Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
RESUMEN:
El objetivo de este artculo es ofrecer un primer estado de la cuestin sobre
los principales temas y mtodos adoptados en los estudios sobre el discurso
mediado por ordenador en lengua espaola. Por medio de un anlisis de
contenido de artculos de investigacin publicados en revistas en espaol
entre 1998 y 2014, se identifican, por un lado, los objetivos que han guiado
estas investigaciones y, por otro lado, los mtodos y tcnicas adoptados
para el anlisis de interacciones en el medio digital. Los resultados de este
estudio de carcter exploratorio, que constituye la primera fase de un
proyecto de investigacin ms amplio (CorpusRedEs), muestran cmo los
estudios sobre el discurso mediado por ordenador han pasado de
caracterizar la llamada lengua de Internet a partir de la descripcin de
algunos rasgos del discurso en los chats, a analizar distintos fenmenos
lingsticos-pragmticos relacionados con la variacin, el gnero discursivo
o la (des)cortesa, en una tipologa ms amplia de medios digitales.
Palabras clave: discurso mediado por ordenador; discurso acadmico;
anlisis de contenido; metodologa, corpus.
ABSTRACT:
The aim of this paper is to provide an state of the art of the key issues and
methods adopted in computer-mediated discourse research in Spanish. By
1
adopted
for
the
analysis
of
interactions
in
the
digital
1. INTRODUCCIN1
La Comunicacin mediada por ordenador (CMO) se ha definido como
el conjunto de modalidades de interaccin que surge de la aplicacin de las
nuevas tecnologas a la comunicacin pblica e interpersonal. Hoy en da se
habla tambin de Anlisis del discurso mediado por ordenador (ADMO),
entendido como el acercamiento a la comunicacin en la Red con el fin de
analizar las propiedades lingsticas y pragmticas de las prcticas
discursivas que se producen en los entornos de CMO. Los estudios que se
han publicado en los ltimos veinte aos con las metodologas propias del
anlisis del discurso, la pragmtica y la etnografa de la comunicacin,
principalmente, abordan este tipo de discursos en relacin con la variacin
lingstica, el aprendizaje de lenguas o la constitucin de comunidades de
prctica y profesionales, en funcin de las formas y circunstancias en que se
ha transformado la tecnologa. De ah que, en gran parte de los anlisis
Este artculo es fruto de continua y estrecha colaboracin entre ambos autores, no obstante, los
apartados 1, 2, 3 y 5 han sido redactados por Autor 1, mientras que los epgrafes 4 y 6 han corrido a
cargo de Autor 2.
identificar
los
principales
aspectos
terico-metodolgicos
los
medios
en
trminos
de
interactividad,
hipertextualidad,
que
clasificamos
mediante
categoras
como
analizar,
se trata de
y latinoamericanas
accesibles
en lnea,
esto es,
En el blog acadmico AdiRed, es posible consultar una amplia bibliografa sobre los estudios de
discurso mediado por ordenador en espaol: https://discursoenlared.wordpress.com/bibliografia-lenguaespanola/ [ltima actualizacin: enero de 2015].
(conference
proceedings),
que
entiende
igualmente
como
artculos, ha sido necesario llevar a cabo una seleccin manual. Por otro
lado, es posible que el sistema d como resultado dos referencias idnticas
aunque la bsqueda se haya llevado a cabo a partir de dos sintagmas
distintos; en estos casos, al momento de descargar los documentos, hemos
tenido que seleccionar uno de los dos. En otras ocasiones, los textos se han
desechado por no ser pertinentes para el presente trabajo, esto es, por no
estar relacionados con el mbito de los estudios del lenguaje.
En cuanto a los textos encontrados en Scielo, cabe decir que el
repositorio aglutina todas las revistas que forman parte de la Red Scielo, de
manera que no ha sido necesario buscar en cada coleccin individual. La
http://dialnet.unirioja.es/; http://www.scielo.org.ve/scielo.php
No hay acuerdo unnime sobre la denominacin de este tipo de discurso, de modo que los
trminos que designan el mbito de investigacin son numerosos, sobre todo si se consideran las
distintas variedades geogrficas del espaol. Sin duda, esta cuestin requiere un anlisis aparte.
sincrnico
mediatizadas
por
ordenador,
es
decir,
las
(2) A travs de
en
la
tabla,
la
presencia
de
analizar
caracterizar
es
preponderante:
Verbo
Ocurrencias
Analizar
26
Caracterizar
21
Demostrar
9
Determinar
7
Proponer
6
Reflexionar
6
Contrastar
2
11
FIGURA 1. Relacin entre los verbos utilizados y los aos de publicacin de los
artculos
Vanse Beiwenger y Storrer (2008) y Chiari y Canzonetti (2012), para una clasificacin de los
13
14
Somos conscientes de que este dato depende en gran parte del tipo
de datos que constituyen nuestro corpus (i.e. artculos de investigacin en
lnea, recuperados desde Dialnet y Scielo); y es posible que otras
variedades como, por ejemplo, la argentina, que cuenta hoy en da con un
nmero creciente de estudios, estn aqu menos representadas. Este es sin
duda un aspecto que cabe mejorar ampliando el corpus.
Por ltimo, en lo que concierne a la unidad de registro no emprico,
se analizaron las categoras de gnero y la de tpico, esta ltima en el caso
de los artculos que no indagan sobre ningn gnero especfico sino sobre
las interacciones en Internet en general. Como se puede observar en la
FIGURA 6, la principal atencin de estos estudios radica en el tipo de
lenguaje que se ha originado en Internet; los autores buscan caracterizar
ese lenguaje de manera transversal, independientemente del canal de
comunicacin analizado, en otras palabras, entienden el lenguaje en
Internet como un fenmeno con caractersticas estables que no vara ni en
relacin con el medio ni en relacin con factores sociales. Cabe sealar que,
en gran parte de estos estudios, se manifiesta una preocupacin por las
consecuencias que puede tener la irrupcin de las nuevas tecnologas para
la lectura.
16
5. DISCUSIN DE RESULTADOS
En base a estos primeros resultados podemos destacar tres aspectos.
Por un lado, es interesante notar la correlacin entre la declaracin explcita
dl objetivo del estudio, el carcter emprico del mismo y la atencin sobre
un cibergnero especfico o dos, a medida que avanza el tiempo y aparecen
nuevos estudios sobre la CMO tanto en espaol como en otras lenguas. Si el
investigador pretende analizar o caracterizar lingsticamente el discurso
mediado por la tecnologa, se basa generalmente en un corpus de datos
constituido
tal
efecto
sobre
interacciones
comunicativas
en
un
18
6. A MODO DE CONCLUSIN
A travs de este anlisis de contenido, de carcter exploratorio,
hemos intentado ilustrar el carcter heterogneo de las investigaciones
sobre la CMO en espaol, a pesar de que, como se ha visto, los enfoques y
las metodologas tienden hoy en da a converger sobre algunas cuestiones.
Tras constatar la ausencia de estudios dedicados a establecer una
periodizacin y caracterizacin de dichas investigaciones, el presente
trabajo ha intentado ofrecer un primer panorama crtico sobre los enfoques
tericos y metodolgicos que han caracterizado las investigaciones sobre
CMO en espaol en los ltimos veinte aos. Este trabajo se enmarca dentro
de un proyecto ms amplio de anlisis del discurso mediado por ordenador,
basado en una serie de corpus anotados de interacciones en la Red, as
como en metodologas propias del anlisis lingstico del discurso y de la
pragmtica, que tenga en cuenta diferentes variedades del espaol y que se
apoye en una clasificacin razonada de los gneros digitales o cibergneros.
Un primer paso en este sentido era el de llevar a cabo un estado de la
cuestin que, adems de explorar lo que se ha hecho, permitiera establecer
hiptesis de trabajo para futuras investigaciones. De hecho, el corpus de
artculos de investigacin utilizado para el presente estudio es un precorpus
que nos ha permitido identificar algunas tendencias en la disciplina, que
cabe seguir investigando. Somos por tanto conscientes de que ser
necesario, por un lado, ampliar el corpus a otros estudios publicados, por
ejemplo, en forma de monografas, tesis, actas de congresos y artculos en
revistas no digitalizadas; y, por otro lado, profundizar en el contenido de
estos textos adoptando un nmero mayor de categoras de anlisis.
BIBLIOGRAFA
Androutsopoulos, J. (2011). From variation to heteroglossia in the study of
computer-mediated discourse. En C. Thurlow & K. Mroczek (Eds.),
Digital Discourse: Language in the New Media (pp. 277-298). New
York, Oxford University Press.
19
private
talk,
public
performance.
Cambridge:
K.
(1980).
Content
Analysis:
An
Introduction
to
its
contribuciones al estudio de la lengua en contexto social (pp. 687698). Castelln: Universitat Jaume I.
Moya Muoz, P. (2015). La influencia de la Web 2.0 en la comunicacin:
una aproximacin desde la Comunicacin Mediada por Ordenador.
Lengcom, 4(3). Recuperado el 9 de Abril, 2015 de http://bit.ly/1Q9ReIO
Nobla, M.V. (2004). La irona en los chats: una forma de preservar las
imgenes y administrar los conflictos en las conversaciones mediadas
por computadoras. En D. Bravo & A. Briz (Eds.), Pragmtica
sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesa en espaol (pp.
371-397). Barcelona: Ariel.
OReilly, T. (2005). What is Web 2.0? Design patterns and business models
for the next generation of software. OReilly Network. Recuperado el
15 de Marzo, 2015 de http://oreilly.com/web2/archive/what-is-web20.html
Pano Alamn, A. (2008). Dialogar en la Red. La lengua espaola en chats,
e-mails, foros y blogs. BERN, Peter Lang.
Parodi, G. (2010). Lingstica de corpus: de la teora a la empiria.
Frankfurt: Iberoamericana Vervuert.
Piuel Raigada, J. L. (2002). Epistemologa, metodologa y tcnicas del
anlisis de contenido. Estudios de Sociolingstica, 3(1), 1-42.
Placencia, M.E. & Fuentes Rodrguez, C. (Eds.) (2014). Discurso e identidad
en el ciberespacio hispano. Discurso & Sociedad 8(3). Recuperado el
15 de Abril, 2015 de http://www.dissoc.org/ediciones/v08n03/
Salazar, W. . (2001). La virtualizacin del lenguaje verbal coloquial en
Internet. II Congreso Internacional de la Lengua Espaola. Recuperado
el 15 de Marzo, 2015 de http://bit.ly/1jpRqE0
Sanmartn, J. & Gonzlez, V. (2013). Facebook y discurso turstico: tenor
funcional y estrategias pragmalingsticas en turismo Madrid y Turismo
Sevilla. En A. Cabedo, J.M. Aguilar & E. Lpez Navarro, Estudios de
Lingstica: investigaciones, propuestas y aplicaciones (pp. 243-253),
Valencia: Universitat de Valncia.
Thurlow, C. & K. Mroczek (2011) (Eds.). Digital Discourse: Language in the
New Media. New York: Oxford University Press.
22
23
Apndice
Listado de artculos de investigacin considerados en el presente estudio
Cdigo Ao Autor
01_CMC 1998 Gmez Cruz & Galindo
Nez
02_CMC 2000 Mayans i Planells
03_CMC 2001 Gutirrez Maldonado &
Mora
04_CMC 2001 Ramn Carrin
05_CMC 2001 Torres i Vilatarsana
Ttulo
La CMC: Comunicacin Mediada por
Computadora, Caso BBS
El lenguaje en los chats, entre la
diversin y la subversin
Personalidad, sexo y comunicacin
mediada por ordenador a travs de
Internet
Las noticias de ltima hora en los
peridicos digitales
Funciones pragmticas de los
emoticonos en la comunicacin
mediatizada por ordenador
Vieja gramtica vs. nuevos formantes
lxicos
La comunicacin en espaol a travs
del correo electrnico
La comunicacin mediada por
ordenador en el proceso de aprendizaje
adulto
El chat: la conversacin escrita
Cambios lingsticos ante el proceso de
innovacin tecnolgica de la
comunicacin digital
La lectura en la era digital
Nombre de la revista
Razn y Palabra
iWorld 29
Anuario de psicologa
Estudios de Lingstica
Espculo
Razn y Palabra
Anales de documentacin
Anuario Ininco
26
Redie
Razn y Palabra
estudios filolgicos
Tonos digital: Revista electrnica de
estudios filolgicos
Pragmalinguistica
Estudios de lingstica
Revista iberoamericana
Ogigia: Revista electrnica de estudios
hispnicos
RIED: revista iberoamericana de educacin
a distancia
Arias
filolgicos
Spanish in context
Calidoscopio
30