massima velocit
Carico max kg 7
132966190_IT.qxd
22
03/01/2008
16.53
Pagina
22

FACILE STIRO PLUS
Questo programma prevede un ciclo di lavaggio e

centrifuga delicato per evitare sgualciture e facilitare
loperazione di stiratura. La macchina pu eseguire anche
risciacqui aggiuntivi.
LANA SETA
(LAVARE A MANO)
Programma di lavaggio per indumenti in lana che possono

essere lavati a macchina e per tessuti delicati con
lindicazione Lavare a mano
.
RISCIACQUO DELICATO
Questo programma permette di risciacquare e centrifugare i

capi precedentemente lavati a mano.
La macchina esegue 3 risciacqui seguiti da una centrifuga
finale breve. La velocit della centrifuga pu essere ridotta
mediante il tasto 2.
SCARICO
Permette di vuotare lacqua dellultimo risciacquo nei

programmi per i quali stata selezionata lopzione
ANTIPIEGA. Portare dapprima il selettore su O, quindi
selezionare il programma SCARICO e premere il tasto 8.
CENTRIFUGA
Esegue centrifughe separate per i capi lavati a mano e a

fine programmi con lopzione ANTIPIEGA. Prima di
selezionare questo programma, il selettore deve essere
riportato su O. La velocit di centrifuga pu essere scelta
in base al tipo di tessuto mediante lapposito tasto.
20 MIN - 3 KG
Questo programma rapido pu essere selezionato con la

PARTENZA RITARDATA e la riduzione di velocit di centrifuga. Da utilizzare per capi in cotone leggermente sporchi.
Durata del programma: 20 minuti
RISPARMIO ENERGIA
Questo programma pu essere selezionato per i capi in

cotone leggermente o normalmente sporchi. La temperatura
ridotta e la durata del lavaggio prolungata. In tal modo,
si possono ottenere buoni risultati di lavaggio con un
consumo di energia pi contenuto.
QUICK INTENSIVE
Programma rapido da utilizzare per capi di cotone bianco o

colorato o per tessuti sintetici leggermente o normalmente
sporchi. Si raccomanda di ridurre il carico di biancheria.
BLANKET
Lavaggio delicato per singolo piumino o trapunta sintetica.

La velocit di centrifuga di 800 rpm.
O/OFF
Per resettare un programma e per spegnere la macchina

riportare il selettore dei programmi su O. Ora possibile
selezionare un nuovo programma.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
23
Preparazione del ciclo di lavaggio
23

Divisione della biancheria
Attenersi ai simboli riportati sulle etichette dei capi e seguire le istruzioni di lavaggio
del produttore. Dividere la biancheria come segue: bianchi, colorati, sintetici, delicati,
lana.
Temperature
95 o 90
capi bianchi in cotone o lino normalmente sporchi (per es.

tovaglie, asciugamani, lenzuola, strofinacci...).
60/50
capi colorati che non stingono, normalmente sporchi, in

cotone, lino o fibre sintetiche (per es. camicie, pigiami,
camicie da notte, vestaglie...) e capi bianchi in cotone
leggermente sporchi (per es. biancheria intima).
40-30- Freddo
capi delicati (per es. tende ricamate), biancheria mista con

fibre sintetiche e lana che recano sulletichetta lindicazione
Pura lana vergine, lavabile in lavatrice, irrestringibile.
Prima di caricare la biancheria

Non lavare mai insieme capi bianchi e colorati. I capi bianchi potrebbero perdere
il loro candore con il lavaggio.
I capi colorati nuovi possono stingere al primo lavaggio; consigliabile quindi
lavarli separatamente la prima volta.
Controllare che nella biancheria non rimangano oggetti metallici
(fermagli per capelli, spille di sicurezza, spilli ecc.).
Abbottonare le federe, chiudere le cerniere, i ganci e i bottoni. Allacciare le
cinture, i nastri o i laccetti lunghi.
Eliminare le macchie resistenti prima del lavaggio.
Pretrattare le zone particolarmente sporche con detergente specifico.
Trattare le tende con particolare cura. Togliere i ganci o legarli in un sacchetto o
una retina.
132966190_IT.qxd
24
03/01/2008
16.53
Pagina
24
Carichi massimi
I carichi consigliati sono indicati nelle tabelle dei programmi di lavaggio.
Regole generali:
Cotone, lino: riempire il cesto, ma non sovraccaricarlo;
Sintetici: non pi di met del cesto;
Tessuti delicati e lana: non pi di un terzo del cesto.
Con un carico massimo si ottiene un utilizzo ottimale di acqua ed energia.
In caso di biancheria molto sporca, ridurre le quantit.
Pesi della biancheria

I seguenti pesi sono indicativi:
accappatoi
tovaglioli
copripiumino
lenzuola
federe
tovaglie
asciugamani di spugna
strofinacci
camicie da notte
intimo da donna
camici da lavoro da uomo
camicie da uomo
pigiami da uomo
camicette
slip da uomo
1200 g
100 g
700 g
500 g
200 g
250 g
200 g
100 g
200 g
100 g
600 g
200 g
500 g
100 g
100 g
Eliminazione delle macchie

possibile che macchie particolari non si eliminino solo con acqua e detersivo.
consigliabile pertanto trattarle prima del lavaggio.
Sangue: le macchie ancora fresche devono essere trattate con acqua fredda. In
caso di macchie gi asciutte, lasciare in ammollo la biancheria per una notte in
acqua con un detersivo speciale, poi strofinarla con acqua e sapone.
Colore ad olio: inumidire con benzina detergente, tamponare le macchie dopo
avere sistemato il capo si un panno morbido; trattarle pi volte con il detergente.
Macchie asciutte di grasso: inumidire con trementina, tamponare le macchie
con la punta delle dita e un panno di cotone, dopo avere appoggiato il capo su
un ripiano morbido.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
25
25
Ruggine: sale ossalico (reperibile in drogheria) sciolto a caldo, o un prodotto

antiruggine a freddo. Prestare attenzione alle macchie di ruggine non recenti,
poich la struttura di cellulosa gi stata intaccata e il tessuto tende a bucarsi.
Macchie di muffa: trattarle con candeggina, sciacquare bene (solo capi bianchi
e colorati resistenti al cloro).
Erba: insaponare leggermente e trattare con candeggina diluita (capi bianchi,
resistenti al cloro).
Penna biro e colla: inumidire con acetone (*), tamponare le macchie dopo
avere appoggiato il capo su un panno morbido.
Rossetto: inumidire con acetone come sopra indicato, poi trattare le macchie
con alcool. Eliminare i residui sui tessuti bianchi con candeggina.
Vino rosso: lasciare in ammollo con del detersivo, risciacquare e trattare con
acido acetico o acido citrico, poi risciacquare. Trattare eventuali residui con
candeggina.
Inchiostro: a seconda della composizione dellinchiostro, inumidire il tessuto
prima con acetone (*) poi con acido acetico; trattare eventuali residui sui tessuti
bianchi con candeggina e poi risciacquare bene.
Macchie di catrame: trattare prima con smacchiatore, alcool o benzina, alla
fine strofinare con pasta detergente.
(*) non usare mai lacetone sui tessuti artificiali e colorati.
Detersivi e additivi
Un buon risultato di lavaggio dipende anche dalla scelta del detersivo e dalluso
delle dosi corrette; un dosaggio corretto, inoltre, consente di evitare gli sprechi e
proteggere lambiente.
Anche se sono biodegradabili, i detersivi contengono sostanze che in grandi
quantit possono danneggiare il delicato equilibrio della natura.
La scelta del detersivo dipende dal tipo di tessuto (delicati, lana, cotone ecc.), dal
colore, dalla temperatura di lavaggio e dal grado di sporco.
Tutti i detersivi per lavabiancheria disponibili in commercio possono essere
utilizzati con questa lavabiancheria:
detersivi in polvere per tutti i tipi di tessuto,
detersivi in polvere per tessuti delicati (max. 60C) e di lana,
detersivi liquidi, preferibilmente per programmi di lavaggio a bassa
temperatura (max. 60C) per tutti i tipi di tessuto o speciali solo per lana.
Il detersivo e gli additivi devono essere versati negli appositi scomparti prima di
avviare il programma di lavaggio.
132966190_IT.qxd
26
03/01/2008
16.53
Pagina
26
Se si utilizza un detersivo concentrato in polvere o liquido, deve essere selezionato

un programma senza prelavaggio.
Versare il detersivo liquido nello scomparto del cassetto contrassegnato dal
simbolo
subito prima di avviare il programma di lavaggio.
Lammorbidente o inamidante deve essere versato nello scomparto
contrassegnato con
prima di avviare il programma di lavaggio.
Seguire le raccomandazioni del produttore sulle quantit da usare e non superare
il segno MAX del cassetto.
Quantit di detersivo da utilizzare

Il tipo e la quantit di detersivo dipendono dal tessuto, dal volume di carico, dal
grado di sporco e dalla durezza dellacqua.
Seguire i dosaggi consigliati dal produttore del detersivo.
Utilizzare una quantit minore di detersivo se:
il cesto poco carico,
la biancheria poco sporca,
si forma molta schiuma durante il lavaggio.
Gradi di durezza dellacqua

La durezza dellacqua classificata nei cosiddetti gradi di durezza. Informazioni
sulla durezza dellacqua nella propria zona possono essere ottenute dallente
erogatore competente o dallamministrazione comunale.
Nota: Aggiungere un addolcitore dellacqua quando il grado di durezza medioalto (a partire dal grado di durezza II). Seguire le istruzioni del fabbricante. La
dose di detersivo pu quindi essere regolata in base al grado di durezza I (=
dolce).
Livello
Caratteristiche
1
2
3
4
dolce
media
dura
molto dura
Gradi di durezza dellacqua

Tedeschi
Francesi
dH
T.H.
0-7
0-15
8-14
16-25
15-21
26-37
> 21
> 37
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
27
27
Prima di procedere alla pulizia e alla manutenzione, necessario SCOLLEGARE
lapparecchio dalla rete elettrica.
Trattamento anticalcare
Lacqua che si utilizza normalmente contiene calcare. Per questo, buona norma
utilizzare periodicamente nella macchina un additivo anticalcare. Eseguire tale
trattamento separatamente dal ciclo di lavaggio e rispettando le istruzioni
fornite dal produttore.
In questo modo, si ridurr la formazione di depositi di calcare.
Dopo ogni lavaggio

Lasciare lobl semiaperto per un po di tempo per evitare la formazione di muffa
e odori sgradevoli allinterno dellapparecchio. Tenendo lobl semiaperto, inoltre,
si contribuisce a mantenere integra la guarnizione dellobl.
Lavaggio di manutenzione
Con i cicli di lavaggio a bassa temperatura, possono accumularsi residui di
detersivo allinterno del cesto.
Si raccomanda quindi di eseguire regolarmente un lavaggio di manutenzione.
Per eseguire un lavaggio di manutenzione:
Vuotare il cesto.
Selezionare il programma di lavaggio pi caldo per il cotone.
Usare una dose normale di detersivo, avendo cura di scegliere un prodotto in
polvere di tipo biologico.
Pulizia esterna
Pulire lesterno dellapparecchio esclusivamente con acqua e sapone, quindi
asciugarlo accuratamente.
Importante: per la pulizia esterna, non
utilizzare alcol, solventi o prodotti simili.

Il cassetto del detersivo dovrebbe essere
pulito regolarmente.
1. Estrarre il cassetto del detersivo
tirandolo con decisione.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
28
28
2.
3.
4.
5.
Togliere linserto per lammorbidente dallo scomparto centrale.

Pulire tutte le parti con acqua.
Inserire a fondo linserto per lammorbidente nella sua sede.
Pulire con uno spazzolino tutte le parti
della lavabiancheria, soprattutto gli
ugelli nella parte superiore della vasca.
6. Inserire il cassetto del detersivo nelle
guide e spingere per chiuderlo.
Cesto
Nel cesto si possono formare depositi di ruggine dovuti a corpi estranei presenti
nellacqua di lavaggio o tracce di ferro contenute nellacqua della rete idrica.
Importante! Non pulire il cesto con un disincrostante acido anticalcare, un
prodotto abrasivo contenente cloro o una paglietta abrasiva.
1. Rimuovere gli eventuali depositi di ruggine presenti nel cesto con un
detergente per acciaio inox.
2. Eseguire un ciclo di lavaggio senza biancheria per pulire eventuali residui di
detersivo. Programma: Cotone/Lino 95 o 90C, premere il tasto 6 e
aggiungere circa 1/4 di misurino di detersivo.
Guarnizione dellobl
Controllare periodicamente la guarnizione dellobl e
rimuovere i corpi estranei che potrebbero essersi depositati nelle pieghe della guarnizione.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
29
Pompa di scarico
La pompa dovrebbe essere controllata
regolarmente e in particolare se
la macchina non scarica e/o non
centrifuga
la macchina produce un rumore
anomalo durante lo scarico a causa di
oggetti che bloccano la pompa (per es.
spille, monete ecc.).
Procedere come segue:
1. Scollegare lapparecchio dalla rete
elettrica.
2. Se necessario, attendere che lacqua si
sia raffreddata.
3. Aprire lo sportellino del vano pompa.
4. Collocare un recipiente vicino alla
pompa per raccogliere lacqua che
potrebbe fuoriuscire dallapparecchio.
5. Estrarre il tubo di scarico di emergenza

dalla sua sede, inserirlo nel recipiente e
togliere il tappo.
6. Quando lacqua fuoriuscita
completamente, svitare ed estrarre la
pompa. Tenere sempre a portata di
mano uno straccio per asciugare
lacqua che potrebbe fuoriuscire
nellestrarre la pompa.
7. Rimuovere gli eventuali corpi estranei
dalla girante della pompa, facendola ruotare manualmente.
29
132966190_IT.qxd
30
03/01/2008
16.53
Pagina
30
8. Riapplicare il tappo sul tubo di scarico

di emergenza e riposizionare il tubo
nella sua sede.
9. Riavvitare bene la pompa.
10. Chiudere lo sportellino del vano
pompa.
Avvertenza!
Se stato selezionato un programma con alta temperatura, attendere che
lacqua si raffreddi prima di intervenire sulla pompa, poich in questultima
potrebbe esserci acqua calda. Non svitare mai il coperchio della pompa mentre
in corso un ciclo di lavaggio; attendere sempre che lapparecchio abbia terminato
il programma e scaricato lacqua. Nel riapplicare il coperchio, assicurarsi di
fissarlo saldamente in modo da evitare perdite dacqua e impedire ai bambini di
rimuoverlo.
Filtro del tubo di alimentazione dellacqua

Se si nota che la macchina impiega pi tempo per caricare lacqua, controllare
che il filtro del tubo di alimentazione
dellacqua non sia ostruito.
1. Chiudere il rubinetto dellacqua.
2. Svitare il tubo dal rubinetto.
3. Pulire il filtro nel tubo con uno
spazzolino duro.
4. Riavvitare il tubo al rubinetto.
Scarico di emergenza
Se la macchina non ha scaricato lacqua,
procedere come segue per vuotarla:
1. Estrarre la spina dalla presa di corrente;
2. Chiudere il rubinetto dellacqua;
3. Se necessario, attendere che lacqua si sia raffreddata;
4. Aprire lo sportellino del vano pompa;
5. Posare una bacinella sul pavimento e collocarvi lestremit del tubo di scarico
di emergenza. Togliere il tappo dal tubo. Lacqua dovrebbe defluire per gravit
nella bacinella. Quando la bacinella piena, riapplicare il tappo sul tubo.
Vuotare la bacinella. Ripetere la procedura fino alla completa fuoriuscita
dellacqua;
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
31
31
6. Se necessario, pulire la pompa come descritto in precedenza;

7. Riposizionare il tubo di scarico di emergenza nella sua sede, dopo averlo
richiuso con il tappo;
8. Riavvitare la pompa e chiudere lo sportellino.
Precauzioni anti-gelo
Se la macchina installata in un luogo in cui la temperatura pu scendere al di
sotto di 0 C, procedere come segue:
1. Chiudere il rubinetto dellacqua e svitare il tubo di alimentazione dellacqua
dal rubinetto.
2. Collocare lestremit del tubo di scarico di emergenza e lestremit del tubo di
alimentazione in una bacinella posata sul pavimento, quindi lasciare che
lacqua defluisca completamente.
3. Riavvitare il tubo di alimentazione dellacqua e riposizionare il tubo di scarico
di emergenza nella sua sede, dopo averlo richiuso con il tappo.
Tali operazioni consentono di evacuare lacqua rimasta nella macchina, evitando
la formazione di ghiaccio e il rischio di rottura di parti dellapparecchio.
Al successivo riutilizzo della macchina, assicurarsi che la temperatura ambiente sia
superiore a 0C.
Importante! Ogni volta che si elimina lacqua mediante il tubo di svuotamento
in caso di emergenza, occorre versare 2 litri di acqua nello scomparto del
detersivo per il lavaggio principale prima di eseguire il programma di scarico. Ci
determina lattivazione della VALVOLA ECO che consente il totale utilizzo del
detersivo.
132966190_IT.qxd
32
03/01/2008
16.53
Pagina
32
Alcuni problemi, dovuti allomissione di semplici operazioni di manutenzione o
disattenzioni, possono essere risolti facilmente senza lintervento di un tecnico. Prima di
rivolgersi al Centro di assistenza locale, eseguire i controlli elencati di seguito.
Durante il funzionamento della macchina, possibile che la spia gialla del tasto 8
lampeggi, che sul display compaia uno dei seguenti codici di allarme e che sia emesso un
segnale acustico ogni 20 secondi per indicare che la macchina non funziona:
E10 : problema nellalimentazione dellacqua
E20 : problema nello scarico dellacqua
E40 : obl aperto.
EF0 : il sistema antiallagamento si attivato

Una volta risolto il problema, premere il tasto 8 per riavviare il programma. Se dopo tutti
i controlli il problema persiste, contattare il Centro di assistenza locale.
Problema
La macchina non parte:
La macchina carica acqua e la

scarica immediatamente:
Nel cesto non si vede acqua:
Possibili cause/Soluzioni
Lobl non chiuso. E40
Chiudere bene lobl.
La spina non correttamente inserita nella presa di
corrente.
Inserire la spina nella presa.
Non arriva corrente alla presa.
Controllare limpianto elettrico domestico.
Il fusibile principale bruciato.
Sostituire il fusibile.
Il selettore dei programmi non stato correttamente
posizionato e il tasto 8 non stato premuto.
Ruotare il selettore sul programma desiderato e
premere nuovamente il tasto 8.
stata scelta lopzione Partenza ritardata.
Se si desidera lavare subito la biancheria, annullare
la partenza ritardata.
Il dispositivo SICUREZZA BAMBINI stato attivato.
Disattivare il dispositivo.
Lestremit del tubo di scarico posizionata troppo in
basso.
Vedere il relativo paragrafo nella sezione Scarico
dellacqua.
Le lavabiancheria di ultima generazione lavano
utilizzando una ridotta quantit di acqua e di energia,
ma ottenendo ugualmente ottimi risultati di lavaggio.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
33
Problema
La macchina non carica acqua:
La macchina non scarica e/o non

centrifuga:
33
Il rubinetto dellacqua chiuso. E10
Aprire il rubinetto dellacqua.
Il tubo di alimentazione dellacqua schiacciato o
attorcigliato. E10
Controllare lallacciamento del tubo di
alimentazione dellacqua.
Il filtro del tubo di alimentazione dellacqua ostruito.
Pulire il filtro del tubo di alimentazione dellacqua.
Lobl non chiuso correttamente. E40
Chiudere bene lobl.
Il tubo di scarico schiacciato o attorcigliato. E20
Controllare lallacciamento del tubo di scarico.
Il filtro di scarico ostruito. E20
Pulire il filtro di scarico.
stata selezionata unopzione o un programma che termina
con lacqua in vasca o senza eseguire la centrifuga.
Deselezionare lopzione.
Selezionare il programma di scarico o di centrifuga.
La biancheria non distribuita uniformemente nel cesto.
Ridistribuire la biancheria.
Presenza di acqua sul pavimento:
stato usato troppo detersivo o un detersivo non

idoneo (che produce troppa schiuma).
Ridurre il quantitativo di detersivo o cambiare
prodotto.
Controllare eventuali perdite da uno dei raccordi del
tubo di alimentazione. difficile vedere lacqua
correre lungo il tubo; controllare se umido.
Controllare il collegamento del tubo di
alimentazione dellacqua.
Il tubo di scarico danneggiato.
Sostituire il tubo.
Non stato riapplicato il tappo sul filtro o il filtro non
stato correttamente avvitato dopo la pulizia.
Riapplicare il tappo sul filtro o riavvitare bene il
filtro.
132966190_IT.qxd
34
03/01/2008
16.53
Pagina
34
Problema
Lobl non si apre:
Il programma di lavaggio ancora in corso.

Attendere la fine del ciclo di lavaggio.
Lobl non si sbloccato.
Attenere che il simbolo dellobl 7.5 scompaia.
C acqua nel cesto.
Selezionare il programma di scarico o la centrifuga
per scaricare lacqua.
La macchina vibra o rumorosa:
Non sono stati rimossi i bulloni e gli elementi

utilizzati per il trasporto.
Controllare la corretta installazione
dellapparecchio.
Non sono stati regolati i piedini di supporto
Controllare il livellamento dellapparecchio.
La biancheria non distribuita uniformemente
allinterno del cesto.
Il carico non sufficiente.
Caricare pi biancheria.
La centrifuga inizia in ritardo o

non eseguita:
intervenuto il dispositivo elettronico di sicurezza

antisbilanciamento, poich la biancheria non
distribuita uniformemente nel cesto. La biancheria
ridistribuita mediante la rotazione inversa del cesto.
Tale rotazione pu essere ripetuta pi volte prima che
sia eliminato lo sbilanciamento e la centrifuga possa
riprendere normalmente. Se dopo alcuni minuti la
biancheria non ancora distribuita uniformemente
nel cesto, la macchina non esegue la centrifuga.
Il risultato del lavaggio non

soddisfacente:
stato usato troppo poco detersivo o un detersivo

non idoneo.
Aumentare la dose di detersivo o usare un altro
prodotto.
Le macchie ostinate non sono state trattate prima del
lavaggio.
Utilizzare i prodotti in commercio per trattare le
macchie difficili.
Non stata scelta la temperatura corretta.
Controllare di aver scelto la temperatura corretta.
Carico eccessivo di biancheria.
Introdurre nel cesto meno biancheria.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.53
Pagina
35
35
Mo
Pro d. .....
d.
No .....
. .....
Se non si riesce a identificare o risolvere il problema,

contattare il Centro di assistenza. In sede di richiesta
di assistenza o dei ricambi, importante indicare il
codice del prodotto, il numero di serie e il modello
della macchina riportati sulla targhetta matricola.
.....
.
Se
r. No
....
. .....
Mod. ..........
Prod. No. ...........
P0042 BD
Ser. No. .........
Caratteristiche tecniche
Dimensioni
Larghezza
Altezza
Profondit
(obl incluso)
Collegamento elettrico
Connessione elettrica
Tensione/frequenza
Potenza globale
Corrente minima del fusibile
Pressione di carico dellacqua
Minima
Massima
Carico massimo
Cotoni
Velocit di centrifuga
Massima
60 cm
85 cm
63 cm
220 - 230 V/50 Hz

2200 W
10 A
0,05 MPa
0,80 MPa
7 kg
1400 giri/min
132966190_IT.qxd
36
03/01/2008
16.53
Pagina
36
Consumi
Consumi dacqua
(litri)
Consumo energetico
(in kWh)
Durata del programma

(minuti)
Cotoni bianchi 95
65
2.15
Cotoni 60
62
1.4
(*)RISPARMIO ENERGIA 60
49
1.19
Cotoni 40
62
0.75
Sintetici 60
57
1.0
Delicati 40
63
0.6
Lana / Lavare a mano 30
57
0.25
Per la durata dei programmi,

vedere il display del pannello
comandi.
Consumi
Programma
I dati sui consumi riportati nella presente tabella sono puramente indicativi e
possono variare in funzione della quantit e del tipo di biancheria, della
temperatura dellacqua in entrata nonch della temperatura ambientale.
(*) RISPARMIO ENERGIA 60 con carico di 7 kg il programma di riferimento per
le prove conformemente alla norma EEC 92/75.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.54
Pagina
37
Installazione
37
Installazione
Disimballo
Tutti i dispositivi di sicurezza previsti per limballaggio e il trasporto devono essere
rimossi prima di usare lapparecchio.
Si consiglia di conservare tali dispositivi per poterli riutilizzare in caso di trasporto
della macchina.
1. Dopo avere tolto tutti gli imballi esterni,
adagiare con cautela la macchina sullo
schienale per togliere la base di polistirolo dal
fondo.
HEC0008
2. Staccare il cavo di alimentazione elettrica e il tubo di

scarico dagli appositi supporti sullo schienale
dellapparecchio.
HEC0001
3. Con una chiave adatta, svitare e togliere la

vite centrale sul retro A.
HEC00022
132966190_IT.qxd
38
03/01/2008
16.54
Pagina
38
Installazione
4. Svitare e togliere le due viti grandi posteriori B e

le sei viti pi piccole C.
HEC0003
5. Togliere la barra D e riavvitare le sei viti pi

piccole C. Fare scivolare il distanziatore in
plastica E.
D B
E
C
HEC0023
6. Aprire lobl, estrarre il tubo di alimentazione dal cesto e

staccare il blocco di polistirolo fissato alla guarnizione
dellobl.
HEC0010
7. Coprire il foro piccolo superiore e i due fori grandi con

gli appositi tappi in plastica forniti nel sacchetto
contenente il libretto di istruzioni.
8. Collegare il tubo di alimentazione dellacqua come descritto
nel paragrafo Alimentazione dellacqua.
Tutti i tappi in plastica sono forniti con lapparecchio allinterno
del sacchetto contenente il libretto di istruzioni.
Posizionamento e livellamento
HEC0005
Installare la macchina su un pavimento rigido e piano.

Assicurarsi che la circolazione dellaria attorno alla macchina non sia impedita da
tappeti, stuoie, moquette ecc.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.54
Pagina
39
Installazione
39
Prima di installare la macchina su un pavimento con

piastrelle di piccole dimensioni, applicare un
rivestimento in gomma.
Non inserire mai sotto la macchina cartone, legno o
materiali analoghi per compensare eventuali
disuguaglianze del pavimento.
Se non possibile evitare linstallazione della
macchina accanto a una cucina a gas o una stufa a HEC007S
carbone, tra i due apparecchi deve essere inserito un pannello isolante coperto da
una pellicola di alluminio sul lato verso la cucina o la stufa.
La macchina non deve essere installata in locali la cui temperatura possa
scendere sotto 0 C.
Il tubo di alimentazione dellacqua e il tubo di scarico non devono essere
schiacciati o attorcigliati.
Al momento dellinstallazione, verificare che lapparecchio sia facilmente
raggiungibile da un tecnico in caso di necessit.
Automatic foot: The rear foot on the left-hand side of your washing machine
is built as a shock absorbing foot, which is why the appliance gives in the back
left-hand corner if put under load. The automatic foot guarantees that the
appliance does not move even at high spin speeds. Basically the automatic foot
does not need to be set.
Carefully level by screwing the adjustable feet in or out. Never place cardboard,
wood or similar materials under the machine to compensate for any unevenness
in the floor.
Livellare accuratamente lapparecchio avvitando o svitando i piedini regolabili.
Non collocare cartone, legno o altri materiali simili sotto la macchina per compensare leventuale dislivello del pavimento.
Alimentazione dellacqua
Il tubo di alimentazione dellacqua fornito in dotazione con la macchina e si
trova allinterno del cesto.
Non utilizzare vecchi tubi utilizzati in precedenza per il collegamento
allalimentazione dellacqua.
Questo apparecchio deve essere collegato a un rubinetto di acqua fredda.
1. Aprire lobl ed estrarre il tubo di alimentazione.
2. Collegare il tubo con il raccordo angolare alla macchina.
132966190_IT.qxd
40
03/01/2008
16.54
Pagina
40
Installazione
Non posizionare il tubo di alimentazione con

pendenza verso il basso. Orientare il tubo vero
sinistra o verso destra secondo la posizione del
rubinetto dellacqua.
3. Fissare il tubo in maniera corretta, allentando la
ghiera. Dopo aver posizionato il tubo di
alimentazione, riavvitare la ghiera per evitare
HEC0006
perdite dacqua.
4. Collegare il tubo di alimentazione ad un rubinetto con filettatura 3/4.
Utilizzare sempre il tubo fornito in dotazione con lapparecchio.
Linstallazione deve essere conforme ai requisiti delle
autorit locali competenti e delle normative vigenti in
materia di edilizia. Controllare la pressione minima
dellacqua necessaria per un corretto funzionamento
dellapparecchio nel capitolo Dati tecnici.
Se non possibile effettuare il collegamento direttamente alla rete idrica, possibile azionare la lavabiancheria anche collegandola al serbatoio domestico dellacqua fredda. Occorre una distanza minima tra lingresso sullapparecchio e la parte inferiore del serbatoio dellacqua fredda.
Dispositivo Acqua-stop
Il tubo di alimentazione dotato di un dispositivo di
arresto dellacqua che protegge dal rischio di danni
dovuti alle perdite dacqua che potrebbero verificarsi
con il naturale invecchiamento del tubo. Questo
guasto indicato da un settore rosso nella finestra
A. Se si dovesse verificare un simile guasto,
chiudere il rubinetto dellacqua e contattare il
Centro di assistenza per sostituire il tubo.
Scarico dellacqua
La curva di estremit del tubo di scarico pu essere
posizionata in tre modi:
Sul bordo di un lavandino, utilizzando il gomito
in plastica fornito con la macchina.
In questo caso, accertarsi che lestremit del tubo
non possa sganciarsi dal bordo quando la macchina
scarica lacqua.
352
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.54
Pagina
41
Installazione
41
Per maggiore sicurezza, si pu legare il tubo al rubinetto con una cordicella o

fissarlo alla parete.
In una derivazione dello scarico del lavandino. Tale derivazione deve trovarsi
sopra il sifone in modo che la curva del tubo si trovi ad almeno 60 cm da terra.
Direttamente in un condotto di scarico situato a unaltezza non inferiore a 60 cm
e non superiore a 90 cm.
Lestremit del tubo di scarico deve essere sempre ventilata, cio il diametro interno del condotto di scarico deve essere maggiore del diametro esterno del tubo di
scarico.
Il tubo di scarico non deve essere schiacciato o attorcigliato.
P1118
Importante!
Il tubo di scarico pu essere prolungato fino a un massimo di 4 metri. Per richiedere una prolunga del tubo di scarico e il relativo raccordo, contattare il Centro
assistenza.
132966190_IT.qxd
42
03/01/2008
16.54
Pagina
42
Installazione
Collegamento elettrico
Le informazioni sul collegamento elettrico sono riportate sulla targhetta nella
parte interna dellobl e nel paragrafo Caratteristiche tecniche.
Controllare che limpianto domestico sia in grado di sopportare il carico massimo
richiesto, tenendo conto anche degli altri apparecchi in uso.
Collegare la macchina a una presa di corrente con messa a terra.
Il costruttore declina qualsiasi responsabilit per danni o lesioni causati
dal mancato rispetto della suddetta norma di sicurezza.
Il cavo di alimentazione elettrica deve essere facilmente accessibile una
volta installata la macchina.
Se fosse necessario sostituire il cavo di alimentazione elettrica
dellapparecchio, rivolgersi a un Centro di assistenza.
Collegamento fisso
Per eseguire un collegamento fisso, necessario installare un interruttore bipolare
tra lapparecchio e lalimentazione elettrica (rete) con una distanza minima di 3
mm tra i contatti e di tipo idoneo al carico previsto in conformit alle normative
sulla corrente elettrica.
Linterruttore non deve interrompere in nessun punto il cavo di terra giallo e verde.
Questa operazione deve essere eseguita da personale qualificato.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.54
Pagina
43
Aspetti ambientali
43
Aspetti ambientali
Materiali di imballo
I materiali contrassegnati con il simbolo
sono riciclabili.
>PE<=polietilene
>PS<=polistirolo
>PP<=polipropilene
Per poterli riciclare, occorre smaltirli correttamente deponendogli negli appositi
spazi o contenitori di raccolta.
Smaltimento della macchina

Conferire gli apparecchi usati ai siti di raccolta autorizzati per le operazioni di
smaltimento. Contribuite a mantenere pulito lambiente!
Il simbolo
sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato
nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per lambiente e per la
salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per
informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare lufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato
acquistato il prodotto.
Consigli ecologici
Per risparmiare acqua ed energia e per favorire la protezione dellambiente, vi
consigliamo di rispettare le seguenti istruzioni:
Per risparmiare detersivo, acqua ed energia elettrica (con grande vantaggio
anche per lambiente) evitare il prelavaggio per la biancheria normalmente
sporca.
Il ciclo di lavaggio pi economico se la macchina funziona a pieno carico.
Con un pretrattamento adeguato, possibile eliminare le macchie o lo sporco
pi evidente; in modo da eseguire il lavaggio a una temperatura pi bassa.
Dosare il detersivo in base alla durezza dellacqua, al grado di sporco e alla
quantit di biancheria da lavare.
132966190_IT.qxd
03/01/2008
16.54
www.electrolux.com
132966190-00-032008
Informazioni soggette a modifica senza obbligo di preavviso
www.aeg-electrolux.ch
Pagina
44

5cab78bcfbff071db0494e6644a3e940

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

5cab78bcfbff071db0494e6644a3e940

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

132966190_IT.

LAVAMAT BELLA 3453 N

In questo libretto distruzioni sono utilizzati i seguenti simboli:

Informazioni per la sicurezza

Descrizione del prodotto

Pannello dei comandi

Carico della biancheria

Apertura dellobl dopo linizio di un programma

Informazioni sui programmi

Preparazione di un ciclo di lavaggio

Divisione della biancheria

Informazioni per la sicurezza

Istruzioni per luso

La sicurezza degli elettrodomestici AEG/ELECTROLUX corrisponde alle

pericoloso modificare le specifiche o cercare di alterare questo prodotto in

Informazioni per la sicurezza

Raggruppare piccoli indumenti quali calzini, lacci, cinture lavabili ecc. in un

Durante il disimballo, verificare che lapparecchio non abbia subito danni. In

Questo apparecchio destinato solo alluso domestico. e non deve essere

Informazioni per la sicurezza

Non sovraccaricare lapparecchio. Vedere la sezione relativa nel libretto

Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone (inclusi

Descrizione del prodotto

Descrizione del prodotto

Cassetto del detersivo

Scomparto per il detersivo utilizzato per il prelavaggio. Il detersivo di

Selettore dei programmi

7.4 Display avanzamento del programma

7.5 Simbolo obl

Quando lapparecchio esegue un ciclo di risciacquo

Sicurezza bambini (7.1)

Dosaggio del detersivo e

Selezione del programma desiderato mediante il selettore dei

Selezione della VELOCIT DI CENTRIFUGA o dellopzione ANTIPIEGA

Tasti opzioni programmi

Selezione dellopzione PRELAVAGGIO (tasto 3)

Selezione dellopzione MACCHIE (tasto 4)

Selezione dellopzione SENSITIVE (tasto 5)

Scelta dellopzione TEMPO RIDOTTO (tasto 6)

BREVE: premendo questo tasto, si accende la spia corrispondente e la durata del

Selezione dellopzione AVVIO/PAUSA (tasto 8)

Selezione della PARTENZA RITARDATA (tasto 9)

ANNULLAMENTO DELLA PARTENZA RITARDATA

mettere la lavatrice in PAUSA premendo il tasto 8;

Selezione di un extra risciacquo

Modifica di unopzione o di un programma in corso

Apertura dellobl dopo lavvio di un programma

Al termine del programma

Capi sintetici da lavare e

Tessuti delicati: per

* Lopzione MACCHIE pu essere selezionata solo a una temperatura di 40C o superiore.

Centrifuga separata per

Lavaggio delicato per

Lavaggio rapido per capi

Lavaggio economico per

Per annullare il programma in corso o spegnere la macchina

Informazioni sui programmi

Informazioni sui programmi

Questo programma prevede un ciclo di lavaggio e

Programma di lavaggio per indumenti in lana che possono

Questo programma permette di risciacquare e centrifugare i

Permette di vuotare lacqua dellultimo risciacquo nei

Esegue centrifughe separate per i capi lavati a mano e a

Questo programma rapido pu essere selezionato con la