Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
157
Resumo: Este trabalho tem como objetivo compreender o papel exercido pela Igreja
Apostlica Armnia na configurao da identidade coletiva da comunidade armnia
de So Paulo. Para tanto, so identificados e analisados os elementos evocados pela
comunidade para definir a sua identidade, observando com especial ateno a importncia atribuda origem crist dessa populao como um aspecto aglutinador do
grupo. Parte-se do desejo de entender as estratgias adotadas por comunidades diaspricas para preservar a sua identidade em um contexto de progressiva integrao do
grupo com a sociedade que as acolheu; esse precisamente o caso dos armnios em
So Paulo, os quais, instalados no pas h cerca de cem anos, no tm em absoluto
sua atuao restrita aos crculos da comunidade.
Palavras-chave: Armnia, dispora, identidade, Igreja.
Abstract: This paper aims to comprehend the role played by the Armenian Apostolic
Church in the making of the collective memory of the Armenian Community in Sao
Paulo. With such intent, the features summoned up by the community to express its
identity, especially the Christian roots of this population, will be summarized and analysed. The starting point of the reflections developed here is the desire of understanding the strategies undertaken by diasporic communities in order to preserve their
identities in spite of the progressive integration with the host society; this is precisely
the case of the Armenians in Sao Paulo, who have settled in Brazil for almost one
hundred years and whose interactions are absolutely not restricted to the community
circles.
Keywords: Armenia, Church, diaspora, identity.
Contato: pedro_bogo@yahoo.com.br.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
http://dx.doi.org/10.1590/S0104-71832015000100007
158
Introduo
A criao de instituies sociais, tais como entidades religiosas, escolas e clubes, um dos expedientes mais comuns em qualquer comunidade
diasprica:1 alm de serem locais em que se vivencia a intimidade cultural,
sem os olhares constrangedores da sociedade que acolheu o grupo, essas
instituies proporcionam um espao de socializao em que reafirmado
o pertencimento comunidade, reforando-se, dessa maneira, os liames que
a mantm coesa. Com a comunidade armnia que se instalava em So Paulo
no incio do sculo XX no era diferente: tal como outros grupos originrios
do Oriente Mdio, ela tambm fundou nesse perodo as bases de sua permanncia no Brasil. Neste trabalho, analisarei o papel desempenhado pelas
instituies religiosas da coletividade armnia de So Paulo, notadamente a
Igreja Apostlica Armnia, de modo a no apenas compreender o seu funcionamento, mas tambm perceber a sua relevncia na manuteno da coeso
dessa comunidade diasprica.
A criao dos espaos de convivncia que essas instituies representam
especialmente importante para a gerao dos imigrantes, ainda intimamente
ligada s referncias culturais da regio de origem e, em muitos casos, pouco
propensa a se misturar no pas que a recebeu. Escolas, igrejas, clubes, entre
tantas outras, viabilizam a manuteno de tais costumes, pois nesses espaos
possvel aos imigrantes se comunicar em sua lngua materna, festejar e se alimentar como em seu pas de origem e, mais importante, comportar-se segundo
os seus prprios padres. Isso cria, ao menos nessas ocasies, um sentimento
de normalidade que imprescindvel para a adaptao no novo ambiente cultural. Entre os armnios, cuja imigrao foi precipitada pelos massacres promovidos pelo governo otomano, essa demanda ainda mais significativa, uma
vez que esse convvio ajuda a neutralizar a fora traumtica das perseguies
sofridas2 no por acaso, conforme destaca Michel Pollak (2000), nos casos
James Clifford (1994) demonstra a dificuldade de se definir o conceito de dispora a partir de uma seleo de critrios objetivos, mas observa que essa categoria remete, grosso modo, conexo de mltiplas
comunidades de uma populao dispersa.
A maior parte da populao armnia no Brasil descende de famlias que fugiram das perseguies realizadas pelo governo do Imprio Otomano entre 1915 e 1922 e que podem ser consideradas o primeiro
genocdio do sculo XX. A respeito dessas perseguies, ver Power (2003), Bloxham (2005).
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
159
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
160
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
161
relevncia para a comunidade armnia de So Paulo, faz-se necessrio analisar em primeiro lugar o papel desempenhado pelo cristianismo armnio na
configurao dessa dispora e, em especial, a memria que essa coletividade
preserva a respeito de suas origens crists que se apresenta como um dos
componentes mais importantes na construo da identidade. A partir de ento,
ser possvel analisar a participao da populao nas atividades e nas cerimnias realizadas pela Igreja, bem como o impacto dessas atividades para a
comunidade armnia.
O cristianismo armnio
A adoo do cristianismo pelo reino da Armnia um dos componentes
mais destacados da identidade armnia, sendo citado tanto em pronunciamentos pblicos e em cerimnias quanto em conversas mais ntimas ou entrevistas. Trata-se de um aspecto da memria coletiva que perpassa as diferentes
ocasies, das mais espontneas s mais formais; daquelas voltadas ao pblico
leigo s voltadas para a prpria comunidade. De acordo com o mito fundador
do cristianismo armnio, narrado em tais ocasies e na literatura produzida
pela comunidade, a converso do reino teria ocorrido no ano de 301, tornando
a Armnia o primeiro pas do mundo a abraar oficialmente a religio crist.
Essa narrativa mtica, que tem como funo principal dotar os indivduos
de um denominador comum a partir do qual possam definir o seu pertencimento, atua em ltima anlise, portanto, na construo da coletividade. Esse ,
igualmente, o objetivo primeiro dos rituais promovidos pela Igreja Apostlica
Armnia, os quais proporcionam antes de mais nada um ambiente para os seus
membros possam se reunir fisicamente. As missas so, dessa maneira, um
momento em que a comunidade imaginada3 dos armnios de So Paulo se
torna menos imaginada e assume, em parte, um carter material, pois seus
membros ou, pelo menos, parte deles podem ser reconhecidos e se tornam,
assim, acessveis aos demais.
Conceito cunhado por Benedict Anderson (2009) como forma de caracterizar grandes coletividades, nas
quais o sentimento de pertencimento compartilhado por um grande nmero de indivduos, a despeito
de esses sujeitos no estabelecerem contato direto uns com os outros. Anderson ressalta, portanto, que o
sentimento de ter algo em comum , na realidade, uma abstrao.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
162
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
163
vistas no cristianismo, assim como em diversas religies, como um dos smbolos maiores de pureza e inocncia.
interessante analisar a existncia de mrtires luz dos acontecimentos
mais recentes, notadamente do genocdio do sculo XX, que atualmente o
principal eixo norteador das memrias da comunidade armnia no Brasil: o
martrio, que supostamente estaria presente nos episdios mais remotos da nao armnia, refora a condio de vtima da populao. As virgens catlicas,
assim como os intelectuais assassinados no dia 24 de abril de 1915 episdio
considerado como marco inicial do genocdio promovido pelo governo otomano , seriam vtimas inocentes, sacrificadas devido a uma atitude insana
e desmedida do soberano. A categoria de vtima, portanto, que largamente
empregada para caracterizar os perseguidos pelo Imprio Otomano, e por isso
uma das categorias mais poderosas presentes na memria coletiva da comunidade, poderia igualmente ser aplicada para definir aquele grupo de jovens na
origem mtica da populao armnia.
Ademais, a evocao dos mrtires e, nesse caso em especial, s virgens
martirizadas, gera um comprometimento em relao religio que no passa
apenas pelo entendimento, racional, de que esse o melhor credo: ele mobiliza tambm as emoes de seus seguidores, como a raiva contra o injusto
soberano, o compadecimento em relao s vtimas e a culpa de no se engajar
suficientemente na Igreja. Assim se enfatiza, segundo a classificao proposta
por Harvey Whitehouse (2000), o carter imagtico desses smbolos, que no
so significados apenas no discurso coerentemente organizado, mas apelam
tambm para o campo do sensvel e, portanto, impossvel de ser verbalizado.
Ainda segundo o autor, o aprendizado promovido por esse tipo de prtica
mais profundo e duradouro do que aquele proporcionado unicamente por um
discurso estruturado razo pela qual mesmo as religies predominantemente
doutrinais fazem uso de recursos imagticos. O relato sobre os mrtires, assim, fica mais profundamente arraigado na memria dos fiis.
A participao de Dertad III no cristianismo armnio, porm, no se encerra com a condenao das 38 virgens: tomado de arrependimento, o rei teria sido, logo aps o ocorrido, atacado por acessos de licantropia, durante os
quais se comportava como um javali. Aqui h um novo ponto de virada, pois
a irm do rei, que se convertera ao cristianismo, solicitou a Krikor, mantido
em cativeiro por mais de dez anos, que orasse pela melhora de Dertad; assim
foi feito e em pouco tempo o rei estava curado. Nessa passagem, novamente,
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
164
encontramos elementos comuns nas narrativas mticas, especialmente naquelas produzidas dentro da tradio judaico-crist: o indivduo comete um erro
de grandes propores e, seja por arrependimento ou por justia divina, acometido por um sofrimento de igual magnitude; apenas ao reconhecer o poder
da f verdadeira e ao se reivindicar a sua interveno que a situao retorna
normalidade.
Aps esse acontecimento, o rei Dertad III teria se convertido ao cristianismo e o adotado como religio oficial da Armnia. Logo em seguida foi
construda a catedral de Etchmiadzin, que se tornou a sede da Igreja Armnia,
cujo posto de autoridade mxima, denominado catholicossado, seria ocupado
por Krikor (santificado como So Gregrio Iluminador). O pas passava a ser,
ento, o primeiro do mundo a abraar oficialmente a religio crist, ttulo ostentado com muito orgulho pelos armnios at hoje.
A adoo do cristianismo como religio oficial do Estado armnio, porm, teve outro impacto alm de representar a redeno do rei: ela serviu
como forma de unificar a populao armnia, criando um diacrtico cultural
em relao aos grupos da regio. Seguidores de uma religio monotesta, os
armnios poderiam ento perceber claramente as fronteiras que os separavam
do outro, politesta, do qual deveriam se diferenciar. A Igreja Armnia assumia desde j uma das caractersticas que marcaram a sua atuao ao longo da
histria, notadamente durante os perodos de conflito, e que est presente at
hoje: a funo de referencial identitrio para essa populao.
De acordo com a narrativa tradicional, a Igreja Armnia desde o seu surgimento era ameaada pelos reinos vizinhos, que viam na divergncia religiosa
mais um motivo para atacar o pequeno reino; nem mesmo a adoo do cristianismo pelo Imprio Romano, em 313, teria aumentado a sua segurana. Os
primeiros sculos de existncia da Igreja Armnia, portanto, foram marcados
pelo risco de ataques externos e pelos constantes conflitos com povos pagos.
A principal passagem desse perodo de conflito com os reinos vizinhos
foi a batalha de Avarair, em 451. Essa batalha, em que se opunham persas e
armnios, teria sido provocada pela tentativa do rei persa de impor ao rei da
Armnia, que era seu vassalo, o zoroastrismo e de proibir todo e qualquer
culto cristo. Diante da insubordinao do governante armnio, o persa ordenou que se invadisse o pas, convocando com essa finalidade por volta de 200
mil soldados. Mais do que a resistncia dos cerca de 60 mil soldados armnios, que teriam conseguido refrear as tropas persas, lembrada a guerrilha
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
165
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
166
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
167
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
168
comunidade armnia, no apenas de forma individualizada, com o financiamento aos recm-chegados, mas tambm em lutas mais coletivas. Entretanto,
a atuao do empresrio em benefcio da comunidade, alm de material, era
tambm poltica, pois ele se utilizava do prestgio de que dispunha na sociedade paulistana para obter conquistas para a comunidade. De acordo com alguns entrevistados, esse capital simblico seria empregado, por exemplo, para
facilitar a penetrao dos produtos armnios no mercado brasileiro, que teria
uma resistncia natural essa produo estrangeira. Em sua homenagem, a
igreja erguida nos anos 1930 recebeu o nome de So Jorge e em suas paredes
internas, bem como no altar, ostentam-se as iniciais do mecenas, R. J.
O edifcio da igreja , tal como as outras igrejas armnias do mundo, inspirado na sede em Etchmiadzin, marcada por uma arquitetura prpria, em uma
combinao de arcos e retas, e pela torre ao centro do prdio, muito comum
nos santurios da Igreja Apostlica Armnia. A semelhana arquitetnica entre a igreja de So Paulo e a sede em Etchmiadzin ajuda a reforar o carter
centralizado da Igreja Apostlica, uma vez que aquela remete a esta no apenas espiritualmente, mas tambm material e visualmente. Esse argumento
corroborado pelo fato de que existem apenas dois seminrios de formao de
sacerdotes da Igreja Apostlica, ambos localizados nas cidades em que so
sediados os catholicossados; os seminrios se situam, portanto, no Oriente
Mdio e prximos aos centros de poder da Igreja.
O interior da igreja composto por uma grande nave retangular, quase
quadrada, ocupada por bancos para os fiis; paredes ricamente ornamentadas
com pinturas e imagens sacras; vitrais em que so reproduzidas passagens do
Novo Testamento, como a ltima Ceia, a Ascenso de Cristo e a Anunciao.
Seu teto, em especial, chama a ateno, pois exibe junto a cenas comuns na
cosmologia crist como o batismo de Jesus Cristo representaes especficas do cristianismo armnio como a imagem da converso do rei Dertad
III e a resistncia dos armnios diante dos persas na batalha de Vartanantz,
uma batalha consagrada por opor os cristos armnios aos infiis e que tida
como uma das primeiras provaes do cristianismo armnio (Loureiro, 2006,
p. 104-105). A igreja possui, alm do altar principal, outros dois altares, um
de cada lado da entrada. O primeiro deles, esquerda, o altar dedicado a So
Jorge, que d o nome igreja. O segundo, direita, dedicado a So Gregrio
Iluminador, figura central do cristianismo armnio por ter sido o responsvel
pela converso do rei religio.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
169
Na Igreja Apostlica Armnia de So Paulo realizam-se missas semanalmente, aos domingos, alm das missas extraordinrias realizadas segundo
seu calendrio religioso prprio. As cerimnias duram cerca de duas horas e
trinta minutos e, exceto pelo sermo, proferido em portugus, so realizadas
integralmente em armnio antigo, sendo disponibilizadas brochuras bilngues
para que os presentes acompanhem o ritual o texto das missas ordinrias
sempre o mesmo, variando ligeiramente no caso das missas extraordinrias.
A utilizao do armnio antigo possui uma srie de significados, dentre os
quais o mais elementar a tentativa de preservar, atravs da criao de um
espao em que a oralidade se faz exclusivamente em armnio, o idioma dentro
da comunidade de So Paulo, na qual a tendncia o progressivo desuso.
Outrossim, mesmo os falantes de armnio moderno no so capazes de
compreender plenamente o que se diz na missa, de modo que essa linguagem
serve como o polite style do qual fala Hymes (cf. Tambiah, 1985, p. 134), isto
, uma linguagem especial, muito mais formal e refinada do que a linguagem
coloquial, e que adotada preferencialmente em rituais, o que acaba por delimitar a instncia do sagrado em relao quela do profano. Nesse sentido, o
armnio clssico possui a mesma funo do latim nas missas catlicas realizadas at 1965, quando o Conclio Vaticano II estabeleceu que os ritos seriam
realizados em idioma vernacular.
Outro aspecto que aproxima essa cerimnia das missas da Igreja Catlica
anteriores ao Conclio dos anos 1960 o fato de que o padre passa toda a missa voltado para o altar, portanto de costas para os fiis. Isso indica, uma vez
mais, a separao entre o mundo sagrado, representado pelo altar, e o mundo
profano, representado pelo pblico que participa da missa; o padre, embora
ocupe uma posio intermediria entre esses dois mundos, situa-se, durante a
missa, no campo do sagrado, uma vez que em direo divindade ou s foras msticas (e no em direo aos homens) que ele est voltado. Essa caracterstica fica ainda mais claramente demarcada em determinados momentos,
nos quais o sacerdote sobe no altar e estende-se uma cortina entre ele e a nave
da igreja, separando fisicamente os dois espaos, enquanto a missa continua a
ser realizada pelo padre, ento apartado do pblico. A existncia e o uso dessa
cortina so alguns dos principais elementos de diferenciao em relao aos
ritos catlicos, que em linhas gerais possuem a mesma estrutura e as mesmas
caractersticas daqueles observados aqui.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
170
Alm de ser um elemento tpico do cristianismo armnio, presente tambm na Igreja Catlica Armnia, a existncia dessa cortina interessante de
ser observada tambm por outro motivo: o significado que lhe atribudo
pelos membros da comunidade religiosa. De acordo com o depoimento de
alguns fiis entrevistados, a cortina serviria para manter o mistrio religioso,
ou seja, a noo de que existiram instncias da religio situadas fora de seu
alcance, instncias que lhes so inacessveis o que refora o carter incompreensvel do plano do sagrado. A explicao de um dos sacerdotes, no entanto, bastante distinta: o fechar da cortina serviria para realizar a preparao
da missa (em especial para servir o vinho e a hstia) e para a limpeza do altar
aps o trmino da comunho, atividades que no seria conveniente realizar
diante dos fiis. Embora a leitura realizada pelo sacerdote seja mais pragmtica do que aquela feita pelos fiis, certo que em ambas as interpretaes o
que est em questo a preservao do carter sagrado da cerimnia: realizar
perante o pblico a limpeza do altar reforaria a dimenso material desse ritual, ao passo que o objetivo que os fiis entrem em contato apenas com a sua
dimenso espiritual.
Se as cortinas proporcionam, durante a missa, esse momento de afastamento fsico do sacerdote em relao aos fiis, h tambm momentos de
maior aproximao fsica: trata-se, especialmente, dos momentos em que,
acompanhado pelos cnegos, o padre circula pela nave da igreja incensando-a, um ato que dialoga intimamente com os cantos entoados ao longo da missa. Originalmente uma forma especfica de orao, os cantos conquistaram
existncia autnoma como um elemento constitutivo da cerimnia religiosa,
acompanhados por instrumentos musicais como o rgo e o piano e ocupando
um lugar preestabelecido no cronograma de atividades rituais.
A necessidade de mobilizar sensaes demonstra o carter analgico desse rito, que no se baseia exclusivamente em uma doutrina organizada, coerente e, portanto, previsvel (Barth, 1975, p. 207). Assim, segundo a classificao
proposta por Fredrik Barth, Igreja Apostlica Armnia tal como qualquer
sistema mstico combina recursos analgicos e recursos digitais, o que engendra um tipo especialmente forte de comprometimento com a religio. No
fortuito, portanto, que os fiis experimentem uma sensao de prazer (nesse
caso, olfativo) quando eles esto cumprindo uma parte das tarefas prescritas
pela tradio, pois desse modo as obrigaes religiosas so apreendidas mentalmente em associao com a sensao de prazer experimentada. Vinculado
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
171
O mais importante demonstrar a fora daquilo que est por trs dos ritos,
atravs da manipulao de smbolos concretos, e no simplesmente explic-la
para os presentes; e, como essa demonstrao passa, de modo inevitvel pela
experincia, ela possvel apenas dentro de um contexto de atividade ritual.
Entretanto, alm das missas ordinrias, o calendrio religioso da Igreja
Apostlica composto por quatro celebraes maiores, em que o carter ritualstico ganha fora ainda mais significativa: a missa de Natal, no dia 6 de
janeiro; a missa de Pscoa, uma semana antes da comemorao da Pscoa
pela Igreja Catlica; a missa do dia 24 de abril, em memria s vtimas do genocdio; e a missa de beno das uvas, para comemorar a Ascenso de Nossa
Senhora, por volta do dia 15 de agosto.
Promovida no dia em que a Igreja Catlica comemora o dia dos Reis
Magos, a missa de Natal abre o ano religioso armnio. Ocorrem, ento, duas
missas natalinas: a primeira, vespertina, acontece no dia 5 de janeiro e a segunda, matutina, no dia 6 desfrutando esta de um prestgio muito maior do
que o daquela, o que se percebe pelo fato de que a missa da tarde rene cerca
de dez pessoas apenas, enquanto a da manh atrai mais de duzentas. Na cerimnia de Natal so lidos trechos especficos, alm daqueles que compem
a estrutura bsica das missas armnias e que so lidos semanalmente. Alm
disso, consiste em um aspecto singular da cerimnia vespertina a distribuio,
ao trmino dela, de po, sal e gua benzidos com o santo leo, o que remete,
de acordo com um sacerdote, ao batismo de Cristo. Sendo o sal, o po e a gua
elementares em qualquer moradia, sua distribuio entre os fiis simbolizaria
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
172
a bno dos seus lares; o santo leo simbolizaria, assim, o Esprito Santo.
Esses objetos, que devem ser levados para amigos e familiares, em especial
para aqueles enfermos, so portadores da bno dada pelo sacerdote e, dessa
maneira, atuam como multiplicadores da sacralidade, fazendo com que os
efeitos da missa no se restrinjam ao tempo e ao espao em que ela aconteceu.
A missa de Pscoa e a missa pela Ascenso de Nossa Senhora no se
diferenciam to substancialmente das demais missas, exceo do sermo do
sacerdote, relacionado especificamente ao evento que se comemora. Na cerimnia de Pscoa pode-se destacar, ainda, a leitura, tal como na missa de Natal,
de passagens especficas para a ocasio, as quais enfatizam os sofrimentos
sofridos por Cristo. A missa de agosto, por sua vez, tem como elemento diferenciador a bno das uvas, ao final da cerimnia. As frutas, recolhidas
de antemo entre os membros da comunidade religiosa, simbolizam todas as
plantaes do pas, que estariam sendo abenoadas por ocasio da cerimnia.
A cerimnia religiosa de maior importncia, todavia, indubitavelmente
a missa em memria dos mrtires armnios, vtimas do genocdio de 1915, e
essa a cerimnia que rene a maior quantidade de membros da comunidade
armnia. Em linhas gerais ela se assemelha s demais missas, com a leitura
dos mesmos trechos e a realizao dos mesmos ritos; ao seu trmino, no entanto, todos os fiis so convidados a se dirigir para o monumento em homenagem aos mrtires localizado na Praa Armnia, onde se juntam aos seguidores
da Igreja Catlica Armnia e da Igreja Central Evanglica. Os sacerdotes promovem, ento, o rquiem, que excepcionalmente no realizado de maneira
apartada nas igrejas. A grande especificidade dessa cerimnia, portanto, no se
deve a um formato especial, visto que formalmente ela idntica s demais, e
sim ao contedo do sermo, que merece ser interpretado separadamente. Ser
analisado, a seguir, o sermo proferido pelo bispo em uma dessas cerimnias,
o qual estruturalmente se assemelha dos outros sermes, mas que assume um
significado especial por ser a data anual de rememorao do genocdio.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
173
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
174
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
175
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
176
A fala do bispo intenta reverter tal esvaziamento da comunidade, reforando ser preciso manter certa identidade armnia. com esse objetivo que
ele se refere, ao final de sua fala, necessidade de sobrevivncia da comunidade e necessidade de aprender bem a cultura armnia, dois dos principais
critrios objetivos utilizados para avaliar o comprometimento dos indivduos
em relao comunidade. representativo que houvesse uma grande quantidade de crianas na cerimnia e que em diversos momentos a fala fosse dirigida a elas, pois precisamente do engajamento dos mais jovens que depende
a preservao da comunidade tal como ela hoje.
No obstante, o aprendizado eficiente da lngua e da histria no , tampouco, o nico engajamento que se espera dos membros presentes: em diversos momentos o bispo falou da necessidade de se lutar por direitos, tanto pelos
direitos individuais das pessoas que foram executadas, cujas mortes devem
ser reconhecidas, quanto (e principalmente) pelos direitos coletivos, dentre os
quais o mais importante , sem dvida, o reconhecimento mundial do genocdio. Esse seria, nas palavras do bispo, um dos objetivos das missas realizadas
no dia 24 de abril: lembrar dos mrtires e mobilizar para a luta pelo reconhecimento. Como se percebe na terceira parte da fala do bispo, imediatamente
anterior seo final,
Ns estamos reunidos na igreja hoje, dia 24 [de abril], para cumprir uma obrigao sagrada: em primeiro lugar, para evocar a memria dos nossos avs, mrtires; segundo, prometer lutar pelos direitos deles. Nunca esquecer os nossos
direitos, que ainda no temos. Lgico que muitas naes amigas j reconheceram o genocdio armnio. E muitas outras naes, mesmo conhecendo bem
a Histria, ainda temem reconhecer, porque ainda tm relaes diplomticas
com a Turquia e no querem fazer uma inconvenincia com a Turquia. Mas eles
todos sabem que existiu o genocdio nos primeiros anos do sculo XX. E ns, armnios, estamos lutando para [sic] a reivindicao dos nossos direitos, sabendo,
acreditando e confiando na justia, que algum dia todo mundo vai reconhecer.
Mesmo a Turquia vai tambm reconhecer e assim a humanidade vai conseguir
a justia e a paz.
Ns, [em] terceiro lugar, temos que decidir lutar de uma maneira diferente. Ns
no queremos vingana, mas ns exigimos justia e para que o inimigo conhea
a sua culpa, ns temos que viver, mantendo vivos os nossos costumes, nossa lngua nossa cultura, nossa religio, mantendo aberta sempre a nossa Igreja em
uma palavra, continuando a vida dos nossos antepassados. Para que todo mundo
acredite [na] nossa causa e faa a justia.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
177
Portanto, queridos fiis, hoje nos concentramos sobre um fato trgico que aconteceu nos primeiros anos do sculo passado, rezamos pelas almas dos mrtires,
vivemos orgulhosos com nossos mrtires, porque graas a Deus em todos os
pases, todos os governos, hoje conhecem bem a nao armnia, inclusive o
Brasil, que hoje nos jornais esto escritos artigos sobre o genocdio defendendo
os direitos dos armnios. Ns agradecemos muito, em primeiro lugar, a Deus e,
depois, ao povo brasileiro, com o qual estamos convivendo h mais de 80 anos
irmanados em paz e segurana.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
178
desse conhecimento. Por essa razo, esses gurus eram levados a reorganizar e
reinventar o saber que dividiam, administrando cuidadosamente as doses em
que eles eram repassados, de modo a ter sempre algo a ensinar; nesse potencial de ensinar algo novo que residia o prestgio e, por conseguinte, o poder
de que desfrutavam os gurus. A diferena em relao aos padres e esses gurus
reside no fato de haver, por trs dos padres, uma instituio amplamente reconhecida, a Igreja, que lhes confere uma legitimidade inquestionvel, da qual
todos desfrutam. Os padres no precisam disputar por um maior reconhecimento da parte dos fiis e dificilmente essa disputa, caso fosse empreendida,
traria resultados concretos pois seu reconhecimento j garantido pela autoridade conferida pela Igreja; mesmo a diferena entre eles institucionalizada na forma da hierarquia eclesistica. Em realidade, apresentar informaes
efetivamente novas, que no fossem referendadas pelo poder central da Igreja
Apostlica Armnia e que por essa razo no fizessem parte j da tradio
religiosa, poderia, pelo contrrio, comprometer a prpria credibilidade dos
sacerdotes, que dependem justamente do reconhecimento do catholicossado.
Perceber a fala e a posio dos padres levando em considerao a sua
posio dentro da Igreja traz, ainda, reflexes acerca da autoridade de que eles
so investidos, isto , de sua posio como porta-vozes autorizados. Assim,
o sermo do bispo no deve sua fora apenas ao prestgio de que ele pessoalmente desfruta entre os fiis ou consistncia do contedo de sua fala: sua
recepo ocorre com tamanha intensidade em funo do capital simblico que
lhe depositado quando ele reconhecido como um porta-voz da Igreja; a ele
transfere-se grande parte do capital que a prpria instituio possui (Bourdieu,
1982, p. 109). Isso aumenta sensivelmente o poder da fala e do prprio ritual,
que perceberia uma receptividade totalmente diferente se no tivesse uma instituio de tamanho peso lhe referendando.
No gratuita, portanto, a legitimidade que a comunidade confere participao nas cerimnias da Igreja, pois elas ajudam o indivduo a organizar suas experincias e o discurso que ele conhece acerca da armenidade, ou
seja, do que significa, efetivamente, ser armnio: quais so os elementos
importantes de valorizar em sua identidade, quais so os hbitos e costumes
que devem ser mantidos, quais aspectos da memria coletiva precisam ser
preservados.
instigante observar, no entanto, que muitos daqueles que defendem
mais fervorosamente a necessidade de preservar os laos da comunidade e que
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
179
Consideraes finais
Fica claro, portanto, que a Igreja Apostlica Armnia desempenha uma
funo central na manuteno da unidade da comunidade armnia de So
Paulo, oferecendo um espao de socializao entre seus membros e atualizando o pertencimento dos indivduos identidade coletiva armnia. Ao reforar o pertencimento identitrio dos membros da comunidade, a Igreja realiza
em escala local aquilo que o cristianismo armnio materializa em escala internacional: a diferenciao entre a populao armnia e as demais naes.
Isso possibilita aos armnios de So Paulo, ainda que nascidos no Brasil,
identificarem-se como armnios, em oposio ao outro, brasileiro; e parte dos
Missa realizada na Igreja Apostlica Armnia de So Paulo por Karekin II, Patriarca e Catholics de
Todos os Armnios, no dia 8 de maio de 2011.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
180
elementos evocados para dar materialidade a essa diferenciao provm justamente das origens crists da populao armnia.
Dessa forma, apresentar-se como a primeira nao a adotar oficialmente
o cristianismo no apenas uma narrativa a respeito de seu passado, muito
menos responde exclusivamente a preocupaes histricas: trata-se de uma
memria central para a configurao da identidade coletiva armnia, pois ao
mesmo tempo em que refora o seu pertencimento religioso, diferencia os
armnios das demais naes e os unifica enquanto grupo. Do mesmo modo, as
categorias empregadas para descrever essa histria tais como o martrio dos
primeiros cristos, a condio de perseguidos sob a dominao estrangeira,
a qualidade de resistentes em face das potncias locais, entre tantas outras
informam menos sobre o passado do que efetivamente sobre o presente dessa
populao, pois revelam a forma como ela se v e pretende ser vista pelos
demais.
Portanto, as evocaes ao martrio, tanto aquele enfrentado pelos seguidores de um cristianismo primitivo quanto o dos armnios durante os sculos
subsequentes, fazem parte de um complexo discursivo mais amplo, que aproxima as geraes atuais daquelas dos primeiros sculos da era crist. O elo
entre esses dois momentos histricos e que confere coerncia narrativa o
genocdio perpetrado no comeo do sculo XX: as geraes atuais, por serem
descendentes de famlias perseguidas e destrudas pelos massacres, possuem
relao direta com os novos mrtires e, em virtude disso, devem se identificar
com as vtimas do passado mais distante.
A referncia ao genocdio, por sua vez, no fortuita dentro da comunidade armnia de So Paulo, que se formou essencialmente em virtude da
imigrao massiva de famlias que fugiam das perseguies realizadas pelo
Imprio Otomano. Na realidade, estando na origem da maior parte de comunidades armnias ao redor do mundo, o fluxo migratrio provocado pelo
genocdio um componente de extrema importncia da memria coletiva desses grupos e que, devido sua fora, confere unidade a essas coletividades
distintas. Assim, mais do que grupos isolados, as diferentes comunidades da
dispora armnia fazem parte de um todo que se articula em funo da preservao dessa identidade.
Todavia, alm dessa memria compartilhada, a manuteno da identidade coletiva depende, tambm, da preservao dos laos sociais entre os indivduos. Novamente, a Igreja desempenha uma funo importante, pois ,
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
181
Referncias
ANDERSON, B. Comunidades imaginadas. So Paulo: Companhia das
Letras, 2009.
ASAD, T. Genealogies of religion: discipline and reasons of power in
Christianity and Islam. London: Johns Hopkins University Press, 1993.
BARTH, F. O guru e o iniciador. In: LASK, T. (Org.). O guru, o iniciador e
outras variaes antropolgicas. Rio de Janeiro: Contracapa, 2000a. p. 141165.
BARTH, F. Os grupos tnicos e suas fronteiras. In: LASK, T. (Org.). O guru,
o iniciador e outras variaes antropolgicas. Rio de Janeiro: Contracapa,
2000b.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015
182
BARTH, F. Ritual and knowledge among the Baktaman of New Guinea. New
Haven: Yale University Press, 1975.
BLOXHAM, D. The great game of genocide: imperialism, nationalism and
the destruction of the Ottoman Armenians. Oxford: Oxford University Press,
2005.
BOURDIEU, P. Ce que parler veut dire: lconomie des changes linguistiques.
Paris: Fayard, 1982.
CLIFFORD, J. Diasporas. Cultural Anthropology, Washington, v. 9, n. 3,
p. 302-338, 1994.
HALBWACHS, M. A memria coletiva. So Paulo: Centauro, 2006.
LOUREIRO, H. de A. C. Breve histria dos primrdios da Igreja Apostlica.
Rhema, Juiz de Fora, v. 13, n. 40, p. 97-110, 2006.
PINTO, P. G. H. R. rabes no Rio de Janeiro: uma identidade plural. Rio de
Janeiro: Cidade Viva, 2010.
POLLAK, M. Lexprience concentrationnaire: essai sur le maintien de
lidentit sociale. Paris: Mtaili, 2000.
POWER, S. Genocdio: a retrica americana em questo. So Paulo:
Companhia das Letras, 2003.
SAPSEZIAN, A. Histria sucinta e atualizada da Armnia. So Paulo:
Emblema, 2010.
TAMBIAH, S. J. Culture, thought and social action: an anthropological
perspective. Cambridge: Harvard University Press, 1985.
WHITEHOUSE, H. Arguments and icons. Oxford: Oxford Univestity Press,
2000.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, p. 157-182, jan./jun. 2015