Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
A HOLLYWOOD
Salve, Csar!, la pelcula de los hermanos Coen que homenajea al cine norteamericano que ya no existe
RADAR
17.4.16
N1022
AO19
VALEDECIR
TRAJEADOS A LO PAC-MAN
BONO AL RESCATE
El pasado martes, el esmerado lder de U2 se present frente a un comit del Senado estadounidense para aportar su granito de arena en la discusin sobre Oriente
Prximo, la crisis de los refugiados, las causas y consecuencias de los extremismos.
Particip, por supuesto, en carcter de Bono, filntropo y activista. Y antes que un
granito, lanz flor de duna: No se ran, pero creo que la comedia debe ser utilizada.
Ntese que las primeras personas que Hitler ech de Alemania fueron los surrealistas
y los dadastas. Si habls el lenguaje de la violencia, habls su idioma. En cambio, si
te res de ellos cuando realizan el paso de la oca por las calles, entonces les quits el
poder. Por lo tanto, estoy sugiriendo que el Congreso enve a Amy Schumer, Chris
Rock y Sacha Baron Cohen (a luchar contra ISIS). Gracias.
A pesar del pedido inicial del cantante, que aclaracin no estaba bromeando, se sucedieron muchas carcajadas. Hasta que la senadora demcrata Jeanne Shaheen decidi poner un manto de seriedad sobre la propuesta: No es la primera vez que escucho
a expertos referirse a esa posibilidad para contrarrestar los extremismos violentos. Es
una de las opciones que estamos barajando. De ms est aclarar que Amy Schumer no
se mostr especialmente entusiasmada ante la posibilidad de permutar ataques areos
con chistes in situ. Santa mierda, fue la inmediata respuesta de la actriz, que se expres va Twitter. Y aunque Rock y Cohen an no hayan hecho declaracin alguna, difcilmente se alejen demasiado de su reaccin.
Por lo dems, Bono no se limit a destacar el poder de la risa; tambin opin sobre
el rol de la asistencia internacional. Cuando la ayuda est debidamente estructurada,
prestando especial atencin a la lucha contra la pobreza y la mejora del gobierno, puede
convertirse en el mejor baluarte contra el extremismo de nuestros tiempos, dijo el irlands, alertando adems sobre los hipernacionalismos que, a su entender, estn ganando terreno en Europa. Sobre esas reflexiones, claro, ninguna risa.
17.4.16
RADAR
De los creadores Cannoboss traje con (excesivos) motivos de chalas en corbata, pantaln y
saco, Testival que reproduce las barras de color de las tev de antao sobre la pilcha, Pumpking con decenas de calabazas y Bloody Harry blanco, con salpicaduras de sangre, llega la
ltima demencia de los atuendos semi-formales. Obra y (des)gracia de la compaa OppoSuits,
fundada en 2012 en msterdam por Jasper Castelein, Jelle van der Zwet y Guus Bakker, se trata
de un pulcro traje especialmente diseado para convertirte en el CEO de los nerds. Bautizado
Pac-Man Fever, viene en un color, con estampados alineados, conforme al estilo tacky-chic retro
del que se vanagloria la firma; y las tres piezas estn dedicadas al arcade ochentero de Namco.
Que, por cierto, ha dado el visto bueno para tan extravagante indumentaria. Cmo no hacerlo?
Despus de todo, la propuesta es una oda al bicho amarillo, su laberinto lleno de puntos y los
fantasmitas Akabei, Pinky, Aosuke y Guzuta (tales eran sus nombres originales).
El personaje de boca grande finalmente tiene su traje, advierte la descripcin de la excntrica propuesta, que puede adquirirse por 110 dlares (ms gastos de envo) solo en Estados
Unidos, Gran Bretaa y dems pases europeos. Mientras, Castelein, uno de los
responsables, se jacta: Los
tipos que pensaron esta
idea son simplemente geniales Ok? Nuestra
fuerza est en nuestros principios, dice Opposuits en
su pgina web. Y en tono
menos petulante, recuerda
su misin: Seguimos los
mismos valores que desde
hace cuatro aos. Queremos crear trajes para los
hombres que no se toman a
s mismos demasiado en serio, pero aun as quieren
mantener un estilo especial.
Hemos comprobado que
hay un grupo de hombres
que piensan igual que nosotros. A juzgar por la reaccin (positiva) en redes, parecieran estar en lo cierto.
Muchos coinciden en que
usar el Pac-ManFever es un
gran modo de iniciar conversaciones, demostrar la
propia hombra (no cualquier se le anima) o ganar
chicas en los fichines.
tan espontneo del Presidente junto a personas comunes en sus casas o sus trabajos,
esas producciones. Las veladas paquetas
de Mirtha. Fotos de estos das, un recorte interesado. Las imgenes areas de los
edificios de Panam, sus certificaciones de
certeza. Las balas de goma marcadas en
la piel. La detencin patotera de Milagro
Sala. Las colas para acceder a las tarifas
sociales. Los viejos reclamando por PAMI en los mostradores de las farmacias.
Los centenares de despedidos agolpados
ante las puertas de sus ya antiguos trabajos: estas son muchas, porque los despidos son a esta altura 130.000, y van con
el epgrafe la grasa militante. Frank
Underwood, que es manipulador, traidor, asesino y as siguiendo, cuando era
senador sola ir a comer unas costillas de
cerdo a un bodegn de suburbio a cargo
de Freddie, un negro grandote. Con el
correr de las temporadas Underwood llega a la presidencia y le consigue a Freddie un puesto de jardinero en la Casa
Blanca. En uno de los ltimos captulos
el Presidente anda un poco de bajn,
distanciado de la primera dama, sin poder sincerarse demasiado con nadie, as
que busca confiarse otra vez a Freddie,
tener su opinin, su escucha. Pero el negro, que lo fue calibrando con el correr
de los das, se indigna con la careteada.
Se enfurece, le revolea el uniforme, renuncia. Y lo manda a la mierda. Es una
escena memorable.
RADAR
17.4.16
FABRICA
DE SUEOS
La nueva pelcula de los hermanos Joel y Ethan Coen es una declarada muestra de afecto y admiracin
por una forma de hacer cine que ya no existe, pero que se mantiene vigente en el imaginario de los
espectadores. Salve, Csar! cuenta un da y unas pocas horas ms en la vida de Eddie Mannix,
productor y gerente de un gran estudio, interpretado por Josh Brolin, cuando se suceden una serie de
enredos que incluyen el secuestro de una estrella (George Clooney) a manos de un grupo de guionistas
comunistas, las peripecias de una actriz embarazada y soltera (Scarlett Johansson) y las maldades de
una columnista de chimentos (Tilda Swinton). Con irona y ternura, la pelcula de los Coen mantiene
intacta la capacidad de generar ilusiones de la gran fbrica de sueos que fue Hollywood en su era
dorada, y de paso tambin se las ingenia para homenajear clsicos inmortales como Ben Hur o Intriga
internacional, entre otros.
POR DIEGO BRODERSEN
co, afeitado al ras y guitarra siempre afinada. En la figura de Hobie Doyle (el californiano Alden Ehrenreich, aqu dueo
de un perfecto acento sureo), los Coen
recrean esa raza de personajes que hoy
puede parecer prehistrica y lo enfrentan
a un desafo inesperado: un cambio a ltimo momento en el reparto de Merrily
We Dance, drama sofisticado a su vez basado en una exitosa obra de Broadway,
requiere que Doyle deje estribos y lazos
para ponerse en la piel de un neoyorquino de alcurnia. El director de esa produccin, un tal Laurence Laurentz (impagable Ralph Fiennes, que parece divertirse
con cada delicada y precisa pronunciacin de sus lneas de dilogo), intenta en
vano pulir acento, pose y prestancia en
una de las tantas escenas de Salve, Csar!
jugadas deliberadamente a la comedia lisa y llana. La idea es ridcula, un poco
como imaginar a John Wayne interpretando a, por ejemplo... Gengis Kan (aunque, por supuesto, esa imposibilidad
existe, se llama El conquistador y fue dirigida por el actor Dick Powell en 1956,
en una de sus pocas intentonas detrs de
las cmaras). El concepto central, ms
all de lo extremo del ejemplo pergeado
por los Coen, es que el physique du rle y
los talentos actorales podan llegar a quedar relegados a un segundo plano ante la
tremebunda posibilidad de tener que parar la mquina: la produccin no poda
detenerse, en particular en el seno de un
gran estudio en el cual se rodaban tres,
cuatro o ms pelculas a la vez. El concepto de fbrica de films en su mxima
expresin. Es por esa estpidamente econmica razn que Mannix resuelve el entuerto de la manera ms lgica y razonable posible, aunque ello atente contra los
resultados artsticos del producto. Esto
es un drama en serio y requiere los talen>> >
17.4.16
RADAR
RADAR
17.4.16
CHANNING TATUM EN EL MEDIO DE LOS BAILARINES DE NO DICE, OTRA PRODUCCIN DE CAPITOL PICTURES
17.4.16
RADAR
> El cine dentro del cine: las pelculas homenajeadas en Salve, Csar!
DESFILE DE
CANDILEJAS
Lloyd Bacon (1933)
Producida durante el primer apogeo del gnero musical en Hollywood, Desfile de candilejas es,
junto con Calle 42, el mejor resultado de la unin de Lloyd Bacon (director), Busby Berkeley
(coregrafo y director de las escenas de baile) y Ruby Keeler +
Dick Powell en el reparto. Claro
que aqu tambin est James
Cagney, sacndose un rato el traje de gangster y haciendo muy
bien lo que comenz haciendo
antes de transformarse en estrella
de cine: bailar. La excusa es, como en muchos musicales de la
Warner, la produccin de un
show teatral (por esa misma razn se los conoce como musicales
de backstage), pero los resultados
van mucho ms all del simple
registro de un proscenio. Alguna
vez Fred Astaire, empleado del
estudio rival R.K.O., dijo que o
baila la cmara o bailo yo. Ac la
cmara no slo baila: vuela, aterriza, se desliza, se mete bajo el
agua y casi que se transfigura en
demiurgo del delirio visual.
SHINE ON,
HARVEST MOON,
Joseph Kane (1938)
Guerra de vaqueros y declaraciones de amor al terruo bajo la luz
de la luna en una tpica produccin clase B de los estudios Republic, el mismo que empleaba,
por aquellos aos, a un joven
John Wayne en plan parar la olla.
En uno de sus primeros papeles
protagnicos, Roy Rogers interpreta al hijo de uno de los dueos de un campo de pastoreo. La
hija del otro socio (Lady Heart)
ser su inters amoroso, conquista algo difcil de alcanzar dadas
las circunstancias: la traicin enfrenta a ambas familias y amenaza con traer la violencia a la zona.
Nada que no pueda resolver una
buena guitarreada al mejor estilo
del Viejo Oeste. La meloda que
da ttulo al film fue compuesta
en 1908 y era todo un estndar
para la poca del estreno del film,
uno de los tantos ejemplares del
estilo singing cowboy popular en
aquellos aos.
QUO VADIS?
MervynLeRoy (1951)
El realizador multi-gnero
MervynLeRoy con algo de ayuda de Anthony Mann estuvo a
cargo de esta superproduccin
pica, cuya historia ya haba sido
filmada durante el perodo mudo
por los italianos. A propsito,
Quo Vadis contina la tradicin
de las producciones de Hollywood rodadas en coproduccin con
Italia, en este caso en los mticos
estudios Cinecitt. Basada en la
novela del polaco Henryk Sienkiewicz, narra la historia de Marcus Vinicius (Robert Taylor), un
comandante del ejrcito romano
que, durante los aos del tirnico
emperador Nern, se enamora
perdidamente de Ligia (Deborah
Kerr), una esclava cristiana, y comienza un proceso de iluminacin poltica y humana. Tres horas de drama ntimo y aliento
pico en glorioso Technicolor, el
gran xito del film y sus ocho nominaciones a los Oscar dieron
nuevo impulso a un gnero que
andaba de capa cada.
INTRIGA
INTERNACIONAL
Alfred Hitchcock (1959)
Envidia total y absoluta de todo
aquel que nunca haya visto la pelcula que prcticamente invent
el cine de espionaje y sucedneos,
y pueda entonces entregarse a
disfrutarla por primera vez. Claro
que Cary Grant interpreta en Intriga internacional al espa ms
impensado: lo confunden con
otra persona y ah empiezan los
problemas. El trmino obra
maestra le queda chico a una pelcula de Hollywood (hoy muchos la llamaran pochoclera) que
se anim a poner en pantalla una
escena de casi diez minutos sin
dilogos ni msica. Y que es, al
mismo tiempo, una bomba de
tiempo de suspenso. La modernsima casa Vandamm al borde del
peasco se hizo tan famosa que
mucha gente de visita en el Mt.
Rushmore pregunta por dnde se
accede a su entrada. Nunca existi en la realidad: fue construida
especialmente para la pelcula siguiendo el estilo de Frank Lloyd
Wright, por entonces el arquitecto de moda.
BEN-HUR,
William Wyler (1959)
La pelcula pica para acabar con
todas las pelculas picas. Rodada
en uno de los formatos ms anchos jams inventados, el Ultra
Panavision 70, y en sistema de
sonido envolvente de seis canales, Ben-Hur, de casi cuatro horas de duracin y con un reparto
encabezado por Charlton Heston, fue a fines de los aos 50 el
eptome del cine de gran espectculo. La escena de la carrera de
cuadrigas sigue siendo, a ms de
cincuenta aos de su estreno, un
prodigio del cine de super accin, realizada, obviamente, sin
ayuda de ninguna clase de efectos digitales. La historia, basada
en la novela de Lew Wallace, ya
haba sido llevada al cine en
1925, con Ramn Novarro como protagonista. Y en pocos meses ms se viene una nueva versin, dirigida por el ruso Timar
Bekmambetov y con Jack Huston en el rol de Judah Ben-Hur.
El cine pico nunca muere, slo
se reinventa para las nuevas generaciones.
17.4.16
VIAJES Y
FLORES
Es la nia mimada de Espaa, una catalana que con sus canciones diluye los conflictos regionales: su
recorrido artstico va de la nova can al flamenco, del jazz al fado, de la msica sacra a la israel, de composiciones
propias a reinterpretaciones de Edith Piaf, Bill Evans y el Chivo Valladares. Canta en portugus, castellano, ingls,
cataln y no para de viajar; su padre era un investigador musical especialista en habaneras y ella creci escuchando
folklore argentino en una casa de la Costa Brava. Silvia Prez Cruz es poco conocida en nuestro pas a pesar de
que grab un disco ac hace diez aos, Immigrasons, con canciones catalanas y argentinas. Ahora ya tiene tres discos solistas y el ms reciente, Domus, toca el tema de los desahucios en su pas. Y el viernes que viene toca en
Buenos Aires para mostrar su versatilidad y las punzadas de tristeza que le dan a su voz el color de la nostalgia.
E N T R E V I S TA
17.4.16
RADAR
Msica, mi casa era msica. Era la manera que tenamos para comunicarnos.
Mi padre tocaba la guitarra y cantaba; mi
madre tambin cantaba. No recuerdo
ningn momento de mi niez sin msica. Es una forma de vivir, una manera, el
lugar donde me siento ms segura y libre
y donde entiendo ms la vida y a m misma. En casa mam esa naturalidad.
Cuando suena msica me siento como
Es cierto, antes de mi primer disco solista estuve ocho aos trabajando en variados proyectos. Particip en 30 discos
diferentes! Hay un momento clave. A los
18 aos me fui a estudiar a Barcelona.
Estaba dudando entre antropologa y filosofa, y al final me inscrib en la Escuela Superior de Msica de Catalunya (ESMUC). Aprend armona, composicin,
arreglos. Y empec a renegar de mi voz.
Creo que la msica tiene mucho poder. Y ese poder puede ser concreto o
abstracto. Me interesa ms lo abstracto,
que la msica por s misma te haga sentir vivo. Con Domus deba hablar de
una temtica tan clara como la de los
desahucios y tuve que ser ms directa,
ms enfadada. Pero, vamos, que tambin en las historias de amor hay pequeas relaciones de poder... Lo que te
quiero decir es que para m no es obligatorio que la msica tenga mensaje social. Asocio ms a la msica con la libertad. Y s, es un gran vehculo para
decir verdades porque la msica no pide
permiso. Ah no te pueden manipular,
RADAR
17.4.16
LUNES 18
MARTES 19
Jan Schtte
Bazofi
Galeria BAFICI
En el marco de 18 BAFICI, el Centro Cultural Recoleta presenta siete muestras temticas. Graciela Borges y Mirtha Legrand, divas del cine argentino, una puesta en perspectiva de lo que representan para el cine argentino; Homenaje a Fabin
Bielinsky, una manera de revisar y ampliar el legado del director en el dcimo aniversario de su
muerte. Adems estar El arte de Criterion, con
ms de 70 piezas de compaa norteamericana.
Aardman: la forma de la alegra, dedicada a los
creadores de Wallace and Gromit. Tambin, una
exhibicin dedicada a Gyula Kosice y una instalacin de Narcisa Hirsch. Hasta el 24 de abril.
En el Centro Cultural Recoleta,
Junn 1930. Gratis.
MSICA
ARTE
MSICA
poradas fuera de los escenarios, el do compuesto por Laura Ciuffo (voz y guitarra) y Fernando
Bellver (teclados y bajo) vuelve al circuito. Hoy presentan Fresco, el primero de una serie de EPs que
sern lanzados durante el 2016 en formato digital.
Con nueva formacin y en formato acstico, estrenarn esas canciones y repasarn otras de su discografa, en un viaje por un pop hipntico, mezcla
de sonidos de cmara y elctrico. Acompaan al
do Jorge Miguez en guitarra, Lucas Herbin en
percusin, y Florencia Salmon en coros.
A las 21, en Caf Vinilo, Gorriti 3780.
Entrada: $ 150.
El diluvio universal, segn la Biblia, dur esa fraccin de tiempo, metfora de la tragedia en dos
actos que aqu reinterpreta Miguel Rothschild. La
muestra parece situarse en una ciudad donde la
fatalidad est prxima a desatarse, donde el hilo
conductor es siempre la desgracia. Un mar atormentado, una lluvia de cloro inunda la ciudad,
Rothschild presenta obras que son mquinas melanclicas, generadoras de imposibles, cuadros
que reaccionan frente a los cambios climticos,
dispositivos en medio de un diluvio.
En Ruth Benzacar Galera de Arte,
Juan Ramrez de Velasco 1287. Gratis.
AGENDA
DOMINGO 17
TEATRO
CINE
agendaderadar@gmail.com
10
17.4.16
RADAR
drs Duque, se trata de una incursin en el universo personal, mental y creativo de un artista nico
que, a sus 89 aos, contina siendo una figura
enigmtica para la cultura no solo rusa, sino de todo el mundo. Dentro del marco del Bafici, con la
presencia de una de sus productoras, Serrana Torres. Repite jueves 21 y viernes 22, a las 18 y
21.40, respectivamente, en el Village Recoleta.
A las 18.40, en Artemultiplex Belgrano,
Cabildo 2829. Entrada:$ 35.
El crtico
Primera proyeccin del ciclo Comedias con lupa, una seleccin de cuatro largometrajes de realizadores argentinos entre los que
est Hernn Guerschuny, autor de este film de
2013, protagonizado por Rafael Spregelburd. Vctor Tllez es un severo y prestigioso crtico de cine harto de las comedias romnticas y convencido de que lo mejor del sptimo arte muri hace
tiempo. Tal vez producto de su oficio, ve al mundo como si fuera una gran pelcula.
A las 18, en la Casa Nacional del Bicentenario,
Riobamba 985. Gratis.
CINE
TEATRO
Tierra del Fuego
Inspirada en un hecho
real, la obra de Mario Diament, dirigida por Daniel
Marcove, cuenta la historia de una ex azafata israel, vctima de un atentado en el que result herida y su mejor amiga muerta. 22 aos despus
decide visitar y encontrarse con el terrorista autor del atentado, quien est detenido en una prisin de Londres, condenado a cadena perpetua.
As aparece la historia del otro, del enemigo, como condicin necesaria para iniciar un dilogo.
A las 21, en El Tinglado Teatro,
Mario Bravo 948. Entrada: $ 250.
ARTE
CINE
MIRCOLES 20 JUEVES 21
VIERNES 22
SBADO 23
Eduardo Pl
Chancha Va Circuito
Detrs del nombre est el productor Pedro Canale, creador de un sonido y una sensibilidad que
consiguieron reformular la world music latinoamericana, creando fusiones donde conviven ritmos originarios del Brasil, arpas paraguayas,
mstica andina, la soledad pampeana del folklore
y la proyeccin espacial de la msica electrnica
futurista. Discos como Ro arriba y Amansara llevaron la msica de Chancha ms all de las fronteras argentinas. Esta noche formar do junto a
la cantora Miriam Garca, tocando su repertorio
adaptado al formato acstico, donde habr canto con caja, percusin, flautas y violines.
A las 20.30, en Vuela El Pez,
Av. Crdoba 4379. Entrada: $180
MSICA
ARTE
TEATRO
MSICA
Cuando lo analgico y lo digital empezaron a convivir, Eduardo Pl decidi vivir en ambos mundos
de manera ldica y creativa. Quizs esa bsqueda
en el funcionamiento tcnico tiene su origen en la
infancia junto a su padre, un pionero en la produccin de televisores. Trabaj con Marta Minujn, film Alicia en el pas de las maravillas con msica
de Charly Garca y, en 1978, tuvo que exiliarse. La
retrospectiva Eduardo Pl: tras los pasos de una
nueva semitica recorre su universo galctico y
geomtrico al mismo tiempo que en la galera que
lleva su nombre hay un espacio dedicado a difundir la obra de nuevos artistas digitales.
En Espacio Pl, Malabia 1841, Loft 2, de
mircoles a sbado de 16 a 20.
Rubn Mono Izarrualde (flautas y voz); Nstor Gmez (guitarra y voz); Matas Gonzlez (bajo y voz) y
Horacio Lpez (percusin y voz) presenta canciones de su prximo lbum, el quinto de su trayectoria, y adems interpretarn versiones de Cinema
Paradiso, de Ennio Morricone, una lectura que
acerca a la milonga a El anillo del Capitn Beto,
de Luis Alberto Spinetta y el tango Afiches, de
Stamponi-Expsito en ritmo candombe.
A las 21, en Notorious, Av. Callao 966.
Entrada: $ 180.
Cam Beszkin
ARTE
CINE
Cine argentino
bajo las estrellas, el ciclo organizado por el grupo
Cinema de las Luces presenta el film de Ana Katz.
Corren das difciles para Liz, madre primeriza de
Nicanor y esposa de Gustavo, de viaje en Chile. Ella
parece perdida y sola, visita todos los das el parque del barrio. All conoce a un grupo de madres y
se encuentra con Rosa, presunta madre de Clarisa
y hermana de la inestable Renata. En esta intensa
amistad se crea una complicidad especial, en la
que las nuevas amigas comparten confesiones, y
hasta el cuidado de los hijos.
A las 20.30, en la Manzana de las Luces,
Per 222. Gratis.
Hasta el 24 de abril, la artista alemana Katharinajej presenta una serie de performances participativas en la casa de varios artistas (tambin
extranjeros): Gustavo Solar, Jenny Toro Salas,
Anderson Feliciano y Graciela Ovejero Postigo.
El pblico est invitado a experimentar los espacios privados de sus casas en diversas acciones
vinculadas al cuerpo y los lmites entre lo pblico y lo privado, lo propio y lo ajeno.
Ms informacin en
performancezuhausefestival.de
MSICA
Barbarita Palacios+Guauchos
Dos de las bandas ms representativas de la cruza entre el folklore, el rock y el pop argentino. Palacios desde la Capital y Guauchos desde Formosa, llevan aos compartiendo una bsqueda de
innovacin dentro de nuestra identidad, gestando
sus msicas con un pie en las races y el otro en
las nuevas tendencias snicas.
A las 21, en Santos 4040,
Santos Dumont 4040. Entrada: $ 120.
Uno de los
guitarristas ms activos de la escena del jazz local presenta una nueva formacin compuesta por
Luis Nacht (saxo), Matas Mndez (bajo) y Sergio
Verdinelli (batera). El cuarteto interpretar msica
original donde fusionan elementos de distintos
estilos, creando un lenguaje innovador donde la
improvisacin y la escritura se entrelazan .
A las 21.30, en Borges 1975,
J. L. Borges 1975. Entrada: $ 100.
ETCTERA
Tercer jueves
Otra noche del ciclo de poesa y msica. Esta vez, reunir las lecturas de
Fernando Bogado, Gala Amarilla, Leandro Gabilondo y Patricia Gonzlez Lpez; y las canciones
de Gabo Cuman y Chelo Ka. Adems de las interpretaciones, habr una feria de libros.
A las 21.30, en El Quetzal, Guatemala 4516.
Entrada: $ 50.
Todo piola
MSICA
Las Taradas
Lucio Balduini
El guitarrista es una de
las grandes figuras de la escena del jazz local,
adoptando un enfoque siempre experimental desde el sonido y sus composiciones. Esa visin
qued materializada en su ltimo disco Viento divino, material que presentar esta noche acompaado por Esteban Sehinkman (sintetizadores),
Maxi Kirzner (contrabajo) y Pipi Piazzolla (batera).
A las 21, en Roseti, Roseti 722.
Entrada: $ 100.
Krupoviesa
Aguirre
34 Pualadas+Sexteto Fantasma
Los Espritus
Rubn Mono Izarrualde (flauta y voz), Matas lvarez (piano) y Pablo Alessia (guitarra) aborda la
msica popular argentina, en un repertorio en el
que conviven chacareras, boleros, zambas, tangos, milongas; es decir, el folclore argentino en
toda su extensin. As surge tambin la improvisacin, donde cada msico aporta su propio lenguaje, entre versiones de compositores del cancionero popular como Gustavo Cuchi Leguizamn, Virgilio Expsito, Atahualpa Yupanqui y Anbal Troilo, entre otros.
A las 21.30, en Borges 1975, J. L. Borges
1975. Entrada: $ 150.
RADAR
17.4.16
11
17.4.16
RADAR
por eso hay tanta presencia de equilibristas, aunque en realidad mi lnea no es una
cuerda floja. No es que yo estoy diciendo
ay, me siento en la cuerda floja, sino la
lnea como un lugar desde donde pueden
empezar a pasar cosas. Ahora estoy mirando mucho a Giacometti. De este lado y
ms recientes me gust mucho el primer
trabajo de Liniers, con Bonjour y
Macanudo. Senta que haba una sensibilidad que poda plasmarse, una poesa. Lo
mismo sucede con Tute, Kioskerman o
Max Cachimba, que es un maestro, no
slo por lo que hace sino por cmo vive.
Y de Uruguay me gusta mucho el trabajo
de Fidel Sclavo y de Leslie. Y Omb y
Tunda me abrieron mucho la cabeza en
sus talleres.
PILOTO DEL ESPACIO
Su ltimo trabajo, Equipaje, tambin fue
titulado por otra persona. Esta vez fue su
madre, a quien dedica el libro. As como le
cuesta hacer un anlisis de sus dibujos, le
cuesta encontrarles ttulo que los resuma o
conceptualice. En Equipaje aparecen
muchas valijas, claro, pero en lugar de contener cosas contienen personas. En las historias de Troche siempre aparece un borramiento entre objetos y personajes, entre
personajes y entorno, como si toda materialidad fuera efmera e ilusoria, como si
toda realidad se mordiera la cola. As, una
marioneta es manejada por un ttere que
lleva en la mano y viceversa o un hombre
rescata, desde un avin de papel, a un nufrago de un barco de papel. No hay un
detrs de las cosas, un binarismo de significante y significado, sino que todo se
contina en un movimiento perpetuo. Por
eso sus dibujos exigen una mirada tranquila, que se tome su tiempo y se vuelva experiencia. Por eso es tan difcil describir con
palabras eso que se esconde, porque en realidad no est escondido. Hay algo que me
interesa mucho y que supongo que se plasma en los dibujos y es no tenerle miedo al
vaco. Respetar el vaco. Estar dos horas
mirando una hoja en blanco no es una
prdida de tiempo. Todo lo contrario. Creo
que tenemos que salir de la velocidad
RADAR
17.4.16
13
MALA
PATA
A partir de un hecho policial srdido ocurrido en Carolina del Norte un comprador de objetos usados se
encontr una pierna humana dentro de su recin adquirida parrilla el notable documental Finders Keepers de Bryan Carberry
y Clay Tweel, que se puede ver en Netflix, va mucho ms all de la ancdota bizarra. Al narrar la historia de los involucrados en el
inslito hecho, el comprador de la pierna y su verdadero dueo, un hombre amputado, se interna en vidas arrasadas por la
competencia y el afn de xito en un territorio en crisis econmica y en la explotacin meditica del modo de vida white trash,
verdadero filn de realities televisivos baratos y apenas la punta del iceberg de la representacin de la pobreza en Estados Unidos.
D O C U M E N TA L E S
hannon Whisnant vive en Maiden, Carolina del Norte. Se dedica a comprar cosas usadas de todo
tipo para sacar algn dinero con la reventa. Un da fue a la subasta pblica de unas
bodegas que se remataban porque los
dueos haban dejado de pagar el alquiler
y compr el contenido de una de ellas.
Entre las cosas adquiridas haba una parrilla porttil, de esas que tienen tapa, para barbacoas. Al abrirla, comenz a gritar
llamando a su familia. No poda creer lo
que haba dentro: una pierna humana
momificada. La noticia interes a los medios locales. Es ah cuando apareci en esta historia John Wood, el dueo del
miembro en cuestin, (se trataba de su
propia pierna amputada). Y el comienzo
de la disputa. Wood quera que Whisnant
se la devolviese y ste se negaba por considerarse su nuevo dueo, simplemente
porque pag por ella. La batalla por la
pierna es el tema central de Finders Keepers, el documental que prueba como
ninguno que la realidad supera a la ficcin y que a veces es mucho ms extraa.
La feroz disputa por la tenencia de la
pierna comenz en 2007 y tard siete aos
en resolverse. Este fue el tiempo que los directores Bryan Carberry y ClayTweel utilizaron para realizar el documental que
muestra una historia asombrosa, en principio, para luego adentrarse en la compleja
serie de situaciones que llevaron a que la
vida de estos hombres se cruzaran, y en el
por qu la pelea por la pierna se convirti
en una obsesin. Comenzaron a filmar en
2008 y todo ese tiempo fue el necesario
para contar esta historia: La pelcula sera
muy diferente si hubiramos intentado hacerla en dos aos, cuando todava era noticia. Al hacer las entrevistas nos dimos
14
17.4.16
RADAR
cuenta de que era invaluable tener la resolucin del conflicto. Fue un riesgo pero
funcion, afirma Tweel.
Y los protagonistas son presentados sin
ninguna pretensin de juzgarlos. El primero en aparecer es John Wood, caminando
con su prtesis hacia la bodega nmero 48
donde aos atrs dej la parrilla con su macabro contenido. Wood es el hijo varn de
una familia que tiempo atrs tuvo una buena posicin econmica, y siempre fue rebelde: un joven alcohlico y drogadicto,
atormentado por la desaprobacin de su
padre. Llevaba un ao sobrio cuando tuvo
el accidente con la avioneta familiar que
desemboc en la amputacin de su pierna
y la muerte de su padre: l era el copiloto,
nunca se perdon la responsabilidad que le
caba y volvi a las drogas.
Quiso y pudo quedarse con su pierna
amputada. Intent guardarla en su heladera, en el freezer de una tienda donde trabajaba un amigo y, finalmente luego de momificarla artesanalmente fue a parar al depsito, dentro de la parrilla. La idea (extraa) era construir con ella un altar en homenaje a su padre pero dej de pagar el alquiler y el gobierno remat sus cosas.
Shannon Whisnant las compr. Un
hombre robusto que se define a s mismo
como un emprendedor que habla muy
rpido y que para poder sobrevivir es capaz de venderle nieve a los esquimales.
Rpidamente la noticia lleg a los medios
y comenzaron las entrevistas. Whisnant se
senta una celebridad. Lo comenzaron a
llamar Footman (hombre pie), mand a
imprimir remeras con su cara y la pierna,
hizo una pgina web y hasta pens en cobrar entrada para verla. Su situacin comenz a cambiar: quiz podra ser famoso y salir de la pobreza.
Cuando Wood apareci a reclamar lo
suyo, la historia adquiri una cobertura
Canciones poderosas y enrgicas, y un show en vivo inclinado al festejo, no logran ocultar la condicin de
chicos melanclicos del Pacfico Sur del grupo chileno Protistas, que esta semana estar tocando de este lado de
la cordillera, de la mano de 107 Faunos. Su tercer disco, Nefertiti, es un disco urgente, personal y temtico, una
reflexin sobre la memoria, el duelo y la ausencia a travs de un pop mestizo, intrincado y narrativo.
MSICA
RADAR
17.4.16
15
ernica Madanes y Agustina Woodgate, de tan distintas, son dos artistas imponderables, y podran no
haber sabido nunca la una de la otra en el
enorme cluster de galeras e instituciones
del arte contemporneo mundial. Pero
dos espacios de La Boca las alinearon: Isla
Flotante y Barro, respectivamente. Las dos
muestras juntas, a pocas cuadras una de la
otra, forman un paseo y presentan dos
cortes generacionales, geogrficos y temticos de la mente y las preocupaciones de
los artistas del presente. Woodgate es argentina pero vive en Miami hace muchos
aos y est avanzada en una carrera internacional con base en su pas de adopcin.
Madanes es veinteaera y vecina de nuestra ciudad: recin est dando sus primeros
pasos rpidos en la escena portea.
Qu podramos esperar en una sala de
decenas de metros cuadrados en La Boca
si no un ensortijado conjunto de bebederos con detalles piramidales? Son formas
inspiradas en el Palacio de las Aguas, el
16
17.4.16
RADAR
econmica del artista contemporneo, enredado en relaciones de produccin desesperantes: Merlin Carpenter, Adriana Lara o
Bernadette Corporation son buenos ejemplos. Pero los artistas de la generacin de
Madanes, a diferencia de sus precursores,
no adquirieron la irona en espacios sociales
desregulados (el bar, la discoteca y otras
instituciones del arte de los noventa) sino
que la aprendieron en la escuela de arte y
son productos de ella. Por eso sus trabajos,
incluso si los consideramos de lo ms interesante en el arte joven actual, ostentan una
irona aprendida, que parece ms un buscarse camino hacia el establecimiento profesional que un intento por escapar de l.
Generalmente estos artistas jvenes exhaustivamente irnicos orbitan en plataformas
subsidiarias del segmento principal del
mercado del arte: ferias paralelas que ocurren en concomitancia con las ferias principales como Art Basel Miami, o galeras jvenes que acompaan o alternan con otras
de mayor escala, proveyndolas de material
de recambio y proyeccin en un segmento
RADAR
17.4.16
17
INE
VITA
BLES
TEATRO
MSICA
Ricardo III
Past present
Se trata de una versin y traduccin del clsico de William Shakespeare realizada por Francisco Civit, un director y dramaturgo
joven que viene hace rato metindose con los clsicos puestas
de Lope de Vega o Caldern de la Barca como muy pocos de su
generacin se animan a hacer. En esta versin trece actores representarn la cincuentena de personajes de la obra y cada uno de
ellos ser Ricardo. El villano es pensado como parte de una construccin social. Si las condiciones no estn dadas sus planes no
prosperan. Por lo tanto, si lograse sus objetivos, seramos sus
cmplices, para luego convertirnos inevitablemente en sus vctimas. Entonces, en el peor de los casos, todos somos el villano o,
mejor dicho, Ricardo. Dice Civit En el teatro Isabelino, los hombres interpretaban personajes masculinos y femeninos ya que las
mujeres por ley tenan prohibido actuar. Por eso en esta versin
los actores y actrices cubren tanto roles masculinos como femeninos.
Sbado a las 19:45, en Andamio 90, Paran 660.
Entrada: $150.
Rebelin urbana
POR
SEBASTIN
LAFFAYE
INSPIRACIN NRDICA
18
17.4.16
RADAR
DVD/ONLINE
CINE
TELEVISIN
Un tango ms
A Night in Bohemia
Cada tanto, como quien no quiere la cosa, alguno de los complejos multisala del pas se anima a correrse de los estrenos habituales de cada jueves para presentar algn producto audiovisual usualmente musical pensado para el fan o el simple curioso. Es el caso de la prxima presentacin del grupo Queen, el
registro del recital que la famosa banda britnica ofreci en el
Hammersmith Odeon de Londres a fines de 1975, como parte
de la estrategia de difusin de su, por aquel entonces, nuevo
disco, A Night at the Opera. El show fue transmitido en vivo por
la BBC pero nunca haba sido editado en formatos hogareos o
vuelto a emitir por la televisin. Recientemente restaurado, vuelve al ruedo acompaado de algunas entrevistas a los miembros
de la banda, realizadas durante aquellos frenticos meses de
actividad. Slo habr funciones del martes 19 al viernes 22 en
los Showcase de Belgrano, Norcenter, Haedo, Quilmes, Crdoba Villa Cabrera y Rosario. Una excelente ocasin para volver a
ver y or como Dios salva a la reina.
Ms informacin y horarios en todoshowcase.com
Philippe Garrel acaba de regresar a la cartelera comercial argentina. El veterano realizador francs, creador de recordados
(y algo polmicos) ttulos como Los amantes regulares y El nacimiento del amor, est de vuelta con otra historia de amores
contrariados entre un documentalista, su mujer y una joven
que tambin trabaja en el mbito del cine. Aunque, en este caso, sorprende con un tono ms amable, por momentos auto
pardico, casi de comedia de enredos tamizada por la aparicin furtiva del drama. Como siempre, en blanco y negro y
35mm panormico, toda una toma de posicin tcnico-esttica en plena era de dominacin digital. Una pequea joya de 73
impecables minutos.
SABOR MARROQU
n homenaje. As lo pensaron los primos Nicolas Wolowelski y Juan Martin Migueres cuando le pusieron nombre a su nuevo restaurante. Benaim es el apellido de la
abuela marroqu de ambos, de ascendencia juda, y cuyos antepasados haban fundado la fbrica de dulces Duci, una de las
mas tradicionales de Marruecos. La familia luego se instal en
Argentina, y hace dcadas que se dedica en gran medida a distintos aspectos de la gastronoma.
El local, con apenas semanas de vida, ofrece bocadillos populares de la gastronomia de Medio Oriente, ideales para comer con
las manos, en un ambiente descontracturado y a precios ms
que accesibles.
Instalado en una vieja casona, la fachada es ocupada por un
gran mural realizado por el artista Cabaio Spirito. Traspasado el
portal, aparece un enorme patio con mesas comunitarias. A la
izquierda de la entrada, estacionado, un camin con cuatro
canillas de cerveza artesanal espera por ser pronto inaugurado.
Tambin, prometen, ir recibiendo a bartenders invitados que
despacharn sus tragos desde la ventana del camin.
Hay cuatro opciones principales a la hora de decidir qu comer.
El sandwich de pastrami sale en un enorme pletzalej con abundate mostaza y pepinos perfectos. El pastrn, que se elabora in
situ con una salmuera de varios das, se deshace en la boca. La
oferta la completa un generoso kebab bien cargado, kipe frito y
unos maravillosos falafel envueltos en pan lavash (todos los platos, entre $110 y $90, se sirven con papas fritas).
Para acompanar, son muy sabrosas las cervezas Siete Colores,
con variedades como la Scotish y una Pale Ale, aunque en breve
prometen ampliar la oferta.
El ambiente informal y descontracturado y la amplitud del
horario de cocina convierte a Benaim en una buena opcin
tanto para unas cervezas a la salida del trabajo como para una
cena tarda, inlcuso bien pasada la medianoche. Una cocina
inmigrante, hecha con respeto y con pasin.
RADAR
17.4.16
19
CANCIN ANIMAL
LIBROS
20
17.4.16
RADAR
tenta perros muertos (en su mayora, entregados por personas que crean que la
entidad les encontrara dueo) a los que
les haban inyectado una droga que mata
provocando mucho sufrimiento, pero que
es muy barata y se aplica fcil.
Aos despus, a raz de una investigacin que haba iniciado una persona casi
por accidente y que termin implicando
todo un despliegue policial, encontraron
que Leloir Unzu segua practicando por
su cuenta, con algunos colaboradores, en
un domicilio privado, matanzas de perros
y utilizaba la misma droga. No hablamos
de acortar el sufrimiento de un animal
prximo a morir, sino de perros sanos
que le entregaban de buena fe quienes no
podan cuidarlos.
En el libro y tambin al conversar,
Urich hace especial hincapi en los intereses que se ponen en juego alrededor del
proteccionismo. Habla, en particular, de
la presin de los colegios de veterinarios,
que han puesto mucha energa en evitar
la atencin pblica y gratuita de animales, sea en el caso puntual de la esterilizacin o en propuestas ms amplias. Aunque no lo dicen as, los colegios conside-
RADAR
17.4.16
21
PERSONAJES
La visita relmpago a Buenos Aires de Jeff Koons, el rey del mercado del arte
PLSTICO CRUEL
POR CRISTINA CIVALE
17.4.16
RADAR
valedecir
DE CUARTO PRESENTE
Fra Biancoshock (1982, Miln) es un artista urbano que ha realizado ms de 650 intervenciones callejeras (en Italia, Blgica, Croacia, Repblica Checa, Inglaterra, Alemania, Singapur, etctera), participado de charlas TED, expuesto en cantidad de muestras y festivales.
Mis experiencias no requieren ninguna descripcin: son simplemente oportunidades para
comunicar y provocar reacciones en las personas. Aquellos que, con poca o ninguna educacin artstica, todava quieren ser sorprendidos y conmovidos, enuncia el muchacho.
Pues, sus ltimas piezas s que han sorprendido y conmovido a cantidad de transentes. Al
menos, los que han tenido la fortuna de hallar tamaos tesoritos, escondidos ellos en las
calles del municipio Lodi, en Miln. O, en honor a la exactitud, bajo sus calles. Finalmente,
en su flamante serie Borderlife, el tano convierte alcantarillas en habitaciones secretas, mononamente ambientadas en su capacidad reducida.
As, los tres espacios abandonados, en desuso, ocultos bajo pesadas puertas de metal
que Biancoshock ha transformado, incluyen: una petite cocina con utensilios colgantes; un
cuarto de bao minsculo, ducha y toalla incluidas; un pasillo empapelado, con una pintura
y un sombrero. Estas intervenciones buscan reflexionar sobre las condiciones de vida de
personas confinadas a espacios severamente pequeos, ofrece el artista, y pone por ejemplo el caso de Bucarest, en Rumania, donde varios miles de personas habitan los sistemas
de alcantarillado subterrneo, nios y adultos convertidas en gente topo, formando una
poblacin invisible. Si algunos problemas no pueden evitarse, hazlos confortables, esgrime Fra en clave evidentemente irnica, mientras planea prxima obra Acaso un mini-dormitorio?
R A D A R 17.4.16
23
fan
Un director de teatro elige su pelcula favorita: Martn Flores Crdenas y Toy Story 3 de Lee Unkrich
EL FIN DE LA INFANCIA
POR MARTN FLORES CRDENAS
17.4.16
RADAR
tal cual la utilitaria original. Tambin recuerdo con cario al primo rubio ultra articulado de los Dukes de Hazzard al que le
faltaba un brazo. Su cuerpo mutilado calzaba justo en el asiento de conductor de
mi camioneta preferida. Creo que lo que
me gustaba de estos dos juguetes en particular tena que ver con el verosmil que
construan. El Duke rubio tena un corte
de pelo setentoso, estaba vestido de camisa
amarillo patito, jean azul y botas marrones.
Su expresin era la de alguien a quien no le
importaba nada en el mundo. La Traffic
era gris, pero sus laterales estaban llenos de
autoadhesivos y grafitis de colores pintados
con fibrn. Recuerdo una tarde en la que
mi pap intent jugar conmigo. Me enoj
cuando insisti en que le pareca buena
idea que la camioneta hablara. Y no lo dej
jugar nunca ms conmigo.
De pronto, B larg una carcajada que
me puso de regreso en aquel presente. En
la pantalla, Ken modelaba para Barbie los
conjuntos ms ridculos de su placard secreto. Nos remos los dos. Juntos. De esa
escena y de las siguientes. Hasta que lleg
el final.
Despus de vivir la aventura de sus vidas
y estar a un pelo de morir incinerados, los
juguetes de la pelcula regresan a casa de
Andy dispuestos a jubilarse en el tico.
A Woody, en cambio, le espera aburrirse
en la universidad. Pero el vaquero se las
ingenia para conducir a Andy hacia la casa
de la pequea Bonnie, una vecina a quien
le encantan los juguetes. Enseguida entend por qu B se haba emocionado y credo que yo, un granduln de treinta aos,
poda llegar a conmoverme tambin. El
golpe bajo final era infalible: ya en la casa
de Bonnie, Andy le presenta a su vecina
uno a uno cada mueco. Descubre a Woody en el fondo de la caja y, aunque se
muestra reticente a regalar su mueco favorito, comprende que no hay mejor hogar para un juguete que el cuarto de un
nio. Entonces, all sentado en el pasto
Andy juega con su vaquero preferido y sus
amigos una ltima vez. Ms tarde se despide de Bonnie y de los juguetes definitivamente, pone el auto en marcha y parte
rumbo a la madurez.
Desde el piso y con lo ojos llenos de lgrimas, B se dio vuelta para ratificar su
prediccin.
Te dije que ibas a llorar me dijo al ver
una lgrima, una sola, que brot cuando
sonre sin ganas. Me contuve de sollozar lo
ms que pude. Pero enseguida me pregunt por qu los grandes llorbamos ms
que los chicos con esa pelcula. Pens en
decirle que al despedirse de sus juguetes,
Andy tambin se estaba despidiendo de su
infancia, de su casa materna y probablemente de muchos otros amigos adems de
Woody y Buzz. Pens en contarle de la
amistad que me una con su pap desde
muy chico y de toda la mierda que habamos atravesado juntos. PensPero si llegaba a abrir la boca en ese momento, iba a
estallar en llanto. Entonces me qued en silencio. B me palme la rodilla como quien
consuela a alguien que exagera, como si
fuera l el adulto. De pronto era confuso
quin cuidaba a quin. Quin era el adulto
y quin el nio.
Como los juguetes de la pelcula me
qued mirando el auto de Andy alejarse
por esa callecita suburbana, enumerando
una a una las cosas que poda estar dejando
atrs mientras el auto aceleraba.
RADARLIBROS
UNA NACIN
DE PALABRAS
En 1916, los irlandeses se alzaron en armas despus de siete siglos de ser colonia britnica, en una rebelin
conducida por poetas, maestros y sindicalistas. La Biblioteca Nacional festeja el centenario de esta revolucin tan
empapada de literatura con una muestra sobre los libros y autores de esa isla tan frtil en palabras, sobre los
irlandeses que escribieron en Argentina y nuestros escritores de ascendencia irlandesa. Radar Libros recorre la
historia del Renacimiento irlands, el movimiento cultural nacionalista que comenz reviviendo la vieja lengua
local, se inclin hacia las vanguardias de principios del siglo veinte y termin en una guerra que prcticamente
invent la guerrilla urbana. Y que en el camino fue el suelo en el que crecieron figuras como Joyce y Beckett.
POR SERGIO KIERNAN
lejos de la unanimidad elija la otra, simplemente no es explicable en trminos religiosos. Pocos irlandeses de un tipo u otro
seran capaces de expresar este conflicto en
trminos teolgicos, porque es fundamentalmente cultural y por lo tanto poltico.
Esta poltica estalla hacia fines del siglo
19 en una isla que, paradjicamente, est
mostrando signos de estabilidad y tal vez
viabilidad imperial. La cuestin religiosa ya
hace aos que no es ms una discriminacin legal y feroz, gracias a Daniel OConnell, el Emancipador, y los fuertes movimientos polticos de dos generaciones anteriores. La tenencia de la tierra, el gran reclamo histrico de un pas agrario, est siendo
mediada por reformas parciales y graduales
que descomprimen el tema. La Gran Hambruna de la dcada de 1840, que mat a
centenares de miles y expuls al exilio y la
emigracin a otros cientos de miles, haba
reducido la poblacin a tal punto que ciertos conflictos sociales se moderaron mal-
17.4.16
25
>> >
el exilio de los Gansos Salvajes y la primera emigracin a escala, esta derrota militar
y poltica deja sin un lugar claro a los celebrados bardos de las cortes. Estos poetas,
duchos en la improvisacin y entrenados
para ser verdaderas memorias culturales,
eran mimados y mantenidos por sus mecenas nobles, que consideraban su fama
un ornamento impar para su prestigio.
Luego de la batalla de Kinsale, en 1601,
los bardos quedan efectivamente desempleados y desamparados, y tienen que buscar otro pblico entre el pueblo llano. El
resultado es un siglo terrible en lo poltico
y econmico, y un florecimiento notable
de la poesa, la balada y la msica del pas.
La riqueza de esta herencia es tal, que la
msica y la lrica de este siglo, y la que los
bardos conservaron de siglos anteriores sigue siendo parte central del repertorio vivo de Irlanda, algo que puede escucharse
con toda normalidad en un pub.
LA LIGA GALICA
Tambin es una muy pesada historia de
humillaciones mezcladas con glorias. La
tensin cultural eclosiona polticamente
en 1893 con la fundacin de la Liga Galica, un grupo intelectual, artstico y docente creado para difundir, prestigiar y ensear la lengua irlandesa, objetivo que se
ira inmediatamente por las ramas. En ese
ao fundacional hay exactamente seis libros editados en la lengua irlandesa, que
parece reducida al rol de dialecto de campesinos aislados en el oeste del pas, con su
calidad literaria limitada al inters de anticuarios, traductores de documentos antiguos y baladistas profesionales. La Liga,
siendo explcita en su bsqueda de transformar la cultura en una herramienta de
identidad poltica, logra una explosin inesperada de inters: para 1900 se imprimieron y vendieron medio milln de copias de libros en la vieja lengua, la mayora
manuales de enseanza. Este nmero masivo indica que prcticamente ninguna familia del pas dej de comprar al menos
26
17.4.16
RADAR
una copia y lograr aprender algn rudimento del idioma. Que esta explosin de
inters fue una expresin de nacionalismo
se demuestra por la historia posterior del
irlands como lengua viva. Con noventa
aos de enseanza obligatoria en las escuelas y de uso comn en documentos y publicaciones, ms medios exclusivamente
escritos y transmitidos en irlands, el idioma no pudo desplazar al ingls como real
lengua de comunicacin del pas.
Esto no desmerece en absoluto el real
objetivo del Renacimiento Irlands, que no
fue un movimiento conservador y tiene
desde su origen un muy fuerte lado modernista. Entre los miembros de la Liga
Galica y los muchos grupos patriotas que
surgieron en ese final de siglo hubo conservadores que propusieron una vuelta al
idioma y las formas preinvasin, una reconstruccin imaginaria de una Irlanda
pura. Esta minora fracas, como suelen
fracasar los que exigen purismos, pero
aport a un rescate de lo propio, a un entusiasmo y una revaloracin del carcter y
la tradicin de Irlanda. El contexto no era
propicio, con la historia del pas contada
como una serie de fracasos sucesivos y de
grandes vergenzas como la Hambruna,
producidas por una incapacidad para organizarse como pas. El hecho es que Irlanda
nunca tuvo un rey propio sino muchos
reyes, nunca tuvo un Estado unificado
hasta la actual repblica, nunca una vida
poltica coherente hasta fines del siglo 19.
La primera autoridad que se extiende a toda la isla es la britnica, algo explicado ya
hace cinco siglos con la frase EigceartnanEireannachfin do threascairiad do aoinbim, fueron los males de los mismos irlandeses lo que los derrib en un solo instante. No asombra que la nica salida para las tremendas crisis del pas parecieran
ser las regulares rebeliones perdidas de antemano, creadoras de ms mrtires, base
para el carcter irredentista del pensamiento poltico irlands. Es el espritu que los
emigrantes llevan y que expresan en una
bandera nica en su forma, el harpa de oro
sobre el campo verde, con las palabras
Erinachuisle, Eringobragh, Irlanda amada,
Irlanda por siempre.
El Renacimiento Irlands se para en revertir esta idea pesada, buscar modelos
vanguardistas para reescribir la nacin ms
desde Pars que desde Londres, construir
una autoconfianza cultural, un sentimiento nacional y de comunidad, y recuperar la
legitimidad de una manera irlandesa de ver
las cosas. Este riqusimo proyecto no slo
es el cimiento de la revolucin poltica de
1916, sino que es el suelo donde crecen figuras como James Joyce o Samuel Beckett,
17.4.16
27
En La mquina de proyectar sueos, una original novela que su autora define como una
fbula autobiogrfica,
Cecilia Szperling
traza la historia de una
chica insomne que de
noche en noche, de
juego en juego y entre
fantasas y cuentos aterradores va descubriendo el mundo de los
adultos, lleva a cabo su
propia iniciacin a la
vida hasta desembocar
en la literatura y sus
sueos de papel.
a nueva novela de Cecilia Szperling, La mquina de proyectar sueos, tiene en la tapa una de las clsicas ilustraciones de Flavia Da Rin de
chicas ondulantes y juguetonas como
ninfas, cuyo rasgo principal es el tamao
de sus ojos: ser el fruto de largas noches
de insomnio, del exceso de llanto, de una
curiosidad superlativa o simplemente la
amplificacin de una interioridad que se
revela deforme? Algo de todo esto tiene la
herona de la novela, que es el relato de
una nia solitaria que se convierte en
muchacha, transitando el mbito singular
y cargado de su familia, la anomia horizontal de la escuela, para alcanzar luego
aquellos vnculos que inventa a su medida. La historia va mostrndonos esos espacios como si la protagonista emitiera
una luz teatral con un alcance mediano:
vemos solo algunas facetas de sus padres,
esmerilados perfiles de sus hermanas, sus
mejores amigas, sus diferentes amigovios.
Pero, sobre todo, vemos el espacio que
media entre ella y ellos, un espacio que es
ficcionalizado, texturado, iluminado con
distintos haces de color.
La novela se autodefine como una fbula autobiogrfica. Cmo interpretar
semejante contradiccin? En principio como una desmarca respecto de las escrituras documentales, o del yo, de las que Cecilia tambin es propulsora y parte (no olvidemos que es la animadora del ciclo de
lecturas en primera persona Confesionario,
que luego se volc en dos volmenes de
relatos autobiogrficos editados por el
C.C. Rojas). Si bien tenemos el relato retrospectivo de iniciacin de una nia, con
una serie de marcas que la sealan como
autora y narradora vivencial, la novela se
despliega en horizontes ms amplios, no
28
17.4.16
RADAR
La mquina de
proyectar sueos
Cecilia Szperling
Interzona
170 pginas
EL QUE NO
QUIERE VER
Fuera de lugar
Martn Kohan
Anagrama
224 pginas
RADAR
17.4.16
29
DOLORES
DE CABEZA
A punto de jubilarse, Henry Marsh, uno de los neurocirujanos ms importantes de Gran Bretaa y de toda
Europa, decidi retomar su vieja prctica de escribir haba llevado un diario desde los doce aos para recordar
las numerosas operaciones de cerebro en las que debi intervenir. El resultado, lejos de la autocelebracin, es el
descarnado retrato de una especialidad cientfica en la que todo se juega entre el rigor, el clculo y lo inesperado.
Ante todo no hagas dao se convirti en un xito mundial que conmueve por la humildad de su testimonio,
casi al borde de una confesin acerca de la complejidad y las dificultades de ejercer la medicina.
POR VIOLETA SERRANO
30
17.4.16
RADAR
en ese misterioso espacio lleno de ramificaciones nerviosas, poda, al mismo tiempo, charlar con su paciente para corroborar, en tiempo real, que no le estaba tocando algo que hiciese que, por ejemplo,
no pudiese volver a emitir palabra. Esta
prctica puede llevarse a cabo por la peculiar razn de que el cerebro no posee
receptores que interpreten su propio dolor. As todo, Henry Marsh se mete en el
barro cada vez que abre un crneo para
someterlo a ciruga. Y eso, entre otras cosas, es lo que relata con una lenguaje libre
de descripciones superfluas o demasiado
encriptadas para un profano en la materia. Sin caer en el golpe bajo ni en el morbo, las cuestiones fsicas se alternan con
las puramente humanas dejando claro
que lo difcil no es detener una hemorragia descontrolada en la que el cirujano
debe navegar desesperado y ciego como
un barco en medio de una tormenta sin
faro a la vista. Lo realmente complejo es
tomar la decisin de si operar o no o de,
una vez: Nosotros somos como los sangrientos cosacos. Aquella comparacin la
hizo al regalarle una versin pictrica de
Los cosacos zaprogos. Hoy, esa obra, corona la sala del hospital pblico y centro
universitario St. Georges de Londres,
donde Marsh oper a la inmensa mayora
de los 15.000 cerebros que han pasado
por sus manos y lugar que, an hoy, visita
asiduamente para sugerir y seguir formando a cientos de mdicos internos.
Retirarse no es algo que le haga demasiada gracia. Lgico, tras aos de una intensidad tan brutal debe ser complejo enfrentarse a la templanza de la jubilacin.
Quizs por eso Henry Marsh, lejos de dedicarse nicamente a la apicultura que le
fascina como hobby, contina su labor
mdica en pases como Ucrania, Albania o
Nepal. No es casual tampoco que sea justo ahora cuando se atreva a incursionar en
el mundo de la literatura con un xito
apabullante. Agotada su primera edicin
en Espaa en unas semanas, Ante todo no
RADAR
17.4.16
31
YA EST EN
SU KIOSCO
FIERRO
PginaI12
Consiga los ejemplares atrasados de FIERRO en San Jos 210, de 10 a 17 hs. Tel.: 4381-0253
Compra opcional $ 40